Jeg tror, jeg har glemt mine høretelefoner.
Pokkers. Jeg må finde en forretning.
Hvornår går vores næste fly?
Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke?
Okay, Marcus. Hvis du er syg, så sig til.
Jeg er ikke syg, jeg er bare på ferie.
- Når jeg er på ferie, chiller jeg. - Du chiller?
- Jep. - Okay.
Vil du påstå, at du ikke har
alle vores fly gemt på din telefon?
Slet ikke. Jeg chiller.
Okay. De skifter vores gate. Chiller du så stadig?
Hør her, skat. De kan sende os på en shuttle
til en helt anden terminal,
og jeg vil stadig være okay.
Jeg chiller, skat.
Det er muligvis det mest sexede, du nogensinde har sagt til mig.
- Kom her, hr. Parker. - Se lige dig, det kan jeg lide.
Hør efter, Marcus og Emily Parker.
- Gå venligst til TSA med det samme. - Hvad?
I har glemt at fortælle jeres flyselskab,
- at I er registrerede sexforbrydere. - Hvad?
- Jeg gentager. - Hvad?
Afskyelige, klamme sexforbrydere.
Jeg vidste det.
- Gider I stoppe? - Hvad fanden er jeres problem?
Godt at se jer!
Se os lige. Sammen igen.
Vi har glædet os så meget.
- Samme her. - Det har vi virkelig.
Ron og jeg set de bedste steder i verden.
Ja.
- Reno, Orlando, Panama City. - I Panama.
- Mexico City. - I Mexico.
Men aldrig nogensinde til Caribien.
Det er din fortjeneste, Marcus. Tusind tak.
Vi ville give jer en rigtig bryllupsrejse. Det fortjener I.
Og jeg fik en god pris, så det var oplagt.
Men hør på mig, ingen udspring fra klipper denne gang.
Det siger du nu, hvor du er ædru.
Jeg mener det, og der er en særlig grund til det...
- Jeg er så glad. Du siger det. - Skal jeg? Du kan sige det.
Nej, du gør det.
Nå, men Marcus og jeg...
Vi vil snart prøve at få et barn.
Vi prøver at få et barn.
Knep mig i røven. Det er fantastisk.
Ja. I vil elske at være forældre.
Det er det bedste, der nogensinde er sket for os.
I aner ikke, hvor anderledes vores liv er nu.
Vi er blevet voksne. Vi er virkelig faldet til ro.
Vi er så kedelige, at jeg slet ikke kan kende os.
Ja, se mig lige.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville blive en overbeskyttende far,
men jeg tænker kun på babyen.
Han er helt besat.
Jeg vil nødig forskrække jer,
men ham her kravlede under vores bord.
Jeg tror, det er jeres?
- Kravler han? - Kravler han?
- Det er fucking fantastisk! - Hold da kæft!
Det er første gang!
- Sådan! - Han er et naturtalent! Utroligt!
Du er den mest fantastiske baby i hele verden.
Vi elsker dig, Marcus.
Hvor er æresgæsten?
Se til højre. Der kommer han!
Juhu!
Lige præcis! Juhu!
- Ja! - Jeg fatter ikke, at du kom.
Jeg fatter det heller ikke.
Og tusind tak for invitationen.
Som hotelmanager er jeg altid vært, men aldrig gæst.
Vi er så glade for, du kom. Vi var nødt til at have dig med.
Hold nu op. En gratis ferie
mod en smule børnepasning af min yndlingsmand i hele verden?
Selvfølgelig ville jeg med.
Og det er Caribien, landet af kærlighed og romance.
Hvem ved, hvad der venter en ekstremt single mand som mig?
Men nu vil jeg gå ud og pudre næsen.
- Farvel! - Klassisk Maurillio.
Han er så skøn. Se lige her.
Stop den mand! Han har miltbrand!
Det er latterligt at arbejde for TSA.
Ingen af jer har nogen humoristisk sans.
I trænger til at more jer.
Jeg gjorde det kun for sjov!
Nu er vi nået vores flyvehøjde.
I må gerne gå rundt i kabinen. Nyd turen.
- Skat, hvad er det? - Det er en ægløsnings-måler.
Er det ikke underligt, at du har min cyklus på din telefon?
Jeg vil bare være tjekket, så vi ikke skal gætte.
Vi ved præcis, hvornår det virker.
- Du har ægløsning. - Skat, sluk den...
Jeg skal slukke for notifikationerne.
Cyklus Maksimal Fertilitet
Wow. Har du ægløsning? Fantastisk, Em.
Nej, nej. Det er bare en test.
I kan altid foretage en insemination på toilettet.
Klar på det?
- Nej, det tror jeg ikke. - Nej tak.
Sikker? Kyla og jeg har lige gjort det. Det var skønt.
Jeg vil ikke anbefale flyets forreste toilet.
Det var vanskeligt at smide en fuld ble ud under turbulens.
Hey, jeg lagde mærke til noget sært, før jeg tog afsted.
Da jeg valgte mit sæde, bad jeg om at blive placeret tæt på jer,
men rejsekonsulenten sagde, at du og Emily ikke flyver med tilbage.
Ved I godt det?
Hvad?
Ja, det ved jeg godt, for vi bliver et par dage ekstra.
Bare lidt længere.
Og foretager masser af inseminationer?
Aha. Undskyld mig.
Du har ikke sagt det.
Har jeg sagt, hvorfor vi rejser? Nej!
Marcus! Hvorfor?
Hør nu, de er rejst for længst, når jeg går i gang med mit arbejde.
- Du mener dit møde? - Det er ikke bare et møde.
Det handler om retten til at bygge et femstjernet hotel, okay?
- Chefen flyver ind for at være der. - Hey, hey!
De tosser må ikke komme nær hende.
Hvad blev der af ham, der bare chillede?
Skat, det er jo det, jeg gør.
Jeg fucking chiller. Og det gør jeg i fem dage.
Jeg chiller med deres sindssyge opførsel.
Og når de rejser, tager jeg arbejdshandskerne på igen.
Så længe det hele er adskilt, slapper jeg af.
Hvorfor tager du ikke bare en Valium som os andre?
Hvad fanden?
- Det er lækkert! - Hold da op!
Wow...
- Hold da kæft! Det er fantastisk! -Åh gud! Perfekt!
Hvorfor lader de os bo sådan et smukt sted?
Jeg ved det. De har begået en kæmpefejl.
Mimosaer!
- Hej. Tak. - Velkommen.
Se lige, hvor flot her er. Kan du forestille dig Parker Construction
bygge sådan et smukt hotel i Chicago?
Hotellet har to forskellige sushibarer.
Så I meditationstemplet på vej ind? Seriøst!
Hotellet har fandme en helikopterlandingsplads!
Vi må leje en helikopter, så vi kan lande den.
Ja! Skat, hvorfor fanden har vi ikke hørt om dette sted?
Det er et sært navn. Kim Wae.
Det er en koreansk ejergruppe.
Hvordan ved du det?
Jeg læste om den på forhånd, fordi...
Jeg gør mit hjemmearbejde, før jeg rejser.
Det gør du også, ikke?
- Nej. - Marcus!
Hvordan fanden har du fået os ind her?
Jeg talte lige med manageren.
Han sagde, at hotellet er booket fem år i forvejen.
Fem år?
Jeg må vel nok have været heldig.
Det er mærkeligt, så heldig du er.
Meget mærkeligt, ikke, skat?
Jeg går ud og tager et bad,
for jeg føler, jeg lugter lidt ovenpå flyet.
Hov, nej, Marcus. Jeg har lige åbnet den her.
Hør, du er nødt til at tage det roligt.
Vi har fem dage her.
Det her er en 12 år gammel El Mirador Grand Reserve.
Den her flaske koster 700 dollar. Og der er en note.
"Tak for din fleksibilitet. Venlig hilsen gruppen."
Jeg elsker hilsner, og jeg elsker rom.
Og komplimenter.
Når du ved det, er der så nogen grund til
ikke at drikke denne rom lige på stedet?
Det er en god pointe.
Ja.
Ja, okay, et shot.
Et enkelt shot kan vel ikke slå os ihjel?
Shots, shots, shots, shots!
Juhu!
- Skål! Fuck det. - Juhu.
Ja!
Jeg gjorde det!
Ja!
Juhu!
Skål for alle her!
Ja!
- Ja! - Juhu!
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig!
Hvad?
Der var I.
På en måde.
Jeg spekulerede på, hvor I blev af.
Har vi sovet herude?
Vi må hellere få noget brunch.
- En menu! - Min baby!
Kom her, skatter.
-Åh gud... - Tak, fordi du passede ham i går.
Hej!
Hold op, vi gik til den i går.
Du skulle have set mor tale sig ud af at blive anholdt i går.
Du ville have været så stolt.
Tænker I friture eller smoothie?
- Helt klart noget friturestegt. - Jeg vil have noget sundt.
Jeg vil have en smoothie.
- Okay. - Jeg er enig.
Lad os spise sundt.
- Lad os tage to... - Okay.
Hvad? Bare en eller anden...
Har du set nogen der? Nej?
Nej. Jeg har ikke set nogen.
Jeg skal bare finde en tjener.
Nå, der? Jeg sender bare min energi. Niks...
Zeke, hvad så?
Der er ikke noget at være bekymret for.
Ja, alt er helt i orden.
Når I siger det, er der noget helt galt.
Har du ikke tjekket din telefon?
Vi har forsøgt at få fat i dig de sidste 24 timer.
Har du slukket for dine notifikationer?
Det ved jeg ikke. Måske. Hvad så?
Mødet med direktøren, fr. Kim, er blevet rykket frem.
Hun ankommer på tirsdag.
Hov, hov, hov.
-Åh gud. - Hvorfor dog det?
Okay, røvhuller! Hvad skal vi have? Morgenmads-coladas?
Aner det ikke. Men alle topcheferne er landet i morges.
Heldigt, du allerede er der, ikke?
- Lige der. - Nej, nej, nej. Pis!
- Er du okay? - Rolig, makker.
Vi har reddet dig. Vi har sendt materialet med express.
Nemlig. Du behøver ikke at takke os.
Jeg gider ikke takke jer. Fuck jer. Hør... Pis. Fuck!
Du må være hr. Parker.
Det kan du fandme tro.
Ron, nej.
Men han har ret.
Jeg er hr. Parker.
Jeg hedder Goe.
Jeg kommer fra Kim Wae Groups forberedende team.
Er I Kim Wae-folkene...
Er det her jeres hotel?
Okay, fordi jeg vil gerne fortælle jer,
at det her sted er sindssygt fedt!
Nej, nej. Hey, stop!
Jeg elsker hoteller. Jeg er afslappet, liderlig,
afslappet, liderlig...
- Sid ned. - ...efter en dag i solen.
- Fantastisk. - Mangler I medarbejdere?
Hør, tag jer ikke af dem. Jeg beklager. Hvordan kan jeg hjælpe jer?
Vi ønskede bare at beklage ændringen i tidsplanen.
Endnu engang tak for din fleksibilitet.
Fleksibilitet? Hov.
Rommen var fra jer.
Ja. Jeg håber, I kunne lide den.
Kunne lide den? Jeg mener...
Hov. Var der ild i mig i går?
Kun dit hoved, skat.
Hør ikke efter.
De laver bare sjov.
Og ved du hvad?
Vi skal lige til at spise morgenmad.
Så hvis vi kan mødes igen senere i dag, ville det være...
- Det ville være perfekt. - Vi vil gerne mødes i aften.
Hr. Yeon, lederen af Chicago-projektet, vil meget gerne møde dig,
før fr. Kim ankommer.
Hr. Yeon er vores øverste vicedirektør.
Han har inviteret jer på drinks i aften nede ved lagunen.
Jer allesammen.
- Du behøver ikke invitere os allesammen. - Jo, jo. Det er ingen årsag.
Vi insisterer.
Mange tak. Nemlig. Vi kommer ned til lagunen i aften.
Hvad handlede det om?
Jeg er rimelig forvirret.
Marcus, hvorfor siger du det ikke bare?
Siger det?
Siger hvad?
Fuck!
Okay, en gang til. Det her er vigtigt for mig og mit firma.
Så vær søde at være præsentable.
Apropos. Vent lige.
Jeg skulle have taget ekstra tøj med.
Tilbage til babyliften.
- Tak, Maurillio. - Du er den bedste.
- Skat, tag nu bare en drink. - Jeg vil ikke have en drink.
Jeg har tømmermænd, og jeg er nervøs.
Det var ikke sådan, det skulle gå.
- Okay, husk noget for min skyld? - Tak.
Du er venlig, du er karismatisk,
og du er vildt god til dit job.
Jeg ved godt, at jeg er god, men jeg er nødt til at være den bedste.
Tænk på din pik.
Åh, ja.
Hvad?
Det var det, vi gjorde, når vi skulle i kamp.
Visualiser præstationen.
Du har mere talent på spidsen af dit pikhoved
end alle andre til denne fest.
Jeg visualiserer det lige nu,
og wow. Det er en smuk pik.
Stop! Hold op med jeres pis.
Stop!
Vi har snakket om det, og I hørte mig højt og tydeligt.
Tal ikke med nogen, få ikke øjenkontakt med nogen,
og lad seriøst være med at tale om min forbandede pik, okay?
Undskyld mig?
Hej. Du må være Marcus Parker?
Jeg er Yeon, vicedirektør for ejendomme i Kim Wae.
Du er Yeon.
Det, jeg lige... Det, du lige hørte,
det var mig, der var sjov. Du ved, jeg...
Jeg lavde bare sjov med mine venner. Du ved, amerikansk humor.
Nå, klart.
Jeg gik på universitetet i Pittsburgh.
Jeg må have misset kurset i amerikansk humor.
Shit. Nå, men jeg ejer et byggefirma.
- Jeg laver ikke standup, så... - Tydeligvis.
Men hør her.
Jeg glæder mig til at møde fr. Kim.
Jeg kan love dig for, at mit oplæg er perfekt.
- Jeg har arbejdet på det i månedsvis... - Hr. Parker, undskyld.
Lad mig lige stoppe dig.
- Må jeg være ærlig? - Selvfølgelig.
Du er ikke mit første valg til jobbet.
- Hvad? - Det er ikke noget personligt.
Vi har bare en anden kandidat, vi har arbejdet med før.
Det er et indlysende valg.
Så jeg ved ikke, hvorfor fr. Kim tvinger os til at gøre det her.
Jeg synes ærligt talt, at det er en smule fornærmende.
Er det...
Er det fornærmende for dig eller for mig?
For os begge.
- Hold da kæft, det var ærligt. - Nå, men rart at møde dig.
Ingen budgetoverskridelser!
Undskyld, hvad?
Vi lavede 12 store projekter sidste år, og vi havde ingen budgetoverskridelser.
- Virkelig? - Ja.
Og jeg er Emily, Marcus' kone. Og jeg kan bekræfte det.
Og hvem er I?
Jeg hedder Kyla.
Og jeg hedder Ron.
Og I arbejder med ham, eller...
Nej.
Vi er blot venner.
Taler du koreansk?
Desværre ikke ret godt.
Jeg var udstationeret, kortvarigt, I Landet af Rolige Morgener.
Emily og Marcus er vores bedste venner.
Så jeg vil gerne takke jer for at give os mulighed for at være sammen,
som dine ydmyge gæster.
Jeg er enig, men endnu mere.
Det var... esoterisk.
- Men sært imponerende. Jer begge to. - Tak.
Når vinden er passende, slipper vi disse lanterner fri.
Flammen repræsenterer lykke
og held.
Pyha. Wow.
Ron, for det første, tusind tak.
Hvordan gør du altid det der?
Lad mig fortælle dig en lille hemmelighed.
Måske du har lagt mærke til det.
Alle kan lide mig.
Hold nu op. Alle?
Jeg mener det.
Hver eneste person, jeg har mødt.
Det vilde er, at han også kan lide dem.
- Ikke? - Jo.
Okay, men du kan da umuligt kunne lide...
Jo, Emily. Det kan jeg.
Hver eneste person.
- Hver eneste person i hele... - For helvede da!
Hvad er der galt med jer folk? Hvad laver I?
Jeg er en inviteret gæst.
Okay. Ikke inviteret-inviteret, men jeg leder efter nogen.
- Okay, flotte, hvad er der? - Hvad sker der for ham?
Halvtreds, hundrede? Sig frem.
- Det er eddermame løgn. - Hvad er der med jer?
- Nej. Nej! - Jeg gør mit arbejde.
Nej, nej, nej! Hvad fanden laver du her?
Fuck dig, dame!
Fuck mig? Fuck dig! Skrid ad helvede til!
Hvad? Vil du tvinge mig? Hvad vil du gøre?
Jeg giver dig en røvfuld.
Far! Hold da op!
Hold da op!
- Hvad fanden laver du her? - Hvad?
Hvad mener du med det?
- Er det hendes far? Han sad da i fængsel? - Det troede jeg også.
Godt, du kom. De ville ikke lukke mig ind.
- Fuck dig! Og fuck dig! - Hvad sker der her?
Far!
Shit, det er Reese. Jeg skal endelig møde Reese.
Emily, hvordan ser jeg ud?
Hvad?
Se, hvem det er! Det er min far!
Øjeblik, øjeblik.
Sig ikke et ord. Det er Marcus, ikke?
Har jeg ret?
Fuck nu af. Du må være Emily!
Maurillio.
Det overskæg!
- Det er endnu bedre, end Kyla sagde. -Åh, tak.
Wow! Han har dine øjne. De smukkeste øjne i verden.
Men far, du har ikke set disse øjne.
Det her er Ron.
Er det Ron?
Kylie, du sagde ikke, han var en fucking gorilla.
Men han er min fucking gorilla.
Far, han er min soulmate. Han er mit livs kærlighed.
Hov, hov. Jeg troede, det var mig.
Nå, men nu har jeg to.
Hr. Hackford. Må jeg kalde dig Reese?
Det er en kæmpe ære endelig at møde dig.
Salaam.
Et kys på panden er den ultimative form for respekt.
Det lærte jeg af en sheik i Kuwait.
Okay, Ron.
Det er godt endelig...
Bla bla bla.
Rolig nu. Jeg godkender ham.
Eller gør jeg?
Så du hans ansigt?
Den var god.
Hold da kæft.
Jeg fatter ikke, at jeg er her.
- Det kan vi heller ikke. - Ja, makker.
Det er vildt, at du... At du er her.
Hvis jeg må have lov at spørge... Hvad laver du her?
Venner, det er så sindssygt.
Han er seriøst lige blevet løsladt fra San Quentin.
I går. Perfekt timing, ikke?
Bad du ham om at komme, Kyla?
Nej. Jeg fortalte ham bare, hvor vi skulle bo,
og så, typisk min far, overraskede han os totalt.
Jeg er gået glip af alle de store begivenheder i Kylas liv.
Hendes barns fødsel, bryllup, da hun blev uddannet i CoolSculpting...
Den gjorde ondt.
Og hendes mors død.
Må Jesus velsigne hendes smukke, dyrebare, fine sjæl.
Gud, hvor jeg hadede den heks.
Så derfor havde jeg intet valg.
- Jeg måtte crashe jeres bryllupsrejse. - Ikke?
- Det er vi så glade for, du gjorde. - Må jeg sige noget?
Den her bryllupsrejse er ikke typen, man "crasher."
Hvis du er bekymret om dine "forretninger," så lad være.
For vi er cool, og min far er endnu mere cool.
Jeg skal nok være cool.
Hvor kan et røvhul som mig få en drink?
- Vi må finde ham en drink! - Jeg går en runde.
- Jeg går i baren. - Nej. Hey, makker.
Gå ikke den vej. Vi har sprut til dig.
- Vi har rom. På værelset. - På Værelset.
- Nej. - Nej, vi drak det.
- Vi skaffer en flaske mere... - Ja.
...bare for at fejre det.
- Vi fejrer ham. - Marcus, den koster 700 dollar.
Den koster 700 dollar. Jeg giver.
Vi køber en flaske på min regning.
- Sikke en mand. - Præcis!
- Godt. - Okay, lad os gå.
Han er meget sød.
Tak, Marcus. Hvor er du sød.
Hvem har brug for drinks?
Far, du er så sjov. Men hold nu op.
Du er så nuttet.
I er så søde.
Okay.
Åh, rommen er kommet. Jeg ved, hvor det her bærer hen.
Sig mig, Reese.
- Du drikker ren rom, ikke? - Nej, jeg tager bare en øl.
En øl?
Nå, Reese. Jeg hader at trænge mig på...
Spørg løs. Jeg er en åben bog.
Hvad sad du inde for?
Ingenting.
Absolut ingenting. Jeg er et uskyldigt offer for systemet.
Okay, hold nu op. Du må have gjort noget.
Her er en kold øl.
Lad mig sige det sådan her, Marcus.
Kyla siger, at du har et byggefirma, ikke?
Jeg lavede import og eksport.
Og jeg blev lidt aggressiv med nogle skattefradrag,
og så hvidvaskede jeg pludselig penge med kriminelt forsæt?
Pis og papir.
Og nu skal jeg indhente de otte år, jeg har tabt.
Apropos. Jeg har verdens bedste bryllupsgave til dig.
- Giv mig den! - Nej, skat... Okay.
- Jeg ved, hvor god du er med penge. - Hun er den bedste.
Det var det, jeg sagde.
Men du har en familie nu, ikke? Og et barn at passe på.
Du må begynde at tænke på langsigtet økonomisk sikkerhed.
- Ja. - Spørg mig ikke hvordan,
men jeg har fået dig med i en fantastisk, stensikker investeringsmulighed.
- Klar? - Ja.
Krypto.
Undskyld mig. Hvad?
- Kryptovaluta. - Jeg ved, hvad det er, men...
Far, det har jeg hørt om.
- Det har jeg også. - Nej, du har ej. Nej.
- Det her er SCOM-coin. - Sagde du Scam-coin?
Nej, SCOM-coin.
- Scum-Coin? - Nej, nej. S-C-O-M.
Det er en forkortelse.
- For hvad? - For hvad?
Det kan jeg sgu ikke huske.
Men det bliver gigantisk. Okay?
Du behøver bare at give mig 40 eller 50.000 dollar, og bum!
Du bliver stinkende rig på ingen tid.
Far, jeg græder. Det er så sødt.
Det er verdens bedste bryllupsgave.
Hør, jeg arbejder med finans.
Ja, og...
I synes måske, jeg er en smule konservativ,
men sidst jeg tjekkede, var kryptovaluta ekstremt volatilt.
Ja. De er geniale.
Hey, stol på mig. I vil også gerne med på den her.
Emily, stol på ham.
Jeg har en sjov idé.
- Emily, hvad med at gøre det sammen? - Ja!
Og Marcus, fortæl koreanerne om det.
- Nej, nej. - Det kunne måske hjælpe dig.
Kan vi tale om... Kan vi... Vi skal tale sammen.
- Ja. - Vi skal tale nu.
Men du taler ikke med andre om det pis.
Ja, okay.
- Hør her! - Sig mig...
Hør på mig. Jeg stoler absolut ikke på Kylas far.
Hvem ryger i fængsel i otte år for skattefradrag?
San Quentin. Hold dog op.
Man ender ikke i San Quentin for skattesvig.
- Og det ved vi, for vi er fra Chicago. - Præcis.
Du ved godt, han har planer om at blive.
Hvad skulle jeg gøre?
Han må ikke mænge sig med koreanerne.
Ved du hvad? Det røvhul smagte ikke engang på rommen.
Vent. Betalte vi for den rom?
- Ja, skat. - Betalte vi for den rom?
- Jeg betalte for rommen. - Fandens!
Præcis, og jeg gav drikkepenge. Fandens.
Rolig nu.
Ved du hvad? Da vi mødte Ron og Kyla,
troede vi, at de var komplet sindssyge.
- Sandt. - Og ved du hvad? Vi tog fejl.
Nej... Skat, vi havde ret.
Okay, men de var harmløse.
Så det er det, jeg prøver at sige. Måske er Reese lige sådan.
Og Reese skal jo ikke sidde med til dit møde.
- Det er planen. - Ja.
Vi må holde ham væk fra koreanerne.
Okay, god plan.
Lad os sørge for, han er optaget.
Og så beder vi for, at ingen brænder hotellet ned.
Venner! Hold da op! Der er bål.
- Vi tager derned. Kom. - Bål? Hvad?
Vent lige.
Det er ikke et bål.
Et enkelt spørgsmål...
I ved vel ikke hvem...
eller hvis lanterne, der forårsagede det, vel?
Niks.
Og vi har lige bygget dette meditationstempel.
Det er nødt til at blive totalrenoveret.
Efter min professionelle vurdering.
Pis!
Hvad fanden er det?
Jeg sagde, du skulle droppe de åndssvage lanterner.
Når lanternerne er blevet tændt, kan man ikke styre retningen.
Du gør os til grin foran amerikanerne.
Du var sådan: "Det er fedt at promovere asiatisk kultur.
"Jeg plejede at gøre det som barn."
Ved du, hvor dårligt det ser ud, at en hotelgruppe brænder en bygning af?
Ironisk.
Lanternerne skulle symbolisere held og lykke.
Hold da kæft, det er skønt at spise med en metalgaffel igen.
Jeg kan ikke forklare, følelsen af at lave nummer to alene.
- Nummer to. - Jeg mener det, Ron. Det er ikke sjovt.
Kan du lide at skide foran andre? Det kan jeg ikke.
Cool...
Nå, men hvordan ser jeres planer ud i dag?
Har I planer om at lave noget udenfor hotellet?
Hvorfor? Hvorfor forlade dette sted?
Jeg går ingen steder.
Jeg har aldrig været i Caribien før, men her er lækkert.
Det er narkobaron-lækkert.
Undskyld mig. "Narkobaron-lækkert"?
Emily, hold nu op. Det her er Soho House for de tunge drenge.
Barnes Brothers, Escobar.
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis Chencho delte hottub med os i aften.
- Chencho? - Chencho Novar. Fra Colombia?
Nå ja, Chencho Novar.
Jeg så engang en hel dokumentar om ham.
Så dødbringende, at ingen, der har set hans ansigt, er i live.
Så uhyggelig, at ingen tør sige hans navn offentligt.
Selvom det gjorde jeg vist lige.
Jeg tror ikke, vi har set den slags folk her omkring.
Det næste bliver vel, at de siger, at de ikke er luksusludere.
Helt klart ludere. Men de ser meget dyre ud.
Ekstremt niche.
Nå, men jeg sætter mig hen til poolen
- og ser på varerne. - Du fortjener det, far.
- Find på noget. - Hvad?
Hey!
Hvad med at I...
...tager ud at surfe?
- Surfing! - Det er...
Lad os tage ud og surfe!
Yo, Marcus. Hvad er værelsesnummeret?
Jeg får endnu en lille bryllupsgave sendt hertil.
Det behøvede du da ikke gøre for os.
Det er mest til hende.
Bare sæt mit navn på, så sender de det til mig, okay?
- Tak, fordi du gør det her, Ron. - Helt sikkert.
Jeg var overrasket over, at du kunne surfe.
Jeg kan ikke surfe.
Jeg er ikke god. Jeg har prøvet paddleboard.
Marcus!
- Nogle gange skal man skubbe grænserne. - Okay.
Jeg er bare glad for at være herude.
Reese og jeg kan lære hinanden at kende.
Du aner ikke, hvad det betyder for mig.
Jeg har hørt så meget om dig i årenes løb, og endelig at lære dig...
Hey. Er du sikker på, vi går den rette vej?
Ja, det er jeg.
Jeg tjekkede kortet i receptionen.
En gammel vane fra tjenesten.
Ja. Det har jeg hørt.
Du er parkbetjent.
Ja.
Før da... Det var før...
Militærtjeneste.
Specialstyrken.
Ja.
Det kunne jeg også have gjort.
Jeg valgte den hårde vej. Salgsbranchen. Dét er krig.
Hvad? Salg er ikke krig.
Han var rent faktisk i krig. Kamp.
Nå, det må du undskylde.
Sig mig så, har du slået nogen ihjel?
Jeg har det ikke godt med at indrømme det, men jo, Reese.
- Det har jeg. - Okay, Ron. Hvor mange?
Vi taler ikke om det. Det er...
Det er en uskreven regel, vi lever efter. Vi...
Regel? Og du kan ikke sige det, fordi det er en hemmelig regel.
Hør her, det er respektløst.
Man spørger ikke en soldat om sådan noget.
Toogfyrre.
Hold da kæft. Seriøst?
Toogfyrre bekræftede.
Et par måske'er.
Okay, Rambo.
Hvad bliver det næste? Vil du have en medalje for mod?
Wow.
Dem har jeg otte af.
Sikke en smuk dag.
Det er det vel.
Hvad er der med dig?
Der var en smuk ung kvinde, der spiste yoghurt til morgenmaden,
og det eneste, jeg kunne finde på at sige, var: "Mmh, jordbær."
Det er ikke nok.
Det er stadig tidligt, okay?
Du skal bare være dig selv.
Og når ugen er omme, lover jeg dig, at du er en iskold dræber.
Skal jeg være mig selv,
eller skal jeg være en dræber?
For det er to helt forskellige ting.
Det her er skønt.
Stakkels pige.
Hvis bare hun vidste, hvor meget Ron og jeg kneppede på den stol.
Du tror vel ikke, bølgerne er for store?
Det ved jeg ikke.
- De er da derude. - De er fucking sindssyge.
- Jeg går ikke derud. - Hvad? Er I bange?
Slet ikke.
Men selv under de bedste forhold må man være forsigtig.
Hun er en lunefuld dame. Man må respektere hende.
Man må lytte til, hvad hun siger.
Hun?
Naturen, Reese.
Og hvis du er tålmodig, vil hun afsløre alle sine hemmeligheder.
Det har jeg dedikeret mit liv til.
Som det der.
- Kan du se den fugl? - Ja?
Jeg kan se herfra,
- at den fugl skal til at skide. - Hey, Jerome!
Jerome, der er du.
Pis! Så tæt på.
Sig, hvis du ser en fugl mere.
- Sig mig, hvordan gør vi det her? - Makker, det er en dårlig idé.
Hvorfor vil du involvere Warren?
Fordi jeg prøver at gå igennem de rigtige rette kanaler her.
- For pokker. - På den måde får vi pengene,
og vi beholder hovederne.
- Nej. - Du forstår det ikke.
Jeg skal have de penge. Fortæl ham, jeg har koordinaterne.
Hvor kender han ham fra?
Han sagde, han aldrig havde været i Caribien før.
Hr. Parker.
Ron.
Hej.
Hvad laver I på den anden side af øen?
Vi... Ved du hvad?
Vi skal til at ud at surfe.
Jeg vidste ikke, at du surfede.
- Det er usædvanligt for en fra Chicago. - Det er ikke usædvanligt.
Jeg er mere end bare en person fra Chicago.
Det ser intimiderende ud, men det er fint.
Man skal skubbe til sine grænser.
Det siger min ven Ron her.
Ikke, Ron?
Hvad? Åh. Jo.
Det er... Jep.
- Jeg kan lide folk, der skubber grænser. - Helt sikkert.
Nå, men vi må hellere komme videre, før vi får stive muskler.
- Gør det. Vi skal ud at surfe. - Kom så!
- Okay. Kom så. - Hey, fjolser, tilbage til hotellet.
Fart på, afsted.
Hvad? Går I tilbage?
For du sagde lige, at I skulle i vandet.
Skal I surfe, eller skal I ikke surfe?
- Ja, det... - Hvad tror du?
De to sked i bukserne, så snart de så bølgerne.
Sked? Mig?
Hvad? Nu siger du, at du ikke stikker halen mellem benene?
Hør her, Reese. Jeg går i vandet nu.
Kom så, Marcus.
Fuck.
Okay, sov godt, søde.
Er han ikke bare den smukkeste i hele verden?
Er du okay?
- Jeg vil ikke have en baby. - Heller ikke mig lige nu.
Nej, jeg mener, nogensinde.
Altså min egen.
- Mener du det? - Ja.
Jeg så dig lige med lille Marcus.
Du var fantastisk.
Det ved jeg! Jeg elsker børn.
Marcus og jeg har altid talt om at få børn,
men nu hvor tiden er kommet,
er det gået op for mig, at jeg aldrig overvejede at bære et barn.
Du har prøvet det. Du ved, hvad det gør ved kroppen.
Søde, det er forfærdeligt.
Jeg havde en grad tre-bristning, så jeg pissede og sked på en gang.
-Åh, du godeste. - Du vil elske det.
Jeg elsker bare mit liv, som det er nu.
Jeg ved godt, det lyder egoistisk.
Jeg kan godt høre det. Men jeg føler, en baby ville ødelægge det.
Jeg har aldrig været gladere end nu.
Ved Marcus det?
Manden, der sporer min ægløsning?
Nej, han ved det ikke.
Jeg vil ikke være et surt løg, men du skal sige det.
- Det ville knuse hans hjerte. - Må jeg sige noget?
Jeg ville ønske, jeg var velformuleret eller klog nok
til at sige de cool, feministiske ting,
jeg ville ønske, jeg sagde, men det er godt, du kender dig selv,
og ved du hvad, jeg tror, at han vil forstå dig.
Tror du virkelig at han vil gå helt amok?
Nej!
Ron, hvad fanden?
Okay. Det kan godt være, det bliver svært at komme ud.
Glem det her! Hvorfor går vi ikke tilbage?
Vi må finde på noget. Vi siger, der er et revlehul.
Du hørte Reese.
- Jeg kan ikke bakke ud. - Du kan da skide på hans mening!
Du bekymrede dig om, hvad din svigerfar syntes.
Jeg ved ikke, om du lagde mærke til det.
Det var ret subtilt, men det virker ikke, som om Reese og jeg er venner.
Jeg vidste det. Kyllinger.
Skønt. Hvad skal jeg så gøre nu?
Gå derop alene? Og se lige...
Det møgsvin filmer os. Fuck!
Der er kun en ting at gøre, Marcus.
Surf.
Aldrig i livet!
- Kom nu. Du har stået på paddleboard. - To gange! I en sø!
Se lige den bølge, Marcus.
Du får måske aldrig chancen for at surfe sådan en perfekt bølge igen.
Når først du er derude, slår dine instinkter til,
og så vil du være ét med bølgen.
- Er du sikker på det her? - Tro på dig selv! Du kan godt!
- Jeg kan godt. - Du kan godt!
- Ja! - VI går derud,
- og vi skal surfe. - Ja!
Ja!
Hr. Parker? Hr. Parker?
Det var voldsomt.
- Hvor er Ron? Er Ron okay? - Jeg er lige her, makker. Alt okay.
Men dig, Marcus. Hold da kæft, mand!
Jeg fatter ikke, at du er i live.
Jeg har aldrig set så meget vand komme ud af et menneske før.
Har jeg kastet meget op?
- Helt sikkert ikke. -Øh, nej.
Hvor kom vandet så fra?
Dit røvhul kastede op.
Tak, Ron. Du læste mine tanker.
Åh nej, det er til ham.
Skat, jeg fik så meget.
Jeg...
Jeg må ud og skylle munden. Undskyld mig.
Nå, hvordan går det med min far?
Det går, det går.
I har haft en chance for at komme tættere på hinanden.
- Ja. Det gør vi. -Åh, gudskelov!
- Jeg er så lettet. - Hvad?
Jeg ved ikke, om det var min synske evne, der blussede op,
men der var et øjeblik, hvor jeg kiggede på dig og tænkte:
"Åh gud. Jeg elsker ham så meget."
Og så kiggede jeg på min far og tænkte det samme.
Og så kiggede jeg på jer begge to og tænkte:
"Åh gud. Hvad hvis de ikke elsker hinanden så meget?"
Ja. Sikke et mareridt.
Præcis! Kæmpe mareridt. Det var det.
Og så kom jeg til at tænke på, at Sues far ikke kan lide hendes mand,
og det er derfor, hun fik svær akne
og begyndte at samle på glaskatte.
Alle var bekymrede.
Og jeg vil ikke have, det sker for mig.
Og jeg ved godt, jeg er skør, fordi...
Du er Ron, og alle elsker dig.
Ikke nødvendigvis alle.
Jo, alle. Hver eneste person.
Og det er derfor, jeg elsker dig.
Det må du undskylde.
Jeg vil aldrig nogensinde foreslå at tage ud at surfe igen.
Godt. For jeg vil ikke engang høre ordet surfing. Er du med?
Jeg måtte gøre, hvad jeg måtte gøre for...
For at slippe af med Kylas fucking suspekte far.
Nå, men du kan være rolig i aften.
Han har åbenbart allerede planer. Noget forretning.
Gudskelov.
Okay, hvad skete der med dig i dag?
Det var godt.
Vi hang bare ud ved poolen
og talte om ting.
- Ting? Hvad for nogle ting? - Du ved, skat.
Pigeting. Nogle personlige ting, nogle dybe ting.
Du har ægløsning.
Pis! For helvede!
I kan bare gå i sving. Jeg skruer op for musikken.
Hvad? Vent lidt.
Hallo?
Hr. Parker, det er Yeon.
Hey, mand.
Yeon, hvad sker der? Hvordan går det?
Fr. Kim bad mig spørge dig, om du stadig er i live.
- Fortalte du hende om i dag? - Nej, nej.
Jeg sendte hende videoen. Den gjorde stort indtryk.
Bare jeg kunne sige, hun var imponeret,
men hun var mest bare bekymret.
Hun sagde, at vi kan aflyse din præsentation...
Hov, hov. Næh nej.
Det ord bruger vi ikke her. Vi aflyser ikke noget.
For ved du hvad? Jeg er simpelthen...
Jeg har det skønt. Så godt.
Har du det helt fint?
Jeg sagde lige til min kone, at jeg ville ud at surfe igen.
- Hvad? - Er det rigtigt?
Jeg ville ikke spørge,
men gruppen og jeg tager på kasino i aften.
Du og dine gæster er meget velkomne.
Men hvis I ikke kan komme, er det helt fint.
Helt sikkert. Intet problem.
Vi vil meget gerne møde jer på kasinoet i aften.
Okay, så ses vi der.
Farvel.
Det var hårdt at holde den.
Niks. Du kan ikke gå ud. Du kan ikke engang gå.
Jeg kan gå. Se mig gå.
- Se? Jeg går på toilettet. -Åh, skat.
- Wow! - Okay, jeg siger det bare.
Det er mere lækkert end Reno.
Okay. Hør her, venner. Vi skal allesammen have det sjovt,
men Kim Wae-folkene er her,
og jeg vil gerne gøre et godt indtryk.
Helt klart. Han vil have os til at drikke os ned.
Lad os finde noget ecstasy og involvere Yeon i en fræk trekant.
- Nej, nej, helt sikkert ikke. - Nej.
For sjov. Jeg drikker ikke i aften. Vi har vores barn med.
Kom nu. Vi er ikke monstre.
Hvordan har din røv det i aften?
Klar til at få smæk?
Fire hundrede for os.
Jeg finder Yeon. Jeg kommer tilbage.
Kom nu, Em. Vil du spille?
Jeg kan ikke se det sjove i at gamble.
Hvad? Kom. Lad mor lære dig det. Du skal bare vide hvordan.
Du kan ikke have en baby ved bordet.
Godt.
Hey! Hey, Marcus!
- Marcus! - Yeon.
- Hey, kom herhen. - Kom her.
- Ja! Sæt dig. - Gør det.
Hvordan går det? Hvad så?
- Sid ned, Marcus. - Sid ned.
- Hvad så? - Kom og spil med os.
- Spil hvad? - Et drukspil, hr. Parker.
Vi kalder det fyraftensdrinks.
Sådan bliver vi venner i denne branche.
Det er en tradition i virksomheden.
Gør jer klar.
- Skål! - Skål!
Jeg vandt igen! I er elendige!
I er elendige!
Han var...
Er de til mig?
Nej, jeg drikker ikke i aften.
Jeg holder pause. Jeg drikker ikke lige nu.
Undskyld mig?
Okay, hør her, det er ikke for at fornærme jer.
Især ikke dig, Yeon. Men jeg kan ikke gøre det her i aften.
Det er sådan, vi bliver venner.
Siger du, at du ikke vil være venner med os?
Nej! Hold nu op. Jeg kan bare ikke drikke, okay?
Jeg sagde, det var en tradition i virksomheden.
Nogen skal spille.
Tyve igen? Pis!
Ron! Hvorfor har du babyen... Hør her, fuck det... Du skal drikke.
Marcus, du bad mig specifikt...
Jeg ved godt, hvad jeg sagde! Kom med mig nu.
Skat, det virker, som om Marcus håndterede samtalen virkelig godt.
Ja.
For vi havde den ikke.
Jeg vil bare være sikker på, jeg forstår det.
- Er det et drukspil? - Ja. Du skal tage min plads.
Marcus, hvis jeg gør det, er jeg nødt til at slippe bæstet løs.
Er du okay med det? Ja eller nej?
I dette tilfælde...
Ja.
Okay, I fucking kællinger.
- Lad os gøre det. - Nej. Det er dig, der er en kælling.
Hey, okay, klar!
Okay.
Skål!
Tag den!
Fuck ja!
Jeres svaghed frastøder mig.
Er der nogen blandt jer, der er værdige?
Hent Minjin.
Jeg så det i hans øjne. Jeg ved, hvor meget han ønsker en baby, og...
Jeg kunne ikke. Det ville knuse ham.
- Nitten. Dealeren vinder. - Du er blevet advaret, makker.
Men det er også så forvirrende.
Det er et af de øjeblikke i livet,
hvor du må lytte til den visdom,
der gemmer sig dybt i din sjæl, og som siger:
-"Din narrøv." - Undskyld. Hvad?
Din narrøv!
Jeg ved præcis, hvad du har gang i.
Undskyld mig?
Du viser os ikke dine kort, før vi ser vores.
- Ved du hvad? Du går først. - Hov, nej...
- Du går først. - Rør ikke ved kortene.
- Du har lige brændt kortene. - Hey, undskyld.
Jeg troede, du vidste, hvordan man spiller.
Det gør jeg også. Alle billedkortene var ude.
Kortholderen var helt fucked, så jeg måtte gøre noget.
Mine bryster er ved at eksplodere. Jeg må ud og pumpe.
Straks tilbage.
Når de lave kort kommer ud, skal du gå hele vejen. Stol på mig.
Aha.
Minjin, vores firmas rygte hviler på dig.
- Okay, vi stopper nu. - Glem det, makker. Jeg kan godt!
Hør nu her! Alkoholforgiftning er fucking farligt.
- Hører du på mig? - Makker, jeg har styr på det.
Stille! Vær stille! Rolig!
Hey. Lad os gøre os klar.
En.
To.
Tre.
Et shot!
Femoghalvtredsårig mand...
- Hey! Kan du høre mig? - Intet svar.
Sådan. Ved du, hvor du er?
Han trækker vejret.
Gudskelov.
Hej, min søde lille skat!
Godt klaret, hr. Parker.
Godt klaret.
Tak.
Jeg går på toilettet. Straks tilbage.
Samme her.
Nu skal du høre, hvad jeg tænker.
Jeg har noget, du gerne vil have, og jeg vil rigtig gerne give det til dig.
Så vi skal bare blive enige om noget.
Jeg har jo sagt det. Ti tusind.
Ved du hvad, Warren. Jeg tænkte nærmere halvdelen.
Halvdelen af hvad?
Hvad end du har på det fly.
Det var tæt på.
Jeg nåede det ikke, men det var godt, der var så mange håndvaske.
Reese?
Hold da kæft, det er Reese.
Jeg ved ikke, hvad Jerome har sagt om mig...
- Jerome arbejder ikke for mig. - Okay.
Jeg ved, hvor dit fly styrtede ned.
Ja, stedet er lidt udsat,
men jeg kunne tage dig med derhen i morgen.
Det kunne du.
Eller også kunne du give mig koordinaterne nu.
Og opgive hele min fordel?
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
Så jeg ikke skyder knoppen af dig.
Hvad vil du gøre? Skyde mig midt på dansegulvet?
Selvfølgelig ikke.
Tag ham med udenfor, og skyd ham.
Kom nu. Lad os gå en tur.
Reese!
Bed dine fjolser om at pakke sammen, okay?
Kan du se den fyr, der kommer gående der?
Ham, der ser ud til, han lige har haft diarré?
Nej, ikke ham. Den anden.
Den store fyr, den uhyggelige fætter.
- Han er med mig. - Reese.
- Hej, I to. - Reese.
Ron, det er vel nok godt at se dig.
I lige måde, Reese. Vi må tale sammen.
Det er vigtigt.
Okay.
Hvorfor kan du ikke lide mig?
Jeg forstår det ikke.
Ron, Ron.
Hey... jeg hedder Marcus.
Okay, skatter. Giv mig et billedkort! Kom så!
- En ti'er virker lige så godt! - Blackjack igen.
- Kan I se det? Det er sådan, jeg er. - Undskyld mig.
- Hey. - Jeg må bede dig om at forlade stedet.
Hvorfor?
Du ved godt, at man ikke må tælle kort i dette kasino?
Jeg tæller ikke kort.
Nu skal du høre, hvad man gør.
Man skal bare holde styr på billedkortene og de lave kort. Bum.
Det er at tælle kort.
Er det?
Tag dig sammen. Hvad er problemet?
Det er første gang nogensinde,
at jeg prøver at have disse følelser.
Du ved, skuffelse, usikkerhed...
- Det er et skidt tidspunkt... - ...utilstrækkelighed.
Hvad med vrede? Kan du mærke noget vrede nu? Raseri?
Nej. Det er smerte og tristhed.
Du skulle bare vide, at jeg ville gøre alt for dig, Reese.
- Alt? - Hvad som helst.
Okay, så fortæl Warren, hvor mange mennesker, du har dræbt.
Åh, jeg...
Warren, hey, jeg hedder Ron.
Godt at møde jer.
Det bryder med reglerne.
- Det har vi talt om... - Ron!
Okay, 42 mennesker. Toogfyre.
Alle legitime mål. Hver eneste af dem.
Hey...
Jeg tror hellere, vi må komme væk herfra.
Jeg tror ikke, du læser rummet rigtigt.
- Vi smutter nu. - Det vil være det bedste.
Nej, vent. Et par måske'er. Vil I ikke høre om dem?
Hvad kan jeg sige, Warren? Jeg prøvede.
Reese, hvad handlede det om?
Hvad handlede hvad om?
Hvad fanden var det for noget med dem?
Hvem?
Dem der. Nej, det er... Det er mine nye venner.
Nye venner, der var meget imponeret af dig, Ron.
Og det var jeg også.
- Virkelig? - Ja da.
Salaam og alt det der. Endnu engang tak.
Vi tales ved senere.
Hør, Ron. Jeg ved godt, at det er din svigerfar,
men den fyr er ude på noget, det lover jeg dig.
Reese?
Hold dog op.
Du havde ret. Han bed ikke på.
Han var faktisk lidt et røvhul.
Nå, vi må videre til plan B.
Ja, Jerome. Jeg har en plan B. Jeg håber, du kan finde ude af at dykke.
Reese er en fed fyr.
Se på mig. Nej, han er ej.
Han er ikke engang okay.
Så du ikke lige, hvad der skete?
Vi kom tæt på hinanden.
Det var måske et sandt gennembrud.
Jeg tror, jeg vil prøve det der krypto-halløj.
- Hvad? Du behøver ikke hoppe ind i... - Slip mig!
Men jeg snød ikke engang!
- Hvor er mine penge? - Er det Emily?
Hvor er mine penge? Jeg er fra Chicago. Slip mig!
For helvede. Fingrene væk fra min kone!
Endnu engang tak for hjælpen.
Det er okay. Vi er næsten ved dit værelse.
Ved du hvad, Marcus?
Jeg begynder at kunne lide dig.
Okay, det er fedt, makker. Jeg kan også godt lide dig.
Jeg er ikke bare fuld. Jeg mener det.
Du er en fighter, ligesom mig.
Du tager hurtige beslutninger.
Og du har fantastiske venner.
Jeg elsker dig fandme.
Og efter min mening...
Okay.
...bør du få jobbet.
Seriøst?
Det er min ærlige mening.
Fantastisk.
Det er en skam, min mening ikke tæller.
Hvad snakker du om? Du er vicedirektøren.
- Du står i spidsen for projektet. - Og hvad så?
Hun lytter ikke til mig.
Fr. Kim er totalt ligeglad med min mening.
Det er noget pis.
- Ron, lad nu være. - Beklager.
Nej. Han har ret.
Det er noget pis.
Vil du høre min mening?
- Vil du høre min mening, fr. Kim? - Okay, okay.
Min mening er, at du er tarvelig.
- Du ved godt, hun ikke... - Det siger jeg,
når jeg taler med hende igen. Jeg er ligeglad.
Jeg siger det ligeud.
Nemlig. Jeg siger...
Fr. Kim.
Ja.
Nej, nej, nej. Det...
Det er intet problem.
Nej, selvfølgelig. Tak.
Jeg beklager.
Tak. Undskyld.
Fr. Kim har lige talt med sine arkitekter.
Og hun vil gerne have skifertag nu.
Hun vil have skifertag?
Er det et problem?
Hvad?
For helvede, mand! Vi har aldrig brugt skifer før.
Og hvad så? Vi finder ud af det.
Hvad mener du med det? Hør, det er ikke termotag, okay?
Og vi skal tage hensyn til brud
og finde et fucking bindemiddel og alt det pis.
Hold nu op, makker. Du skal slappe af. Det skal nok gå.
Hvad fanden mener du med det?
Det skal ikke bare gå. Det skal være perfekt.
Hvis du går efter perfektion, går det galt, makker.
Derfor prøver jeg ikke.
Hold kæft. Begge to.
Gør mig en tjeneste, okay?
Lav et nyt budget, tilføj skifertaget, og giv mig det i aften.
Hvad? I aften?
Ja. I aften. Jeg vil læse det hele. Ingen overraskelser, okay?
- Marcus Parker? - Okay.
Bare så du ved det,
når du deler papirerne ud i morgen, så spring over det sidste.
Det holder slet ikke nu.
Hvad mener du? Jeg har lige modtaget det.
Nej. Vi sporer pakken, og der står, den er i Miami.
Hvad er det her så?
GIV TIL REESE HACKFORD
Hvad i helvede...
Chef?
- Kokain. - Hey.
Godt, jeg fangede dig.
Fangede mig i... Hvad?
Hør her, jeg ville bare takke dig for at følge mig hjem i går.
I går. Åh, hold dog op. Det var ingen sag.
- Jo, det var ikke noget særligt. - Jo, det var det.
Jeg sagde nogle ting, der...
...ikke var okay.
Ting om min chef.
Makker, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det kan jeg slet ikke huske.
Nej, nej, nej. Det var ekstremt uprofessionelt, og...
Jeg ved slet ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra. Jeg mente det ikke.
Hør nu. Jeg er ikke en stikker, okay? Jeg siger ikke noget. Bare rolig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Godt, for det sidste, jeg har lyst til,
er at sætte dig i en pinlig situation, hvor du...
Undskyld. Jeg knuser nærmest din pakke.
Du knuser ikke min pakke, for det er ikke min.
- Uanset hvad du knuser, er det ikke... - Beklager. Jeg skal scanne den igen.
- Scanne hvad igen? - Din ekspreslevering.
Den, du lige skrev under for?
- Den her? - Der var den.
Ved du hvad, jeg havde glemt...
Jeg tog imod den før for en anden. For det er ikke min.
Hov, er du ikke Marcus Parker?
Jo, han er.
Det troede jeg også. Nå, værsgo.
Tak.
Hold da kæft.
Alt i orden?
Kokain!
Din far har sendt mig noget kokain.
Wow! Det er meget mere, end du nogensinde har smuglet i røven.
- Det er meget kokain. - Det er over to kilo.
- Hvad? - Marcus,
hvorfor tog du imod en pakke med to kilo kokain?
Ja, skat. Hvorfor gjorde du det?
Jeg vidste ikke, der var kokain i.
Når man skriver under, siger de ikke, hvad der er i.
Åh gud! Det er narkosmugling. Det er international...
Hey...
Hvad fanden har du...
Jeg tog det ikke med, så du kunne sniffe det.
Det er kokain, Marcus. Skulle vi ikke benytte det?
Nej, møgsvin! Nej!
Hvad fanden er...
Du hørte mig lige sige det til ham. Fjern det der med det samme.
Vi har lige fjernet lidt.
Og hvis vi bare bliver ved med det, så er det nok væk, før vi ved af det.
Hvad fanden er jeres problem?
Åh nej! Hold nu op, Marcus. Nu ved Kyla det?
Det skulle have været en overraskelse.
Undskyld, Reese. Har jeg ødelagt din overraskelse?
Wow!
Ved du, hvem der ellers var overrasket? Kom her.
Mig, din narrøv!
Jeg var overrasket over pakken, og jeg havde nær åbnet den foran Yeon!
Du sagde, jeg skulle bruge dit navn.
Det ved jeg godt. Hold kæft.
- Okay? - Hvad? Marcus. Marcus!
Skat, jeg beklager, men jeg havde ret!
Han havde nær spoleret min chance, og han skal ud.
Helt seriøst er den her mand kriminel.
Hvis du sad i fængsel, må du have gjort noget slemt.
Og lad være med at give mig det der "uskyldig offer for systemet"-pis.
- Jeg er et uskyldigt offer for systemet... - Jeg er uskyldig... Hold kæft!
Indrøm det nu. Du udnyttede mig til at smugle stoffer.
Marcus, det er ikke stoffer.
Rend mig i røven.
Hvis det ikke er stoffer, hvad fanden er det så?
Hvorfor smager denne coke ikke af coke?
Fordi det er din mor.
Åh gud!
Er det hende?
-Åh nej! - Ja, Emily.
Det er hendes mors aske.
Mor!
Hun døde, mens han sad i fængsel,
og vi nåede ikke at sprede hendes aske.
Altså, jeg hadede hende, hun var en heks.
Men jeg fik dem sendt hertil, så vi kunne sprede dem sammen.
Har jeg sniffet din mor?
Det gjorde jeg også.
Det er ret smukt, hvis man tænker over det.
Jeg skulle have mindet dig om det, men fuck, Marcus.
Jeg vidste ikke, at du ville åbne posen og begynde at lave baner af hende.
- Hey, hør nu her. - Jeg mener...
Jeg gjorde nogle... Jeg sagde nogle lede...
Jeg sagde nogle meget lede ting, men hør engang.
Jeg har ikke lavet baner af den hvide dames aske.
- Det gjorde de. Ikke mig. - Hør...
Marcus, jeg ved godt, du er stresset før dit store møde,
men jeg forsøgte bare at gøre noget for min datter.
Nu er det ødelagt.
Hør, Reese...
Jeg vidste ikke, det var en far-datter-ting. Undskyld.
Det er lidt for sent at sige undskyld.
Og jeg kom endda for at fortælle om en udflugt, jeg har booket.
En udflugt?
Ja, snorkling.
Jeg har hørt om et hemmeligt sted, der skulle være fantastisk.
Pyt, stemningen er for dårlig nu.
Nej, hey!
Reese, stop med den snak, okay?
Snorkling er en skøn idé.
- Ikke, Kyla? - Jo, far.
Det er det.
Ja. Ikke, Marcus?
Ikke, Marcus?
Okay, hvis I vil ud at snorkle, så er jeg med på den.
- Juhu! Alle er glade igen! - Fuck, ja! Lad os gøre det!
Godt.
Hold da op, far! Se, jeg har mor med.
Lad os sprede hendes aske, når vi er færdige. Eller 99% af hende.
- Skønt. - Vent lige. Reese, vent lige.
Skal vi flyve derhen? I den?
- Superfedt, ikke? - Reese, jeg kan ikke flyve.
Jeg har et stort møde, jeg skal forberede.
Så bør du takke mig, for vi kommer ti gange hurtigere derhen.
Det er godt tænkt, Reese.
Ingen sæder! Det er så rustikt!
Kom nu, Marcus.
Jeg har arrangeret det hele. Der er endda en båd, der venter på os.
Ikke sandt, kaptajn?
Jeg glæder mig sådan, far.
Det bliver så sjovt!
Bare vent, til du kommer i vandet.
Reese, hvad fanden er det her? Det her stinker!
Jeg tror, du skal længere ud. Ja. Jeg kan se delfiner.
- Hvad? - Ja. Videre!
Vi er bare en familie på snorkeltur. Ikke noget at se her.
- Er det det hele? - Nej, jeg tror, der er en mere.
Skynd dig, Jerome. Kom så.
Okay, du er ved at blive sur.
Du er ved at bliver endnu mere sur, og...
Okay. Lad os pakke dig ind.
Lille Marcus, hvem tror jeg, at jeg er?
Jeg er ikke nogen dræber.
Det må jeg acceptere.
Men bare rolig.
Jeg må finde kærligheden en anden dag.
Bum!
Undskyld mig?
Hej... Jeg vil ikke være påtrængende, men...
Jeg må fortælle dig, at jeg aldrig har set en mand
med et bedre greb om sin baby før.
Tak, señora.
- Jeg hedder Veronika. - Tak, Veronika.
Jeg hedder Maurillio. Men dette hvide barn er ikke mit.
Mener du det?
Ja. Jeg har ingen børn, så vidt jeg ved.
Jeg laver sjov. Jeg har ingen børn.
Må jeg spørge dig om noget?
Har du planer senere?
Hold da kæft, det var fucking klamt.
Hov, hvad er det for noget?
Mener du vandmændene?
Jeg så ganske tydeligt, hvad det var.
For et rekreativt vandområde er forholdene afskyelige.
Det er ikke det, jeg taler om.
Hvad har Reese gang i? For helvede.
Vi skal helt klart stivkrampevaccineres.
Det her er ulækkert.
Hey. Beklager.
Jeg skulle lige til at hente jer.
- Er det rigtigt? - Ja.
Dårlig sigtbarhed i dag, hva'?
- Hvad er der i de tasker? - Hvilke tasker?
Tager du pis på mig? Jeg taler om de tasker der.
- Nå ja. - Reese! Der er nogen, der kigger på os.
Fuck!
Vi må afsted, med det samme!
Okay, unger. Tid til at pakke sammen og komme hjem.
Seriøst. Hvad er der i taskerne?
- Kom nu. - Hvorfor al den hast?
Åh, mand. Det er en supersjov historie.
- Fortæl mig den! - Det skal jeg nok, skat.
Men på vej tilbage, okay? Kom nu.
- Okay. - Hey,
skal vi ikke have båden med?
Nej, pyt, bare efterlad den.
Okay, allesammen ind.
Hjem og se solnedgangen, ikke?
Og drikke den dyre rom, du købte.
Det lyder godt!
Fuck!
Dette er Cubas nationale politistyrke.
Åh nej.
I befinder jer på cubansk territorie.
Hvem fanden er de?
Det må være de lokale vildtopsynsmænd,
og de er strikse med snorkling i Cuba, så lad os smutte.
Cuba. Hey! Fuck... Har du fløjet os til Cuba?
Ja, men det er okay.
Vi vil ikke have bøvl med dem. Kom.
Pis.
Jerome, kom nu!
Jeg prøver!
Jerome? Reese?
Hvad?
Jeg vil gerne have bøvl med dem.
Jeg har aldrig snorklet så beskidt et sted før.
- Nej, du ønsker ikke... - Nej, Reese.
Som parkbetjent
er det ikke første gang, jeg har påpeget vildtopsynsmænds uagtsomhed.
- Kyla? Mine papirer? - Jeg har dem lige her.
Mine herrer!
Herhenne!
Jeg finder ud af, hvem der bestemmer.
Hvem det end er, får med mig... Åh nej!
- Ron! Kom herind nu! - Kom!
Afsted!
Hop ind!
- Hvad sker der? - Hvorfor skyder de efter os?
Hvad fanden foregår der?
Pis!
- Hvorfor letter du den ikke? - Jeg kan ikke.
- Vi er alt for tunge. - Hvad?
Smid noget ud! Nu!
Hvad i...
Jeg elsker dig, mor!
Og jeg tog på denne rejse med en hel masse dumme forventninger.
Jeg er en kvinde, der er single. Jeg er ledig.
Du er mere end ledig. Du er klar til at møde nogen.
Hvad tænkte jeg på? Jeg har knap nok forladt hotellet hele ugen.
Men så fik jeg øje på dig.
En verden af muligheder åbnede sig?
Ja! Præcis!
- Gider du gå ud af min hjerne? - Det vil jeg ikke.
Jeg har hørt, det lokale kasino skulle være fantastisk.
Coral Cay?
Ja. Det skulle være uovertruffent.
Nå, men så er der vel kun en ting at spørge om.
Hvor meget koster det?
For en hel aften. Det er alt eller intet for mig.
Hurtigt spørgsmål. Hvad er det, du leder efter?
En til at passe min baby.
- Baby? - Ja!
- Hej, lille bebs. - Se lige den baby.
Er han ikke sød?
Jeg fik slet ikke spurgt. Hvordan var det at snorkle?
Det var... okay.
Fuck det! Lad os se her...
Hey, hvad laver du? Marcus, nej.
- Hvad er der i tasken... - Hey, nej. Lad være med at åbne den...
Reese?
Hvis penge er det?
Pis. Jeg tror, vi har et problem, makker.
- De må have ramt en brændstofledning. - Brændstofledningen?
Sig ikke, at det er Lower St. James.
Det er Lower St. James.
Okay, vi kan ikke lande der.
Det siger du ikke!
Hotellet er på den anden side af den bro. Drej, drej.
Det gør jeg.
Kan du få os om på den anden side af øen?
Ja, mand. Helt klart.
Vent lige lidt.
Hvad fanden var det?
Jeg var sikker på, det var Jeromes fly.
Jerome?
Det var ikke noget sjovt styrt.
Er alle okay?
Ja. Jer andre?
- Ja. - Alle er okay.
- Gud, jeg... - Bortset fra Jerome.
Åh nej. Klarede han den ikke?
Jo, han gjorde. Han har bare lige stjålet en million dollar.
Sikke et svin.
Jeg troede, vi var venner!
Okay, venner. Det var noget værre rod.
Så ja, vi må... Vi må hellere tage vores ting og gå.
Pis!
Ingen forbindelse. Fuck!
- Skat. - Hvor skal du hen?
- Skat, vent. Hvad... - Pis.
Marcus, hvad har du gang i?
Noget, jeg skulle have gjort for længst. Jeg ringer til politiet.
- Pis. Jeg kan ikke få forbindelse. - Nej, nej. Ingen politi. Hør nu.
Vi må væk herfra.
Hør her, jeg går ingen steder, okay? Fortæl os sandheden.
Hvad fanden er det, der sker?
Der må være en helt uskyldig forklaring på alt det her, ikke?
Okay, fint. Hør her.
Her er den skinbarlige sandhed. Alle mine kort, bum, på bordet.
Da jeg hørte, at jeg blev løsladt,
var min første tanke så at se dig?
Forsinket at fejre min smukke datters bryllup?
- Ja. Det var det. - Se selv?
Tak.
Jeg har været væk og ude af dit liv.
Jeg tænkte, at jeg umuligt kunne gøre det godt igen.
Men da jeg fortalte folk i fængslet, at jeg skulle til Caribien,
så var der en flink fyr ved navn Frankie fra D-blokken,
og han sagde, at der var et fly, der var styrtet ned lige ud for Cuba.
Et fly med fem million dollar i.
Og så tænkte jeg, bum!
Det er min bryllupsgave til dig.
Minus min andel.
Hvor er det sødt.
Kyla!
Hvad? Han er meget betænksom.
Betænksom? Hvis fly og hvis penge er det?
- Er det virkelig vigtigt lige nu? - Ja, det er det.
Reese, hvis fucking penge er det?
En narkohandlers. Ham der, Warren.
Warren, Warren.
Fra kasinoet?
Ja, kan vi nu komme videre?
For det var et meget larmende styrt.
Og før eller siden finder Warren ud af, hvor vi er.
- Undskyld, hvad? - Hvad?
Ja. Lad os nu få pengene ud af flyet, før han...
Åh gud.
Jeg havde dem. Jeg havde dem i mine hænder.
- Derhenne! -Åh, pis.
Det er Reese.
Jeg vidste det fandme.
Pis!
- Løb. - Lad os komme væk.
- Afskær deres rute! - Okay!
Kom så... Vi er på vej!
Løb!
Løb! Fortsæt!
Kom så!
Fang dem!
Kroppens reaktion på skud er et adrenalinrus.
Det er godt. Brug det.
Men lad det ikke overvælde jer, så I går i panik.
Panikken er begyndt. Hvad hvis man allerede er gået i panik?
Zeke! Gudskelov! Zeke, hør her!
- Skifer er i budgettet. - Hør her!
- Men der er én lille overraskelse. - For helvede! Pis!
- Hold nu kæft! - Det kommer nok til at stresse dig,
- men jeg har ændret... - Zeke...
- ...fonten i et afsnit. - Hør...
- Jeg prøvede Helvetica, Times New Roman... - Pis! Hør! Hold kæft!
- Du forstår det ikke! - Stol på mig.
Det ser bedre ud med stor skrift.
Jeg er pisseligeglad med det der!
...prøver at fucking slå mig ihjel...
Jeg mistede ham! Pis!
Hvordan tog han det?
Bedre end jeg havde troet.
Kom nu!
Kom nu, skat. Hurtigt.
- Hey! - Hvad?
Gå den vej.
Der.
Gå derind. Kom...
Okay.
Hvor fanden blev de af?
Du har ægløsning.
For guds skyld, hold nu op med at græde!
Hey, Yeon. Kom ind.
Tak.
Jeg ville lige besøge hr. Parker og se, om han er okay med...
Hov. Hvorfor er der to babyer her?
Ja. Jeg stiller mig selv det samme spørgsmål.
Okay.
Jeg ville bare lige se til hr. Parker
og sikre mig, at han er klar til præsentationen i morgen.
For han virkede lidt stresset i morges.
Han er stadig ude at snorkle.
- Uden mig. - Er han taget ud at snorkle?
Uden mig.
Nå, men så må han have alt under kontrol.
Jeg har også alt under kontrol.
Hør her, Warren. Jeg er med.
Du vil gerne have svar, men det er ved at være sent,
så jeg tænkte, at vi kunne fortsætte i morgen.
Hold din fucking kæft!
Du er ikke så sej, når din muskelmand er i sigtekornet, hva'?
- Muskelmand? - Kyla,
bed din far om at stoppe med sit pis.
Far. Hvorfor fortæller du ham ikke bare, hvad der skete?
Ja.
Ja, Reese. Sig det.
Fortæl mig, hvor fanden mine penge er!
Warren, jeg har ikke flere tricks i ærmet.
Her er den skinbarlige sandhed. Alle mine kort, bum, på bordet.
Ikke det igen.
Havde jeg tænkt mig at tage dine penge?
Ja.
Men så kom cubanerne og begyndte at skyde på vores fly.
Så jeg...
Jeg fik aldrig fat i dem.
Dine penge er stadig dernede.
Under vandet, hvor de altid har været.
Så hvad nu hvis jeg giver dig koordinaterne?
Og så kan I hente dem, og så siger vi, at det var det.
Ja, okay. Se her. Jeg skriver dem her.
Okay?
Ja, fint...
- Se? Han er så klog. - Hold da op.
Hør engang, lige nu...
ville jeg gå igennem min præsentation en sidste gang.
Så ville jeg ringe til Zeke,
råbe af ham for at komme i stødet, og så ville jeg tage mit jakkesæt på, og...
Sikre mig, at alt er okay, se på mine papirer,
sikre mig, at jeg har det hele...
Og så ville jeg gå på badeværelset og se mig selv i spejlet.
Og så ville jeg sige:
"Du kan godt, makker.
Du kan sgu godt."
Men i stedet...
...er jeg i et fucking bur.
Så tak, Reese. Tusind tak.
Selv tak.
Seriøst, Reese?
Jeg har da købt os noget tid, ikke?
Hvis de finder flyet, ikke?
Og de ser, at der ikke er nogen penge, hvad tror du så, der sker?
Det har jeg ikke regnet ud endnu.
- Gud. - Det har du ikke regnet ud?
Det har Reese ikke regnet ud endnu. Wow.
Det virker ellers, som om du ved det hele.
Men lige præcis det har du ikke regnet ud endnu? Flot klaret.
Jeg ved ikke, om du er sarkastisk,
men der er ingen grund til at gøre min far til skurken i det her.
Men det er han.
Hvad sagde du?
Kyla, Marcus har ret. Reese er skurken i det her.
Han har forvandlet denne afslappende familieferie til kaos.
Et stort kaos. Hvem gør det?
- Kyla. - Ja?
Der er noget, jeg er nødt til at sige.
Det bliver ikke let for dig at høre.
- Men jeg siger det alligevel. - Okay.
Du ved, at alle kan lide mig?
Alle på planeten Jorden.
Alle kan lide mig. Men ikke din far.
Hvad?
- Det er umuligt. - Det er det ikke.
Du ved, at jeg kan lide alle?
Alle, du nogensinde har mødt.
Der er en lille del af mig...
- ...der ikke kan lide ham. Så er det sagt. - Ron!
Nå, men så er der vel balance i tingene.
Hvad fanden er dit problem, Reese?
Alt, hvad du siger, er en hån mod mig.
- Som om du forsøger at konkurrere med mig. - Det er næppe en konkurrence.
- Hør nu... - Ved du, hvad jeg tror?
Du føler dig utilstrækkelig. Du føler dig truet af mig.
- Ron! - Er du en psykolog nu?
- Det er et dårligt tidspunkt at tale... - Den eneste
gang, du var flink overfor mig, var, da du udnyttede mig på kasinoet,
- fordi du skulle bruge en muskelmand. - Fuck.
Du burde være flatteret.
Det er da bedre end at være en fucking parkbetjent.
Fuck dig! Hvor vover du at nedgøre det hellige hverv?
Tag det tilbage lige nu!
- Tag hvad tilbage? - Hvis du ikke gør det,
- får det fucking konsekvenser... - Stop!
Begge to! Stop!
Vi er en familie, om I kan lide det eller ej, røvhuller.
Vi kommer ud herfra.
Og i morgen sidder vi på stranden,
drikker cocktails og har det skønt.
Så sæt jer ned!
Og husk! Alting bliver okay.
Hvad fanden var det?
Åh gud!
Vi bevæger os!
Okay, hvad er situationen?
Det er vores fly. Det er præcis, hvor han sagde, det ville være.
Vi dykker ned og henter pengene.
Okay. Vi er færdige med dem.
Er du okay?
Hvad i...
- Har de smidt os i havet? - Tag det roligt.
- Hvorfor bevæger den sig? - Hvad sker der, skat?
- Den kommer vand ind. Synker vi? - Det er okay.
Vi synker!
Det kommer hurtigt ind.
Rolig nu. Vi synker ikke. Disse ting kan flyde i flere dage.
Hvordan fanden ved du det?
Import, eksport, husker du?
Jeg lover jer: Så længe vi flyder, er vi okay.
Pis!
- Okay. Hjælp! - Luk os ud herfra nu! Hjælp!
Sagde du ikke, at containere ikke sank?
- Hey! - Hey! Hey!
Hjælp os! Få os ud herfra!
Du godeste!
- Hjælp! Hjælp os! - Kan I høre os?
Ron! Du må hjælpe os, makker!
- Hvad skal vi gøre? - Der er kun en ting at gøre.
- For helvede! Hjælp! - Få os ud herfra!
Er det, hvad du vil gøre lige nu?
- Slip os ud! - Et gammelt parkbetjent-trick.
Jeg plejede at lære børnene det.
- Hjælp! - Lærte du børn at ryge hash?
Nej, jeg lærte dem ikke at ryge hash.
Jeg lærte dem, at hvis man er fanget i en hule,
så skal man finde noget, der kan brænde, sætte ild til det og lade røgen vise vej.
Åh gud.
For den finder altid en vej ud.
Åh nej!
Der. Det svage punkt er der.
- Gør jer klar. - Til at gøre hvad?
Bare flyde.
Kom nu, skat!
Burde der ske noget? Fordi...
Ja, det burde der. Og jeg forstår ikke, hvorfor det ikke virkede.
Det var rigeligt kraft til at bryde rustet stål.
Her kommer endnu en bunke vrøvl.
Det er ikke vrøvl, Reese. Det er basal fysik.
Trykforskellen herinde er langt større...
- Alle er her! Wow! - Far!
- Vi klarede den! - Ja.
Den vej! Skynd jer.
Hurtigt!
- Du er nødt til at hjælpe mig ind. Kom nu. - Jeg... Okay.
FARE - INGEN ADGANG
Ron!
Du er et fucking geni!
Ja, Ron. Kan du nu kortslutte en af bilerne?
Det kan jeg ikke finde ud af.
Sikke et geni, hva'?
Det er en basal livsfærdighed.
For det første er det at stjæle.
For det andet...
Far, så du det?
Sådan, skat. Du huskede, hvad jeg lærte dig!
Hvad?
Vent lige.
Hvad mener du med, at pengene er væk?
Alle taskeren?
Hvor er min bil?
Er der nogen deromme?
Ja, skat. Vi er okay. Vi klarede det.
Åh, du godeste.
Vent lige. Hvad er klokken?
- Hvad er klokken? - Her, se.
Den er 8.48. Wow.
Skat, du kan stadig nå det!
Hvad? Tror du?
Okay. Vi er ikke langt derfra. Pis! Jeg er nødt til at fokusere nu.
Okay, okay.
Parker Construction blev stiftet i 2007
af en fyr, der kender Chicago bedre end nogen andre.
Den fyr hedder Marcus Parker.
- Skat? - Jeg har set det, skat. Tak.
De er lige der.
Find min Telefon
Det må være dem.
Drej til venstre.
Ron! Hotellet ligger lige til højre.
Hold da kæft, Ron! Vi når det rent faktisk.
Jeg fatter ikke, du gjorde det.
Jeg tror ikke altid på dig,
men lige nu tænker jeg: "Den her fyr er fucking fantastisk..."
Hvad fanden?
For helvede, Warren.
Så godt at se dig, fr. Kim.
Du ved godt, du skal undgå kuglerne, ikke?
Far! Lad Ron være i fred.
- Han gør det virkelig godt. - Jeg kritiserer ikke,
- jeg siger det bare. - Stop!
Hold jeres kæft! Okay.
Medmindre I har noget, I absolut skal sige, før vi dør,
så lad være med at sige noget!
- Jeg vil ikke have en baby! - Hvad?
Undskyld, Marcus. Jeg elsker dig,
og vi har talt om det, men jeg vil ikke.
Ved du hvad? Jeg vil heller ikke have et barn.
Hvad?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
Men du sporede min cyklus, du virkede helt på.
Det var for dig. Jeg ville ikke gøre det.
Skat, jeg kan godt lide børn, men jeg elsker vores liv lige nu.
- Ikke nødvendigvis lige nu, men du er med. - Jeg er så glad på jeres vegne!
Også mig. Hold godt fast nu.
Nej, nej, nej! Vi når det aldrig!
Af vejen!
Hold da kæft!
Du gjorde det, Ron! Du gjorde det fandme!
Det er en ret flot skrifttype, ikke?
Er alle okay?
- Er vi okay? - Har alle det fint?
- Gå ud! Kom så! Afsted. - Fuck.
Hænderne i vejret.
Åh nej. Det er skidt. Kyla, det her er virkelig slemt.
Vent lidt.
Ron er virkelig god til at tale med narkohandlere.
Hænderne længere op, din kælling.
- Kyla. - Hvad?
Narkohandlere!
-Åh gud. Det er svaret. Kom med mig. - Hvor er du...
- Maurillio! - Maurillio! Maurillio!
Maurillio!
- Hvor er han? Fuck! Er han her? - Tjek ovenpå...
- Herinde. -Åh gud. Kom. Okay.
- Hvorfor er der to babyer herinde? - Fordi jeg tydeligvis ikke er en dræber.
Nej, men det er du jo.
Du er Novar. Chencho Novar!
Hvad?
I har en sidste chance.
Reese,
hvor er mine penge?
De var altså ikke på flyet?
Penge bliver nemt ødelagt i saltvand, så måske...
Okay, de er brændt.
De er brændt allesammen.
Tro mig, jeg er mere ærgerlig over det, end du er.
Det er du helt sikkert.
Det er du helt fucking sikkert.
De herrer.
Må jeg bede jer om at sænke våbnene.
Hvad laver du?
Hvem fanden er du?
Kom så!
Du kender mit navn.
Måske lidt for godt.
For jeg er Novar.
Chencho Novar.
Du er ikke fucking Novar.
Jo, jeg er.
Ser du...
Ingen ved, hvordan jeg ser ud af en grund.
I modsætning til dig, som så mange kender,
Warren.
Hvordan kender du mit fucking navn?
Hvordan kender jeg hans navn?
Du styrer måske øen her.
Du ved måske alt om, hvad der sker her. Men jeg?
Jeg ved alt om, hvad der sker overalt.
Så hvis jeg var dig, ville jeg lade mine venner gå.
Venner?
- Er de med dig? -Åh, ja.
Hey, Novar.
Vi er totalt med ham.
For hvis du ikke lader dem gå,
vil konsekvenserne blive særdeles ubehagelige.
Vold...
...er min elskerinde.
Lidt for meget, Maurillio. For meget.
Ja, han skal holde lidt igen.
Måske har I set mit ondskabsfulde arbejde i Cartagena?
Posen med hoveder i Caracas?
Nej, hvad med dig bagved, som jeg kan lugte herfra?
De lavede en meget imponerende dokumentar om det.
Du burde se den.
Men det vil ikke være det mindste, Warren.
Hvis du ikke hører min advarsel,
vil din yndige lille ø opleve rædsler, du ikke kan forestille dig.
Gaderne badet i rødt.
Afskårne hoveder sat fast på alverdens offentlige skilte.
Dine elskedes indvolde spredt udover værelset...
Chencho?
Du forstår pointen.
Okay. Fint.
De to kan gå.
Du er så fucking klog.
Jeg ved helt ærligt, hvem fanden de er alligevel.
Og jeg er pisseligeglad, hvem I er.
Men Reese.
Jeg vil have fem millioner for ham.
Eller også skal han dø.
Fem millioner dollar?
Intet problem.
Er der nogen, der har fem millioner dollar?
Det har jeg.
Hvad?
Seriøst, det har jeg.
Jeg tror, du har min telefon.
Hvad skal du med den?
Sende dig pengene. Du kan se på.
Hvad har han gang i? Hvad laver Ron?
Det ved jeg ikke.
- Hvad er det for noget pis? - Jeg aner ikke, hvad fanden han laver.
Ja.
- Okay. Vi er færdige her. - Jep. Videre.
- Okay. - Hold da op!
Hvad!
Hvad?
Ron, hvad fanden har du gjort?
Du er et geni!
Skat! Jeg er så stolt af dig!
- Ron, hvad fanden var det? - Jeg betalte ham bare.
Med hvad? Hvor fik du fem millioner dollar fra?
Tjek det her ud.
Hvad fanden er Secure Commerce for Online Markets?
SCOM-coin!
Vent lige lidt.
- Kryptovalutaen? Var det ægte? - Ja.
Jeg fulgte Reeses gode råd.
I går investerede jeg 30.000 dollar, og det er steget gange 200.
Åh gud.
- Du er et geni. - Hov, hov.
Betalte du fem millioner dollar for mig?
For at redde mit liv?
Hvad kan jeg sige? Kyla havde ret.
Vi er familie.
Helt ærligt, sønnike.
Salaam.
- Skat, skynd dig! - Pis!
- Afsted! - Afsted!
Fr. Kim! Vent.
Hey, hey! Stop den! Stop den helikopter!
Sluk for den!
Okay, fr. Kim.
- Du er nødt til at høre på mig. - Beklager, hr. Parker.
Jeg har et andet møde. Hvis du vil have mig undskyldt.
Okay, nej! Nej.
Det er ikke min mening at råbe, men jeg kan ikke lade dig gå.
Hør her, mig og mine venner har været igennem helvede for at nå frem.
Helvede!
Okay? Så det her er nødt til at ske.
Og hvis jeg må være helt ærlig, er jeg pisseligeglad. Okay?
Så hvis du bare vil stå der i dit...
I dit perfekte outfit
og dine behagelige hæle og smukt dampede bluse.
Bare hør, hvad jeg har at sige. Kom nu!
Jeg har noget, jeg gerne vil sige.
Hvad er det?
Forestil dig, jeg har en fjernbetjening, for jeg havde et helt slideshow.
Parker Construction blev grundlagt i 2007
- af en fyr... - Stop!
Hr. Parker.
I det tomme mødelokales stilhed
havde jeg tid til at fordøje dit budget,
hvilket var ret grundigt.
Men jeg er ikke blevet chef for mit firma ved bare at analysere tal.
Det gjorde jeg ved at lytte til min mave, hr. Parker.
Ved du, hvad min mave fortæller mig nu?
At...
At din mave kan lide... kan lide Parker Construct...
Den fortæller mig,
at jeg fløj dig herned, gav dig husly i en uge,
fik mit personale til at tage sig af dig,
og alligevel lod du mig vente derinde i 12 hele minutter.
Jeg er ligeglad, om du blev truet med en pistol, eller...
Det er jeg glad for, du nævner, for det skete rent faktisk
- for to minutter siden derhenne... - Pointen er...
at min mave aldrig tager fejl.
Så jeg er ret sikker på, at du ikke er manden til jobbet.
Jeg har en anden mening.
Hvad sagde du lige?
Jeg har en anden mening.
Skat. Okay, så...
- Han fik jobbet. - Jeg fik fandme jobbet.
- Fik du det? - Jeg fik fandme jobbet.
- Ja! Skat! - Sådan, Marcus!
Ja!
Vi vidste, du kunne gøre det!
Det gjorde jeg ikke, men ja!
Jeg er så stolt af dig.
Ved du hvad? Helt ærligt,
uden Yeon havde jeg ikke fået jobbet.
Han sagde virkelig god for mig.
Yeon. Tak, min ven.
Ja. Det lader til, min mening betyder noget.
Det skal fejres. Ikke?
Og når vi har fået nogle drinks, er jeg den første, der løfter glasset...
Åh gud! Babyerne.
Jeg elsker fandme den lille fyr.
Han er et lille geni.
Ombestemmer I jer?
- Jeg er okay, dig? - Jeg er perfekt.
- Nej, vi er okay. - Vi klarer den, men tak.
Hey, men lille Marcus kan komme på besøg, så tit han vil.
Helt klart.
Vi kender måske endda et hotel, hvor I kan bo i Chicago.
Vi har et forslag.
Nå, Reese.
Hvad er dine planer nu?
Tja, jeg tror faktisk,
jeg tager tilbage til San Francisco et stykke tid.
I ti til 20 år.
Far! Hvad?
Skat.
Jeg er så taknemmelig for den tid, jeg fik med dig.
Men der er noget, jeg ikke har været helt ærlig omkring.
Kan du godt lide at skide foran andre?
Nej, nej. Det er...
Det er bare det, at jeg ikke var prøveløsladt alligevel.
Jeg brød ud.
Hvilket var dumt, det ved jeg. Men det var det værd. Jeg så dig.
Dig og din familie. Det hele.
Reese Hackford?
Det er mig.
- FBI. Hænderne bag dit hoved, tak. - Allesammen, gør plads.
- Kom nu. - Tak, fordi jeg måtte komme.
- Jeg håber ikke, jeg ødelagde det hele. - Far, er du skør?
Jeg fik lov at sniffe min egen mor.
Det var den bedste bryllupsrejse.
- Og Ron... - Ned på jorden.
...du havde ret.
Jeg følte mig truet af dig.
Men ved du hvorfor? Fordi du er fantastisk.
På alle de måder, jeg ikke er det. Og det er virkelig mange måder.
Undskyld, jeg var sådan en idiot.
Sandheden er, at jeg ikke kunne forestille mig en bedre svigersøn.
Kom så. Rejs dig op.
Jeg kan ikke finde ord.
Men når vores søn skal giftes,
håber jeg, at jeg er den type far, der bryder ud af fængslet for at se ham.
Så skal vi gå. Kom så.
Godt at møde jer begge.
Også dig, Chencho.
- Det er bare en joke. En joke. - Kom så, afsted.
Jeg elsker dig så højt, far.
Kom godt hjem.
Hvad skal vi lave i aften?
Det er vores sidste aften i Caribien.
Jeg skal på date.
Med hvem?
Med hende. Veronika.
Jeg fandt endelig mod til at invitere hende på middag.
Da jeg spillede narkobaron, var vi måske lige ved at blive skudt,
men det slap også noget løs indeni mig.
Jeg kan åbenbart godt være en dræber alligevel.
Ses i morgen.
Okay, Chencho.
Hej.
Hvad så med os? Skal vi have nogen drinks?
Ja. Vi skal helt klart have drinks og aftensmad.
Og måske på kasino bagefter?
Du ved godt, jeg ikke må komme derind. Nogensinde.
I kan bare gå i forvejen.
Der er noget, jeg skal gøre færdigt.
Tekster af: Rie Nielsen