1
00:00:18,644 --> 00:00:19,562
Kom igjen.

2
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
Pust dypt.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,277
Pust ut.

4
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
Skyt.

5
00:00:37,455 --> 00:00:38,581
Kom igjen.

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
Jeg felte den for deg.

7
00:00:42,084 --> 00:00:46,714
Skyt byttet, din jævla feiging.

8
00:00:48,424 --> 00:00:50,509
Thomas. Se på meg.

9
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
Jeg vil snakke med deg.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
Dette er ikke lett for deg.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,610
Den eldste sønnen,
den førstefødte, du gjorde din plikt.

12
00:01:07,693 --> 00:01:10,821
Du ordnet opp da Julia rømte,

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,910
bare så hun kunne komme tilbake
flere år senere

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,789
og ta det som burde ha vært ditt.

15
00:01:22,208 --> 00:01:23,542
Hva kalte du henne?

16
00:01:25,002 --> 00:01:25,920
"Tilraneren"?

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Du har pengeproblemer.

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
Du er under enormt press.

19
00:01:37,848 --> 00:01:39,475
Hotellet var en livline.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
Faren din sviktet deg.

21
00:01:46,607 --> 00:01:47,900
Hvis du klikket,

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,531
hvis du mistet kontrollen,
er du ikke den første til å gjøre det.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Du ville ikke være den siste.

24
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
Du har det vondt, Thomas.

25
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
Men dette er ikke en løsning.

26
00:02:07,336 --> 00:02:09,255
Kan du gi meg geværet?

27
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
Jeg kan ikke...

28
00:02:14,385 --> 00:02:16,095
Jeg kan ikke møte dem.

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,559
Missy! Nei!

30
00:02:26,397 --> 00:02:27,523
Unnskyld.

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
Jeg sviktet deg, pappa.

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
Jeg drepte den ikke.

33
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
Jeg drepte ikke hjorten.

34
00:02:47,835 --> 00:02:48,793
Unnskyld.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
Jeg er så lei for det.

36
00:02:59,138 --> 00:03:00,931
Hva gjorde ham så desperat?

37
00:03:01,015 --> 00:03:02,224
DRAPSSTEINEN
DEL TO

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Mrs. Morrow,

39
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
var du sammen med Thomas i går?

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,609
Thomas var borte da jeg våknet.

41
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
Jeg gikk for å lete,
men jeg fant ham ikke.

42
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
Når var det?

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Rett før midnatt.

44
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Jeg var sulten og gikk til kjøkkenet.

45
00:03:23,370 --> 00:03:25,873
Han sov da jeg kom tilbake til rommet.

46
00:03:25,956 --> 00:03:28,167
Hvor lenge var du på kjøkkenet?

47
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
Var det fem minutter?

48
00:03:32,046 --> 00:03:33,130
Femten?

49
00:03:34,715 --> 00:03:35,966
Jeg fulgte ikke med.

50
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Jeg skjønner.

51
00:03:41,096 --> 00:03:42,430
Han løy.

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
Ikke jeg.

53
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
Jeg ble bare med.

54
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
Dette er din feil. Du begynte.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,786
Du.

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
Skal jeg legge til
"overfalle en politimann"?

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
Legge deg i håndjern?

58
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
Ro deg ned!

59
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
Vi vet at du løy om alibiet.

60
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
-Madame, du burde ikke være her.
-Jeg har diazepam.

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Det vil roe ham. Det har gjort det før.

62
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
-Ok. Vær så god.
-Thomas?

63
00:04:25,349 --> 00:04:27,017
Kan mamma få komme inn?

64
00:04:31,021 --> 00:04:32,272
Det er bare litt...

65
00:04:32,356 --> 00:04:34,984
-Han spiller.
-Eller så er virkeligheten for tøff.

66
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
Det er bra...

67
00:04:38,195 --> 00:04:42,950
Det bildet utløste noe.
Han er på flukt i sitt eget hode.

68
00:04:43,033 --> 00:04:45,159
Du er den eneste jeg var stolt av.

69
00:04:45,995 --> 00:04:49,331
Du må bare tilstå drapet på søsteren din.

70
00:04:49,415 --> 00:04:52,459
Vær så snill, du må gå.
La oss gjøre jobben vår.

71
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Madame, kom.

72
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
Si fra når han er mann nok
til å stå for det.

73
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
Var det slik i oppveksten, Thomas?

74
00:05:12,646 --> 00:05:16,650
Faren din manipulerte deg,
moren din var både kjærlig og kald?

75
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
Nok til å skade ethvert barn.
Ikke rart du har hemmeligheter.

76
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
Hemmeligheter fører til løgner, Thomas.

77
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
Hadde det ikke vært en lettelse

78
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
å fortelle sannheten?

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
Jo.

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,130
Jo.

81
00:05:40,883 --> 00:05:45,137
Vi vet at du forlot rommet ditt
den kvelden Julia ble drept.

82
00:05:45,220 --> 00:05:46,180
Hvorfor?

83
00:05:50,433 --> 00:05:52,144
Jeg måtte ringe kreditorene

84
00:05:53,395 --> 00:05:57,066
for å be om mer tid.
Ved midnatt. De er i Singapore.

85
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
Hvorfor fortalte du ikke om samtalen?

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,612
Det er min sak.

87
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Vi trenger telefonen din.
Vi må sjekke ringeloggen.

88
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Kom igjen.

89
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Men jeg slettet den.

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,088
-Sandra sjekker telefonen min.
-Vi tar den uansett.

91
00:06:19,671 --> 00:06:22,424
-Skal jeg arrestere ham?
-Han har fått nok.

92
00:06:22,508 --> 00:06:25,052
Sov litt. Vi fortsetter i morgen.

93
00:06:25,135 --> 00:06:26,512
Ok. Kom igjen.

94
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
Jeg slettet den.

95
00:06:28,180 --> 00:06:31,683
Jeg tar ham med opp på rommet.
Send vakten til å passe på.

96
00:06:36,355 --> 00:06:39,316
Jeg er så sliten.
Når får jeg tilbake telefonen?

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,944
Du får den når vi er ferdige med den.

98
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
Da Thomas var på taket,

99
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
sa han noe om at han sviktet faren sin

100
00:06:48,909 --> 00:06:52,663
fordi han ikke skjøt hjorten.
Han virket traumatisert av det.

101
00:06:53,455 --> 00:06:54,498
Innvielsen hans.

102
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Ja.

103
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Thomas feiget ut.

104
00:07:00,129 --> 00:07:01,755
Noen andre drepte den.

105
00:07:02,339 --> 00:07:05,592
Men pappa svertet ham likevel.

106
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Tull.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
Vi hadde en fest her den kvelden
for å feire.

108
00:07:10,305 --> 00:07:15,269
Løgn, mamma.
Nok en Morrow-myte som alle trodde på.

109
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
"Thomas, gullgutten med gullskuddet".

110
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
Hvorfor sa ingen noe?

111
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
Prøvde faren deres å beskytte Thomas?

112
00:07:24,486 --> 00:07:29,116
Ikke faen. Han klarte ikke å innse
at favorittsønnen var en taper.

113
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Det var min rolle.

114
00:07:31,493 --> 00:07:34,163
Hvem skjøt hjorten om det ikke var Thomas?

115
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
Det må ha vært Julia.

116
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
Kevin.

117
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
Jeg er ubevæpnet, Kevin, som avtalt.

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Kom du alene?

119
00:09:08,382 --> 00:09:11,635
-Ja.
-Bort med pistolen.

120
00:09:19,268 --> 00:09:20,310
Stol på meg.

121
00:09:21,645 --> 00:09:24,940
Jeg er her for å lytte,
men bort med pistolen.

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
Vær så snill.

123
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Jeg vet bare at jeg ikke var den siste
som så Blue og Tommy i live.

124
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Hvem var det?

125
00:09:40,372 --> 00:09:45,252
Jeg hentet en tobakkforsendelse
over grensen. Jeg fylte opp bilen.

126
00:09:45,335 --> 00:09:49,214
Vi ble stoppet på Pine Ridge Road.
Jeg var nesten hjemme.

127
00:09:49,423 --> 00:09:52,467
Men så ble vi beordret
av en politimann om å gå ut.

128
00:09:52,551 --> 00:09:57,097
Blue begynte å filme med mobilen,
og jeg løp fordi jeg har rulleblad.

129
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
Jeg vet hvordan det er.

130
00:09:59,891 --> 00:10:01,560
Ja, jeg også.

131
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Jeg hørte skudd.

132
00:10:09,526 --> 00:10:10,402
Tre.

133
00:10:10,819 --> 00:10:12,904
Jeg gjemte meg gudene vet hvor lenge.

134
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
-Hadde Tommy pistol på seg?
-Lillebroren min? Nei.

135
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Vi hater våpen.
Noen ga meg denne for beskyttelse.

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
Da jeg kom frem, var det ingen der.

137
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
Bilen var borte, så jeg tenkte
at politiet hadde arrestert dem.

138
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Jeg lå lavt og...

139
00:10:34,843 --> 00:10:39,848
Da jeg hørte at de var borte,
visste jeg det.

140
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
De måtte være døde.

141
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
Når skjedde dette?

142
00:10:49,107 --> 00:10:52,361
13. november i forfjor.

143
00:10:54,654 --> 00:10:56,198
Samme hva som skjedde,

144
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
så var det ikke meg.

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
Tror du meg?

146
00:11:03,455 --> 00:11:06,208
Du er her. Du kunne ha fortsatt på rømmen.

147
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
Det sier meg noe.

148
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Men ansiktet mitt er på nyhetene.

149
00:11:13,215 --> 00:11:16,676
Jeg må renvaske meg.
Jeg kan ikke leve sånn lenger.

150
00:11:19,471 --> 00:11:21,098
Jeg vil bare dra hjem.

151
00:11:23,141 --> 00:11:26,895
-Da må du snakke med sjefen min.
-Nei. Ikke andre politimenn.

152
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
De står bak dette, og de klandrer meg.

153
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Sjefen min er ikke som andre politimenn.

154
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Ok? Han...

155
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
Han bryr seg om Blue og Tommy.

156
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
Og han bryr seg om familien deres.
Du må forholde deg til oss.

157
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
Vi får din side av saken i registeret.

158
00:11:48,458 --> 00:11:51,253
-Du lyver.
-Du kan få vitnebeskyttelse.

159
00:11:52,087 --> 00:11:54,923
-Jeg sverger på livet.
-Trekk unna!

160
00:11:59,136 --> 00:12:02,013
-Jeg prøver bare å hjelpe.
-Hold kjeft.

161
00:12:04,766 --> 00:12:05,642
Snu deg.

162
00:12:07,102 --> 00:12:08,019
Snu deg!

163
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
Ned på knærne.

164
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Det var ikke meg, Sandra.

165
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Hvorfor løy du, da?

166
00:13:01,031 --> 00:13:02,407
Fordi jeg rotet det til.

167
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Jeg har stor gjeld.

168
00:13:05,869 --> 00:13:10,790
Det eneste alternativet er konkurs,
så vi kommer til å miste huset.

169
00:13:10,874 --> 00:13:15,587
Jeg gikk ut for å ringe kreditorene.
Jeg kunne ikke det foran deg.

170
00:13:15,670 --> 00:13:18,715
Jeg kunne ikke se på deg
når jeg vet jeg er en fiasko.

171
00:13:18,798 --> 00:13:20,217
Jeg skulle løse det.

172
00:13:21,092 --> 00:13:25,472
-Så du har ikke en affære?
-Nei. Aldri.

173
00:13:25,555 --> 00:13:29,476
Om jeg har vært hemmelighetsfull,
er det fordi jeg ikke ville svikte deg.

174
00:13:29,559 --> 00:13:32,479
-Jeg beskyttet deg.
-Beskyttet meg?

175
00:13:33,188 --> 00:13:36,691
Jeg har vært gjennom et helvete
og trodd du hadde noen yngre,

176
00:13:36,775 --> 00:13:40,529
penere, tynnere,
injisert meg selv med gift,

177
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
sultet meg selv,
i den tro at jeg ikke var god nok lenger.

178
00:13:44,407 --> 00:13:48,036
-Trodde at ekteskapet var falskt!
-Madame!

179
00:13:51,456 --> 00:13:52,374
Vær så snill.

180
00:13:53,208 --> 00:13:56,044
Du burde ha sagt det.
Jeg kunne ha hjulpet deg.

181
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
Bare hjelp... Hjelp meg nå.

182
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
Hjelp meg nå, Sandra.
Du må si det til dem... Sandra!

183
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
Ok. Hun bryr seg fortsatt.

184
00:14:05,053 --> 00:14:07,639
Det er når man slutter å krangle,
at det er over.

185
00:14:07,722 --> 00:14:10,642
Jeg overtar.
Jeg meldte meg frivillig til nattpatrulje.

186
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Ok, kom igjen.

187
00:14:12,811 --> 00:14:14,896
Hei, Isabelle, er alt i orden?

188
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
Jeg møtte nettopp Kevin Kis.

189
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Patron...

190
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
Han fortalte
at Blue og Tommy ble drept av Sûreté.

191
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
Han tror at han blir lurt.

192
00:14:27,617 --> 00:14:30,704
-Vil han snakke med meg?
-Jeg spurte, men han stakk.

193
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
Jeg håper han ringer meg.

194
00:14:32,831 --> 00:14:36,167
I så fall må du kontakte meg
så vi kan gjøre dette sammen.

195
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Jeg drar til hovedkvarteret.

196
00:14:38,878 --> 00:14:42,007
Skal undersøke rapportene
og se om historien hans stemmer.

197
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Isabelle, vær veldig forsiktig.

198
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
Hvis Kevin snakker sant,
vet vi ikke hvem vi kan stole på.

199
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Greit.

200
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Store sinn.

201
00:15:15,415 --> 00:15:20,128
Det er ingen vits i å dra hjem så sent.
Jeg hadde forstyrret Reine-Marie.

202
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
-Kan jeg slå meg ned?
-Gjerne.

203
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
-Til lykke med bryllupsdagen.
-Takk.

204
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
Jeg ba om Thomas sin telefonlogg.

205
00:15:46,446 --> 00:15:50,367
Da vi møtte på kona hans,
hadde selv hun sine tvil.

206
00:15:51,284 --> 00:15:54,913
Thomas har brukt hele livet
på å prøve å være en han ikke er.

207
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Vi kan takke faren hans for det.

208
00:15:57,207 --> 00:16:01,419
Han prøvde å løse ting
selv da de var utenfor hans kontroll,

209
00:16:01,503 --> 00:16:04,923
og han følte seg maktesløs, hjelpeløs.
Ikke rart han klikket.

210
00:16:06,925 --> 00:16:07,842
Pussig...

211
00:16:09,135 --> 00:16:13,223
Det pussige er
at han og kona fortsatt elsker hverandre.

212
00:16:13,306 --> 00:16:14,349
Man merker det.

213
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
Det måtte et drap til
for at de skulle innse det.

214
00:16:20,021 --> 00:16:24,275
Noen ganger trenger vi et sjokk
for å se hva vi tar for gitt.

215
00:16:25,068 --> 00:16:27,445
Ja, hvis begge parter bryr seg nok.

216
00:16:28,613 --> 00:16:31,199
Alle forhold går gjennom vanskelige tider.

217
00:16:31,866 --> 00:16:35,120
-Sier han med det perfekte ekteskapet.
-Neppe.

218
00:16:35,203 --> 00:16:38,206
Ellers hadde jeg ikke
tilbragt bryllupsdagen med deg.

219
00:16:42,419 --> 00:16:44,754
Reine-Marie og jeg har våre ulikheter.

220
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
Men jobben vår

221
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
er ikke lett for partnerne våre.

222
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
All døden og smerten...

223
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Svikte folk som sørger over sine kjære.

224
00:17:01,062 --> 00:17:04,816
-Jøss, jeg trodde jeg var deprimert.
-Ingen årsak.

225
00:17:06,734 --> 00:17:09,487
Jeg støtter meg på henne.

226
00:17:11,489 --> 00:17:12,531
Iblant...

227
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
Iblant bekymrer jeg meg
for at jeg overvelder henne.

228
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
Nei. Reine-Marie, hun...

229
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
Hun velger å være der for deg.

230
00:17:25,878 --> 00:17:26,963
Men ikke Enid?

231
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
Snakk med henne, Jean-Guy. Hør på henne.

232
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Selv om du er redd for hva du får høre.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Ja.

234
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Glem det. Det er bare en tøff tid.

235
00:17:47,108 --> 00:17:51,070
Bare... Som du sa, det er helt normalt.

236
00:17:55,033 --> 00:17:55,950
Ok.

237
00:18:12,801 --> 00:18:13,885
Missy!

238
00:18:15,804 --> 00:18:17,263
Nei!

239
00:19:15,613 --> 00:19:16,865
Det er noe galt.

240
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
Drømmene.

241
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
De har vendt seg mot meg.

242
00:19:23,705 --> 00:19:27,417
Armand, drømmer kan avdekke
din dypeste frykt.

243
00:19:28,167 --> 00:19:29,586
Hva er du redd for?

244
00:19:30,795 --> 00:19:31,880
At jeg sitter fast.

245
00:19:37,302 --> 00:19:38,219
Men jeg er her.

246
00:19:39,053 --> 00:19:39,971
Jeg er her.

247
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
Hva mente Charles Morrow
med disse utskjæringene?

248
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
-Hva prøvde han å si?
-God morgen til deg.

249
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
-Hvordan var vakten i går?
-Lang.

250
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Jeg er så sulten.

251
00:20:01,451 --> 00:20:04,037
Vet dere hva de trenger? En automat.

252
00:20:04,162 --> 00:20:06,789
Hvis Julia skjøt hjorten,
kan den ha vært for henne.

253
00:20:06,873 --> 00:20:10,877
En slags anerkjennelse. Kanskje derfor
hun smurte ekskrementer på den.

254
00:20:11,586 --> 00:20:14,505
Er Mariana skilpadden? And.

255
00:20:15,340 --> 00:20:18,092
-And.
-Jeg elsker et problem.

256
00:20:19,552 --> 00:20:22,263
Charles Morrow kalte Thomas en teit and.

257
00:20:23,306 --> 00:20:26,309
Hvis anden er for ham,
er faren en drittsekk.

258
00:20:26,851 --> 00:20:30,104
Peter er hunden. Så hvem er katten?

259
00:20:30,772 --> 00:20:34,525
Beklager, men hva har dette
med Julias dødsfall å gjøre?

260
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
Jeg er ikke sikker ennå.

261
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
-Hva kan jeg gjøre?
-Du kan ta en pause.

262
00:20:39,447 --> 00:20:43,493
-Ikke før vi har løst dette.
-Jean-Guy, trenger du hjelp?

263
00:20:48,539 --> 00:20:50,625
Jeg har den perfekte jobben til deg.

264
00:20:51,376 --> 00:20:56,297
Fire barn, fem utskjæringer,
var én ment for deg? Katten, kanskje?

265
00:20:57,548 --> 00:21:02,845
Lola, det var Julias kattunge.
Charles ville drukne den da hun dro.

266
00:21:02,929 --> 00:21:03,888
Jeg nektet.

267
00:21:03,972 --> 00:21:07,058
Jeg visste hvor glad hun var i henne,
men jeg var allergisk,

268
00:21:07,141 --> 00:21:09,727
så Peter tok hånd om Lola. Nei.

269
00:21:10,144 --> 00:21:12,105
Katten var definitivt for Julia.

270
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
Du pleiet faren din til det siste.

271
00:21:15,608 --> 00:21:17,944
Forklarte han hva utskjæringene betydde?

272
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Hvem de var for?

273
00:21:19,237 --> 00:21:22,365
Nei, han sendte meg vekk
da han tilkalte Mr. Maynard.

274
00:21:23,199 --> 00:21:25,576
Han var ofte innom i sluttfasen.

275
00:21:26,786 --> 00:21:31,749
Han sa at det holdt ham underholdt.
Å endre testamentet på innfall,

276
00:21:32,583 --> 00:21:35,920
la barna gjette og være uvitende.

277
00:21:36,004 --> 00:21:37,463
Ikke bare barna.

278
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Takk.

279
00:22:14,333 --> 00:22:15,418
Hei, Lacoste.

280
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
Thomas brukte mobilen
til en videosamtale med kreditorene

281
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
fra 00.02 og i en halvtime.

282
00:22:28,723 --> 00:22:32,560
Jeg snakket med dem, kreditorene
sa at Thomas var utenfor hotellet.

283
00:22:32,643 --> 00:22:36,939
Men selv om de så at det regnet,
så var han tørr.

284
00:22:37,774 --> 00:22:39,108
Terrassen har en markise,

285
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
så det er mulig at han var der han sa.

286
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
Hvorfor skrev han lappen
om han er uskyldig?

287
00:22:46,199 --> 00:22:47,909
Hvem andre kunne det ha vært?

288
00:22:48,826 --> 00:22:51,496
Jeg tar kontakt
med Charles Morrows advokat.

289
00:22:52,246 --> 00:22:54,499
Pappa forandret stadig testamentet.

290
00:22:55,041 --> 00:22:58,878
Kanskje det er noen andre
som ikke fikk det de ble lovet.

291
00:22:59,837 --> 00:23:02,590
Jean-Guy, angående i går...

292
00:23:02,673 --> 00:23:06,636
Ja. Jeg sier alt mulig
når jeg drikker whisky.

293
00:23:06,719 --> 00:23:07,678
Hallo.

294
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Ja. Takk for...

295
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
Telefonloggen viser at jeg snakket sant.

296
00:23:21,317 --> 00:23:23,528
Tror du virkelig
at jeg kunne ha gjort det?

297
00:23:28,282 --> 00:23:29,200
Sandra.

298
00:23:32,495 --> 00:23:33,412
Jeg elsker deg.

299
00:23:36,582 --> 00:23:37,500
Elsker deg også.

300
00:23:41,712 --> 00:23:43,965
Unnskyld for hva jeg har utsatt deg for.

301
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
Dette er jævla koselig.

302
00:23:51,973 --> 00:23:55,017
Jeg er ikke lenger mistenkt.
Du burde være glad.

303
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
Søsteren vår er fortsatt død.

304
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
Og det er ikke min feil.

305
00:24:04,318 --> 00:24:06,654
Så da er det greit.

306
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
-Så lenge Thomas ikke er i trøbbel.
-Nå tuller du.

307
00:24:10,950 --> 00:24:14,412
Ingenting forandrer seg.
Fortsatt en selvopptatt tosk.

308
00:24:14,495 --> 00:24:17,290
Og du er fortsatt en sjalu gutt,
ikke sant, spjæling?

309
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
Ikke kall meg det.

310
00:24:19,667 --> 00:24:20,501
Spjæling.

311
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
Ikke kall meg det!

312
00:24:24,255 --> 00:24:27,466
-Thomas, vær så snill.
-Alle vet du har vrangforestillinger.

313
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
-Du skjøt ikke hjorten.
-Hva er problemet, spjæling?

314
00:24:31,679 --> 00:24:35,808
At selv om jeg rotet det til,
så var pappa mer glad i meg?

315
00:24:35,892 --> 00:24:40,396
Eller er et fordi du er den lille tysteren
som ødela alt for Julia?

316
00:24:41,105 --> 00:24:42,315
Faen ta deg.

317
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
Han ga deg vel aldri noen.

318
00:24:59,582 --> 00:25:02,293
Det er mansjettknappene mine!

319
00:25:04,003 --> 00:25:06,339
Her er det nest siste utkastet
av testamentet.

320
00:25:06,422 --> 00:25:10,051
Etter Irene ble arven delt likt på fem.

321
00:25:10,134 --> 00:25:13,262
Det er bare fire barn.
Hvem er det femte? Barnebarn?

322
00:25:13,346 --> 00:25:16,224
Usannsynlig.
Alle de fire barna er navngitt.

323
00:25:16,307 --> 00:25:20,436
Ifølge Mr. Maynard skulle Charles Morrow
legge det femte navnet

324
00:25:20,519 --> 00:25:23,356
i en forseglet konvolutt
som skulle åpnes etter hans død.

325
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
Men han endret testamentet igjen.

326
00:25:25,316 --> 00:25:28,653
Hvem er den femte arvingen?
Hvorfor holde den personen hemmelig?

327
00:25:28,736 --> 00:25:33,032
Ville Charles Morrow gjøre opp med noen,
men så feiget han ut?

328
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
Leter du etter noe?

329
00:25:35,076 --> 00:25:38,913
Sandra fortalte Lacoste
at hun hørte Julia le

330
00:25:38,996 --> 00:25:40,289
rundt klokken 23.15.

331
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Hun sa at hun hadde forlatt rommet...

332
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
-Rett før midnatt.
-Hun gikk på kjøkkenet.

333
00:25:46,170 --> 00:25:49,757
Og Thomas sov
da hun kom tilbake på rommet.

334
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Vi vet at Thomas var i en samtale

335
00:25:51,968 --> 00:25:55,096
med kreditorene til klokken 00.30,
så det betyr

336
00:25:55,179 --> 00:25:58,516
at Sandra raidet kjøleskapet
i minst en halv time.

337
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
Elliot sier at da han forlot Julias rom,

338
00:26:02,603 --> 00:26:05,356
gikk han rett på jobb på kjøkkenet.

339
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
Hadde han nevnt at han hadde sett Sandra?

340
00:26:09,652 --> 00:26:12,780
Han har løyet til oss før.
Vi må snakke med ham igjen.

341
00:26:12,863 --> 00:26:15,116
Maurice vet hvilket skift Elliot har.

342
00:26:15,199 --> 00:26:16,367
Kom tilbake!

343
00:26:16,450 --> 00:26:18,536
Gi meg lykkemansjettknappene mine!

344
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
Nei! Nå er det nok!

345
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
Gi meg mansjettknappene.

346
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
Thomas! Slipp ham, la ham være!

347
00:26:50,484 --> 00:26:52,111
Peter, hendene dine!

348
00:26:52,194 --> 00:26:54,739
Slutt! Begge to!

349
00:26:58,284 --> 00:26:59,201
Thomas!

350
00:26:59,910 --> 00:27:01,245
Dette hjelper ikke.

351
00:27:01,746 --> 00:27:03,289
Hva er galt med dere?

352
00:27:03,372 --> 00:27:06,167
Søsteren deres er drept,
men dere krangler bare.

353
00:27:06,250 --> 00:27:08,878
Du vokste ikke opp med ham!
Han var en bølle.

354
00:27:08,961 --> 00:27:12,757
Som levde i skyggen av en større,
slemmere bølle. Faren deres.

355
00:27:12,840 --> 00:27:16,052
-Gi deg, pappa favoriserte ham.
-Og straffet meg

356
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
da jeg ikke innfridde kravene.

357
00:27:18,054 --> 00:27:20,931
Han hadde krav.
Vet du hvordan det er å bli oversett?

358
00:27:21,015 --> 00:27:24,977
Vet du hvordan det er
å leve i frykt for å skuffe ham?

359
00:27:25,061 --> 00:27:27,897
Jeg ville være i fred!
Du hadde iallfall kunsten.

360
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Jeg var ikke flink til noe!

361
00:27:30,358 --> 00:27:33,486
Det har du rett i.
Men pappa blåste i kunsten.

362
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
Han tilbød seg aldri

363
00:27:35,571 --> 00:27:38,115
-å kjøpe maleriene.
-Han fulgte karrieren din!

364
00:27:38,199 --> 00:27:41,911
Han beholdt den jævla hunden du tegnet,
gjorde den til en utskjæring!

365
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
Jeg fikk bare en elendig and!

366
00:27:50,461 --> 00:27:53,714
Ok. Finn ut av det.

367
00:27:54,090 --> 00:27:55,049
Det er ikke moro.

368
00:28:00,513 --> 00:28:03,516
Faren deres tenkte å dele arven

369
00:28:03,599 --> 00:28:05,851
på fem, ikke medregnet moren deres.

370
00:28:06,685 --> 00:28:11,107
Det er fire barn...
og noen idé om hvem det kan være?

371
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Han hadde affærer.

372
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
-Pappa?
-Hvordan vet du det?

373
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
Moren deres sa det.

374
00:28:17,780 --> 00:28:21,242
På bryllupsnatten vår
rådet hun meg til å se en annen vei.

375
00:28:22,410 --> 00:28:24,328
"Som far, så sønn", sa hun.

376
00:28:25,955 --> 00:28:27,998
Hun tok feil om det.

377
00:28:30,793 --> 00:28:32,294
Ha meg unnskyldt.

378
00:28:38,926 --> 00:28:42,430
Beklager om jeg plaget deg, Peter.

379
00:28:44,265 --> 00:28:45,641
Jeg var sjalu.

380
00:28:46,934 --> 00:28:48,602
Jeg visste at du ville rømme.

381
00:28:51,730 --> 00:28:53,149
Men det gjorde jeg ikke.

382
00:28:54,900 --> 00:28:57,820
Jeg tilga aldri meg selv
for å ha forrådt Julia.

383
00:28:58,988 --> 00:29:00,406
Men jeg trengte henne.

384
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
Hun var den eneste som passet på meg.

385
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
Det er min feil.

386
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
Burde ha vært meg.

387
00:29:46,911 --> 00:29:50,581
Betjent Nichol i posisjon
for områdetjeneste.

388
00:29:54,084 --> 00:29:55,002
Hallo.

389
00:30:01,300 --> 00:30:04,220
Charles var kanskje ikke trofast,
men vi hadde en avtale.

390
00:30:04,303 --> 00:30:06,805
Det siste han ønsket, var en skandale,

391
00:30:06,889 --> 00:30:10,684
så han taklet Julias dilemma deretter.

392
00:30:10,768 --> 00:30:14,438
Men hun var imot abort.
Så hvis han hadde gjort feil...

393
00:30:14,522 --> 00:30:17,566
Charles var mye, men ikke uforsiktig.

394
00:30:18,067 --> 00:30:20,861
I motsetning til noen, med fylleaffærer...

395
00:30:22,321 --> 00:30:26,408
Er dere nærmere
å finne drapsmannen til datteren min?

396
00:30:26,492 --> 00:30:29,370
Jeg begynner å bli lei
av dette triste stedet.

397
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
Kan dere ha meg unnskyldt?

398
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ikke kutte ukelønnen.

399
00:30:38,087 --> 00:30:40,506
Vi finner noe annet du kan gjøre hjemme.

400
00:30:43,634 --> 00:30:48,055
Du trenger ikke.
Bean og jeg har hatt lyst til å reise,

401
00:30:48,138 --> 00:30:52,351
og 20 000 burde gi oss en fin bobil.

402
00:30:54,645 --> 00:30:56,438
Finn noen andre å herse med.

403
00:31:09,451 --> 00:31:10,369
Hei, Bean.

404
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Hvem gjemmer du deg fra?

405
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Bare velg.

406
00:31:19,295 --> 00:31:21,964
-Hørte du den samtalen?
-Det er greit.

407
00:31:22,548 --> 00:31:26,594
Jeg vet at bestefar aldri aksepterte meg.
Mamma kalte ham dinosaur.

408
00:31:27,219 --> 00:31:28,846
Neppe rettferdig for dinosaurer.

409
00:31:30,431 --> 00:31:33,684
-Er faren din her, Bean?
-Mamma trenger ingen mann.

410
00:31:34,018 --> 00:31:36,478
Hun sier det til seg selv hver dag.

411
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Passer meg. Jeg kan dikte ham opp.

412
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
Hvordan er han?

413
00:31:42,526 --> 00:31:44,612
Herkules? Persevs?

414
00:31:46,113 --> 00:31:47,156
I dag...

415
00:31:47,239 --> 00:31:50,743
...ligner han på deg.
En mann som fjerner de slemme.

416
00:31:57,041 --> 00:31:58,375
Takk, Bean.

417
00:31:59,501 --> 00:32:01,045
Hvor skal du, førstebetjent?

418
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
Jeg skal finne de slemme.

419
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
Hei.

420
00:32:26,487 --> 00:32:30,240
Betjent Lacoste.
Jeg ser du har overvåkingskameraer.

421
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Ja.

422
00:32:31,617 --> 00:32:34,578
Her ute er vi i konstant fare
for å bli ranet.

423
00:32:34,662 --> 00:32:37,748
Jeg beholder filene,
i tilfelle de samme dukker opp.

424
00:32:38,749 --> 00:32:41,460
-Det er smart.
-Takk.

425
00:32:42,378 --> 00:32:44,129
Hvor langt tilbake?

426
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
Vent, der. Pause.

427
00:32:49,134 --> 00:32:50,260
Spol.

428
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
Kan du forstørre det?

429
00:32:52,680 --> 00:32:53,847
Ja.

430
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Ok, spill av.

431
00:33:10,280 --> 00:33:11,532
Sett på pause.

432
00:33:23,377 --> 00:33:24,962
Kevins historie stemmer.

433
00:33:25,045 --> 00:33:28,757
Det var en politibil etter ham
den dagen Blue og Tommy forsvant.

434
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
Så han snakket sant.

435
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
-Politiet drepte Blue.
-Og nå klandrer de ham for det.

436
00:33:41,103 --> 00:33:45,774
Hvis han ringer, si at vi tror på ham.
Si at vi kan hjelpe ham.

437
00:33:45,858 --> 00:33:49,695
Problemet er at han ikke stoler
på politiet. Jeg klandrer ham ikke.

438
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Jeg er på vei dit.

439
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Send meg opptaket.

440
00:34:02,249 --> 00:34:05,627
Elliot hadde ikke noe sted å bo,
så han fikk rommet mitt.

441
00:34:08,964 --> 00:34:09,922
Elliot?

442
00:34:23,978 --> 00:34:27,232
Takk, Maurice. Hvis du ser Elliot,
må du komme med ham.

443
00:34:27,315 --> 00:34:28,400
Greit, monsieur.

444
00:35:43,517 --> 00:35:45,102
Elliot brukte et alias.

445
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Han heter Liam Martin.

446
00:35:46,937 --> 00:35:50,274
Ifølge databasen
ble han arrestert for noen år tilbake.

447
00:35:50,357 --> 00:35:52,985
Overgrep mot kjæresten. Drapsvåpenet?

448
00:35:53,068 --> 00:35:56,113
-Jeg fant det i skapet hans.
-Han var sammen med henne.

449
00:35:56,196 --> 00:35:58,782
Han er den eneste
som så henne etter middagen.

450
00:35:58,866 --> 00:36:03,120
Han øvde på den falske signaturen.
Han kunne ha forfalsket Thomas' skrift.

451
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
Vi bør snakke med Maurice.

452
00:36:05,622 --> 00:36:10,085
Jeg får ikke tak i Elliot på telefonen,
men vi burde se ham på overvåkingen.

453
00:36:13,463 --> 00:36:16,383
-Det var låst da jeg gikk.
-Han har rømt.

454
00:36:16,466 --> 00:36:18,260
-Har han bil?
-Nei.

455
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Pokker, han kan være langt unna.

456
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
Alle enheter:
Mistenkte Elliot rømmer til fots.

457
00:36:33,901 --> 00:36:36,820
Hvit mann, 177 cm, brunt hår, brune øyne,

458
00:36:36,904 --> 00:36:41,158
midten av 20-årene, mulig bevæpnet
og farlig. Betjent Nichol, er du der?

459
00:36:44,912 --> 00:36:46,663
Stopp der, din lille dritt!

460
00:36:46,747 --> 00:36:49,249
-Greit!
-Snu deg!

461
00:36:51,293 --> 00:36:52,878
Betjent Nichol, hører du?

462
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Opp mot steinen. Nå!

463
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Venstre hånd på ryggen!

464
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
Leker tøff, hva?

465
00:37:01,637 --> 00:37:05,641
Du gikk ikke tilbake på jobb på kjøkkenet
etter sexen med Julia.

466
00:37:06,767 --> 00:37:08,894
Hvor var du, Liam?

467
00:37:10,812 --> 00:37:11,980
På rommet.

468
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
Jeg rømte fordi dere ville finne ut
hvem jeg var.

469
00:37:16,234 --> 00:37:18,612
Politiet er etter meg for noen småting.

470
00:37:18,695 --> 00:37:20,656
Jeg kom hit for å ligge lavt.

471
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Men jeg drepte ikke Julia Morrow.

472
00:37:29,831 --> 00:37:32,751
Hvorfor var drapsvåpenet på rommet ditt?

473
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
Jeg har aldri sett den før.

474
00:37:37,047 --> 00:37:39,758
-Hvordan havnet den der?
-Arrester ham.

475
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
-Nei.
-Oui, chef.

476
00:37:41,343 --> 00:37:43,887
-Nei.
-Bra jeg hadde områdetjeneste.

477
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
-Rett sted til rett tid.
-Det var ikke meg.

478
00:37:46,181 --> 00:37:49,476
Vær så snill. Tro meg. Det var ikke meg!

479
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Betjent Lacoste.

480
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
Jeg kan ikke rømme mer.
Jeg vil snakke med sjefen din.

481
00:37:59,987 --> 00:38:03,490
Du gjør det rette. Hvor er du?

482
00:38:05,409 --> 00:38:09,371
-Lov meg at det vil være trygt.
-Du er trygg. Stol på oss.

483
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
Kevin, vi tror deg.

484
00:38:16,378 --> 00:38:17,796
Det vietnamesiske stedet.

485
00:38:18,964 --> 00:38:22,009
-Ved busstasjonen i Montreal.
-Ok, bli der.

486
00:38:22,092 --> 00:38:25,679
Jeg skal hente sjefen min.
Det ordner seg. Vi kan beskytte deg.

487
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
Takk.

488
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
...vil hjelpe meg å velge vei.
Hun gleder seg til å dra.

489
00:38:48,744 --> 00:38:52,873
Hun har gitt meg en liste
over steder hun vil besøke.

490
00:38:52,956 --> 00:38:54,791
Jaså? Hva er øverst på listen?

491
00:38:54,875 --> 00:38:58,545
-Dinosaurmuseet...
-Dette bildet av dere,

492
00:39:00,047 --> 00:39:00,922
hvem tok det?

493
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
Aner ikke. Jeg var baby.

494
00:39:07,179 --> 00:39:11,099
Kanskje Maurice.
Pappa lot ham bli med for å jage byttet.

495
00:39:11,183 --> 00:39:15,062
Han hadde med et reservevåpen.
Vi glemte alltid at han var der.

496
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
En av utskjæringene var ment for deg.

497
00:40:35,267 --> 00:40:39,479
Endelig. Kan jeg få litt service her?
Jeg vil ha en drink.

498
00:40:42,274 --> 00:40:43,191
Unnskyld meg?

499
00:40:55,287 --> 00:40:56,163
Maurice!

500
00:41:00,667 --> 00:41:02,669
-Maurice?
-Hva leser du?

501
00:41:12,053 --> 00:41:13,346
Stå stille.

502
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Maurice.

503
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Det er over. Kom igjen.

504
00:41:20,604 --> 00:41:21,938
Bean har ikke gjort noe.

505
00:41:22,898 --> 00:41:25,984
-Slipp henne.
-Bean! Slipp henne!

506
00:41:27,152 --> 00:41:30,405
Vær så snill! Ikke gjør henne noe.

507
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
Vær så snill!

508
00:41:32,782 --> 00:41:34,242
Kan dere høre meg nå?

509
00:41:34,326 --> 00:41:38,872
Hører dere nå,
som en dyrebar Morrow er i fare?

510
00:41:38,955 --> 00:41:40,373
Bean, se på meg.

511
00:41:40,457 --> 00:41:43,001
Se på meg. Alt kommer til å gå bra.

512
00:41:45,086 --> 00:41:46,421
Moren min...

513
00:41:47,339 --> 00:41:49,758
Moren min døde av hjertesorg.

514
00:41:50,050 --> 00:41:51,676
Fordi faren min,

515
00:41:53,470 --> 00:41:58,558
faren min, Charles Morrow,
ikke ville forplikte seg til henne.

516
00:41:59,684 --> 00:42:02,687
Til oss. Han brøt alle løftene han ga.

517
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Selv etter at hun døde,

518
00:42:06,107 --> 00:42:09,694
sverget han på å gjøre opp
og gi meg hotellet.

519
00:42:09,778 --> 00:42:12,364
Jeg har jobbet for ham hele livet.

520
00:42:13,031 --> 00:42:18,828
Selv om jeg forble lojal og taus og...

521
00:42:18,912 --> 00:42:19,871
Vent.

522
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
-Deres skam.
-Rolig!

523
00:42:26,962 --> 00:42:32,509
Du tjente familien, bortskjemte
og privilegerte, men de så deg aldri.

524
00:42:34,177 --> 00:42:36,263
Og alt mens

525
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
du visste at du var den førstefødte,
den som var berettiget.

526
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
Du skjøt hjorten, ikke sant?

527
00:42:48,525 --> 00:42:50,277
-Du må.
-Kom igjen, gutt.

528
00:42:51,361 --> 00:42:52,779
Det var for din skyld.

529
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Jeg felte denne hjorten for deg.

530
00:42:59,077 --> 00:43:04,374
Skyt byttet, din jævla feiging.

531
00:43:13,717 --> 00:43:15,927
Jeg visste at du klarte det.

532
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Kom hit, gutt.

533
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Han sa at jeg ikke skulle si noe.

534
00:44:07,604 --> 00:44:09,856
Jeg var alltid
hans skitne lille hemmelighet.

535
00:44:12,484 --> 00:44:15,362
Julia var den eneste
som var snill mot meg,

536
00:44:16,946 --> 00:44:18,239
og jeg var glad i henne.

537
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
Hva skjedde, Maurice?

538
00:44:23,787 --> 00:44:25,872
Fortalte du henne hemmeligheten din?

539
00:44:29,959 --> 00:44:31,252
Jeg trodde hun ville like

540
00:44:31,336 --> 00:44:36,341
å ha meg som halvbror
og at vi kunne drive hotellet sammen.

541
00:44:36,424 --> 00:44:37,342
Men...

542
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
...hun sa at hun var ferdig
med fortiden...

543
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
...at jeg ikke betydde noe for henne.

544
00:44:48,061 --> 00:44:49,771
Hun kalte meg en snylter.

545
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Hun var ditt siste håp.

546
00:44:53,525 --> 00:44:55,443
Den ene du trodde du kunne stole på.

547
00:44:55,527 --> 00:44:58,154
Hun lo meg opp i ansiktet
som om jeg var et null!

548
00:44:58,822 --> 00:45:02,992
Hun fikk deg til å føle deg
som den ensomme, forsømt gutten igjen.

549
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
Jeg tok spaden og...

550
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
Jeg ville bare...

551
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Få henne til å slutte å le.

552
00:45:20,176 --> 00:45:22,554
Nok barn har lidd, Maurice.

553
00:45:23,555 --> 00:45:24,389
Nei.

554
00:45:26,850 --> 00:45:28,435
Ikke gjør dette barnet noe.

555
00:45:31,146 --> 00:45:32,981
La henne gå til moren sin.

556
00:45:44,200 --> 00:45:45,869
Vennen min!

557
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
Kom igjen.

558
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
Noe nytt om sprutmønsteret?

559
00:46:29,913 --> 00:46:34,709
Mønstret hjemme hos Kevin
matcher ikke skuddsår eller knivstikk.

560
00:46:34,792 --> 00:46:38,254
Kriminalteknikeren sa at det ser ut
som om det er iscenesatt.

561
00:46:39,214 --> 00:46:40,715
Kevin har prøvd å ringe.

562
00:48:25,612 --> 00:48:27,447
-Politi!
-Politi!

563
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
Det er ikke meg!

564
00:48:41,628 --> 00:48:47,592
-Ned på knærne!
-Vær så snill.

565
00:48:51,638 --> 00:48:52,764
Det er ikke meg!

566
00:48:52,847 --> 00:48:54,474
Snakk med betjent Lacoste.

567
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
Betjent Lacoste.

568
00:49:05,568 --> 00:49:06,486
Han er arrestert.

569
00:51:44,977 --> 00:51:46,979
Tekst: Bente

570
00:51:47,104 --> 00:51:49,106
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg