1
00:00:58,851 --> 00:00:59,852
Faen!

2
00:01:15,284 --> 00:01:17,411
-Flytt deg!
-Stopp!

3
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
Jeg vet hva du har gjort.

4
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
-Du!
-Jeg vet hva du har gjort.

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
-Jeg vet...
-Kom igjen.

6
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
...hva du har gjort.

7
00:01:26,253 --> 00:01:28,172
Alle vet det, ikke sant?

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,799
Alle er med på dette!

9
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
Alle sammen.

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
Jeg vet hemmelighetene deres.

11
00:01:35,221 --> 00:01:39,225
Ja. Dere skal betale for dette.
Dette er ikke over.

12
00:01:39,308 --> 00:01:42,228
Hører dere? Alle skal betale for dette.

13
00:01:59,453 --> 00:02:02,164
BØDDELEN - DEL ÉN

14
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
-Hei.
-Hei.

15
00:02:35,573 --> 00:02:36,615
Går det bra?

16
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
Jeg tenkte på da jeg var liten.

17
00:02:43,330 --> 00:02:46,292
Det var mange fugler i hagen vår.

18
00:02:46,375 --> 00:02:49,086
Moren hadde dratt. De var på egen hånd.

19
00:02:49,169 --> 00:02:52,923
Akkurat som da du var barn,
du ble forlatt.

20
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
De var døde.

21
00:02:56,093 --> 00:02:58,095
De kunne ikke overleve uten henne.

22
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Som deg.

23
00:03:00,431 --> 00:03:03,475
Det var en del av deg som døde også.

24
00:03:03,559 --> 00:03:06,228
Som ikke kunne overleve
uten foreldrene dine.

25
00:03:10,733 --> 00:03:14,111
Jeg vet at minnene som kommer tilbake,
er opprørende.

26
00:03:14,987 --> 00:03:20,743
Men uansett hva underbevisstheten din
prøver å fortelle deg, vil det komme.

27
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Ikke tving det frem.

28
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
Du har rett.

29
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Se hva vi har her, et lite ekorn.

30
00:04:53,961 --> 00:04:55,629
Dere er fortsatt her ute.

31
00:04:57,131 --> 00:05:01,135
-Vi stopper ikke før vi finner henne.
-Vi har søkt denne strekningen alt.

32
00:05:01,218 --> 00:05:06,223
Det kan ta et år eller mer
å dekke hele denne skogen.

33
00:05:06,306 --> 00:05:09,685
Skal være her til jeg dør
hvis det er det som må til.

34
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
Det tar ikke så lang tid.

35
00:05:11,270 --> 00:05:14,356
Kevin sa at de ble stoppet
på den veien på Pine Ridge,

36
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
og det var der han hørte skuddene.

37
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
-Sa han noe mer?
-Beklager.

38
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
-Skulle ønske det.
-Hvis han ikke hadde dødd,

39
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
kunne han ha pekt oss i riktig retning.

40
00:05:25,743 --> 00:05:29,163
-Det er en pågående etterforskning.
-Har ikke store forhåpninger.

41
00:05:30,289 --> 00:05:32,791
Når vi finner dem, får vi rettferdighet.

42
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
Ikke sant? For Blue, Tommy og Kevin.

43
00:05:37,379 --> 00:05:41,759
Hvis søket leder dere unna Iotenen'tón:ni,
er dere i SQ-jurisdiksjonen.

44
00:05:41,842 --> 00:05:44,511
-Sier du at vi ikke kan lete der?
-Nei.

45
00:05:44,595 --> 00:05:48,515
Nei, jeg sier at søket vårt
kanskje ikke var grundig nok.

46
00:05:48,974 --> 00:05:51,060
-Jøss.
-Jeg kan skaffe hjelp.

47
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
-Jeg skal snakke med sjefen.
-Ok.

48
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
Jeg tar deg på ordet, Lacoste.

49
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Kom hit!

50
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
-Har du funnet noe?
-Kom hit!

51
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
Trekk unna. Er det dem?

52
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
-Dra hjem.
-Ikke se.

53
00:06:14,917 --> 00:06:15,959
Bortsett fra deg.

54
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
-Du blir.
-Ikke se.

55
00:06:17,836 --> 00:06:20,339
Hold dere unna til åstedet blir gransket.

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Det kan ta et par dager.

57
00:06:22,966 --> 00:06:26,553
-Ikke se.
-Skaff forsterkninger og en ambulanse

58
00:06:26,637 --> 00:06:30,307
like ved Pine Ridge Road,
fem kilometer øst for Iotenen'tón:ni.

59
00:06:30,724 --> 00:06:32,184
Et mistenkt selvmord.

60
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
Jeg sender deg koordinatene nå.

61
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Jeg tror det er feil.

62
00:06:38,273 --> 00:06:39,983
Det ser ikke ut som selvmord.

63
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Mer enn ett sett med fotspor.

64
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
-Merci.
-Ingen Jean-Guy?

65
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Det tar litt tid med Enid.

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Jeg snakket med ham i går.
Han virket munter.

67
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
De skal ta en ferge over Lake Champlain.

68
00:07:16,645 --> 00:07:17,688
Høres morsomt ut.

69
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
-Når ble han funnet?
-For noen timer siden.

70
00:07:24,486 --> 00:07:28,407
Ser ut som han har vært død i ti,
kanskje tolv timer.

71
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
Han ble funnet der borte.

72
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
For et sted å avslutte et liv på.

73
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
Det er så vakkert.

74
00:08:10,490 --> 00:08:12,910
-Har du klatret i trær?
-Ja.

75
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
Jeg gjør det med døtrene mine.

76
00:08:15,537 --> 00:08:19,666
Dette er ikke hendene
til en som klatret opp. For rene.

77
00:08:22,544 --> 00:08:27,549
Og disse tommelavtrykkene virker mer
som en manuell kvelning enn en henging.

78
00:08:28,550 --> 00:08:32,888
Kanskje han ble kvalt og heist opp
så det skulle se ut som selvmord?

79
00:08:33,388 --> 00:08:35,766
Det er flere spor rundt treet.

80
00:08:35,849 --> 00:08:37,267
Vet vi hvem han er?

81
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
Ingen lommebok, lommene var tomme.

82
00:08:41,355 --> 00:08:44,483
Spre et bilde,
kanskje vi kan få identifisert ham.

83
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
Vet du noe om furutrær?

84
00:09:04,920 --> 00:09:06,546
Nålene virker...

85
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
...uvanlig lange.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,342
Kanskje Bea gjør det.

87
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
En stund siden sist.

88
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Går det bra, Bea?

89
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
Så bra jeg kan.

90
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
Vet du hvem han er?

91
00:09:25,565 --> 00:09:27,818
Nei, dessverre.

92
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Du vet om furu.

93
00:09:29,695 --> 00:09:32,864
-De er ganske like her.
-Ja, stort sett.

94
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Mest rød furu.

95
00:09:35,701 --> 00:09:39,913
Hva kalles disse med lengre nåler?

96
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
Det er hvit furu.

97
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Barken er blekere,
og jeg har sett hvite furuer her,

98
00:09:48,005 --> 00:09:52,843
men det kan ikke være mer
enn en håndfull i hele Pine Ridge.

99
00:09:54,386 --> 00:09:55,345
Takk.

100
00:09:56,972 --> 00:09:59,349
-Vil du vise meg de sporene?
-Ja.

101
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
Her.

102
00:10:04,313 --> 00:10:06,940
Kan de tilhøre letemannskapet?

103
00:10:07,024 --> 00:10:08,775
Nei, ikke fra i dag.

104
00:10:08,859 --> 00:10:11,653
Vi stoppet alle før de kom til treet.

105
00:10:11,737 --> 00:10:15,240
Det regnet i går,
så jeg antar at de ble laget da.

106
00:10:16,033 --> 00:10:17,784
Vis meg hvor de leder.

107
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Noe nytt om hvem som kjørte patruljebilen?

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,207
Jeg sjekket.

109
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
En SQ-trafikkpoliti
ved navn Dan Chowski var her

110
00:10:27,627 --> 00:10:29,713
den dagen Tommy og Blue forsvant.

111
00:10:29,796 --> 00:10:32,716
Kjenner du ham? Ikke? Ikke jeg heller.

112
00:10:32,799 --> 00:10:35,927
-Når kan vi snakke med ham?
-Han har visst forsvunnet.

113
00:10:36,011 --> 00:10:38,638
-Ingen har sett ham på en uke.
-Beleilig.

114
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Jeg tror han ble tipset.

115
00:10:42,434 --> 00:10:46,355
Tror du etterforskningen
av Kevins dødsfall vil avdekke sannheten?

116
00:10:46,438 --> 00:10:48,648
Noen ved Kriminalomsorgen

117
00:10:48,732 --> 00:10:52,152
fortalte meg at alt tyder på
en overdose utført på seg selv.

118
00:10:53,820 --> 00:10:57,199
Kevin solgte svartebørssigaretter.
Han var ikke narkoman.

119
00:10:58,492 --> 00:11:02,204
-Chowski må ha tatt ham.
-Nei, han var ikke alene.

120
00:11:02,788 --> 00:11:07,584
Du må slutte å klandre deg selv
for Kevins død.

121
00:11:08,794 --> 00:11:10,420
Hvem ellers skal jeg klandre?

122
00:11:11,171 --> 00:11:14,091
Jeg lovet at han var trygg
om jeg tok hånd om ham.

123
00:11:19,721 --> 00:11:22,349
Tror du virkelig at Tommy og Blue er her?

124
00:11:24,059 --> 00:11:25,018
Det gir mening.

125
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
Vi må gi familien Two-Rivers litt hjelp.

126
00:11:29,648 --> 00:11:34,194
Jeg tror vi bør gå gjennom det igjen
og utvide søkeområdet litt.

127
00:11:38,657 --> 00:11:41,159
Så lenge Francoeur ikke får vite det.

128
00:11:42,702 --> 00:11:44,788
Sporene stopper der.

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,836
Det var her de forsvant. Her.

130
00:11:50,919 --> 00:11:52,546
Hva er det med dette stedet?

131
00:11:53,046 --> 00:11:57,342
Vi leter etter to lik,
og det er et tredje som henger i et tre.

132
00:12:34,754 --> 00:12:38,133
BE CALM SENTER

133
00:12:39,843 --> 00:12:43,513
-Leter vi etter en lynsjemobb?
-Vi leter etter en grunn.

134
00:12:44,347 --> 00:12:48,185
Mye skal til for at noen skal samles
for å avslutte en manns liv.

135
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Han må ha gjort noe ille.

136
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
Vi må finne ut hvem han er.

137
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
Hei, fremmede.
Hørte du var tilbake i byen.

138
00:12:57,569 --> 00:13:00,113
Clara. For en fin overraskelse.

139
00:13:00,197 --> 00:13:03,575
Gabri har bakt favoritten din.
De er fortsatt varme.

140
00:13:03,658 --> 00:13:05,702
Er det det jeg tror det er?

141
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Takk. Det var veldig snilt.

142
00:13:12,751 --> 00:13:14,794
Du vet nok hvorfor vi er her.

143
00:13:15,962 --> 00:13:19,257
-Dette kan være ubehagelig. Er det greit?
-Ja, selvsagt.

144
00:13:22,886 --> 00:13:24,346
Herregud.

145
00:13:24,763 --> 00:13:25,972
Kjenner du ham?

146
00:13:27,015 --> 00:13:30,769
Ikke ved navn, men han gjorde noe skade
på Bistro i går kveld.

147
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Hva mener du?

148
00:13:32,687 --> 00:13:33,980
Hadde drukket for mye.

149
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Han kom inn ute etter bråk.

150
00:13:37,275 --> 00:13:39,611
Peter og Mike måtte holde ham nede.

151
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
Vet du hvor han bodde?

152
00:13:42,447 --> 00:13:44,783
Han hadde bare vært i byen noen dager.

153
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
Han bodde på B&B-en.

154
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
La oss dra.

155
00:13:52,832 --> 00:13:54,376
Nå med en gang?

156
00:13:55,919 --> 00:13:56,795
Ok.

157
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
Hei, Ruth.

158
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
Drittsekker.

159
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Angela.

160
00:14:43,425 --> 00:14:46,386
Førstebetjent, hva bringer deg tilbake?

161
00:14:46,469 --> 00:14:51,266
Vi er her angående en av gjestene dine,
en herre i 50-årene.

162
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
Arthur Ellis?

163
00:14:55,353 --> 00:14:58,273
-Den eneste mannlige gjesten.
-Sjekket du ham inn?

164
00:14:58,356 --> 00:15:01,901
Ja, søndag kveld,
og han sjekker ut neste mandag.

165
00:15:01,985 --> 00:15:04,571
-Betalte kontant for hele uken.
-Er det uvanlig?

166
00:15:04,654 --> 00:15:08,992
De fleste blir en natt eller to,
og ingen betaler kontant nå til dags.

167
00:15:09,075 --> 00:15:12,245
Hadde han noen gjester?
Tok han med noen opp på rommet?

168
00:15:12,329 --> 00:15:14,080
Ikke som jeg vet.

169
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
Har du kameraer?

170
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Gjestene verdsetter privatlivet.

171
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
Sa Mr. Ellis hvorfor han var her?

172
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
Beklager. Jeg husker ikke.

173
00:15:30,096 --> 00:15:33,725
Han ba om det roligste rommet,
for å ikke bli forstyrret.

174
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
Forklarte han hvorfor?

175
00:15:35,060 --> 00:15:39,981
Jeg antok at han har søvnvansker,
eller kanskje han er en privat person.

176
00:15:40,482 --> 00:15:43,109
-Er han i trøbbel?
-Skikkelig trøbbel.

177
00:15:44,277 --> 00:15:45,111
Død?

178
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
Hvordan?

179
00:15:48,198 --> 00:15:52,285
-Var det en ulykke?
-Nei. Han ble funnet i skogen. Hengt.

180
00:15:55,413 --> 00:15:56,247
Selvmord?

181
00:15:57,749 --> 00:15:59,668
Herregud, det er forferdelig.

182
00:15:59,751 --> 00:16:01,252
Kan vi få se rommet hans?

183
00:16:06,049 --> 00:16:09,135
-Det er helt øverst, på loftet.
-Takk.

184
00:16:52,512 --> 00:16:56,182
Han pakket ikke nok til en uke.
Maks tre dager.

185
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Kanskje han ikke skifter klær så ofte.

186
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
Noen mennesker er griser.

187
00:17:00,270 --> 00:17:04,607
Griser bruker ikke dress på fritiden
eller forlater rom så ryddige.

188
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
Ingen lommebok. Ingen mobiltelefon.

189
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Ikke på ham. Ikke her.

190
00:17:08,820 --> 00:17:12,657
Kanskje drapsmennene tømte lommene hans
før de hengte ham opp?

191
00:17:12,741 --> 00:17:15,201
Få SIJ til å undersøke rommet.

192
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
Betjent Nichol, sjekket du sengen grundig?

193
00:17:18,496 --> 00:17:20,582
Ja. Hver krik og krok.

194
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
Så hva er det?

195
00:17:26,337 --> 00:17:27,505
Det er...

196
00:17:29,632 --> 00:17:30,592
Beklager.

197
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
"Jobben min er endelig gjort.

198
00:17:41,853 --> 00:17:44,773
"Noen ganger er hevn
den eneste veien til fred.

199
00:17:45,732 --> 00:17:49,402
"Du kan ikke tilgi meg,
men kanskje du kan forstå."

200
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Høres ut som et selvmordsbrev.

201
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Kan vi ta feil?

202
00:17:55,158 --> 00:17:57,118
Du har sett selvmordsbrev før.

203
00:17:57,202 --> 00:18:00,872
Skjelvende håndskrift, blekk tilsmusset
med tårer. Dette er for pent.

204
00:18:01,998 --> 00:18:04,501
Noen skrev dette
for å iscenesette et selvmord.

205
00:18:06,085 --> 00:18:09,756
-Er det sant? Er han virkelig død?
-Ja. Beklager.

206
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Jeg kan ikke tro det.

207
00:18:12,175 --> 00:18:15,970
Vi hørte at det var en slags krangel
i går kveld.

208
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Ellis var full,
gjorde kundene opprørte og kjeftet.

209
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Om hva?

210
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
Det ga ikke noe mening, bare full og sint.

211
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
Hvem var sinnet rettet mot?

212
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
Den som sto i veien.

213
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
Veien til hevn...

214
00:18:33,112 --> 00:18:34,030
Hva?

215
00:18:36,074 --> 00:18:37,575
Jeg må ta denne.

216
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Skaff en liste over alle
som var på Bistro i går.

217
00:18:52,507 --> 00:18:55,969
Pierre, endelig.
Jeg begynte å bli bekymret for deg.

218
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
Beklager. Det har vært litt av en uke.

219
00:18:59,180 --> 00:19:02,684
Jeg hørte at Lacoste fant et selvmord
i Pine Ridge.

220
00:19:02,767 --> 00:19:03,977
Ikke et selvmord.

221
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
-Ikke?
-Drap.

222
00:19:06,479 --> 00:19:08,314
Drap? Jøss.

223
00:19:08,398 --> 00:19:11,526
-Noe nytt om Chowski?
-Ingenting. Jeg sjekket med foreldrene.

224
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
De har ikke hørt fra ham.

225
00:19:13,278 --> 00:19:15,488
Jeg ringte kompisene hans uten hell.

226
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Tror du noe har skjedd?

227
00:19:17,448 --> 00:19:21,244
Han hørte nok
at du spurte etter ham, og stakk.

228
00:19:21,995 --> 00:19:23,705
Det får ham til å se skyldig ut.

229
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
Ja, arbeidsmappen hans er ren.

230
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
Men jeg gravde litt.

231
00:19:29,627 --> 00:19:33,548
Det var en hendelse. Han skjøt
en ubevæpnet mann under en narkotikasak.

232
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
Han overlevde. Chowski ble klarert.

233
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Han er skyteglad.

234
00:19:37,677 --> 00:19:41,431
Kan ha blitt redd for
at bakgrunnen hans kan gi ham skylden.

235
00:19:41,514 --> 00:19:43,725
Vi kan ikke la oss bli villedet her.

236
00:19:43,808 --> 00:19:45,602
Kevin Kis var ingen engel.

237
00:19:45,685 --> 00:19:48,021
Jeg tror fortsatt han kan være involvert.

238
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Jeg setter pris på det, Pierre.

239
00:19:51,190 --> 00:19:54,485
Kevin sa at det var to betjenter i bilen.

240
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
Vet du hvem som kjørte med Chowski?

241
00:19:57,405 --> 00:20:00,450
Nei. Han skulle kjøre alene, så...

242
00:20:00,533 --> 00:20:02,452
Kanskje det ikke var en til.

243
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Jeg skal forhøre meg litt.

244
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Takk, Pierre.

245
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
Det er ikke åpent.

246
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
God dag, Førstebetjent.

247
00:20:23,389 --> 00:20:26,059
-Det ser vondt ut.
-Det er ingenting.

248
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
Skjedde det i går kveld?

249
00:20:28,811 --> 00:20:30,396
Mr. Ellis angrep deg.

250
00:20:31,356 --> 00:20:34,192
En tequila for mye. Sånt skjer.

251
00:20:34,275 --> 00:20:35,443
Du får en fyllik

252
00:20:35,526 --> 00:20:38,571
som ikke liker de ristede mandlene.

253
00:20:38,655 --> 00:20:42,742
Hadde han innvendinger mot noe annet
enn de ristede mandlene?

254
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
Jeg vet ikke,
han snakket om hemmeligheter.

255
00:20:45,578 --> 00:20:48,247
Jeg ignorerte ham etter at han slo meg.

256
00:20:48,581 --> 00:20:49,791
Jeg forstår.

257
00:20:52,335 --> 00:20:53,252
Takk.

258
00:20:55,463 --> 00:20:58,675
Vil du spise lunsj her?
Jeg kan lage favoritten din.

259
00:21:12,146 --> 00:21:15,525
-Hvorfor var Ellis sint på deg?
-Han var gal. Du så ham.

260
00:21:15,608 --> 00:21:17,694
Jeg var bare det nærmeste målet.

261
00:21:18,820 --> 00:21:21,781
Hva gjorde han
på kontoret ditt i går morges?

262
00:21:21,864 --> 00:21:24,742
Jeg så dere og hørte at dere kranglet.
Hva var det?

263
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
Ingenting.

264
00:21:28,413 --> 00:21:29,372
Kjenner du ham?

265
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
Kjente du ham før han kom hit?

266
00:21:33,167 --> 00:21:35,211
Han virket veldig sint på deg...

267
00:21:35,294 --> 00:21:37,463
Hva er det egentlig du anklager meg for?

268
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
Vi har aldri hatt hemmeligheter
for hverandre før.

269
00:22:17,503 --> 00:22:21,466
Du har kommet til Enid. Jeg kan ikke
ta telefonen. Legg igjen en beskjed.

270
00:22:27,263 --> 00:22:29,974
-Dere vet hvordan hun fikk det navnet.
-Nei.

271
00:22:30,058 --> 00:22:33,019
Hun var på bingo, og hun trengte I-29...

272
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
-I-29...
-Pokker.

273
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
La oss se hva de vil.

274
00:22:39,984 --> 00:22:42,278
Betjent Lacoste ba om en tjeneste.

275
00:22:42,361 --> 00:22:45,573
De har mye erfaring med bakkesøk.

276
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
De kan se med friske øyne.

277
00:22:47,450 --> 00:22:50,912
Dere har dem i to uker.
Det beste jeg klarte.

278
00:22:52,080 --> 00:22:53,289
Setter pris på det.

279
00:22:54,373 --> 00:22:55,708
La oss begynne.

280
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Hva heter du, betjent?

281
00:23:02,757 --> 00:23:04,175
-Juliet.
-Juliet.

282
00:23:13,267 --> 00:23:15,686
Jean-Guy? Hvordan går det?

283
00:23:16,354 --> 00:23:19,899
Vi kom tilbake for noen timer siden.
Hun er på kjøkkenet.

284
00:23:19,982 --> 00:23:23,778
-Hun lager sin berømte reke-linguini.
-Det er flott.

285
00:23:24,737 --> 00:23:29,700
Nå som alt har løst seg,
er jeg klar til å komme tilbake på jobb.

286
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
Fantastisk. Det er fantastisk, Jean-Guy.

287
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Ok, tja...

288
00:23:35,665 --> 00:23:38,167
-Ha en fin kveld.
-Du også.

289
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
Dette er alle som var på Bistro

290
00:24:06,070 --> 00:24:09,407
da Ellis klikket på Gabri.
Alle sa det samme.

291
00:24:09,490 --> 00:24:14,203
Ellis var full, han fortalte byen at
han kjente deres mørkeste hemmeligheter.

292
00:24:14,871 --> 00:24:16,664
Alle hadde de samme manusene.

293
00:24:16,747 --> 00:24:18,833
Gabri sa det samme til meg.

294
00:24:19,750 --> 00:24:22,461
Kanskje de avtalte historien.

295
00:24:22,545 --> 00:24:26,465
Ellis klikker på Bistro og truer
med å avsløre hemmelighetene deres.

296
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
Dagen etter er han død.

297
00:24:29,844 --> 00:24:32,555
Så noen har en hemmelighet
verdt å beskytte.

298
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
Og mye hjelp til å beskytte den.

299
00:24:36,392 --> 00:24:39,520
Jeg finner ikke en Arthur Ellis
som passer beskrivelsen

300
00:24:39,604 --> 00:24:41,689
nevnt noe sted.

301
00:24:42,190 --> 00:24:46,569
Angela sa at han betalte kontant,
så kanskje han levde under radaren.

302
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Uansett.

303
00:24:49,322 --> 00:24:53,326
Olivier sa at han hadde leiebil,
og jeg fant den parkert i gata.

304
00:24:53,784 --> 00:24:56,078
Her er en kopi av leieavtalen.

305
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Han oppga en Ottawa-adresse.

306
00:25:02,877 --> 00:25:04,587
Håndskriften er den samme.

307
00:25:05,379 --> 00:25:08,257
Det betyr
at Ellis skrev selvmordsbrevet selv.

308
00:25:08,341 --> 00:25:10,927
Hvordan skriver du så pent under tvang?

309
00:25:13,054 --> 00:25:15,973
Jeg ringer Ottawa
og får dem til å sjekke adressen.

310
00:25:20,895 --> 00:25:24,565
Isabelle, da SIJ undersøkte
huset til Kevin,

311
00:25:24,649 --> 00:25:28,110
fant de furunåler
under gulvbordene, ikke sant?

312
00:25:28,194 --> 00:25:30,947
Det er furunåler i hele Iotenen'tón:ni.

313
00:25:31,030 --> 00:25:32,865
Nålene setter seg fast i gulvet.

314
00:25:32,949 --> 00:25:35,910
Det blir vanskelig
å finne et gammelt hus uten dem.

315
00:25:35,993 --> 00:25:38,663
Ble de identifisert? Den eksakte typen?

316
00:25:39,413 --> 00:25:43,626
Jeg vet ikke. Vi spurte ikke.
Det føltes ikke relevant.

317
00:25:45,503 --> 00:25:47,797
-Er det relevant?
-Jeg vet ikke.

318
00:25:48,381 --> 00:25:49,882
Kanskje.

319
00:25:51,884 --> 00:25:55,137
Kan du hente dem fra bevisene?
Få dem identifisert.

320
00:25:56,264 --> 00:25:57,265
Ja.

321
00:26:06,315 --> 00:26:10,569
"Det var da hun visste, uten tvil,

322
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
"at de hadde gjort det rette.

323
00:26:13,239 --> 00:26:17,493
"At hemmelighetene som ligger der
og råtner i bakken under føttene deres,

324
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
"at de ville forsvinne
i løpet av mindre enn 100 år.

325
00:26:21,706 --> 00:26:27,461
"Og innen den tid
ville ingen huske navnet hans engang."

326
00:26:30,589 --> 00:26:33,384
Spør du meg,
var hun berettiget til å drepe ham.

327
00:26:34,885 --> 00:26:37,305
Jeg hadde gitt den drittsekken en omgang.

328
00:26:38,681 --> 00:26:41,892
Ingen er berettiget
til å ta et menneskeliv.

329
00:26:41,976 --> 00:26:44,353
Etter det han gjorde? Tuller du?

330
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Hun kunne ha gått til retten.

331
00:26:46,355 --> 00:26:47,732
Som om det alltid skjer.

332
00:26:47,815 --> 00:26:50,526
Du må ta saken i egne hender.

333
00:26:50,609 --> 00:26:53,696
Ante ikke at han var for borgervern
da vi giftet oss.

334
00:26:53,779 --> 00:26:56,741
Du må passe deg etter en krangel.

335
00:26:56,824 --> 00:26:59,660
De har tilgang til skarpe kniver.

336
00:26:59,744 --> 00:27:03,289
Jeg har et førstehjelpsskrin i alle rom,
bare i tilfelle.

337
00:27:05,833 --> 00:27:08,419
Syns dere det er morsomt?
Å spøke med sånt?

338
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
Bare fortsett, men jeg går.

339
00:27:10,713 --> 00:27:11,881
Gabri, kom igjen.

340
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Vi tuller bare med deg.

341
00:27:14,675 --> 00:27:17,720
-La oss avslutte.
-Men vi har ikke stemt ennå.

342
00:27:18,804 --> 00:27:23,976
Hånden i været om du syns drap
er berettiget under visse omstendigheter.

343
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Du er med oss, ikke sant, Angela?

344
00:27:30,649 --> 00:27:33,527
-Tja, jeg...
-Hvem bryr seg? Det er en historie.

345
00:27:33,611 --> 00:27:37,156
-Ikke ta det så alvorlig.
-Litt av et søsterskap.

346
00:27:38,574 --> 00:27:41,994
Jeg syns forutsetningen var teit.

347
00:27:42,078 --> 00:27:45,414
Alle menn hun møter,
er en voldtektsmann eller psykopat.

348
00:27:46,290 --> 00:27:48,834
-Kom igjen.
-Vil du skrive det med hashtag?

349
00:27:48,918 --> 00:27:51,379
-"Ikke alle menn."
-Ja, jeg vil...

350
00:27:51,462 --> 00:27:54,965
Dere, kom igjen.
Hva er neste måneds bok, Myrna?

351
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
Det er biografimåned, så...

352
00:27:59,345 --> 00:28:02,014
-Send dem rundt.
-Takk.

353
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
-Jøss.
-Biografi, hva?

354
00:28:03,641 --> 00:28:04,683
Bøddelen?

355
00:28:18,489 --> 00:28:19,532
Jeg er mett.

356
00:28:19,615 --> 00:28:21,534
-Så godt.
-Ikke dårlig.

357
00:28:21,951 --> 00:28:24,036
Men jeg vil ha en deuxieme creme brulee.

358
00:28:24,120 --> 00:28:26,622
Ikke sikkert vi kan spise slik hver kveld.

359
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
Førstebetjent!

360
00:28:31,877 --> 00:28:34,213
Rart jeg ikke la merke til det før.

361
00:28:35,089 --> 00:28:35,923
Bøddelen?

362
00:28:36,006 --> 00:28:39,051
Vi skal lese den
i bokklubben neste måned. Der.

363
00:28:39,135 --> 00:28:43,180
Kanskje det er en tilfeldighet.
Men det var det han het, ikke sant?

364
00:28:44,098 --> 00:28:47,601
Arthur Ellis, mannen dere fant hengt.

365
00:28:51,313 --> 00:28:52,231
Takk.

366
00:28:56,110 --> 00:28:58,946
Arthur Ellis var
Canadas offisielle bøddel.

367
00:28:59,029 --> 00:29:01,115
Han hengte mer enn 600 folk.

368
00:29:01,198 --> 00:29:03,284
-Tuller du med meg?
-Hør på dette.

369
00:29:03,367 --> 00:29:06,328
Han het ikke Arthur Ellis.
Det var et pseudonym.

370
00:29:07,788 --> 00:29:11,750
Og han kom
fra en lang rekke bødler fra England.

371
00:29:11,834 --> 00:29:15,337
Familien hadde hengt folk i over 300 år.

372
00:29:15,421 --> 00:29:18,466
Og de visste at folk fryktet bøddelen.

373
00:29:18,549 --> 00:29:22,720
De ville ha jobben gjort,
men de ville ikke kjenne personen.

374
00:29:22,803 --> 00:29:25,806
Brukte familien et pseudonym
for å beskytte seg selv?

375
00:29:25,890 --> 00:29:27,016
Nemlig.

376
00:29:27,099 --> 00:29:31,353
Arthur Ellis var vellykket,
helt til han gjorde en feil.

377
00:29:31,937 --> 00:29:34,607
I 1935 gjettet han en kvinnes vekt feil.

378
00:29:35,191 --> 00:29:37,234
Drepte hun ham? Det er brutalt.

379
00:29:38,277 --> 00:29:40,696
Nei, han feilberegnet lengden på tauet

380
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
og rev hodet av Tommasina Teolis.

381
00:29:43,908 --> 00:29:47,161
Det skapte et stort offentlig ramaskrik,
ødela karrieren hans.

382
00:29:47,578 --> 00:29:50,539
Han døde i Montreal tre år senere.
En ødelagt mann.

383
00:29:51,290 --> 00:29:54,919
Så kanskje vår Arthur Ellis
brukte bøddelpseudonymet også?

384
00:29:55,002 --> 00:29:58,714
For å gi dødsstraff
til en som hadde gjort ham urett.

385
00:29:58,797 --> 00:30:01,759
"Noen ganger er hevn
den eneste veien til fred."

386
00:30:04,303 --> 00:30:08,307
Tror du han prøvde å hevne seg
på noen her i Three Pines?

387
00:30:09,308 --> 00:30:11,185
Hva gjør du, betjent Nichol?

388
00:30:11,894 --> 00:30:12,853
Cat's cradle.

389
00:30:16,148 --> 00:30:19,109
Det er vanskelig.
Vanskeligere enn det ser ut.

390
00:30:20,277 --> 00:30:25,616
Ellis kom til Three Pines
for å finne noen, innstilt på hevn.

391
00:30:26,492 --> 00:30:29,828
Jeg tror offeret visste det
og kom til ham først.

392
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Vi finner ut hvem han egentlig er.

393
00:30:32,122 --> 00:30:34,875
-Finner fortiden hans.
-Og vi finner drapsmannen.

394
00:30:34,959 --> 00:30:38,045
Som må ha tvunget ham
til å skrive selvmordsbrevet.

395
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Jeg tror det.

396
00:31:25,968 --> 00:31:28,929
-Jeg er redd.
-For hva?

397
00:31:32,474 --> 00:31:35,352
Jeg har ikke følt det slik på lenge.

398
00:31:36,729 --> 00:31:37,730
Fortell.

399
00:31:38,814 --> 00:31:39,982
Hva føler du?

400
00:31:42,443 --> 00:31:43,360
Forvirret.

401
00:31:47,281 --> 00:31:48,115
Alene.

402
00:31:48,741 --> 00:31:50,451
Du er aldri alene.

403
00:31:51,285 --> 00:31:53,078
Ikke så lenge hjertet mitt slår.

404
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
Har du følt dette før?

405
00:32:01,545 --> 00:32:02,379
Ja.

406
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
Da foreldrene mine døde.

407
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Du vet...

408
00:32:16,518 --> 00:32:20,814
Det som skjedde med den lille gutten,
gjorde ham til mannen jeg elsker.

409
00:32:22,316 --> 00:32:25,027
Din smerte, din sorg...

410
00:32:25,110 --> 00:32:30,199
Det ga deg din medfølelse.
Det fikk deg til å kjempe for andre

411
00:32:30,324 --> 00:32:34,453
som har følt det samme. Det er den du er.

412
00:32:40,084 --> 00:32:44,838
Husker du da du var på Cambridge

413
00:32:44,922 --> 00:32:48,509
og jeg var i Toronto
og vi brukte alle pengene våre

414
00:32:48,592 --> 00:32:50,135
på langdistansesamtaler?

415
00:32:53,013 --> 00:32:56,392
Når en av oss ikke fikk sove,
lot vi telefonen stå på

416
00:32:56,475 --> 00:32:58,686
så vi kunne være der for hverandre.

417
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
Vil du at jeg skal bli hos deg?

418
00:33:03,607 --> 00:33:04,650
Så du kan sove?

419
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
Ja.

420
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
Det er billigere nå, så...

421
00:33:16,787 --> 00:33:19,331
Det er billigere nå.

422
00:33:22,209 --> 00:33:23,127
Vi gjør det.

423
00:33:27,381 --> 00:33:30,801
Lukk øynene, kjære. Sov.

424
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
Sov, Armand. Sov.

425
00:33:36,140 --> 00:33:37,057
Sov.

426
00:34:36,283 --> 00:34:39,369
I dag skal jeg vise
hvordan man identifiserer et furutre.

427
00:34:39,453 --> 00:34:43,957
Det er mange arter av furu,
115 for å være nøyaktig.

428
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
Men ved å lære noen teknikker

429
00:34:46,001 --> 00:34:49,630
vil du kunne skille dem fra andre bartrær.

430
00:34:51,048 --> 00:34:52,216
Du er tidlig oppe.

431
00:34:54,301 --> 00:34:57,179
Du ser sliten ut. Har du ikke sovet godt?

432
00:34:57,596 --> 00:34:58,806
Noe sånt.

433
00:35:01,308 --> 00:35:05,354
Jeg så den nye installasjonen,
de røde kjolene.

434
00:35:06,480 --> 00:35:12,277
Ja, hver og en representerer
en savnet urfolkskvinne eller jente.

435
00:35:13,111 --> 00:35:14,196
Det gjør en ydmyk.

436
00:35:15,489 --> 00:35:17,950
Er det det som holder deg våken om natten?

437
00:35:18,033 --> 00:35:19,993
Blue Two-Rivers?

438
00:35:21,078 --> 00:35:22,913
Blue og andre ting.

439
00:35:25,624 --> 00:35:29,753
Alt henger sammen på et eller annet vis.

440
00:36:01,577 --> 00:36:02,911
Patron.

441
00:36:02,995 --> 00:36:06,373
Furunålene som ble funnet
hjemme hos Kevin, er hvit furu.

442
00:36:06,456 --> 00:36:07,457
Er du sikker?

443
00:36:07,541 --> 00:36:09,668
-Labben bekreftet det.
-Utmerket.

444
00:36:11,920 --> 00:36:15,924
Hvite furunåler ble sannsynligvis tatt med
av de som drepte Tommy og Blue,

445
00:36:16,008 --> 00:36:19,428
som betyr at de er begravet
i nærheten av hvite furutrær.

446
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
Det kan være hvor som helst ved åsen.

447
00:36:21,555 --> 00:36:24,182
Men hvit furu er uvanlig i dette området.

448
00:36:24,266 --> 00:36:26,310
Det er bare en håndfull i denne skogen.

449
00:36:26,393 --> 00:36:30,063
Ifølge Bea er de samlet i dette området.

450
00:36:30,147 --> 00:36:33,066
Ble dette området sjekket
av letemannskapet?

451
00:36:33,775 --> 00:36:34,693
Nei.

452
00:36:35,861 --> 00:36:36,778
Det ble det ikke.

453
00:36:37,154 --> 00:36:40,866
Ring Arisawe og de andre.
La oss be dem søke her.

454
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
-I mellomtiden skal jeg sette i gang.
-Ok.

455
00:38:57,210 --> 00:38:59,463
Vi burde ringe familien Two-Rivers.

456
00:39:01,256 --> 00:39:02,174
Isabelle?

457
00:39:06,845 --> 00:39:07,763
Isabelle.

458
00:39:09,264 --> 00:39:11,224
Vi burde ringe familien Two-Rivers.

459
00:39:12,225 --> 00:39:14,227
Stoppe dem før de drar ut igjen.

460
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
Går det bra?

461
00:40:29,136 --> 00:40:30,720
Noe nytt om identitetene?

462
00:40:32,222 --> 00:40:34,683
Begge tannjournalene stemte.

463
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
Det er Blue og Tommy.

464
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Jeg fant flere kuler på stedet.

465
00:40:42,732 --> 00:40:44,818
Striasjonene er ganske særegne.

466
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Politivåpen.

467
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Ballistikken kan kanskje fortelle
hvem sin pistol de kom fra.

468
00:40:54,578 --> 00:40:55,662
Har du dem fortsatt?

469
00:40:55,745 --> 00:40:57,998
Jeg tenkte det ikke var lurt å gi dem

470
00:40:58,081 --> 00:41:00,959
til SQ-teknikerne
før vi vet hvem vi kan stole på.

471
00:41:04,254 --> 00:41:06,965
Den første kulen jeg fant,
må ha drept Tommy.

472
00:41:07,924 --> 00:41:12,179
Patologen tror den traff bløtvev,
men kan ikke si nøyaktig hvor.

473
00:41:13,555 --> 00:41:16,224
Blue hadde en kule i bakhodet.

474
00:41:17,559 --> 00:41:19,269
Så hun flyktet.

475
00:41:21,730 --> 00:41:22,647
Ja.

476
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
Sånn ja.

477
00:41:51,968 --> 00:41:52,928
Er det dem?

478
00:41:54,304 --> 00:41:55,388
Det er ingen tvil.

479
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Kom inn.

480
00:42:01,645 --> 00:42:02,520
Det er dem.

481
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
Det var dem.

482
00:42:10,737 --> 00:42:12,280
Kom hit, vennen.

483
00:42:14,241 --> 00:42:16,034
Jenta mi.

484
00:42:18,578 --> 00:42:20,288
Når får vi henne tilbake?

485
00:42:20,372 --> 00:42:23,500
Det er kuler som må analyseres først.

486
00:42:24,709 --> 00:42:28,171
Vil kulene fortelle hvilken politimann
som drepte henne?

487
00:42:28,255 --> 00:42:31,758
Det er mulig vi kan spore dem
tilbake til pistolen,

488
00:42:31,841 --> 00:42:33,176
om det er et politivåpen.

489
00:42:33,260 --> 00:42:37,973
Jeg vil ha barnebarnet mitt tilbake
så vi kan gravlegge henne.

490
00:42:38,932 --> 00:42:43,311
Og når dere har brakt henne tilbake
og Blues drapsmann er bak lås og slå,

491
00:42:43,395 --> 00:42:44,646
er jobben deres gjort.

492
00:42:44,729 --> 00:42:48,900
Vi skal finne hvem som gjorde dette,
og de skal få betale.

493
00:42:48,984 --> 00:42:50,110
Dere kan stole på det.

494
00:42:56,241 --> 00:42:57,158
Jenta mi.

495
00:43:13,049 --> 00:43:15,760
Dette kom aldri til å gå
slik vi hadde håpet.

496
00:43:19,264 --> 00:43:20,640
Men du ga aldri opp.

497
00:43:21,641 --> 00:43:24,644
Vi fikk Blue tilbake til dem,
det er da noe.

498
00:43:24,728 --> 00:43:27,856
Å finne Blue og Tommy
er bare starten på det.

499
00:43:27,939 --> 00:43:30,525
Nå har vi i det minste noe å jobbe med,

500
00:43:30,608 --> 00:43:32,360
for å finne drapsmannen.

501
00:43:37,615 --> 00:43:38,533
Hallo.

502
00:43:38,616 --> 00:43:39,784
Lacoste.

503
00:43:39,868 --> 00:43:42,912
Adressen på bilutleieskjemaene var falsk.

504
00:43:42,996 --> 00:43:45,373
Men det var en sporer på bilen.

505
00:43:45,457 --> 00:43:48,793
Ellis kjørte rundt i to dager
før han kom hit.

506
00:43:48,877 --> 00:43:51,796
Han dro tilbake til samme sted,
en leilighet i Ottawa.

507
00:43:51,880 --> 00:43:54,090
Jeg sender dere adressen, ok?

508
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Ok.

509
00:43:55,383 --> 00:43:56,968
-Takk.
-Takk.

510
00:43:58,011 --> 00:44:01,556
Kan du sjekke,
i tilfelle Nichol roter det til?

511
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
Hvor lang tid tror du ballistikken vil ta?

512
00:44:04,351 --> 00:44:05,810
Jeg ba om en tjeneste.

513
00:44:05,894 --> 00:44:08,355
Han sjekker det i en privat lab.

514
00:44:08,438 --> 00:44:10,982
Tror du den vil spores tilbake
til Chowskis pistol?

515
00:44:13,234 --> 00:44:14,778
Jeg er sikker på det.

516
00:46:26,784 --> 00:46:31,831
BØDDELEN
EN BIOGRAFI AV ARTHUR ELLIS

517
00:46:45,803 --> 00:46:46,846
Isabelle?

518
00:46:46,930 --> 00:46:50,475
Han heter James Hill.
Han pakket ned hele leiligheten.

519
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
Han planla ikke å komme tilbake.

520
00:46:52,644 --> 00:46:55,605
-Fant du noe vesentlig?
-Han hadde familie.

521
00:46:55,688 --> 00:46:57,398
Han hadde en kone, en datter.

522
00:46:57,482 --> 00:47:01,027
Naboen sa
at han hadde bodd alene i flere år.

523
00:47:01,110 --> 00:47:03,530
Kanskje kona forlot ham og tok barnet?

524
00:47:03,613 --> 00:47:06,491
Og la igjen halvparten av eiendelene?

525
00:47:06,866 --> 00:47:08,660
Det er noe som ikke stemmer.

526
00:47:08,743 --> 00:47:10,745
Hva om selvmordsbrevet var ekte?

527
00:47:11,246 --> 00:47:15,124
Kanskje Hill planla å ta sitt eget liv
før han ble drept.

528
00:47:15,208 --> 00:47:17,460
Kanskje. Jeg vet ikke.

529
00:47:17,544 --> 00:47:19,212
Vi må finne familien hans.

530
00:47:19,295 --> 00:47:20,421
Jeg skal begynne.

531
00:47:21,631 --> 00:47:23,424
Hva med deg? Noe nytt.

532
00:47:23,508 --> 00:47:26,302
Jeg hørte fra vennen min.
Kulene er en match.

533
00:47:27,679 --> 00:47:31,933
Jeg ville ikke at han skulle sende e-post,
så jeg kjører til byen.

534
00:47:32,684 --> 00:47:35,478
Han skal møte meg klokken ni.
Kan du møte meg da?

535
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
Ja. Bare send adressen.

536
00:47:38,815 --> 00:47:40,858
Ses senere. Ha det.

537
00:48:44,047 --> 00:48:45,006
Nå?

538
00:48:48,635 --> 00:48:52,221
Basert på analyser av kuler
som ble avfyrt i andre saker,

539
00:48:53,514 --> 00:48:56,768
sporet han markeringene tilbake
til to forskjellige våpen,

540
00:48:56,851 --> 00:48:59,479
begge registrert på Sûreté-betjenter.

541
00:48:59,562 --> 00:49:00,480
Helvete.

542
00:49:02,982 --> 00:49:06,944
Navnene og skiltnumrene er her
sammen med rapporten.

543
00:49:07,028 --> 00:49:09,530
Er noen av våpnene tapt eller stjålet?

544
00:49:17,121 --> 00:49:18,289
Hva står det?

545
00:49:24,212 --> 00:49:27,799
"Kule nummer én avfyrt fra våpen én

546
00:49:27,882 --> 00:49:32,303
"inn i mannlig offer,
registrert på Daniel Chowski.

547
00:49:38,893 --> 00:49:41,104
"Kule to og kule tre

548
00:49:41,187 --> 00:49:46,526
"avfyrt fra våpen to
inn i kvinnelig offer, registrert...

549
00:49:51,614 --> 00:49:53,116
Ja?

550
00:50:03,626 --> 00:50:08,339
"Våpen to registrert
på førstebetjent Pierre Arnot."

551
00:52:23,432 --> 00:52:25,434
Tekst: Bente

552
00:52:25,518 --> 00:52:27,520
Kreativ leder Heidi Rabbevåg