1
00:00:58,851 --> 00:00:59,852
Verdomme.

2
00:01:15,284 --> 00:01:17,411
-Aan de kant.
-Hou op.

3
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
Ik weet wat je gedaan hebt.

4
00:01:19,789 --> 00:01:21,999
-Hé.
-Ik weet wat je gedaan hebt.

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,460
-Ik weet...
-Kom op.

6
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
...wat je gedaan hebt.

7
00:01:26,253 --> 00:01:28,172
Jullie weten het allemaal, of niet?

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,799
Jullie zijn medeplichtig.

9
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
Allemaal.

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
Ik ken jullie geheimen.

11
00:01:35,221 --> 00:01:39,225
Ja. Jullie zullen hiervoor boeten.
Het is nog niet voorbij.

12
00:01:39,308 --> 00:01:42,228
Horen jullie me?
Jullie zullen hiervoor boeten.

13
00:01:59,453 --> 00:02:02,164
DE BEUL - DEEL ÉÉN

14
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
-Hoi.
-Hoi.

15
00:02:35,573 --> 00:02:36,615
Gaat het wel?

16
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
Ik dacht terug aan mijn jeugd.

17
00:02:43,330 --> 00:02:46,292
Er zaten vogeltjes in onze achtertuin.

18
00:02:46,375 --> 00:02:49,086
Hun moeder was weg. Ze waren alleen.

19
00:02:49,169 --> 00:02:52,923
Net als jij, als kind.
Je was ook alleen gelaten.

20
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
Ze waren dood.

21
00:02:56,093 --> 00:02:58,095
Ze konden niet overleven zonder haar.

22
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Net als jij.

23
00:03:00,431 --> 00:03:03,475
Een deel van jou is ook gestorven.

24
00:03:03,559 --> 00:03:06,228
Dat niet zonder je ouders kon overleven.

25
00:03:10,733 --> 00:03:14,111
Het moet pijnlijk zijn
dat die herinneringen terugkomen.

26
00:03:14,987 --> 00:03:20,743
Maar wat je onderbewuste
je ook wil vertellen, het komt wel.

27
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Forceer het niet.

28
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
Je hebt gelijk.

29
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
Kijk eens wat we hier hebben.
Een eekhoorntje.

30
00:04:53,961 --> 00:04:55,629
Jullie zijn hier nog.

31
00:04:57,131 --> 00:05:01,135
-We stoppen pas als ze gevonden is.
-We hebben hier al gezocht.

32
00:05:01,218 --> 00:05:06,223
Het kan meer dan een jaar duren
om het hele bos te doorzoeken.

33
00:05:06,306 --> 00:05:09,685
Ik zal de rest van mijn leven
blijven zoeken, als het moet.

34
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
Zolang zal het niet duren.

35
00:05:11,270 --> 00:05:14,356
Kevin zei dat ze daar stonden
aan Pine Ridge Road

36
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
en daar hoorde hij de schoten.

37
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
-Zei hij nog iets anders?
-Het spijt me.

38
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
-Was dat maar zo.
-Als hij niet dood was,

39
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
had hij ons
in de juiste richting kunnen wijzen.

40
00:05:25,743 --> 00:05:29,163
-Het onderzoek loopt nog.
-De waarheid komt toch niet boven.

41
00:05:30,289 --> 00:05:32,791
Als we ze vinden,
krijgen we gerechtigheid.

42
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
Toch? Voor Blue, Tommy en Kevin. Goed?

43
00:05:37,379 --> 00:05:41,759
Als je buiten Iotenen'tón:ni zoekt,
valt het onder de bevoegdheid van de SQ.

44
00:05:41,842 --> 00:05:44,511
-Mogen we daar dan niet zoeken?
-Nee.

45
00:05:44,595 --> 00:05:48,515
Nee, ik wil zeggen dat wij
misschien niet goed genoeg gezocht hebben.

46
00:05:48,974 --> 00:05:51,060
-Wauw.
-Ik kan hulp regelen.

47
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
Ik zal met mijn baas praten.

48
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
Daar hou ik je aan, Lacoste.

49
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Hé, kom hier.

50
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
-Heb je iets gevonden?
-Kom.

51
00:06:11,622 --> 00:06:13,207
Hou afstand. Zijn zij het?

52
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
-Ga naar huis.
-Niet kijken.

53
00:06:14,917 --> 00:06:15,959
Behalve jij.

54
00:06:16,043 --> 00:06:17,753
-Blijf jij maar.
-Niet kijken.

55
00:06:17,836 --> 00:06:20,339
Blijf hier weg tot er onderzoek gedaan is.

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Het kan een paar dagen duren.

57
00:06:22,966 --> 00:06:26,553
-Niet kijken.
-Ik heb versterking en een ambulance nodig

58
00:06:26,637 --> 00:06:30,307
aan Pine Ridge Road, vijf kilometer
ten oosten van Iotenen'tón:ni.

59
00:06:30,724 --> 00:06:32,184
Vermoedelijke zelfmoord.

60
00:06:32,893 --> 00:06:35,354
Ik stuur je de coördinaten.

61
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Volgens mij heb je dat mis.

62
00:06:38,273 --> 00:06:39,983
Dat lijkt niet op zelfmoord.

63
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Voetafdrukken van meer dan één persoon.

64
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
-Merci.
-Is Jean Guy er niet?

65
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Hij neemt wat tijd met Enid.

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Ik sprak hem gisteren nog.
Hij klonk vrolijk.

67
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Ze gaan een veerboot nemen
over Lake Champlain.

68
00:07:16,645 --> 00:07:17,688
Dat klinkt leuk.

69
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
-Wanneer is hij gevonden?
-Een paar uur geleden.

70
00:07:24,486 --> 00:07:28,407
Hij is nu tien of 12 uur dood, zo te zien.

71
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
Hij is daar gevonden.

72
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
Wat een plek om te sterven.

73
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
Het is zo mooi.

74
00:08:10,490 --> 00:08:12,910
-Klom je ooit in bomen?
-Natuurlijk.

75
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
Nog steeds, met de meiden.

76
00:08:15,537 --> 00:08:19,666
Hij is niet naar boven geklommen.
Zijn handen zijn te schoon.

77
00:08:22,544 --> 00:08:27,549
En deze duimafdrukken wijzen op wurging,
niet op ophanging.

78
00:08:28,550 --> 00:08:32,888
Misschien is hij gewurgd en opgehangen,
zodat het zelfmoord zou lijken?

79
00:08:33,388 --> 00:08:35,766
Er lopen meerdere sporen rond de boom.

80
00:08:35,849 --> 00:08:37,267
Weten we wie hij is?

81
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
Geen portemonnee of telefoon, lege zakken.

82
00:08:41,355 --> 00:08:44,483
Stuur een foto rond.
Misschien kunnen we hem identificeren.

83
00:09:02,084 --> 00:09:04,836
Weet je iets over dennenbomen?

84
00:09:04,920 --> 00:09:06,546
Deze naalden lijken me

85
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
ongewoon lang.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,342
Misschien weet Bea iets.

87
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
Lang niet gezien.

88
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
Gaat het goed met je?

89
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
Zo goed als mogelijk is.

90
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
Weet je wie hij is?

91
00:09:25,565 --> 00:09:27,818
Nee, sorry.

92
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Jij weet veel van dennen.

93
00:09:29,695 --> 00:09:32,864
-Het is hier overal dezelfde soort, toch?
-Zo'n beetje.

94
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Vooral rode dennen.

95
00:09:35,701 --> 00:09:39,913
Hoe heten deze met de langere naalden dan?

96
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
Dat zijn witte dennen.

97
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
De schors is lichter.
Ik heb ze hier in de buurt gezien,

98
00:09:48,005 --> 00:09:52,843
maar er staan er maar een paar
in de hele Pine Ridge.

99
00:09:54,386 --> 00:09:55,345
Bedankt.

100
00:09:56,972 --> 00:09:59,349
-Kun je me de sporen laten zien?
-Ja.

101
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
Hier.

102
00:10:04,313 --> 00:10:06,940
Kunnen deze van het zoekteam zijn?

103
00:10:07,024 --> 00:10:08,775
Nee, niet van vandaag.

104
00:10:08,859 --> 00:10:11,653
We hebben ze op tijd tegengehouden.

105
00:10:11,737 --> 00:10:15,240
Het heeft gisteravond geregend,
dus ze moeten toen gemaakt zijn.

106
00:10:16,033 --> 00:10:17,784
Laat zien waar ze heen leiden.

107
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
Weten we al wie er in de politieauto reed?

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,207
Ik heb gekeken.

109
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
Er was hier een verkeersagent
genaamd Dan Chowski

110
00:10:27,627 --> 00:10:29,713
op de dag dat Tommy en Blue verdwenen.

111
00:10:29,796 --> 00:10:32,716
Ken je hem? Nee, ik ook niet.

112
00:10:32,799 --> 00:10:35,927
-Wanneer kunnen we hem spreken?
-Hij is verdwenen.

113
00:10:36,011 --> 00:10:38,638
-Hij is al een week niet gezien.
-Toevallig.

114
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Hij moet gewaarschuwd zijn.

115
00:10:42,434 --> 00:10:46,355
Denk je dat het onderzoek
naar Kevins dood iets zal opleveren?

116
00:10:46,438 --> 00:10:48,648
Iemand van het gevangeniswezen

117
00:10:48,732 --> 00:10:52,152
zei dat alles wijst
op een zelf toegediende overdosis.

118
00:10:53,820 --> 00:10:57,199
Kevin verkocht illegale sigaretten.
Hij gebruikte geen drugs.

119
00:10:58,492 --> 00:11:02,204
-Het moet Chowski geweest zijn.
-Nee, hij handelde niet alleen.

120
00:11:02,788 --> 00:11:07,584
Je mag jezelf
niet de schuld geven van Kevins dood.

121
00:11:08,794 --> 00:11:10,420
Wie moet ik dan de schuld geven?

122
00:11:11,171 --> 00:11:14,091
Ik had hem beloofd
dat hij veilig zou zijn.

123
00:11:19,721 --> 00:11:22,349
Denk je echt dat Tommy en Blue hier zijn?

124
00:11:24,059 --> 00:11:25,018
Zou logisch zijn.

125
00:11:27,145 --> 00:11:29,564
We moeten de Two-Rivers helpen.

126
00:11:29,648 --> 00:11:34,194
We moeten een iets groter gebied nemen
en nogmaals doorkammen.

127
00:11:38,657 --> 00:11:41,159
Zolang Francoeur er niet achterkomt.

128
00:11:42,702 --> 00:11:44,788
De sporen lopen hier dood.

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,836
Hier verdwijnen ze.

130
00:11:50,919 --> 00:11:52,546
Wat is het met deze plek?

131
00:11:53,046 --> 00:11:57,342
We zoeken twee lichamen en vinden
een derde, hangend aan een boom.

132
00:12:39,843 --> 00:12:43,513
-Zoeken we een lynchbende?
-We zoeken een reden.

133
00:12:44,347 --> 00:12:48,185
Er is veel voor nodig om een groep
samen een moord te laten plegen.

134
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Hij moet iets gedaan hebben.

135
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
We moeten uitzoeken wie hij is.

136
00:12:54,107 --> 00:12:57,486
Dag, vreemdeling.
Ik hoorde dat je terug was.

137
00:12:57,569 --> 00:13:00,113
Clara. Wat een leuke verrassing.

138
00:13:00,197 --> 00:13:03,575
Gabri heeft je favoriete koekjes gebakken.
Ze zijn nog warm.

139
00:13:03,658 --> 00:13:05,702
Zijn dat wat ik denk dat het zijn?

140
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Bedankt. Dat is heel aardig.

141
00:13:12,751 --> 00:13:14,794
Je weet vast al waarom we hier zijn.

142
00:13:15,962 --> 00:13:19,257
-Dit kan pijnlijk zijn. Vind je het erg?
-Nee.

143
00:13:22,886 --> 00:13:24,346
O, mijn god.

144
00:13:24,763 --> 00:13:25,972
Weet je wie hij is?

145
00:13:27,015 --> 00:13:30,769
Niet hoe hij heet,
maar hij heeft de bistro overhoop gehaald.

146
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Waarom?

147
00:13:32,687 --> 00:13:33,980
Hij was dronken.

148
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Hij kwam binnen en wilde vechten.

149
00:13:37,275 --> 00:13:39,611
Peter en Mike
moesten hem in bedwang houden.

150
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
Weet je waar hij woonde?

151
00:13:42,447 --> 00:13:44,783
Hij was hier nog maar een paar dagen.

152
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
Hij verbleef in de B&B.

153
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
Kom, we gaan.

154
00:13:52,832 --> 00:13:54,376
Nu, bedoel je?

155
00:13:55,919 --> 00:13:56,795
Oké.

156
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
Dag, Ruth.

157
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
Klootzakken.

158
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Angela.

159
00:14:43,425 --> 00:14:46,386
Hoofdinspecteur, wat brengt je hier?

160
00:14:46,469 --> 00:14:51,266
Het gaat ons om een van je gasten,
een heer van in de 50.

161
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
Arthur Ellis?

162
00:14:55,353 --> 00:14:58,273
-Hij is de enige man.
-Heb jij hem ingecheckt?

163
00:14:58,356 --> 00:15:01,901
Ja, zaterdagavond.
Hij vertrekt volgende week maandag.

164
00:15:01,985 --> 00:15:04,571
-Hij heeft contant betaald.
-Is dat vreemd?

165
00:15:04,654 --> 00:15:08,992
De meeste gasten blijven een nacht
of twee en niemand betaalt meer contant.

166
00:15:09,075 --> 00:15:12,245
Heeft hij bezoek gehad?
Iemand meegenomen naar zijn kamer?

167
00:15:12,329 --> 00:15:14,080
Niet voor zover ik weet.

168
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
Heb je camera's?

169
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Onze gasten hebben graag privacy.

170
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
Zei Mr Ellis waarom hij hier was?

171
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
Sorry, ik weet het niet meer.

172
00:15:30,096 --> 00:15:33,725
Hij vroeg om de stilste kamer.
Hij wilde niet gestoord worden.

173
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
Zei hij waarom niet?

174
00:15:35,060 --> 00:15:39,981
Ik denk dat hij misschien niet goed slaapt
of erg op zijn privacy gesteld is.

175
00:15:40,482 --> 00:15:43,109
-Zit hij in de problemen?
-Ernstige problemen.

176
00:15:44,277 --> 00:15:45,111
Dood?

177
00:15:46,196 --> 00:15:47,030
Hoe?

178
00:15:48,198 --> 00:15:52,285
-Was het een ongeluk?
-Nee, hij hing aan een boom in het bos.

179
00:15:55,413 --> 00:15:56,247
Zelfmoord?

180
00:15:57,749 --> 00:15:59,668
Mijn god, wat vreselijk.

181
00:15:59,751 --> 00:16:01,252
Mogen we zijn kamer zien?

182
00:16:06,049 --> 00:16:09,135
-Helemaal bovenin, op de zolder.
-Bedankt.

183
00:16:52,512 --> 00:16:56,182
Hij heeft te weinig bagage voor een week.
Hooguit drie dagen.

184
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Misschien droeg hij elke dag hetzelfde.

185
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
Sommige mensen zijn smerig.

186
00:17:00,270 --> 00:17:04,607
Smeerlappen dragen geen pakken
in hun vrije tijd en zijn niet zo netjes.

187
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
Geen portemonnee of telefoon.

188
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Niet bij zich. Niet hier.

189
00:17:08,820 --> 00:17:12,657
Misschien hebben de daders
zijn zakken geleegd?

190
00:17:12,741 --> 00:17:15,201
Laat SIJ de kamer doorzoeken.

191
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
Agent Nichol,
heb je het bed goed gecontroleerd?

192
00:17:18,496 --> 00:17:20,582
Ja, elk hoekje en gaatje.

193
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
Wat is dat, dan?

194
00:17:26,337 --> 00:17:27,505
Het is...

195
00:17:29,632 --> 00:17:30,592
Het spijt me.

196
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
'Mijn werk is eindelijk klaar.

197
00:17:41,853 --> 00:17:44,773
'Soms is wraak de enige weg naar vrede.

198
00:17:45,732 --> 00:17:49,402
'Je kunt me niet vergeven,
maar misschien kun je het begrijpen.'

199
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Dat lijkt op een zelfmoordbrief.

200
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Hebben we het mis?

201
00:17:55,158 --> 00:17:57,118
Je hebt zelfmoordbrieven gezien.

202
00:17:57,202 --> 00:18:00,872
Schokkerig schrift, vlekken van tranen.
Dit is te netjes.

203
00:18:01,998 --> 00:18:04,501
Iemand wilde
een zelfmoord in scène zetten.

204
00:18:06,085 --> 00:18:09,756
-Is het waar? Is hij echt dood?
-Ja. Het spijt me.

205
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Niet te geloven.

206
00:18:12,175 --> 00:18:15,970
We hoorden
dat er een ruzie was, gisteravond.

207
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Ellis was dronken
en had een grote bek tegen mijn gasten.

208
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Waarover?

209
00:18:21,059 --> 00:18:24,062
Het sloeg nergens op.
Hij was dronken en kwaad.

210
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
Op wie was hij kwaad?

211
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
Iedereen op zijn weg.

212
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
De weg naar wraak...

213
00:18:33,112 --> 00:18:34,030
Wat?

214
00:18:36,074 --> 00:18:37,575
Ik moet opnemen.

215
00:18:38,451 --> 00:18:41,704
Maak een lijst van iedereen
die gisteravond in de bistro was.

216
00:18:52,507 --> 00:18:55,969
Pierre, eindelijk. Ik maakte me al zorgen.

217
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
Sorry. Ik heb een drukke week gehad.

218
00:18:59,180 --> 00:19:02,684
Luister. Ik hoorde dat Lacoste
een zelfmoord gevonden heeft.

219
00:19:02,767 --> 00:19:03,977
Geen zelfmoord.

220
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
-Nee?
-Moord.

221
00:19:06,479 --> 00:19:08,314
Moord? Jee.

222
00:19:08,398 --> 00:19:11,526
-Heb je nieuws over Chowski?
-Nee. Zijn ouders

223
00:19:11,609 --> 00:19:13,194
hebben niets gehoord.

224
00:19:13,278 --> 00:19:15,488
Zijn vrienden weten ook van niets.

225
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
Zou hem iets overkomen zijn?

226
00:19:17,448 --> 00:19:21,244
Hij moet gevlucht zijn
toen hij hoorde dat je naar hem vroeg.

227
00:19:21,995 --> 00:19:23,705
Dat is best verdacht.

228
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
Hij heeft een goede staat van dienst.

229
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
Maar ik heb verder gekeken.

230
00:19:29,627 --> 00:19:33,548
Hij heeft ooit een ongewapende man
neergeschoten bij een drugsarrestatie.

231
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
De man leeft nog.
Chowski is vrijgesproken.

232
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Hij is schietgraag.

233
00:19:37,677 --> 00:19:41,431
Hij kan bang zijn
dat zijn verleden hem verdacht maakt.

234
00:19:41,514 --> 00:19:43,725
We moeten alles overwegen.

235
00:19:43,808 --> 00:19:45,602
Kevin Kis was geen lieverdje.

236
00:19:45,685 --> 00:19:48,021
Hij kan nog steeds betrokken zijn geweest.

237
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Dat begrijp ik, Pierre.

238
00:19:51,190 --> 00:19:54,485
Kevin zei
dat er twee agenten in de auto zaten.

239
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
Weet je wie met Chowski meereed?

240
00:19:57,405 --> 00:20:00,450
Nee. Hij stond alleen ingeroosterd, dus...

241
00:20:00,533 --> 00:20:02,452
Misschien was het geen agent.

242
00:20:03,328 --> 00:20:05,538
Ik zal eens rondvragen.

243
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Bedankt, Pierre.

244
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
We zijn nog niet open.

245
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Dag, hoofdinspecteur.

246
00:20:23,389 --> 00:20:26,059
-Dat ziet er pijnlijk uit.
-Het is niets.

247
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
Is dat van gisteravond?

248
00:20:28,811 --> 00:20:30,396
Dus je hebt een klap gekregen.

249
00:20:31,356 --> 00:20:34,192
Iets te veel tequila.
Het hoort bij het vak.

250
00:20:34,275 --> 00:20:35,443
Dronkenlappen

251
00:20:35,526 --> 00:20:38,571
die niet van geroosterde amandelen houden.

252
00:20:38,655 --> 00:20:42,742
Was hij nog ergens anders kwaad over,
behalve de amandelen?

253
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
Ik weet het niet.
Hij had het over geheimen.

254
00:20:45,578 --> 00:20:48,247
Ik lette niet meer op
nadat ik gestompt was.

255
00:20:48,581 --> 00:20:49,791
Nee, dat begrijp ik.

256
00:20:52,335 --> 00:20:53,252
Bedankt.

257
00:20:55,463 --> 00:20:58,675
Kom je terug voor de lunch?
Ik maak je lievelingseten.

258
00:21:12,146 --> 00:21:15,525
-Waarom was Ellis boos op je?
-Hij was gek. Je zag hem zelf.

259
00:21:15,608 --> 00:21:17,694
Ik was het dichtstbijzijnde doelwit.

260
00:21:18,820 --> 00:21:21,781
Wat deed hij gisterochtend in je kantoor?

261
00:21:21,864 --> 00:21:24,742
Ik zag jullie.
Ik hoorde jullie schreeuwen. Waarover?

262
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
Het was niets.

263
00:21:28,413 --> 00:21:29,372
Ken je hem?

264
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
Kende je hem voor hij hier kwam?

265
00:21:33,167 --> 00:21:35,211
Hij leek erg boos op je...

266
00:21:35,294 --> 00:21:37,463
Waar beschuldig je me precies van?

267
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
We hebben nooit eerder
geheimen gehad voor elkaar.

268
00:22:17,503 --> 00:22:21,466
Hoi, met Enid. Ik ben niet beschikbaar.
Spreek iets in. Bedankt.

269
00:22:27,263 --> 00:22:29,974
-Je weet hoe ze aan die naam komt.
-Ik niet.

270
00:22:30,058 --> 00:22:33,019
Ze was bij de bingo, ze had I-29 nodig...

271
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
-I-29...
-Verdorie.

272
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
Eens zien wat ze willen.

273
00:22:39,984 --> 00:22:42,278
Brigadier Lacoste heeft hulp geregeld.

274
00:22:42,361 --> 00:22:45,573
Ze hebben veel ervaring met zoekacties.

275
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Ze hebben frisse ogen.

276
00:22:47,450 --> 00:22:50,912
Ze hebben twee weken om te helpen.
Meer kon ik niet doen.

277
00:22:52,080 --> 00:22:53,289
Ik waardeer het.

278
00:22:54,373 --> 00:22:55,708
We beginnen.

279
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Hoe heet je, agent?

280
00:23:02,757 --> 00:23:04,175
-Juliet.
-Juliet.

281
00:23:13,267 --> 00:23:15,686
Jean Guy? Hoe gaat het?

282
00:23:16,354 --> 00:23:19,899
We zijn net een paar uur thuis.
Ze is in de keuken.

283
00:23:19,982 --> 00:23:23,778
-Ze maakt haar beroemde garnalenpasta.
-Dat is geweldig.

284
00:23:24,737 --> 00:23:29,700
Ja, nu alles weer goed is,
wil ik graag weer aan het werk.

285
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
Dat is geweldig, Jean Guy.

286
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Oké, nou...

287
00:23:35,665 --> 00:23:38,167
-Een fijne avond nog.
-Jij ook.

288
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
Dit is iedereen die in de Bistro was

289
00:24:06,070 --> 00:24:09,407
toen Ellis tekeerging tegen Gabri.
Ze zeggen hetzelfde.

290
00:24:09,490 --> 00:24:14,203
Ellis was dronken en zei
dat hij hun duisterste geheimen kende.

291
00:24:14,871 --> 00:24:16,664
Ze hadden hetzelfde script.

292
00:24:16,747 --> 00:24:18,833
Gabri zei precies hetzelfde.

293
00:24:19,750 --> 00:24:22,461
Misschien hebben ze overlegd.

294
00:24:22,545 --> 00:24:26,465
Ellis gaat door het lint,
dreigt om hun geheimen te onthullen.

295
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
De volgende dag is hij dood.

296
00:24:29,844 --> 00:24:32,555
Dus iemand moet een groot geheim hebben.

297
00:24:32,638 --> 00:24:34,974
En veel hulp om het te beschermen.

298
00:24:36,392 --> 00:24:39,520
Ik kan geen Arthur Ellis vinden
die hij geweest kan zijn

299
00:24:39,604 --> 00:24:41,689
in de officiële gegevens.

300
00:24:42,190 --> 00:24:46,569
Angela zei dat hij contant betaalde,
dus misschien liet hij geen sporen achter.

301
00:24:48,362 --> 00:24:49,238
Maar goed.

302
00:24:49,322 --> 00:24:53,326
Olivier zei dat hij een huurauto had.
Hij stond verderop geparkeerd.

303
00:24:53,784 --> 00:24:56,078
Dit is een kopie van de huurovereenkomst.

304
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Met een adres in Ottawa.

305
00:25:02,877 --> 00:25:04,587
Het handschrift is hetzelfde.

306
00:25:05,379 --> 00:25:08,257
Dan heeft Ellis
de zelfmoordbrief zelf geschreven.

307
00:25:08,341 --> 00:25:10,927
Hoe kun je zo netjes schrijven
onder dwang?

308
00:25:13,054 --> 00:25:15,973
Ik bel Ottawa
en vraag ze om het adres na te trekken.

309
00:25:20,895 --> 00:25:24,565
Isabelle, toen SIJ Kevins huis onderzocht,

310
00:25:24,649 --> 00:25:28,110
vonden ze toch
dennennaalden onder de vloerplanken?

311
00:25:28,194 --> 00:25:30,947
Iotenen'tón:ni staat vol dennenbomen.

312
00:25:31,030 --> 00:25:32,865
De naalden komen tussen de planken.

313
00:25:32,949 --> 00:25:35,910
Alle oude huizen zitten vol dennennaalden.

314
00:25:35,993 --> 00:25:38,663
Maar zijn ze geïdentificeerd?
De boomsoort?

315
00:25:39,413 --> 00:25:43,626
Geen idee. We hebben er niet om gevraagd.
Het leek niet relevant.

316
00:25:45,503 --> 00:25:47,797
-Is het relevant?
-Ik weet het niet.

317
00:25:48,381 --> 00:25:49,882
Misschien.

318
00:25:51,884 --> 00:25:55,137
Kun je ze laten onderzoeken?

319
00:25:56,264 --> 00:25:57,265
Goed.

320
00:26:06,315 --> 00:26:10,569
'En toen wist ze, zonder enige twijfel,

321
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
'dat ze het juiste gedaan hadden.

322
00:26:13,239 --> 00:26:17,493
'Dat de geheimen
die lagen te rotten onder hun voeten

323
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
'volledig zouden verdwijnen
in nog geen 100 jaar.

324
00:26:21,706 --> 00:26:27,461
'En tegen die tijd
zou zijn naam al lang vergeten zijn.'

325
00:26:30,589 --> 00:26:33,384
Ik vind dat het terecht was
dat ze hem vermoordde.

326
00:26:34,885 --> 00:26:37,305
Ik had die schoft
een tweede kontgat gegeven.

327
00:26:38,681 --> 00:26:41,892
Een moord is nooit te rechtvaardigen.

328
00:26:41,976 --> 00:26:44,353
Na wat hij gedaan had? Meen je dat?

329
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Ze had naar de rechter gekund.

330
00:26:46,355 --> 00:26:47,732
Alsof dat altijd goed gaat.

331
00:26:47,815 --> 00:26:50,526
Soms moet je dingen zelf opknappen.

332
00:26:50,609 --> 00:26:53,696
Ik wist niet dat hij er zo over dacht
toen we trouwden.

333
00:26:53,779 --> 00:26:56,741
Je kunt maar beter oppassen
als je ruzie gehad hebt.

334
00:26:56,824 --> 00:26:59,660
Die mannen hebben toegang
tot scherpe messen.

335
00:26:59,744 --> 00:27:03,289
Ik heb een EHBO-kit in elke kamer,
voor de zekerheid.

336
00:27:05,833 --> 00:27:08,419
Vinden jullie dit grappig?

337
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
Ga maar verder, maar ik vertrek.

338
00:27:10,713 --> 00:27:11,881
Kom op, Gabri.

339
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
We sollen maar wat met je.

340
00:27:14,675 --> 00:27:17,720
-Laten we stoppen.
-Maar we hebben nog niet gestemd.

341
00:27:18,804 --> 00:27:23,976
Hand omhoog als je denkt
dat moord soms gerechtvaardigd is.

342
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Ben jij het met ons eens, Angela?

343
00:27:30,649 --> 00:27:33,527
-Nou, ik...
-Wat maakt het uit? Het is fictie.

344
00:27:33,611 --> 00:27:37,156
-Neem het niet zo serieus.
-Tot zover het zusterschap.

345
00:27:38,574 --> 00:27:41,994
Ik vond het hele idee best wel stom.

346
00:27:42,078 --> 00:27:45,414
Elke man die ze tegenkomt,
is een verkrachter of psychopaat.

347
00:27:46,290 --> 00:27:48,834
-Kom op, zeg.
-Wil je daar een hashtag voor?

348
00:27:48,918 --> 00:27:51,379
-'Niet alle mannen.'
-Nou, ja.

349
00:27:51,462 --> 00:27:54,965
Kom op. Wat is het boek
van volgende maand, Myrna?

350
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
Het is de maand van de biografie, dus...

351
00:27:59,345 --> 00:28:02,014
-Geef ze door.
-Bedankt.

352
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
-Wauw.
-Een biografie, hè?

353
00:28:03,641 --> 00:28:04,683
De beul?

354
00:28:18,489 --> 00:28:19,532
Ik zit bomvol.

355
00:28:19,615 --> 00:28:21,534
-Zo lekker.
-Ja, niet slecht.

356
00:28:21,951 --> 00:28:24,036
Ik wil nog een crème brûlée.

357
00:28:24,120 --> 00:28:26,622
We kunnen niet elke avond zo eten.

358
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
Hoofdinspecteur.

359
00:28:31,877 --> 00:28:34,213
Waarom had ik dit niet eerder gemerkt?

360
00:28:35,089 --> 00:28:35,923
Beul?

361
00:28:36,006 --> 00:28:39,051
We lezen het met de leesclub.
Daar heb je het.

362
00:28:39,135 --> 00:28:43,180
Misschien is het toeval.
Maar zo heette hij, toch?

363
00:28:44,098 --> 00:28:47,601
Arthur Ellis, de man die opgehangen was.

364
00:28:51,313 --> 00:28:52,231
Bedankt.

365
00:28:56,110 --> 00:28:58,946
Arthur Ellis was Canada's officiële beul.

366
00:28:59,029 --> 00:29:01,115
Hij had meer dan 600 mensen opgehangen.

367
00:29:01,198 --> 00:29:03,284
-Meen je dat?
-Luister.

368
00:29:03,367 --> 00:29:06,328
Arthur Ellis was niet zijn echte naam.

369
00:29:07,788 --> 00:29:11,750
Hij kwam uit een geslacht
van beulen in Engeland.

370
00:29:11,834 --> 00:29:15,337
Zijn familie hing
al meer dan 300 jaar mensen op.

371
00:29:15,421 --> 00:29:18,466
Ze wisten dat mensen de beul vreesden.

372
00:29:18,549 --> 00:29:22,720
Ze wilden dat de klus geklaard werd,
maar ze wilden niet weten door wie.

373
00:29:22,803 --> 00:29:25,806
Gebruikten ze
een pseudoniem om zich te beschermen?

374
00:29:25,890 --> 00:29:27,016
Precies.

375
00:29:27,099 --> 00:29:31,353
Arthur Ellis was succesvol
tot hij een fout maakte.

376
00:29:31,937 --> 00:29:34,607
Hij schatte het gewicht
van een vrouw verkeerd in.

377
00:29:35,191 --> 00:29:37,234
Vermoordde ze hem? Dat is hard.

378
00:29:38,277 --> 00:29:40,696
Nee, hij nam een touw dat te lang was

379
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
en Tommasina Teolis werd onthoofd.

380
00:29:43,908 --> 00:29:47,161
Het was een schandaal
en het einde van zijn carrière.

381
00:29:47,578 --> 00:29:50,539
Hij stierf drie jaar later in Montreal.

382
00:29:51,290 --> 00:29:54,919
Misschien gebruikte onze Arthur Ellis
hetzelfde pseudoniem.

383
00:29:55,002 --> 00:29:58,714
Om iemand te executeren
die hem onrecht aangedaan had.

384
00:29:58,797 --> 00:30:01,759
'Soms is wraak de enige weg naar vrede.'

385
00:30:04,303 --> 00:30:08,307
Denk je dat hij wraak wilde nemen
op iemand hier in Three Pines?

386
00:30:09,308 --> 00:30:11,185
Wat doe je, agent Nichol?

387
00:30:11,894 --> 00:30:12,853
Touwtrucjes.

388
00:30:16,148 --> 00:30:19,109
Het is moeilijker dan het lijkt.

389
00:30:20,277 --> 00:30:25,616
Ellis kwam naar Three Pines
om iemand te zoeken en wraak te nemen.

390
00:30:26,492 --> 00:30:29,828
Zijn beoogde slachtoffer wist ervan
en vond hem eerst.

391
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
We moeten uitzoeken wie hij echt was.

392
00:30:32,122 --> 00:30:34,875
-Zijn verleden onderzoeken.
-Dan vinden we de dader.

393
00:30:34,959 --> 00:30:38,045
Die hem gedwongen moet hebben
om de brief te schrijven.

394
00:30:38,796 --> 00:30:39,922
Ik denk het.

395
00:31:25,968 --> 00:31:28,929
-Ik ben bang.
-Waarvan?

396
00:31:32,474 --> 00:31:35,352
Ik heb me al lang niet zo gevoeld.

397
00:31:36,729 --> 00:31:37,730
Vertel.

398
00:31:38,814 --> 00:31:39,982
Hoe voel je je?

399
00:31:42,443 --> 00:31:43,360
In de war.

400
00:31:47,281 --> 00:31:48,115
Alleen.

401
00:31:48,741 --> 00:31:50,451
Je bent nooit alleen.

402
00:31:51,285 --> 00:31:53,078
Niet zolang mijn hart klopt.

403
00:31:58,542 --> 00:31:59,793
Was dit eerder zo?

404
00:32:01,545 --> 00:32:02,379
Ja.

405
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
Toen mijn ouders overleden.

406
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
Weet je...

407
00:32:16,518 --> 00:32:20,814
Wat dat jongetje overkomen is, heeft hem
tot de man gemaakt van wie ik hou.

408
00:32:22,316 --> 00:32:25,027
Je pijn, je verdriet...

409
00:32:25,110 --> 00:32:30,199
Ze hebben je mededogen gegeven.
Door hen vecht je voor anderen

410
00:32:30,324 --> 00:32:34,453
die hetzelfde gevoeld hebben. Zo ben je.

411
00:32:40,084 --> 00:32:44,838
Weet je nog toen jij in Cambridge was

412
00:32:44,922 --> 00:32:48,509
en ik in Toronto
en we al ons geld uitgaven

413
00:32:48,592 --> 00:32:50,135
aan telefoongesprekken?

414
00:32:53,013 --> 00:32:56,392
Als een van ons niet kon slapen,
hielden we de lijn open,

415
00:32:56,475 --> 00:32:58,686
zodat we er voor elkaar konden zijn.

416
00:33:00,521 --> 00:33:02,106
Zal ik bij je blijven?

417
00:33:03,607 --> 00:33:04,650
Tot je slaapt?

418
00:33:06,985 --> 00:33:07,861
Ja.

419
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
Het is nu goedkoper, dus...

420
00:33:16,787 --> 00:33:19,331
Het is nu goedkoper.

421
00:33:22,209 --> 00:33:23,127
We gaan ervoor.

422
00:33:27,381 --> 00:33:30,801
Doe je ogen dicht, schat. Slaap.

423
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
Slaap, Armand.

424
00:33:36,140 --> 00:33:37,057
Slaap.

425
00:34:36,283 --> 00:34:39,369
Ik laat jullie zien
hoe je een dennenboom herkent.

426
00:34:39,453 --> 00:34:43,957
Er zijn veel verschillende soorten dennen.
Wel 115.

427
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
Maar met een paar trucjes

428
00:34:46,001 --> 00:34:49,630
kun je ze
van andere naaldbomen onderscheiden.

429
00:34:51,048 --> 00:34:52,216
Jij bent vroeg op.

430
00:34:54,301 --> 00:34:57,179
Je ziet er moe uit. Slaap je slecht?

431
00:34:57,596 --> 00:34:58,806
Zoiets.

432
00:35:01,308 --> 00:35:05,354
Ik heb de nieuwe installatie gezien,
met de rode jurken.

433
00:35:06,480 --> 00:35:12,277
Ja, ze vertegenwoordigen elk
vermiste inheemse vrouwen of meisjes.

434
00:35:13,111 --> 00:35:14,196
Het is ontnuchterend.

435
00:35:15,489 --> 00:35:17,950
Lig je daar 's nachts wakker van?

436
00:35:18,033 --> 00:35:19,993
Blue Two-Rivers?

437
00:35:21,078 --> 00:35:22,913
Onder andere.

438
00:35:25,624 --> 00:35:29,753
Alles is verbonden,
op een of andere manier.

439
00:36:01,577 --> 00:36:02,911
Patron.

440
00:36:02,995 --> 00:36:06,373
De dennennaalden uit Kevins huis
zijn van een witte den.

441
00:36:06,456 --> 00:36:07,457
Weet je dat zeker?

442
00:36:07,541 --> 00:36:09,668
-Het is bevestigd.
-Geweldig.

443
00:36:11,920 --> 00:36:15,924
Tommy en Blues moordenaars
moeten ze naar binnen gelopen hebben,

444
00:36:16,008 --> 00:36:19,428
dus ze moeten in de buurt
van witte dennen begraven zijn.

445
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
Dat kan overal in de omgeving zijn.

446
00:36:21,555 --> 00:36:24,182
Nee, want witte dennen zijn hier zeldzaam.

447
00:36:24,266 --> 00:36:26,310
Er staan er maar een paar in het bos.

448
00:36:26,393 --> 00:36:30,063
Volgens Bea staan de meeste hier.

449
00:36:30,147 --> 00:36:33,066
Is dit gebied doorzocht
tijdens de zoekacties?

450
00:36:33,775 --> 00:36:34,693
Nee.

451
00:36:35,861 --> 00:36:36,778
Dat is het niet.

452
00:36:37,154 --> 00:36:40,866
Bel Arisawe en de rest.
Laten we ze naar de juiste plek sturen.

453
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
-Ik begin vast.
-Oké.

454
00:38:57,210 --> 00:38:59,463
We moeten de Two-Rivers bellen.

455
00:39:01,256 --> 00:39:02,174
Isabelle?

456
00:39:06,845 --> 00:39:07,763
Isabelle.

457
00:39:09,264 --> 00:39:11,224
We moeten de Two-Rivers bellen.

458
00:39:12,225 --> 00:39:14,227
Voor ze weer gaan zoeken.

459
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
Gaat het?

460
00:40:29,136 --> 00:40:30,720
Zijn ze geïdentificeerd?

461
00:40:32,222 --> 00:40:34,683
De gebitsgegevens kloppen.

462
00:40:35,892 --> 00:40:37,269
Het zijn Blue en Tommy.

463
00:40:39,396 --> 00:40:41,690
Ik heb nog meer kogels gevonden.

464
00:40:42,732 --> 00:40:44,818
De groeven zijn erg herkenbaar.

465
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
Politiekogels.

466
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Het lab kan ons misschien vertellen
uit wiens pistool ze komen.

467
00:40:54,578 --> 00:40:55,662
Heb je ze nog?

468
00:40:55,745 --> 00:40:57,998
Ik wilde ze niet doorgeven

469
00:40:58,081 --> 00:41:00,959
aan het SQ-lab
tot we weten wie we kunnen vertrouwen.

470
00:41:04,254 --> 00:41:06,965
De eerste kogel die ik vond,
heeft Tommy gedood.

471
00:41:07,924 --> 00:41:12,179
De patholoog denkt dat hij zacht weefsel
geraakt heeft, maar weet niet waar.

472
00:41:13,555 --> 00:41:16,224
Blue had een kogel in haar achterhoofd.

473
00:41:17,559 --> 00:41:19,269
Dus ze probeerde te vluchten.

474
00:41:21,730 --> 00:41:22,647
Ja.

475
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
Alsjeblieft.

476
00:41:51,968 --> 00:41:52,928
Zijn zij het?

477
00:41:54,304 --> 00:41:55,388
We weten het zeker.

478
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Kom binnen.

479
00:42:01,645 --> 00:42:02,520
Ze zijn het.

480
00:42:02,938 --> 00:42:04,522
Ze waren het.

481
00:42:10,737 --> 00:42:12,280
Kom hier, lieverd.

482
00:42:14,241 --> 00:42:16,034
Mijn baby.

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,288
Wanneer krijgen we haar terug?

484
00:42:20,372 --> 00:42:23,500
We moeten eerst de kogels analyseren.

485
00:42:24,709 --> 00:42:28,171
Zullen we dan weten
welke agent haar vermoord heeft?

486
00:42:28,255 --> 00:42:31,758
Het is mogelijk
dat we zo het pistool kunnen vinden,

487
00:42:31,841 --> 00:42:33,176
als het van de politie is.

488
00:42:33,260 --> 00:42:37,973
Ik wil mijn kleindochter terug,
zodat we haar kunnen begraven.

489
00:42:38,932 --> 00:42:43,311
Als je haar teruggebracht hebt
en Blues moordenaars opgesloten zijn,

490
00:42:43,395 --> 00:42:44,646
is je werk gedaan.

491
00:42:44,729 --> 00:42:48,900
We gaan uitzoeken wie dit gedaan heeft
en ze laten boeten.

492
00:42:48,984 --> 00:42:50,110
Dat beloven we.

493
00:42:56,241 --> 00:42:57,158
Mijn baby.

494
00:43:13,049 --> 00:43:15,760
We wisten dat dit niet goed zou aflopen.

495
00:43:19,264 --> 00:43:20,640
Maar je gaf niet op.

496
00:43:21,641 --> 00:43:24,644
We hebben ze Blue teruggebracht.
Dat is al iets.

497
00:43:24,728 --> 00:43:27,856
Blue en Tommy vinden
was nog maar het begin.

498
00:43:27,939 --> 00:43:30,525
Nu hebben we tenminste bewijs

499
00:43:30,608 --> 00:43:32,360
om de dader mee te vinden.

500
00:43:37,615 --> 00:43:38,533
Hallo.

501
00:43:38,616 --> 00:43:39,784
Lacoste.

502
00:43:39,868 --> 00:43:42,912
Het adres op het formulier
leidde nergens toe.

503
00:43:42,996 --> 00:43:45,373
Maar de auto had een tracker.

504
00:43:45,457 --> 00:43:48,793
Ellis heeft twee dagen gereden
voor hij hier kwam.

505
00:43:48,877 --> 00:43:51,796
Hij ging steeds terug
naar een appartement in Ottawa.

506
00:43:51,880 --> 00:43:54,090
Ik stuur je het adres, goed?

507
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Oké.

508
00:43:55,383 --> 00:43:56,968
-Bedankt.
-Bedankt.

509
00:43:58,011 --> 00:44:01,556
Waarom ga jij niet kijken,
voor het geval Nichol een fout maakt?

510
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
Hoelang zal de kogelanalyse duren?

511
00:44:04,351 --> 00:44:05,810
Ik had nog iets tegoed.

512
00:44:05,894 --> 00:44:08,355
Ze gaan naar een privélab.

513
00:44:08,438 --> 00:44:10,982
Denk je dat ze
uit Chowski's pistool komen?

514
00:44:13,234 --> 00:44:14,778
Ik weet het zeker.

515
00:46:26,784 --> 00:46:31,831
DE BEUL - EEN BIOGRAFIE VAN ARTHUR ELLIS

516
00:46:45,803 --> 00:46:46,846
Isabelle?

517
00:46:46,930 --> 00:46:50,475
Zijn echte naam is James Hill.
Al zijn spullen zitten in dozen.

518
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
Hij was niet van plan om terug te komen.

519
00:46:52,644 --> 00:46:55,605
-Heb je iets interessants gevonden?
-Hij had een gezin.

520
00:46:55,688 --> 00:46:57,398
Een vrouw en een dochter.

521
00:46:57,482 --> 00:47:01,027
De buurman zei
dat hij al jaren alleen woonde.

522
00:47:01,110 --> 00:47:03,530
Misschien is zij vertrokken met het kind?

523
00:47:03,613 --> 00:47:06,491
Zonder hun bezittingen?

524
00:47:06,866 --> 00:47:08,660
Er klopt iets niet.

525
00:47:08,743 --> 00:47:10,745
Wat als de zelfmoordbrief echt was?

526
00:47:11,246 --> 00:47:15,124
Misschien wilde Hill zelfmoord plegen
voor hij vermoord werd.

527
00:47:15,208 --> 00:47:17,460
Misschien. Ik weet het niet.

528
00:47:17,544 --> 00:47:19,212
We moeten zijn gezin vinden.

529
00:47:19,295 --> 00:47:20,421
Ik ga erachteraan.

530
00:47:21,631 --> 00:47:23,424
En jij? Heb je nieuws?

531
00:47:23,508 --> 00:47:26,302
Ik heb van mijn vriend gehoord.
Ze hebben een match.

532
00:47:27,679 --> 00:47:31,933
Ik wilde niet dat ze het zouden e-mailen,
dus ik rij terug naar de stad.

533
00:47:32,684 --> 00:47:35,478
We hebben om negen uur afgesproken.
Kun je komen?

534
00:47:36,104 --> 00:47:38,731
Ja. Stuur me het adres.

535
00:47:38,815 --> 00:47:40,858
Tot later. Dag.

536
00:48:44,047 --> 00:48:45,006
En?

537
00:48:48,635 --> 00:48:52,221
Gebaseerd op analyses van kogels
afgevuurd in andere zaken

538
00:48:53,514 --> 00:48:56,768
heeft hij de groeven herleid
naar twee pistolen,

539
00:48:56,851 --> 00:48:59,479
allebei op naam van Sûreté-agenten.

540
00:48:59,562 --> 00:49:00,480
Verdorie.

541
00:49:02,982 --> 00:49:06,944
Hun namen en badgenummers
staan hier in het rapport.

542
00:49:07,028 --> 00:49:09,530
Zijn hun pistolen kwijt of gestolen?

543
00:49:17,121 --> 00:49:18,289
Wat staat er?

544
00:49:24,212 --> 00:49:27,799
'Kogel één, afgevuurd met vuurwapen één

545
00:49:27,882 --> 00:49:32,303
'op het mannelijke slachtoffer,
geregistreerd op naam van Daniel Chowski.'

546
00:49:38,893 --> 00:49:41,104
'Kogels twee en drie,

547
00:49:41,187 --> 00:49:46,526
'afgevuurd met vuurwapen twee op
het vrouwelijke slachtoffer, op naam...'

548
00:49:51,614 --> 00:49:53,116
Nou?

549
00:50:03,626 --> 00:50:08,339
'Vuurwapen twee geregistreerd op naam
van hoofdinspecteur Pierre Arnot.'

550
00:52:23,432 --> 00:52:25,434
Ondertiteld door: Maria van Veldhuizen

551
00:52:25,518 --> 00:52:27,520
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden