BO MINI-BAT-NADAL
Señor Wayne, veña aquí dunha vez.
O leite con galletas antes de durmir.
Aínda non, Alfred.
Selina roubou unha obra do Museo de Gotham.
Teño que facer xustiza.
- Case. Verdade, Alfred? - Pois si.
Veña, imos poñer fin a esta tolemia antes de que rompas...
algo coma as cinzas do teu bisavó
e o Picasso de valor incalculable.
Non podes fuxir, Selina.
Rapaciño, debo recordarlle
que só quedan dous días para Nadal.
Santa Claus está a vixiar.
Moi ben.
Porque ata Papá Noel debe ver isto.
Señor Wayne?
Vai durmir aí abaixo outra vez?
Non!
Que?
Que tal?
Reconcho! Estás ben? Caíches polo conduto ese?
Damian, puideches mancarte.
Puido rabuñarte o gato ou algo peor!
Como coller un parasito cerebral das feces dela.
Unha pupa!
Papá! Deixa de preocuparte. Estou ben.
Paroume o aire acondicionado. Ves?
Si.
Damian, que dixemos de ser máis coidadoso
e menos destrutivo ao xogar a superheroes?
Non é un xogo, papá. Adestro para ser un heroe de verdade, coma ti.
Imaxínao. Ti e mais eu loitando cóbado con cóbado.
Afoutos defensores da noite.
Protexendo febles e castigando malvados.
O crime non ten nada que facer.
Xa cho dixen: non estás listo para iso.
- Para ser superheroe cómpre... - Atención, responsabilidade e sacrificio.
Xa o sei.
E soportar bastante a dor.
Sabes cantas costelas rompín?
Todiñas!
Vaites! Eu tamén quero romper as costelas.
Veña, pequeno.
Aínda que estiveses listo para combater o crime,
que non estás,
xa non hai crimes que combater en Gotham.
Como dis?
Damian, o día que souben que ía ser pai
foi o máis feliz desde...
había moito tempo.
Desde ese momento, o único que importaba
era protexerte para que non te mancasen.
Antes de que naceses,
fixen de Gotham un lugar seguro.
QUÍMICOS ACE
RENOVABLES ACE
MANICOMIO ARKHAM
Que foi iso?
PREESCOLAR ARKHAM
Última hora.
Todos os superviláns de Gotham están no cárcere
ou foron obrigados a retirarse.
Gotham leva oficialmente 90 días sen delitos,
xa que Batman continúa amañando todo.
Gotham foi elixida a cidade máis segura do mundo.
Si!
Xa non hai crime en Gotham.
Así que goza de ser neno.
Non quero ser só un neno.
Es moito máis ca só un neno.
Es o meu neno e iso é o mellor.
Agarda, papá.
Que estabas a facer no soto?
Eu? Non o sei.
Pode que envolver o regalo de Nadal de alguén.
Si!
Que é? Dimo!
- Síntoo, amigo. Hora de durmir! - Dásme unha pista?
Digamos que é algo que necesita
todo futuro superheroe.
- Un Bat-lanzador de garfos? - Non.
- Unhas Bat-luvas con ganchos? - Vállame Deus! Non!
- Uns Bat-patíns para o xeo? - Patíns? Vaia parvada.
- Un Bat-láser? - Non.
- Un Bat-secuenciador criptográfico? - Non sei o que é iso.
- Bat-lanzafoguetes de seguimento térmico? - Non.
E iso xa o dixeches. Dúas veces.
Señor Wayne, deixe de xogar coa morcilla.
Si, claro. É certo. Perdoa, Alfred.
Agora, gocemos do tradicional almorzo da Noiteboa da miña xuventude.
Bulan.
Se as anguías xelatinosas repousan moito, tenden a...
callar.
Non llo digas a ninguén.
Nada de caretas na mesa.
Veña, ho, hoxe é Noiteboa.
Damian, xa oíches a Alfred.
Tanto ten.
Toma, Damian.
Podo abrilo xa?
Por que non? Así deixas de adiviñar.
E eu podo volver pensar.
Gañamos todos.
Bo Nadal, fillo.
O meu cinto multiúsos!
Si. Ese foi o meu primeiro cinto.
Que? Non me digas! Non o podo crer.
É o mellor, papá. Ti es o mellor.
Alfred, a que é o mellor?
Si, isto é moi emocionante.
Que hai nas cartucheiras?
BAT-APÓSITOS
Bat-primeiros auxilios.
Xenial.
É isto?
Un chifro de Bat-merxencia.
Chulo.
Só se pode usar en caso de Bat-merxencia.
Un batarang!
É poliespán.
Non ten que volver voando onda min?
Para que che saque un ollo? Diso nada.
Ese é un batarang de práctica.
Papá, non o tomes a mal.
Encántame o cinto. Moito.
Pero onde están as cousas chulas?
As cousas perigosas?
Terás que gañalas cando sexas maior.
Tes moito que aprender.
Veña, papá. Xa non son un bebé.
Non digo que sexas un bebé.
Emerxencia! Necesitamos axuda. O meu bebé está en perigo.
Terei que volver gravar iso.
Damian, ese é o primeiro paso para ser un superheroe.
Creme, cavilei meses para saber se estabas listo para...
Que é iso?
- Soa a... - Non é posible.
Non é posible o que? Que non é?
O Bat-teléfono.
Agarda. Vou poñer o cinto.
Quero dicir... Agarda. Vou poñer o cinto.
Había anos que non soaba.
O crime debeu volver a Gotham.
É un milagre do Nadal.
Diga?
É a Liga da Xustiza.
Que? Estás de broma?
Como me queda o cinto?
Non, xa entendo.
Anomalía climática? Nova Escocia?
Que vaia Clark.
É Noiteboa!
Todos temos plans.
Non chamedes a Superman. Xa imos nós.
Perdón. Era Damian.
Si, xa ten oito anos. De tolos, si.
Non tes a quen chamar? E os Xemelgos?
Non se falan?
Pois que activen os superpoderes
e que actúen coma adultos.
Vale, está ben.
Cinco minutos.
Síntoo, Damian. Teño que ir.
Prométoche que volverei antes do Nadal.
Agarda. Papá! Lévame contigo. Por favor!
Non é posible, fillo.
Que sexa o regalo do ano que vén.
Dos próximos dez anos!
É moi perigoso. Non podo.
Tes a lista de contactos de emerxencia?
Vale, tanto ten. Imprimín copias para o cinto.
Vale. Que fas nunha invasión de morada?
Chamar a policía.
- Depresión? - Psicólogo.
E se uns superescaravellos xigantes atacan Gotham?
Non o sei. O comisario Gordon?
Comis... Que? Non.
Sempre me pasa os problemas a min.
Volverei nun anaco, fillo.
Vou preparar o Bat-jet, señor Wayne.
Bat-jet dis?
É un tempo récord para non facer isto en anos, Bruce.
- Programaches as coordenadas? - E puxen a quentar os asentos, señor.
Entendo que non viu a Bat-navalla que lle deixei no neceser.
Si? A barba de novo?
A min gústame. Axúdame a intimidar.
Ten faragullas de rosquilla no de intimidar, señor.
Emerxencia! Necesitamos axuda. O meu bebé está en perigo.
Pero que...?
Emerxencia! Necesitamos axuda. O meu bebé está...
- A ver. - Damian!
Papá, estás incrible.
Damian, sae da bolsa!
Veña, papá. Déixame ir contigo.
Non. Non hai tempo para isto.
Non notarás que estou.
Xa che dixen que non estás listo!
Papá, estiven adestrando. Mira que habilidades de ninja!
Ven aquí!
A cadeira boa.
Contra, Alfred! Canto cho sinto.
Damian Thomas Wayne, xa abonda!
É que crin que me dabas o cinto...
porque estaba listo para ser superheroe.
Pois non.
Dáme ese cinto.
Non estás listo para telo.
Que? Non, papá!
Damian.
Garda isto ata que volva.
Vale. Dáme un...
abrazo de despedida?
Halle pasar, señor. Xa me ocupo eu.
Sabía que non estaba listo para ter o cinto.
Si. Estou de acordo en que alguén non estaba listo.
Teño que marchar, Alfred.
Que vaia ben, señor.
Vamos, Damian.
Teño algo ideal para animarte.
Unha cunca fumeante do meu famoso chocolate quente
con extra de nubes.
- Grazas, pero o chocolate é para nenos. - Para nenos?
O teu pai non pensa iso.
Unha vez vino beber catro litros dunha sentada.
Non cho creo.
Claro que si.
E aquela noite inchoulle a barriga.
E tiven que sacarlle cinco centímetros ao Bat-traxe
antes de que saíse patrullar.
Isto é inxusto, Selina.
Certo. Non podo renderme.
Vou demostrar que estou listo para ser Batman.
Sabes o que iso significa?
Hora de adestramento extremo.
Adestramento extremo sen supervisión.
Non che sei, Alfred.
Cres que me axudaría unha cunca fumeante do teu famoso chocolate
con extra de nubes?
Estou seguro, señor.
Pero se non é moito traballo.
Claro que non. Agora vén.
CANELA
Moi ben, Pennyworth. Hora de lucirte.
NUBES DE AZUCRE
Vaites!
LEITE
E agora, a pièce de résistance.
Santo ceo! Non quedan nubes de azucre?
Que? Como é iso posible?
Isto é unha catástrofe.
Non pasa nada.
Só será un chocolate sen nubes.
Non é coma unha Noiteboa sen meu pai.
Non temas.
Volverei antes de que arrefríe o chocolate.
Seguro? Non fai falla pero, se insistes, bule.
Vale, adeus!
E agora, toca adestrar, porque eu son...
a noite!
Carámbanas!
XEADO
Pídolle desculpas.
Oe, mira por onde vas, avó!
Hai cada tolo neste barrio...
Non necesito ir a Nova Escocia.
Esta é a mellor Noiteboa da historia!
Non sei por que funciona mal o Bat-jet,
pero aquí non hai anomalías.
Esta é unha tormenta de neve de Nova Escocia moi normal.
Como que "que anomalía", J'onn?
Logo quen me mandou aquí?
Non! Ola? J'onzz?
Ola?
Bárbaro.
Non podo perder o Nadal.
Damian, xa vou!
Por favor! Por que fas isto?
Si. É Nadal, monstro.
Estou a crear recordos de Nadal.
Dicide "pataca".
GOTHAM DÁ NOXO
Deixa os vídeos.
Que? É un crime documentar os nosos crimes?
Mete as cousas na furgoneta, idiota!
Hai moitas mansións por roubar.
XEADO
Agora, o máis importante do adestramento:
a carga de hidratos de carbono postadestramento.
Que rico.
Pero podería ter máis turbocarga.
Sobrevivín a unha explosión. Outra vez!
VECES QUE VIVÍN
Este barrio é ideal para roubar.
A que casa imos agora?
A esa de aí.
É moi grande.
BO NADAL
Vaites. Xa volveu Alfred?
Isto é unha mina de ouro.
Parece que non hai ninguén na casa.
Podes calar e axudarme, parvo?
Ladróns!
Non! Que fago?
Vale, Damian. Cálmate e pensa.
Só é unha invasión.
Invasión de morada?
Papá non me dixo que facer nun caso así.
Que é isto? Cristal antibalas?
- Mira, xa sei. - Non!
- Emerxencia... - Agora non. Veña, para. Apágate!
Díxenche que controlado.
Terry, isto é un filón.
Bingo!
Que che dixen dese teléfono?
Que?
Mordín a lingua.
Hai moitas cousas.
Como imos meter todo isto na furgoneta?
Collemos o que poidamos e marchamos.
Ao xefe non lle gusta esperar.
Si, certo.
- Recordas o que lle pasou ao último? - Non me fales.
Aínda o oio berrar.
Aguanta, Selina. Vou pedir axuda.
Policía!
Policía de Gotham. Que ocorre?
Mira que cinto tan chulo.
Cres que me quedaría ben?
Méteo na bolsa, idiota.
Si, vale.
Xa te probarei...
despois.
Non!
Que non leven o cinto. Papá di que non estou listo.
Tardará anos en darme outro.
Non sendo que o recupere eu soíño.
Así papá verá que xa son un superheroe.
Ola? Cal é a emerxencia? Hai alguén ferido?
Non, pero vai habelo.
Ola?
FIN
Vamos, Selina.
Oes algo?
Tía, cantísimos cartos gastaron en libros estúpidos.
Hai unha balda sobre extraer xisto
de debaixo de mansións.
Iso é moi específico.
Non sabedes que nas bibliotecas hai que estar calados?
FÍO DENTAL
Devolvédeme o cinto.
Vale. Isto ten que ser unha broma.
Isto si que o gravo.
Boa entrada, neno. Ti quen vés sendo?
Son Batman e a vosa noite acaba de escurecer moito.
Vale. Ven aquí, neno.
- Onde se meteu? - Sorpresa!
Vaia sorte a miña.
Vale, mocoso. Xa te divertiches.
Non vexo nada.
Podes dicir que es cego coma un morcego.
- Que foi iso? - Que pasa?
Ven aquí, neno endiañado!
Voulle arrincar as ás ao morcego.
É todo o que sabes facer?
AMODO, MEDIO, RÁPIDO
Vou vomitar.
Estou aquí, babecos.
Vide por min.
ACEITE VEXETAL
Vou adornar a casa con este neno.
Pero que...? Unha piscina de nenos?
É para apagar os lumes de graxa.
A auga non apaga lumes de graxa.
Iso mesmo.
PISTOLA DE ACEITE VEXETAL
É o noso...?
BO NADAL BATMAN
- Anguía callada? - Acabouse! Estou farta!
Colle o que poidas. Marchamos.
Ti carga! Eu vou arrancar.
Para, neno.
Devólveme o meu cinto multiúsos!
Será o meu cinto multiúsos!
Emerxencia! Necesitamos axuda. O meu bebé...
Aí está.
Podes bulir?
Para! Volve aquí!
Adeus, neno.
Agora veredes as miñas habilidades ninja.
Este neno non se rende.
Non é un neno.
É un mutante salvaxe!
Non! O xefe vainos matar.
Agora non tedes nada.
Eu non diría nada.
Teño o teu cinto.
Perdiches, neno.
Leváronme o cinto, pero isto aínda non acabou.
Vingareime.
Porque non toparon con calquera neno...
Toparon co fillo de Batman!
Síntoo, Selina, pero non podes vir.
Isto vai ser perigoso.
Cando saia por esa porta, desaparecerá o Damian que coñecías.
Sei que temes por min.
O certo é que eu tamén teño medo.
Pero...
Coida da casa mentres falto.
DAMIAN, NON ENTRES!
A ver se ese camión de xeados lle gaña a este incrible bólido.
Que temos aquí?
Está algo deformado.
Ese non deixa nada para a imaxinación.
Que é isto?
Non pode ser!
Papá fíxome un Bat-traxe?
Estupendo.
Van ver quen son eu.
Damian, son papá!
Papá?
Se levas ese traxe, é que estou morto
e pasou o que máis temía.
Volveu o crime a Gotham.
Agora tes que ocupar o meu lugar e ser...
Batman.
Ou entraches na Bat-cova roubar o traxe?
Nese caso, fixéchela boa.
Verás cando chegue á casa.
Vaites!
A estas alturas, xa che daría o cinto do teu traxe.
Ese traxe é o máis avanzado tecnoloxicamente.
Toma xa!
Antes de usar a tecnoloxía,
hai cousas que debes saber,
se é que non chas dixen.
Como coñecín a mamá.
Damian, a túa nai era unha beleza.
- Como se lle dá para adiante? - ...rosquilliña.
Estarás chegando á idade
na que o corpo cambia...
Que noxo!
Ten coidado, Damian.
Alfred, alterouse a integridade do cueiro.
- Necesito uns paniños húmidos. - Papá!
Aínda que gañei a loita,
a dor das feridas que sufrín
segue moi presente en min cada día.
Vale. O do Bat-traxe.
Si.
A verdade, Damian, unha parte de min non quería que o puxeses nunca.
Pero outra parte de min sempre soubo
que naceras para isto.
Só lamento non estar ao teu lado para velo.
Por sorte, a tecnoloxía do traxe axuda niso.
Coa axuda da intelixencia artificial, programeime a min no traxe.
Activando Bat-Pai.
CARGANDO
Carga completada.
Vale. Boa sorte, Damian.
E lembra: sempre estarei contigo.
Fin da transmisión.
Papá?
Bat-Pai en liña.
Ola, Damian.
Podes falar?
Chulo!
Ordenador, informe de estado.
Chámame Bat-Pai, por favor.
O bioescáner indica que tes oito anos e catro días de idade.
Recomendación: hora de durmir.
Estupendo.
É tan mandón coma o de verdade.
Queres que che lea un conto?
Non, grazas.
Lembro que che lía O primeiro día de escola do cadeliño contento.
Non hai tempo para isto, Bat-Pai.
Descargueino en seis idiomas.
Silenciar.
Parece que queres silenciar o teu pai morto.
Queres silenciar o teu pai morto?
Non! A ver, si.
Pero o meu pai non...
Cala, por favor.
Non se pode silenciar.
E por que te ofreces?
Xenial!
Non detecto asento de coche.
A seguridade di que os menores de dez...
Podemos centrarnos?
- Necesito recuperar o cinto. - Si.
A capacidade de concentración é fundamental para un superheroe.
Si. Grazas.
Xa sei as calidades dun superheroe.
Estupendo. Podemos revisalas?
Atención, responsabilidade, sacrificio...
Por favor, cala.
Imos conducir este coche.
MORCEGO PARA SEMPRE
Veña, arrinca!
Que lle pasa a isto?
Que fai o vermello?
É o turbo, pero non recomendo usalo.
Isto é o mellor!
PONTE DE ROBERT KANE E BILL FINGER
Vou dar cos panocos que me roubaron o cinto.
DOCES JOLLY JACK
Que acocho máis axeitado para un vilán.
Que botarán no tanque?
A nós. Só tiñamos un traballo e fallamos.
Temos que ir ver o xefe sen nada.
Vainos poñer a pan pedir.
Tranquila. Si que traemos algo.
Xa falo eu.
Ou mellor fala ti.
Ola, señor.
Está aquí?
O meu socio e mais eu...
comentabamos o bonito que é o acocho
que ten aquí.
Pero se son os meus dous secuaces favoritos:
Roscoe e Como-se-chame.
- Ela é Francine e eu... - Boa noite, señor Joker.
Non tedes moi bo aspecto.
Agardo que sexa porque colaborastes no meu plan mestre para Gotham.
Teño gana de facer que esta Noiteboa sexa moi especial.
Si, pasámolo de medo.
Tiña que ver aquel tipo. Era...
Desculpa se parece que me importa.
En fin, que tedes para min?
Que temos? Ah, si...
Por que non o contas ti, Terry, xa que nos foi tan ben?
Non, fai os honores, Francine.
Fala ti. Non fun eu quen perdeu o botín.
Non perdería o botín se conducises ben
e non temeses un neno de 2 anos.
Tiña catro e medio.
Dádemo xa. Dádemo!
Dádemo!
Aquí ten, xefe.
Que é isto?
E o resto?
Isto é o resto, señor Joker.
Levades fóra todo o día e só traedes isto?
De todos os elfos que tiven este Nadal,
deivos a vós o barrio máis rico.
Tiñamos máis! Moito máis.
Pero despois ocorreron
varios imprevistos desafortunados e...
- Foi Batman. - Batman? Imposible!
Enganeino para que marchase.
Despois de todos estes anos, segue estragando todo.
Como pode estar en todos lados á vez sempre?
Estou farto dos xogos de Batman.
Non, era un Batman pequeno.
Un Batman pequeno?
Encolleu ou que pasa?
O que quere dicir Terry é...
Había un neno vestido de Batman.
Asaltounos cunhas habilidades abraiantes.
E foi por mor dese cinto.
Volveuse tolo por iso.
A ver se o entendín.
Estades a dicir que vos gañou un neno
vestido de Batman?
Era un pixama e unha máscara de papel.
Mire. Pode velo.
- Teño medo á escuridade. - Que foi iso?
Que pasa?
Vaites!
Como se move ese traste. E ten habilidades de ninja.
Iso é lume de graxa?
Que listo.
Como se rebobina?
Vale, a ver.
Fritiuvos coma un par de peitugas de polo.
Vale, outra vez.
Este neno é marabilloso.
Dáme o meu cinto!
Só quería roubar o Nadal,
pero, despois de ver o traballo do neno, téñoo claro.
Por que acabar co Nadal de Gotham
se é moito máis divertido acabar coa cidade?
E quen mellor para iso que...
un feliz Mini-Batman.
Que ten en mente, xefe?
Seguides aquí?
Devólveme o teléfono?
Dáme o meu cinto!
Vaites, que perrencha colleu o neno co cinto de xoguete.
Perdín a diversión?
Non.
De feito, grazas a este regaliño, a diversión vai comezar agora.
Soa divino.
Se fose un neno e buscase o meu xoguete, onde miraría?
Xa sei.
Ou debería dicir "ho, ho, ho"?
Buscar estes papóns así leva moito tempo.
Bat-Pai, tes algún sistema de vixilancia secreto?
Algo para intervir os móbiles
e ter ollos por aí.
Síntoo.
Iso sería unha violación atroz da privacidade.
Ninguén pode ter ollos e orellas en todos lados.
Por sorte, alguén xa os ten.
NENOS, VISITADE A SANTA CLAUS HOXE!
Santa Claus.
Faremos unha foto. A Alfred gustaralle.
Nada de fotos. Só xustiza.
Reconcho, son o peor pai da historia.
E tampouco vou conseguir puntos de superheroe.
Anomalía. Vamos, Bruce, xa coñeces isto.
Isto é de básico de supervilán.
Paso un: sacar a Batman da cidade.
Paso dous: montar un plan malvado e ameazar a Gotham e a súa xente.
Toda a xente... Damian!
Fantástico.
Ese pequeno sempre anda buscando lea.
Seguramente a estas alturas xa...
Papá, axuda!
Papá, necesítote!
Damian, vémonos na Terra Prometida!
Alfred! Non!
Non!
Non penses iso.
Que che dixo o psicólogo sobre cismar?
Céntrate na reparación, Brucey.
A ver que temos aquí.
Si, xusto o que pensaba.
Frío.
BOAS FESTAS
Mira cantos xoguetes.
SARXENTO ROCK CON REACTOR!
Boas festas.
Non o comas dunha sentada.
Rosquillas.
Céntrate no cinto. "Son a noite."
"Son a noite."
DANKWORTHS INFORMACIÓN
Desculpe, cidadán de Gotham.
Parece que alguén se confundiu de festa.
- Non é Samaín, parvo. - Papá Noel. Onde está?
O vello feliz está no seu taller do Polo Norte.
Departamento de xoguetes.
As escaleiras están aí.
Grazas. Bo Nadal.
Tócache, Bat-Neno.
Papá Noel!
Non teño tempo para falar da lista de Nadal,
que inclúe unhas Bat-esposas novas, equipo de Bat-camuflaxe
ou o fantástico Bat-lanzagranadas
que trae láser e Bat-símbolos que brillan a escuras.
Preciso información, Papá Noel.
Un momento.
- Ti non es Papá Noel! - Claro que si.
Como ía saber entón o que queres para Nadal?
Agarda. Como...?
Hedra Velenosa!
E ti debes de ser... Bane.
Ven polo teu cinto, Bat-Miga.
Devólveme iso.
Estupendo.
Observación. Os danos colaterais que estás causando...
Agora non paro.
Se collo o cinto,
demostro que son un superheroe.
Sempre funciona.
Teño algo para ti da sección de xardinería.
MATA-PLANTAS HERBICIDA EFECTIVO
A miña follaxe.
Por fin.
Aínda non. Lembras o que dixo o Joker?
Temos que deixar que o pequeno artista de desastres actúe primeiro.
Non...
Por que necesita Papá Noel tantos renos?
- Que pasa? - Estás ben?
É un morcego.
Tranquilos, cidadáns. Son un super...
Ai, non!
Oe, coidado!
PEIXE
ZOO DE GOTHAM
Bat-Pai, dáme indicacións para chegar ao zoo.
Hai un anaco, unha figura enmascarada
perpetrou por si soa o maior acto de multivandalismo
que se viu nesta cidade.
Falei cunha cidadá preocupada que dixo isto.
Estou preocupada.
Quen era esta mala e pequena persoa?
E por que lle fixo isto a todo a mundo?
Non hai resposta a esas preguntas.
Pero este gothamita só dixo isto.
Saíuche furada, pequena ameaza.
Esteas onde esteas,
farache falta algo máis que tirar a árbore
para acabar co espírito de Nadal.
Co meu si. Gustábame a árbore.
É...
un xenio!
É un absoluto mestre en miniatura do caos.
Superou a maior das miñas expectativas
e encaixa no meu plan á perfección.
Dime.
Entregouse o cinto á ave como planeamos?
Estupendo.
Vou levar a zorra do caos do Nadal á súa seguinte parada.
Pero sabes o que?
Teño ganas de ver
canto dano máis pode causar ese anano
se o motivan ben.
Si, é a hora do duelo entre o neno e máis eu.
Que?
Non é un duelo de xogo. É unha pelexa.
Tanto ten. Quero falar co neno!
Acabouse. Voume mudar a Metrópolis.
Sei que estás aí. Déixate ver.
Victor!
Na previsión de hoxe, vén unha xeada.
Tantos anos, apareces de súpeto...
E esa é a túa presentación?
Que che parece: "Esta noite, xeará no inferno."?
Non. É penoso.
Vaites. Pareceume que soaba ben.
Tanto ten, Frío.
- Por que me trouxeron... - Agarda.
Xa sei. Hora de converterte en xeado!
Contesta, Frío. Por que me trouxeches aquí?
Aínda non o sabes?
Tiñamos que sacar a Batman de Gotham.
Pero parece que hai un Batman máis pequeno no teu lugar.
Damian!
ZOO DE GOTHAM
Miramos por todos lados.
Non hai rastro da furgoneta nin do cinto.
Dixeches que querías demostrar que estás listo para ser un superheroe.
Demostrarllo a quen?
A ti. Máis ben a meu pai.
Non estou morto? Que boa nova.
Perdoa por non dicircho antes.
Non é culpa túa.
O meu procesador central asumiu algo erróneo.
- Observación. - Que?
Só son unha simulación de teu pai,
pero tras analizar os padróns cognitivos
en relación co teu obxectivo actual,
determinei que non coinciden.
Podes explicarte, Bat-Pai?
Recuperar o cinto non significa nada para teu pai.
Ti dirás que non, pero sei que si.
Ten que ser así.
Ser Batman xunto co meu pai é o que sempre quixen.
Teño que demostrarlle a papá que me sei coidar.
Preocúpase demasiado.
Obrígame a usar flotador na bañeira.
Veña, ho. Xa non son un bebé.
Claro que non, non es un bebé.
- Levas vividos oito anos... - E catro días.
Gústame este sitio.
A miña matriz de recordos indica que vin con meus pais.
Bótoo en falta.
Por que deixaron...?
Xa.
Si. Xa.
Tivo que ser moi duro perder os teus pais cando eras un neno.
Aínda que os recordos non son meus,
foi moi duro estar só.
De feito, o teu pai creoume a min, en parte,
para que ti nunca te sentises así de só.
En serio?
- Oe, Bat-Pai. Observación. - Si, Damian.
Que fixo ben.
Non querería estar só agora.
Alédome de estar aquí.
Es un bo amigo, Bat-Pai.
Daríache unha aperta se non te levase posto.
Non pasa nada.
Prométeme que lla darás a teu pai cando o vexas.
Si. Débolle unha de todas formas.
Pero que...?
Precaución. Detecto xeo fino.
O sistema de avaliación ambiental indica que isto é unha trampa.
Eu tamén o penso, Bat-Pai.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Prefiro "Pingüín".
Tes o meu cinto, cabeza choca.
Vaia, vaia! Dixo que es un mocoso odioso.
Quen dixo tal?
Veña, Oswald.
Eu non usei esas palabras exactas.
Joker!
Pode ser odioso e actuar coma un mocoso,
pero eu non lle chamei... Que dixeches ti?
Xa me lembrarei.
Que queres, Joker?
Xa coñeces o tío Joker. Sempre ando buscando leas.
Escóitame ben.
Non vas recuperar o cinto nunca.
Coidado. O Joker é un mestre da manipulación.
Nunca xamais, endexamais, na vida, o vas recuperar.
Claro que si.
- Non tal. - Si tal.
Non infinito.
Non digas máis un porque seguimos.
Seis semanas é o récord.
E sabes por que estou tan seguro de que non o vas recuperar?
Porque é moi evidente para min e para todos
que non tes o que hai que ter
para ser un superheroe.
A ver, mira o teu cinto. Está aquí.
Pero non llo darías quitado ao vello do Pingüín.
O feble, vello, patético, debilitado, incontinente...
Oe!
Ai non? Dáme o meu cinto!
Amodo. Xa oíches o pallaso. Son feble.
Non, iso é motivación.
Rematei o traballo.
Máis vale que valla o plan.
Vale, mocoso. Ven por el.
Alerta. Unidade de procesamento danada.
Ata nunca, Bat-mocoso.
CABALGATA DE NADAL DE GOTHAM
Bo Nadal, Gotham.
Mira isto.
Chegou o meu transporte.
Chao!
Isto acaba xa.
Alerta. O dano que sufrín afectou a integridade do traxe.
Axustar a compresión a esta altitude, reducirá a potencia a nivel crítico.
Aguanta. Xa case estamos.
Hai sitio para un máis?
Para ser tan pequeno, es máis pesado ca unha vaca en brazos.
A toda máquina, despídome.
Que? É un monstro!
Aviso. Nivel de potencia crítico.
Solta, neno. Vasnos matar os dous.
Dámo!
Vale. Cólleo. Agardo que pague a pena.
Non!
Que fago?
Solución. Usar a potencia restante
nos infladores amortecerá a caída.
E que che pasará a ti?
Síntoo, Damian.
Non sobrevivirei.
Non, non pode ser.
Síntoo. Debín escoitarte. Tiñas razón no do Pingüín.
En todo.
Por favor, non.
Non pasa nada, Damian.
Lembra: unha calidade importante que todo bo heroe debe ter
é estar disposto ó sacrificio.
Non, Bat-Pai!
Adeus, Damian.
Iniciando protocolo de inflado de emerxencia en tres, dous...
Bat-Pai!
Damian, algún día serás un excelente heroe.
Non me deixes.
Antes de apagarme, quería darche as grazas.
Por que?
Por axudarme a crear os meus propios recordos.
Bat-Pai.
POLICÍA DE GOTHAM
Comisario Gordon!
Informan de destrución masiva
e dunha onda de crimes na cidade.
Calma.
Vin situacións máis urxentes ca esta.
FERMOSA GOTHAM
Xa me ocupo eu.
Que bo é ter o Bat-sinal.
O Bat-sinal!
- Había anos que non o vía. - Hai crime en Gotham!
- Salvádevos, amigos! - Temos que marchar!
- Salvádevos! - Arranca!
Xa non hai Nadal.
Correde!
Carámbanas!
Pequeno, tes que saír de aquí. Isto non é seguro.
Agarda! Non!
Papá Noel! Alégrome moito de verte.
Ese é o neno que estragou a cabalgata.
Moi ben, parvo. Estragaches o Nadal.
Podo explicalo.
Só quería ser un superheroe.
- Volve aquí, neno. - Vainas pagar.
- Onde se meteu? - Vístelo?
Ímolo atopar, tranquilidade.
Mocoso!
Papá, oxalá estiveses aquí.
Só son un neno! Non me manques!
Alfred! Que fas aquí?
Esqueciches a cunca fumeante do meu famoso chocolate quente?
Con extra de nubes, claro.
Non sendo que o chocolate sexa para nenos.
Iso é. Mellor?
Metinme nunha boa, verdade?
Si, sen dúbida, señor Wayne.
Si, xa mo imaxinaba.
Só tiña gana de ser Batman.
Se papá non me tratase coma un bebé...
Non sexas tan duro con teu pai.
Ás veces pásase, pero iso é porque quere protexer
o único que tes que el nunca tivo:
infancia.
Non son superheroe.
Perdín o cinto. Esnaquicei o Bat-traxe.
Non sei onde aparquei a moto.
Eu son o único culpable.
Fillo, os traxes e os cintos non fan un superheroe...
Síntoo. Dis que perdiches a Bat-moto?
Tanto ten.
Damian, para ser Batman, cómpre
o que teu pai está tentando aprenderche:
atención, responsabilidade e sacrificio.
Non esquezas aturar a dor.
Tamén.
E pode que aínda non sexas un superheroe, pequeno,
pero estou seguro de que o serás algún día.
- Grazas, Alfred. - De nada, neniño.
Vámonos.
Creo que xa tivemos emoción abonda para unha Noiteboa.
"Querido Pequeno Batman:
Este é o mellor regalo de Nadal da historia.
Podo devolverche o favor?"
Alfred?
Onde estou?
BENVIDO
Joker.
VAI POR AÍ
Neve?
Pero que...?
Fago un bastón de caramelo de menta.
Aquí está.
Non quedes aí. Case é a mañá de Nadal.
Pasa.
Conseguíchelo!
Síntoo moito. Invitei a última hora.
Que é isto?
Ola? Mira ao teu arredor.
É unha festa de Nadal!
Non sei que tramades, pero vouvos arrestar a todos.
Pero por favor. Segue co de facerse un heroe?
Non aprendiches nada desta noite, rapaz?
Algunha xente... Ti...
Non está feita para ser un heroe.
Ven gozar da festa.
Esta noite, filliño, celebramos algo moi especial.
O triunfante retorno do crime a Gotham.
E que mellor forma de facelo que roubando o Nadal!
Tes que dicir:
"Joker, estás tolo. O Nadal? Por que?"
Joker, estás tolo. O Nadal? Por que?
Todo comezou nos bos tempos...
ÁLBUM DE FOTOS
nos que aterrorizabamos Gotham.
BANCO: O MELLOR DOS DÍAS
MUSEO DE GOTHAM
Volvede aquí. A por el!
Recibirás o teu merecido, Joker.
Escachabamos coa risa.
Pero desapareceu o crime.
Forzáronnos a retirarnos.
E polo tanto...
separámonos.
Gotham foi elixida a cidade máis segura do planeta.
Si!
Eu sempre pensei que a diversión viña de cometer crimes.
Ao mirar atrás, vexo que era cometer crimes...
xuntos.
Es un brandiño.
Non o entendo.
Que ten que ver isto comigo?
Cando vin o auténtico caos que es capaz de crear,
souben que coa túa axuda
podería formar unha banda criminal de primeira clase.
Choca.
- Non penso axudarche. - Xa o fixeches.
A túa Bat-estupidez foi a distracción perfecta.
Mentres todos te miraban,
roubamos o Nadal de todos os fogares de Gotham.
Nós só queriamos roubar o Nadal, pero ti...
Ti acabaches con el.
E agora, grazas a ti, todo o mundo espertará sen Nadal.
Eu só quería recuperar o meu cinto.
E mentres andabas nesa misión tan egoísta,
acabaches coa metade da cidade.
A min iso non me parece algo que faría un superheroe.
De feito, parece máis o que faría un super...
vilán!
- Que? Eu non son... - Claro que si.
Por que cres que te trouxen?
Es un dos nosos, pequeno.
Non o conseguiriamos sen ti.
Si. Grazas, desde o fondo do noso corazón xeado.
Si, grazas.
Non podo crer... Tes razón.
Só un supervilán estragaría o Nadal.
Exacto.
Para agradecerche a contribución, pareceunos adecuado
comprarche algo a escote.
O meu cinto multiúsos!
O teu cinto multiúsos mellorado.
Cambiamos os artefactos de seguridade inútiles por dispositivos máis prácticos.
Ben falado, Bane.
É o accesorio perfecto... para os superviláns.
Pensa en todo o que pasaches para conseguir o cinto.
Gañáchelo.
Cólleo.
Colle o cinto!
BO NADAL PAUL
Tes que ocupar o meu lugar e ser Batman.
Para ser Batman, cómpre
o que teu pai está tentando aprenderche.
Dáme ese cinto. Non estás listo para telo.
Iso é.
Non é marabilloso conseguir o que queres?
Supoño que tes razón, Joker.
Non son un superheroe.
Pero tampouco son un supervilán.
Sabes o que, Joker?
Para ser un superheroe cómpre atención...
responsabilidade...
e sacrificio.
Cago no demo!
Pero a ver, quen lle deu explosivos ao pequeno?
Parecía boa idea no momento.
Iso non soa ben.
DOCES JOLLY JACK
A miña bóla de neve! Esnaquizáchela. Agora voute esnaquizar eu a ti!
Entendiches mal, pallaso.
Vou acabar eu convosco. Con todos.
E voulles levar estes regalos aos nenos de Gotham.
Vou salvar o Nadal.
Es un babeco desagradecido!
Voute espetar coma as sardiñas.
Bola vai!
Dálle, Bane.
Só tiñas que coller o cinto.
E agora vouche quitar a cabeza.
Parece que estás nunha boa lea, Pequeno Batman.
Ninguén estraga a miña festa e sae vivo.
Que foi iso?
Papá!
Grazas a Deus. Por fin te atopo. Estás ben? Tes pupas?
Dóeche algo?
Papá, estou ben.
Que conmovedor.
Queda detrás, fillo.
Por que non me dixeches que eras pai? Somos amigos.
Non son o teu amigo, Joker.
Quédache moi ben a barba.
Axuda bastante a intimidar.
Grazas.
Parece que é hora de matar dous morcegos dun tiro.
Papá, podo facelo eu.
Case boto de menos a meu pai.
Despois lembro que botou o meu berce no sumidoiro.
Déixao en paz.
Veña. Levamos todo o día pelexando.
Damian, que quedes detrás!
- Papá, podo axudar. - Que non, Damian.
Aínda es un neno.
Non é certo. Son o teu neno, papá.
Papá!
Tranquilo, papá. Protéxote eu.
Ninguén manca a meu pai!
Que?
Non es tan forte sen isto, verdade?
Estás ben, papá?
É o meu neno.
Batman está espertando.
Deixa a meu pai en paz.
Vaites, Damian!
Tes habilidades de ninja.
Grazas, papá.
E o cinto?
É unha historia longa.
Xa ma contarás. Agora...
O teu cinto?
Xenial.
E ti que?
Sempre levo outro.
Aínda tes moito que aprender.
Que me dis agora?
Necesitas un axudante?
Máis ben un colega.
Permíteme que rompa o xeo, Bat-Neno.
Vamos, fillo. Acabemos con eles.
Este é o mellor regalo de Nadal da historia.
Ai, non!
As miñas costas!
Quéimache?
Pois non.
Onde vai o pequeno?
Facedes moi boa parella.
É unha mágoa ter que separarvos.
Si! Esmágalles esas caras de parvos!
Pásame, Damian.
Coidado. Non vaias sacar un ollo.
Bo Nadal para min. E para vós, unha noite escura.
Fallaches.
Diso se trata.
Claro. Son batarangs.
DOCES JOLLY JACK
Bo Nadal.
Cantas veces caeu nesa porcallada?
Debería levar un tubo para mergullar.
Listo para ir á casa para o Nadal?
Papá, aínda nos queda unha misión.
Bo Nadal.
- Mirade! Batman! - Batman!
- Xenial! - As nosas cousas.
O meu bombo!
Un, dous, tres, imos outra vez.
Moi ben, xente. O Nadal volveu!
Mirade, regalos.
- Bo Nadal! - Estupendo!
Pase longo.
Bo Nadal, Gotham.
Parece que se acabaron os regalos.
Non. Aínda queda un.
Que foi?
Bo Nadal, papá.
Debíache un abrazo.
Mellor regalo de Nadal da historia.
Foi barato.
Desculpen, señores, pero, por casualidade,
hai sitio para un vello inglés e unha gatiña nese abrazo?
Sempre o hai.
Bo Nadal, familia.
Damian, que pasa?
Sei que é unha parvada, pero dáme pena o Joker.
Pena? O Joker?
É unha loucura.
Deume na cabeza cun mazo hai menos dunha hora.
Xa o sei, pero o único que quería era non estar só no Nadal.
Aínda me doe a cabeza.
O mazo era deste tamaño.
Sabes o que? Dicides que sodes inimigos.
Pero no fondo, creo que vos caedes ben.
Damian, é un supervilán.
Mamá é unha supervilá.
Mamá... éche complicada.
Unha supervilá complicada.
Non empeces con iso.
E odio o Joker.
Síntoo. É a única panxoliña que me sei.
"Din, don, dan" rima con "pailán".
Gústame esa canción.
Non somos amigos.
BO MINI-BAT-NADAL
Bo Nadal para todos!
Bo Nadal, rapaces.
Subtítulos: Antía López Cando
Supervisora creativa Magdalena Sánchez