Master Wayne, halika na.
Oras na para sa'yong cookie-wookies bago matulog.
Mamaya na, Alfred.
Nagnakaw si Selina ng mahalagang art sa Gotham City Museum.
Kailangan ko ng katarungan.
- Muntik na, Alfred, 'no? - Muntik na talaga.
Tapusin na natin ang kalokohang 'to bago ka pa makasira ng...
Tulad ng abo ng kalolo-lolohan mo,
at ang mamahaling Picasso.
Hindi ka na makakatakbo, Selina.
Bata, gusto ko lang ipaalala sa'yo
na dalawang araw na lang Pasko na.
Pinapanood ka ni Santa Claus.
Ayos.
Kasi kahit si Santa, hindi gustong palagpasin ito.
Master Wayne?
Diyan ka ba ulit matutulog ulit?
Hindi! Hindi!
Ano?
Kumusta na?
Naku! Okey ka lang ba? Nahulog ka ba mula sa vent?
Damian, buti hindi ka nasaktan.
Maaaring makalmot ka ng pusa o mas malala!
Baka makakuha ka ng brain parasite mula sa dumi nito.
Isang sugat!
Dad! Huwag ka nang mag-alala. Okey lang ako.
Napigilan ako ng HVAC. Kita mo?
Oo.
Damian, ano ba ang napag-usapan natin sa pagiging maingat
at hindi mapaminsala kapag nag-aasta kang superhero?
Hindi ako nagpapanggap, Dad. Nagsasanay akong maging gaya mo.
Isipin mo. Ikaw at ako magkasama tayong lumalaban.
Mga walang takot na tagapagtanggol.
Tagapagtanggol ng mga inaapi, nagpaparusa sa masasama.
Walang laban ang krimen.
Gaya ng sabi ko sa'yo, hindi ka pa handa.
- Kasi ang pagiging superhero ay may... - Pokus, responsibilidad, at sakripisyo.
Alam ko.
At dapat hindi madaling masaktan.
Alam mo ilan na ang bali kong tadyang?
Lahat na!
Ayos! Gusto ko ring mabalian sa tadyang.
Halika na, bata.
Kahit pa isipin kong handa ka nang lumaban sa krimen,
na hindi ko naman iniisip,
wala na rin namang krimen sa Gotham.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Damian, ang araw na nalaman ko na magiging tatay na ako
ang pinakamasayang araw mula pa...
...noong una pa.
Bigla na lang, ang pinakamahalaga na sa akin
ay ang protektahan ka.
Kaya bago ka pa ipanganak,
ginawa kong ligtas ang Gotham.
Ano 'yun?
Nagbabagang balita.
Lahat ng mga kalaban ng Gotham City ay nakakulong na
o pinuwersa nang magretiro.
Ang Gotham ay 90 araw nang walang krimen,
dahil sa patuloy na pakikipaglaban ni Batman.
Ibinoto ang Gotham City na pinakaligtas na lugar sa mundo.
Ayos!
Wala nang krimen sa Gotham.
Samantalahin mo ang pagiging bata.
Pero ayokong maging bata lang.
Hindi ka pa sa pagiging bata.
Anak kita, at iyon ang pinakamaganda.
Teka, Dad.
Ano nga pala ang ginagawa mo sa basement?
Ako? Hindi ko alam.
Baka nagbabalot ng regalo ng isa riyan.
Magaling!
Ano 'yun? Sabihin mo na po!
- Pasensiya na, anak. Tulog na. - Wala bang clue?
Sabihin na lang natin na hindi puwedeng wala nito
ang isang magiging "superhero."
- Bat-grappling gun ba? - Hindi.
- Razor-lined Bat-gauntlets? - Pambihira! Hindi!
- Bat-ice-skates? - Skates? Kalokohan.
- Bat-laser torch ba? - Hindi.
- Bat-cryptographer sequencer? - Hindi ko nga alam kung ano 'yun.
- Isang heat seeking Bat-rocket launcher. - Hindi.
At dalawang beses mo na 'yang sinabi.
Master Wayne, itigil mo ang paglalaro sa blood sausage mo.
Oo nga pala. Pasensiya na, Alfred
Masiyahan tayo sa tradisyunal na almusal ng kabataan ko tuwing Bisperas ng Pasko.
Bilisan niyo.
Kapag natagalan ang jellied eels...
titigas ito.
"Donut tell anybody."
At bawal ang takip sa ulo.
Pamibihra, bisperas naman ng Pasko.
Damian, narinig mo si Alfred.
Ano ba 'yan?
KAY: DAMIAN
Heto na, Damian.
Puwede ko nang buksan?
Bakit hindi? Para matigil ka nang manghula.
At maririnig ko ang sarili kong mag-isip.
Win-win 'yun!
Maligayang Pasko, bata.
Ang utility belt ko!
Oo. 'Yan ang una kong utility belt, Damian.
Ano? Hindi ako makapaniwala.
Ang ganda nito, Dad. Iba ka talaga.
Alfred, iba talaga si Dad, 'no?
Oo, nakakasabik talaga.
Ano ang nasa mga lagayan?
'Yan ang una mong Bat-first-aid kit.
Ayos.
Eh, ito?
Ang Bat-mergency whistle mo.
Galing.
Na dapat lang gamitin kapag may Bat-mergency.
Isang batarang!
Foam lang pala.
Pero hindi pa dapat bumalik 'to sa akin?
Para matusok ka lang sa mata? Hindi na.
Pang-ensayo lang 'yan na batarang.
Dad, pasensiya ka na.
Gusto ko talaga itong belt.
Pero, nasaan 'yung mga astig na bagay?
'Yung mga mapanganib ba?
Kailangan mong pagsikapan 'yun kapag matanda ka na.
Marami ka pang dapat matutuhan.
Ano ba, Dad. Hindi na ako baby.
Hindi ko naman sinabing baby ka pa.
Emergency! Kailangan ng tulong. Nasa panganib ang baby ko.
Uulitin ko 'yan.
Damian, ito ang unang hakbang para maging superhero.
Maniwala ka, ilang buwan kong pinag-isipan kung talagang handa...
Ano 'yun?
- Parang... - Hindi maaari.
Ang alin? Ano ang hindi maaari?
Ang Batphone.
Sandali. Isusuot ko ang belt ko.
Ibig kong sabihin... Sandali. Isusuot ko ang belt ko.
Matagal nang walang tumatawag dito.
Baka may krimen na ulit sa Gotham.
Milagro ng Pasko.
Hello?
Ang Justice League.
Ano? Seryoso ba?
Bilis. Kumusta ang belt ko?
Naiintindihan kita.
Isang anomalya sa panahon. Sa Nova Scotia?
Hayaan mo na si Clark.
Bisperas ng Pasko!
May mga plano lahat.
Hindi na kailangan si Superman. Kaya na namin 'to.
Pasensiya. Si Damian 'yun.
Oo, walo na siya ngayon. Ang bilis, 'no?
Wala ka nang ibang matawagan? Eh, ang Kambal?
Hindi sila nag-uusap?
Pakisabing gamitin nila ang Wonder Twin powers nila
para maging mga adult.
Sige na nga.
Aalis na ako.
Pasensiya na, Damian. Aalis muna ako.
Pero babalik ako bago ang Pasko.
Sandali... Dad! Sasama ako sa'yo. Sige na!
Hindi, bata.
Baka ito na'ng regalo mo sa Pasko sa susunod na taon.
Sa susunod na sampung taon.
Hindi maaari. Ayoko.
Ayos. Nasaan ang emergency contact list mo?
Huwag na nga lang. May mga ekstrang kopya sa belt mo.
Okey. Ano ang gagawin mo kapag may nanloob dito sa bahay?
Tawagan ang pulis.
- Mental breakdown? - Therapist.
Mga higante at matatalinong fungus beetles ang aatake sa Gotham?
Hindi ko alam. Tatawagan si Commissioner Gordon?
Commis... Ano? Hindi.
Ipinapasa niya lang naman sa akin.
Babalik din agad ako.
Ihahanda ko na ang Batjet, Master Wayne.
Batjet, a?
Ang tagal mo na itong hindi nagagawa, Bruce.
- Na-program mo na ang coordinates? - At nainit na ang mga upuan, sir.
Siguro, hindi mo nakita ang Bat-razor na iniwan ko sa may salamin.
Ang balbas na naman?
Gusto ko nga 'to, eh. Parang mas nakakatakot ako.
Kasama sa pagiging nakakatakot mo ang donut crumbs, sir.
Emergency! Kailangan ng tulong. Nasa panganib ang baby ko.
Anong...
Emergency! Kailangan ng tulong. Nasa panganib ang baby...
- Ano ba? - Damian!
Dad, ang guwapo mo.
Damian, lumabas ka sa bag!
Dad, pasamahin mo na ako.
Wala akong oras para dito.
Hindi ako magpapabigat.
Sinabi ko namang hindi ka pa handa!
Dad, grabe ang pag-eensayo ko. Tingnan mo ang ninja skills ko?
Halika nga!
Ang balakang ko.
Diyos ko, Alfred. Pasensiya na.
Damian Thomas Wayne, tama na!
Akala ko kapag may belt na ako...
handa na akong maging superhero gaya mo.
Puwes, hindi.
Ibigay mo sa akin ang belt.
Hindi ka pa handa.
Ano? Dad, hindi!
Damian.
Itabi mo ito hanggang sa pagbabalik ko.
Okey. Isa namang...
mahigpit na yakap?
Magiging maayos din siya. Sisiguruhin ko, sir.
Alam kong hindi pa siya handa sa sarili niyang belt.
Oo. Sang-ayon ako na hindi pa handa.
Aalis na ako, Afred.
Mag-iingat ka, sir.
Halika na, Damian.
Pasasayahin kita.
Isang mainit na baso ng sikat kong hot cocoa
na may extra marshmallows.
- Salamat, pero pambata kasi 'yun. - Pambata?
Hindi sasang-ayon ang tatay mo.
Nakita ko siya noon na uminom ng isang gallon nang isang upuan.
Hindi kaya.
Oo kaya.
At sumakit ang tiyan niya dahil doon.
Kinailangan kong luwagan ang Batsuit niya
bago siya makapag-patrol.
Hindi 'to patas, Selina.
Tama ka. Hindi ako puwedeng sumuko.
Papatunayan kong handa na akong maging Batman.
At alam mo ang ibig sabihin noon?
Oras na para sa masinsinang training.
Nang walang bantay.
Hindi ko alam, Alfred.
Tingin mo, makakatulong ba ang mainit na baso
ng sikat mong hot cocoa na may extra marshmallows?
Sigurado ako, sir.
Baka maabala kita.
Kalokohan. Gagawin ko na.
Okey, Pennyworth. Oras na para ipakita ang galing mo.
Pambihira!
At ang panghuli.
Diyos ko! Wala nang marshmalllows?
Ano? Paano 'to nangyari?
Gulo ito.
Okey lang.
Cocoa lang naman na walang marshmallows.
Parang Bisperas ng Pasko na wala ang tatay ko.
Huwag kang mag-alala.
Babalik ako bago pa lumamig ang cocoa.
Sigurado ka? Hindi naman kailangan, pero kung gusto mo, bumalik ka agad.
Sige, paalam!
Oras na para mag-ensayo dahil ako ang...
The night!
Diyos ko!
Pasensiya na.
Mag-ingat ka naman, lolo.
May mga psycho pala rito.
Hindi ko kailangang magpunta sa Nova Scotia.
Ito ang pinakamasayang Bisperas ng Pasko!
Hindi ko pa alam kung ano ang dahilan ng pagkasira ng Batjet,
pero wala namang anomalya rito.
Ang totoo, tipikal lang ito sa Nova Scotia.
Anong "Anong anomalya," J'onn?
Kung hindi ikaw ang nagpadala sa akin, sino?
Naku! Hello? J'onzz?
Hello?
Ayos.
Hindi ako puwedeng mawala sa Pasko.
Damian, papunta na ako!
Pakiusap! Bakit mo ba ito ginagawa?
Oo. Pasko ngayon, halimaw ka.
Para lang may alaala kayo sa Pasko.
Sabihing, "Cheese."
Itigil mo na 'yang mga video.
Bakit? Masama bang i-record ang mga krimen natin?
Ilagay mo na lang lahat sa van, tanga!
Marami pa tayong mansyon na pupuntahan.
At ngayon, ang pinakaimportante sa training...
ang post-workout carbo load.
Sarap.
Dapat kaunti pang turbo charge.
Nakaligtas ulit ako sa pagsabog!
MGA PAGKAKATAONG NAKALIGTAS AKO
Maganda ang mga bahay rito.
Aling bahay ang gusto mo?
Puwede na ang isang 'yun.
Napakalaki.
MALIGAYANG PASKO
Pambihira, nandito na si Alfred?
Naka-jackpot tayo.
Mukhang walang tao.
Manahimik ka na lang at tumulong, puwede?
Mga magnanakaw!
Ano ang gagawin ko?
Okey, Damian. Kalma. Mag-isip ka.
Panloloob lang naman sa bahay.
Panloloob?
Hindi sinabi ni Dad ang gagawin sa mga gano'n.
Ano ito? Bulletproof glass?
- Heto na. - Hindi!
- Emergency... - Huwag ngayon. Ano ba.
Sabi ko sa'yo, kaya na, eh.
Terry, naka-jackpot tayo.
Cha-ching!
Ano ba ang sinabi ko tungkol sa telepono?
Ano?
Nakagat ko ang dila ko.
Ang daming gamit.
Paano natin 'to mapagkakasya sa loob ng van?
Kunin na lang ang kaya natin at umalis na.
Ayaw ni Boss na pinaghihintay.
Totoo naman.
- Naalala mo ang nangyari doon sa huli? - Huwag mo nang ipaalala.
Naririnig ko pa ang mga sigaw niya.
Sandali, Selina. Magpapatulong ako.
Pulis!
Pulis ng Gotham City. Ano'ng maitutulong ko?
Tingnan mo 'tong astig na belt.
Tingin mo, bagay sa akin ito?
Ilagay mo na lang sa bag, tanga.
Sige.
Isusuot kita...
mamaya.
Hindi!
Hindi puwedeng kunin 'yun. Iniisip nga ni Dad na hindi pa ako handa.
Taon ang bibilangin bago niya ulit ako bigyan noon.
Maliban kung ako mismo ang kukuha.
Makikita ni Dad na handa na akong maging superhero.
Hello? Ano'ng emergency? May nasaktan ba?
Wala, pero sila masasaktan na.
Hello?
Halika na, Selina.
May narinig ka ba?
Nagsayang sila ng maraming pera para sa mga librong 'to.
May isang istante para sa paghuhukay ng shale rock
sa ilalim ng mga asyenda.
Napaka-espesipiko naman.
May nakapagsabi na ba sa inyo na dapat tahimik lang sa silid-aklatan?
Ibalik mo ang belt ko.
Okey. Nagbibiro ka ba?
Kukuhanan ko ito.
Ang ganda ng pasok mo, bata. Sino ka naman?
Ako si Batman, at mas naging madilim ang gabi niyo.
Halika na, bata.
- Saan siya nagpunta? - Bulaga!
Kapag sinusuwerte ka nga naman.
Hoy, bata. Tama na.
Wala na akong makita.
Puwede mong sabihin na malabo na ang paningin mo.
- Ano 'yun? - Ano ang nangyayari?
Halika nga rito, lintik ka.
Pupunitin ko ang pakpak mo.
'Yan lang ba?
Masusuka na ako.
Nandito ako.
Habulin niyo ako.
Isasabit ko ang batang 'to sa pasilyo.
Ano... Isang kiddie pool?
Para maapula ang grease fire.
Hindi nakakatanggal ng grease fire ang tubig.
Mismo.
'Yun ba ang...
- Congealed eel? - Ayoko na!
Kunin mo na ang pupuwede. Aalis na tayo.
Magsakay ka na. Paaandarin ko na ang van.
Bitaw na, bata.
Ibalik mo ang utility belt ko!
Baka ang utility belt ko!
Emergency! Kailangan ng tulong. Nasa panganib ang baby...
Iyan.
Puwedeng bilisan mo?
Tigil! Balik dito!
Paalam, bata.
Mararamdaman mo ang ninja skills ko.
Ayaw sumuko ng batang ito.
Hindi 'yan bata.
Feral mutant 'yan!
Yari tayo kay Boss.
Wala na kayong madadala.
Hindi naman sa wala.
Nasa akin ang belt mo.
Talo ka, bata.
Wala man ang belt ko, pero hindi pa tayo tapos.
Maghihiganti ako.
Dahil hindi lang kung sinong bata ang inapi nila,
anak ni Batman 'to!
Sorry, Selina, pero hindi ka makakasama.
Masyado 'tong delikado.
Kapag pumasok na ako sa mga pintong 'to, mawawala na ang Damian na kilala mo.
Alam kong natatakot ka para sa akin.
At sa totoo lang, takot din ako.
Pero...
Alagaan mo ang bahay habang wala ako.
DAMIAN BAWAL KA RITO!!
Tingnan natin kung matatalo ng ice cream truck ang astig na sasakyan ko.
Ano'ng mayroon dito?
Medyo saggy na.
Para namang kita na lahat.
Ano ito?
Hindi!
Ginawan ako ni Dad ng Batsuit?
Ayos.
Hintayin lang nila ako.
Damian, si Dad mo ito!
Dad?
Kung suot mo na ang suit, ibig sabihin, patay na ako,
at nagkatotoo ang kinatatakutan ko.
Nagbalik na ang krimen sa Gotham.
At dapat mong ganapan ang papel ko bilang...
Batman.
Maliban kung pumunta ka sa Batcave at ninakaw ang suit.
Kung ganoon, yari ka, bata.
Maghintay ka lang pag-uwi ko.
Naku!
Sa oras na 'to, naibigay ko na sa'yo ang utility belt na kasama ng suit.
Ang Batsuit na 'yan ang pinaka-advanced sa lahat.
Ayos!
Pero bago tayo pumunta sa tech,
may ilan akong ibabahagi sa'yo,
lalo't baka hindi ko na 'to masabi.
Tulad noong sa nanay mo.
Damian, sobrang hot ng nanay mo.
- Paano ba ito napa-fast forward? - ...Sugar Moose.
Baka nasa edad ka na
kung saan nagbabago ang katawan mo...
Kadiri!
Mag-ingat ka, Damian.
Alfred, nakompromiso na ang hitsura ng diaper.
- Kailangan ng wipes. - Dad!
At kahit nanalo na ako sa mga laban,
ang mga sakit ng mga dinanas ko
ay kasa-kasama ko pa rin.
Okey! Sa Batsuit na tayo.
Oo.
Ang totoo, ayoko sanang suotin mo ang suit.
Pero alam ko rin naman
na para dito ka ipinanganak.
Ang tanging pagsisisi ko lang ay hindi mo ako kasama ngayon.
Buti na lang, may magagawa ang suit tech.
Sa tulong ng AI, inilagay ko ang sarili ko sa suit.
Ia-activate ang Bat-Dad.
Tapos na ang upload.
Okey. Good luck, Damian.
At alalahanin mo, kasama mo ako lagi.
Tapos na ang paglilipat.
Dad?
Bat-Dad online.
Hello, Damian.
Nakakapagsalita ka?
Ayos.
Computer, status report.
Tawagin mo akong Bat-Dad.
Ipinapakita ng Bio-Scan na walong taong gulang at apat na araw ka pa lang.
Rekomendasyon, oras na para matulog.
Ayos.
Katulad lang ito ng totoo.
Gusto mo bang basahan kita ng kuwento?
Salamat na lang.
Ayon sa memory matrix ko, binabasahan kita ng Happy Puppy's First Day of School.
Wala na tayong oras para dito, Bat-Dad.
Dinownload ko 'yun sa anim na wika.
Mute.
Gusto mo bang patahimikin ang namatay mong tatay?
Hindi! Oo pala.
Pero ang tatay ko ay...
Mute na lang nga.
Walang mute function.
Eh, bakit mo pa inalok?
Ayos!
Walang car seat.
Ayon sa safety guidelines, ang mga batang sampu pababa...
Puwedeng magpokus na lang?
- Babawiin ko pa ang belt ko. - Malinaw.
Ang kakayahang magpokus ay kailangan ng isang mahusay na superhero.
Oo. Salamat.
Pero alam ko na ang mga katangian ng isang superhero.
Mahusay. Gusto mo bang ulitin?
Pokus, responsibilidad, sakripisyo...
Huwag ka nang magsalita.
Imaneho na lang natin 'to.
Sige na!
Ano ang problema nito?
Para saan 'tong pula?
Turbo thruster 'yan, pero ipinapayo kong huwag gamitin.
Ang astig!
Hahanapin ko na ang nagnakaw sa belt ko.
Parang mamahaling hideout ng mga kontrabida.
Ano sa tingin mo ang nasa vat?
Siguro tayo. Isa lang ang trabaho natin tapos, palpak pa.
Ngayon, pupuntahan natin si Boss nang walang dala.
Yari talaga tayo.
Kalma. May dala naman tayo.
Hayaan mo akong magsalita.
Ikaw na lang pala.
Hello, sir?
Nandito ka?
Pinag-uusapan namin ng kasama ko...
...sinasabi lang namin na napakagandang kuta...
na mayroon ka dito.
Ang mga paborito ko palang alipores,
sina Roscoe at Watchamacallit.
- Siya si Francine at ako... - Magandang gabi, Mr. Joker.
Parang ang lala ng mga hitsura niyo.
Sana senyales 'yan na ginawa niyo ang bahagi niyo sa plano ko sa Gotham.
Kung paanong gusto kong gawing espesyal ang Bisperas ng Pasko.
Oo, ang saya natin.
Sana nakita mo 'yung lalaki. Para siyang...
Pasensiya na kung akala niyo may pakialam ako.
Ano ang dala niyo para sa akin?
Ano'ng mayroon? Sige...
Bakit hindi mo 'yan gawin, Terry, tutal 'yun naman ang gusto mo?
Hindi, hindi. Ikaw na, Francine.
Ikaw na. Hindi naman ako ang nakawala ng mga kinuha natin.
Hindi ko sana 'yun maiwawala kung diretso ang maneho mo
kaysa natakot ka sa dalawang taong bata.
Nasa apat at kalahating taon.
Ibigay n'yo na sa akin. Akin na, akin na.
Akin na!
Heto na, boss.
Ano'ng nangyayari?
Nasaan ang iba?
'Yan na po 'yun, Mr. Joker, sir.
Isang buong araw kayong wala tapos, heto lang?
Sa lahat ng mga inutusan ko ngayong Pasko,
kayo ang binigyan ko ng pinakamagagandang bahay.
Marami kaming nakuha! Marami pa!
Kaso marami kaming
naka-engkuwentro...
- Si Batman. - Batman? Imposible.
Naloko ko siya para umalis sa Gotham.
Sa kabila ng ilang taon, sinisira niya pa rin ang lahat.
Bakit lagi siyang nariyan sa kahit anong oras o pagkakataon?
Pagod na ako kay Batman.
Hindi, isang Munting Batman ito.
Munting Batman?
Ano? Lumiit siya?
Ang ibig sabihin ni Terry ay...
May isang bata na nakadamit Batman.
Sa sobrang husay niya, nabugbog niya kami.
At dahil 'yun sa belt na 'yan.
Galit na galit siya dahil diyan.
Didiretsahin ko kayo.
Sinasabi niyo bang tinalo kayo ng isang bata...
na naka-Batman costume?
Parang PJs at paper bag mask.
Ayan. Tingnan mo mismo.
- Takot ako sa dilim. - Ano 'yun?
Ano'ng nangyayari?
Oh, Diyos ko!
Tingnan mo ang bubwit. Ang astig ng ninja skills niya.
Grease fire ba 'yun?
Ang talino.
Paano ba ito inuulit?
Okey. Okey. Heto na.
Niluto niya kayo na parang mga chicken finger.
Okey. Okey, isa pa.
Ang galing ng batang 'to.
Akin na ang belt ko.
Pasko lang sana ang nanakawin ko,
pero matapos mapanood 'to, malinaw na sa akin.
Bakit ko pa nanakawin ang Pasko sa Gotham
kung puwede ko namang sirain ito!
At sino pa ang gagawa noon...
kundi ang Merry Little Batman.
Ano ang naiisip mo, boss?
Nandito pa kayo?
Puwede pakihagis na rin ang phone ko?
Akin na ang belt ko!
Gustong-gusto niyang makuha ang toy belt niya.
Napalampas ko ba ang kasiyahan?
Hindi.
Ang totoo, salamat sa stocking stuffer, magsisimula na ang kasiyahan.
Ayos ito.
Ngayon, kung isa akong batang naghahanap ng laruan, saan ako maghananap?
Siyempre.
O dapat bang, "Ho, ho, ho!"
Masyadong matagal ang paghahanap kapag ganito.
Bat-Dad, wala ka bang secret surveillance system?
'Yung puwedeng ma-access ang cellphone ng lahat
at makikita natin ang ano man.
Pasensiya na.
Pero magiging paglabag 'yun sa basic privacy.
Walang sino man ang dapat magka-access sa ano mang bagay.
Buti na lang, mayroon na.
MAKIKILALA NG MGA BATA SI SANTA NGAYON!
Santa Claus.
Magpakuha tayo ng litrato. Gusto ni Alfred 'yun.
Walang litrato. Hustisya lang.
Ako na ang pinakamasahol na tatay.
At wala man lang ako superhero points.
Anomalya. Pambihira naman, Bruce, napaniwala ka noon.
'Yan talaga ang gawain ng mga supervillain.
Una, paalisin sa bayan si Batman.
Ikalawa, ilantad ang masamang plano at puntiryahin ang Gotham at ang mga tao.
Lahat ng mga tao... si Damian!
Ayos.
Para bang hindi naghahanap ng gulo ang batang 'yun.
Sa ngayon, baka...
Dad, tulungan mo ako!
Dad, kailangan kita!
Damian, magkita na lang tayo sa Lupang Pangako!
Alfred! Hindi!
Hindi!
Huwag mong isipin 'yun.
Naalala mo ang sinabi ng therapist mo tungkol sa pag-iisip?
Magpokus ka sa repair, Brucey.
Tingnan natin kung anong mayroon.
Oo, gaya ng iniisip ko.
Yelo.
Tingnan mo ang mga laruan.
Happy holidays.
Do-nut eat it nang sabay-sabay.
Donuts.
Magpokus sa belt. "Ako ang gabi."
"Ako ang gabi."
Mawalang-galang na, taga-Gotham.
Mukhang napagpalit mo ang holidays.
- Hindi naman Halloween. - Nasaan si Santa Claus?
Ang masayahin at matandang si St. Nick ay nasa North Pole workshop.
Nasa toy department.
Naroon ang mga escalator.
Salamat. Maligayang Pasko.
Ikaw na, munting Bat-Boy.
Santa!
Hindi ko masabi sa'yo ang mga sinulat ko sa Christmas list.
Tulad ng pares ng titanium Bat-Cuffs o kaya Bat-Cloaking gear,
o itong astig na pneumatic Bat-grenade launcher
na may kasamang laser scope at glow-in-the dark Bat-symbols.
Kailangan ko ng impormasyon, Santa.
Sandali.
- Hindi ikaw si Santa! - Siya kaya.
Paano niya pa malalaman kung ano ang gusto mo para sa Pasko?
Teka. Paanong...
Poison Ivy!
At ikaw si... Bane.
Kunin mo ang belt mo, Bat-Mite.
Ibalik mo 'yan.
Ayos.
Obserbasyon. Ang mga pinsalang idinudulot mo ay maglalagay sa'yo at...
Hindi ko na mapigilan.
Kapag nabawi ko ang belt ko,
patutunayan kong handa na akong maging superhero.
Laging gumagana 'yun.
May kinuha ako sa garden section.
PAMATAY DAMO 100% EPEKTIBO
Ang mga dahon.
Sa wakas.
Huwag muna. Naalala mo ang sinabi ni Joker?
Hayaan mo munang manira ang batang 'yan.
Hindi...
Bakit ba ang daming reindeer ni Santa?
- Ano ang nangyayari? - Ayos ka lang?
Isang paniki.
Okey lang ako. Isa akong...
Naku!
Tumingin ka sa dinaraanan!
Bat-Dad, sabihin mo ang direksiyon papunta sa Gotham Zoo.
Kanina lang, isang maliit na masked figure
ang nagpasimula ng napakasamang uri ng multi-vandalism
na hindi pa nangyayari sa siyudad.
Nakausap ko ang isang nag-aalalang tao.
Nag-aalala ako.
Sino ba ang makasariling bubwit?
At bakit kinailangan niyang sirain ang lahat?
Hindi pa rin nasasagot ang mga tanong na 'yan.
Pero isa lang ang masasabi ng taga-Gotham na tulad ko.
Mali ka ng akala, bubwit.
Kung nasaan ka man,
higit pa sa pagsira sa aming puno
ang makakasira sa diwa ng Pasko sa siyudad.
Sira na ang akin. Mahal ko ang puno.
Napaka...
henyo!
Magaling siyang manggulo.
Nalampasan niya ang mga inaasahan ko,
at ginagawa niya ang ayon sa plano ko.
Ano 'yun?
Naihatid na ba ang belt sa ibon?
Mahusay.
Tiyak na maguguluhan siya sa susunod niyang pupuntahan.
Pero alam mo,
gusto kong makita,
kung gaano pa kalaking pinsala ang kaya niyang gawin
kung talagang may panggagalingan.
Oras na para mag-tango kami.
Ano?
Hindi ako marunong mag-waltz. Kasabihan lang 'yun.
Basta. Gusto kong makausap ang bata.
Ayoko na. Lilipat na ako sa Metropolis.
Alam kong nandito ka. Magpakita ka.
Victor!
Sa ulat ng panahon, may paparating na freeze.
Sa ilang taong lumipas, bigla kang magpapakita
tapos, 'yun ang pambungad mo.
Paano kung, "Ngayong gabi, kahit impiyerno, magyeyelo"?
Hindi. Wala pa rin.
Pambihira. Mas maganda no'ng nasa isip ko.
Hayaan mo na, Freeze.
- Bakit ako dinala... - Sandali.
May naisip ko. Oras na para ikaw ay ma-ice cream!
Sagutin mo ako, Freeze. Bakit niyo ako dinala rito?
Hindi mo pa ba nalalaman?
Kailangang mapaalis ni Bat ang Gotham.
Pero, mukhang may maliit na Bat na pumalit sa'yo.
Damian!
Kung saan-saan tayo naghanap.
Walang senyales ng van na kumuha ng belt ko.
Kanina, kumilos ka para mapatunayan na handa ka nang maging superhero.
Patunayan kanino?
sa'yo. Hindi... kay Dad.
Hindi pa ako patay. Welcome news talaga 'yun.
Pasensiya na, hindi ko agad sinabi.
Hindi mo kasalanan.
Gumawa ng palagay ang central processing ko.
- Obserbasyon. - Ano?
Maaaring simulation lang ako ng tatay mo,
pero matapos ang pagsusuri ng cognitive patterns niya
may kaugnayan sa gusto mong gawin,
lumalabas na hindi kayo tugma.
Gusto mo bang ipaliwanag, Bat-Dad?
Walang mapapatunayan sa tatay mo ang pagbawi mo sa belt.
Baka akala mo wala, pero mayroon.
Kailangan.
Ang pagiging Batman kasama ni Dad ang pinakagusto ko.
Kailangan kong maipakita kay Dad na kaya ko.
Masyado siyang nag-aalala.
Pinagsusuot niya pa nga ako ng floaties sa bathtub.
Hindi na ako sanggol.
Oo. Hindi ka na sanggol.
- Ikaw ay walong taon... - At apat na araw.
Gusto ko ang lugar na 'to.
Sa memory matrix ko, ilang beses akong nandito kasama ng mga magulang ko.
Miss ko na 'yun.
Bakit hindi ka na nila dinala...
Tama.
Oo. Tama.
Ang hirap sigurong mawalan ng nanay at tatay noong bata ka pa.
Kahit hindi naman talaga sa akin ang mga alaala,
napakahirap mapag-isa.
Kaya nga, ginawa ako ng tatay mo,
para masigurong hindi mo mararanasan ang kalungkutan.
Talaga?
- Hoy, Bat-Dad. Obserbasyon. - Oo, Damian.
Buti na lang ginawa niya.
Ayokong mapag-isa ngayon.
Masaya akong nandito ako.
Mabuti kang kaibigan, Bat-Dad.
Yayakapin sana kita kung hindi lang kita suot.
Okey lang.
Mangako ka na yayakapin mo ang tatay mo kapag nakita mo siya.
Oo. Mukhang kailangan nga.
Ano...
Babala. Manipis ang yelo.
Ayon sa environmental assessment system, isa 'tong patibong.
Ganoon din ang naiisip ko, Bat-Dad.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Mas gusto ko ang "The Penguin."
Nasa'yo ang belt ko, walang utak.
Isa ka raw kasuklam-suklam na bubwit.
Sino ang nagsabi noon?
Ano ka ba, Oswald?
Hindi naman sa ganoon.
Joker!
Kahit kasuklam-suklam siya at parang bubwit,
hindi ko siya tinawag na... Ano nga ba 'yung huli?
Maaalala ko rin.
Ano ba'ng gusto mo, Joker?
Alam mo naman ang Tito Joker mo. Laging nanggugulo.
Makinig kang mabuti.
Hindi mo mababawi ang belt mo.
Babala. Si Joker ay isang master manipulator.
Hinding, hinding, hinding, hinding, hinding-hindi, mo makukuha.
Oo, makukuha ko.
- Hindi kaya. - Oo kaya.
- Hindi kaya. - Oo kaya!
'Di talaga, infinity.
Huwag mong sabihing infinity plus one. Kaya ko 'to.
Anim na linggo ang record niya.
At alam mo kung bakit sigurado ako na hinding-hindi mo makukuha?
Kasi malinaw na sa akin at sa lahat
na hindi mo talaga kayang
maging superhero.
Tingnan mo ang belt mo. Nandiyan lang.
Pero hindi mo man lang makuha sa matandang si Penguin.
Mahina, matanda, kaawa-awa, walang silbi, hindi maka...
Hoy!
Talaga? Ibalik mo ang belt ko!
Teka, bata. Narinig mo ang payaso. Wala na akong silbi.
Magandang motibasyon 'yan.
Tapos na ang trabaho ko.
Dapat gumana ang plano ko.
Sige na, bubwit. Kunin mo na.
Babala. Nasira ang core processing unit.
Paalam, Bat-Brat.
Maligayang Pasko, Gotham.
Tingnan mo.
Nandito na ang sasakyan ko.
Paalam!
Dito na 'to magtatapos.
Babala. Ang nakuha kong pinsala ay nakaapekto sa lakas ng suit.
Ang pag-angat nang ganito ay talagang magpapahina sa power.
Sandali. Malapit na.
Puwede pa ba ang isa?
Para sa isang bata, masyado kang pasaway.
Twenty-three skidoo, masasabi kong adieu.
Ano? Ibang klase siya!
Babala. Ang power ay mas mababa sa kritikal.
Bitaw na, bata. Mamamatay tayong dalawa.
Akin na! Akin na!
Sige. sa'yo na. Sana sulit 'yan.
Hindi!
Ano ang gagawin ko?
Solusyon. Ang paggamit ng natitirang power
sa inflation systems ko ang magliligtas sa'yo.
Pero ano ang mangyayari sa'yo?
Patawad, Damian.
Hindi ako makakaligtas.
Hindi maaari.
Pasensiya. Sana nakinig ako. Tama ka tungkol sa Penguin.
Tungkol sa lahat.
Huwag kang mawawala.
Okey lang, Damian.
Tandaan mo lang na ang bawat mabuting hero
ay handang magsakripisyo.
Bat-Dad, hindi!
Paalam, Damian.
Sisimulan na ang emergency inflation protocol...
Bat-Dad!
Magiging mahusay kang hero balang-araw.
Huwag mo akong iwan.
Bago 'to mamatay, gusto kong magpasalamat.
Para saan?
Sa mga alaalang ibinigay mo.
Bat-Dad.
Commissioner Gordon!
Maraming report ng pagkasira sa bayan
at pagdami ng krimen sa siyudad.
Kalma.
Mas malala pa ang mga sitwasyon na napaharap sa akin dati.
Ako ang bahala.
Buti na lang may Bat-Signal
Ang Bat-Signal!
- Ang tagal nang hindi binubuksan niyan. - May krimen na ulit sa Gotham!
- Takbo na! - Umalis na tayo.
- Iligtas ang mga sarili! - Magmaneho na!
Nasira na ang Pasko.
Takbo!
Naku!
Bata, umalis ka na rito. Wala nang ligtas ngayon.
Sandali. Hindi!
Santa! Buti nakita kita.
Hoy, siya ang batang sumira sa parada.
Ayos ka, bata. Sinira mo ang Pasko.
Magpapaliwanag ako.
Gusto ko lang maging superhero.
- Bumalik ka rito, bata. - Magbabayad siya.
- Saan siya nagpunta? - Nakita mo ba?
Hahanapin ko siya. Huwag kang mag-alala.
Lintik ka!
Dad, sana nandito ka.
Bata lang ako! Huwag mo akong saktan! Bata lang ako!
Alfred! Ano ang ginagawa mo rito?
Nalimutan mo ba ang mainip na baso ng sikat kong hot cocoa?
Na may extra marshmallows siyempre.
Maliban kung para sa'yo, pambata lang ito.
Ayan. Mas okey na?
Nangaganib ako, tama?
Oo naman, Master Wayne.
Alam ko nga.
Gusto ko lang talagang maging Batman.
Sana hindi ako tinrato ni Dad na parang bata.
Huwag kang ganiyan sa tatay mo.
Sumusobra lang siya minsan, pero gusto kasi niyang protektahan
ang bagay na hindi siya nagkaroon.
Pagkabata.
Hindi ako superhero.
Nawala ang belt ko. Nasira ko ang Batsuit.
Hindi ko alam kung nasaan ang bike.
Wala akong masisisi kundi ako.
Anak, hindi pagiging supehero ang mga costume at belt...
Pasensiya na. Naiwala mo 'ka mo ang Batpod?
Hayaan mo na.
Damian, ang pagiging Batman
ay 'yun mismong itinuturo sa'yo ng tatay mo.
Pokus, responsibilidad, sakripisyo.
Dapat hindi rin madaling masaktan.
Mismo.
At kahit hindi ka pa superhero, bata,
sa puso, magiging isa ka, balang-araw.
- Salamat, Alfred. - Siyempre naman.
Halika na.
Sobra na ang kasiyahan natin para sa isang Bisperas ng Pasko.
"Dear munting Batman,
"ibinigay mo ang pinakamagandang regalo.
"Gusto ko itong suklian?"
Alfred? Alfred?
Nasaan ako?
Joker.
DITO ANG DAAN
Snow?
Ano...
Isa akong cane na peppermint
Nandito na siya.
Huwag kang tumayo riyan. Malapit nang mag-Pasko.
Pasok ka.
Nakarating ka!
Pasensiya ka na. Madalian lang ang imbitasyon.
Ano ito?
Hello? Tingnan mo.
Christmas party.
Hindi ko alam ang binabalak niyo, pero inaaresto ko kayo.
Ano ba? Nagpapakabayani ka pa?
Wala ka bang natutuhan ngayong gabi, bata?
May ilang tao... Ikaw...
...ay hindi bagay maging hero.
Masiyahan ka na lang sa party.
Ngayong gabi, may espesyal tayong ipagdiriwang.
Matagumpay ang pagbalik ng krimen sa Gotham.
At ano pa nga ba ang pinakamaganda kundi ang sirain ang Pasko!
Dito mo sasabihin,
"Joker, baliw ka na. Sirain ang Pasko? Pero bakit?"
Joker, baliw ka na. Sirain ang Pasko? Pero bakit...
Babalik tayo sa mga masasayang sandali
noong ginugulo pa namin ng mga kaibigan ko ang Gotham.
Hoy, bumalik ka rito. Sundan niyo!
Makikita mo rin ang hinahanap mo, Joker.
Kung paano kami nagtawanan.
Pero nawala ang krimen.
Napilitan kaming magretiro.
At bilang resulta,
nagkalayo kami.
Ibinoto ang Gotham City na pinakaligtas na lugar sa mundo.
Ayos!
Akala ko dati ang saya ay galing sa paggawa ng krimen.
Pero habang binabalikan ko, tungkol talaga 'yun sa paggawa ng krimen...
nang magkasama.
Ang softie mo.
Hindi ko maintindihan.
Ano namang kinalaman ko rito?
Noong nakita ko ang gulo na kaya mong gawin,
napagtanto ko na sa tulong mo,
puwede nating patindihin ang paggawa ng krimen.
High-five.
- Hindi kita tinulungan. - Nagawa mo na nga.
Magandang panggambala ang magulo mong Bat-boobery.
Dahil nakatuon lahat sa'yo,
kinuha namin ang Pasko sa bawat bahay sa Gotham.
Gusto lang naming nakawin ang Pasko, pero ikaw...
sinira mo ito.
At salamat sa'yo, ang lahat ng tao walang Pasko.
Gusto ko lang mabawi ang belt ko.
At sa paggawa mo noon, sa makasarili mong hakbang,
nasira mo ang kalahati ng siyudad.
Parang hindi naman superhero.
Ang totoo, para bang super...
villain!
- Ano? Hindi ako... - Oo, kaya.
Bakit kita dinala rito?
Kasi isa ka sa amin, bata.
Hindi 'to magagawa nang wala ka.
Oo. Salamat mula sa kaibuturan ng malamig naming puso.
Salamat.
Tama ka.
Supervillain lang ang sisira sa Pasko.
Tama ka.
Para magpasalamat sa'yo, naisip naming mabuti
kung mag-aambagan kami para bilhan ka ng regalo.
Ang utility belt ko!
Ang mas pinagandang utility belt.
At pinalitan namin ang mga safety gear mo ng mas praktikal na mga damit.
Tama, Bane.
Iyan ang perpektong gamit ng mga supervillain.
Isipin mo ang mga pinagdaanan mo para sa belt na 'yan.
Nararapat 'yan sa'yo.
Kunin mo na.
Kunin na ang belt!
Dapat mong ganapan ang papel ko bilang Batman.
Ang pagiging Batman
ay 'yun mismong itinuturo sa'yo ng tatay mo.
Ibigay mo sa akin ang belt. Hindi ka pa handa.
Ayan.
Ang sarap sa pakiramdam na makuha ang gusto mo, 'no?
Tama ka nga, Joker.
Hindi ako superhero.
Pero hindi rin ako supervillain.
Kita mo, Joker.
Ang superhero ay dapat may pokus...
responsibilidad...
at sakripisyo.
Pambihira!
Okey. Sino sa inyo ang naglagay roon ng pampasabog?
Para kasing magandang ideya.
Hindi 'to maganda.
Ang snow globe ko! Sinira mo. Humanda ka sa akin!
Baligtad, clown face.
Dudurugin ko kayong lahat.
At ibabalik ko ang mga regalong 'to sa mga bata sa Gotham.
Ililigtas ko ang Pasko.
Wala kang utang na loob.
Tatadtarin kitang parang sardinas.
Play ball!
Durugin mo siya, Bane.
Kukunin mo lang naman ang belt.
Ngayon, humanda ka.
Mukhang nanganganib ka na, munting Batman.
Walang sumisira sa party ko at nabubuhay.
Ano 'yun?
Dad!
Salamat at nakita kita. Okey ka lang ba? Wala ka bang boo-boos?
Nasaktan ka ba?
Dad, ayos lang ako.
Nakakaantig naman.
Umatras ka, anak.
Bakit hindi mo sinabing tatay ka na? Akala ko magkaibigan tayo.
Hindi mo ako kaibigan, Joker.
Gusto ko 'yang balbas mo.
Mas nakakatakot ang dating.
Salamat.
Oras na para pumatay nang sabay.
Dad, kaya ko ito.
Muntik ko nang ma-miss ang tatay ko.
Pero naalala ko kung paano niya inilaglag ang bassinet ko sa kanal.
Lubayan niyo siya.
Buong araw ko na silang nilalabanan.
Damian, sabi nang umatras ka, eh.
- Dad, makinig ka. Tutulong ako. - Sabi ko nang hindi, Damian.
Bata ka lang.
Hindi. Anak mo ako, Dad.
Dad!
Huwag kang mag-alala. Poprotektahan kita.
Walang mananakit sa tatay ko!
Ano?
Hihina ka kung wala nito, 'no?
Okey ka lang, Dad?
Anak ko siya.
Gising na si Batman.
Lubayan niyo ang tatay ko.
Pare, Damian!
Astig ang ninja skills.
Salamat, Dad.
Nasaan ang belt?
Mahabang kuwento.
Mamaya na lang. Pansamantala...
Ang utility belt mo?
Ayos.
Teka, eh, ikaw?
Lagi akong may sobra.
Sabi ko naman, marami ka pang matututuhan.
Ano'ng masasabi mo?
Kailangan mo ng wingman?
Parang sidekick.
Hayaan mong mag-break the ice ako, munting Batman.
Halika na, bata. Tapusin na natin.
Ito ang pinamagandang regalo.
Naku!
Ang likod ko!
Masyado bang mainit?
Walang-wala.
Nasaan ang maliit?
Ang cute n'yong dalawa.
Ayoko sana kayong paghiwalayin.
Oo! Durugin mo sila!
Akin na, Damian.
Ingat. Baka matusok ang mata mo.
Maligayang Pasko sa akin at sa'yo, dark night.
Nagmintis ka.
'Yun ang punto.
Tama. Mga batarang pala.
Maligayang Pasko.
Ilang beses ba siyang mahuhulog doon?
Sa totoo, dapat may snorkel na siya sa suit pocket niya.
Handa ka nang umuwi para sa Pasko?
Ang totoo, may isa pa tayong misyon.
Maligayang Pasko.
- Si Batman. - Batman!
- Ayos! - Ang mga gamit natin.
Ang drumset ko!
At isa, dalawa, at kaligayahan para sa iyo.
Ayos. Nagbalik na ang Pasko!
Ang mga regalo natin.
Maligayang Pasko! Ayos.
Mag-long ka.
Maligayang Pasko, Gotham City.
'Yun na lahat ang mga regalo.
May isa pa.
Ano 'yun?
Maligayang Pasko, Dad.
Kailangan kitang yakapin.
Pinakamagandang regalo.
Tama ang halaga.
Pasensiya na, mga sir, pero posible kaya
na makasali ang isang matanda at pusa sa yakapan?
Oo naman.
Maligayang Pasko sa inyo.
Bakit, Damian?
Alam kong parang kalokohan pero nalulungkot ako para kay Joker.
Nalulungkot? Para kay Joker?
Parang kabaliwan.
Pinukpok niya ako sa ulo, isang oras pa lang ang nakakalipas.
Alam ko, pero ayaw niya lang na mapag-isa sa Pasko.
Masakit pa rin ang ulo ko, Damian.
Ganito kalaki ang maso.
Lagi n'yong sinasabi na magkaaway kayo.
Pero ang totoo, gusto niyo ni Joker ang isa't isa.
Damian, supervillain siya.
Supervillain si Mama.
Komplikado si Mama mo.
Komplikadong supervillain.
Uy! Huwag mong simulan.
At galit ako kay Joker.
Ito lang ang kantang Pasko na alam ko.
Tugma naman ang "smells" sa "bells."
Gusto ko ang kanta.
Hindi mo ako kaibigan.
Maligayang Pasko sa inyong lahat!
Maligayang Pasko, mga pre.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay