1
00:00:18,644 --> 00:00:19,562
No niin.

2
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
Hengitä syvään.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,277
Hengitä ulos.

4
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
Ammu.

5
00:00:37,455 --> 00:00:38,581
Anna mennä.

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
Kaadoin sen sinulle.

7
00:00:42,084 --> 00:00:46,714
Ammu saalis, saatanan nynny.

8
00:00:48,424 --> 00:00:50,509
Thomas. Katso minua.

9
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
Puhutaan.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
Ymmärrän, ettei tämä ole helppoa.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,610
Olet vanhin poika, esikoinen.
Hoidit velvollisuutesi

12
00:01:07,693 --> 00:01:10,821
ja pidit perheen kasassa Julian lähdettyä.

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,910
Hän palasi vuosien päästä

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,789
ja vei sen, mikä kuului sinulle.

15
00:01:22,208 --> 00:01:23,542
Miksi sanoit häntä?

16
00:01:25,002 --> 00:01:25,920
Anastajaksi?

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Sinulla on rahahuolia.

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
Sinulla on kovat paineet.

19
00:01:37,848 --> 00:01:39,475
Hotellin piti olla pelastus.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
Isäsi hylkäsikin sinut.

21
00:01:46,607 --> 00:01:47,900
Jos kimmastuit,

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,531
et ole ensimmäinen kunnon mies,
joka menettää itsehillintänsä.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Etkä viimeinen.

24
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
Sinä kärsit, Thomas,

25
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
mutta tämä ei ole ratkaisu.

26
00:02:07,336 --> 00:02:09,255
Anna kivääri minulle.

27
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
En voi...

28
00:02:14,385 --> 00:02:16,095
En voi kohdata heitä.

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,559
Missy! Ei!

30
00:02:26,397 --> 00:02:27,523
Olen pahoillani.

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
Tuotin pettymyksen, isä.

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
En tappanut sitä.

33
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
En tappanut peuraa.

34
00:02:47,835 --> 00:02:48,793
Olen pahoillani.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
Olen pahoillani.

36
00:02:59,138 --> 00:03:00,931
Mikä hänet ajoi epätoivoon?

37
00:03:01,015 --> 00:03:02,224
MURHAKIVI - OSA KAKSI

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Rouva Morrow.

39
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Olitteko Thomasin kanssa illalla?

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,609
Kun heräsin, Thomas oli poissa.

41
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
Menin etsimään häntä, mutta en löytänyt.

42
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
Mihin aikaan?

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Juuri ennen puoltayötä.

44
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Minulla oli nälkä, ja menin keittiöön.

45
00:03:23,370 --> 00:03:25,873
Kun palasin huoneeseen,
hän oli nukkumassa.

46
00:03:25,956 --> 00:03:28,167
Kauanko olitte keittiössä?

47
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
Viisi minuuttia?

48
00:03:32,046 --> 00:03:33,130
Viisitoista?

49
00:03:34,715 --> 00:03:35,966
En osaa sanoa.

50
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Hyvä on.

51
00:03:41,096 --> 00:03:42,430
Hän valehteli.

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
En minä.

53
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
Myötäilin vain häntä.

54
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
Tämä on sinun syytäsi. Sinä aloitit tämän.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,786
Hei.

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
Lisätäänkö listaan poliisin pahoinpitely?

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
Haluatko käsiraudat?

58
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
Rauhoitu!

59
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
Tiedämme, että valehtelit alibistasi.

60
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
-Tänne ei saa tulla.
-Toin diatsepaamia.

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Se saa hänet rauhoittumaan.

62
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
-Hyvä on.
-Thomas.

63
00:04:25,349 --> 00:04:27,017
Saako äiti tulla?

64
00:04:31,021 --> 00:04:32,272
Tässä on vähän...

65
00:04:32,356 --> 00:04:34,984
-Thomas teeskentelee.
-Tai pakenee todellisuutta.

66
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
Hyvä.

67
00:04:38,195 --> 00:04:42,950
Kuva laukaisi jotain.
Hän pakenee ajatuksiaan.

68
00:04:43,033 --> 00:04:45,159
Olet ainoa, josta olin ylpeä.

69
00:04:45,995 --> 00:04:49,331
Sinun pitää vain tunnustaa,
että tapoit siskosi.

70
00:04:49,415 --> 00:04:52,459
Teidän pitää lähteä.
Antakaa meidän hoitaa tämä.

71
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Tulkaahan.

72
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
Ilmoittakaa,
kun hän on tunnustanut kuin mies.

73
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
Tällaistako lapsuutesi oli?

74
00:05:12,646 --> 00:05:16,650
Isä manipuloi,
äiti oli vuoroin lämmin, vuoroin kylmä.

75
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
Se vahingoittaa lasta.
Ei ihme, että sinulla on salaisuuksia.

76
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
Salaisuudet johtavat valheisiin.

77
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
Eikö olisi helpotus

78
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
alkaa puhua totta?

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
Kyllä.

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,130
Olisi.

81
00:05:40,883 --> 00:05:45,137
Tiedämme, että poistuit huoneesta
Julian murhailtana.

82
00:05:45,220 --> 00:05:46,180
Minkä takia?

83
00:05:50,433 --> 00:05:52,144
Soitin luotonantajille.

84
00:05:53,395 --> 00:05:57,066
Pyysin lisäaikaa.
Keskiyöllä, koska he ovat Singaporessa.

85
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
Mikset kertonut puhelusta?

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,612
Se on oma asiani.

87
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Otamme puhelimesi. Tarkistamme puhelut.

88
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Anna se.

89
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Poistin sen.

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,088
-Sandra tutkii puhelintani.
-Otamme sen silti.

91
00:06:19,671 --> 00:06:22,424
-Vienkö hänet asemalle?
-Riittää tältä erää.

92
00:06:22,508 --> 00:06:25,052
Koeta nukkua. Jatketaan aamulla.

93
00:06:25,135 --> 00:06:26,512
Tulehan.

94
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
Poistin sen.

95
00:06:28,180 --> 00:06:31,683
Vien hänet huoneeseen.
Lähetä joku vartioimaan.

96
00:06:36,355 --> 00:06:39,316
Minua väsyttää. Milloin saan puhelimeni?

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,944
Kun olemme tutkineet sen.

98
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
Thomas sanoi katolla

99
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
pettäneensä isänsä jotenkin,

100
00:06:48,909 --> 00:06:52,663
kun hän ei ampunut peuraa.
Se kuulosti traumaattiselta.

101
00:06:53,455 --> 00:06:54,498
Verikaste.

102
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Niin.

103
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Thomas jänisti.

104
00:07:00,129 --> 00:07:01,755
Joku muu ampui sen.

105
00:07:02,339 --> 00:07:05,592
Mutta isä kastoi hänet silti.

106
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Pötyä.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
Meillähän oli juhlat sen kunniaksi.

108
00:07:10,305 --> 00:07:15,269
Valhetta. Morrow'n perheen myyttejä,
joihin uskoimme.

109
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
"Thomas, kultapoika ja kultalaukaus."

110
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
Miksei minulle kerrottu?

111
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
Yrittikö isänne suojella Thomasia?

112
00:07:24,486 --> 00:07:29,116
Ei tietenkään. Hän ei vain kestänyt sitä,
että lempipoika oli luuseri.

113
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Se oli minun roolini.

114
00:07:31,493 --> 00:07:34,163
Jos Thomas ei ampunut, kuka sitten?

115
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
Varmaankin Julia.

116
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
Kevin.

117
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
Tulin aseettomana, kuten sovittiin.

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Tulitko yksin?

119
00:09:08,382 --> 00:09:11,635
-Tulin.
-Laske puhelin maahan.

120
00:09:19,268 --> 00:09:20,310
Voit luottaa minuun.

121
00:09:21,645 --> 00:09:24,940
Tulin kuuntelemaan, mutta laita ase pois.

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
Ole kiltti.

123
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Tiedän vain, etten ollut viimeinen,
joka näki Bluen ja Tommyn elossa.

124
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Kuka se oli?

125
00:09:40,372 --> 00:09:45,252
Olin hakenut tupakkalastin rajan takaa.
Auto oli täynnä.

126
00:09:45,335 --> 00:09:49,214
Meidät pysäytettiin Pine Ridge Roadilla.
Olin melkein kotona.

127
00:09:49,423 --> 00:09:52,467
Yksi poliiseista
käski meidät ulos autosta.

128
00:09:52,551 --> 00:09:57,097
Blue kuvasi puhelimella. Lähdin pakoon,
koska minulla oli aiempia pidätyksiä.

129
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
Tiedän, miten siinä käy.

130
00:09:59,891 --> 00:10:01,560
Minäkin tiedän.

131
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Kuulin laukauksia.

132
00:10:09,526 --> 00:10:10,402
Kolme.

133
00:10:10,819 --> 00:10:12,904
Pysyin piilossa ties kuinka kauan.

134
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
-Oliko Tommylla ase?
-Pikkuveljelläni? Ei.

135
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Vihaamme aseita.
Joku antoi tämän turvaksi.

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
Kun palasin, siellä ei ollut ketään.

137
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
Auto oli poissa.
Arvelin, että poliisi oli vienyt heidät.

138
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Pysyttelin piilossa.

139
00:10:34,843 --> 00:10:39,848
Kun kuulin heidän kadonneen, tiesin heti.

140
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
He kuolivat.

141
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
Milloin se tapahtui?

142
00:10:49,107 --> 00:10:52,361
13. marraskuuta toissa vuonna.

143
00:10:54,654 --> 00:10:56,198
Mitä heille tapahtuikaan,

144
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
en tehnyt mitään.

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
Uskotko minua?

146
00:11:03,455 --> 00:11:06,208
Tulit, vaikka olisit voinut
jatkaa pakoilua.

147
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
Se kertoo jotain.

148
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Naamani on uutisissa.

149
00:11:13,215 --> 00:11:16,676
Minun pitää puhdistaa nimeni.
En voi elää näin.

150
00:11:19,471 --> 00:11:21,098
Haluan palata kotiin.

151
00:11:23,141 --> 00:11:26,895
-Sinun täytyy puhua pomolleni.
-Ei muita poliiseja.

152
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
He ovat tämän takana
ja lavastivat minut syylliseksi.

153
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Pomoni on erilainen kuin muut poliisit.

154
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
Hän välittää Bluesta ja Tommysta.

155
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
Hän välittää perheestäsi.
Puhut vain meille.

156
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
Otamme sinulta lausunnon.

157
00:11:48,458 --> 00:11:51,253
-Valehtelet.
-Pääset todistajansuojeluun.

158
00:11:52,087 --> 00:11:54,923
-Vannon henkeni kautta.
-Pysy siinä!

159
00:11:59,136 --> 00:12:02,013
-Yritän vain auttaa.
-Tuki turpasi.

160
00:12:04,766 --> 00:12:05,642
Käänny ympäri.

161
00:12:07,102 --> 00:12:08,019
Käänny!

162
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
Mene polvillesi.

163
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
En tehnyt sitä.

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Miksi valehtelit?

165
00:13:01,031 --> 00:13:02,407
Koska olen tyrinyt.

166
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Olen veloissa.

167
00:13:05,869 --> 00:13:10,790
Joudun tekemään konkurssin,
ja menetämme talon.

168
00:13:10,874 --> 00:13:15,587
Kävin soittamassa luotonantajille.
En voinut soittaa kuultesi.

169
00:13:15,670 --> 00:13:18,715
En halunnut sinun tietävän,
millainen tunari olen.

170
00:13:18,798 --> 00:13:20,217
Yritin korjata asian.

171
00:13:21,092 --> 00:13:25,472
-Eikö sinulla ole salasuhdetta?
-Ei ikinä.

172
00:13:25,555 --> 00:13:29,476
Olen ollut salaileva,
koska en halunnut sinun pettyvän minuun.

173
00:13:29,559 --> 00:13:32,479
-Suojelin sinua.
-Suojelit?

174
00:13:33,188 --> 00:13:36,691
Kärsin helvetisti kuvitellen,
että sinulla on joku nuorempi,

175
00:13:36,775 --> 00:13:40,529
kauniimpi, laihempi.
Pistin itseeni myrkkyä

176
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
ja nälkiinnytin itseäni ajatellen,
etten kelvannut enää.

177
00:13:44,407 --> 00:13:48,036
-Luulin, että avioliittoni oli mennyttä!
-Rouva!

178
00:13:51,456 --> 00:13:52,374
Älkää nyt.

179
00:13:53,208 --> 00:13:56,044
Olisit kertonut. Olisin voinut auttaa.

180
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
Auta minua nyt.

181
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
Auta minua nyt. Kerro heille. Sandra!

182
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
Hän välittää vielä.

183
00:14:05,053 --> 00:14:07,639
Kun riitelykin loppuu, liitto on karilla.

184
00:14:07,722 --> 00:14:10,642
Jatkan tästä. Ilmoittauduin yövuoroon.

185
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Mentiin.

186
00:14:12,811 --> 00:14:14,896
Hei, Isabelle. Onko kaikki hyvin?

187
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
Tapasin juuri Kevin Kisin.

188
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Patron,

189
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
hän sanoi,
että poliisit murhasivat Bluen ja Tommyn.

190
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
Ja lavastivat hänet.

191
00:14:27,617 --> 00:14:30,704
-Puhuisiko hän minulle?
-Ehdotin sitä, mutta hän lähti.

192
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
Toivon, että hän soittaa.

193
00:14:32,831 --> 00:14:36,167
Jos hän soittaa, ilmoita minulle.
Hoidetaan se yhdessä.

194
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Menen aamulla päämajalle.

195
00:14:38,878 --> 00:14:42,007
Yritän selvittää,
pitääkö hänen kertomansa paikkansa.

196
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Ole erittäin varovainen.

197
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
Jos Kevin puhuu totta,
emme tiedä, keneen voi luottaa.

198
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Selvä.

199
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Sama ajatus.

200
00:15:15,415 --> 00:15:20,128
Turha mennä kotiin näin myöhään.
Häiritsisin vain Reine-Marieta.

201
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
-Saanko liittyä seuraan?
-Siitä vain.

202
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
-Hyvää hääpäivää.
-Kiitos.

203
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
Tilasin Thomasin puhelutiedot.

204
00:15:46,446 --> 00:15:50,367
Törmäsimme hänen vaimoonsa.
Vaimokin epäilee.

205
00:15:51,284 --> 00:15:54,913
Thomas on joutunut
esittämään koko elämänsä.

206
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Se on isän ansiota.

207
00:15:57,207 --> 00:16:01,419
Thomas yritti korjata asiat,
kun ne karkasivat käsistä.

208
00:16:01,503 --> 00:16:04,923
Hän tunsi itsensä voimattomaksi.
Ei ihme, että hän murtui.

209
00:16:06,925 --> 00:16:07,842
Hassua kyllä,

210
00:16:09,135 --> 00:16:13,223
hän ja vaimo rakastavat toisiaan yhä.

211
00:16:13,306 --> 00:16:14,349
Sen näkee.

212
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
Tarvittiin vain murha,
jotta he tajusivat sen.

213
00:16:20,021 --> 00:16:24,275
Joskus järkytys saa huomaamaan sen,
mitä pitää itsestäänselvyytenä.

214
00:16:25,068 --> 00:16:27,445
Niin, jos kumpikin välittää vielä.

215
00:16:28,613 --> 00:16:31,199
Kaikissa parisuhteissa on vaikeita kausia.

216
00:16:31,866 --> 00:16:35,120
-Sanoo mies, jolla on täydellinen liitto.
-Tuskin.

217
00:16:35,203 --> 00:16:38,206
Minähän vietän hääpäivääni sinun kanssasi.

218
00:16:42,419 --> 00:16:44,754
Reine-Mariella ja minulla on riitojakin.

219
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
Meidän työmme

220
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
ei ole helppoa kumppaneille.

221
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
Kuolema ja kärsimys.

222
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Kun ei voi auttaa ihmisiä,
jotka ovat menettäneet rakkaan.

223
00:17:01,062 --> 00:17:04,816
-Luulin, että minä tässä olen masentunut.
-Olepa hyvä.

224
00:17:06,734 --> 00:17:09,487
Tukeudun häneen paljon.

225
00:17:11,489 --> 00:17:12,531
Ja välillä

226
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
pelkään, että vedän hänet
mukanani syvyyksiin.

227
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
Ei. Reine-Marie...

228
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
Hän haluaa pysyä rinnallasi.

229
00:17:25,878 --> 00:17:26,963
Eikö Enid halua?

230
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
Puhu hänelle, Jean-Guy. Kuuntele häntä.

231
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Vaikka pelkäisit, mitä saatat kuulla.

232
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Niin.

233
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Meillä on vain vaikea kausi.

234
00:17:47,108 --> 00:17:51,070
Kuten sanoit. Se on ihan normaalia.

235
00:17:55,033 --> 00:17:55,950
No niin.

236
00:18:12,801 --> 00:18:13,885
Missy!

237
00:18:15,804 --> 00:18:17,263
Ei!

238
00:19:15,613 --> 00:19:16,865
Jokin on pielessä.

239
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
Unet.

240
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
Ne kääntyvät minua vastaan.

241
00:19:23,705 --> 00:19:27,417
Unet voivat paljastaa syvimmät pelkosi.

242
00:19:28,167 --> 00:19:29,586
Mitä sinä pelkäät?

243
00:19:30,795 --> 00:19:31,880
Että olen jumissa.

244
00:19:37,302 --> 00:19:38,219
Minä olen tässä.

245
00:19:39,053 --> 00:19:39,971
Olen tässä.

246
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
Mitä Charles Morrow
tarkoitti kaiverruksilla?

247
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
-Mitä hän yritti sanoa?
-Huomenta vain.

248
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
-Millainen yövuoro oli?
-Pitkä.

249
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Kova nälkä.

250
00:20:01,451 --> 00:20:04,037
Tänne tarvitaan välipala-automaatti.

251
00:20:04,162 --> 00:20:06,789
Jos Julia ampui peuran,
tämä saattoi olla hänelle.

252
00:20:06,873 --> 00:20:10,877
Tunnustuksena.
Ehkä hän tahrasi sen ulosteella sen takia.

253
00:20:11,586 --> 00:20:14,505
Mariana on kilpikonna. Ankka.

254
00:20:15,340 --> 00:20:18,092
-Ankka.
-Pidän pulmista.

255
00:20:19,552 --> 00:20:22,263
Charles oli sanonut
Thomasia rammaksi ankaksi.

256
00:20:23,306 --> 00:20:26,309
Jos ankka on hänelle,
isä oli täysi mäntti.

257
00:20:26,851 --> 00:20:30,104
Peter on koira. Entä kissa?

258
00:20:30,772 --> 00:20:34,525
Anteeksi, mutta miten tämä
liittyy Julian kuolemaan?

259
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
En ole vielä varma.

260
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
-Mitä voin tehdä?
-Huilaa vähän.

261
00:20:39,447 --> 00:20:43,493
-En, ennen kuin tämä selviää.
-Jean-Guy, tarvitsetko apua?

262
00:20:48,539 --> 00:20:50,625
Minulla on sinulle hyvä tehtävä.

263
00:20:51,376 --> 00:20:56,297
Neljä lasta, viisi kaiverrusta.
Oliko yksi teille? Ehkäpä kissa?

264
00:20:57,548 --> 00:21:02,845
Lola, Julian kissanpentu. Kun hän lähti,
Charles halusi hukuttaa sen.

265
00:21:02,929 --> 00:21:03,888
Minä kielsin.

266
00:21:03,972 --> 00:21:07,058
Se oli Julialle rakas,
mutta olen allerginen,

267
00:21:07,141 --> 00:21:09,727
joten Peter hoiti Lolaa. Ei.

268
00:21:10,144 --> 00:21:12,105
Kissa oli varmasti Julialle.

269
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
Hoidit isääsi loppuajat.

270
00:21:15,608 --> 00:21:17,944
Selittikö hän mitään kaiverruksista?

271
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Kenelle ne olivat?

272
00:21:19,237 --> 00:21:22,365
Ei. Hän lähetti minut pois,
kun Maynard kävi.

273
00:21:23,199 --> 00:21:25,576
Maynard kävi loppuaikoina usein.

274
00:21:26,786 --> 00:21:31,749
Isä viihdytti itseään
muuttelemalla testamenttiaan,

275
00:21:32,583 --> 00:21:35,920
jotta lapset joutuivat arvailemaan.

276
00:21:36,004 --> 00:21:37,463
Eivätkä vain lapset.

277
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Kiitos.

278
00:22:14,333 --> 00:22:15,418
Hei, Lacoste.

279
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
Thomas soitti videopuhelun luotonantajille

280
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
kello 00.02, kesto noin puoli tuntia.

281
00:22:28,723 --> 00:22:32,560
Luotonantajien mukaan
Thomas oli hotellin ulkotiloissa.

282
00:22:32,643 --> 00:22:36,939
He näkivät taustalla sateen,
mutta Thomas ei kastunut.

283
00:22:37,774 --> 00:22:39,108
Terassi on katettu.

284
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Hän saattoi olla siellä,
missä sanoi olleensa.

285
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
Miksi hän sitten kirjoitti viestin?

286
00:22:46,199 --> 00:22:47,909
Jos se ei ollut hän, kuka se oli?

287
00:22:48,826 --> 00:22:51,496
Otan yhteyttä
Charles Morrow'n asianajajaan.

288
00:22:52,246 --> 00:22:54,499
Isä kuulemma muutteli testamenttiaan.

289
00:22:55,041 --> 00:22:58,878
Ehkä joku toinen ei saanut sitä,
mitä oli luvattu.

290
00:22:59,837 --> 00:23:02,590
Jean-Guy, se juttutuokiomme illalla...

291
00:23:02,673 --> 00:23:06,636
Puhun aina soopaa viskipäissäni.

292
00:23:06,719 --> 00:23:07,678
Haloo.

293
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Niin. Kiitos...

294
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
Puhelutiedot näyttävät, että puhuin totta.

295
00:23:21,317 --> 00:23:23,528
Luuletko, että pystyisin siihen?

296
00:23:28,282 --> 00:23:29,200
Sandra.

297
00:23:32,495 --> 00:23:33,412
Rakastan sinua.

298
00:23:36,582 --> 00:23:37,500
Ja minä sinua.

299
00:23:41,712 --> 00:23:43,965
Olen pahoillani, että jouduit kärsimään.

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
Onpas helvetin herttaista.

301
00:23:51,973 --> 00:23:55,017
Minua ei enää epäillä.
Voisit olla iloinen.

302
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
Siskomme on yhä kuollut.

303
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
Se ei ole minun syytäni.

304
00:24:04,318 --> 00:24:06,654
Eli kaikki on hyvin, vai?

305
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
-Kun Thomas ei ole pulassa.
-Ei voi olla totta.

306
00:24:10,950 --> 00:24:14,412
Mikään ei muutu. Olet yhä itsekäs nilkki.

307
00:24:14,495 --> 00:24:17,290
Sinä olet kateellinen penikka.
Vai mitä, Täplä?

308
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
Älä sano minua siksi.

309
00:24:19,667 --> 00:24:20,501
Täplä.

310
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
Älä sano sitä!

311
00:24:24,255 --> 00:24:27,466
-Thomas, älä.
-Kaikki tietävät, että elät harhoissa.

312
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
-Et ampunut sitä peuraa.
-Mikä sinua risoo, Täplä?

313
00:24:31,679 --> 00:24:35,808
Sekö, että vaikka mokasin,
isä rakasti minua enemmän?

314
00:24:35,892 --> 00:24:40,396
Vai se, että sinä pikku vasikka
pilasit Julian elämän?

315
00:24:41,105 --> 00:24:42,315
Haista paska.

316
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
Isä ei tainnut antaa sinulle.

317
00:24:59,582 --> 00:25:02,293
Hei! Ne ovat minun!

318
00:25:04,003 --> 00:25:06,339
Sain toiseksi viimeisen testamentin.

319
00:25:06,422 --> 00:25:10,051
Irenen jälkeen
perintö piti jakaa viiteen osaan.

320
00:25:10,134 --> 00:25:13,262
Lapsia on vain neljä.
Onko viides tyttärentytär?

321
00:25:13,346 --> 00:25:16,224
Tuskin. Lapset nimettiin.

322
00:25:16,307 --> 00:25:20,436
Maynardin mukaan
Charles aikoi jättää viidennen nimen

323
00:25:20,519 --> 00:25:23,356
kirjekuoreen,
joka tuli avata hänen kuoltuaan,

324
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
mutta hän muutti testamentin.

325
00:25:25,316 --> 00:25:28,653
Kuka viides perijä on?
Miksi hän salasi henkilön?

326
00:25:28,736 --> 00:25:33,032
Halusiko Charles hyvittää jotain
jollekulle, mutta ei tohtinutkaan?

327
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
Etsitkö jotain?

328
00:25:35,076 --> 00:25:38,913
Sandra sanoi Lacostelle
kuulleensa Julian naurua

329
00:25:38,996 --> 00:25:40,289
noin kello 23.15.

330
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Hän sanoi sinulle lähteneensä huoneesta...

331
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
-Ennen puoltayötä.
-Hän meni keittiöön.

332
00:25:46,170 --> 00:25:49,757
Kun hän palasi, Thomas oli nukkumassa.

333
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Tiedämme, että Thomasin puhelu

334
00:25:51,968 --> 00:25:55,096
kesti puoli yhteen asti, mikä tarkoittaa,

335
00:25:55,179 --> 00:25:58,516
että Sandra oli jääkaapilla
ainakin puoli tuntia.

336
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
Elliot sanoo,
että hän meni Julian huoneesta

337
00:26:02,603 --> 00:26:05,356
suoraan töihin keittiöön.

338
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
Olisiko hän jättänyt
Sandran mainitsematta?

339
00:26:09,652 --> 00:26:12,780
Hän valehteli jo kerran.
Jututetaan uudestaan.

340
00:26:12,863 --> 00:26:15,116
Maurice ei tiedä Elliotin työvuoroa.

341
00:26:15,199 --> 00:26:16,367
Tule tänne!

342
00:26:16,450 --> 00:26:18,536
Ne ovat hyvän onnen kalvosinnappini!

343
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
Ei! Lopeta!

344
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
Anna kalvosinnapit.

345
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
Thomas! Anna hänen olla!

346
00:26:50,484 --> 00:26:52,111
Peter, kätesi!

347
00:26:52,194 --> 00:26:54,739
Lopettakaa kumpikin!

348
00:26:58,284 --> 00:26:59,201
Thomas!

349
00:26:59,910 --> 00:27:01,245
Tästä ei ole apua.

350
00:27:01,746 --> 00:27:03,289
Mikä teitä vaivaa?

351
00:27:03,372 --> 00:27:06,167
Siskonne surmattiin,
ja te vain tappelette.

352
00:27:06,250 --> 00:27:08,878
Et joutunut kasvamaan
tuon kiusaajan kanssa.

353
00:27:08,961 --> 00:27:12,757
Joka eli vielä pahemman kiusaajan,
isänne varjossa.

354
00:27:12,840 --> 00:27:16,052
-Isä kannusti häntä aina.
-Ja rankaisi,

355
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
kun en täyttänyt odotuksia.

356
00:27:18,054 --> 00:27:20,931
Sait edes sitä. Minua ei noteerattu.

357
00:27:21,015 --> 00:27:24,977
Minä elin jatkuvassa pelossa,
että tuottaisin hänelle pettymyksen.

358
00:27:25,061 --> 00:27:27,897
Halusin olla rauhassa!
Sinulla oli taiteesi.

359
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Minä en ollut missään hyvä!

360
00:27:30,358 --> 00:27:33,486
Se on totta,
mutta isä ei välittänyt taiteestani.

361
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
Hän ei koskaan tarjoutunut

362
00:27:35,571 --> 00:27:38,115
-ostamaan maalauksiani.
-Hän seurasi uraasi!

363
00:27:38,199 --> 00:27:41,911
Piti sen hiton koirapiirustuksesi
ja teki siitä kaiverruksen!

364
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
Minä sain säälittävän ankan!

365
00:27:50,461 --> 00:27:53,714
Selvä. Menen katsomaan.

366
00:27:54,090 --> 00:27:55,049
Ei naurata.

367
00:28:00,513 --> 00:28:03,516
Isänne aikoi jossain vaiheessa
jakaa perinnön

368
00:28:03,599 --> 00:28:05,851
viiteen osaan, jos äitiänne ei lasketa.

369
00:28:06,685 --> 00:28:11,107
Neljä lasta. Kuka viides mahtoi olla?

370
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Hänellä oli syrjähyppyjä.

371
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
-Isälläkö?
-Mistä tiedät?

372
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
Äitinne kertoi.

373
00:28:17,780 --> 00:28:21,242
Hän neuvoi hääiltanamme
minua sulkemaan silmäni siltä.

374
00:28:22,410 --> 00:28:24,328
"Poika on tullut isäänsä."

375
00:28:25,955 --> 00:28:27,998
Siinä äiti oli väärässä.

376
00:28:30,793 --> 00:28:32,294
Suokaa anteeksi.

377
00:28:38,926 --> 00:28:42,430
Anteeksi, jos kiusasin sinua, Peter.

378
00:28:44,265 --> 00:28:45,641
Olin kateellinen.

379
00:28:46,934 --> 00:28:48,602
Tiesin, että pääsisit pakoon.

380
00:28:51,730 --> 00:28:53,149
En päässyt.

381
00:28:54,900 --> 00:28:57,820
En voi antaa itselleni anteeksi
Julian pettämistä.

382
00:28:58,988 --> 00:29:00,406
Tarvitsin häntä kotona.

383
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
Hän oli ainoa, joka huolehti minusta.

384
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
Minä mokasin siinä.

385
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
Se oli minun tehtäväni.

386
00:29:46,911 --> 00:29:50,581
Agentti Nichol on asemissa vahtivuorossa.

387
00:29:54,084 --> 00:29:55,002
Haloo.

388
00:30:01,300 --> 00:30:04,220
Charles oli uskoton,
mutta meillä oli sopimus.

389
00:30:04,303 --> 00:30:06,805
Hän ei halunnut skandaalia.

390
00:30:06,889 --> 00:30:10,684
Siksi hän hoiti
Julian ongelman sillä tavalla.

391
00:30:10,768 --> 00:30:14,438
Hän vastusti aborttia.
Jos hänelle sattui vahinko...

392
00:30:14,522 --> 00:30:17,566
Charlesissa oli vikaa,
mutta varomaton hän ei ollut.

393
00:30:18,067 --> 00:30:20,861
Toisin kuin eräät humalapäissään.

394
00:30:22,321 --> 00:30:26,408
Oletteko päässeet
tyttäreni tappajan jäljille?

395
00:30:26,492 --> 00:30:29,370
Alan kyllästyä tähän kirottuun paikkaan.

396
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
Suokaa anteeksi.

397
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
Älä pelkää, kulta.
En lopeta viikkorahaasi.

398
00:30:38,087 --> 00:30:40,506
Keksitään sinulle muuta tekemistä kotona.

399
00:30:43,634 --> 00:30:48,055
Ei tarvitse. Bean ja minä
haluamme lähteä matkustelemaan.

400
00:30:48,138 --> 00:30:52,351
20 000 riittää hyvään matkailuautoon
meille kahdelle.

401
00:30:54,645 --> 00:30:56,438
Etsi joku toinen komenneltava.

402
00:31:09,451 --> 00:31:10,369
Hei, Bean.

403
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Ketä olet piilossa?

404
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Vaikka ketä.

405
00:31:19,295 --> 00:31:21,964
-Kuulitko sen keskustelun?
-Ei se mitään.

406
00:31:22,548 --> 00:31:26,594
Tiedän, ettei isoisä hyväksynyt minua.
Äiti sanoi häntä dinosaurukseksi.

407
00:31:27,219 --> 00:31:28,846
Epäreilua dinosauruksia kohtaan.

408
00:31:30,431 --> 00:31:33,684
-Onko isäsi kuvioissa?
-Äiti ei tarvitse miestä.

409
00:31:34,018 --> 00:31:36,478
Hän sanoo niin peiliin joka aamu.

410
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Sopii minulle. Saan kuvitella isän.

411
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
Millainen hän on?

412
00:31:42,526 --> 00:31:44,612
Herkules? Perseus?

413
00:31:46,113 --> 00:31:47,156
Tänään

414
00:31:47,239 --> 00:31:50,743
hän on vähän kuin sinä.
Mies, joka ottaa pahiksia kiinni.

415
00:31:57,041 --> 00:31:58,375
Kiitos, Bean.

416
00:31:59,501 --> 00:32:01,045
Minne menet?

417
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
Nappaamaan pahikset.

418
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
Hei.

419
00:32:26,487 --> 00:32:30,240
Ylikonstaapeli Lacoste.
Teillä on valvontakamera ulkona.

420
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Niin on.

421
00:32:31,617 --> 00:32:34,578
Täällä on aina ryöstön vaara.

422
00:32:34,662 --> 00:32:37,748
Pidän tiedostot tallessa
samojen naamojen varalta.

423
00:32:38,749 --> 00:32:41,460
-Fiksua.
-Kiitos.

424
00:32:42,378 --> 00:32:44,129
Kuinka pitkältä ajalta?

425
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
Tuossa. Pysäytä.

426
00:32:49,134 --> 00:32:50,260
Palaa taaksepäin.

427
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
Voitko suurentaa sitä?

428
00:32:52,680 --> 00:32:53,847
Voin.

429
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Anna pyöriä.

430
00:33:10,280 --> 00:33:11,532
Pysäytä.

431
00:33:23,377 --> 00:33:24,962
Kevinin kertoma täsmää.

432
00:33:25,045 --> 00:33:28,757
Poliisiauto seurasi häntä
Bluen ja Tommyn katoamispäivänä.

433
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
Hän puhui siis totta.

434
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
-Poliisit tappoivat Bluen.
-Ja lavastavat Kevinin syylliseksi.

435
00:33:41,103 --> 00:33:45,774
Jos hän soittaa, sano,
että uskomme häntä ja voimme auttaa.

436
00:33:45,858 --> 00:33:49,695
Hän ei luota poliiseihin, eikä ihme.

437
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Lähden sinne.

438
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Lähetä kuvamateriaali.

439
00:34:02,249 --> 00:34:05,627
Elliotilla ei ollut asuntoa,
joten annoin hänelle huoneen.

440
00:34:08,964 --> 00:34:09,922
Elliot?

441
00:34:23,978 --> 00:34:27,232
Kiitos, Maurice.
Jos näet Elliotin, tuo hänet tänne.

442
00:34:27,315 --> 00:34:28,400
Selvä.

443
00:35:43,517 --> 00:35:45,102
Elliot käytti peitenimeä.

444
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Oikea nimi on Liam Martin.

445
00:35:46,937 --> 00:35:50,274
Hänet pidätettiin joitakin vuosia sitten

446
00:35:50,357 --> 00:35:52,985
tyttöystävän pahoinpitelystä. Ja murha-ase

447
00:35:53,068 --> 00:35:56,113
-näkyy olevan hänen kaapissaan.
-Hän oli Julian luona.

448
00:35:56,196 --> 00:35:58,782
Hän on ainoa, joka näki Julian myöhemmin.

449
00:35:58,866 --> 00:36:03,120
Hän harjoitteli allekirjoitustaan.
Hän saattoi väärentää Thomasin viestin.

450
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
Kysytään Mauricelta.

451
00:36:05,622 --> 00:36:10,085
En tavoita Elliotia puhelimella,
mutta ehkä hän näkyy kameroissa.

452
00:36:13,463 --> 00:36:16,383
-Jätin tämän lukkoon.
-Hän lähti karkuun.

453
00:36:16,466 --> 00:36:18,260
-Onko hänellä auto?
-Ei.

454
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Hän voi olla jo kaukana.

455
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
Huomio, epäilty Elliot pakenee jalan.

456
00:36:33,901 --> 00:36:36,820
Valkoihoinen mies,
180-senttinen, tummat hiukset,

457
00:36:36,904 --> 00:36:41,158
parikymppinen, ehkä vaarallinen.
Kuuleeko agentti Nichol?

458
00:36:44,912 --> 00:36:46,663
Seis, paskiainen!

459
00:36:46,747 --> 00:36:49,249
-Hyvä on!
-Käänny ympäri!

460
00:36:51,293 --> 00:36:52,878
Nichol, kuuletko?

461
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Mene kiveä vasten!

462
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Vasen käsi selän taakse.

463
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
Oletko kovis?

464
00:37:01,637 --> 00:37:05,641
Et palannut keittiöön
harrastettuasi seksiä Julian kanssa.

465
00:37:06,767 --> 00:37:08,894
Missä olit, Liam?

466
00:37:10,812 --> 00:37:11,980
Huoneessani.

467
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
Arvasin, että selvitätte, kuka olen.

468
00:37:16,234 --> 00:37:18,612
Poliisi etsii minua pikkurikoksista.

469
00:37:18,695 --> 00:37:20,656
Tulin tänne piiloon.

470
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
En tappanut Julia Morrow'ta.

471
00:37:29,831 --> 00:37:32,751
Miksi murha-ase löytyi huoneestasi?

472
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
En ole koskaan nähnyt tuota.

473
00:37:37,047 --> 00:37:39,758
-Miten se sinne joutui?
-Vie hänet asemalle.

474
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
-Ei.
-Selvä.

475
00:37:41,343 --> 00:37:43,887
-Ei.
-Onneksi olin vahdissa.

476
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
Oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

477
00:37:46,181 --> 00:37:49,476
Uskokaa minua! En tehnyt sitä!

478
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Ylikonstaapeli Lacoste.

479
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
En voi pakoilla enää.
Haluan puhua pomollesi.

480
00:37:59,987 --> 00:38:03,490
Teet oikein. Missä olet?

481
00:38:05,409 --> 00:38:09,371
-Lupaa, että olen turvassa.
-Olet varmasti. Voit luottaa meihin.

482
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
Me uskomme sinua.

483
00:38:16,378 --> 00:38:17,796
Vietnamilainen kahvila.

484
00:38:18,964 --> 00:38:22,009
-Montrealin bussiasemalla.
-Pysy siellä.

485
00:38:22,092 --> 00:38:25,679
Haen pomoni.
Kaikki järjestyy. Suojelemme sinua.

486
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
Kiitos.

487
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
Hän ei malta odottaa, että lähdemme.

488
00:38:48,744 --> 00:38:52,873
Hänellä on lista paikoista,
joissa hän haluaa käydä.

489
00:38:52,956 --> 00:38:54,791
Mikä on listan ykkönen?

490
00:38:54,875 --> 00:38:58,545
-Dinosaurusmuseo.
-Tämä kuva teistä kaikista.

491
00:39:00,047 --> 00:39:00,922
Kuka sen otti?

492
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
Ei hajuakaan. Olin pieni.

493
00:39:07,179 --> 00:39:11,099
Ehkä Maurice.
Isä otti hänet joskus riistanajajaksi.

494
00:39:11,183 --> 00:39:15,062
Hänellä oli vara-ase.
Unohdimme aina, että hän oli mukana.

495
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
Yksi kaiverruksista oli sinulle.

496
00:40:35,267 --> 00:40:39,479
Vihdoinkin. Saako täällä palvelua?
Haluaisin juotavaa.

497
00:40:42,274 --> 00:40:43,191
Anteeksi?

498
00:40:55,287 --> 00:40:56,163
Maurice!

499
00:41:00,667 --> 00:41:02,669
-Maurice.
-Mitä luet?

500
00:41:12,053 --> 00:41:13,346
Älkää liikkuko.

501
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Maurice.

502
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Tämä päättyy nyt.

503
00:41:20,604 --> 00:41:21,938
Bean ei loukannut sinua.

504
00:41:22,898 --> 00:41:25,984
-Päästä hänet.
-Bean! Päästä hänet!

505
00:41:27,152 --> 00:41:30,405
Älä satuta häntä!

506
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
Älä!

507
00:41:32,782 --> 00:41:34,242
Kuuletteko minua nyt?

508
00:41:34,326 --> 00:41:38,872
Kuunteletteko nyt,
kun Morrow'n perheen jäsen on vaarassa?

509
00:41:38,955 --> 00:41:40,373
Bean, katso minua.

510
00:41:40,457 --> 00:41:43,001
Katso minua. Kaikki järjestyy.

511
00:41:45,086 --> 00:41:46,421
Äitini...

512
00:41:47,339 --> 00:41:49,758
Äitini kuoli sydänsuruun.

513
00:41:50,050 --> 00:41:51,676
Koska isäni...

514
00:41:53,470 --> 00:41:58,558
Isäni Charles Morrow ei sitoutunut häneen.

515
00:41:59,684 --> 00:42:02,687
Meihin. Hän rikkoi kaikki lupauksensa.

516
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Vielä äidin kuoltuakin

517
00:42:06,107 --> 00:42:09,694
hän vannoi hyvittävänsä sen
ja antavansa hotellin minulle.

518
00:42:09,778 --> 00:42:12,364
Tein hänelle töitä koko ikäni.

519
00:42:13,031 --> 00:42:18,828
Vaikka pysyin lojaalina ja vaiti...

520
00:42:18,912 --> 00:42:19,871
Odota.

521
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
-Heidän häpeänsä.
-Ihan rauhassa.

522
00:42:26,962 --> 00:42:32,509
Palvelit pilalle hemmoteltua perhettä,
joka ei huomannutkaan sinua.

523
00:42:34,177 --> 00:42:36,263
Ja kaiken aikaa

524
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
tiesit olevasi
ensimmäinen lapsi ja perillinen.

525
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
Sinä ammuit peuran, eikö niin?

526
00:42:48,525 --> 00:42:50,277
-Sinun pitää.
-Anna mennä.

527
00:42:51,361 --> 00:42:52,779
Tein tämän sinulle.

528
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Kaadoin peuran sinulle.

529
00:42:59,077 --> 00:43:04,374
Ammu saalis, saatanan nynny.

530
00:43:13,717 --> 00:43:15,927
Tiesin, että pystyt siihen, poika.

531
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Tulehan, poika.

532
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Hän kielsi kertomasta kellekään.

533
00:44:07,604 --> 00:44:09,856
Olin hänen likainen salaisuutensa.

534
00:44:12,484 --> 00:44:15,362
Julia oli ainoa, joka oli kiltti minulle.

535
00:44:16,946 --> 00:44:18,239
Välitin hänestä.

536
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
Mitä tapahtui, Maurice?

537
00:44:23,787 --> 00:44:25,872
Kerroitko hänelle salaisuutesi?

538
00:44:29,959 --> 00:44:31,252
Luulin hänen ilahtuvan

539
00:44:31,336 --> 00:44:36,341
saadessaan minut velipuolekseen
johtamaan hotellia yhdessä.

540
00:44:36,424 --> 00:44:37,342
Mutta...

541
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
Hän sanoi,
ettei hän välittänyt enää menneistä

542
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
eikä minusta.

543
00:44:48,061 --> 00:44:49,771
Hän sanoi minua siipeilijäksi.

544
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Hän oli viimeinen toivosi.

545
00:44:53,525 --> 00:44:55,443
Luulit voivasi luottaa häneen.

546
00:44:55,527 --> 00:44:58,154
Hän nauroi minulle päin naamaa!

547
00:44:58,822 --> 00:45:02,992
Tunsit olevasi taas yksinäinen,
hyljeksitty poika.

548
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
Tartuin lapioon ja...

549
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
Halusin vain

550
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
lopettaa hänen naurunsa.

551
00:45:20,176 --> 00:45:22,554
Liian monta lasta on jo kärsinyt.

552
00:45:23,555 --> 00:45:24,389
Älä.

553
00:45:26,850 --> 00:45:28,435
Älä satuta tätä lasta.

554
00:45:31,146 --> 00:45:32,981
Päästä hänet äitinsä luokse.

555
00:45:44,200 --> 00:45:45,869
Kulta!

556
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
Vastaa.

557
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
Onko roiskeista uutta tietoa?

558
00:46:29,913 --> 00:46:34,709
Jäljet Kevinin talossa eivät vastaa
ampumahaavaa tai puukotusta.

559
00:46:34,792 --> 00:46:38,254
Teknisen tutkijan mielestä
ne näyttävät lavastetuilta.

560
00:46:39,214 --> 00:46:40,715
Kevin on yrittänyt soittaa.

561
00:48:25,612 --> 00:48:27,447
-Poliisi!
-Poliisi!

562
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
Se en ole minä!

563
00:48:41,628 --> 00:48:47,592
-Mene polvillesi!
-Älkää!

564
00:48:51,638 --> 00:48:52,764
Se en ole minä!

565
00:48:52,847 --> 00:48:54,474
Puhukaa Lacostelle.

566
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
Ylikonstaapeli Lacoste.

567
00:49:05,568 --> 00:49:06,486
Hänet pidätettiin.

568
00:51:44,977 --> 00:51:46,979
Tekstitys: Suvi Niemelä

569
00:51:47,104 --> 00:51:49,106
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen