1
00:00:18,644 --> 00:00:19,562
Vamos.

2
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
Inhala profundo.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,277
Exhala.

4
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
Dispara.

5
00:00:37,455 --> 00:00:38,581
Vamos, hijo.

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
Lo derribé para ti.

7
00:00:42,084 --> 00:00:46,714
Dispárale a la presa, maldito maricón.

8
00:00:48,424 --> 00:00:50,509
Thomas. Mírame.

9
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
Quiero hablar contigo.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
Sé que no es fácil para ti.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,610
El hijo mayor, el primogénito,
cumpliste tu deber

12
00:01:07,693 --> 00:01:10,821
y limpiaste el desorden
después de que Julia huyera,

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,910
solo para verla aparecer años después

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,789
y quedarse con lo que debió ser tuyo.

15
00:01:22,208 --> 00:01:23,542
¿Cómo la llamaste?

16
00:01:25,002 --> 00:01:25,920
¿"La usurpadora"?

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Tienes problemas de dinero.

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
Estás bajo una presión enorme.

19
00:01:37,848 --> 00:01:39,475
El hotel era un salvavidas.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
Tu padre te decepcionó.

21
00:01:46,607 --> 00:01:47,900
Si te volvieras loco,

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,531
si perdieras el control, no serías
el primer hombre decente al que le pasa.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Ni el último.

24
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
Estás sufriendo, Thomas.

25
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
Pero esta no es una salida.

26
00:02:07,336 --> 00:02:09,255
¿Por qué no me das el rifle?

27
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
No puedo...

28
00:02:14,385 --> 00:02:16,095
No puedo enfrentarlos.

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,559
¡Missy! ¡No!

30
00:02:26,397 --> 00:02:27,523
Lo siento.

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
Te decepcioné, papá.

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
No lo maté.

33
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
No maté al ciervo.

34
00:02:47,835 --> 00:02:48,793
Lo lamento.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
Lo lamento mucho.

36
00:02:59,138 --> 00:03:00,931
¿Por qué estaba tan desesperado?

37
00:03:01,015 --> 00:03:02,224
LA PIEDRA ASESINA - PARTE DOS

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Señora Morrow...

39
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
¿Realmente estuvo con Thomas anoche?

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,609
Desperté, y Thomas no estaba.

41
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
Fui a buscarlo, pero no lo encontré.

42
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
¿A qué hora fue?

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Justo antes de la medianoche.

44
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Tenía hambre y fui a la cocina.

45
00:03:23,370 --> 00:03:25,873
Cuando regresé a la habitación,
estaba dormido.

46
00:03:25,956 --> 00:03:28,167
¿Y cuánto tiempo estuvo en la cocina?

47
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
¿Fueron cinco minutos?

48
00:03:32,046 --> 00:03:33,130
¿Quince?

49
00:03:34,715 --> 00:03:35,966
Perdí noción del tiempo.

50
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Ya veo.

51
00:03:41,096 --> 00:03:42,430
Él mintió.

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
Yo no.

53
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
Solo le seguí la corriente.

54
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
Todo esto es tu culpa. Tú comenzaste.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,786
Oiga.

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
¿Quiere que agregue
"agresión a un policía" a la lista?

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
¿Que le ponga esposas?

58
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
¡Cálmese!

59
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
Sabemos que tu coartada era mentira.

60
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
-Señora, no debería estar aquí.
-Tengo diazepam.

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Lo tranquilizará. Ya lo tomó antes.

62
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
-De acuerdo. Por favor.
-¿Thomas?

63
00:04:25,349 --> 00:04:27,017
¿Puede entrar mamá?

64
00:04:31,021 --> 00:04:32,272
Es solo un pequeño...

65
00:04:32,356 --> 00:04:34,984
-Está fingiendo.
-O la realidad lo supera.

66
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
Qué bien.

67
00:04:38,195 --> 00:04:42,950
Esa fotografía le provocó algo.
Está huyendo dentro de su propia cabeza.

68
00:04:43,033 --> 00:04:45,159
Eres el único del cual estuve orgullosa.

69
00:04:45,995 --> 00:04:49,331
Ahora, solo debes confesar
que mataste a tu hermana.

70
00:04:49,415 --> 00:04:52,459
Por favor, debe irse.
Déjenos hacer nuestro trabajo.

71
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Señora, vamos.

72
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
Cuando sea un hombre y confiese, avísenme.

73
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
¿Así fue cuando eras niño, Thomas?

74
00:05:12,646 --> 00:05:16,650
¿Tu papá era un manipulador,
y tu mamá le seguía la corriente?

75
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
Eso perturba a cualquier niño.
Con razón tienes secretos.

76
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
Los secretos llevan a las mentiras.

77
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
¿No sería un alivio

78
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
empezar a decir la verdad?

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
Sí.

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,130
Sí.

81
00:05:40,883 --> 00:05:45,137
La noche en que mataron a Julia,
sabemos que saliste de tu habitación.

82
00:05:45,220 --> 00:05:46,180
¿Por qué?

83
00:05:50,433 --> 00:05:52,144
Llamé a mis acreedores,

84
00:05:53,395 --> 00:05:57,066
para pedirles más tiempo.
A medianoche. Están en Singapur.

85
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
¿Por qué no nos hablaste de la llamada?

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,612
Es asunto mío, maldición.

87
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Necesitamos tu teléfono.
Veremos el registro de llamadas.

88
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Vamos.

89
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Pero la borré.

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,088
-Sandra me revisa el teléfono.
-Lo llevaremos de todos modos.

91
00:06:19,671 --> 00:06:22,424
-¿Lo llevo detenido?
-Ya tuvo suficiente.

92
00:06:22,508 --> 00:06:25,052
Descansa. Seguiremos hablando mañana.

93
00:06:25,135 --> 00:06:26,512
De acuerdo. Vamos.

94
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
La borré.

95
00:06:28,180 --> 00:06:31,683
Lo llevaré a su habitación.
Envía un guardia para que lo vigile.

96
00:06:36,355 --> 00:06:39,316
Estoy cansado.
¿Cuándo recuperaré el teléfono?

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,944
Lo recuperará cuando terminemos con él.

98
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
Cuando Thomas estaba en la terraza,

99
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
dijo algo sobre decepcionar a su padre

100
00:06:48,909 --> 00:06:52,663
porque no mató al ciervo.
Parecía traumatizado por eso.

101
00:06:53,455 --> 00:06:54,498
Su primera cacería.

102
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Sí.

103
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Thomas se acobardó.

104
00:07:00,129 --> 00:07:01,755
Tuvo que matarlo otro.

105
00:07:02,339 --> 00:07:05,592
Pero papá igual lo ungió con su sangre.

106
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Tonterías.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
Esa noche hicimos una fiesta
para celebrar.

108
00:07:10,305 --> 00:07:15,269
Fue todo mentira, mamá.
Otro mito familiar que todos aceptamos.

109
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
"Thomas, el muchacho dorado
con el disparo dorado".

110
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
¿Por qué nadie me lo dijo?

111
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
¿Tu papá intentaba proteger a Thomas?

112
00:07:24,486 --> 00:07:29,116
Rayos, no. No podía enfrentar el hecho
de que su hijo favorito fuera un perdedor.

113
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Ese era mi papel.

114
00:07:31,493 --> 00:07:34,163
Si no fue Thomas, ¿quién mató al ciervo?

115
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
Debió haber sido Julia.

116
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
Kevin.

117
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
No estoy armada, Kevin, como acordamos.

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
¿Vino sola?

119
00:09:08,382 --> 00:09:11,635
-Sí.
-Deje el teléfono.

120
00:09:19,268 --> 00:09:20,310
Puedes confiar en mí.

121
00:09:21,645 --> 00:09:24,940
Estoy aquí para escucharte,
pero tienes que bajar el arma.

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
Por favor.

123
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Solo sé que no fui el último
que vio a Blue y Tommy con vida.

124
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
¿Quién fue, Kevin?

125
00:09:40,372 --> 00:09:45,252
Recogí un cargamento de cigarrillos
en la frontera. Cargué el camión.

126
00:09:45,335 --> 00:09:49,214
Nos detuvieron en Pine Ridge Road.
Ya estaba casi en casa.

127
00:09:49,423 --> 00:09:52,467
Uno de los policías
nos ordenó bajar del vehículo.

128
00:09:52,551 --> 00:09:57,097
Blue comenzó a filmar con el teléfono,
y yo corrí porque tengo antecedentes.

129
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
Sé cómo terminan esas cosas.

130
00:09:59,891 --> 00:10:01,560
Sí, yo también.

131
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Escuché disparos.

132
00:10:09,526 --> 00:10:10,402
Tres.

133
00:10:10,819 --> 00:10:12,904
Me escondí, no sé cuánto tiempo.

134
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
-¿Tommy tenía un arma?
-¿Mi hermanito? No.

135
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Odiamos las armas.
Esta me la dieron para protegerme.

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
Cuando salí, no había nadie.

137
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
El camión no estaba,
supuse que los habían llevado detenidos.

138
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Me quedé escondido y...

139
00:10:34,843 --> 00:10:39,848
Cuando escuché
que habían desaparecido, lo supe.

140
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Tenían que estar muertos.

141
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
¿Cuándo pasó eso?

142
00:10:49,107 --> 00:10:52,361
El 13 de noviembre, hace dos años.

143
00:10:54,654 --> 00:10:56,198
Lo que les haya pasado,

144
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
no lo hice yo.

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
¿Me cree?

146
00:11:03,455 --> 00:11:06,208
Estás aquí. Pudiste seguir huyendo.

147
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
Eso me dice algo.

148
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Pero mi cara está en las noticias.

149
00:11:13,215 --> 00:11:16,676
Tengo que limpiar mi nombre.
No puedo seguir viviendo así.

150
00:11:19,471 --> 00:11:21,098
Solo quiero volver a casa.

151
00:11:23,141 --> 00:11:26,895
-Tienes que hablar con mi jefe.
-No. Basta de policías.

152
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
Ellos están detrás de esto,
y me están inculpando.

153
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Mi jefe no es como otros policías.

154
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
¿De acuerdo?

155
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
A él le importan Blue y Tommy.

156
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
Y le importa tu familia.
Solo hablarás con nosotros.

157
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
¿De acuerdo? Vamos a registrar
tu lado de la historia.

158
00:11:48,458 --> 00:11:51,253
-Miente.
-Tendrás protección a testigos.

159
00:11:52,087 --> 00:11:54,923
-Por favor, te lo juro por mi vida.
-¡Atrás!

160
00:11:59,136 --> 00:12:02,013
-Quiero ayudarte.
-Cierre la boca.

161
00:12:04,766 --> 00:12:05,642
Dese vuelta.

162
00:12:07,102 --> 00:12:08,019
¡Dese vuelta!

163
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
Póngase de rodillas.

164
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Yo no lo hice, Sandra.

165
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
¿Y por qué mentiste?

166
00:13:01,031 --> 00:13:02,407
Porque cometí un error.

167
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Tengo una deuda enorme.

168
00:13:05,869 --> 00:13:10,790
La única opción es declarar la quiebra,
lo que significa que perderemos la casa.

169
00:13:10,874 --> 00:13:15,587
Salí para hablar con los acreedores.
No podía hacerlo delante de ti.

170
00:13:15,670 --> 00:13:18,715
No podía enfrentarte,
sabiendo que soy un fracasado.

171
00:13:18,798 --> 00:13:20,217
Esperaba poder arreglarlo.

172
00:13:21,092 --> 00:13:25,472
-¿No tienes una amante?
-No. Nunca.

173
00:13:25,555 --> 00:13:29,476
Si guardé secretos,
fue porque no quería decepcionarte.

174
00:13:29,559 --> 00:13:32,479
-Te estaba protegiendo.
-¿Protegiéndome?

175
00:13:33,188 --> 00:13:36,691
Pasé por un infierno
imaginándote con alguien más joven,

176
00:13:36,775 --> 00:13:40,529
más linda, más delgada,
inyectándome veneno,

177
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
matándome de hambre,
pensando que ya no era suficiente.

178
00:13:44,407 --> 00:13:48,036
-¡Pensé que mi matrimonio era una farsa!
-¡Señora!

179
00:13:51,456 --> 00:13:52,374
Por favor, señora.

180
00:13:53,208 --> 00:13:56,044
Debiste decírmelo. Pude ayudarte.

181
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
Ayúdame ahora.

182
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
Ayúdame ahora, Sandra.
Tienes que decirles... ¡Sandra!

183
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
Aún le importa.

184
00:14:05,053 --> 00:14:07,639
Cuando ya no pelean
es cuando todo se termina.

185
00:14:07,722 --> 00:14:10,642
Yo me encargaré.
Me ofrecí para el patrullaje nocturno.

186
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Vámonos.

187
00:14:12,811 --> 00:14:14,896
Hola, Isabelle. ¿Está todo bien?

188
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
Hablé con Kevin Kis.

189
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Jefe...

190
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
Me dijo que Blue y Tommy
fueron asesinados por la Sûreté.

191
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
Cree que lo están incriminando.

192
00:14:27,617 --> 00:14:30,704
-¿Hablará conmigo?
-Se lo pedí, pero se fue.

193
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
Espero que vuelva a llamarme.

194
00:14:32,831 --> 00:14:36,167
Si lo hace, avísame de inmediato.
Podemos hacerlo juntos.

195
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Iré a la Central.

196
00:14:38,878 --> 00:14:42,007
Veré los archivos,
a ver si la historia coincide.

197
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Isabelle, ten mucho cuidado.

198
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
Si Kevin dice la verdad,
no sabemos en quién podemos confiar.

199
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
De acuerdo.

200
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Pensamos lo mismo.

201
00:15:15,415 --> 00:15:20,128
No tiene sentido ir a casa a esta hora.
Solo molestaría a Reine-Marie.

202
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
-¿Te molesta? ¿Puedo sentarme?
-Por favor.

203
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
-Feliz aniversario.
-Gracias.

204
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
Pedí los registros telefónicos de Thomas.

205
00:15:46,446 --> 00:15:50,367
Y cuando nos cruzamos con la esposa,
incluso ella tuvo dudas.

206
00:15:51,284 --> 00:15:54,913
Thomas pasó toda su vida
tratando de ser quien no es.

207
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Por culpa de su padre.

208
00:15:57,207 --> 00:16:01,419
Trató de arreglar las cosas
aun cuando ya no tenía el control,

209
00:16:01,503 --> 00:16:04,923
y por eso se sintió impotente, incapaz.
Con razón se quebró.

210
00:16:06,925 --> 00:16:07,842
Lo curioso...

211
00:16:09,135 --> 00:16:13,223
Lo curioso es
que él y su esposa aún se aman.

212
00:16:13,306 --> 00:16:14,349
Se nota.

213
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
Hizo falta un asesinato
para que se dieran cuenta.

214
00:16:20,021 --> 00:16:24,275
A veces necesitamos una sacudida
para ver lo que damos por sentado.

215
00:16:25,068 --> 00:16:27,445
Sí, si a ambas partes aún les importa.

216
00:16:28,613 --> 00:16:31,199
Todas las relaciones
pasan por momentos difíciles.

217
00:16:31,866 --> 00:16:35,120
-Tú tienes un matrimonio perfecto.
-Para nada.

218
00:16:35,203 --> 00:16:38,206
O no estaría pasando
mi aniversario contigo.

219
00:16:42,419 --> 00:16:44,754
Reine-Marie y yo
tenemos nuestras diferencias.

220
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
Pero nuestro trabajo

221
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
no es fácil para nuestras parejas.

222
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
Tanta muerte y dolor...

223
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Les fallamos a personas
que lloran a seres queridos.

224
00:17:01,062 --> 00:17:04,816
-Cielos, pensé que yo era el deprimido.
-De nada.

225
00:17:06,734 --> 00:17:09,487
Me apoyo en ella. De verdad.

226
00:17:11,489 --> 00:17:12,531
A veces...

227
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
A veces me preocupa hundirla conmigo.

228
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
No. Reine-Marie...

229
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
Ella elige estar a tu lado.

230
00:17:25,878 --> 00:17:26,963
¿Y Enid no?

231
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
Habla con ella, Jean-Guy. Escúchala.

232
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Aunque tengas miedo
de lo que pueda decirte.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Sí.

234
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Olvídalo. Es solo un mal momento.

235
00:17:47,108 --> 00:17:51,070
Es como dijiste. Es totalmente normal.

236
00:17:55,033 --> 00:17:55,950
De acuerdo.

237
00:18:12,801 --> 00:18:13,885
¡Missy!

238
00:18:15,804 --> 00:18:17,263
¡No!

239
00:19:15,613 --> 00:19:16,865
Algo está mal.

240
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
Los sueños.

241
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
Se volvieron en mi contra.

242
00:19:23,705 --> 00:19:27,417
Armand, los sueños pueden revelar
tus temores más profundos.

243
00:19:28,167 --> 00:19:29,586
¿A qué le temes?

244
00:19:30,795 --> 00:19:31,880
A estar atascado.

245
00:19:37,302 --> 00:19:38,219
Pero yo estoy aquí.

246
00:19:39,053 --> 00:19:39,971
Estoy aquí.

247
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
¿Por qué hizo Charles Morrow estas tallas?

248
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
-¿Qué intentaba decir?
-Buen día para ti, también.

249
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
-¿Qué tal la vigilancia nocturna?
-Larga.

250
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Tengo mucha hambre.

251
00:20:01,451 --> 00:20:03,494
¿Saben qué necesitamos?
Una expendedora de comida.

252
00:20:03,578 --> 00:20:06,664
Si Julia mató al ciervo,
esto podría ser por ella.

253
00:20:06,748 --> 00:20:10,877
Un reconocimiento, si se quiere.
Por eso ella le refregó excrementos.

254
00:20:11,586 --> 00:20:14,505
¿Mariana es la tortuga? El pato.

255
00:20:15,340 --> 00:20:18,092
-El pato.
-Me encantan los enigmas.

256
00:20:19,552 --> 00:20:22,263
Charles Morrow llamó a Thomas
"pato patético".

257
00:20:23,306 --> 00:20:26,309
Si el pato es por él,
su padre es un idiota.

258
00:20:26,851 --> 00:20:30,104
Peter es el perro. ¿Y quién es el gato?

259
00:20:30,772 --> 00:20:34,525
Disculpa. ¿Qué tiene que ver esto
con la muerte de Julia?

260
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
Aún no estoy seguro.

261
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
-¿Qué puedo hacer?
-¿Por qué no descansas un poco?

262
00:20:39,447 --> 00:20:43,493
-No hasta que resolvamos esto.
-Jean-Guy, ¿necesitas ayuda?

263
00:20:48,539 --> 00:20:50,625
Tengo el trabajo perfecto para ti.

264
00:20:51,376 --> 00:20:56,297
Cuatro hijos, cinco tallas.
¿Una era para usted? ¿El gato, quizás?

265
00:20:57,548 --> 00:21:02,845
Lola. Era la gatita de Julia.
Cuando se fue, Charles quiso ahogarla.

266
00:21:02,929 --> 00:21:03,888
Me negué.

267
00:21:03,972 --> 00:21:07,058
Sé que ella la quería mucho,
pero yo era alérgica,

268
00:21:07,141 --> 00:21:09,727
así que Peter se encargó de Lola. No.

269
00:21:10,144 --> 00:21:12,105
El gato, definitivamente, era por Julia.

270
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
Tú cuidaste a tu padre hasta el final.

271
00:21:15,608 --> 00:21:17,944
¿Alguna vez te explicó
qué significaban las tallas?

272
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
¿Para quién eran?

273
00:21:19,237 --> 00:21:22,365
No. Siempre me hacía salir
cuando llamaba al señor Maynard.

274
00:21:23,199 --> 00:21:25,576
En la última etapa, venía mucho.

275
00:21:26,786 --> 00:21:31,749
Decía que lo entretenía
cambiar el testamento a cada rato,

276
00:21:32,583 --> 00:21:35,920
para tener a sus hijos intrigados.

277
00:21:36,004 --> 00:21:37,463
No solo a sus hijos.

278
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Gracias.

279
00:22:14,333 --> 00:22:15,418
Oye, Lacoste.

280
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
Thomas hizo una videollamada
con sus acreedores

281
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
desde las 12:02, durante una media hora.

282
00:22:28,723 --> 00:22:32,560
Hablé con ellos, dijeron
que Thomas estaba afuera del hotel.

283
00:22:32,643 --> 00:22:36,939
Se notaba que estaba lloviendo,
pero él estaba seco.

284
00:22:37,774 --> 00:22:39,108
La terraza tiene un toldo,

285
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
así que quizás estaba donde dijo estar.

286
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
¿Por qué escribió la nota, si es inocente?

287
00:22:46,199 --> 00:22:47,909
Y si no fue él, ¿quién fue?

288
00:22:48,826 --> 00:22:51,496
Llamaré al abogado de Charles Morrow.

289
00:22:52,246 --> 00:22:54,499
Parece que cambió
varias veces el testamento.

290
00:22:55,041 --> 00:22:58,878
Quizás haya alguien más
que no recibió lo que le prometieron.

291
00:22:59,837 --> 00:23:02,590
Jean-Guy, sobre la charla de anoche...

292
00:23:02,673 --> 00:23:06,636
Sí. Digo muchas tonterías
cuando tomo whisky.

293
00:23:06,719 --> 00:23:07,678
Hola.

294
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Sí. Gracias por...

295
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
Los registros telefónicos
demuestran que decía la verdad.

296
00:23:21,317 --> 00:23:23,528
¿Pensaste que podía haberlo hecho yo?

297
00:23:28,282 --> 00:23:29,200
Sandra.

298
00:23:32,495 --> 00:23:33,412
Te amo.

299
00:23:36,582 --> 00:23:37,500
Yo también te amo.

300
00:23:41,712 --> 00:23:43,965
Lamento lo que te hice pasar.

301
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
Vaya, qué agradable.

302
00:23:51,973 --> 00:23:55,017
Ya no estoy bajo sospecha.
Alégrate por mí.

303
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
Nuestra hermana sigue muerta.

304
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
Y no es mi culpa.

305
00:24:04,318 --> 00:24:06,654
Entonces, está bien, ¿no?

306
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
-Mientras Thomas no esté en problemas.
-Debe ser una broma.

307
00:24:10,950 --> 00:24:14,412
Nada cambia, ¿no?
Sigues siendo un idiota egoísta.

308
00:24:14,495 --> 00:24:17,290
Y tú sigues siendo
un enano celoso, ¿no, Spot?

309
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
No me llames así.

310
00:24:19,667 --> 00:24:20,501
Spot.

311
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
¡No me digas así!

312
00:24:24,255 --> 00:24:27,466
-Thomas, por favor.
-Todos sabemos que deliras.

313
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
-No mataste al ciervo.
-¿Cuál es tu problema, Spot?

314
00:24:31,679 --> 00:24:35,808
¿Es que, aunque me equivocara,
papá aún me amaba más que a ti?

315
00:24:35,892 --> 00:24:40,396
¿O es que tú fuiste el soplón
que arruinó todo para Julia?

316
00:24:41,105 --> 00:24:42,315
Vete al carajo.

317
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
Supongo que nunca te regaló unos.

318
00:24:59,582 --> 00:25:02,293
¡Oye! ¡Son mis gemelos!

319
00:25:04,003 --> 00:25:06,339
Tengo el penúltimo borrador
del testamento.

320
00:25:06,422 --> 00:25:10,051
Después de Irene, la herencia
se dividía en cinco partes iguales.

321
00:25:10,134 --> 00:25:13,262
Son cuatro hijos.
¿Quién era el quinto? ¿La nieta?

322
00:25:13,346 --> 00:25:16,224
No es probable. Nombra a los cuatro hijos.

323
00:25:16,307 --> 00:25:20,436
Según el señor Maynard,
Morrow iba a dejar el quinto nombre

324
00:25:20,519 --> 00:25:23,356
en un sobre cerrado
que se abriría después de su muerte.

325
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
Pero volvió a cambiar el testamento.

326
00:25:25,316 --> 00:25:28,653
¿Quién es el quinto heredero?
¿Por qué el secreto?

327
00:25:28,736 --> 00:25:33,032
¿Charles Morrow quiso hacer lo correcto
con alguien, pero se acobardó?

328
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
¿Buscas algo?

329
00:25:35,076 --> 00:25:38,913
Sí. Sandra le dijo a Lacoste
que escuchó a Julia riéndose

330
00:25:38,996 --> 00:25:40,289
a las 11:15.

331
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Te dijo que salió de su habitación...

332
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
-Justo antes de medianoche.
-Fue a la cocina.

333
00:25:46,170 --> 00:25:49,757
Y cuando volvió, Thomas estaba durmiendo.

334
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Sabemos que Thomas estuvo hablando

335
00:25:51,968 --> 00:25:55,096
con los acreedores hasta las 12:30,
lo que significa

336
00:25:55,179 --> 00:25:58,516
que Sandra estuvo en la cocina
al menos media hora.

337
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
Elliot dice que salió
de la habitación de Julia

338
00:26:02,603 --> 00:26:05,356
y volvió a trabajar en la cocina.

339
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
¿Y no mencionó que encontró a Sandra?

340
00:26:09,652 --> 00:26:12,780
Ya nos ha mentido.
Hay que hablar con él otra vez.

341
00:26:12,863 --> 00:26:15,116
Maurice no sabe en qué turno está Elliot.

342
00:26:15,199 --> 00:26:16,367
¡Regresa!

343
00:26:16,450 --> 00:26:18,536
¡Dame mis gemelos de la suerte!

344
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
¡No! ¡Basta!

345
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
Dame los gemelos.

346
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
¡Thomas! ¡Suéltalo! ¡Déjalo en paz!

347
00:26:50,484 --> 00:26:52,111
Peter, ¡tus manos!

348
00:26:52,194 --> 00:26:54,739
¡Basta! ¡Los dos!

349
00:26:58,284 --> 00:26:59,201
¡Thomas!

350
00:26:59,910 --> 00:27:01,245
Esto no ayuda.

351
00:27:01,746 --> 00:27:03,289
¿Qué les pasa?

352
00:27:03,372 --> 00:27:06,167
Mataron a su hermana,
¿y solo pueden pelear?

353
00:27:06,250 --> 00:27:08,878
¡Tú no creciste con él! Era un bravucón.

354
00:27:08,961 --> 00:27:12,757
Que vivía a la sombra
de un bravucón aún peor, tu padre.

355
00:27:12,840 --> 00:27:16,052
-Por favor. Papá lo defendía.
-Y me castigaba

356
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
cuando no cumplía con sus expectativas.

357
00:27:18,054 --> 00:27:20,931
Al menos las tenía.
¿Sabes lo que es que te ignoren?

358
00:27:21,015 --> 00:27:24,977
¿Sabes cómo es
vivir con miedo de decepcionarlo?

359
00:27:25,061 --> 00:27:27,897
¡Quería que me dejara en paz!
Tú tenías tu arte.

360
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
¡Yo no era bueno en nada!

361
00:27:30,358 --> 00:27:33,486
Tienes razón en eso.
Pero a papá no le importaba mi arte.

362
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
Ni siquiera se ofreció

363
00:27:35,571 --> 00:27:38,115
-a comprarme una pintura.
-¡Seguía tu carrera!

364
00:27:38,199 --> 00:27:41,911
Guardó el maldito perro que dibujaste,
¡lo convirtió en una talla!

365
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
¡Yo solo obtuve un triste pato!

366
00:27:50,461 --> 00:27:53,714
De acuerdo. Ve a investigar.

367
00:27:54,090 --> 00:27:55,049
No es gracioso.

368
00:28:00,513 --> 00:28:03,516
Su padre tuvo la intención
de dividir la herencia

369
00:28:03,599 --> 00:28:05,851
en cinco partes, sin contar a su madre.

370
00:28:06,685 --> 00:28:11,107
Son cuatro hijos. ¿Tienen idea
de quién podría ser el quinto?

371
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Tenía amantes.

372
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
-¿Papá?
-¿Cómo lo sabes?

373
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
Me lo dijo tu madre.

374
00:28:17,780 --> 00:28:21,242
La noche de nuestra boda.
Me aconsejó hacer la vista gorda.

375
00:28:22,410 --> 00:28:24,328
"De tal palo, tal astilla", me dijo.

376
00:28:25,955 --> 00:28:27,998
Se equivocó en eso.

377
00:28:30,793 --> 00:28:32,294
Discúlpenme.

378
00:28:38,926 --> 00:28:42,430
Lamento si te atormenté, Peter.

379
00:28:44,265 --> 00:28:45,641
Estaba celoso.

380
00:28:46,934 --> 00:28:48,602
Siempre supe que ibas a escapar.

381
00:28:51,730 --> 00:28:53,149
Pero no lo hice, Tom.

382
00:28:54,900 --> 00:28:57,820
Nunca me perdoné a mí mismo
por traicionar a Julia.

383
00:28:58,988 --> 00:29:00,406
Pero la necesitaba en casa.

384
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
Era la única que me cuidaba.

385
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
Eso es mi culpa, hermano.

386
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
Debí hacerlo yo.

387
00:29:46,911 --> 00:29:50,581
Agente Nichol en posición
para vigilancia del perímetro.

388
00:29:54,084 --> 00:29:55,002
Hola.

389
00:30:01,300 --> 00:30:04,220
Charles habrá sido infiel,
pero teníamos un trato.

390
00:30:04,303 --> 00:30:06,805
Lo último que quería era un escándalo,

391
00:30:06,889 --> 00:30:10,684
por eso solucionó
el problema de Julia como corresponde.

392
00:30:10,768 --> 00:30:14,438
Pero estaba en contra del aborto.
Así que, si tuvo un desliz...

393
00:30:14,522 --> 00:30:17,566
Charles era muchas cosas,
pero no era descuidado.

394
00:30:18,067 --> 00:30:20,861
A diferencia de otras que, cuando beben...

395
00:30:22,321 --> 00:30:26,408
¿Está más cerca de descubrir
al asesino de mi hija?

396
00:30:26,492 --> 00:30:29,370
Porque empiezo a cansarme de este lugar.

397
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
¿Me disculpan un momento?

398
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
No te preocupes, querida,
no dejaré de pagarte.

399
00:30:38,087 --> 00:30:40,506
Encontraremos otra cosa
para que hagas en casa.

400
00:30:43,634 --> 00:30:48,055
No lo necesito, madre.
Bean y yo queremos viajar,

401
00:30:48,138 --> 00:30:52,351
y con 20 000 podremos comprar
una linda casa rodante para las dos.

402
00:30:54,645 --> 00:30:56,438
Encuentra a otro para mandar.

403
00:31:09,451 --> 00:31:10,369
Hola, Bean.

404
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
¿De quién te escondes?

405
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Elija a cualquiera.

406
00:31:19,295 --> 00:31:21,964
-¿Escuchaste esa conversación?
-Está bien.

407
00:31:22,548 --> 00:31:26,594
Sé que el abuelo no me aceptaba.
Mamá decía que era un viejo dinosaurio.

408
00:31:27,219 --> 00:31:28,846
No es justo para los dinosaurios.

409
00:31:30,431 --> 00:31:33,684
-¿Tu padre está presente?
-Mamá no necesita a un hombre.

410
00:31:34,018 --> 00:31:36,478
Lo repite todos los días frente al espejo.

411
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Me viene bien. Puedo inventármelo.

412
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
¿Y cómo es?

413
00:31:42,526 --> 00:31:44,612
¿Como Hércules? ¿Como Perseo?

414
00:31:46,113 --> 00:31:47,156
Hoy,

415
00:31:47,239 --> 00:31:50,743
se parece a usted.
Un hombre que encierra a los malos.

416
00:31:57,041 --> 00:31:58,375
Gracias, Bean.

417
00:31:59,501 --> 00:32:01,045
¿Adónde va, jefe?

418
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
A buscar a los malos.

419
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
Hola.

420
00:32:26,487 --> 00:32:30,240
Sargento Lacoste.
Vi que tiene cámaras afuera.

421
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Sí.

422
00:32:31,617 --> 00:32:34,578
Aquí estamos en riesgo constante
de que nos roben.

423
00:32:34,662 --> 00:32:37,748
Así que guardo los archivos,
por si se repite una cara.

424
00:32:38,749 --> 00:32:41,460
-Qué inteligente.
-Gracias.

425
00:32:42,378 --> 00:32:44,129
¿Hasta dónde quiere retroceder?

426
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
Espere, allí. Pause.

427
00:32:49,134 --> 00:32:50,260
Retroceda.

428
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
¿Puede agrandarla?

429
00:32:52,680 --> 00:32:53,847
Sí, claro.

430
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Déjelo reproducir.

431
00:33:10,280 --> 00:33:11,532
Páuselo allí.

432
00:33:23,377 --> 00:33:24,962
Confirmé la historia de Kevin.

433
00:33:25,045 --> 00:33:28,757
Los seguía la policía
el día que desaparecieron Blue y Tommy.

434
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
Así que decía la verdad.

435
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
-La policía mató a Blue.
-Y lo inculparon.

436
00:33:41,103 --> 00:33:45,774
Si te llama, dile que le creemos.
Que podemos ayudarlo.

437
00:33:45,858 --> 00:33:49,695
El problema es que no confía
en la policía. No lo culpo.

438
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Voy para allá.

439
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Envíame los videos.

440
00:34:02,249 --> 00:34:05,627
Elliot no tenía donde vivir,
así que le di un cuarto.

441
00:34:08,964 --> 00:34:09,922
¿Elliot?

442
00:34:23,978 --> 00:34:27,232
Gracias, Maurice.
Si ves a Elliot, envíalo con nosotros.

443
00:34:27,315 --> 00:34:28,400
Muy bien, señor.

444
00:35:43,517 --> 00:35:45,102
Elliot es un alias.

445
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Su nombre real es Liam Martin.

446
00:35:46,937 --> 00:35:50,274
Según la base de datos,
lo arrestaron hace unos años,

447
00:35:50,357 --> 00:35:52,985
por agredir a su novia. ¿El arma asesina?

448
00:35:53,068 --> 00:35:56,113
-La encontré en su armario.
-Estuvo con ella.

449
00:35:56,196 --> 00:35:58,782
Es el único que la vio después de la cena.

450
00:35:58,866 --> 00:36:03,120
Practicaba una firma falsa.
Pudo falsificar la letra de Thomas.

451
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
¿Podrías hablar con Maurice?

452
00:36:05,622 --> 00:36:10,085
No contesta el teléfono,
pero podemos verlo en las cámaras.

453
00:36:13,463 --> 00:36:16,383
-Estaba cerrado cuando lo dejé.
-Huyó.

454
00:36:16,466 --> 00:36:18,260
-¿Tiene auto?
-No.

455
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Rayos, podría estar a kilómetros.

456
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
Atención a todas las unidades,
el sospechoso Elliot escapa a pie.

457
00:36:33,901 --> 00:36:36,820
Hombre caucásico, 1,78 m,
cabello marrón, ojos marrones,

458
00:36:36,904 --> 00:36:41,158
veintitantos años, armado y peligroso.
Agente Nichol, ¿estás ahí? ¿Me escuchas?

459
00:36:44,912 --> 00:36:46,663
¡Detente, escoria!

460
00:36:46,747 --> 00:36:49,249
-Muy bien.
-¡Date vuelta!

461
00:36:51,293 --> 00:36:52,878
Agente Nichol, ¿me escuchas?

462
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Contra la roca. ¡Ahora!

463
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
¡La mano izquierda a la espalda!

464
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
¿Te haces la dura?

465
00:37:01,637 --> 00:37:05,641
No regresaste a la cocina
después de tener relaciones con Julia.

466
00:37:06,767 --> 00:37:08,894
¿Dónde estabas, Liam?

467
00:37:10,812 --> 00:37:11,980
En mi cuarto.

468
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
Huí porque sabía
que descubrirían quién soy.

469
00:37:16,234 --> 00:37:18,612
La policía me persigue por una tontería.

470
00:37:18,695 --> 00:37:20,656
Así que vine aquí para ocultarme.

471
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Pero no maté a Julia Morrow.

472
00:37:29,831 --> 00:37:32,751
Entonces, ¿por qué estaba
el arma asesina en tu cuarto?

473
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
Nunca la había visto.

474
00:37:37,047 --> 00:37:39,758
-¿Cómo rayos llegó allí?
-Llévenselo.

475
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
-No.
-Sí, jefe.

476
00:37:41,343 --> 00:37:43,887
-No.
-Menos mal que estaba vigilando.

477
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
-Lugar y momento exactos.
-Yo no fui.

478
00:37:46,181 --> 00:37:49,476
Por favor, créanme. ¡Yo no fui!

479
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Sargento Lacoste.

480
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
No puedo huir más.
Quiero hablar con su jefe.

481
00:37:59,987 --> 00:38:03,490
Haces lo correcto. ¿Dónde estás?

482
00:38:05,409 --> 00:38:09,371
-Prométame que estaré a salvo.
-Estarás a salvo. Puedes confiar.

483
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
Kevin, te creemos.

484
00:38:16,378 --> 00:38:17,796
El restaurante vietnamita.

485
00:38:18,964 --> 00:38:22,009
-Cerca de la estación de Montreal.
-Quédate allí.

486
00:38:22,092 --> 00:38:25,679
Llamaré a mi jefe.
Todo estará bien. Podemos protegerte.

487
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
Gracias.

488
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
...quiere ayudarme a elegir el recorrido.
Está ansiosa por ir.

489
00:38:48,744 --> 00:38:52,873
Ya me mostró una lista
de lugares que quiere visitar.

490
00:38:52,956 --> 00:38:54,791
¿Sí? ¿Cuál es el primero?

491
00:38:54,875 --> 00:38:58,545
-El museo de dinosaurios...
-Esta foto en la que están todos...

492
00:39:00,047 --> 00:39:00,922
¿Quién la sacó?

493
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
Ni idea. Yo era un bebé.

494
00:39:07,179 --> 00:39:11,099
Quizás fue Maurice.
Papá lo dejaba ir como ojeador.

495
00:39:11,183 --> 00:39:15,062
Llevaba un arma extra.
La verdad, nos olvidábamos de que estaba.

496
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
Una de las tallas era para ti.

497
00:40:35,267 --> 00:40:39,479
Al fin. ¿Puedes atenderme?
Quisiera una bebida, por favor.

498
00:40:42,274 --> 00:40:43,191
¿Disculpa?

499
00:40:55,287 --> 00:40:56,163
¡Maurice!

500
00:41:00,667 --> 00:41:02,669
-¿Maurice?
-¿Qué lees?

501
00:41:12,053 --> 00:41:13,346
No se muevan.

502
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Maurice.

503
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Se terminó. Ven aquí.

504
00:41:20,604 --> 00:41:21,938
Bean no te hizo nada.

505
00:41:22,898 --> 00:41:25,984
-Déjala ir.
-¡Bean! ¡Déjala!

506
00:41:27,152 --> 00:41:30,405
¡Por favor! No la lastimes, ¡por favor!

507
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
¡Por favor!

508
00:41:32,782 --> 00:41:34,242
¿Ahora me escuchan?

509
00:41:34,326 --> 00:41:38,872
¿Me escuchan ahora
que una de los Morrow está en peligro?

510
00:41:38,955 --> 00:41:40,373
Bean, mírame.

511
00:41:40,457 --> 00:41:43,001
Mírame. Todo va a estar bien.

512
00:41:45,086 --> 00:41:46,421
Mi madre...

513
00:41:47,339 --> 00:41:49,758
Mi madre murió con el corazón roto.

514
00:41:50,050 --> 00:41:51,676
Porque mi padre...

515
00:41:53,470 --> 00:41:58,558
Mi papá, Charles Morrow,
no quiso comprometerse con ella.

516
00:41:59,684 --> 00:42:02,687
Con nosotros.
Rompió todas las promesas que le hizo.

517
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Incluso después de que ella muriera,

518
00:42:06,107 --> 00:42:09,694
juró que haría lo correcto
y me dejaría este hotel.

519
00:42:09,778 --> 00:42:12,364
Trabajé para él toda mi vida.

520
00:42:13,031 --> 00:42:18,828
Aunque fui leal
y me mantuve en silencio...

521
00:42:18,912 --> 00:42:19,871
Esperen.

522
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
-Su vergüenza.
-¡Tranquilo!

523
00:42:26,962 --> 00:42:32,509
Le serviste a una familia de malcriados,
y ellos nunca te vieron.

524
00:42:34,177 --> 00:42:36,263
Y todo el tiempo

525
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
sabías que eras el primogénito,
el que realmente tenía derechos.

526
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
Tú mataste al ciervo, ¿no?

527
00:42:48,525 --> 00:42:50,277
-Tienes que hacerlo.
-Vamos, hijo.

528
00:42:51,361 --> 00:42:52,779
Lo hice por ti.

529
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Lo derribé para ti.

530
00:42:59,077 --> 00:43:04,374
Dispárale a la presa, maldito maricón.

531
00:43:13,717 --> 00:43:15,927
¿Ves? Sabía que podías hacerlo, hijo.

532
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Ven aquí, hijo.

533
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Me dijo que no se lo dijera a nadie.

534
00:44:07,604 --> 00:44:09,856
Siempre fui su secreto inconfesable.

535
00:44:12,484 --> 00:44:15,362
Julia era la única amable conmigo...

536
00:44:16,946 --> 00:44:18,239
Y yo la quería.

537
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
¿Qué pasó, Maurice?

538
00:44:23,787 --> 00:44:25,872
¿Le contaste tu secreto?

539
00:44:29,959 --> 00:44:31,252
Pensé que se pondría feliz

540
00:44:31,336 --> 00:44:36,341
de tenerme como medio hermano,
y que podríamos manejar el hotel juntos.

541
00:44:36,424 --> 00:44:37,342
Pero...

542
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
Dijo que había terminado con el pasado,

543
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
que yo no significaba nada para ella.

544
00:44:48,061 --> 00:44:49,771
Me llamó oportunista.

545
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Era tu última esperanza.

546
00:44:53,525 --> 00:44:55,443
La única en quien creías
que podrías confiar.

547
00:44:55,527 --> 00:44:58,154
¡Se rio en mi cara como si no fuera nada!

548
00:44:58,822 --> 00:45:02,992
Te hizo sentir otra vez
ese muchacho solitario y abandonado.

549
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
Tomé la pala y...

550
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
Solo quería...

551
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Que parara de reírse.

552
00:45:20,176 --> 00:45:22,554
Ya sufrieron suficientes niños, Maurice.

553
00:45:23,555 --> 00:45:24,389
No.

554
00:45:26,850 --> 00:45:28,435
No lastimes a esta niña.

555
00:45:31,146 --> 00:45:32,981
Déjala volver con su madre.

556
00:45:44,200 --> 00:45:45,869
¡Mi bebé!

557
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
Vamos.

558
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
¿Alguna noticia de las salpicaduras?

559
00:46:29,913 --> 00:46:34,709
Las salpicaduras de la casa de Kevin
no coinciden con disparos ni puñaladas.

560
00:46:34,792 --> 00:46:38,254
El forense dijo que parecían montadas.

561
00:46:39,214 --> 00:46:40,715
Kevin trató de llamarme.

562
00:48:05,091 --> 00:48:06,843
MONTREAL - CIUDAD DE NUEVA YORK

563
00:48:25,612 --> 00:48:27,447
-¡Policía!
-¡Policía!

564
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
¡Yo no fui!

565
00:48:41,628 --> 00:48:47,592
-¡De rodillas!
-Por favor.

566
00:48:51,638 --> 00:48:52,764
¡Yo no fui!

567
00:48:52,847 --> 00:48:54,474
Hablen con la sargento Lacoste.

568
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
La sargento Lacoste.

569
00:49:05,568 --> 00:49:06,486
Lo arrestaron.

570
00:51:45,228 --> 00:51:47,230
Subtítulos: Emilia Mas

571
00:51:47,313 --> 00:51:49,315
Supervisión creativa Marcela Mennucci