‫أظنني نسيت سماعاتي على خزانة الأدراج. ‫عليّ الآن أن أبحث عن فرع لـ"بروكستون".
‫حسنًا، متى موعد رحلتنا المكمّلة؟
‫لا أدري.
‫لا تدري؟
‫يا "ماركوس"، إن كنت مريضًا فأخبرني فحسب.
‫لست مريضًا، بل أنا في إجازة. سبق أن قلت لك.
‫- حين أكون في إجازة، سأسبح مع التيار. ‫- ستسبح مع التيار؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫أيعني هذا أن مواعيد رحلاتنا المكمّلة ‫ليست محفوظة على هاتفك حاليًا؟
‫إطلاقًا. أسبح مع التيار.
‫حسنًا. إن غيّروا بوابتنا، ‫فهل ستواصل السباحة مع التيار؟
‫يا حبيبتي، حتى إن وضعونا على طائرة أخرى ‫متجهة إلى محطة غير محطتنا أصلًا،
‫فلن يزعجني ذلك.
‫أسبح مع التيار يا حبيبتي.
‫قد يكون هذا أكثر شيء مثير ‫قلته لي في حياتك.
‫- تعال يا سيد "باركر". ‫- تأمّلي نفسك، يعجبني هذا.
‫انتباه يا "ماركوس" و"إيميلي باركر".
‫- رجاءً تعاليا إلى إدارة أمن النقل حالًا. ‫- ماذا؟
‫لم تُعلما شركة الطيران التي حجزتما فيها
‫- بأنكما على لوائح المتحرشين جنسيًا. ‫- ماذا؟
‫- أكرر. ‫- ماذا؟
‫متحرشان جنسيان منحرفان فاسقان.
‫توقعت أنه من فعلهما.
‫- أيمكن أن تضعي هذا من يدك؟ ‫- ما خطبكما؟
‫كم تسرني رؤيتكما!
‫تأمّلوا حالنا. اجتمعنا من جديد.
‫إننا متحمسان جدًا لهذا منذ مدة.
‫- ونحن كذلك. ‫- صدقًا.
‫زرنا أنا و"رون" أفضل الأماكن في العالم.
‫أجل.
‫- "رينو" و"أورلاندو" و"بنما سيتي". ‫- في "بنما".
‫- و"مكسيكو سيتي". ‫- في "المكسيك".
‫لكن لم نزر شيئًا في منطقة الكاريبي قط!
‫كل هذا بفضلك يا "ماركوس". شكرًا لك.
‫إنما أردنا أن نمنحكما شهر عسل حقيقيًا. ‫تستحقان ذلك.
‫وقد تلقيت عرضًا ممتازًا، فكان قرارًا بديهيًا.
‫لكن لعلمكما، لن نقفز عن أي جرف هذه المرة.
‫تقول هذا الآن لأنك لست ثملًا.
‫أنا جاد. يُوجد سبب محدد لهذا.
‫- أنا متحمس جدًا. أخبريهما أنت. ‫- تريد أن أخبرهما؟ أخبرهما بنفسك.
‫لا، أخبريهما أنت.
‫أنا و"ماركوس"…
‫سنبدأ بمحاولة إنجاب طفل.
‫نحاول إنجاب طفل!
‫يا للروعة! هذا مذهل.
‫أجل. ستحبان دور الأبوة.
‫إنها أفضل شيء حدث معنا.
‫لا تتخيلان كم اختلفت حياتنا.
‫لقد نضجنا. استقررنا كثيرًا. أتفهمان؟
‫أصبحنا مملين إلى حد أنني لا أعرف من نكون.
‫تأمّلا حالي مثلًا.
‫لم أتوقع أن أكون والدًا ‫يفرط في حماية ابنه والتدخل في حياته،
‫لكن ذلك الطفل يشغل تفكيري دومًا.
‫إنه مهووس به.
‫لا أريد أن أقلقكما،
‫لكنني وجدت هذا الطفل يزحف تحت طاولتنا.
‫هل هو لكما كما أظن؟
‫- بدأ يزحف؟ ‫- بدأ يزحف؟
‫- هذا مذهل! ‫- يا للعجب!
‫زحفت لأول مرة!
‫- أحسنت! ‫- إنه نابغة! إنه مذهل.
‫إنك أروع طفل في العالم كله يا عزيزي.
‫نحبك يا "ماركوس".
‫أين ضيف الشرف إذًا؟
‫إلى اليمين. ها هو قادم بكل أناقة!
‫أجل!
‫- أجل! ‫- لا أصدّق أنك أتيت!
‫ولا أنا.
‫وشكرًا جزيلًا لكم على الدعوة.
‫بما أنني مدير فندق، ‫دومًا ما أكون المضيف لا الضيف.
‫إننا سعداء جدًا بمجيئك. لا يجوز ألّا ندعوك.
‫بحقك. إجازة مدفوعة التكاليف
‫مقابل مجالسة الطفل المفضل عندي في العالم ‫لبعض الوقت؟
‫لا شك أنني سأترك كل ما عندي.
‫ثم إنها إجازة في منطقة الكاريبي، ‫أرض الحب والرومانسية.
‫من يدري ماذا ينتظر رجلًا أعزب تمامًا مثلي؟
‫لكن الآن بعد إذنكم، عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫- وداعًا! ‫- "موريليو" كعادته.
‫يا له من رجل محبوب! انظروا إلى ما سأفعله.
‫أوقفوا ذلك الرجل! ‫يحمل مسحوق الجمرة الخبيثة!
‫إن عمل إدارة أمن النقل سخيف.
‫وأنتم لا تتمتعون بحس فكاهة.
‫يجب أن تضحكوا على الموقف.
‫كنت أستمتع بوقتي!
‫وصلنا إلى ارتفاع الطيران.
‫يمكنكم التحرك في المقصورة. ‫استمتعوا برحلتكم.
‫- ما هذا يا حبيبي؟ ‫- متتبع الإباضة.
‫أليس من الغريب ‫أن تكون دورة إباضتي على هاتفك؟
‫إنما أحاول أن أتتبعها ‫كي لا نُضطر إلى التخمين.
‫لكي نعرف الوقت المناسب بالضبط.
‫- إنك في مرحلة الإباضة. ‫- أوقف هذا…
‫يجب أن أجد طريقة إيقاف الإشعارات…
‫"أعلى خصوبة في اليومين القادمين"
‫يا إلهي! أنت في مرحلة الإباضة؟ ‫رائع يا "إيم"!
‫لا. هذه تجربة فحسب.
‫إن لزم الأمر، ‫يمكن أن تحاولا بدء الحمل في الحمّام.
‫أتريدان؟
‫- لا، أظن أننا انتهينا. ‫- لا، لا نريد. أجل.
‫أمتأكدان؟ مارست الجنس مع "كيلا" ‫في الحمّام الخلفي. كان رائعًا.
‫ولا أنصح باستخدام الحمّام الأمامي.
‫كان التخلص من حفاض ممتلئ ‫في أثناء اضطرابات هوائية تحديًا كبيرًا.
‫لاحظت شيئًا غريبًا قبل أن أغادر.
‫بينما كنت أختار مقعدي ‫طلبت أن يجلسوني في مقعد قريب منكم،
‫وقال العميل إنك و"إيميلي" ‫لن تعودا على متن رحلة العودة.
‫هل تعرفان ذلك؟
‫ماذا؟
‫أجل، لأننا سنقضي يومين إضافيين هناك.
‫أطول قليلًا.
‫وستبذلان جهدكما في محاولة بدء الحمل؟
‫فهمت. المعذرة.
‫لم تخبرهم.
‫لم أخبرهم بالسبب الحقيقي لذهابنا، لا.
‫لماذا يا "ماركوس"؟
‫سيكونون قد رحلوا منذ زمن ‫حين أبدأ في شأن العمل.
‫- أتقصد لقاءك؟ ‫- ليس لقاءً عاديًا يا حبيبتي.
‫إنها مقابلة لبناء فندق خمس نجوم. مفهوم؟
‫- ستأتي المديرة التنفيذية من أجل هذا. ‫- سيدي!
‫لن أسمح لهذين الهمجيين بالاقتراب منها.
‫ألم تقل إنك ستسبح مع التيار؟
‫وهذا ما أفعله يا حبيبتي.
‫أسبح مع التيار. وسأستمر على ذلك خمسة أيام.
‫سأسبح مع تيار هذين الخارجين عن السيطرة.
‫ثم يرحلان وأعود إلى وضع العمل.
‫بذلك أفصل الأمور عن بعضها وأبقى مرتاحًا.
‫لم لا ترتاح بأخذ حبة مهدئ مثل بقيتنا؟
‫أي عجب هذا؟
‫- ما أفخم هذا! ‫- يا إلهي!
‫رباه…
‫- يا للعجب! هذا مدهش. ‫- يا إلهي! هذا مذهل!
‫كيف يسمحون لنا بدخول مكان بهذه الفخامة؟
‫معك حق. ارتكبوا خطأً كبيرًا.
‫مشروبات "ميموزا"!
‫"فندق (كيم واي)"
‫- مرحبًا. شكرًا. ‫- يا أهلًا وسهلًا.
‫تأمّلي فخامة هذا المكان. ‫أتتخيلين أن تبني شركة "باركر" للبناء
‫فندقًا جميلًا مثل هذا في "شيكاغو"؟
‫"(إل ميرادور)، شراب رم معتّق"
‫في هذا الفندق مطعما سوشي.
‫هل رأيتم معبد التأمل المنفصل ‫ونحن ندخل إلى هنا؟ عجبًا!
‫مهبط مروحية. في هذا الفندق مهبط مروحية؟
‫يا رفاق، ينبغي أن نشتري مروحية ‫لنهبط بها على مهبط المروحية.
‫أجل! يا حبيبي، ‫كيف يُعقل أننا لم نسمع بهذا المكان من قبل؟
‫لكن اسمه غريب. فندق "كيم واي".
‫"كيم واي" مجموعة مالكة كورية.
‫وما أدراك بذلك؟
‫قرأت عنها قبل مجيئي، لأنني…
‫أحب أن أقرأ عن الأماكن قبل أن أزورها.
‫ألا تفعل هذا أيضًا؟
‫- كلا. ‫- "ماركوس"!
‫كيف أمّنت لنا حجزًا هنا؟
‫حادثت المدير في شؤون العمل،
‫وقال إن الفندق محجوز بالكامل ‫خمس سنين مقدمًا.
‫قال إنه محجوز خمس سنين؟
‫حالفني الحظ على ما يبدو.
‫غريب كم يحالفك الحظ أحيانًا.
‫غريب جدًا، صحيح يا حبيبتي؟
‫سأذهب للاستحمام،
‫إذ أشعر بأن رائحتي فاحت ‫بعد جلوسي في الطائرة.
‫مهلًا يا "ماركوس". فتحت هذه للتو.
‫اسمع يا صديقي، عليك أن تتمهل.
‫سنقضي خمسة أيام هنا.
‫هذا شراب "إل ميرادور" معتّق 12 سنة.
‫ثمن زجاجة الرم هذه نحو 700 دولار، ‫ومرفق بها ملاحظة.
‫"نشكرك على حسن تجاوبك. تقدمة من المجموعة."
‫أحب ما يُقدم مجانًا وأحب الرم.
‫وأحب ما يُقدم مجانًا.
‫نظرًا إلى هذه المعلومات، أيُعقل بأي حال
‫ألّا نشرب هذا الرم في هذه اللحظة؟
‫وجهة نظره سديدة يا حبيبي.
‫أجل.
‫حسنًا. كما تريدون. جرعة واحدة.
‫لن يضرنا شرب جرعة واحدة، صحيح؟
‫جرعات!
‫نخبكم! ليكن ما يكون!
‫أجل!
‫أجل، نجحت!
‫"(باراديس فيو)، مفتوح، فترة التخفيضات"
‫أجل!
‫نخب كل الحاضرين!
‫أجل!
‫- إنني أحبك! ‫- إنني أحبك!
‫ماذا هناك؟
‫ها قد وجدتكم.
‫ولستم بكامل وعيكم.
‫تساءلت أين انتهت بكم الحال.
‫هل نمنا هنا في الخارج؟
‫ينبغي أن نتناول فطورًا متأخرًا.
‫- قائمة طعام! ‫- صغيري!
‫تعال يا حبيب قلبي.
‫- يا إلهي… ‫- أشكرك على رعايته ليلة أمس.
‫مرحبًا!
‫شربنا واحتفلنا كثيرًا ليلة أمس.
‫ليتك رأيت أمك ‫وهي تقنع الشرطة بألّا تعتقلها ليلة أمس.
‫لافتخرت بها جدًا.
‫يا رفاق، أتريدون فطائر محار مقلية ‫أم شيئًا أقرب إلى العصائر؟
‫- أريد شيئًا مقليًا بالتأكيد يا حبيبي. ‫- لا، أريد شيئًا صحيًا.
‫أريد عصيرًا من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- وأنا مثلها.
‫لنتناول شيئًا صحيًا.
‫- أصبحا عصيرين… ‫- حسنًا.
‫"فندق (كيم واي)، مركز الأعمال"
‫ماذا؟ نريد أحدًا…
‫هل ترون أحدًا هناك؟ لا؟
‫أجل. لا أرى أحدًا.
‫يجب أن أجد نادلًا.
‫"شركة (باركر) للبناء"
‫ها هو… سأظهر رغبتي وسوف… لا…
‫ما الأمر يا "زيك"؟
‫أولًا، لا داعي للقلق.
‫أجل يا رجل، كل شيء على أتم ما يُرام.
‫كلما قلتما كلامًا كهذا، تكون مصيبة قد وقعت.
‫ألم تتفقد هاتفك؟
‫نحاول التواصل معك طوال الـ24 ساعة الماضية.
‫هل أطفأت إشعارات هاتفك أو ما شابه؟
‫لا أدري. لعلّي فعلت. ما الأمر؟
‫قُدّم لقاؤك بالمديرة التنفيذية السيدة "كيم".
‫ستصل رحلتها يوم الثلاثاء المقبل.
‫مهلًا.
‫- يا إلهي! ‫- لم عساهم يقدّمونه؟
‫حسنًا يا سفلة! ماذا نريد؟ ‫أنريد مشروبات "بينيا كولادا" على الفطور؟
‫لا أعرف يا رجل، ‫لكن وصل كل المديرين التنفيذيين صباح اليوم.
‫من حسن حظك أنك هناك مسبقًا، صحيح؟
‫- إنه هناك. ‫- لا. لا أصدّق. تبًا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اهدأ يا صديقي.
‫اتصلنا لنخبرك بأننا نساندك. ‫حتى إننا أرسلنا إليك النشرات ليلًا.
‫أجل. ولا حاجة إلى شكرنا مثلًا.
‫لا أريد أن أشكركما. سحقًا لكما. ‫اسمعا… اللعنة. سحقًا!
‫لا بد أنك السيد "باركر".
‫بكل تأكيد يا هذا.
‫لا يا "رون".
‫أجل. لكنه محق.
‫أنا السيد "باركر".
‫اسمي "غو".
‫أنا من الفريق التحضيري لمجموعة "كيم واي".
‫مهلًا، هل أنتم أصحاب "كيم واي"؟
‫أهذا فندقكم؟
‫فلا بد لي أن أقول لكم
‫إن هذا المكان في غاية الروعة!
‫لا. مهلًا، توقّفي!
‫أحب الفنادق، إذ أكون فيها مرتاحة وشبقة.
‫مرتاحة وشبقة…
‫- اجلسي. ‫- …بعد يوم تحت أشعة الشمس، أو ثلاثة.
‫- إنه مذهل. ‫- هل عندكم وظائف شاغرة؟
‫لا تلقوا لهم بالًا. ‫المعذرة. أجل. بم أساعدكم؟
‫إنما أردنا تقديم اعتذارنا عن تغيير الموعد.
‫أكرر لك شكرنا على حسن تجاوبك.
‫حسن تجاوبك؟ مهلًا.
‫الرم. الرم تقدمة منكم.
‫أجل. آمل أنكم استمتعتم به.
‫استمتعنا فقط؟ لقد…
‫مهلًا. هل كنت مشتعلًا ليلة أمس؟
‫رأسك فحسب يا حبيبي.
‫لا تنصت إليهما.
‫إنهما يمزحان فحسب.
‫أتعرف؟
‫إننا منشغلون بطلب الفطور.
‫لذلك إن أمكن أن نتحدث وحدنا ‫في وقت لاحق اليوم،
‫- فسيكون ذلك ممتازًا. ‫- نأمل أن نتحدث الليلة.
‫السيد "يون"، مدير مشروع "شيكاغو"، ‫متحمس جدًا للقائك قبل وصول السيدة "كيم".
‫السيد "يون" نائب الرئيس الأقدم في شركتنا.
‫يدعوكم لتناول المشروبات الليلة ‫عند البحيرة الشاطئية بصفتكم ضيوفنا.
‫كلكم.
‫- لا حاجة إلى دعوتنا كلنا. ‫- لا عليك. هذا شرف لنا.
‫إننا مصرون.
‫أقدّر لك ذلك. ‫سنكون عند البحيرة الشاطئية الليلة.
‫عم كان يتحدث؟
‫لا أفهم ما يحدث.
‫لم لا تخبرهم وتنهي الموضوع يا "ماركوس"؟
‫يخبرنا؟
‫يخبرنا بماذا؟
‫سحقًا!
‫أكرر، هذه فرصة مهمة لي ولشركتي.
‫فاظهروا بمظهر لائق من فضلكم.
‫على ذكر ذلك. مهلًا.
‫كان عليّ حزم مزيد من الملابس كما توقعت.
‫عدت إلى كوني حامل الطفل.
‫- شكرًا يا "موريليو"! ‫- إنك الأفضل.
‫- تناول شرابًا فحسب يا حبيبي. ‫- لا أريد تناول شراب يا حبيبتي.
‫أعاني آثار الثمالة وأنا متوتر.
‫لم أتصور أن يسير الأمر بهذا الشكل.
‫- أيمكن أن تتذكر شيئًا من أجلي؟ ‫- شكرًا.
‫تذكّر أنك أنيس وذو شخصية جذابة،
‫وأنك بارع جدًا في عملك.
‫أعرف أنني بارع يا حبيبتي، ‫لكن يجب أن أكون الأبرع، مفهوم؟
‫تخيّل قضيبك.
‫أجل.
‫مهلًا، ماذا؟
‫هذا ما كنا نفعله عند استعدادنا لخوض معركة.
‫تصوّر كي تنجح.
‫يا "ماركوس"، عندك موهبة في طرف فتحة قضيبك
‫تفوق موهبة كل من سواك في هذه الحفلة.
‫أنا أتصوره الآن في الواقع.
‫وإنه لقضيب رائع.
‫توقّفي! كفاكما هراءً!
‫توقّفا!
‫تحدثت إليكما سابقًا ‫وظننت أنكما فهمتماني بوضوح.
‫أريد منكما ألّا تتحدثا إلى أحد ‫ولا تنظرا في أعين أحد،
‫وأريد بالأخص ألّا تتحدثا عن قضيبي، مفهوم؟
‫المعذرة؟
‫مرحبًا. ألست "ماركوس باركر"؟
‫أنا "يون"، ‫نائب رئيس إدارة الممتلكات في "كيم واي".
‫أنت "يون".
‫أولًا، ما سمعته منذ قليل ‫كنت أقوله من باب المزاح.
‫كنت أمازح أصدقائي ليس إلا. ‫فكاهة أمريكية فحسب.
‫فهمت.
‫ارتدت جامعة في "بيتسبرغ".
‫لا بد أن درس الفكاهة الأمريكية فاتني.
‫بئسًا. أنا مالك شركة بناء،
‫- ولست مقدم عروض كوميدية، فلعلّي… ‫- هذا واضح.
‫لكن اسمع هذا.
‫إنني متحمس للقاء السيدة "كيم".
‫إن عرضي التقديمي مثالي بحق،
‫- أعمل عليه منذ شهور… ‫- معذرةً يا سيد "باركر".
‫اسمح لي بأن أقاطعك.
‫- أيمكن أن أحادثك بصراحة؟ ‫- بالطبع.
‫لست من أفضّله لهذا العمل.
‫- ماذا؟ ‫- ليست مسألة شخصية.
‫إنما عندنا مرشح آخر عملنا معه من قبل.
‫إنه اختيار بديهي بصراحة.
‫فلا أعرف لماذا تجبرنا السيدة "كيم" ‫على خوض هذا.
‫صدقًا، أجد في الموضوع شيئًا من الإهانة.
‫هل…
‫هل فيه إهانة لك أم لي؟
‫لي ولك.
‫- ما أشد صراحتك! حسنًا. ‫- على كل، سرّني لقاؤك.
‫لم نتجاوز الميزانية قط!
‫عذرًا، ماذا قلت؟
‫تعهّدنا بـ12 مشروعًا كبيرًا العام الماضي، ‫ولم نتجاوز الميزانية في أي منها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وأنا "إيميلي"، زوجة "ماركوس". ‫وأنا شاهدة على ذلك.
‫ومن أنتما؟
‫أنا "كيلا".
‫وأنا "رون".
‫وهل تعملان معه أم ماذا؟
‫لا.
‫إن نحن إلا أصدقاء.
‫أتتحدث اللغة الكورية؟
‫لا أجيدها تمامًا للأسف.
‫خدمت لمدة قصيرة في أرض الصباح الهادئ.
‫"إيميلي" و"ماركوس" من أقرب أصدقائنا.
‫فأشكركم على السماح لنا بقضاء وقت معًا
‫ضيوفًا متواضعين عندكم.
‫وأنا أؤيد ما قاله مع التشديد عليه.
‫تتكلم بطريقة لا يفهمها إلا القليل.
‫- لكن هذا يثير الإعجاب بشكل غريب. مثلكما. ‫- شكرًا.
‫حين تصبح الرياح مناسبة، ‫سنطلق هذه الفوانيس.
‫الشعلة تمثّل السعادة
‫وحسن الحظ.
‫أولًا يا "رون"، شكرًا لك.
‫وكيف تفعل ذلك مع الناس دومًا؟
‫حسنًا، سأطلعك على سر يا "ماركوس".
‫لا أعرف هل لاحظت أم لا،
‫أنا أُعجب كل الناس.
‫بحقك. الجميع؟
‫إنني جاد.
‫كل شخص قابلته في حياتي.
‫العجيب في الموضوع أنه يبادلهم الإعجاب.
‫- صحيح؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لا يُعقل أن تبادل كل الناس الإعجاب…
‫بلى يا "إيميلي". جميع الناس.
‫كل واحد منهم.
‫- كل إنسان على وجه… ‫- ماذا؟ غير معقول!
‫ما خطبكما أنت وهو؟ بحقكما. ماذا تفعلان؟
‫أنا ضيف مدعو.
‫حسنًا، لست مدعوًا بالضبط، إنما أبحث عن أحد.
‫- حسنًا أيها الوسيم، كم تريد؟ ‫- ما خطب ذلك الرجل؟
‫خمسين أم مئة؟ قل لي.
‫- لا أصدّق! ‫- ما خطبكما أنت وهو؟
‫- لا! ‫- عليّ تأدية عملي.
‫غير معقول على الإطلاق! ‫ماذا تفعل هنا يا هذا؟
‫تبًا لك يا امرأة!
‫تبًا لي؟ تبًا لك أنت! ارحل من هنا حالًا!
‫هل ستجبرينني؟ ماذا ستفعلين؟
‫سأبرحك ضربًا.
‫أبي! يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مهلًا، ماذا؟
‫ما هذا السؤال؟
‫- هذا والدها؟ ظننت أنه في السجن. ‫- وأنا كذلك.
‫يسرني أنك أتيت. كانا لا يسمحان لي بالدخول.
‫- تبًا لك ولك! ‫- لا أعرف ما بال هذا المكان.
‫أبي!
‫تبًا. هذا "ريس". سأقابل "ريس" أخيرًا.
‫كيف أبدو يا "إيميلي"؟
‫ماذا؟
‫انظروا من جاء يا رفاق! إنه أبي!
‫مهلًا لحظة.
‫قبل أن تقول كلمة أخرى، أنت "ماركوس"، صحيح؟
‫هل أصبت؟
‫غير معقول. لا بد أنك "إيميلي"!
‫أنت "موريليو".
‫عجبًا لهذا الشارب!
‫- يبدو أجمل من وصف "كيلا". ‫- شكرًا.
‫عجبًا! ورث عينيك. أجمل عينين في العالم كله.
‫لم تر بعد هاتين العينين يا أبي.
‫أعرّفك إلى "رون".
‫هذا "رون"؟
‫لم تقولي إنه شبه الغوريلا يا "كيلا".
‫إنه حبيبي شبه الغوريلا.
‫إنه توأم روحي يا أبي. حب حياتي.
‫مهلًا، ظننت أنني أنا حب حياتك.
‫بات عندي اثنان.
‫سيد "هاكفورد". أتسمح لي بأن أناديك "ريس"؟
‫لا تتخيل كم يشرفني لقاؤك أخيرًا.
‫سلام.
‫القبلة على الجبهة هي أقصى علامات الاحترام.
‫تعلمت ذلك من شيخ في "الكويت".
‫حسنًا يا "رون".
‫يسرّني أخيرًا…
‫كل ذلك الكلام.
‫لا تقلقي. أوافق عليه.
‫أم هل أوافق؟
‫هل رأيت ملامح وجهه؟
‫مزحة جميلة.
‫عجبًا!
‫- لا أصدّق أنني هنا فعلًا. ‫- أجل.
‫- ولا نحن نصدّق. ‫- أجل يا رجل.
‫إنه لعجيب أنك هنا.
‫إذا كنت لا تمانع سؤالي، لماذا أنت هنا؟
‫إن هذا غير معقول يا رفاق.
‫أُطلق سراحه من سجن "سان كوينتين" قبل قليل.
‫البارحة. توقيت مثالي، صحيح؟
‫أقلت له أن يأتي يا "كيلا"؟
‫لا. قلت له اسم الفندق الذي نقيم فيه فحسب،
‫ثم فاجأنا أبي تمامًا مثل عادته.
‫فاتتني كل الأحداث المهمة في حياة "كيلا".
‫ولادة طفلها وزفافها ‫وتخرجها من تعليم التنحيف بتجميد الدهون…
‫آلمني غيابك عن ذلك.
‫ووفاة أمها.
‫رحم الرب روحها الجميلة المحبوبة.
‫كنت أكره تلك الشمطاء كثيرًا.
‫وبعد ذلك كله، لم يكن أمامي خيار.
‫- لزم أن أتطفل على شهر عسلها. ‫- صحيح؟
‫- وإننا سعداء جدًا بأنك فعلت. ‫- لكن هل لي بقول شيء؟
‫شهر العسل هذا ليس مناسبًا لتتطفل عليه.
‫إن كنت قلقًا بخصوص شؤون عملك، ‫فلا داعي إلى القلق.
‫إذ نحن منضبطان، وأبي منضبط أكثر منا.
‫أجل، لا تقلق، سأكون منضبطًا.
‫والآن أين يمكن لوغد مثلي أن يجد خمرًا هنا؟
‫- يجب أن نحضر له شرابًا! ‫- سأتكيف مع الأجواء.
‫- سأذهب إلى الحانة. ‫- لا، مهلًا يا صديقي.
‫الذهاب من هناك فكرة سيئة. عندنا خمر لك.
‫- عندنا رم. في غرفتنا. ‫- في غرفتنا.
‫- لا. ‫- لا. لقد شربناه.
‫- سنشتري زجاجة رم أخرى… ‫- أجل.
‫…من أجلك خاصةً لكي نحتفل.
‫- سنحتفل به. ‫- ثمنها 700 دولار يا "ماركوس".
‫700 دولار. سأشتريها على حسابي.
‫سنشتري لك زجاجة أخرى على حسابي.
‫- ما أرفع ذوقه! ‫- فعلًا!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫إنه لطيف جدًا.
‫شكرًا يا "ماركوس". هذا لطف منك.
‫من يريد أن يشرب أيضًا؟
‫ما أخف دمك يا أبي! لكن بحقك.
‫ما أظرفك!
‫منظركما معًا ظريف جدًا.
‫حسنًا.
‫أرى أن الرم قد وصل. ‫أعرف ما سيصل إليه الوضع.
‫سأخمن بنفسي يا "ريس".
‫- تحب شرب الرم خالصًا. ‫- لا، أريد جعة فحسب.
‫جعة؟
‫إذًا يا "ريس"، لا أريد أن أتطفل…
‫اسألي ما تشائين. أنا كتاب مفتوح.
‫على أي جريمة سُجنت؟
‫لم أرتكب جريمة.
‫لم أرتكب أي جريمة. ‫أنا ضحية بريئة للنظام القضائي.
‫بحقك. لا بد أنك ارتكبت جرمًا ما ليسجنوك.
‫جعة باردة يا "ريس".
‫حسنًا، سأوضح لك الأمر كما يلي يا "ماركوس".
‫قالت "كيلا" إنك تملك شركة بناء، صحيح؟
‫وأنا أعمل في الاستيراد والتصدير.
‫بالغت قليلًا في الإعفاءات الضريبية،
‫وفجأةً يتهمونني بغسل الأموال بنيّة إجرامية؟
‫تهم باطلة.
‫والآن عليّ التعويض عن ثماني سنوات ضاعت عليّ.
‫على ذكر ذلك، ‫أحضرت لك أفضل هدية زفاف على الإطلاق.
‫- يا إلهي! إليّ بها! ‫- لا… حسنًا.
‫- أعرف كم أنت حريصة ماليًا. ‫- إنها حريصة جدًا.
‫أجل يا "رون"، هذا ما قلته.
‫لكن أصبحت عندك عائلة، صحيح؟ ‫ولك طفل عليك الاعتناء به.
‫وعليك أن تبدئي التفكير ‫في تأمين نفسك ماليًا على المدى البعيد.
‫- أجل. ‫- لا تسأليني كيف فعلتها،
‫لكنني أمّنت لك فرصة استثمار مذهلة مضمونة.
‫- مستعدة لسماعها؟ ‫- أجل.
‫العملات المعماة.
‫عذرًا، ماذا؟
‫- العملات المشفرة. ‫- أعرف ماذا تكون، لكن…
‫يا أبي، سبق أن سمعت بأمرها.
‫- وأنا كذلك. ‫- أنت لم تسمع بأمرها، لا.
‫- اسمها "سكوم كوين". ‫- أقلت "سكام كوين"؟ أي احتيال؟
‫بل "سكوم كوين".
‫- "سكم كوين"؟ أي حثالة؟ ‫- لا، "سكوم".
‫أجل، إنه اختصار.
‫اختصار لماذا؟
‫لا أتذكّر.
‫لكن على أي حال، ستحقق نجاحًا كبيرًا.
‫ما عليك إلا إعطائي 40 أو 50 ألفًا ‫ثم تحدث المفاجأة!
‫سرعان ما ستصبحين في قمة الغنى.
‫أبكيتني يا أبي. هذا لطف شديد منك.
‫هذه أفضل هدية زفاف على الإطلاق.
‫حسنًا، أنا أعمل في القطاع المالي.
‫أجل. وأنا…
‫أعرف أنكم قد تظنونني متحفظة قليلًا،
‫لكن حسب علمي، العملات المشفرة متقلبة جدًا.
‫أجل. إنها رائعة.
‫صدّقيني. من الأفضل لك أن تشاركي في الأمر.
‫يا "إيميلي"، ثقي به.
‫وعندي فكرة ممتعة.
‫- لم لا نتشارك في هذا يا "إيميلي"؟ ‫- أجل!
‫ويمكن أن أخبر الكوريين عن هذا يا "ماركوس".
‫- لا. ‫- قد يفيدك ذلك.
‫أيمكن أن نتحدث عن… يجب أن نتحدث.
‫- ينبغي أن نتحدث. ‫- سنتحدث نحن.
‫لكن أنت لا تتحدث إلى أحد آخر عن هذا.
‫لا. حسنًا.
‫- سأقول لك الآتي. ‫- قل لي…
‫اسمعيني. لا أثق بوالد "كيلا" بتاتًا.
‫من يُسجن ثماني سنوات بسبب إعفاءات ضريبية؟
‫سُجن في "سان كوينتين". بحقك.
‫لا يُسجن في "سان كوينتين" ‫مرتكبو جرائم ضريبية.
‫- ونحن أدرى بذلك لأننا من "شيكاغو". ‫- بالضبط.
‫سيبيت هنا. ينوي أن يبيت هنا يا "ماركوس".
‫ماذا كان بيدي أن أفعل؟ ‫ما كان لي أن أتركه يصاحب الكوريين.
‫حتى إن هذا السافل لم يتذوق الرم.
‫مهلًا. هل دفعنا ثمنه من جيبنا؟
‫- أجل يا حبيبتي. ‫- دفعنا ثمنه؟
‫- دفعت ثمنه. ‫- أي هراء هذا؟
‫أجل، واضطُررت إلى ترك بقشيش. اللعنة.
‫اهدأ.
‫أتعرف؟ حين قابلنا "رون" و"كيلا"،
‫ظننا أنهما مجنونان تمامًا.
‫- فعلًا. ‫- وقد اتضح أننا كنا على خطأ.
‫لا يا حبيبتي، كنا على صواب.
‫صحيح، لكن قلبهما طيب.
‫وهذه الفكرة التي أريد أن أصل إليها، ‫لعلّ لـ"ريس" الطبيعة نفسها.
‫ثم إنه لن يحضر اجتماعاتك معك.
‫- وينبغي أن تكون هذه خطتنا. ‫- أجل.
‫أن نبقيه بعيدًا عن الكوريين.
‫حسنًا، تعجبني هذه الخطة.
‫بل لنبقه منشغلًا قدر الإمكان.
‫ونأمل ألّا يحرق أحد الفندق على بكرة أبيه.
‫يا رفيقيّ! عجبًا! أشعلوا نار احتفال.
‫- سنذهب إليها كلنا. تعاليا. ‫- نار احتفال؟
‫مهلًا.
‫هذه ليست نار احتفال.
‫سؤال،
‫لا تعرفون من صاحب الفانوس ‫الذي سبب الحريق، صحيح؟
‫لا نعرف.
‫وقد بنينا معبد التأمل هذا حديثًا.
‫يلزمه بناء من الصفر.
‫هذا رأيي الاحترافي.
‫تبًا!
‫أي هزل هذا يا رجل؟
‫قلت لك ألّا تنفّذ فكرة الفوانيس السخيفة.
‫حال إشعال الفوانيس، ‫لا يمكنك التحكم باتجاه طيرانها.
‫إنك تسوّد وجهنا أمام الأمريكيين.
‫قلت، "سيكون هذا جيدًا ‫لتعزيز الثقافة الآسيوية.
‫كنت أفعل هذا في صغري."
‫أتدرك كم هو مظهر سيئ لمجموعة فنادق ‫أن يكون أحد مبانيها محترقًا؟
‫هذا يثير السخرية.
‫يُفترض أن تكون الفوانيس رمزًا لحسن الحظ.
‫ما أجمل تناول الطعام بشوكة معدنية مجددًا.
‫راحتي لا تُوصف بقضاء الحاجة ‫دون أن يراقبني أحد.
‫- قضاء الحاجة. ‫- لا أمزح يا "رون". الموضوع ليس مضحكًا.
‫هل تحب التبرز أمام غيرك؟ أنا لا أحب ذلك.
‫جميل.
‫أخبروني، ما خططكم اليوم؟
‫هل تنوون فعل شيء خارج المنتجع؟
‫لماذا؟ لم قد يرغب أحد بمغادرة هذا المكان؟
‫فأنا لن أغادر أبدًا.
‫لم أزر منطقة الكاريبي من قبل، ‫لكن هذا المكان فخم جدًا.
‫فخم بمستوى أباطرة المخدرات.
‫معذرةً. ماذا تقصد بذلك؟
‫بحقك يا "إيميلي". إن هذه الأماكن ‫بمثابة نوادي "سوهو هاوس" لرفيعي الشأن.
‫منظمة "بارنز برذرز" و"إسكوبار".
‫ولن يفاجئني أن أجد "تشينشو" بذاته ‫في الحوض الساخن الليلة.
‫- "تشينشو"؟ ‫- "تشينشو نوفار". من "كولومبيا"؟
‫عرفته، "تشينشو نوفار".
‫شاهدت فيلمًا وثائقيًا كاملًا عنه ذات مرة.
‫إنه فتّاك، فلا أحد ممن رأوا وجهه بقي حيًا.
‫ومخيف إلى حد أن الناس ‫يخشون قول اسمه في العلن.
‫لكن أظنني قلت اسمه للتو.
‫لا أظن أننا رأينا أحدًا بهذه الصفات هنا.
‫والآن سيقولون إن أولئك اللواتي هناك ‫لسن مومسات باهظات كما هو واضح.
‫إنهن مومسات بكل تأكيد. ‫لكن يبدو أنهن باهظات كثيرًا.
‫ومتخصصات بفئة معيّنة.
‫بعد إذنكم، سأذهب لأستقر إلى جانب المسبح
‫- وألقي نظرة على البضاعة. ‫- تستحق ذلك يا أبي.
‫- اخرجي بفكرة ما. ‫- ماذا؟
‫مهلًا!
‫ما رأيكم أن تذهبوا…
‫لركوب الأمواج؟
‫- ركوب الأمواج! ‫- هذا…
‫لنذهب لركوب الأمواج!
‫ما رقم الغرفة يا "ماركوس"؟
‫سأطلب إرسال هدية زفاف بسيطة أخرى إلى هنا.
‫لا داعي إلى أن تفعل هذا من أجلنا.
‫أفعله من أجلها.
‫اسمع، اكتب اسمي وسيوصلونها إليّ، اتفقنا؟
‫- أشكرك على فعل هذا يا "رون". ‫- لا داعي للشكر يا رجل.
‫فُوجئت حين سمعت أنك تجيد ركوب الأمواج.
‫لا، لا أجيد ركوب الأمواج.
‫لست بارعًا. أمارس التجديف على اللوح قليلًا.
‫"ماركوس"!
‫- عليك تجاوز حدود إمكاناتك أحيانًا. ‫- حسنًا.
‫إنما يسعدني أنني هنا.
‫إذ يمنحني هذا فرصة ‫لتقوية علاقتي بـ"ريس"، أتفهمني؟
‫لا تتخيل كم أقدّر هذا يا "ريس".
‫سمعت كثيرًا عنك على مر السنين، ‫وأن يتسنى لي التعرف إليك أخيرًا…
‫مهلًا. أواثق بأننا نسلك الطريق الصحيح؟
‫أنا واثق تمامًا.
‫تفقدت الخريطة على مكتب الاستعلام ‫قبل رحيلنا.
‫هذه عادة اكتسبتها وأنا أخدم.
‫أجل. سمعت بذلك.
‫أنت حارس متنزه.
‫صحيح.
‫أقصد قبل ذلك.
‫وأنا أخدم في الجيش.
‫في القوات الخاصة.
‫أجل.
‫كان بمقدوري أن أخدم في الجيش.
‫اخترت الطريق الصعب يا صاح. ‫الحرب الحقيقية تكمن في المبيعات.
‫ماذا؟ لا تكمن الحرب في المبيعات.
‫هو قاتل في حرب حقيقية. أي شهد معارك.
‫أعتذر.
‫أخبرني إذًا، هل قتلت أحدًا من قبل؟
‫لا أحب الاعتراف بذلك، لكنني فعلت يا "ريس".
‫- قتلت. ‫- حسنًا يا "رون". كم شخصًا قتلت؟
‫لا نتحدث عن الموضوع، فهو…
‫هذا مبدأ نعيش به. لا نتحدث…
‫مبدأ؟ ولا يمكنك أن تخبرنا ‫بسبب مبدأ السر المزعوم.
‫في هذا قلة احترام شديدة يا "ريس".
‫لا يجوز أن تطرح على جندي سؤالًا مثل هذا.
‫42.
‫عجبًا! حقًا؟
‫42 عملية قتل مؤكدة.
‫واثنتان مشكوك في أمرهما.
‫أكيد يا "رامبو" زمانك!
‫ماذا ستدّعي الآن؟ ‫أنك تستحق ميدالية على شجاعتك؟
‫عجبًا.
‫عندي ثماني ميداليات في الواقع.
‫يا له من يوم جميل!
‫ربما.
‫ما خطبك؟
‫رأيت على الفطور شابة جذابة ‫تطلب لبنًا منكهًا،
‫ولم يخطر على بالي شيء أقوله لها سوى، ‫"ما أشهى نكهة الفراولة."
‫لن يجذبها ذلك إليك.
‫ما زلنا في أول الإجازة.
‫ما عليك سوى أن تتصرف على طبيعتك. اتفقنا؟
‫وأعدك أنك بنهاية هذا الأسبوع ‫ستقتل النساء بنظراتك.
‫أتريدين أن أتصرف على طبيعتي ‫أم أقتل النساء بنظراتي؟
‫فثمة فرق شاسع بين الأمرين يا "إيميلي".
‫هذا المكان نعيم.
‫مسكينة هذه الفتاة.
‫لو عرفت كم مارست الجنس مع "رون" ‫على ذلك الكرسي بالأمس لصُدمت.
‫ألا تريان أن الأمواج مرتفعة علينا؟
‫هذا ليس واضحًا لي.
‫- فأولئك الناس يركبون الأمواج. ‫- وهم مجانين.
‫- لن أركب هذه الأمواج. ‫- هل أنتما خائفان؟
‫إطلاقًا.
‫لكن حتى في أفضل الظروف، ‫لا بد من توخّي الحذر.
‫إنها عشيقة متقلبة، وعليك احترامها.
‫عليك أن تصغي إلى ما تقوله لك.
‫من هي هذه؟
‫عالم الطبيعة يا "ريس".
‫وإن تحليت بالصبر، فستكشف لك عن كل أسرارها.
‫هذا ما كرست حياتي له.
‫خذ هذا مثالًا.
‫- أترى ذلك الطائر؟ ‫- ماذا به؟
‫يمكنني التنبؤ من هنا.
‫- ذلك الطائر يوشك على التبرز. ‫- يا "جيروم"!
‫"جيروم"، ها أنت ذا.
‫بئسًا! كدت أنال إعجابه!
‫قل لي إن رأيت طائرًا آخر.
‫- أخبرني، كيف سننفّذ هذا؟ ‫- إنها فكرة سيئة يا صديقي.
‫لماذا تريد إشراك "وارن" أصلًا؟
‫لأنني أحاول أن أسلك المسالك النظامية.
‫- بئسًا. ‫- وبهذا سنحصل على المال،
‫ونبقى أحياء.
‫- لا. ‫- لا تفهم الموقف.
‫يجب أن أحصل على ذلك المال. ‫اسمع، قل له إن الإحداثيات معي.
‫من أين يعرف هذا الرجل؟
‫قال إنه لم يزر منطقة الكاريبي من قبل.
‫سيد "باركر".
‫"رون".
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلان في مؤخرة الجزيرة؟
‫إننا… أتعرف؟
‫نوشك أن نركب الأمواج.
‫لم أكن أعرف أنك تمارس ركوب الأمواج.
‫- هذا غريب على رجل من "شيكاغو". ‫- ليس غريبًا. أتعرف؟
‫حياتي لا تقتصر على "شيكاغو".
‫تبدو الأمواج مخيفة، لكنها ليست كذلك.
‫على المرء تجاوز حدود إمكاناته ليس إلا.
‫أجل. كما يقول صديقي "رون".
‫صحيح يا "رون"؟
‫ماذا؟ أجل.
‫هذا ما… أجل.
‫- يعجبني من يتجاوز حدود إمكاناته. ‫- بكل تأكيد.
‫حسنًا، يُستحسن أن نواصل التقدم ‫قبل أن تتصلب عضلاتنا.
‫- افعلوا ذلك. سنركب الأمواج قليلًا. ‫- هيا!
‫- حسنًا. هيا. ‫- أيها الأحمقان، لنعد إلى الفندق.
‫بسرعة. هيا بنا.
‫مهلًا. ستعودون؟
‫إذ قلت إنكم ستنزلون في البحر.
‫هل ستركبون الأمواج أم لا؟
‫- بلى، هذا… ‫- أتمزح؟
‫تغوطا في سرواليهما من الخوف ‫حالما رأيا الأمواج.
‫أنا تغوطت في سروالي من الخوف؟
‫أتقول الآن إنك لا تتراجع عن ذلك بسبب خوفك؟
‫في الواقع يا "ريس"، سأباشر بذلك حالًا.
‫لنفعلها يا "ماركوس".
‫سحقًا.
‫حسنًا، قيلولة هنيئة يا عزيزي.
‫أليس أجمل مخلوق في الدنيا كلها؟
‫هل أنت بخير؟
‫- لا أريد إنجاب طفل. ‫- وأنا لا أريد الآن.
‫أقصد لا أريد إنجاب طفل أبدًا.
‫لا أريد طفلًا من صلبي.
‫- مهلًا. هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫رأيتك للتو مع "ماركوس" الصغير.
‫عاملته بطريقة رائعة.
‫أعرف! أحب الأطفال.
‫ولطالما تحدثنا أنا و"ماركوس" ‫عن فكرة الإنجاب،
‫لكن بعد أن أتى وقت تنفيذ الفكرة،
‫أدركت أنني لم أتخيل نفسي حاملًا بطفل قط.
‫أنت مررت بالحمل وتعرفين ما يفعله بالجسد.
‫إنه عذاب يا عزيزتي.
‫أصابني تمزق من المستوى الثالث، ‫أي كنت أتبول وأتبرز في الوقت نفسه.
‫- يا إلهي! ‫- ستحبين الحمل.
‫إنما تعجبني حياتي على وضعها الحالي.
‫أعرف أن في كلامي أنانية.
‫ألاحظ ذلك فيه، ‫لكن أشعر بأن إنجاب طفل سيفسد ذلك كله،
‫وأنا أعيش أسعد أوقات حياتي.
‫هل يعرف "ماركوس"؟
‫الرجل الذي ثبّت متتبع الإباضة على هاتفه؟
‫لا يعرف طبعًا.
‫لا أحب أن يكون كلامي سلبيًا، ‫لكن عليك أن تخبريه.
‫- من شأن ذلك أن يفطر قلبه حرفيًا. ‫- هل لي أن أقول لك شيئًا؟
‫لا أعرف لماذا لا أتمتع ‫بطلاقة اللسان أو الذكاء الكافي
‫لأتمكن من أن آتي بالكلام النسوي القوي
‫الذي أتمنى لو كان بإمكاني قوله الآن، ‫لكنني فخورة بك لأنك تعرفين نفسك.
‫ثم إنني أظن أنه سيتفهم موقفك.
‫بحقك. أتظنين أنه سيفقد أعصابه حقًا؟
‫لا!
‫أي هزل هذا يا "رون"؟
‫حسنًا. سنواجه شيئًا من الصعوبة في الخروج.
‫بئسًا لهذا يا رجل! ما رأيك أن نعود؟
‫يمكننا اختلاق عذر ما. ‫أن هناك تيارًا ساحبًا مثلًا.
‫سمعت ما قاله "ريس" يا رجل.
‫- لا يصح أن أخاف وأنسحب الآن. ‫- ومن يهتم برأيه؟
‫ألم يهمك رأي والد زوجتك؟
‫لا أعرف هل لاحظت ما كان يحدث أم لا،
‫إذ لم يكن واضحًا كثيرًا، ‫لكن يبدو أنني و"ريس" لا تنشأ صلة بيننا.
‫كما توقعت. جبانان.
‫عظيم. وماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫هل أعود وحدي؟ وانظر إلى…
‫ذلك الوغد يصورنا. سحقًا!
‫لم يبق لنا سوى شيء واحد يا "ماركوس".
‫أن نركب الأمواج.
‫لا قطعًا!
‫- هيا. مارست التجديف على اللوح. ‫- مرتين! في بحيرة!
‫انظر إلى تلك الأمواج يا "ماركوس".
‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة في الحياة ‫لتركب أمواجًا مثالية إلى هذا الحد.
‫ستظهر غرائزك حين تبدأ ركوبها
‫ثم ستشعر بأنك والموجة واحد.
‫- هل أنت واثق بهذا؟ ‫- آمن بقدراتك! أنت لها!
‫- أنا لها. ‫- أنت لها!
‫- أجل! ‫- سنذهب إلى هناك
‫- وسنركب الأمواج. ‫- أجل!
‫أجل!
‫سيد "باركر"؟
‫كان ذلك… عنيفًا.
‫- أين "رون"؟ هل هو بخير؟ ‫- أنا هنا يا صاحبي. بخير تمامًا.
‫لكن ما حدث معك عجيب يا "ماركوس"!
‫لا أصدّق أنك حي.
‫أجل. لم أر هذا القدر من الماء ‫يخرج من إنسان من قبل.
‫هل تقيأت كثيرًا؟
‫- إطلاقًا. ‫- لا.
‫من أين خرج الماء إذًا؟
‫تقيأت فتحة شرجك يا صاحبي.
‫شكرًا يا "رون". قرأت أفكاري.
‫مهلًا، هذا له.
‫ضخخت الكثير يا حبيبي.
‫أنا…
‫عليّ أن أغسل فمي. المعذرة.
‫إذًا، كيف تمضي الأمور مع أبي؟
‫لا بأس بها. على خير.
‫يبدو أنكما حظيتما بفرصة لتقوية علاقتكما.
‫- أجل. نقوي علاقتنا بلا شك. أجل. ‫- حمدًا لله!
‫- ارتاح بالي كثيرًا. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف إن كان ذلك ‫بسبب هياج قدرتي الروحية الغريبة،
‫لكن مرت عليّ لحظة كنت أنظر إليك فيها ‫وقلت في نفسي،
‫"يا إلهي! أحبه كثيرًا."
‫ثم نظرت إلى أبي وقلت في نفسي، ‫"يا إلهي! أحبه كثيرًا."
‫ثم نظرت إليكما معًا وقلت في نفسي،
‫"يا إلهي! ‫ما العمل إن لم يحب كل منهما الآخر كثيرًا؟"
‫أجل، هذا كابوس، صحيح؟
‫فعلًا! كان كابوسًا مرعبًا.
‫ودفعني هذا إلى التفكير في موضوع والد "سو" ‫وأنه لا ينسجم مع زوجها،
‫ولهذا أصابها حب الشباب الكيسي ‫وبدأت تجمع تلك القطط الزجاجية الصغيرة.
‫ثم أصبح الجميع قلقًا عليها.
‫قلت لنفسي، "لا أريد أن يحدث ذلك معي." ‫ثم أدركت أن هذا جنون،
‫لأنك "رون"، والجميع يحبونك.
‫لا يحبني الجميع حرفيًا.
‫بل الجميع حرفيًا. كل إنسان تقابله.
‫ولهذا أحبك.
‫إنني في غاية الأسف.
‫لن أقترح ركوب الأمواج مرة أخرى أبدًا أبدًا.
‫جيد يا حبيبتي. ‫فلا أريد حتى السماع بركوب الأمواج.
‫اضطُررت إلى فعل ما لزم
‫للتخلص من والد "كيلا" المريب بطريقة ما.
‫لن تُضطر إلى القلق بشأنه الليلة.
‫عنده ارتباطات على ما يبدو. ‫شيء يتعلق بالعمل.
‫حمدًا لله.
‫إذًا، ماذا فعلت اليوم؟
‫كان يومًا جيدًا.
‫استرخينا عند المسبح
‫وتحدثنا عن بعض الشؤون.
‫- شؤون؟ مثل ماذا؟ ‫- الشؤون المعتادة يا عزيزي.
‫شؤون نسائية وشؤون شخصية وشؤون عميقة.
‫إنك في مرحلة الإباضة.
‫تبًا! اللعنة!
‫يمكن أن تبدآ ممارسة الجنس. ‫سأرفع صوت الموسيقى.
‫ماذا؟ مهلًا.
‫من معي؟
‫سيد "باركر"، معك "يون".
‫أهلًا يا رجل.
‫"يون"، ما الأخبار يا صديقي؟ كيف حالك؟
‫أرادت السيدة "كيم" ‫أن أتأكد من أنك ما زلت… حيًا.
‫- هل أخبرتها بما حدث اليوم؟ ‫- لا، طبعًا.
‫بل أرسلت إليها المقطع. خلّف انطباعًا فريدًا.
‫أود أن أقول إنها رأت جهودك جديرة بالإعجاب، ‫لكنها كانت قلقة على سلامتك فحسب.
‫قالت إنك إن أردت إلغاء العرض التقديمي…
‫مهلًا، لا.
‫لن نقول كلامًا مثل هذا، لن نلغي شيئًا.
‫فهل تعرف؟ أنا…
‫أنا بخير حال. إنني على أحسن ما يُرام.
‫أنت على أتم ما يُرام؟
‫في الواقع، كنت أعبّر لزوجتي ‫عن رغبتي الشديدة في ركوب الأمواج مجددًا.
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫لم يكن في نيتي أن أعرض عليك،
‫لكن سأذهب مع المجموعة ‫إلى نادي القمار الليلة.
‫يمكن أن تنضم إلينا أنت وضيوفك طبعًا.
‫لكن لا بأس إن كنت لا تستطيع القدوم.
‫لا، لا مشكلة في ذلك.
‫نود أن نجتمع بكم في نادي القمار الليلة.
‫حسنًا. نلتقي هناك إذًا.
‫وداعًا.
‫حسنًا، كان كبحها شاقًا.
‫لا. لا يمكنك الخروج. لا يمكنك حتى أن تمشي.
‫بل يمكنني أن أمشي. انظري. انظري كيف أمشي.
‫- أترين؟ أمشي إلى الحمّام. ‫- يا حبيبي.
‫"نادي قمار"
‫- عجبًا! ‫- حسنًا، سأقولها بصراحة.
‫هذا المكان أجمل من "رينو".
‫اسمعا يا رفيقيّ، أريد أن نستمتع الليلة،
‫لكن جماعة "كيم واي" هنا،
‫وأريد ترك انطباع جيد. اتفقنا؟
‫فهمتك. تريد أن ننتشي كثيرًا.
‫لنشتر مخدرات هلوسة، ‫وربما نعرض على "يون" علاقة ثلاثية مثيرة.
‫- لا. طبعًا لا. ‫- لا.
‫إنني أمزح. ‫لن نشرب الخمر الليلة، فطفلنا معنا.
‫بحقك. لسنا متوحشين.
‫كيف حالك اليوم يا صاحبي؟
‫هل أنت مستعد لتلقّي هزيمة نكراء؟
‫400 لنا.
‫سأتحدث إلى "يون" وأعود.
‫هيا يا "إيم". أتريدين اللعب؟
‫في الواقع، ‫لا أعرف ماذا يعجب الناس في المقامرة.
‫ماذا؟ تعالي. أنا سأريك. ‫المهم أن تعرفي كيف تُلعب اللعبة.
‫يا سيدي، يُمنع أن يجلس معك طفل إلى الطاولة.
‫جيد.
‫يا "ماركوس"!
‫- "ماركوس"! ‫- "يون"!
‫- تعال إلى هنا. ‫- تعال.
‫- أجل! اجلس! ‫- هيا.
‫كيف حالكم؟ ما الأخبار؟
‫- اجلس يا "ماركوس". ‫- اجلس.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تعال العب معنا.
‫- ما اللعبة؟ ‫- إنها لعبة شرب خمر يا سيد "باركر".
‫نسميها مشروبات ما بعد العمل.
‫هكذا نقوي العلاقات بيننا في عملنا.
‫إنه تقليد في الشركة.
‫استعدوا.
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫فزت مجددًا! أنتم فاشلون!
‫أنتم فاشلون!
‫لقد كان…
‫هذه لي؟
‫قررت ألّا أشرب الليلة يا رجل.
‫آخذ استراحة. أنا في صيام عن الخمر.
‫المعذرة؟
‫اسمعوا، لا أقصد الإساءة لأحد منكم.
‫خاصةً أنت يا "يون"، ‫لكن لا يمكنني أن أفعل هذا الليلة.
‫هكذا نقوي العلاقة بيننا.
‫أتقول إنك لا تريد تقوية علاقتك بنا؟
‫لا! بحقك. ‫إنما لا يمكن أن أشرب الخمر، اتفقنا؟
‫قلت إنه تقليد في الشركة.
‫على أحد ما أن يلعب.
‫20 مجددًا؟ تبًا!
‫"رون"! مهلًا، لماذا تحمل الطفل… ‫لا يهم. أريد منك أن تشرب الخمر.
‫يا "ماركوس"، قلت لي بوضوح…
‫أعرف ما قلته! تعال معي حالًا.
‫عجبًا يا عزيزتي، يبدو أن "ماركوس" ‫قد تقبّل الموضوع الذي ناقشتماه برحابة صدر.
‫أجل.
‫لأننا لم نناقشه.
‫أريد أن أتأكد من أنني أحسن تقدير الوضع.
‫- هذه لعبة شرب خمر؟ ‫- أجل. أريد منك أن تنوب عني فيها.
‫إن فعلت شيئًا كهذا يا "ماركوس"، ‫فعليّ أن أطلق العنان للوحش الذي فيّ.
‫هل يناسبك ذلك؟ نعم أم لا؟
‫في هذه الحالة…
‫نعم.
‫حسنًا أيها الجبناء البائسون.
‫- لنفعلها. ‫- لا، أنت الجبان هنا.
‫حسنًا، استعدوا!
‫حسنًا.
‫بصحتكم!
‫موتوا بغيظكم!
‫أجل!
‫ضعفكم تشمئز له نفسي.
‫أليس من بينكم أحد على قدر التحدي؟
‫ائت بـ"مينجين".
‫كان ذلك واضحًا في عينيه. ‫أعرف مدى رغبته في الطفل.
‫ولم أقو على أن أفطر قلبه.
‫- 19. الفوز للموزع. ‫- لقد أُنذرت يا صاح.
‫لكن الوضع محير جدًا في الوقت نفسه.
‫في رأيي، هذا أحد أوقات الحياة
‫الذي يكون عليك فيه الإنصات إلى صوت الحكمة
‫الذي يصدر من أعماق روحك ويقول،
‫- "أيها الحقير." ‫- عذرًا، ماذا؟
‫أيها الحقير!
‫أدرك ما تفعله تمامًا.
‫معذرةً يا سيدتي؟
‫لا ترينا أوراقك حتى نعرف أوراقنا.
‫- أتعرف؟ عليك أن تبدأ. ‫- يا سيدتي، لا…
‫- أرنا أوراقك أولًا. ‫- لا تلمسي الأوراق.
‫- عظيم. جعلت الأوراق غير صالحة للاستخدام. ‫- آسفة.
‫ألم تقولي إنك تجيدين اللعب؟
‫أجيد اللعب فعلًا. ظهرت أوراق الصور كلها.
‫كانت أوراق حامل الأوراق سيئة ‫ولا بد أن أتصرف.
‫ثدياي يؤلمانني. عليّ أن أضخ الحليب.
‫سأعود بعد قليل.
‫حسنًا، حين تظهر الأوراق المتدنية، ‫زيدي الرهان. ثقي بي.
‫"مينجين"، سمعة شركتنا مرهونة بك.
‫- حسنًا. يمكن أن ننهي هذا حالًا. ‫- لن يحدث يا صاح. أنا لها!
‫أنصت إليّ، التسمم الكحولي خطر جدًا.
‫- أتفهمني؟ ‫- أنا لها يا صاح.
‫صمتًا! اهدؤوا!
‫استعدا.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫جرعة واحدة!
‫رجل في الـ55 من عمره…
‫- سيدي! هل تسمعني يا سيدي؟ ‫- …لا استجابة.
‫ها قد عاد. أتعرف أين أنت يا سيدي؟
‫إنه يتنفس.
‫إنه يتنفس!
‫حمدًا لله.
‫مرحبًا يا طفلي الحبيب!
‫أحسنت يا سيد "باركر".
‫أحسنت.
‫شكرًا.
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام. سأعود.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا، إليك الوضع من وجهة نظري.
‫معي شيء تريده، وأريد أن أمنحك إياه.
‫فما علينا إلا التوصل إلى اتفاق.
‫قدّمت لك عرضي. عشرة آلاف.
‫في الواقع يا "وارن"، ‫العرض الذي في بالي هو النصف.
‫النصف؟ نصف ماذا؟
‫نصف ما تنقله بتلك الطائرة.
‫"الحمّامات"
‫أجل. كان ذلك وشيكًا.
‫لم أصل في الوقت المناسب بالضبط، ‫لكن حمدًا لله على كثرة المغاسل.
‫"ريس"؟
‫يا للعجب! إنه "ريس" فعلًا.
‫لا أعرف ماذا قال لك "جيروم" عني…
‫- "جيروم" لا يعمل عندي. ‫- اسمع.
‫أعرف مكان سقوط طائرتك.
‫صحيح أن الموقع خطر لوجود الشرطة، ‫لكن يمكنني اصطحابك إلى هناك غدًا إذا أردت.
‫هذا أحد الخيارات.
‫والخيار الآخر ‫هو أن تعطيني الإحداثيات الآن.
‫وأتخلى عن كل ما يعطيني أفضلية؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫كي لا أطلق رصاصة على رأسك.
‫هل ستطلق النار عليّ وسط ساحة الرقص؟
‫طبعًا لا.
‫خذوه إلى الخارج ثم أطلقوا النار عليه.
‫هيا. لنذهب في مشوار.
‫"ريس"!
‫قل لأتباعك الأغبياء أن يخفوا أسلحتهم.
‫أترى ذلك الرجل القادم إلى هنا؟
‫الذي يبدو أنه كان مصابًا بالإسهال منذ قليل؟
‫لا، الذي إلى جانبه.
‫الضخم الذي يبدو مخيفًا.
‫- إنه من جماعتي. ‫- "ريس".
‫- مرحبًا بكما. ‫- "ريس".
‫تسرني رؤيتك كثيرًا يا "رون".
‫وأنا كذلك يا "ريس". يجب أن نتحدث.
‫إنه موضوع مهم.
‫حسنًا.
‫لماذا لا أعجبك؟
‫لا أفهم.
‫"رون".
‫مرحبًا، أنا "ماركوس".
‫هيا! آمل أن تكون صورة!
‫- آمل أن تكون صورة بعشر نقاط! ‫- فزت مجددًا.
‫- أترون هذا؟ أنا رائعة هكذا دومًا! ‫- المعذرة يا سيدتي.
‫- أهلًا. ‫- غادري من فضلك.
‫لماذا؟
‫ألا تدركين أن عد الأوراق ‫ممنوع منعًا باتًا في نادي القمار هذا؟
‫وأنا لا أعدّ الأوراق.
‫سأعلّمك كيف تلعب.
‫عليك أن تحفظ ما ظهر من أوراق الصور ‫والأوراق المتدنية. هكذا تفوز.
‫هذا معنى عد الأوراق.
‫حقًا؟
‫تمالك نفسك يا رجل. ما الخطب؟
‫لأول مرة على الإطلاق،
‫أُضطر إلى التعامل مع مشاعر غريبة عليّ.
‫خيبة الظن وقلة الثقة بالنفس…
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا… ‫- …وبأن فيّ نقصًا.
‫ماذا عن الغضب؟ ‫أتشعر بشيء من الغضب؟ الغضب الشديد؟
‫لا، شعوري أقرب إلى ألم وحزن.
‫ليتك تعرف أنني على استعداد ‫لفعل أي شيء من أجلك يا "ريس".
‫- أي شيء؟ ‫- أي شيء يخطر على بالك.
‫حسنًا، لم لا تخبر صاحبنا "وارن" هذا ‫بعدد الناس الذين قتلتهم؟
‫أنا…
‫مرحبًا يا "وارن"، أنا "رون".
‫أجل، يسرني لقاؤكم.
‫لا يمكنني بسبب المبدأ.
‫- تحدثنا عن هذا… ‫- "رون"!
‫حسنًا، 42 شخصًا.
‫كلهم أهداف مشروعة. كل واحد منهم.
‫اسمع…
‫أظن أننا ينبغي أن نرحل من هنا بسرعة.
‫لا أظن أنك تحسن فهم الموقف.
‫- سنرحل من هنا. ‫- هذا أفضل لكم.
‫مهلًا. واثنان مشكوك في أمرهما. ‫هل تريدون أن تسمعوا قصتهما؟
‫ماذا أقول يا "وارن"؟ حاولت معك.
‫ما قصة ذلك يا "ريس"؟
‫قصة ماذا؟
‫تفهم قصدي. قصة أولئك الرجال.
‫من؟
‫تقصد أولئك. لا شيء. إنهم أصدقاء جدد.
‫أصدقاء جدد أبهرتهم جدًا يا "رون".
‫وأبهرتني كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سلام وكل ذلك. أكرر لك شكري.
‫أراكما لاحقًا.
‫اسمع يا "رون"، أعرف أنه والد زوجتك،
‫لكن ذلك الرجل ينوي على شيء. صدّقني.
‫"ريس"؟
‫بحقك.
‫كنت محقًا. لم يقبل العرض.
‫وكان لئيمًا في مناقشة الموضوع.
‫حان وقت الانتقال إلى الخطة البديلة.
‫أجل يا "جيروم"، عندي خطة بديلة. ‫آمل أنك تجيد الغوص.
‫"ريس" رجل رائع.
‫انظر إليّ، ليس رائعًا إطلاقًا.
‫حتى إنه ليس مقبولًا.
‫ألم تر ما حدث منذ قليل؟
‫نشأت صلة بيننا يا رجل.
‫أظن أن هذا كان تقدمًا نوعيًا حقيقيًا.
‫أتعرف؟ ‫قد أنظر في أمر العملة المشفرة الذي اقترحه.
‫- ماذا؟ ينبغي ألّا تشارك… ‫- اتركاني!
‫لكن لم أكن أغش!
‫- مهلًا، أين مالي؟ ‫- أهذه "إيميلي"؟
‫أين مالي؟ أنا من "شيكاغو". أنزلاني!
‫تبًا. أبعدا أيديكما عن زوجتي!
‫أكرر شكري الشديد لكما على هذا.
‫لا بأس. نكاد نصل إلى غرفتك.
‫أتريد أن أخبرك بشيء يا "ماركوس"؟
‫بدأت أُعجب بك.
‫هذا رائع يا رجل. ‫وأنا معجب بك أيضًا يا "يون".
‫لا أقول هذا لأنني ثمل. أنا جاد.
‫أنت مناضل مثلي.
‫وسريع البديهة.
‫وعندك أصدقاء رائعون.
‫أحبك يا رجل.
‫وفي رأيي…
‫حسنًا.
‫…ينبغي أن يكون العمل لك.
‫حقًا؟
‫هذا رأيي بصراحة.
‫رائع يا رجل.
‫من المؤسف أن رأيي لا يهم.
‫مهلًا، ماذا؟ ما هذا الكلام؟ ‫أنت نائب الرئيس.
‫- أنت المسؤول عن هذا المشروع كله. ‫- وإن يكن؟
‫لا تأخذ بكلامي.
‫لا تهتم السيدة "كيم" برأيي إطلاقًا.
‫هذا لا يصح.
‫- بحقك يا "رون". ‫- آسف.
‫لا، إنه محق.
‫هذا لا يصح فعلًا.
‫أتريدين أن تسمعي رأيي؟
‫- أتريدين أن تسمعي رأيي يا سيدة "كيم"؟ ‫- حسنًا.
‫رأيي أنك إنسانة لئيمة.
‫- "يون"، تعرف أنها ليست… ‫- سأقولها لها.
‫حين أتحدث إليها المرة القادمة. ‫لم أعد أهتم، سأقولها.
‫سأقولها أمام وجهها.
‫أجل. سأقول…
‫سيدة "كيم".
‫أجل.
‫لا، على الإطلاق. هذا…
‫لا مشكلة في ذلك.
‫لا، بالطبع. شكرًا لك.
‫آسف.
‫شكرًا لك. آسف.
‫تحدثت السيدة "كيم" إلى معمارييها،
‫وتريد أن يكون السطح من الإردواز الآن.
‫تريد أن يكون السطح من الإردواز؟
‫أهذه مشكلة؟
‫ماذا؟
‫تبًا يا رجل! ‫اسمع، لم نعمل بالإردواز من قبل.
‫وما المشكلة؟ سنتدبر الأمر.
‫المشكلة واضحة. ‫هذا ليس الكلوريد متعدد الفاينيل الحراري.
‫ويجب أن نحسب حساب ما يتلف خلال العمل
‫والعثور على مساعدات الربط وكل ذلك.
‫بحقك يا رجل. ‫يجب أن تهدأ، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ماذا تقصد بقول إنه سيكون على ما يُرام؟
‫لا أريد أن يكون على ما يُرام فحسب، ‫بل أريد أن يكون مثاليًا.
‫إن حاولت أن تبلغ المثالية، ‫فإنك ستقع في الخطأ حتمًا أيها اللعوب.
‫ولهذا لا أحاول أصلًا.
‫اخرسا. اخرس أنت وهو.
‫أريد منكما معروفًا.
‫اعملا على تقدير ميزانية جديدة ‫وأضيفا الإردواز وأرسلاها إليّ الليلة.
‫مهلًا. الليلة؟
‫أجل، الليلة. أريد أن أقرأها كلها. ‫لا تفاجئاني بشيء، مفهوم؟
‫- "ماركوس باركر"؟ ‫- حسنًا.
‫ليكن في علمك،
‫حين تصلك النشرات غدًا، لا تقرأ آخر جزء.
‫لم تعد له فائدة.
‫ماذا تعني؟ لقد تسلّمتها الآن.
‫لا. نتتبعها ويظهر أنها ما زالت في "ميامي".
‫ما هذا إذًا؟
‫"احتفظ به لـ(ريس هاكفورد)"
‫أي هزل هذا؟
‫يا زعيم؟
‫- كوكايين. ‫- مرحبًا.
‫- يسعدني أنني أدركتك. ‫- أدركتني وأنا… ماذا قلت؟
‫اسمع، أردت أن أشكرك ‫على إيصالي إلى غرفتي ليلة أمس.
‫ليلة أمس. بحقك يا رجل، ليس بشيء يُذكر.
‫- إنه شيء بسيط. ‫- بل هو جلل.
‫شاركت معك آراء…
‫فيها تجاوز للحدود.
‫آراء عن رئيستي.
‫لا أعرف عن ماذا تتحدث يا صاح.
‫لا أتذكّر شيئًا من ذلك أصلًا، لكن…
‫افتقر ذلك إلى الروح المهنية و…
‫في الواقع، لا أعرف لماذا قلت ذلك أصلًا.
‫لا أعرف ما الذي دفعني إلى قوله. ‫لم أكن جادًا.
‫اسمع يا رجل، لست بواش، مفهوم؟ ‫لن أشي بك. لا خوف عليك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ممتاز، فأنا لا أريد بأي حال من الأحوال
‫أن أضعك في موقف محرج تُضطر فيه…
‫عذرًا. إنني أسحق طردك.
‫أنت لا تسحق طردي، لأن هذا ليس لي.
‫- ما تسحقه ليس لي. ‫- عذرًا يا رجل، عليّ قراءة رمزه من جديد.
‫- رمز ماذا؟ ‫- طردك المرسل بالشحن السريع.
‫الذي وقّعت لاستلامه منذ قليل.
‫- أتقصد هذا؟ ‫- ها هو ذا.
‫أتعرف؟ لقد نسيت…
‫لأنني وقّعت على استلام هذا سابقًا ‫نيابةً عن أحد غيري، فهو ليس لي.
‫- أتفهمني؟ ‫- مهلًا، ألست "ماركوس باركر"؟
‫بلى، هذا هو.
‫كما ظننت. حسنًا، الطرد لك.
‫شكرًا.
‫أيها السافل.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كوكايين!
‫أرسل والدك إليّ كيس كوكايين.
‫عجبًا! هذا أكثر بمراحل ‫من أي كمية هرّبتها في مؤخرتك يا حبيبي.
‫- هذا كوكايين كثير. ‫- كيلوغرامان تقريبًا.
‫- ماذا؟ ‫- "ماركوس"،
‫لماذا وقّعت على استلام ‫كيلوغرامين من الكوكايين؟
‫أجل يا حبيبي. لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أعرف أن الطرد فيه كوكايين.
‫لا يخبرون المرء عادةً ‫بمحتوى ما يوقع لاستلامه.
‫يا إلهي! هذه جريمة اتجار كبرى. ‫على مستوى دولي…
‫حسبك!
‫ما هذا الذي…
‫لم أحضر هذا إليك لتتنشقه!
‫إنه كوكايين يا "ماركوس"، ‫ألا يُفترض أن نتعاطاه؟
‫لا يُفترض أيها السافل! لا!
‫ما هذا الذي تفعلينه؟
‫سمعت ما كنت أقوله له! تخلّصا منه حالًا.
‫تخلصنا من قليل منه توًا.
‫أجل، وأظن أننا إن واصلنا بذل جهدنا عليه ‫فلن يبقى له أثر في لمح البصر.
‫ما خطبكما أنت وهو؟
‫عظيم! بحقك يا "ماركوس". ‫عرفت "كيلا" بالأمر؟
‫يُفترض أن تكون هذه مفاجأة.
‫معذرةً منك يا "ريس". هل أفسدت مفاجأتك؟
‫عجبًا!
‫أتريد أن تعرف من فُوجئ أيضًا؟ اقترب.
‫أنا أيها السافل!
‫فُوجئت بتلقي طرد وكدت أفتحه أمام "يون"!
‫أولًا، أنت قلت لي أن أرسله باسمك.
‫أعرف ما قلته. اخرس.
‫- مفهوم؟ ‫- ماذا؟ يا "ماركوس"!
‫آسف يا حبيبتي، لكنني كنت على حق.
‫كاد يضيّع عليّ العمل وأريد أن يرحل.
‫في الواقع، هذا الرجل مجرم.
‫ما دمت سُجنت، فلا بد أنك اقترفت جرمًا.
‫ولا تقل لي هراء ‫أنك ضحية بريئة للنظام القضائي.
‫- أنا ضحية بريئة للنظام القضائي فعلًا… ‫- أنا ضحية بريئة… اخرس!
‫اعترف، كنت تستغلني لتهريب المخدرات.
‫هذه ليست مخدرات يا "ماركوس".
‫بئسًا لك ولهرائك، مفهوم؟
‫إن لم تكن مخدرات، فما هي يا "ريس"؟
‫لم لا يشبه طعمه طعم الكوكايين؟
‫لأن هذه أمك.
‫يا إلهي!
‫هذه أمي؟
‫- لا يمكن! ‫- أجل يا "إيميلي"، هذا رماد أمها.
‫أمي!
‫ماتت وهو في السجن،
‫فلم تسنح لنا فرصة لننثر رمادها.
‫أكرر أنني كرهتها وهي شمطاء.
‫لكنني طلبت إرساله إلى هنا كي ننثره معًا.
‫هل تنشقت رماد أمك؟
‫وأنا كذلك.
‫وستجد أن هذا جميل إن أمعنت التفكير فيه.
‫أدرك الآن أنه كان عليّ تذكيرك بذلك، ‫لكن عجبًا يا "ماركوس".
‫لم أتصور أن تفتح الطرد ‫وتبدأ بتشكيل خطوط للتعاطي من رمادها.
‫- مهلًا. اسمع يا رجل. ‫- أعني…
‫يمكنك… تصرفت تصرفات سيئة. قلت كلامًا جارحًا.
‫قلت كلامًا جارحًا جدًا، ‫لكن سأخبركم بما لم أفعله.
‫لم أشكل خطوطًا من رماد المرأة البيضاء هذا.
‫- هذا من فعلهما، ليس من فعلي. ‫- اسمع…
‫يا "ماركوس"، ‫أعرف أنك متوتر قبل لقائك المهم جدًا،
‫لكن كنت أحاول فعل شيء مميز لابنتي ليس إلا.
‫وقد أُفسد الآن.
‫اسمع يا "ريس"، أنا…
‫لم أعرف أنها لحظة مميزة بينك وبين ابنتك. ‫أعتذر إليك.
‫فات أوان الاعتذار.
‫لا أصدّق أنني أتيت إلى هنا ‫لأخبركم بأمر رحلة يوم عظيمة حجزتها.
‫رحلة يوم؟
‫أجل، رحلة غطس.
‫سمعت بأمر مكان سرّي يُقال إنه مذهل.
‫انسوا الأمر. تعكرت الأجواء.
‫لا، مهلًا!
‫كفاك كلامًا سخيفًا يا "ريس"، مفهوم؟
‫الغطس فكرة رائعة.
‫- صحيح يا "كيلا"؟ ‫- أجل يا أبي. حقًا.
‫أجل. صحيح يا "ماركوس"؟
‫صحيح يا "ماركوس"؟
‫اسمعوا، إن أردتم الذهاب للغطس، فأنا معكم.
‫- مرحى! بات الجميع سعيدًا مجددًا! ‫- أجل! لنفعلها!
‫جميل.
‫عجبًا يا أبي! انظر، أحضرت رماد أمي.
‫ارتأيت أن بوسعنا نثره حين ننتهي، ‫أو الـ99 بالمئة الذي بقي منه.
‫- عظيم. ‫- مهلًا يا "ريس".
‫سنذهب إلى هناك بالطائرة؟ هذه الطائرة؟
‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى مكان بالطائرة.
‫عندي اجتماع مهم غدًا وعليّ التحضير له.
‫إذًا ينبغي أن تشكرني ‫لأننا سنصل في وقت أقصر بكثير.
‫أحسنت التفكير يا "ريس".
‫ليست فيها مقاعد. إنها بسيطة جدًا.
‫هيا يا "ماركوس".
‫تدبرت كل شيء. حتى إن هناك قاربًا ينتظرنا.
‫صحيح يا قبطان؟
‫إنني متحمسة جدًا يا أبي. ‫ستكون تجربة ممتعة جدًا يا رفاق!
‫سيزيد حماسك حين تنزلين في الماء يا عزيزتي.
‫أي هزل هذا يا "ريس"؟ هذا المكان مريع!
‫أظن أن عليك الابتعاد أكثر. أجل. ‫أظن أنني أرى مجموعة من الدلافين.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، اذهب!
‫نحن مجرد عائلة سعيدة تمارس الغطس. ‫لا شيء يلفت الأنظار هنا.
‫- أهذه هي كلها؟ ‫- لا يا رجل. بقيت واحدة على ما أظن.
‫أسرع يا "جيروم". هيا.
‫حسنًا، يبدو أنك بدأت تستاء.
‫يزداد استياؤك، و…
‫حسنًا لنلفك بالقماط.
‫يا "ماركوس" الصغير، من أحسب نفسي؟
‫لست صاحب نظرات قاتلة.
‫عليّ أن أتقبّل ذلك.
‫لا تشغل بالك بالأمر.
‫عليّ تأجيل العثور على الحب إلى يوم آخر.
‫نطحة!
‫المعذرة؟
‫مرحبًا. لا أقصد أن يكون كلامي جريئًا، إنما…
‫بصراحة لم أر قط رجلًا ‫يحسن التعامل مع طفله أكثر منك.
‫شكرًا يا سيدة.
‫- اسمي "فيرونيكا". ‫- شكرًا يا "فيرونيكا".
‫أنا "موريليو"، ‫لكن هذا الطفل الأبيض ليس ابني.
‫حقًا؟
‫أجل. ليس لي أولاد، على حد علمي.
‫أنا أمزح. لا طفل لي.
‫هل لي بسؤال؟
‫هل أنت منشغل بشيء لاحقًا؟
‫رباه، كان ذلك مقرفًا.
‫مهلًا، ما ذلك؟
‫أتقصد قنديل البحر؟
‫رأيت ما هو بوضوح شديد.
‫وضع هذه المياه يُرثى له ‫باعتبارها مياه نشاطات ترفيهية.
‫لا أتحدث عن ذلك.
‫ماذا يحدث مع "ريس"؟ بئسًا لهذا!
‫نحتاج إلى لقاح ضد الكزاز بلا شك.
‫هذا مقرف.
‫أهلًا. آسف.
‫كنت على وشك أن أطلب منكم العودة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫المياه ليست صافية كثيرًا اليوم.
‫- ما هذه الحقائب يا "ريس"؟ ‫- أي حقائب؟
‫هذا واضح. أتهزأ بي؟ أتحدث عن هذه الحقائب.
‫- تقصد هذه. ‫- "ريس"؟ يا "ريس"! يراقبنا أحد ما.
‫سحقًا!
‫يجب أن نتحرك فورًا!
‫حان وقت جمع أغراضنا والرحيل يا شباب. فورًا.
‫أجبني يا "ريس". ماذا في الحقائب؟
‫- بحقك. ‫- وما سبب العجلة الشديدة؟
‫في الواقع، إنها قصة طريفة جدًا.
‫- حقًا؟ قصّها عليّ. ‫- سأفعل يا حبيبتي.
‫لكن في طريق عودتنا، اتفقنا؟ هيا بنا.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا، أليس علينا ربط القارب؟
‫لا، لا بأس يا "رون". اتركه.
‫حسنًا. اصعدوا جميعًا.
‫يمكننا أن نشاهد غروب الشمس الجميل،
‫ونشرب زجاجة الرم الفاخرة التي اشتريتها.
‫يعجبني ذلك!
‫سحقًا!
‫انتباه. نحن الشرطة الوطنية الكوبية.
‫بئسًا.
‫دخلتم إلى الأراضي الكوبية.
‫لكن من يكون هؤلاء؟
‫لا بد أنهم مراقبو الصيد المحليون،
‫وهم صارمون جدًا في موضوع الغطس في "كوبا"، ‫فهيا بنا.
‫"كوبا"؟ أيها اللعين! أتيت بنا إلى "كوبا"؟
‫أجل، لكن لا بأس.
‫علينا تجنب التعامل معهم فحسب. هيا.
‫تبًا.
‫أرجوك يا "جيروم"!
‫إنني أحاول!
‫"جيروم"؟ "ريس"؟
‫ماذا؟
‫أنا أريد أن أتعامل معهم.
‫هذا أقذر موقع غطس رأيته في حياتي.
‫- صدّقني يا "رون"، عليك تجنب… ‫- لا يا "ريس".
‫بصفتي حارس متنزه،
‫هذه ليست أول مرة أُضطر فيها ‫إلى التنديد بإهمال مراقبي الصيد.
‫- أين أوراقي الثبوتية يا "كيلا"؟ ‫- إنها معي هنا.
‫يا سادة!
‫انظروا هنا!
‫سأسأل من المسؤول فحسب.
‫أيًا كان، فإنه على وشك التعرض… تبًا!
‫- اصعد إلى هنا فورًا يا "رون"! ‫- هيا!
‫انطلق!
‫اصعد!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لماذا يطلقون النار علينا؟
‫ما هذا الذي يجري؟
‫تبًا!
‫- أيمكن أن تسرع وتقلع؟ ‫- لا أستطيع.
‫- الحمولة ثقيلة على الطائرة. ‫- ماذا؟
‫ارم شيئًا من الطائرة فورًا!
‫ما هذا…
‫أحبك يا أمي!
‫كانت لديّ توقعات سخيفة كثيرة ‫حين أتيت في هذه الرحلة.
‫فأنا امرأة عزباء متاحة.
‫لست متاحة فحسب، بل أنت مستعدة لتلتقي برجل.
‫أين كان صوابي؟ في الواقع، ‫لم أكد أغادر المنتجع طوال الأسبوع.
‫ثم رأيتك و…
‫أصبحت كثير من الأمور ممكنة؟
‫أجل! بالضبط!
‫- أيمكن أن تكف عن قراءة أفكاري؟ ‫- لا أريد.
‫نادي القمار الذي في البلدة رائع ‫حسب ما سمعته من الناس.
‫"كورال كاي"؟
‫أجل. يُقال إنه بديع.
‫إذًا لم يبق إلا سؤال واحد.
‫ما أجرتك؟
‫عن كل الليلة، ‫إذ أريد أن أتعمق في هذا إن فعلته.
‫سؤال سريع. ماذا تريدين بالضبط؟
‫ماذا؟ أريد من يرعى طفلي.
‫- طفلك؟ ‫- أجل!
‫- مرحبًا يا صغيري. ‫- عجبًا لهذا الطفل!
‫أليس ظريفًا جدًا؟
‫نسيت أن أسأل.
‫كيف كان الغطس؟
‫لا بأس به.
‫سحقًا لذلك! أريد أن أرى ما فيها.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ لا يا "ماركوس".
‫- ماذا في الحقيبة… ‫- مهلًا، لا. لا تفتح تلك…
‫"ريس"؟
‫أخبرني، لمن هذا المال؟
‫لمن هذا المال؟
‫تبًا. أظننا نواجه مشكلة يا صديقي.
‫- لا بد أنهم أصابوا أنبوب الوقود. ‫- أنبوب الوقود؟
‫لا تقل إن هذه "سانت جيمس" السفلى.
‫هذه "سانت جيمس" السفلى.
‫يجب ألّا نهبط هناك.
‫أعرف طبعًا!
‫يقع الفندق بعد ذلك الجسر. انعطف فورًا.
‫سأفعلها!
‫أيمكنك الوصول إلى الجانب الآخر من الجزيرة؟
‫أجل يا رجل. بالتأكيد.
‫ابق معي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أكاد أجزم بأن تلك طائرة "جيروم".
‫"جيروم"؟
‫لم يكن هذا سقوطًا ممتعًا.
‫هل الجميع بخير؟
‫أنا بخير. والبقية؟
‫- أجل. ‫- بخير.
‫- رباه، لا أنفك… ‫- إلا "جيروم".
‫لا! ألم ينج؟
‫بلى، لكن خانني وأخذ مليون دولار.
‫يا له من بغيض!
‫ظننت أننا صديقان!
‫حسنًا يا رفاق، سبّب السقوط جلبة كبيرة.
‫فينبغي أن نأخذ أغراضنا ونرحل.
‫تبًا!
‫لا تُوجد تغطية. سحقًا!
‫- حبيبي. ‫- إلى أين تذهب؟
‫- مهلًا يا حبيبي. ماذا… ‫- تبًا.
‫ماذا تفعل يا "ماركوس"؟
‫أفعل شيئًا كان ينبغي أن أفعله منذ وقت طويل، ‫أبلّغ الشرطة عنك.
‫- تبًا! لا تصلني إشارة. ‫- لا، لا تتصل بالشرطة. أيمكن أن تنصت إليّ؟
‫يجب أن نرحل من هنا.
‫اسمع، لن أتحرك إطلاقًا، مفهوم؟ ‫لن أتحرك إلى أن تخبرنا بالحقيقة.
‫ما كل هذا الذي يحدث؟
‫لا بد من وجود تفسير لا شبهة فيه ‫لهذا الموقف كله يا أبي، صحيح؟
‫كما تريدون. اسمعوا.
‫سأقول لكم الحقيقة وأكشف لكم عن كل شيء.
‫حين سمعت أنهم سيطلقون سراحي من السجن،
‫أكان أول ما فكرت فيه هو أن آتي لأراك؟
‫لأحتفل متأخرًا بزواج ابنتي الجميلة؟
‫- أجل. هذا أول ما فكرت فيه. ‫- أترون؟
‫شكرًا.
‫وبسبب بُعدي عنك وعن حياتك،
‫ظننت أنني يستحيل أن أعوضك عن ذلك.
‫لكن حين قلت للسجناء الآخرين ‫إنني ذاهب إلى منطقة الكاريبي،
‫أخبرني رجل لطيف اسمه "فرانكي" ‫من العنبر "دي"
‫عن طائرة سقطت في المياه قبالة "كوبا".
‫طائرة فيها خمسة ملايين دولار.
‫فقلت لنفسي، وجدتها!
‫هذه هديتي الكبيرة على زفافك.
‫مطروحة منها حصتي طبعًا.
‫هذا لطف شديد منك!
‫"كيلا"!
‫ماذا؟ إنه يبدي مراعاة لغيره.
‫مراعاة؟ لمن هذه الطائرة وهذا المال؟
‫- هل لذلك أهمية الآن؟ ‫- أجل في الواقع، له أهمية.
‫يا "ريس"، لمن هذا المال؟
‫إنه مال تاجر مخدرات. ذلك الرجل "وارن".
‫"وارن".
‫- الذي قابلناه في نادي القمار؟ ‫- أجل. أيمكن أن نتحرك؟
‫فقد كان صوت السقوط مرتفعًا جدًا.
‫وصدّقوني، سيعرف "وارن" مكاننا في النهاية.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل. هيا، هلّا نخرج المال من الطائرة قبل…
‫يا إلهي!
‫كان معي. كان بين يديّ.
‫- هناك! ‫- سحقًا.
‫إنه "ريس".
‫توقعت!
‫تبًا!
‫- اذهبوا. ‫- لنخرج من هنا.
‫- اقطعوا طريقهم! ‫- حسنًا!
‫هيا. إننا نتحرك!
‫اذهبوا!
‫اذهبوا! واصلوا التحرك!
‫اذهبوا!
‫أمسكوا بهم!
‫حسنًا، استجابة الجسد لإطلاق النار ‫هي إفراز دفعة من الأدرينالين.
‫هذا جيد. استغلوه.
‫المهم ألّا يطغى على مشاعركم، ‫فقد تستسلمون للذعر.
‫أصابني الذعر فعلًا. ‫ما العمل إن كنت قد استسلمت للذعر؟
‫"زيك"! حمدًا لله! اسمعني يا "زيك"!
‫- أضفنا الإردواز إلى الميزانية. ‫- أنصت!
‫- لكن ثمة مفاجأة صغيرة. ‫- تبًا! أيها السافل!
‫- اخرس! ‫- سيفزعك هذا غالبًا،
‫- لكن قررت تغيير الخط في أحد الأقسام. ‫- يا "زيك"، أرجوك…
‫- جرّبت "هلفتيكا" و"تايمز نيو رومان"… ‫- تبًا! أنصت! اخرس!
‫- لا تفهم ما يجري! ‫- لا، ثق بي.
‫يبدو أفضل بحجم أكبر.
‫لا تهمني تلك الأمور بالمرة حاليًا!
‫…يحاولون قتلي!
‫انقطع اتصالي به! تبًا!
‫إذًا، كيف كانت ردة فعله؟
‫أفضل مما توقّعت.
‫هيا!
‫هيا يا حبيبي، أسرع! هيا.
‫- انتظروا! ‫- ماذا؟
‫من هنا.
‫اذهبوا.
‫اختبئوا هنا.
‫حسنًا.
‫أين ذهبوا؟
‫إنك في مرحلة الإباضة.
‫بالله عليكما، كفى بكاءً رجاءً!
‫مرحبًا يا "يون". تفضل.
‫شكرًا.
‫جئت لأسأل السيد "باركر" إن كان مستعدًا…
‫مهلًا. لماذا معك طفلان؟
‫أطرح على نفسي السؤال عينه.
‫حسنًا.
‫على كل، أتيت لأسأل السيد "باركر" ‫إن كان مستعدًا للعرض التقديمي غدًا،
‫إذ بدا متوترًا قليلًا صباح اليوم.
‫ما زال في رحلة الغطس.
‫- من دوني. ‫- ذهب في رحلة غطس؟
‫أجل. من دوني.
‫لا بد أنه ممسك بزمام الأمور إذًا.
‫وأنا ممسك بزمام الأمور أيضًا.
‫"(ميلر)"
‫أتفهّم موقفك يا "وارن".
‫تريد أن تعرف ما حدث، لكن تأخر الوقت.
‫فما رأيك أن نتابع الموضوع صباحًا؟
‫اخرس!
‫يبدو أنك لا تعود جريئًا ‫حين يكون حارسك تحت تهديد السلاح.
‫- حارسه؟ ‫- يا "كيلا"،
‫قولي لوالدك أن يكف عن العبث.
‫يا أبي، لم لا تخبره بما حدث بصراحة؟
‫أجل.
‫أجل يا "ريس". أخبرني.
‫أخبرني بمكان مالي!
‫يا "وارن"، لم يعد بإمكاني فعل شيء آخر.
‫سأقول لك الحقيقة وأكشف لك عن كل شيء.
‫إلا هذا.
‫هل كنت أنوي أخذ مالك؟
‫أجل.
‫لكن أتى الكوبيون ‫وبدؤوا يطلقون النار على طائرتنا.
‫لذا…
‫لم أصل إليه أساسًا.
‫ما زال مالك هناك في قاع البحر، ‫حيث كان منذ البداية.
‫فما رأيك أن أعطيك الإحداثيات؟
‫ويمكن أن تذهبوا للحصول عليه ‫وننهي الموضوع عند هذا الحد.
‫أجل، حسنًا. انظر، سأكتب الإحداثيات.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا…
‫- أترون؟ إنه ذكي جدًا. ‫- رباه.
‫يُفترض أن أكون في هذا الوقت ‫أراجع عرضي التقديمي آخر مرة.
‫ثم أتصل بـ"زيك"،
‫وأصرخ فيه كي أحمّس نفسي، ثم أرتدي بدلتي
‫وأحرص على أن كل شيء سليم ‫وأراجع كل الوثائق،
‫وأتأكد من أن كل شيء منظم،
‫ثم أدخل إلى الحمّام وأنظر في المرآة
‫وأقول لنفسي،
‫"أنت لها أيها اللعوب.
‫أنت لها بلا ذرة شك."
‫لكن بدلًا من ذلك،
‫أنا محتجز في حاوية.
‫فشكرًا يا "ريس". شكرًا جزيلًا لك.
‫على الرحب.
‫حقًا يا "ريس"؟
‫على الأقل وفرت لنا بعض الوقت، أليس كذلك؟
‫اسمع، إن عثروا على الطائرة
‫ورأوا أن المال ليس فيها، ‫فماذا سيحدث في رأيك؟
‫لا أعرف هذا بعد يا "ماركوس".
‫- رباه. ‫- لا تعرف هذا بعد؟
‫لا يعرف "ريس" هذا بعد. عجبًا.
‫يبدو أنك تعرف أشياء كثيرة،
‫لكنك لا تعرف هذا بعد؟ أحسنت.
‫"ماركوس"، لا أعرف هل كلامك ساخر أم لا،
‫لكن لا أرى سببًا لإظهار أبي ‫بمظهر الشرير في هذا الموقف.
‫لكنه الشرير فعلًا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫"ماركوس" محق يا "كيلا". ‫"ريس" هو الشرير في موقفنا.
‫قلب هذه الرحلة العائلية المريحة ‫إلى فوضى منذ ظهوره.
‫فوضى عارمة. من يفعل شيئًا كهذا؟
‫- "كيلا". ‫- نعم؟
‫يا "كيلا"، لا بد أن أخبرك بشيء،
‫ولن يكون سماعه سهلًا عليك،
‫- لكن سأقوله رغم ذلك. ‫- حسنًا.
‫أنا أُعجب كل الناس، صحيح؟
‫كل إنسان على كوكب "الأرض".
‫كل الناس، إلا والدك.
‫ماذا؟
‫- مستحيل. ‫- لا ينتهي الموضوع هنا.
‫وكل الناس يعجبونني، صحيح؟
‫كل شخص قابلته في حياتك.
‫إن جزءًا صغيرًا من نفسي…
‫- غير معجب به. تجرأت وقلتها. ‫- "رون"!
‫وبهذا تتعادل الكفتان.
‫ما مشكلتك يا "ريس"؟
‫كأن كل كلمة تتفوه بها إهانة لي.
‫- كأنك في منافسة معي. ‫- لا يمكنك منافستي.
‫- يا رفيقيّ، لا حاجة… ‫- أتريد رأيي؟
‫رأيي أنك من تشعر بأن فيك نقصًا ‫وبأنني مصدر تهديد لك.
‫- "رون"! ‫- أصبحت معالجًا نفسيًا؟
‫الوقت ليس مناسبًا لإجراء هذه المحادثة.
‫لم تعاملني بشيء من اللطف ‫إلا حين كنت تستغلني في نادي القمار.
‫- لأنك احتجت إلى أن أكون حارسك. ‫- سحقًا.
‫ينبغي أن تعتبر هذا إطراءً لك.
‫هذا أرفع درجة من حارس متنزه على الأقل.
‫سحقًا لك! كيف تجرؤ على التقليل من شأن ‫ذلك المنصب المقدس؟
‫اسحب كلامك فورًا!
‫- ماذا أسحب؟ لن أسحب شيئًا. ‫- اسحب كلامك
‫- وإلا كانت العواقب وخيمة. ‫- توقّفا!
‫توقّفا أنت وهو!
‫نحن عائلة شئتما أم أبيتما أيها الوقحان.
‫سنخرج من هنا.
‫وسنجلس على الشاطئ غدًا ‫ونحن نحتسي المشروبات ونستمتع بوقتنا.
‫فاجلسا فورًا!
‫وتذكّرا أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫ماذا كان ذلك؟
‫يا إلهي!
‫إننا نتحرك!
‫حسنًا، ما الأخبار؟
‫إنها طائرتنا بلا شك، ‫وهي في المكان الذي أخبرنا به.
‫سنغوص الآن لاستعادة المال.
‫حسنًا. لم تعد عندنا حاجة إليهم.
‫هل أنتم بخير؟
‫ما هذا…
‫- هل ألقوا بنا في المحيط؟ ‫- لا تقلقوا.
‫- لماذا تتحرك الحاوية؟ ‫- ماذا يحدث يا حبيبي؟
‫- إنها تمتلئ بالمياه. هل نغرق؟ ‫- لا بأس.
‫إننا نغرق!
‫تدخل المياه بسرعة.
‫اهدؤوا. لن نغرق، مفهوم؟ ‫يمكن للحاويات أن تبقى طافية طوال أيام.
‫وما أدراك بذلك؟
‫أعمل في الاستيراد والتصدير، ألا تذكر؟
‫أؤكد لكم، لا خوف علينا ما دمنا طافين.
‫اللعنة!
‫- حسنًا. النجدة! ‫- أخرجونا حالًا! النجدة!
‫ألم تقل إنها لا تغرق يا "ريس"؟
‫- نحن هنا! ‫- نحن هنا!
‫ساعدونا! أخرجونا من هنا!
‫يا إلهي!
‫- النجدة! ساعدونا! ‫- هل يسمعنا أحد؟
‫يجب أن تساعدنا يا "رون"!
‫- قل لنا ما العمل! ‫- لم يبق لنا سوى شيء واحد.
‫- اللعنة! أنجدونا! ‫- أخرجونا من هنا!
‫هل ترى الوقت مناسبًا لهذا؟
‫- أخرجونا! ‫- خدعة قديمة يعرفها حراس المتنزهات.
‫كنت أعلّمها للأولاد.
‫- النجدة! ‫- علّمتهم تدخين الحشيش؟
‫لا، لم أعلّمهم تدخين الحشيش.
‫علّمتهم إن علقوا في كهف،
‫أن يجدوا أي مواد يمكن حرقها ويشعلوها ‫ويدعوا الدخان يرشدهم إلى الخارج.
‫يا إلهي!
‫لأنه يجد مخرجًا دومًا.
‫أرجوكم!
‫هناك. نقطة الضعف هناك.
‫- استعدوا. ‫- لماذا؟
‫لنطفو فحسب.
‫هيا يا حبيبي!
‫أيُفترض أن يحدث شيء؟ فالوضع على حاله.
‫أجل، ولا أفهم لماذا لم يحدث.
‫هذه قوة أكثر من كافية لاختراق فولاذ متآكل.
‫ها هو يأتينا بفيض آخر من الكلام الفارغ.
‫ليس كلامًا فارغًا يا "ريس"، ‫بل هذا من أسس الفيزياء.
‫فرق الضغط هنا أعلى بكثير…
‫- خرج الجميع، يا للعجب! ‫- أبي!
‫- نجونا! ‫- أجل.
‫إلى هناك! اذهبوا.
‫اذهبوا!
‫- يجب أن تسحبيني. أرجوك. ‫- أنا… حسنًا.
‫"خطر - لا تقترب"
‫"تحذير - يجب وضع قبعة صلبة"
‫"رون"!
‫إنك لعبقري!
‫أجل يا "رون". ‫أيمكنك الآن تشغيل إحدى هذه بالأسلاك؟
‫لا أجيد ذلك.
‫يا لك من عبقري!
‫هذه من مهارات الحياة الأساسية.
‫حسنًا. أولًا، هذه سرقة.
‫ثانيًا…
‫هل رأيت ذلك يا أبي؟
‫أحسنت يا حبيبتي. تذكرت كما علّمتك!
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫ماذا تعني بقولك إن المال كله اختفى؟
‫لم تبق أي حقيبة؟
‫أين سيارتي؟
‫هل من أحد يتبعنا؟
‫لا يا حبيبي. وضعنا سليم. نجونا.
‫يا إلهي!
‫مهلًا. ما الساعة؟
‫- ما الساعة؟ ‫- انظري.
‫الـ8:48. عجبًا.
‫الـ8… ما زال بإمكانك حضور الاجتماع!
‫ماذا؟ أتظنين ذلك؟
‫"فندق (كيم واي)"
‫"عرض شركة (باركر) لخدمات البناء"
‫حسنًا. لسنا بعيدين. ‫تبًا! يجب أن أبدأ التركيز.
‫حسنًا.
‫أُسست شركة "باركر" للبناء عام 2007
‫على يد شاب يعرف "شيكاغو" ‫أكثر من أي أحد آخر.
‫ذلك الشاب هو "ماركوس باركر".
‫- عزيزي؟ ‫- أراها يا حبيبتي. شكرًا.
‫"توقّف"
‫ها هم هناك.
‫"اعثر على هاتفي"
‫هؤلاء هم. لا بد من ذلك.
‫ادخل في الطريق إلى اليسار.
‫الفندق إلى اليسار يا "رون"!
‫عجبًا يا "رون"! سنصل في الموعد فعلًا.
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا يا رجل.
‫أحيانًا لا أصدّقك،
‫لكن أرى أنك مذهل يا صاح!
‫أي هزل هذا؟
‫اللعنة يا "وارن".
‫تسعدني رؤيتك يا سيدة "كيم".
‫تعرف أن الهدف تجنب الرصاص، صحيح؟
‫دع "رون" وشأنه يا أبي!
‫- إنه يبلي بلاءً ممتازًا! ‫- لا أنتقده.
‫- أبدي رأيي. ‫- تضر ولا تنفع!
‫اخرسا! حسنًا.
‫لا يفتحنّ أحد فمه بشيء إطلاقًا ‫إلا إن كان من الضروري قوله قبل موتنا!
‫- لا أريد إنجاب طفل! ‫- مهلًا، ماذا؟
‫آسفة يا "ماركوس". أحبك حبًا جمًا،
‫وأعرف أننا ناقشنا الأمر، لكن لا أريد.
‫أتعرفين ما العجيب؟ لا أريد أيضًا.
‫ماذا؟
‫أجل، إنما لم أعرف كيف أقول لك.
‫لكن ماذا عن متتبع الإباضة؟ ‫كنت ملتزمًا كليًا.
‫لم أرد ذلك، بل فعلته من أجلك.
‫بصراحة، أحب الأطفال يا حبيبتي، ‫لكنني أحب وضع حياتنا حاليًا أكثر.
‫- لا أقصد هذه اللحظة، لكن فهمت قصدي. ‫- إنني سعيدة جدًا لكما!
‫وأنا أيضًا. والآن تشبثوا.
‫"فندق (كيم واي)"
‫لا! لن ننجح!
‫بسرعة! تحركوا!
‫يا للعجب!
‫نجحت يا "رون"! نجحت فعلًا!
‫أليس هذا الخط جميلًا في رأيك؟
‫هل الجميع على ما يُرام؟
‫- أنحن بخير؟ ‫- هل الجميع بخير؟
‫- اذهبوا! هيا! ‫- سحقًا!
‫ارفعوا أيديكم.
‫رباه. هذا وضع سيئ. ‫هذا وضع سيئ جدًا يا "كيلا".
‫مهلًا.
‫"رون" بارع في التعامل مع تجار المخدرات.
‫ارفع يديك أكثر أيها الجبان.
‫- "كيلا". ‫- ماذا؟
‫تجار مخدرات!
‫- يا إلهي. وجدتها! تعالي معي. ‫- إلى أين…
‫- "موريليو"! ‫- "موريليو"!
‫"موريليو"!
‫- أين هو؟ سحقًا! أين؟ ‫- تفقّدي الطابق العلوي…
‫- أنا هنا. ‫- يا إلهي! تعالي. حسنًا.
‫- ما سبب وجود طفلين هنا؟ ‫- لأنني لست صاحب نظرات قاتلة بكل وضوح.
‫بلى، أنت ونظراتك قاتلون.
‫أنت "نوفار". "تشينشو نوفار"!
‫مهلًا، ماذا؟
‫معك فرصة واحدة أخيرة.
‫"ريس"،
‫أين مالي؟
‫أتعني أنه لم يكن على الطائرة؟
‫المياه المالحة مسبب قوي للتآكل، فربما…
‫حسنًا، لقد احترق.
‫احترق كله.
‫صدّقني، إنني مستاء أكثر منك حيال هذا.
‫كما ينبغي أن تكون.
‫كما ينبغي أن تكون بلا شك.
‫يا سادة.
‫أتسمحون بخفض أسلحتكم؟
‫ماذا تفعل؟
‫من تكون يا هذا؟
‫اذهب!
‫تعرفون اسمي.
‫ولعلّكم تعرفونه جيدًا.
‫فأنا "نوفار".
‫"تشينشو نوفار".
‫يستحيل أن تكون "نوفار".
‫بل أنا هو.
‫إليك الفكرة،
‫لا أحد يعرف شكلي لسبب محدد.
‫على عكسك، إذ يعرفك الكثيرون.
‫يا "وارن".
‫كيف تعرف اسمي؟
‫ما هذا السؤال السخيف؟
‫لعلّك تسيطر على هذه الجزيرة،
‫لعلّك تعرف كل ما يجري هنا، لكن أنا؟
‫أنا أعرف كل ما يجري في كل مكان.
‫فلو كنت مكانك، لأطلقت سراح أصدقائي.
‫أصدقاؤك؟
‫- هم من جماعتك؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا يا "نوفار".
‫نحن من جماعته طبعًا.
‫لأنك إن لم تطلق سراحهم،
‫فإن العواقب لن تسرك إطلاقًا.
‫العنف…
‫العنف عشيقة عزيزة على قلبي.
‫بالغت يا "موريليو".
‫فعلًا، يجب أن يخفف العيار.
‫لعلّكم رأيتم شيئًا من عمل يدي الوحشي ‫في "كارتاخينا"؟
‫كيس الرؤوس في "كراكاس"؟
‫ألم تره أنت يا من في الخلف ‫الذي أشم رائحة جسمه من هنا؟
‫صنعوا فيلمًا وثائقيًا مبهرًا جدًا عن الموضوع.
‫ينبغي أن تشاهده.
‫لكن ذلك سيكون شيئًا تافهًا يا "وارن" ‫أمام ما سأفعله إن لم تنتبه إلى تحذيري.
‫ستمر جزيرتكم القديمة الجذابة هذه بأهوال ‫تعجزون عن تخيلها.
‫ستُصبغ الشوارع بلون الدماء الأحمر.
‫ستُعلّق الرؤوس المقطوعة ‫على كل اللافتات العامة.
‫ستتناثر أحشاء أحبائكم في الغرفة…
‫"تشينشو"؟
‫وصلتك الفكرة.
‫حسنًا. لا بأس.
‫سأطلق سراح هذين.
‫ما أذكاك!
‫بصراحة، لا أعرف من يكونان أصلًا.
‫ولا يهمني من تكون بكل تأكيد.
‫لكن "ريس"…
‫أريد خمسة ملايين دولار مقابل "ريس".
‫أو أن يموت.
‫خمسة ملايين دولار؟
‫هذا شيء يسير.
‫هل لدى أحد خمسة ملايين دولار؟
‫أنا.
‫ماذا؟
‫أنا جاد. أملك المبلغ.
‫أليس هاتفي معك؟
‫لماذا تريد هاتفك؟
‫لأحوّل لك المال. يمكنك أن تراقبني.
‫ماذا يفعل؟ ماذا يفعل "رون"؟
‫لا أدري.
‫- ما اللعبة التي يلعبها؟ ‫- لا أعرف ماذا يفعل.
‫أجل.
‫- حسنًا. سوّينا المسألة يا رجال. ‫- أجل، لنمض.
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي!
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت يا "رون"؟
‫يا لك من عبقري!
‫حبيبي! إنني في غاية الفخر بك!
‫- ماذا فعلت يا "رون"؟ ‫- دفعت له فحسب.
‫من أي مال؟ من أين لك بخمسة ملايين دولار؟
‫انظروا إلى هذا.
‫ما "التجارة الآمنة للأسواق عبر الإنترنت"؟
‫"سكوم كوين"!
‫مهلًا.
‫- أمر العملة المشفرة حقيقي؟ ‫- أجل.
‫عملت بنصيحة "ريس" الاستثمارية.
‫استثمرت 30 ألفًا صباح أمس، ‫وتضاعفت 200 مرة بحلول موعد الغداء.
‫يا إلهي!
‫- يا لك من عبقري! ‫- مهلًا.
‫دفعت خمسة ملايين دولار من أجلي؟
‫لتنقذ حياتي؟
‫ماذا أقول؟ كانت "كيلا" على حق.
‫نحن عائلة واحدة.
‫صدقًا يا بنيّ…
‫سلام.
‫- بسرعة يا حبيبي! ‫- تبًا! عليّ…
‫- اذهب! ‫- اذهب!
‫سيدة "كيم"! انتظري.
‫مهلًا! أوقفها! أوقف تلك المروحية!
‫أطفئ المحرك!
‫حسنًا يا سيدة "كيم".
‫- أريد منك أن تسمعي ما عندي. ‫- عذرًا يا سيد "باركر".
‫عندي اجتماع آخر. والآن سأذهب بعد إذنك.
‫لا!
‫لا أقصد أن أصرخ، لكن لا أعطيك إذني.
‫افهمي الآتي، ‫مررت أنا وأصدقائي بأهوال لنصل إلى هنا.
‫أهوال!
‫مفهوم؟ فلا بد أن أقدّم العرض.
‫وبكل صراحة، لم أعد أبالي، مفهوم؟
‫فإذا أمكن، قفي عندك بـ…
‫بزيك المثالي
‫وحذائك المريح ذي الكعب العالي ‫وبلوزتك الجميلة المكوية بالبخار.
‫واسمعي ما عندي رجاءً.
‫أرجوك. عندي ما أريد قوله.
‫وما هو؟
‫تظاهري بأن معي جهاز تحكم ‫لأنني جهزت عرضًا تقديميًا مفصلًا.
‫أُسست شركة "باركر" للبناء عام 2007
‫- على يد شاب… ‫- توقّف!
‫سيد "باركر".
‫في الصمت الذي ساد ‫غرفة الاجتماعات الفارغة تلك،
‫تمكنت من استيعاب ميزانيتك المكتوبة،
‫وقد كانت وافية تمامًا.
‫لكنني لم أصبح رئيسة شركتي ‫بتحليل الأرقام فحسب.
‫أصبحت الرئيسة بالاستماع إلى حدسي ‫يا سيد "باركر".
‫هل تعرف بم ينبئني حدسي الآن؟
‫بأن…
‫بأنه معجب بشركة "باركر"…
‫ينبئني…
‫بأني حجزت لك طائرة إلى هنا ‫وأمّنت لك المسكن أسبوعًا
‫وطلبت من موظفيّ تلبية كل حاجاتك،
‫ومع ذلك تركتني جالسةً هناك 12 دقيقة كاملة.
‫لا يهمني إن كنت تحت تهديد السلاح أو…
‫حسنًا، يسعدني أنك ذكرت هذا ‫لأنه حدث في الواقع
‫- منذ دقيقتين هناك… ‫- مقصد كلامي
‫هو أن حدسي لا يخطئ إطلاقًا.
‫ولذلك أنا متأكدة من أنك لست المناسب للعمل.
‫أخالفك الرأي.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أخالفك الرأي.
‫حبيبي. ما النتيجة إذًا؟
‫- حصل على العمل. ‫- حصلت على العمل!
‫- حصلت على العمل؟ ‫- حصلت على العمل.
‫- أجل يا حبيبي! ‫- أجل يا "ماركوس"!
‫أجل!
‫كنا واثقين بأنك ستنجح!
‫أنا لم أكن واثقًا، لكن جميل!
‫إنني في غاية الفخر بك يا حبيبي!
‫أتعرفين؟ بصراحة،
‫لولا "يون" لما حصلت على العمل.
‫لقد شهد لها بكفاءتي خير شهادة.
‫"يون". شكرًا لك يا صديقي.
‫أجل. اتضح أن رأيي يهم في الواقع.
‫هذا يستدعي الاحتفال. صحيح؟
‫وحين تصبح المشروبات في أيدينا، ‫سأكون أول من يرفع كأسه نخبًا…
‫يا إلهي! نسيت الطفلين.
‫إنني أعشق هذا الصغير.
‫إنه عبقري صغير.
‫هل تعيدان النظر في موقفكما؟
‫- يعجبني موقفي. وأنت؟ ‫- يعجبني كثيرًا.
‫- يعجبنا موقفنا. ‫- يعجبنا جدًا، وشكرًا لسؤالك.
‫لكن بإمكان "ماركوس" الصغير ‫أن يأتي لزيارتنا متى شاء.
‫بكل تأكيد.
‫وقد نعرف فندقًا في "شيكاغو" ‫يمكن أن تنزلوا به.
‫لعلّنا نعرف.
‫إذًا يا "ريس"،
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫في الواقع،
‫أظن أنني سأعود لأقضي بعض الوقت ‫في "سان فرانسيسكو".
‫أي بين عشرة و20 عامًا تقريبًا.
‫ماذا يا أبي؟
‫يا عزيزتي.
‫إنني ممتن كثيرًا ‫على الوقت الذي تسنى لي قضاؤه معك.
‫لكن ثمة أمر لم أكن صادقًا معك بشأنه.
‫أنك تحب التبرز أمام غيرك في الواقع؟
‫لا. إنما…
‫إنما لم أخرج بإطلاق سراح مشروط كما قلت لك.
‫هربت من السجن.
‫وأعرف أنه كان غباءً مني، ‫لكنه يستحق العناء، إذ تسنت لي رؤيتك.
‫أنت وعائلتك. أنتم جميعًا.
‫"ريس هاكفورد"؟
‫أنا هو.
‫- المباحث الفدرالية. ضع يديك خلف رأسك. ‫- تراجعوا جميعًا.
‫- هيا. ‫- أشكرك على استقبالي يا عزيزتي.
‫- آمل ألّا أكون قد أفسدت كل شيء. ‫- ما هذا الكلام يا أبي؟
‫تسنى لي أن أتنشق رماد أمي.
‫كان هذا أفضل شهر عسل على الإطلاق.
‫- وقد كنت على حق يا "رون". ‫- انزل على الأرض.
‫شعرت بأنك مصدر تهديد لي.
‫لكن أتعرف لماذا؟ لأنك عظيم.
‫عظيم في كل ما أنا فاشل فيه، ‫وهذه أمور كثيرة.
‫أعتذر عن إساءة معاملتك.
‫وأنت في الحقيقة ‫أفضل زوج يمكن أن أتخيله لابنتي.
‫هيا. انهض.
‫لا يمكنني التفكير في شيء أقوله.
‫سوى أنني حين يتزوج ابننا،
‫آمل أن أكون أبًا مستعدًا للهرب من السجن
‫مواجهًا إضافة عشرة إلى 20 عامًا ‫إلى حكمه لرؤيته فحسب.
‫حان وقت الذهاب. لنتحرك.
‫سرّني لقاؤكما كثيرًا.
‫وأنت كذلك يا "تشينشو".
‫- إنها مزحة لا أكثر. مجرد مزحة. ‫- هيا، لنذهب.
‫أحبك كثيرًا يا أبي.
‫أتمنى لك رحلة رائعة.
‫ماذا سنفعل الليلة؟
‫آخر ليلة لنا في منطقة الكاريبي.
‫عن نفسي، عندي موعد.
‫مع من؟
‫معها. "فيرونيكا".
‫تجرأت على طلب موعد عشاء معها أخيرًا.
‫صحيح أن تمثيل دور تاجر مخدرات ‫كاد يتسبب في إطلاق النار على وجوهنا،
‫لكنه أطلق العنان لشيء في داخلي أيضًا.
‫اتضح أنني قادر على التمتع بنظرات قاتلة.
‫أراكم غدًا.
‫هنيئًا لك يا "تشينشو".
‫مرحبًا.
‫ماذا عنا يا رفاق؟ هل نتناول مشروبات؟
‫أجل. ينبغي أن نتناول مشروبات وعشاءً.
‫وربما نذهب إلى نادي القمار بعدها؟
‫تعرفين أنني محظورة من العودة إلى هناك ‫إلى الأبد.
‫أتعرفون؟ اسبقوني.
‫عندي عمل غير منته عليّ الاهتمام به.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "عمر الشققي"