Sanırım kulaklığımı konsolun üstünde unuttum.
Öf. Yeni bir tane almam lazım.
Peki, bağlantılı uçuşumuz saat kaçta?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Tamam Marcus, hastaysan söyle yeter.
Hasta değilim. Tatildeyim. Söylediğim gibi.
- Tatildeyken, akıştayım. - Öylece akışta mısın?
- Aynen. - Tamam.
Hiçbir bağlantılı uçuşumuzun
telefonunda olmadığını mı söylüyorsun?
Hiçbiri. Akıştayım.
Tamam. Kapı numarasını değiştirdiler. Hâlâ akışta mısın?
Bak canım. Bizi farklı bir servise koyup
başka bir terminale götürsünler,
hiç sorun değil.
Akıştayım bebeğim.
Bana söylediğin en seksi şey bu olabilir.
- Gel Marcus Parker. Evet. - Bak sen, bunu sevdim.
Dikkat dikkat, Marcus ve Emily Parker.
- Ulaştırma Güvenliği'ne bekleniyorsunuz. - Ne?
Havayollarını tescilli cinsel suçlu
- olduğunuz konusunda uyarmadınız. - Ne?
- Tekrar ediyorum. - Ne?
Ahlaksız, iğrenç cinsel suçlular.
Onlar, biliyordum.
- O şeyi kapatır mısın? - Sizin neyiniz var?
Sizi görmek ne güzel!
Şuraya bakın. Tekrar birlikteyiz.
Arkadaşlar, bu çok heyecan verici.
- Biliyorum. - Gerçekten öyle.
Ron'la dünyanın en güzel yerlerine gittik.
Evet.
- Reno, Orlando, Panama Şehri. - Panama'da.
- Meksiko. - Meksika'da.
Ama hiç Karayiplere gitmemiştik!
Hepsi senin sayende Marcus. Teşekkürler.
Size gerçek bir balayı yaşatmak istedik. Bunu hak ettiniz.
Çok iyi fiyata kapattım, hemen karar verdim.
Ama şunu diyeyim, bu sefer kayalıklardan atlamak yok.
Bunu ayıkken söylüyorsun.
Yok, ciddiyim, özel bir sebepten. Hani...
- Çok heyecanlıyım. Sen anlat güzelim. - Ben mi? Sen anlat.
Hayır, sen anlat.
Yani, Marcus'la...
...bir bebek sahibi olmak istiyoruz.
Bebek sahibi olmak istiyoruz.
İnanmıyorum. Bu muhteşem.
Evet. Ebeveyn olmaya bayılacaksınız.
Bu başımıza gelen en iyi şey.
Hayatımızın nasıl değiştiğine inanamıyorum.
Büyüdük. Sahiden hayatımız düzene girdi. Anlıyor musunuz?
Çok sıkıcıyız, artık bizi tanıyamıyorum.
Bana bir baksanıza.
Aşırı korumacı, helikopter babalardan olacağımı düşünmezdim
ama tek düşündüğüm o bebek.
O takıntılı.
Sizi telaşlandırmak istemem
ama bunu masamızın altında emeklerken buldum.
O sizin değil mi?
- Emekliyor mu? - Emekliyor mu?
- Bu inanılmaz! - Vay be!
İlk kez emekledin!
- Bravo! - O bir dâhi! O muhteşem.
Tatlım, sen dünyadaki en muhteşem bebeksin.
Seni seviyorum Marcus.
Peki, onur konuğu nerede?
Saat iki yönünde. Yine yakıyor!
Bu doğru! Vay!
- Evet! - Geldiğine inanamıyorum.
Ben de inanamıyorum.
Davet için de çok teşekkürler.
Otel müdürü olduğum için, hep ev sahibiydim ama hiç misafir olmadım.
Burada olmandan çok mutluyuz. Gelmen lazımdı.
Lütfen. Tüm masrafları ödenmiş bir tatil,
dünyada en sevdiğim küçük adama biraz bakıcılık karşılığında mı?
Tabii her şeyi iptal ettim.
Bir de aşkın ve romantizmin toprağı Karayipler olunca.
Benim gibi aşırı bekâr birini ne beklediğini kim bilir?
Şimdi kusura bakmazsanız burnumu pudralayacağım.
- Hoşça kal! - Klasik Maurillio.
Ne kadar tatlı. Şunu izleyin.
Durdurun şu adamı! Şarbon hastalığı var!
Ulaştırma Güvenliği aptalca bir iş.
Ve sizlerin hiç mizah anlayışı yok.
Buna gülmeniz gerekir.
Ben eğleniyordum!
Seyir irtifasına ulaştık.
Kabinde rahatça hareket edebilirsiniz. İyi uçuşlar.
- Bebeğim, o ne? - Yumurtlama takip uygulaması.
Benim yumurtlama döngümün senin telefonunda olması tuhaf mı?
Takip edelim ki tahmin etmemize gerek kalmasın.
Ne zaman hazır olduğunu biliriz.
- Yumurtluyorsunuz. - Bebeğim, kapat...
Nasıl kapatacağımı çözmeliyim.
Yumurtlama Doğurganlık
İnanmıyorum. Yumurtluyor musun? Bu harika Em.
Hayır, hayır. Bu sadece... Deneme.
Gerekiyorsa, döllemeyi tuvalette yapabilirsiniz.
Var mısınız?
- Yok, bence gerek yok. - Böyle iyiyiz. Evet.
Emin misiniz? Kyla'yla arka taraftakinde yapmıştık. Harikaydı.
Ve kesinlikle uçağın ön kısımlarını kullanmazdım.
Türbülans sırasında bez değiştirmek oldukça zordu.
Gitmeden önce biraz tuhaf bir şey fark ettim.
Koltuk tercihimi yaparken, hepinize yakın oturmayı istemiştim
ve görevli sen ve Emily'nin dönüş uçuşunda olmadığınızı söyledi.
Farkında mısınız?
Ne?
Evet, farkındayım çünkü biz birkaç gün daha kalacağız.
Sadece biraz daha uzun.
Ve bir sürü dölleme mi yapacaksınız?
Anlıyorum. Affedersiniz.
Onlara söylememiş miydin?
Asıl gitme sebebimizi mi? Hayır!
Marcus! Neden?
Bak, işe giriştiğimde onlar çoktan gitmiş olacaklar.
- Toplantını mı kastediyorsun? - Herhangi bir toplantı değil.
Beş yıldızlı bir otel inşası için görüşme. Tamam mı?
- Bak, CEO bunun için gelecek. - Beyefendi!
Bu hayvanların ona yaklaşmasına izin vermem.
Akışta olan adama ne oldu?
Bebeğim... Yaptığım bu.
Öyle akıştayım ki beş gün boyunca da öyle olacak.
Onların kontrolsüz kıçlarıyla akıştayım, tamam mı?
Ve onlar gider gitmez, yine iş moduma döneceğim.
Her şeyi birbirinden ayırdım ve rahatım.
Neden bizim gibi sen de bir Valium almıyorsun?
Bu da ne?
- Bu çok güzel! - İnanmıyorum!
Tanrım...
- Vay be! Bu inanılmaz. - Tanrım! Muhteşem!
Bu kadar hoş bir yere bizi alarak ne yapıyorlar?
Kesinlikle. Gerçekten başları dertte.
Mimoza kokteyli!
KIM WAE OTEL
- Selam. Sağ olun. - Hoş geldiniz.
Ne kadar güzel bir mekân baksana. Parker İnşaat'ın Chicago'da...
böyle güzel bir otel inşa ettiğini düşünebiliyor musun?
EL MIRADOR - 12 YILLIK ROM
Bu otelin iki farklı suşi restoranı var.
İçeri girerken meditasyon tapınağını gördünüz mü? O da ne?
Helikopter pisti. Bu otelin helikopter pisti bile var.
Bir helikopter bulalım da piste indirebilelim.
Evet! Bebeğim, nasıl olur da bu yerden haberimiz olmaz?
Adı tuhaf yine de. Kim Wae Otel.
Kim Wae Otel, Koreli bir holding.
Nereden biliyorsun?
Buraya gelmeden okumuştum çünkü...
...bir yere gitmeden, hakkında okumayı severim.
Sen de öyle yapmıyor musun?
- Yok. - Marcus!
Marcus bizi buraya nasıl getirdin?
Müdürle iş konuşuyorduk.
Bu rezervasyonun beş yıl önce yapıldığını söyledi.
Beş yıl dedi, öyle mi?
Sanırım... Şanslıydım. Bilirsin ya.
Bazen bu kadar şanslı olman çok tuhaf.
Çok tuhaf, değil mi canım?
Gidip bir duş alayım,
o uçakta oturmaktan kokmuş hissediyorum.
Dur, Marcus. Bunu yeni açtım.
Dostum, bak, sakinleş bence.
Beş günümüz var.
Bu, 12 yıllık El Mirador Grand Reserve.
Bu rom şişesi 700 dolar falan. Ve bir de not iliştirilmiş.
"Yardımseverliğiniz için teşekkürler. Grubun ikramı."
İkramları severim, rom severim.
Ve ikramları severim.
Bu kadar bilgiye rağmen, bu romu hemen şimdi
içmeme ihtimalimiz var mı?
O haklı canım.
Evet.
Peki... Pekâlâ. Evet, tamam, bir tek alayım.
Bir tek içsek ölmeyiz, değil mi?
Tek, tek, tek!
- Şerefe! Götürün. - Oley!
Evet!
İşte, başardım!
Cennet Manzarası AÇIK - İNDİRİMLİ
Evet!
Buradaki herkese! Herkese!
Evet!
- Evet! - Vay!
- Seni çok seviyorum! - Seni çok seviyorum!
Ne?
İşte buradasınız.
Bir nevi.
Nerede sızdığınızı merak ediyordum.
Burada... Burada mı uyumuşuz?
Biraz kahvaltı yapsak iyi olur.
- Bir menü! - Bebeğim!
Gel buraya tatlım.
- İnanmıyorum... - Dün gece ona baktığın için sağ ol.
Merhaba!
Dostum, dün gece sağlam içtik.
Dün gece annenin tutuklanmaktan nasıl kurtulduğunu görmeliydin.
Çok gurur duyardın.
Kızartma mı istersiniz, yoksa smoothie türü bir şey mi?
- Canım, kesinlikle kızartma. - Yok, sağlıklı bir şey isterim.
Bir smoothie, lütfen.
Ona katılıyorum.
Sağlıklı takılalım.
- Smoothie iki olsun... - Peki.
KIM WAE OTEL İŞ MERKEZİ
Ne? Başka biri...
Burada birileri var mı? Yok mu?
Evet. Kimse yok.
Gidip bir garson bulayım.
Parker İnşaat
İşte... Titreşim göndereceğim, gelecek... Yok...
Zeke, ne haber?
Öncelikle, endişelenecek bir şey yok.
Evet, dostum, her şey yolunda.
Böyle konuştuğunda, hep terslik oluyor.
Telefonuna bakmadın mı?
Son 24 saattir sana ulaşmaya çalışıyoruz.
Yok artık, bildirimlerini mi kapattın?
Bilmiyorum. Belki yaptım. Ne oldu?
CEO Bayan Kim'le toplantı var ya? Tarihi değiştirildi.
Bu Salı uçuyor.
Ne... Dur, dur.
- Hay aksi. - Neden yaptılar bunu?
Peki millet! Ne alıyoruz? Kahvaltı colada'sı mı?
Hiç bilmiyorum. Ama sanırım tüm yöneticiler bu sabah geldi.
Neyse ki zaten oradasın, değil mi?
- İşte orada. - Hayır, hayır. Hayır. Kahretsin!
- İyi misin? - Dostum, rahatla.
Her şey yolunda demek için aradık. El broşürlerini bile gece gönderdik.
Aynen öyle. Teşekküre falan gerek yok.
Teşekkür etmek istemiyorum. Hepinize lanet olsun. Kahretsin!
Ah, siz Marcus Parker olmalısınız.
Kesinlikle öyle.
Ron, yok.
Evet. Doğru söylüyor.
Ben... Ben Marcus Parker.
Adım Goe.
Kim Wae Otel Grubu öncü ekibindenim.
Durun. Siz Kim Wae' Oteli'nden misiniz...
Burası sizin oteliniz mi?
Tamam, çünkü, sahiden, burasının
harika olduğunu söylemeliyim!
Hayır. Hey, dur!
Yani, otelleri severim. Rahat ve azgınım.
Rahat ve azgınım...
- Otur. - ...güneşte birkaç günden sonra.
- Burası harika. - İşe alım yapmıyorsunuz, değil mi?
Onlara kulak asmayın. Affedersiniz. Evet. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Yalnızca takvimdeki değişiklikten dolayı özürlerimizi bildirmek istedik.
Tekrar bu kadar yardımsever olduğunuz için teşekkürler.
Yardımsever mi? Durun.
Rom. Rom sizdendi.
Evet. Umarım beğenmişsinizdir.
Beğenmek mi? Yani...
Dur. Dün gece yanıyor muydum?
Sadece kafan canım.
Siz... Kulak asmayın.
Sadece takılıyorlar.
Bir de şunu söyleyeyim.
Biraz meşguldük, tam kahvaltı yapacaktık.
Bugün gün içinde buluşsak...
- ...harika olurdu. - Bu gece buluşmayı düşünüyoruz.
Chicago projesinin başındaki Bay Yeon, sizinle görüşmeye can atıyor,
Bayan Kim gelmeden önce.
Bay Yeon, en kıdemli genel müdür yardımcımız.
Sizleri gölette içki içmeye davet etti.
Hepinizi.
- Hepimizi davet etmenize gerek yok. - Yok, yok. Memnuniyet duyarız.
Israr ediyoruz.
Müteşekkiriz. Kesinlikle. Biz... Bu gece gölette olacağız.
Bu da neydi böyle?
Kafam karıştı.
Marcus, neden onlara anlatmıyorsun?
Bize anlatmak mı?
Neyi?
Kahretsin!
Peki, tekrar ediyorum. Bu benim ve şirketim için çok önemli.
Bu yüzden, hepinizden düzgün davranmanızı rica ediyorum.
Lafı gelmişken. Durun.
Daha çok kıyafet getirmeliydim.
Bebek bakıcılığına döneyim.
- Sağ ol Maurillio! - Bir tanesin.
- Canım, bir içki al. - Yok, içki istemiyorum canım.
Akşamdan kalmayım ve gerginim.
İşleri böyle hayal etmemiştim.
- Benim için şunu unutma. - Sağ ol.
Çekici, karizmatik olduğunu
ve işinde çok iyi olduğunu.
Canım, biliyorum. İyi olduğumu biliyorum ama en iyisi olmalıyım, tamam mı?
Penisini düşün.
Ah, evet.
Dur, ne?
Savaş için hazırlanırken tam da böyle yaptık.
Başarmak için gözünde canlandır.
Marcus, penis deliğinin ucunda bu partideki
herkesten çok yeteneğin var.
Şu an gözümde canlandırıyorum.
Ve, vay, bu muhteşem bir penis.
Kesin şunu! Saçmalamayın.
Kesin!
Sizinle az önce konuştum ve oldukça net olduğumu düşünmüştüm.
Kimseyle konuşmanızı, kimseyle göz teması kurmanızı istemiyorum
ve özellikle de lanet penisimden bahsetmenizi istemiyorum, tamam mı?
Affedersiniz?
Merhaba. Marcus Parker olmalısınız.
Ben Yeon, Kim Wae Otel emlak genel başkan yardımcısıyım.
Siz Yeon'sunuz.
Öncelikle, az önce... Az önce duyduklarınız,
şakalaşıyordum. Yani ben...
Arkadaşlarımla şakalaşıyordum. Yani, bu basit Amerika mizahı.
A, tabii.
Üniversiteye Pittsburgh'da gittim.
Amerika mizahıyla ilgili dersi kaçırmış olmalıyım.
Kahretsin. Peki, bir inşaat şirketim var.
- Stand-up komedyeni değilim, yani belki... - Belli.
Ama şunu dinleyin.
Bayan Kim'le tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Bu sunumun kusursuz olduğunu size söylerken,
- üzerinde aylardır çalışıyorum... - Marcus Parker, pardon.
Lafınızı keseceğim.
- Size karşı dürüst olabilir miyim? - Elbette.
Bu iş için ilk tercihim siz değilsiniz.
- Nasıl? - Kişisel bir şey değil.
Daha önce birlikte çalıştığımız bir aday daha var.
Düşünmeye pek gerek yok açıkçası.
Yani, Bayan Kim'in neden bunu yapmamızı istediğini bilmiyorum.
Açıkçası, tüm bu şeyi biraz aşağılayıcı buluyorum.
Bu...
Sizin için mi aşağılayıcı, yoksa benim için mi?
Her ikimiz için de.
- Kahretsin, bu dürüstçeydi. Tamam. - Neyse, memnun oldum.
Sıfır bütçe aşımı!
Pardon, nasıl?
Geçen sene 12 büyük proje aldık ve hiçbirinde bütçeyi aşmadık.
- Sahiden mi? - Evet.
Ben de Emily, Marcus'un karısı. Buna şahitlik edebilirim.
Peki siz?
Ben Kyla.
Ben de Ron.
Onunla mı çalışıyorsunuz yoksa...
Hayır.
Ama arkadaşız.
Korece konuşabiliyorsunuz.
Korkarım ki pek iyi değil.
Sadece kısa süreliğine Sabah Sakinliği Bölgesi'ne atanmıştım.
Emily ve Marcus en yakın dostlarımız.
Birlikte vakit geçirmemize izin verdiğiniz için çok sağ olun,
misafirleriniz olarak.
Aynı fikirdeyim, tamamen katılıyorum.
Bu... resmîydi.
- Ama tuhaf biçimde etkileyici. İkiniz de. - Sağ olun.
Rüzgâr doğru yönde estiğinde, bu fenerleri uçuracağız.
Ateş mutluluğu temsil eder
ve iyi şansı.
Ron, öncelikle, sağ ol dostum.
Hep nasıl böyle kıvırıyorsun?
Tamam, seninle bir sırrımı paylaşacağım Marcus.
Fark ettin mi bilmiyorum.
Beni herkes sever.
Haydi ama. Herkes mi?
Yok, ciddiyim.
Tanıştığım her bir kişi.
Çılgınca olan ben de onları severim.
- Değil mi? - Evet.
Tamam, peki, sen de herkesi sevemezsin...
Hayır Emily. Seviyorum.
Her bir kişiyi.
- Her bir kişi tüm... - Ne? Kahretsin!
Sizin neyiniz var? Haydi ama. Ne yapıyorsunuz?
Ben... Ben davetli bir misafirim.
Tamam, öyle davetli davetli değilim. Sadece birine bakıyorum.
- Tamam, yakışıklı, ne yapacağız? - O adamın sorunu ne?
Elli, yüzlük mü? Şimdi mi söylenir?
- Dalga geçiyor olmalısın. - Bu insanların derdi ne?
- Hayır. Hayır! - İşimi yapıyorum.
Olamaz, olamaz! Burada ne işin var?
Gidin başımdan bayan!
Gitmek mi? Sen yürü git! Defol buradan!
Ne? Nasıl çıkaracaksın beni? Ne yapacaksın?
Kıçına bir tekmeyle.
Baba! İnanmıyorum!
İnanmıyorum!
- Burada ne işin var? - Dur. Ne?
Burada ne işim mi var?
- Bu babası mı? Hapiste sanıyordum. - Ben de öyle.
Neyse ki buradasın. Beni içeri almadılar.
- Lanet olsun size! Size de! - Sizin neyiniz var?
Baba!
Vay, bu Reese. Sonunda Reese'le tanışacağım.
Emily, nasıl görünüyorum?
Ne?
Millet, bakın kim geldi! Babam!
Bir... Bir saniye, bir saniye.
Bir kelime daha etme. Marcus, değil mi?
Haksız mıyım?
Çekil bakayım. Sen Emily olmalısın!
Maurillio.
O bıyık!
- Kyla'nın bahsettiğinden bile iyi. - Sağ olun.
Vay! Gözlerini senden almış. Dünyadaki en güzel gözler.
Peki, baba, bu gözleri görmedin.
Seni Ron'la tanıştırmak istiyorum.
Ron bu mu?
Kylie, gorile benzediğini söylemedin.
Yani, o benim gorilim.
Baba, o benim ruh eşim. Hayatımın aşkı.
Dur bakalım. Hayatının aşkı ben değil miydim?
Yani, şimdi iki oldu.
Bay Hackford. Size Reese diyebilir miyim?
Sonunda sizinle tanışmanın ne kadar büyük bir onur olduğunu anlatamam.
Selam.
Alından bir öpücük. Bu en yüce saygının bir işareti.
Kuveyt'te bir şeyhten öğrenmiştim.
Tamam Ron.
Güzel oldu sonunda...
...falan filan.
Meraklanma. Onaylıyorum.
Yoksa onaylıyor muyum?
Yüzünü gördün mü?
Bu iyiydi.
Vay anasını,
- burada olduğuma inanamıyorum. - Evet.
- Evet, kimse inanamıyor. - Evet dostum.
Bu inanılmaz... Burada olman.
Yani, yanlış anlamazsan, neden... Neden buradasın?
Millet, bu inanılmaz.
San Quentin Hapishanesi'nden resmen yeni çıktı.
Daha dün. Mükemmel zamanlama, değil mi?
Buraya gelmesini sen mi söyledin?
Yok. Yani, ona söylediğim, kaldığımız oteldi
ve sonra, klasik babam, bize sürpriz yaptı.
Bakın, Kyla'nın hayatındaki tüm önemli olayları kaçırdım.
Yani, çocuğunun doğumu, evliliği, Soğuk lipoliz okulundan mezuniyeti...
O üzücüydü.
Ve annesinin vefatı.
Tanrı güzel, değerli, sevgili ruhunu şad etsin.
Tanrım, o cadıdan nefret ettim.
Yani bütün bunlardan sonra, başka şansım yoktu.
- Balayına davetsiz gelmeliydim. - Değil mi?
- Geldiğinize çok sevindik. - Yine de size bir şey diyebilir miyim?
Bu balayı öyle "davetsiz" gelinecek bir balayı değil.
"İş mevzuların" için endişeleniyorsan, lütfen yapma.
Cidden, sorun çıkarmayız. Babamdan hiç çıkmaz.
Evet, sorun çıkarmam.
Benim gibi bir pislik nereden içki alabilir?
- Ona bir içki alalım! - Mekâna bir bakayım.
- Bara gidiyorum. - Hayır. Kardeşim.
O yöne gitmek istemezsin. Senin için likörümüz var.
- Rom vardı. Odada. - Odada.
- Hayır, yok. - Hayır. Biz... Biz onu içtik.
- Başka bir rom var... - Evet.
...kutlamanız için.
- Onu kutlayacağız. - Marcus, o 700 dolar.
700 dolar. Benden. Benden.
Sana başka bir şişe alacağım.
- Klas adam burada. - Biliyorum!
- Pekâlâ. - Tamam, gidelim.
O çok hoş.
Sağ ol Marcus. Çok tatlısın.
Başka kim içki ister?
Baba, çok komiksin. Yani, yine de haydi ama.
Sen ne sevimlisin.
Siz çok sevimlisiniz.
Tamam.
Ah, rom gelmiş. Bunun sonunu biliyorum.
Bana mı diyorsun Reese?
- Sek sevenlerdensin. - Yok, bir bira alacağım.
Bira mı?
Peki Reese. Yani, burnumu sokmaktan hoşlanmam...
Ah, sor gitsin. İçim dışım birdir.
Neden içerideydin?
Hiçbir sebebi yok.
Kesinlikle sebebsiz. Sistemin masum bir kurbanıyım.
Haydi ama. İçeri girmek için bir şey yapmış olmalısın.
İşte bir soğuk bira.
Pekâlâ, şöyle söyleyeyim Marcus.
Kyla, kendi inşaat şirketin olduğunu söylemişti.
Yani, ithalat, ihracat.
Vergiden düşürülen miktarlarda biraz aşırıya kaçtım,
ve birden taammüden kara para aklamış mı oldum?
Yok artık.
Ve şimdi sekiz koca kayıp yılı telafi etmem lazım.
Lafı gelmişken, sana gelmiş geçmiş en iyi düğün hediyesini aldım.
- Vay be. Ver onu. - Yok tatlım... Peki.
- Parayı sevdiğini biliyorum. - Öyledir.
Evet Ron. Şimdi söyledim.
Ama artık bir ailen var, değil mi? Bakman gereken bir çocuğun.
Ve uzun vadede maddi güvenliğini de düşünmeye başlamalısın.
- Doğru. - Nasıl olduğunu sorma
ama sana inanılmaz, çok güvenilir bir yatırım fırsatı ile geldim.
- Hazır mısın? - Evet.
Kripto.
Pardon. Ne?
- Kripto para. - Ne olduğunu biliyorum ama...
Baba, bundan haberim var.
- Evet, ben de. - Yok, bilmiyorsunuz.
- SCOM-coin. - SOKUM-coin mi dedin?
Hayır, SCOM-coin.
- SAKIN-coin mi? - Hayır, hayır. S-C-O-M.
Evet, bu bir kısaltma.
- Neyin? - Neyin?
Kahretsin, hatırlamıyorum.
Ama neyse, kazanç devasa olacak. Tamam mı?
Tek yapman gereken bana 40, 50 bin dolar vermen ve sonra bum!
Bir anda öyle zengin olacaksın ki.
Baba, gözlerim doldu. Bu çok hoş.
Bu aldığım en iyi düğün hediyesi.
Aslında finans alanında çalışıyorum.
Evet. Ve...
Biraz muhafazakâr olduğumu düşünebilirsiniz
ama en son baktığımda, kripto para kontrolsüzce değişkendi.
Evet. Onlar inanılmaz.
Güven bana. Sen de katılmak isteyeceksin.
Emily, ona güven.
Bir de, iyi bir fikrim var.
- Emily, neden birlikte yapmıyoruz? - Evet!
Marcus, Korelilere bunu açabilirim.
- Hayır. - Ek gelir olabilir.
Konuşabilir miyiz... Konuşabiliriz... Konuşmamız lazım.
- Evet. - Konuşalım.
Ama bundan kimseye bahsetmiyorsun.
Evet, yok. Tamam, tamam.
- Şunu diyeyim. - Söyle...
Dinle. Kyla'nın babasına hiç güvenmiyorum.
Kim sekiz yıllığına hapse girer, neden, vergi indirimlerinden mi?
San Quentin'e. Haydi ama.
Vergi işlerinden San Quentin'e gitmezsin.
- Biliyoruz çünkü Chicago'luyuz. - Kesinlikle.
Burada kalacak. Burada kalmayı planlıyor.
Ne yapsaydım?
Onu Korelilerle mi tanıştırsaydım?
Biliyor musun? Aslına bakarsan, o pislik, romun tadına bile bakmadı.
Dur. Romu biz mi aldık?
- Evet canım. - Romu biz mi aldık?
- Ben ödedim. - Neden ki?
Öyle oldu ve bahşiş de verdim. Kahretsin.
Sakinleş.
Bak ne diyeceğim? Ron ve Kyla'yla tanıştığımızda,
düşündük ki... Onların kaçık olduğunu düşündük.
- Evet, öyle. - Ama biliyor musun? Yanıldık.
Hayır, biz... Bebeğim, biz... Biz haklıydık.
Tamam ama onlar zararsız.
Söylemek istediğim de bu. Belki Reese de öyledir.
Sonuçta toplantılarında seninle olmayacak.
- Planımız bu olmalı. - Evet.
Onu Korelilerden uzak tutmalıyız.
Tamam, bu planı sevdim.
Hatta, onu olabildiğince meşgul edelim.
Ve dua edelim de kimse oteli ateşe vermesin.
Millet! İnanmıyorum. Orada şenlik ateşi var.
- Biz gidiyoruz. Hadi. - Şenlik ateşi mi? Ne?
Dur.
O şenlik ateşi değil.
Soru...
Hepinizin kimin fenerinin...
buna sebep olduğunu bilmeniz mümkün değil, değil mi?
Hayır.
Bu meditasyon tapınağını da yeni yapmıştık.
Yani, bu... bunun tamamen yeniden yapılması gerekiyor.
Mesleki fikrime göre, yani.
Kahretsin.
Ne oldu dostum?
Bu aptal fener şeyini yapmayalım demiştim.
Fenerleri yaktıktan sonra, yönlerini kontrol edemezsin.
Amerikalıların önünde bizi kötü gösteriyorsun.
Şöyle demişsindir, "Evet, Asya kültürünü tanıtmak iyi olur.
Çocukken bunu yapardım."
Bir otel grubu için bir yapının yanıp kül olması ne kadar kötü görünüyor?
İronik.
Fenerlerin iyi şansın sembolü olmaları gerekirdi.
Oh ya. Tekrar metal çatalla yemek ne büyük rahatlık.
Kimse izlemeden sıçmanın ne büyük rahatlık olduğunu anlatamam.
- Sıçmak. - Ciddiyim Ron. Bu komik değil.
Başkalarının önünde sıçmayı sever misin? Ben sevmem.
Güzel...
Peki, bakın, ne... Bugün herkesin planı nedir?
Hani... Otel dışında bir şeyler yapmayı planlıyor musunuz?
Neden? Neden burayı bırakmak isteyesin ki?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Yani, daha önce hiç Karayiplere gelmemiştim ama burası hoş bir yer.
Yani... Bir uyuşturucu baronu bile sever.
Pardon. "Uyuşturucu baronu" mu?
Emily, haydi ama. Bu yerler ağır toplar için Soho House'lar gibidir.
Barnes Kardeşler, Escobar.
Bu gece jakuzide yanımızda Chencho Novar'ı görsem şaşırmam.
- Chencho Novar mı? - Chencho Novar. Kolombiya'dan mı?
Ah, evet, Chencho Novar.
Bir kez onun hakkında bir belgesel izlemiştim.
Çok amansız, yüzünü görüp de hayatta olan kimse yok.
Çok korkunç, kimse toplum içinde adını anmaz.
Ben az önce yapmış olsam da.
Tamam, neyse, böylelerini etrafta gördüğümüzü sanmıyorum.
Galiba sonra şuradakilerin
pahalı fahişeler olmadığını söyleyecekler.
Kesin fahişeler. Oldukça pahalı görünüyorlar sahiden.
Ve çok uzmanlaşmış.
Affınıza sığınarak, havuz kenarına kamp kurup
- piyasaya bakacağım. - Bunu hak ettin baba.
- Bir şey düşün. - Ne?
Hey!
Neden siz... Neden gidip...
...sörf yapmıyorsunuz?
- Sörf! - Bu...
Gidip sörf yapalım. Biraz sörf yapalım!
Hey Marcus. Oda numarası neydi?
Buraya gönderilmiş başka bir düğün hediyesi var.
Bunu bizim için yapmana gerek yok.
O sahiden kızım için.
Tamam. Sadece üstüne adımı yaz ve bana getirirler, tamam mı?
- Ron, bunu yaptığın için sağ ol, dostum. - Tabii dostum.
Sörf yapmayı bilmene biraz şaşırdım.
Yok, sörf yapmayı bilmiyorum.
İyi değilim. Biraz kürek sörfü yaptım.
Marcus!
- Bazen sınırlarını zorlaman gerekir. - Tamam.
Bak, burada olduğuma memnunum.
Reese'le aramızda bir bağ kurma şansı doğdu.
Reese, bunun benim için anlamını anlatamam.
Yıllardır hakkında çok şey duydum ve sonunda seni tanıma fırsatı...
Dur. Doğru yöne gittiğimize emin misin?
Evet, eminim.
Çıkmadan resepsiyondaki haritadan baktım.
Askerdeyken edindiğim eski bir alışkanlık.
Tamam. Duydum.
Sen bir park bekçisisin.
Öyleyim.
Bu... Ondan önceydi. Yani...
askerî hizmet.
Özel Kuvvetler.
Evet.
Bunu ben de yapabilirdim.
Zor yolu seçtim dostum. Satış işi. Artık savaş orada.
Ne? Bak, satış... Savaş değildir.
O gerçekten savaştı. Muharebede yani.
Ben yanlış anlamışım.
Peki söyle, daha önce birini öldürdün mü?
Bunu itiraf etmekten hoşlanmıyorum ama evet Reese.
- Evet, öldürdüm. - Peki, Ron. Kaç kişiyi?
Bunun hakkında pek konuşmayız.
Bu sürdürdüğümüz bir kural gibi.
Kural mı? Bu gizli bir kural olduğu için bize söyleyemiyorsun yani.
Bak, Reese, bu oldukça saygısızca.
Bir askere böyle bir soru sorulmaz.
Kırk iki.
Yok artık. Sahiden mi?
Kırk ikisi kesin.
Bir de "belkiler."
Peki Rambo.
Şimdi ne diyeceksin? Cesaret madalyası hak ettiğini mi?
Onlardan sekiz tane var, aslında.
Ne güzel bir gün.
Galiba.
Senin neyin var?
Kahvaltıda yoğurt alan çekici bir genç kadın vardı
ve ona tek söyleyebildiğim, "Hım, çilekler" oldu.
Bu işe yaramaz.
Hâlâ vakit var, tamam mı?
Tek yapman gereken kendin olmak. Tamam mı?
Ve bu haftanın sonunda seni temin ederim, öyle dayanılmaz olacaksın ki.
Kendim mi olayım istiyorsun
yoksa dayanılmaz mı olayım?
Çünkü Emily, bu ikisi tamamen iki farklı şey.
Burası cennet.
Zavallı kız.
Ron'la önceki gece o şezlongta neler yaptığımızı bilseydi.
Bu dalgalar çok büyük değil mi?
Bilemiyorum.
- Yani, o adamlar orada. - Onlar çılgınlar.
- O zamazingoya girmiyorum. - Ne? Korktunuz mu?
Pek değil.
En iyi şartlarda bile, dikkatli olmalısın.
O hercai bir hanımefendi. Ona saygı duymalısın.
Sana söylediklerine dikkat etmelisin.
Hanımefendi mi?
Doğa Reese.
Ve sabırlı olursan, tüm sırlarını sana açacaktır.
Buna hayatımı adadım.
Şunun gibi.
- Şu kuşu görüyor musun? - Evet.
Buradan söyleyebilirim.
- O kuş dışkılamak üzere. - Hey, Jerome!
Jerome, gelmişsin.
Hay aksi! Etkilenmişti.
Başka bir kuş görürsen söyle.
- Bu işi nasıl yapacağımızı söyle? - Dostum, bu kötü bir fikir.
Neden Warren'i dahil etmek istiyorsun?
Çünkü burada doğru kanallardan ilerlemeye çalışıyorum.
- Dostum. - Bu şekilde ödeme alırız
ve başımız yerinde kalır.
- Yok. - Anlamıyorsun.
O parayı almam lazım. Ona koordinatları bildiğimi söyle.
Bu adamı nereden tanıyor?
Önceden hiç Karayipler'e gelmediğini söylemişti.
Marcus Parker.
Ron.
Selam.
Adanın arka tarafında ikiniz ne yapıyorsunuz?
Biz... Biz... Biliyor musunuz?
Tam sörf yapacaktık. Sörf yapmak üzereyiz.
Sörf yaptığınızı bilmiyordum.
- Bu Chicago'dan biri için alışılmadık. - Alışılmadık değil. Biliyor musun?
Ben sadece Chicago'lu biri değilim.
Aslında bu tehditkâr görünebilir ama değil.
Tek gereken sınırlarını zorlamak.
Öyle. Ron'un dediği gibi.
Değil mi Ron?
Ne? Ah, evet.
Bu öyle... Evet, evet.
- Sınırlarını zorlayanları severim. - Kesinlikle.
Peki. Sıkılaşmadan önce biraz daha hızlansak iyi olur.
- Yapın. Biz gidip sörf yapacağız. - Haydi!
- Tamam. Haydi. - Şaşkınlar, otele geri dönelim.
Marş marş. Gidelim.
Durun. Geri mi dönüyorsunuz?
Çünkü az önce atlayacağınızı söylediniz.
Yani, sörf yapıyor musun yapmıyor musun?
- Evet, bu... - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunlar, dalgaları görür görmez pantolonlarına sıçtı.
Sıçmak mı? Ben mi?
Ne? Ödünün kopmadığını mı söylüyorsun yani?
Aslına bakarsan Reese, hemen giriyorum.
Yapalım şunu Marcus.
Kahretsin.
Tamam, iyi uykular tatlım.
O, tüm dünyadaki en güzel şey değil mi?
İyi misin?
- Bebeğim olsun istemiyorum. - Şu anda ben de.
Yok, yani, hiç.
Yani kendi bebeğim.
- Dur. Ciddi misin? - Evet.
Az önce seni bebek Marcus'la gördüm.
İnanılmazdın.
Biliyorum! Çocukları severim.
Marcus'la hep bebek sahibi olmaktan bahsettik
ama şimdi vakti gelince,
hiç o bebeklerden taşıdığımı hayal etmediğimi fark ettim.
Sen de yaşadın. Vücuduna olanları biliyorsun.
Tatlım, bu berbat bir şey.
Üçüncü derece yırtığım var, yani aynı anda çiş ve kaka yaptım.
- İnanmıyorum. - Buna bayılacaksın.
Hayatımın şu anki hâlini seviyorum.
Bencilce geldiğini biliyorum.
Bunu anlıyorum. Ama bir bebek tüm bunu mahvedecekmiş gibi geliyor.
Ve hiç, hiç olmadığım kadar mutluyum.
Marcus biliyor mu?
Telefonunda yumurtlama takibi olan adam mı?
Hayır, bilmiyor.
Felaket tellalı olmak istemem ama ona söylemelisin.
- Bu onun kalbini kıracaktır. - Tek bir şey söyleyebilir miyim?
Neden istediğim o havalı feminist sözleri edecek kadar
belagatli ya da zeki olmadığımı bilmiyorum
ama kendini bildiğin için seninle gurur duyuyorum.
İkincisi de, yani, bence o seni anlayacaktır.
Haydi ama. Yani, sence o kendini kaybeder mi?
Hayır!
Ron, bu da ne?
Tamam. Kürek sörfü biraz sert olabilir.
Dostum, boş versene! Tamam mı, neden geri dönmüyoruz?
Bir şey uydurabiliriz. Girdaplı akıntı falan deriz.
Dostum, Reese'i duydun.
- Şu anda bundan kaçamam. - Onun fikri kimin umurunda?
Kayınpederinin fikrini önemsiyorsun sanki, ha?
Orada fark ettin mi bilmiyorum.
Pek fark edilmiyor ama Reese'le bağlantı kuramadık sanki.
Biliyordum. Ödlek.
Harika. O zaman ben ne yapayım?
Oraya tek başıma mı gideyim? Ve bak...
O pislikler bizi kameraya çekiyor. Kahretsin!
Yapacak tek bir şey kaldı Marcus.
Sörf.
Hayatta olmaz!
- Hadi ama. Kürek sörfü yapmıştın. - İki kez! Bir gölde!
Şu dalgalara bak Marcus.
Hayatında belki bu kadar muhteşem bir şeyi bir daha hiç kullanamayacaksın.
Bir kez oraya gidince, içgüdülerin devreye girecek
ve sonra dalgayla bir olacaksın.
- Bundan emin misin? - Kendine inan! Yapabilirsin!
- Yapabilirim. Yapabilirim. - Yapabilirsin!
- Evet! - Gidiyoruz
- ve sörf yapacağız. - Evet!
Evet!
Marcus Parker? Marcus Parker? Marcus Parker!
Bu çok sertti.
- Ron nerede? Ron iyi mi? - Buradayım dostum. Çok iyiyim.
Ama sen Marcus. Ne yaptın dostum?
Hayatta olduğuna inanamıyorum.
Evet. Birinden bu kadar çok su geldiğini hiç görmedim.
Çok... Çok mu kustum?
- Kesinlikle hayır. - Yok.
O zaman su nereden geldi?
Alttan geldi dostum.
Sağ ol Ron. Aklımı okudun.
Ah, bu onun için.
Bebeğim, bende bir sürü var.
Ben...
Ağzımı yıkasam iyi olacak. Affedersiniz.
Peki, babamla nasıl gidiyor?
Gidiyor. İyi.
Belli ki bağ kurma şansınız oldu.
- Evet. Evet, kesinlikle bağ kuruyoruz. - Şükürler olsun!
- Çok rahatladım. - Ha? Ne?
Bilmiyorum sanki tuhaf psişik yeteneğim uyandı
ama sana bakıp şöyle hissettiğim bir an oldu:
"Tanrım. Onu çok seviyorum."
Sonra babama bakıp düşündüm ki: "Tanrım. Onu çok seviyorum."
Sonra ikinize baktım ve içimden
"Tanrım. Ya onlar birbirini o kadar çok sevmezse?" dedim.
Evet. Kâbus gibi, değil mi?
Evet. Tam bir kâbus. Tam bir kâbustu.
Sonra babasının, kocasıyla anlaşamadığı için Sue'da kistik akneler çıkması
ve o camdan kedileri
toplamaya başlamasını düşündüm.
Herkes endişelenmişti.
"Bunu yaşamak istemiyorum" dedim.
Sonra dedim ki "Bu çılgınlık" çünkü...
sen Ron'sun ve herkes seni sever.
Pek de herkes değil.
Tam anlamıyla herkes. Her biri kişi.
Bu yüzden seni seviyorum.
Çok üzgünüm.
Bir daha asla ve asla sörf yapmayı önermeyeceğim.
Güzel. Çünkü bir daha sörfün s'sini duymak istemiyorum. Anlıyor musun?
Bak, yapmam gereken neyse onu yaptım...
Kyla'nın rezil babasından bir şekilde kurtulmak için. Anlıyor musun?
Bu gece onun için endişelenmene gerek yok.
Belli ki çoktan plan yapmış. İş güç falan.
Çok şükür.
Peki, sen... Sen bugün ne yaptın?
Yani, iyiydi.
Havuz kenarında serinleyip
bir şeylerden bahsettik.
- Bir şeyler mi? Yani, nasıl şeyler? - Bebeğim, bilirsin.
Kız mevzuları, bazı kişisel konular, bazı derin konular.
Yumurtluyorsun.
Eyvah! Kahretsin!
Siz işinize bakın. Ben müziğin sesini artırırım.
Ne? Dur.
Alo?
Marcus Parker, ben Bay Yeon.
Selam dostum.
Bay Yeon, nasılsın? Nasıl gidiyor?
Bayan Kim hâlâ hayatta olup olmadığına bakmamı istedi.
- Bugün olanları ona anlattın mı? - Yok, yok.
Ona videoyu gönderdim. Oldukça etkili oldu.
Çabanı takdir ettiğini söylemek isterdim
ama sadece sağlığın hakkında endişelendi.
Dedi ki sunumu iptal etmek istersen...
Dur, dur. Hayır, hayır.
O söz burada kullanmıyor. İptal yok.
Yani, çünkü... çünkü biliyor musun? Ben... Ben...
Harikayım. Oldukça iyiyim.
Tamamen iyi misin?
Karıma nasıl tekrar sörf yapmak istediğimi söylüyordum.
- Ne? - Sahi mi?
Bunu söylemeyecektim
ama grupla birlikte bu gece kumarhaneye gideceğiz.
Misafirlerinle senin başımızın üstünde yeri var.
Ama gelemezseniz de hiç sorun değil.
Yok, yok. Aması falan yok.
Bu gece kumarhanede sizinle olmayı çok isteriz.
Tamam. O zaman orada görüşürüz.
Hoşça kal.
Bu çoktu, hepsini içimde tutmak.
Olmaz. Dışarı çıkamazsın. Yürüyemezsin bile.
Yürüyebilirim. İzle. Bak nasıl yürüyorum.
- Gördün mü? Tuvalete doğru yürüyorum. - Ah canım.
KUMARHANE
- Vay! - Peki söylemezsem olmaz.
Burası Reno'dan daha güzel.
Bakın, bu gece hepimizin eğlenmesini istiyorum
ama Kim Wae çalışanları burada,
iyi izlenim vermek istiyorum. Tamam mı?
Anlaşıldı. Kafayı tam bulmamızı istiyorsun.
Biraz ekstazi alalım ve belki Bay Yeon'la ateşli bir üçlü yaparız.
- Yok. Hayatta olmaz. - Hayır.
Şaka yapıyorum. Bu gece içmiyorum. Çocuğumuz burada.
Yapma. Canavar değiliz.
Bu gece koca adam nasıl dostum?
Popona şaplak yemeye hazır mısın?
Bize dört yüz dolar.
Bay Yeon'u bulayım. Hemen dönerim.
Haydi Em. Oynamak ister misin?
Aslında, kumar bana çekici gelmiyor.
Ne? Gel. Anne sana göstersin. Nasıl oynanacağını bilmen lazım.
Beyefendi, masaya bebek koyamazsınız.
Güzel.
Hey! Hey Marcus!
- Marcus! - Yeon.
- Hey, buraya gel. - Buraya gel, gel.
- Evet, evet! Otur. - Yürü, yürü.
Nasılsınız? Nasıl gidiyor?
- Otur, otur Marcus. - Otur. Otur.
- Ne yapıyorsunuz? - Bizimle oynasana.
- Ne oynayayım? - İçme oyunu Marcus Parker.
Adı iş sonrası içki.
İşimize bu şekilde bağlanıyoruz.
Bu bir şirket geleneği.
Hazırlan.
- Şerefe! - Şerefe!
Yine ben kazandım! Hepiniz bitmişsiniz!
Hepiniz bitmişsiniz!
O... O...
Bunlar benim için miydi?
Yok, bu gece içmiyorum.
Biraz ara verdim. Alkol orucundayım.
Pardon?
Tamam, bakın. Hiçbirinizi gücendirmek istemem.
Özellikle de sizi Bay Yeon. Ama... Bu gece yapamam.
Bu şekilde bağ kuruyoruz.
Bizimle bağ kurmak istemediğini mi söylüyorsun?
Yok! Yapma. Sadece içemem, tamam mı?
Bunun bir şirket geleneği olduğunu söyledim.
Birinin oynaması gerek.
Yine mi yirmi? Kahretsin!
Ron! Dur bir dakika. Neden sen ve bebek... Bak, yok, bırak... İçmen lazım.
Marcus, bana özellikle dedin ki...
Ne söylediğimi biliyorum, kahretsin! Benimle gel. Hemen.
Peki bebeğim, inanmıyorum. Marcus onunla yaptığın konuşmadan incinmemiş gibi.
Evet.
Çünkü konuşmadık.
Doğru anladığımdan emin olmak istiyorum.
- Bu... Bu bir içki oyunu mu? - Evet. Benim yerime içmen lazım.
Yok Marcus. Eğer... Bunu yaparsam içimdeki hayvanı tutamam.
Buna var mısın? Evet ya da hayır?
Şu durumda...
...evet.
Pekâlâ, sizi ödlekler.
- Yapalım şunu. - Hayır. ödlek sensin.
Tamam, hazır!
Peki.
Şerefe!
Alın bakalım!
İşte bu!
Zayıflığınız midemi bulandırıyor.
Aranızda buna değecek kimse yok mu?
Minjin'i getir.
Bunu gözlerinde gördüm. Bu bebeği ne kadar istediğini biliyorum ve ben...
...bunu ona yapamadım. Kalbini kıramadım.
- On dokuz. Krupiye kazanır. - Gözüm üstünde dostum.
Ama yani, bu çok da kafa karıştırıcı.
Yani, bence bu hayattaki o anlardan biri,
ruhunun derinliklerinde şunu söyleyen
o iç sesi dinlemen gereken,
- "Seni şerefsiz." - Pardon. Ne?
Seni şerefsiz!
Tam olarak ne yaptığını gördüm.
Affedersiniz hanımefendi?
Elimizdeki kartları görene kadar elindekileri göstermiyorsun.
- Ne diyeceğim? Önce sen başla. - Hanımefendi, hayır...
- Önce başlıyorsun. - Kartlara dokunmayın.
- Harika. Desteyi bozdunuz. - Hey, pardon.
Nasıl oynanacağını bildiğini söylemiştin.
Biliyorum. Tüm yüz kartları dışarıdaydı.
Kart kutusu kesinlikle hileliydi ve bir şey yapmalıydım.
Meme uçlarım yanıyor. Gidip sağmam lazım.
Hemen dönerim.
Tamam, yani düşük kartlar çıktığında, her şeyini masaya koy. Güven bana.
Hı-hı.
Minjin, şirketimizin itibarı senin ellerinde.
- Tamam, buna hemen son veriyoruz. - Boş versene dostum, bu iş bende!
Dinle, bırak gitsin! Alkol zehirlenmesi çok tehlikeli.
- Söylediğimi anlıyor musun? - Dostum, bu iş bende.
Sessizlik! Sessiz olun! Sakinleşin!
Hey. Hazırlanın.
Bir.
İki.
Üç.
Bir tek!
Elli beş yaşında erkek...
- Efendim! Beni duyuyor musunuz? - ...Cevap yok.
İşte. Efendim nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
Nefes alıyor.
Tanrı'ya şükür.
Merhaba, benim tatlı küçük bebeğim!
İyi oyundu Marcus Parker.
İyi oyun.
Teşekkürler.
Tuvalet bulmam lazım. Hemen dönerim.
Benim de.
Tamam, olaya şöyle bakıyorum.
Elimde senin istediğin bir şey var ve bunu sahiden sana vermek istiyorum.
Yani bir şekilde anlaşmaya varmamız lazım.
Size söyledim. On bin dolar.
Aslında Warren, ben daha çok yarısı diye düşünmüştüm.
Yarısı mı? Neyin yarısı?
O uçakta ne varsa onun yarısı.
TUVALET
Evet. Kıl payı kurtardım.
Tam olarak yetişemedim ama neyse ki çok lavabo vardı.
Reese?
Vay canına, bu Reese.
Jerome'un hakkımda ne anlattığını bilmiyorum...
- Jerome bana çalışmıyor. - Peki, bak.
Uçağının nereye düştüğünü biliyorum.
Bölge biraz tehlikeli
ama istersen yarın seni oraya götürebilirim.
Bunu yapabilirsin demek.
Ya da bana şimdi koordinatları verebilirsin.
Elimdeki tüm kozdan vazgeçeyim.
Ne diye bunu yapayım ki?
Beynini patlamayayım diye.
Ne yapacaksın? Beni dans pistinde vuracak mısın?
Elbette hayır.
Onu dışarı çıkarın ve sonra vurun.
Haydi. Yürüyüşe çıkalım.
Reese! Reese!
Bu beyinsizlere silahlarını indirmelerini söyle, tamam mı?
Şu anda buraya gelen adamı görüyor musun?
İshal olmuş gibi görünen mi?
Yok, o değil. Yanındaki.
Koca adam, korkutucu görünüşlü lavuk.
- O benimle. - Reese.
- Hey, ikiniz. - Reese.
Ron, seni gördüğüme sevindim.
Evet, ben de Reese. Konuşmalıyız.
Önemli bir şey.
Tamam.
Neden beni sevmiyorsun?
Anlamıyorum.
Ron, Ron.
Hey... Ben... Ben Marcus.
Tamam, haydi. Ası renklendirelim! Tamam, haydi! O ası renklendirelim.
- O ası onla renklendirelim! - Tekrar yirmi bir.
- Hepiniz gördünüz mü? Harikayım. - Affedersiniz hanımefendi.
- Selam. - Sizden çıkmanızı rica ediyorum.
Neden?
Burada kart saymanın kesinlikle yasak olduğunun farkında mısınız?
Yani, kart saymıyorum ki.
Bakın... Oyunu size anlatayım.
Sadece yüz kartlarını ve düşük kartları izlemelisiniz. Bum.
Bunun adı kart saymak.
Öyle mi?
Kendine gel dostum. Sorun ne?
Hayatımda ilk kez,
tüm bu duygularla başa çıkmam gerekiyor.
Yani, hayal kırıklığı, güvensizlik...
- Şimdi zamanı değil... - ...yetersizlik.
Peki ya kızgınlık? Ha? Kızgın hissediyor musun? Hiddet?
Hayır. Bu... Bu acı ve keder gibi.
Senin için her şeyi yapacağımı bilmeni isterdim.
- Her şeyi mi? - Ne dersen. Ne dersen.
Tamam, peki, Warren'a kaç kişi öldürdüğünü neden söylemiyorsun?
Ah, ben...
Warren, selam, ben Ron.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bunu kural yüzünden yapamam.
- Bunu konuşmuştuk. Ben... - Ron!
Tamam, 42 kişi. Kırk iki.
Hepsi meşru hedeflerdi ama. Her biri.
Hey...
Hemen buradan defolup gitmeliyiz.
Bence durumu anlamadın.
- Gitmemiz gerekiyor. - Çok iyi olur.
Dur. Birkaç kesin olmayan var. Kesin olmayanları da duymak isterlerse?
Ne diyebilirim Warren? Denedim.
Reese, bu da neyin nesiydi?
Ne neyin nesiydi?
Hadi ama... O adamlarla olan mesele.
Kiminle?
O adamlar. Evet, yok... Onlar sadece yeni arkadaşlarım.
Senden çok etkilenen yeni arkadaşlar Ron.
Benim gibi.
- Sahiden mi? - Evet, tabii.
Selam ve vesaire. Tekrar sağ ol.
Sonra görüşürüz.
Bak. Onun kayınpederin olduğunun farkındayım
ama o adam bir şeyin peşinde. Benden söylemesi.
Reese mi?
Yok ya.
Haklıydın. Oltaya gelmedi.
Aslında, puştluk yaptı.
Bak, B planına geçme vakti.
Evet Jerome. B planım var. Tüple dalmayı bilip bilmediğini söyle.
Reese harika bir adam.
Bana bak, hiç de öyle değil.
İdare bile etmez.
Bunu göremiyor musun?
Bağ kurduk dostum.
Bence bu gerçek bir dönüm noktası olabilir.
Aslına bakarsan o kripto işini bile düşünebilirim.
- Ne? Buna dahil olmana gerek yok... - Bırakın beni.
Hile bile yapmıyordum!
- Durun, param nerede? - O Emily mi?
Param nerede? Ben Chicago'luyum. Bırakın beni!
Kahretsin. Çekin ellerinizi karımdan!
Tekrar söyleyeyim, bunun için çok teşekkürler.
Sorun değil. Sorun değil. Neredeyse odanıza geldik.
Sana bir şey söyleyeyim mi Marcus?
Seni sevmeye başladım.
Tamam, her şey yolunda. Bay Yeon, bakın, ben de sizi seviyorum.
Hayır, sarhoş olduğum için değil. Sahiden öyle.
Sen bir savaşçısın, tıpkı benim gibi.
Hızlı düşünüp eyleme geçiyorsun.
Bir de harika dostların var.
Seni seviyorum dostum.
Ve bana göre...
Tamam.
...bu işi sen almalısın.
Cidden mi?
Bu açık fikrim.
Bu harika dostum.
İşin kötüsü benim fikrimin bir önemi yok.
Dur, ne? Ne diyorsunuz? Siz başkan yardımcısısınız.
- Tüm bu projeden siz sorumlusunuz. - Ne olmuş?
Beni dinlemiyor.
Bayan Kim benim fikrime bir zerre değer vermiyor.
Böyle olmaz.
- Ron, yapma böyle. - Pardon.
Yok. Yok, o haklı.
Böyle olmaz.
Fikrimi duymak ister misin?
- Fikrimi duymak ister misiniz Bayan Kim? - Tamam.
Bence siz alçak bir insansınız.
- Biliyorsunuz olmadığını... - Söyleyeceğim.
Görüşünce ona söyleyeceğim. Artık umrumda değil, söyleyeceğim.
Yüzüne söyleyeceğim.
Aynen öyle. Ona diyeceğim ki...
Bayan Kim.
Evet.
Yok, yok. Bu...
Bu sorun olmayacak.
Hayır, elbette. Elbette. Sağ olun.
Affedersiniz.
Sağ olun. Pardon.
Bayan Kim mimarlarıyla konuşmuş.
Çatının tahta kiremitten olmasını istiyor.
Çatının tahta... Kiremitten mi olmasını istiyor?
Bu sorun olur mu?
Ne?
Kahretsin! Daha önce hiç tahta kiremit kullanmadık.
Ne olmuş? Hallederiz.
"Ne olmuş" ne demek? Bu termo PVC değil, tamam mı?
Tüm zarar payını hesaba katmalısınız
ve yapıştırıcı maddeleri bulmak, tüm o şeyleri.
Haydi ama. Rahatlamalısın, her şey yoluna girecek.
"Yoluna girecek" de ne demek?
Yoluna girmesini değil, mükemmel olmasını istiyorum.
Mükemmel olsun diye çabalarsan batırırsın zampara.
Bu yüzden hiç denemem.
Kapatın çenenizi. İkiniz de.
Bir iyilik yapın, tamam mı?
Yeni bir bütçe çıkarıp tahta kiremiti ekleyin ve bu gece elimde olsun.
Oha. Bu gece mi?
Evet. Bu gece. Hepsini okumak istiyorum. Sürpriz olmasın, tamam mı?
- Marcus Parker? - Tamam.
Bilgin olsun,
yarın broşürler eline geçince, son kısmı es geç.
Her şey karıştı.
Neden bahsediyorsun? Şu anda elimde.
Hayır, değil. Buradan takip ediyoruz, hâlâ Miami'de.
Peki bu ne?
REESE HACKFORD İÇİN
Bu da neyin nesi?
Patron?
- Kokain. - Hey.
Yakaladım seni.
Yakaladınız mı... Ne dediniz?
Bak, dün gece beni eve götürdüğün için teşekkür etmek istedim.
Dün gece. Yok artık. Önemsiz bir şeydi.
- Önemsiz değildi. - Hayır, hayır. Önemliydi.
Bazı düşüncelerimi paylaştım...
sınırı aşan.
Üstümle ilgili düşüncelerim.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum ama...
Hayır. Bu tamamen iş ahlakına aykırıydı.
Aslında, bunu neden söylediğimi bile bilmiyorum.
Nereden çıktı anlamadım. Öyle demek istemedim.
Ben ispiyoncu değilim, tamam mı? Sizi ispiyonlamayacağım. Merak etmeyin.
- Sahi mi? - Evet.
Harika çünkü yapmak isteyeceğim son şey
sizi utanç verici bir duruma sokmak olur...
Pardon. Paketini tamamen eziyordum.
Ezmiyorsunuz çünkü o benim değil.
- Her ne eziyorsanız, değil... - Pardon dostum. Tekrar taramam lazım.
- Neyi? - Ekspres paketini.
Az önce imzaladığın hani.
- Bu mu? - İşte bu.
Aslında unuttum...
Bunu bir başkası için imzaladım. Çünkü bu benim değil.
- Anlıyor musun? - Siz Marcus Parker değil misiniz?
Yok. Yok, o.
Öyle düşünmüştüm. Peki, hepsi senin.
Sağ ol.
Pislik.
Her... şey yolunda mı?
Kokain!
Baban bana kokain göndermiş.
Vay! Bu kıçında kaçırdığından çok daha büyük bebeğim.
- Çok fazla kokain. - Neredeyse 2.3 kilo.
- Ne? - Marcus,
neden 2 kilo kokain için imza verdin?
Evet bebeğim. Neden yaptın bunu?
İçinde kokain olduğunu bilmiyordum.
İmza atınca içinde ne olduğunu söylemiyorlar.
İnanmıyorum! Bu büyük bir kaçakçılık. Uluslararası...
Hey!
Ne yapıyorsun...
Bunu sana çekesin diye getirmedim.
Bu kokain Marcus. Ne... Çekmese miydik?
Hayır pislik! Hayır!
Ne yapıyorsun...
Ona ne söylediğimi duydun. Bundan hemen kurtulun.
Birazından kurtulduk bile.
Evet. Ve durmaksızın yaparsak, anlamadan bitmiş olur.
Sizin neyiniz var?
Ah, harika! Haydi ama Marcus. Artık Kyla biliyor mu?
Bu sürpriz olacaktı. Ne...
Affedersin Reese. Sürprizini mi... mahvettim?
Vay!
Başka kime sürpriz oldu biliyor musun? Gel.
Bana, seni pislik!
Paketin gelmesine şaşırdım
ve neredeyse Bay Yeon varken açıyordum!
Bir kere, adını yazmamı sen söyledin.
Ne söylediğimi biliyorum. Kes.
- Tamam mı? - Ne? Ne? Marcus. Marcus!
Bebeğim, üzgünüm ama çok haklıydım!
İşimi mahvedecekti ve onu burada istemiyorum.
Aslında, bu adam bir suçlu.
Hapse gittiysen, gerçekten bir halt yemiş olmalısın.
Ve dostum, bana o "sistemin masum kurbanı" ayağı çekme.
- Sistemin masum bir kurbanıyım... - Masumum... Kes sesini!
Kabul et, uyuşturucu kaçırmak için beni kullandın.
Marcus, bu uyuşturucu değil.
Külahıma anlat, tamam mı?
Uyuşturucu değilse, o zaman, Reese, bu ne?
Bu kokainin neden kokain tadı yok?
Çünkü o annen.
İnanmıyorum!
Bu o mu?
- Ah, hayır, hayır, hayır! - Evet Emily.
Bu annesinin külleri.
Ah, anne!
O hapisteyken ölmüştü
ve küllerini saçma fırsatımız olmamıştı.
Tekrar söylüyorum, ondan nefret ettim, cadı.
Ama buraya getirttim ki onları birlikte saçalım.
Anneni mi içime çektim?
Ben de öyle yaptım.
Aslında düşününce bu güzel bir şey.
Yani, şimdi farkına varıyorum ki seni uyarmalıydım ama boş ver Marcus.
Onu yırtıp açıp onu sıra sıra düzleştireceğini düşünmemiştim.
- Hey, hey. Bak dostum. - Yani...
Şimdi diyeceksin ki... Bazı kötü... Yani bazı kötü şeyler söyledim...
Sahiden kötü şeyler söyledim ama ne yapmadığımı söyleyeyim.
O beyaz kadının küllerini sıra sıra düzleştirmedim.
- Bunu onlar yaptı. Ben yapmadım. - Bak...
Milyon dolarlık toplantı öncesi stresli olduğunu biliyorum
ama kızım için özel bir şey yapmaya çalışıyordum.
Ama şimdi mahvoldu.
Bak, Reese, ben...
...bunun baba kız anı olduğunu bilmiyordum, tamam mı? Affedersin.
Evet, yani, özür için biraz geç.
Bir de rezerve ettiğim o muhteşem günübirlik geziyi söylemek için gelmiştim.
Günübirlik gezi mi?
Evet, şnorkelle dalma.
Harika olduğunu düşündüğüm gizli bir yer keşfettim.
Boş verin, atmosfer pek iyi değil şu anda.
Hayır, hey!
Reese, bu saçma konuşmayı kes, tamam mı?
Şnorkel harika bir fikir.
- Değil mi Kyla? - Evet baba.
Sahiden.
Evet. Değil mi Marcus?
Değil mi Marcus?
Hayhay, bakın, hepiniz istiyorsanız, ben de varım. Of ya.
- Oley! Herkes yine mutlu! - İşte bu! Haydi bakalım!
Pekâlâ.
İnanmıyorum baba! Bak, annemi getirdim.
İşimiz bitince annemin küllerini saçabiliriz. Ya da % 99'unu.
- Bu harika. - Dur. Reese, bekle bir dakika.
Oraya uçacak mıyız? Onun içinde mi?
- Müthiş, değil mi? - Reese, hayır, hiçbir yere uçamam.
Yarın ki büyük toplantım için hazırlanmalıyım.
O zaman bana teşekkür etmelisin çünkü oraya on kat hızlı gideceğiz.
Bu harika bir düşünce Reese.
Oturacak yer yok! Çok sade!
Haydi ama Marcus.
Hepsini hallettim. Bizi bekleyen bir bot falan da var.
Değil mi kaptan?
Çok heyecanlıyım baba.
Bu çok eğlenceli olacak!
Ah, tatlım. Suya girene kadar bekle.
Reese, bu da ne? Burası berbat bir yer.
Sanırım biraz daha ileri gitmelisin. Evet. Galiba yunus gördüm.
- Ne? - Evet, evet. Devam et!
Sadece şnorkelle dalan mutlu bir aileyiz. Burada ilginç bir şey yok.
- Hepsi bu mu? - Hayır dostum. Sanırım bir tane daha var.
Acele et Jerome. Haydi.
Tamam, birileri üzülmüş.
Birileri daha da üzülüyor ve...
Tamam. Haydi gidip seni kundaklayalım.
Bebek Marcus, kimim ben?
Dayanılmaz değilim.
Bunu kabul etmem lazım.
Ama bunu dert etme.
Aşkı artık başka bir gün buluruz.
Tos!
Affedersiniz.
Ben... Selam, cüretimi mazur görün, sadece...
bebeğiyle bu kadar iyi ilgilenen
başka bir erkek görmedim.
Sağ olun señora.
- Adım Veronika. - Sağ ol Veronika.
Ben Maurillio. Ama bu beyaz bebek benim değil.
Cidden mi?
Evet. Bildiğim kadarıyla çocuğum yok.
Şaka yapıyorum. Çocuğum yok.
Bir soru sorabilir miyim?
Daha sonra işin var mı?
Tanrım, bu çok mide bulandırıcıydı.
Dur, o şey de ne?
Denizanası mı?
Ne olduğunu çok net gördüm.
Sportif amaçlı sular için bu çok içler acısı.
Ondan bahsetmiyorum.
Reese ne yapıyor? Başlarım bu işe.
Kesinlikle tetanoz aşısı olmamız gerek.
Bu iğrenç.
Hey. Pardon.
Tam da sizi çağıracaktım.
- Öyle mi? - Evet.
Su bugün çok bulanık, değil mi?
- Reese, bu çantalar ne? - Ne çantası?
"Ne çantaları" mı? Dalga mı geçiyorsun... Bu çantaları diyorum.
- Ah, evet. - Reese? Reese! Biri bizi izliyor.
Kahretsin!
Hemen harekete geçmeliyiz, yani, şimdi!
Peki çocuklar. Toplanıp gitme vakti. Hemen.
Reese, cidden. Bunlarda ne var?
- Haydi. - Ne bu acelecilik?
Dostum. Bu... Bu sahiden komik bir hikâye.
- Bak sen. Anlat bana. - Anlatacağım.
Ama dönüş yolunda, tamam mı? Haydi.
- Tamam. - Hey,
Botu bağlamamız gerekmiyor mu?
Hayır Ron. Sorun yok, bırak.
Pekâlâ, herkes binsin.
O güzel gün batımını yakalayalım, olur mu?
Ve aldığın o havalı rom şişesine dalalım.
Kulağa harika geliyor!
Kahretsin!
Dikkat. Ulusal Küba Polisi konuşuyor.
Ah, hayır.
Küba sahasına girdiniz.
İyi de bunlar da kim?
Ah, tabii. Yerel av bekçileri olmalı
ve Küba'da şnorkelle dalma konusunda çok katılar, haydi.
Küba. Hey! Adi herif... Bizi Küba'ya mı getirdin?
Evet. Ama sorun yok.
Onlarla uğraşmak istemeyiz. Haydi.
Kahretsin.
Jerome, lütfen!
Deniyorum!
Jerome? Reese?
Ne?
Onlarla uğraşmak istiyorum.
Burası gördüğüm en berbat şnorkel alanı.
- Hayır, istemezsin... - Hayır Reese.
Park bekçisi olarak,
av bekçilerinin ihmalini ilk kez yüzlerine vurmayacağım.
- Kyla? Belgelerim? - Verdim. Verdim. Hemen burada.
Beyler!
Buraya!
Sorumlu kimmiş görelim.
Her kimse, hemen akıllarını başlarından... Hay lanet!
- Ron! Buraya gelmelisin! - Haydi!
Yürü! Yürü!
Atla! Atla!
- Neler oluyor? - Neden bize ateş ediyorlar?
Neler oluyor?
Kahretsin!
- Hemen kalkabilir misin? - Yapamam.
- Uçak çok ağır. - Ne?
Bir şeyler atın! Hemen!
Ne...
Seni seviyorum anne!
Ve bu tatile tüm bu aptalca beklentilerle geldim.
Yani, bekâr bir kadınım, tamam mı? Müsaitim.
Çok müsaitsin. Biriyle tanışmaya hazırsın.
Ne bekliyordum ki? Gerçek şu ki, tüm hafta boyunca otelden çıkmadım.
Ama sonra seni gördüm ve...
İhtimaller dünyası mı açıldı?
Evet! Kesinlikle!
- Zihnimi okumayı bırakır mısın? - İstemiyorum.
Şehirdeki kumarhanenin harika olduğunu duydum.
Mercan Adası mı?
Evet. Fevkalade olmalı.
Yani, o zaman sormam gereken tek bir soru kaldı.
Ücretin ne kadar?
Yani tüm gece için. Çünkü gidersem, tam gideceğim.
Küçük bir soru. Tam olarak ne istiyorsun?
Hmm? Bebeğime bakacak birini.
- Bebek mi? - Evet!
- Merhaba ufaklık. - Şu bebeğe bak.
Çok tatlı değil mi?
Soramadım bile.
Dalış nasıldı?
İdare ederdi.
Boş versene! Bakalım içinde ne...
Dur. Ne yapıyorsun? Marcus, hayır.
- Bu çantada ne var, tamam mı... - Hey, hayır. Açma o...
Reese?
Bu kimin parası, ha?
Bu kimin parası?
Hay aksi. Sanırım bir sorunumuz var dostum.
- Yakıt borusunu vurmuş olmalılar. - Yakıt borusu mu?
Burası Lower St. James değil de.
Öyle.
Tamam, buraya inemeyiz.
Yapma be!
Otel hemen şu köprüden sonra. Dön, dön, dön.
Anladım!
Peki. Adanın diğer tarafına inebilir misin?
Evet dostum. Kesinlikle.
Dursana bir dakika.
O da neydi?
Jerome'un uçağı olduğuna yemin edebilirim.
Jerome mu?
Bu pek hoş bir düşüş değildi.
Herkes iyi mi?
Ben iyiyim. Diğerleri?
- Evet. - Her şey yolunda.
- Tanrım, durmadan... - Jerome hariç.
Ah, hayır, olamaz. İyi değil mi?
İyi. Beni bir milyon dolardan etti.
Ne rezil adam.
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım!
Peki millet. Büyük karmaşaydı.
Yani, evet, yapmamız gereken... Tüm eşyalarımızı alıp gitmek.
Kahretsin!
Hiç çekmiyor. Kahretsin!
- Bebeğim. - Nereye gidiyorsun?
- Bebeğim, bekle. Ne... - Kahretsin.
Marcus, ne yapıyorsun?
Çok önce yapmam gerekeni yapıp senin için polisi arıyorum.
- Kahretsin. Sinyal yok. - Hayır. Polis yok. Dinleyecek misin beni?
Buradan gitmeliyiz.
Hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı? Bize doğruyu söyleyene kadar.
Bak, tüm bunlar da neyin nesi?
Baba, bunun için çok masum bir açıklaman olmalı, değil mi?
Tamam, peki. Pekâlâ, bakın.
Size her şeyi dürüstçe anlatacağım. Tüm kartlarım açık.
Hapisten çıkacağımı duyunca,
ilk aklıma gelen gelip seni görmek miydi?
Geç de olsa güzel kızımın düğününü kutlamak mıydı?
- Evet. Evet, öyleydi. - Gördün mü?
Çok teşekkürler.
Uzakta ve hayatının dışındaydım.
Bunu telafi edebilmemin bir yolunun olmadığını düşündüm.
Ama hapisteki diğer arkadaşlara Karayiplere gideceğimi söylediğimde,
yani, D bloktan çok hoş bir adam olan Frankie,
Küba'da suya çakılmış bir uçaktan bahsetti.
İçinde beş milyon dolar olan bir uçak.
Ve sonra aklıma geldi, bum!
Bu sana düğün hediyem.
Kendi payım hariç, tabii.
Bu çok hoş.
Kyla!
Ne? O çok düşünceli.
Düşünceli mi? Bu kimin uçağı ve kimin parası?
- Şu anda bunun bir önemi var mı? - Aslında var.
Reese, bu kimin parası? Ha?
Bir uyuşturucu tacirinin. Bu... O Warren denen adam.
Warren, Warren.
Kumarhanedeki mi?
Evet, gidebilir miyiz?
Çünkü bu çok sesli bir düşüştü.
Ve inanın, Warren önünde sonunda yerimizi bulur.
- Dur, ne? - Ne?
Evet. Haydi, o gelmeden uçaktan parayı alabilir...
İnanmıyorum.
Almıştım. Ellerimdeydi.
- Orada! - Kahretsin.
Bu Reese.
Biliyordum.
Kahretsin!
- Yürüyün. - Buradan çıkalım.
- Yollarını kesin! - Tamam!
Haydi... Devam ediyoruz!
Yürüyün!
Gidelim! Devam!
Yürüyün!
Yakalayın onları!
Vücudun silah ateşine tepkisi hızlı yükselen adrenalindir.
Bu iyi. Bunu kullanın.
Sizi alt etmesin, paniğe kapılabilirsiniz.
Panik çoktan yaşandı. Ya zaten panik içindeysem?
Zeke! Çok şükür! Zeke, dinle beni!
- Tamam, tahta kiremit bütçede. - Dinle!
- Ama beklenmedik küçük bir şey var. - Kahretsin!
- Kapa çeneni! - Muhtemelen seni çıldırtacak, değiştirmeye
- karar verdim... - Zeke sadece...
- ...yazı tipini. - Lütfen...
- Helvetica'yı, Times New Roman'ı denedim... - Yahu! Dinle! Sus!
- Anlamıyorsun! - Yok, yok. Güven bana.
Daha büyük olunca daha iyi görünüyor.
Bu şu anda umurumda değil!
...beni öldürmeye çalışıyor...
Hat düştü! Kahretsin!
Peki, nasıl karşıladı?
Düşündüğümden daha iyi.
Haydi!
Haydi canım. Acele et! Haydi.
- Durun! - Bekle, ne oldu?
Bu taraftan gidin.
Yürüyün.
Oraya girin. Oraya...
Tamam.
Nereye kayboldular şimdi?
Yumurtluyorsun.
Tanrı aşkına, ağlamayı kesin, lütfen!
Selam Bay Yeon. Girin.
Teşekkürler.
Sadece Marcus Parker'ın iyi olup olmadığını kontrol etmek istedim...
Dur. Neden iki bebek var?
Evet. Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.
Peki.
Neyse, Marcus Parker'ın yarınki sunumu hakkında
nasıl hissettiğine bakmaya gelmiştim.
Çünkü bu sabah biraz stresli görünüyordu.
Aslında hâlâ şnorkel dalış gezisinde.
- Bensiz. - Şnorkel gezisine mi gitti?
Bensiz.
Peki, o zaman sanırım her şey kontrol altında.
Benim için de öyle.
Bak Warren. Anlıyorum. Anlıyorum.
Bazı cevaplar istiyorsun ama saat geç oldu.
Buna sabah mı devam etsek diye düşünüyordum.
Kapa çeneni!
Kaslarım ona bir Uzi doğrultunca pek sert değilsin. Değil mi?
- Kaslar mı? - Kyla,
babana oyalanmayı bırakmasını söyle.
Baba. Neden ona dürüstçe olan biteni anlatmıyorsun?
Evet.
Evet Reese. Anlat bana.
Paramın nerede olduğunu söyle!
Warren, burada yapacak hamlem kalmadı, tamam mı?
Sana her şeyi dürüstçe anlatacağım. Tüm kartlarım, açık, masada.
Bu değil.
Paranı almaya çalıştım mı?
Evet.
Ama sonra Kübalılar ortaya çıktı ve uçağımıza ateş açtılar.
Yani, ben...
paranı alamadım.
Paran hâlâ orada.
Suyun altında, hep olduğu yerde.
Yani sana koordinatları versem olur mu?
Böylece siz gidip... alabilirsiniz, ve biz de... ne gündü deriz.
Evet, tamam. Bak, burada. Şuraya yazacağım.
Tamam mı?
Evet, yani...
- Gördünüz mü? Ne kadar akıllı. - Ah Tanrım.
Biliyor musunuz, şu anda...
...sunumumun üzerinden son kez geçiyor olacaktım.
Sonra Zeke'i arayıp
heyecanımı yükseltmek için bağıracak ve takımımı giyecektim ve...
...her şey doğru mu diye kağıtlara göz gezdirip
her şeyin tam olduğundan emin...
...banyoya gidip aynaya bakacaktım.
Ve kendime diyecektim ki:
"Bu iş sende zampara.
Bu iş kesinlikle sende."
Ama bunun yerine...
...lanet bir konteynerin içindeyim.
Yani sağ ol Reese. Çok sağ ol.
Ne demek.
Sahiden mi Reese?
Yani, hey. Biraz zaman kazandırmadım mı?
Bak, ya uçağı bulurlarsa, tamam mı?
Ve orada para olmadığını görürlerse, ne olacağını sanıyorsun, ha?
Yani, Marcus. İşin o tarafını henüz düşünmedim.
- Tanrım. - O tarafını düşünmedin mi?
Reese o tarafını henüz düşünmemiş. Vay.
Yani, her türlü boku biliyorsun gibi duruyor.
Ama... O tarafını henüz düşünmemişsin. Harika iş.
Marcus, alay mı ediyorsun emin değilim
ama burada babamı kötü adam gibi
göstermenin sebebi yok diye düşünüyorum.
Ama kötü adam o.
Az önce ne dedin?
Kyla, Marcus haklı. Burada Reese kötü adam.
Ortaya çıktığından beri, bu huzurlu aile tatilini kaosa çevirdi.
Tam bir kaos. Kim yaptı bunu?
- Kyla. - Evet?
Kyla, sana söylemem gereken bir şey var ve...
bunu duymak kolay olmayacak.
- Ama yine de söyleyeceğim. - Tamam.
Herkesin beni sevdiğini biliyorsun.
Dünyadaki herkes.
Herkes seviyor. Baban hariç.
Ne?
- Bu imkânsız. - Pek değil.
Ben de herkesi severim.
Tanıştığım herkesi.
İçimde küçük bir parça var...
- ...onu sevmeyen. Söyledim. - Ron!
Yani, sanırım durumlar eşitlendi.
Senin sorunun ne Reese?
Ağzından çıkan her söz bana hakaret.
- Sanki benimle rekabet içindeymişsin gibi. - Bu pek rekabet sayılmaz.
- Yapmayın... - Bak ne düşünüyorum.
Yetersiz hisseden sensin. Beni tehdit görüyorsun.
- Ron! - Şimdi nesin, terapist mi?
Şimdi zamanı değil
- bu konuşmanın... - Tek an,
bana biraz olsun yakın olduğun, beni kumarhanede kullandığın zaman.
- Çünkü seni korumam gerekiyordu. - Of.
Bununla gurur duymalısın.
En azından bir park bekçisi olmaktan iyi.
Yürü git! Bu kutsal mesleği küçümsemeye nasıl cüret edersin?
Sözünü geri al, hemen!
- Neyi geri alayım? - Ya geri alırsın
- ya da sonuçlarına katlanırsın... - Kesin!
İkiniz de! Kesin!
Sevseniz de sevmeseniz de biz bir aileyiz pislikler.
Buradan dışarı çıkacağız.
Ve yarın plajda oturup
kokteyllerimizi yudumlayıp harika vakit geçireceğiz.
Yani koyun kıçlarınızı yere!
Ve unutmayın, her şey yoluna girecek.
Bu da neyin nesiydi?
Tanrım!
Hareket ediyoruz!
Peki, neler oluyor?
Bu kesinlikle bizim uçağımız. Tam da adamın söylediği yerde.
Şimdi parayı almak için dalıyoruz.
Tamam. Onlarla işimiz bitti.
İyi misiniz?
Bu da ne...
- Bizi okyanusa mı bıraktılar? - Sorun yok.
- Bu şey neden hareket ediyor? - Neler oluyor bebeğim?
Suyla doluyor. Batıyor muyuz?
Batıyoruz!
Çok hızlı doluyor.
Sakin, sakin. Batmıyoruz, tamam mı? Bu şeyler günlerce akıntıda gider.
Bunu nereden biliyorsun?
İthalat, ihracat, unuttun mu?
Size söyleyeyim, batmadığımız müddetçe, her şey yolunda.
Kahretsin!
- Tamam. İmdat! - Bizi çıkarın! İmdat!
Bu şeylerin batmadığını söylemiştin Reese!
- Hey! - Hey! Hey!
İmdat! Bizi buradan çıkarın!
Tanrım!
- İmdat! İmdat! İmdat! - Bizi duyan var mı?
Ron! Bize yardım etmelisin!
- Ne yapacağımızı söyle! - Yapacak tek bir şey var.
- Kahretsin! İmdat! - Bizi buradan çıkarın!
Şimdi yapacağın şey bu mu?
- Bizi çıkarın! - Eski bir park bekçisi numarası.
Tüm çocuklara öğretirdim.
- İmdat! - Ot çekmeyi mi öğretiyordun?
Hayır, ot çekmeyi değil.
Onlara bir mağarada kalırlarsa,
yanıcı bir madde bulup yakmalarını ve dumanın yol göstereceğini öğrettim.
Tanrım!
Çünkü o hep dışarı çıkacak bir yol bulur.
Lütfen!
Orada. Zayıf nokta. Hemen orada.
- Hazır olun. - Ne için?
Akışta kalmaya.
Haydi bebeğim!
Bir şey mi olması gerekiyordu? Çünkü...
Evet, gerekiyordu. Neden olmadığını anlamıyorum.
Aşınmış çeliği kırmak için gerekli güçten fazlası.
Başka bir saçmalık geliyor.
Bu saçmalık değil Reese. Bu temel fizik.
Buradaki basınç farkı çok daha fazla...
- Herkes burada, vay! - Baba!
- Başardık! - Evet.
Oraya doğru! Gelin, gelin.
Gelin, gelin!
- Beni çekmeniz lazım. Lütfen. - Ben... Tamam, tamam.
TEHLİKE - UZAK DUR
DİKKAT - BARET ALANI
Ron!
Sen gerçek bir dâhisin!
Evet. Birine düz kontak yapar mısın?
Nasıl yapılır bilmiyorum.
Dâhi, ha?
Yani bu temel hayat becerisidir.
Tamam. Öncelikle, bu hırsızlık.
İkincisi...
Baba, bunu gördün mü?
İşte bebeğim. Sana öğrettiğim gibi yapmayı unutmamışsın!
Ne?
Dur. Dur.
Tüm para gitmiş de ne demek?
Kalan tüm çantalar mı?
Arabam nerede?
Orada biri mi var?
Hayır bebeğim. Her şey yolunda. Başardık.
İnanmıyorum.
Dur, dur. Saat kaç?
- Saat kaç? - İşte burada, bak.
8.48. Vay.
Sekiz kırk... Bebeğim hâlâ yetişebilirsin!
Dur, ne? Öyle mi?
KIM WAE OTEL
PARKER İNŞAAT HİZMETLERİ Teklif
Tamam. Uzakta değiliz. Of, of! Odaklanmalıyım.
Tamam, tamam.
Parker İnşaat 2007 yılında kurulmuştur,
Chicago'yu herkesten iyi bilen bu velet tarafından.
Bu velet Marcus Parker'dır.
- Tatlım? - Gördüm canım. Sağ ol.
DUR
Hemen oradalar.
Telefonumu Bul
Bunlar onlar. Onlar olmalı.
Sola geç. Sola geç!
Ron! Otel tam solda!
Vay be Ron! Başarıyoruz sahiden.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bazen sana inanmıyorum,
ama diyorum ki "Aslında bu adam inanılmaz...
Bu da ne?
Kahretsin, Warren.
Sizi... Sizi görmek harika Bayan Kim.
Olay mermilerden kaçınmak biliyorsun, değil mi?
Baba! Ron'u rahat bırak.
- O sahiden çok iyi iş çıkarıyor! - Eleştirmiyorum.
- Benden söylemesi. - Faydasız!
Sadece kapa çeneni! Tamam mı?
Peki. Ölmeden önce kesinlikle söylemen gerekenler dışında,
ağzını açma!
- Bebek istemiyorum! - Dur, ne?
Üzgünüm Marcus. Seni çok seviyorum
ve bunu konuştuk ama istemiyorum.
İşin tuhaf tarafı, ben de istemiyorum.
Ne?
Evet, bak, nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Ama yumurtlama takibi, çok istekliydin.
O senin içindi. Yapmak istememiştim.
Bebeğim, çocukları seviyorum ama hayatımızı şu hâlde seviyorum.
- Hemen olması gerekmez ama anladın. - Sizin adınıza çok mutlu oldum!
Ah, evet. Ben de. Şimdi sıkı tutunun.
KIM WAE OTEL
Hayır, hayır! Başaramayacağız!
Yürü! Yürü!
Vay anasını!
Başardın Ron! Sahiden yaptın!
Bu yazı tipi oldukça hoş, değil mi?
Herkes iyi mi?
- İyi miyiz? - Herkes iyi mi?
- Yürü! Haydi! Git, git. - Kahretsin.
Kaldırın lanet ellerinizi.
Ah, inanmıyorum. Bu kötü. Kyla, bu sahiden çok, çok kötü.
Dur. Dur.
Ron, uyuşturucu tacirleriyle oldukça iyi bir temas kurdu.
Eller daha da yukarı seni ödlek.
- Kyla. - Ne?
Uyuşturucu tacirleri!
- Vay be. İşte bu. Benimle gel. - Nereye...
- Maurillio! - Maurillio! Maurillio!
Maurillio!
- Nerede o? Kahretsin! Burada mı? - Üst kata bak...
- Buradayım. - Tanrım. Haydi. Tamam.
- Neden burada iki bebek var? - Çünkü belli ki dayanılmaz değilim.
Hayır, hayır. Ama öylesin.
Sen Novar'sın. Chencho Novar!
Bir saniye. Ne?
Son bir şansınız var.
Reese,
param nerede?
Yani uçakta değil miydi?
Bilirsin, tuzlu su oldukça aşındırıcıdır, yani belki de...
Tamam, erimiş gitmiş.
Hepsi, erimiş.
İnan bana, bu konuda senden daha üzgünüm.
Kesinlikle öylesin.
Kesinlikle öyle.
Beyler.
Silahlarınızı indirmenizi isteyebilir miyim?
Ne yapıyorsun?
Sen de kimsin?
Yürü!
Adımı biliyorsunuz.
Belki çok iyi biliyorsunuz.
Çünkü ben Chencho Novar'ım.
Chencho Novar.
Sen Chencho Novar falan değilsin.
Ama öyleyim.
Anlayacağınız gibi...
...kimsenin neye benzediğimi bilmemesinin bir sebebi var.
Birçok kişi tarafından tanınan senin aksine,
Warren.
Adımı nereden biliyorsun, ha?
Adını nereden biliyorum?
Ada senin idarende olabilir.
Burada olan biten her şeyi bilebilirsin. Ama beni?
Ben her yerde olan her şeyi bilirim.
Yani yerinde olsaydım, dostlarımı bırakırdım.
Dostlar mı?
- Onlar seninle mi? - Evet.
Hey Chencho Novar.
Kesinlikle onunlayız.
Çünkü onları bırakmazsan,
sonuçları çok sevimsiz olacaktır.
Şiddet...
benim tatlı sevgilimdir.
Çok... Çok fazla Maurillio. Çok... Çok fazla.
Biliyorum, fazla yükseldi.
Belki Cartagena'daki insafsız işlerimi görmüşsündür.
Karakas'ta kelle çantalarını?
Değil mi, buradan kokunuzu alabildiğim oradaki leş kokulular?
Yani, bununla ilgili en etkileyici belgeseli çektiler.
Bir bakmalısın.
Ama o? O hiçbir şey değil Warren.
Uyarımı dikkate almazsan,
bu güzel adan aklına gelmeyecek bir dehşeti yaşayacak.
Sokaklar kanla yıkanacak.
Tüm yol levhalarına asılmış kesik kafalar.
Sevdiklerinin iç organları odanın her tarafına saçılacak...
Chencho Novar?
Yani, mevzuyu anladın.
Pekâlâ. Tamam.
Bu ikisi gidebilir.
Seni zeki kadın.
Cidden, onların kim olduğunu zaten bilmiyorum.
Ve senin kim olduğunda umurumda değil.
Ama Reese.
Reese için beş milyon istiyorum.
Ya da ölüsünü.
Beş milyon dolar mı?
Sorun değil.
Beş milyon doları olan var mı?
Benim var.
Ne?
Hayır. Cidden, benim var.
Sanırım telefonum sizde.
Telefonunu ne yapacaksın?
Size parayı aktarabilirim. Yani, bakabilirsiniz.
Ne... Ne yapıyor? Ron ne yapıyor?
Bilmiyorum.
- Ne tür bir saçmalık bu yaptığı? - Ne yaptığını bilmiyorum.
Evet.
- Tamam. Her şey yolunda millet. - Evet, gidelim.
- Tamam. - İnanmıyorum!
Ne!
Ne?
Ron, sen ne yaptın?
Sen bir dâhisin!
Bebeğim! Seninle gurur duyuyorum!
- Ron, o da neydi? - Adamlara ödeme yaptım.
Neyle? Beş milyon doları nereden buldun?
Şuna bakın.
Çevrimiçi Pazarlar için Güvenli Ticaret de ne?
SCOM-coin!
Dur, dur.
- Kripto şeyi mi? Gerçek miymiş? - Evet.
Reese'in tavsiyesine uydum.
Dün sabah 30 bin yatırdım ve öğlene kadar 200 katı değer kazandı.
İnanmıyorum.
- Sen tam bir dâhisin. - Durun.
Benim için beş milyon dolar mı verdin?
Hayatımı kurtarmak için mi?
Ne diyebilirim? Kyla haklıydı.
Biz bir aileyiz.
Gerçekten oğlum.
Selam.
- Canım. Git! - Hay aksi! Git...
- Yürü! - Yürü!
Bayan Kim! Bayan Kim! Bekleyin.
Hey, hey! Durdur şunu! Helikopteri durdurun!
Kapat.
Peki, Bayan Kim.
- Beni dinlemeniz lazım. - Üzgünüm Marcus Parker.
Başka bir toplantım var. Şimdi müsaade ederseniz.
Tamam, hayır! Hayır! Hayır.
Bağırmak... Bağırmak istemem ama size müsaade edemem.
Şunu anlamanızı isterim ki arkadaşlarımla buraya cehennemden geçip geldik.
Cehennemden!
Tamam mı? O yüzden bunu yapmalıyız.
Ve doğrusunu isterseniz, artık umurumda değil. Tamam mı?
Yani mümkünse, orada durun...
muhteşem kıyafetinizin
ve oldukça rahat topuklularınızın ve güzelce ütülenmiş bluzunun içinde.
Ve sadece beni dinleyin. Lütfen!
Lütfen. Söyleyeceğim bir şey var.
Nedir?
Elimde kumanda varmış gibi düşünün çünkü tam bir slayt gösterim vardı.
Parker İnşaat 2007 yılında kuruldu,
- bir velet tarafından... - Kesin!
Marcus Parker.
O boş konferans odasının sessizliğinde,
yazılı bütçenizi hazmedebilirdim
ki oldukça kapsamlıydı.
Ama şirketimin başına sadece rakamları analiz ederek gelmedim.
İçgüdülerimi dinleyerek geldim Marcus Parker.
İçgüdülerim ne diyor biliyor musunuz?
Şunu mu...
İçgüdüleriniz sevdi... Parker İnşaat'ı sevdi...
Bana diyorlar ki...
Sizi buraya getirttim, bir hafta kaldınız,
personelim tüm ihtiyaçlarınızla ilgilendi
ve buna rağmen beni orada tam 12 dakika beklettiniz.
Yani namlu ucunda olmuş olsanız bile umurumda değil...
Peki, bunu söylediğinize memnun oldum çünkü sahiden olan buydu
- iki dakika önce, tam orada... - Mesele şu ki
içgüdülerim asla yanılmaz.
Yani, bu işe uygun kişi olmadığınız konusunda oldukça eminim.
Ben farklı düşünüyorum.
Ne dedin?
Farklı düşünüyorum.
Bebeğim. Tamam, peki...
- İşi aldı. - İşi aldım.
- İşi aldın mı? - İşi aldım.
- İşte bu! Canım! - İşte bu Marcus!
Evet!
Yapabileceğini biliyorduk!
Bilmiyordum ama işte bu!
Bebeğim, seninle çok gurur duyuyorum!
Biliyor musunuz? Gerçekten,
Bay Yeon olmasaydı, işi alamazdım.
O bana sahiden kefil oldu.
Bay Yeon. Sağ ol kardeşim.
Evet. Anlaşılan fikrimin bir değeri varmış.
Bu bir kutlamayı hak ediyor. Değil mi?
Ve biz içkilerimizi içerken, bardağını kaldıran ilk kişi ben...
Hay aksi! Bebekler.
Bu küçük adamı sahiden seviyorum.
O küçük bir dâhi.
Tereddüt ediyor musunuz?
- Ben etmiyorum, sen? - Böyle iyiyim.
- Yok, böyle iyiyiz. - Harikayız, sağ olun.
Hey. Ama küçük Marcus ne zaman isterse bizi ziyarete gelebilir.
Kesinlikle. Yani,
Chicago'da kalabileceğiniz bir otel de bulabiliriz.
Bununla ilgili fikrimiz var.
Peki Reese.
Bundan sonra ne yapacaksın?
Yani, aslında,
bir süreliğine San Francisco'ya giderim sanırım.
Yani, on ila 20 yıl kadar.
Baba! Ne?
Tatlım.
Seninle zaman geçirebildiğim için öyle mutluyum ki.
Ama sana karşı bir konuda dürüst davranmadım.
Milletin önünde sıçmayı seviyor musun?
Hayır, hayır. Bu...
Aslında şartlı tahliye edilmedim, sana söylediğim gibi.
Kaçtım sayılır.
Bu aptalcaydı, biliyorum. Ama buna değdi. Seni gördüm.
Seni ve aileni. Hepinizi.
Reese Hackford?
Benim.
- FBI. Eller arkaya lütfen. - Herkes, geri çekilsin.
- Haydi. - Beni ağırladığınız için sağ olun tatlım.
- Umarım her şeyi berbat etmemişimdir. - Baba, dalga mı geçiyorsun?
Kendi annemi içime çektim.
Bu olabilecek en güzel balayıydı.
- Ve Ron... - Yere yat.
...sen haklıydın.
Seni tehdit olarak gördüm.
Ama neden biliyor musun? Çünkü harikasın.
Benim olmadığım bir çok şekilde. Ve bu bir çok anlamda böyle.
Tam bir hödük olduğum için affet.
Ve işin doğrusu senden daha iyi bir damat hayal edemezdim.
Haydi. Ayağa kalk.
Ne desem bilmiyorum.
Sadece çocuğumuz evlendiğinde,
umarım onu görebilmek için hapisten kaçıp
on ila 20 yılı göze alabilen bir baba olurum.
Gitme vakti. Gidelim.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Seninle de Chencho Novar.
- Tamam. Bu sadece bir şaka. - Haydi, gidelim.
Seni çok seviyorum babacığım.
İyi uçuşlar.
Bu gece ne yapıyoruz?
Karayiplerde son gecemiz.
Yani, benim bir randevum var.
Kiminle?
Onunla. Veronika.
Onu akşam yemeğine davet edecek cesareti buldum.
Yani, uyuşturucu tacirini oynarken, neredeyse yüzümüzden vurulacaktık
ama bu içimdeki bir şeyi açığa çıkardı.
Görünen o ki sonunda dayanılmaz olabiliyorum.
Yarına kadar.
Peki Chencho Novar.
Selam.
Peki siz millet? Birer içki alalım mı?
Evet. Kesinlikle içki ve yemek.
Ve belki, sonrasında kumarhane?
Canım, oraya girmemin yasak olduğunu biliyorsun. Hep.
Ne diyeceğim, siz devam edin.
Tamamlanmamış bir işim var.
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen