1
00:01:36,680 --> 00:01:40,851
Vi är här för att höra uppläsningen av
Charles Morrows testamente.

2
00:01:43,938 --> 00:01:44,771
Julia.

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,700
Vi är redo, mr Maynard.

4
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
"Jag, Charles Morrow,
ger härmed min exekutor i uppdrag"

5
00:02:04,875 --> 00:02:08,628
"att fördela det som återstår
av min egendom enligt följande.

6
00:02:08,711 --> 00:02:12,758
"Till mina barn,
Thomas, Peter och Mariana,

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,386
"lämnar jag en summa på 20 000 dollar var.

8
00:02:16,929 --> 00:02:19,139
"Till min hustru Irene

9
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
"lämnar jag resten av min egendom,

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,019
"med ett undantag.

11
00:02:25,103 --> 00:02:27,314
"Det är passande att ni är samlade här,

12
00:02:27,398 --> 00:02:31,193
"där så många dyrbara,
lyckliga familjeminnen skapades.

13
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
"Chateau Belleforet
är min största tillgång,

14
00:02:34,572 --> 00:02:37,575
"och jag testamenterar härmed
denna dyrbara klenod

15
00:02:37,658 --> 00:02:40,703
"till det barn jag känner
förtjänar det mest.

16
00:02:40,828 --> 00:02:44,331
"Min dotter. Julia Morrow."

17
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Nej, det stämmer inte.

18
00:02:46,458 --> 00:02:49,420
Det kan väl inte stämma?

19
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
Det var er fars önskemål.

20
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Grattis, Julia.

21
00:02:56,802 --> 00:02:58,888
Efter all denna tid,

22
00:02:59,597 --> 00:03:02,474
sliter du fortfarande isär familjen.

23
00:03:04,852 --> 00:03:08,314
Är vi färdiga? Jag behöver en drink.

24
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
Inte helt.

25
00:03:11,066 --> 00:03:13,110
Det finns en sista gåva.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
Skåda den sista gåvan

27
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
från Charles Morrow
till sin älskade familj.

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Fan, den ser ut som Trump.

29
00:04:09,833 --> 00:04:10,668
MORDSTENEN - DEL ETT

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
Skål. Grattis på bröllopsdagen.

31
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
Tjugosju år. Vad är er hemlighet?

32
00:04:14,797 --> 00:04:16,882
-Han gör som jag säger.
-Det gör jag.

33
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
Där hör du. Det är bara det.

34
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
Fortsätt med det.

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,012
Okej.

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
Vi borde göra det här oftare.

37
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Pierre, innan du går,

38
00:04:31,730 --> 00:04:34,984
-kan du titta på en sak?
-Ja. Vad är det?

39
00:04:35,067 --> 00:04:38,070
Det är brottsplatsen i Kevin Kis villa.

40
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
Vad tror du om stänkmönstren?

41
00:04:42,157 --> 00:04:44,909
Det är svårt
att dra några slutsatser, men...

42
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
Armand, lyssna.

43
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Det är en sak
att bevaka ett fall på avstånd

44
00:04:52,418 --> 00:04:54,586
men att störa på en brottsplats...

45
00:04:54,670 --> 00:04:58,632
En brottsplats som var okänd
tills min inspektör hittade den.

46
00:04:58,716 --> 00:05:01,176
Men ändå, det är inte lämpligt.

47
00:05:01,427 --> 00:05:05,931
Jag säger det som vän.
Du måste träda tillbaka.

48
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
Det kan kosta dig ditt jobb.

49
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
Pierre, det är dags att åka.

50
00:05:13,981 --> 00:05:15,858
Njut av resten av din vistelse.

51
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Och gör dig själv en tjänst?

52
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
-Koppla av.
-Ja.

53
00:05:26,243 --> 00:05:27,202
Nämen.

54
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
Förlåt...

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,584
Clara, Peter, min fru, Reine-Marie.

56
00:05:34,501 --> 00:05:37,880
-Trevligt att träffas.
-Vad gör ni två här?

57
00:05:41,091 --> 00:05:43,010
Det är en familjesammankomst.

58
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Prövning, snarare.

59
00:05:47,181 --> 00:05:50,392
Vi ska sprida min fars aska, så...

60
00:05:50,476 --> 00:05:51,643
Vi beklagar sorgen.

61
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
Det är okej. Det är familjens hotell.
Det är därför vi gör det här.

62
00:05:55,689 --> 00:05:59,401
Det är himmelskt här.
Vi har alltid velat komma hit.

63
00:06:01,278 --> 00:06:03,822
-Är du redo?
-Vi får se.

64
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Godkväll.

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
-God kväll.
-Ja.

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
Jag tror att vi ska hit in... Japp.

67
00:06:19,588 --> 00:06:22,925
Jag tror vårt rum är där borta.
Jag ska bara kolla.

68
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Du klarar dig.

69
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
-Vi går.
-Okej.

70
00:06:30,516 --> 00:06:31,475
Var är Julia?

71
00:06:32,558 --> 00:06:34,436
Ja, var är Julia?

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Typiskt att låta oss alla vänta.

73
00:06:37,272 --> 00:06:39,817
Med lite tur vågar hon inte visa sig.

74
00:06:41,777 --> 00:06:44,321
Vi är här för att sprida pappas aska.

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,532
Kan vi försöka vara hövliga?

76
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Madame.

77
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
Det är skönt att se dig efter så många år.

78
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
Snälla, kalla mig "Julia".

79
00:07:02,214 --> 00:07:06,635
Grattis till att du fick hotellet.
Jag är så glad för din skull.

80
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Du är den enda som är det.

81
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
Önska mig lycka till.

82
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Ursäkta att jag är sen.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
Vill någon ha champagne? Jag bjuder.

84
00:07:30,450 --> 00:07:34,037
-Inte jag. Jag får halsbränna.
-Ja.

85
00:07:34,204 --> 00:07:35,038
Okej.

86
00:07:37,040 --> 00:07:38,876
Hej, pappa. Länge sedan.

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,714
Bra att du insåg att du var skyldig mig.

88
00:07:43,797 --> 00:07:46,049
Pappa var inte skyldig dig någonting.

89
00:07:46,175 --> 00:07:49,219
-Du stack när du var 16.
-På grund av det han gjorde.

90
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
-Han skyddade dig.
-Han var ett monster.

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
Jag hatade honom.

92
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
Och jag var helt ensam.
Ingen av er försvarade mig.

93
00:08:15,495 --> 00:08:19,291
Även om ni vill låtsas
att det inte hände, så gjorde det det.

94
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Det hände mig.

95
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Men det spelar ingen roll nu.

96
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Jag har hittat min son. Hör ni mig?

97
00:08:26,215 --> 00:08:31,136
Eftersom han är det närmaste jag kommer
att ha en riktig familj,

98
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
kan jag lika gärna ge honom hotellet.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,183
Du skulle bara våga.

100
00:08:37,267 --> 00:08:38,227
Ni ska få se.

101
00:09:21,561 --> 00:09:23,021
Nej, Armand.

102
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
Det var en mardröm.

103
00:09:27,901 --> 00:09:31,697
Det var bara det.

104
00:09:34,700 --> 00:09:36,451
Vad handlade den om?

105
00:09:38,829 --> 00:09:39,997
Jag är inte säker.

106
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Var det illa?

107
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Ja.

108
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
Det kan vara ett gott tecken
att du har de här drömmarna.

109
00:09:56,805 --> 00:10:01,059
Kanske. Jag vaknar bara
med en känsla av fruktan.

110
00:10:03,437 --> 00:10:06,481
Du måste sluta anklaga dig själv.

111
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Armand.

112
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
Kanske du borde gå till en terapeut?

113
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Vad händer?

114
00:10:21,121 --> 00:10:22,873
Chefskommissarien.

115
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
Det har hänt en olycka.

116
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Håll alla borta.

117
00:10:56,948 --> 00:10:59,284
Gå in igen, allihop.

118
00:11:30,482 --> 00:11:31,650
God morgon.

119
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
God morgon.

120
00:11:33,402 --> 00:11:36,905
Hon heter Julia Morrow.
Vi hittade henne under statyn.

121
00:11:36,988 --> 00:11:39,116
Först såg det ut som en olycka.

122
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
Men se här,

123
00:11:41,284 --> 00:11:44,121
huvudet på statyn
träffade hennes hals och kind.

124
00:11:44,830 --> 00:11:46,164
Blodet kommer

125
00:11:46,248 --> 00:11:48,290
-från ett annat håll.
-Precis.

126
00:11:48,417 --> 00:11:49,876
Jean-Guy?

127
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
Ett slag med något trubbigt.

128
00:11:52,003 --> 00:11:52,963
Hon blev slagen,

129
00:11:53,046 --> 00:11:56,383
sedan vältes statyn ovanpå
så det såg ut som en olycka?

130
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Möjligen en gruppinsats.

131
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
-Vad tror du om dödstidpunkten?
-Kroppen blir mindre stel.

132
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Så jag gissar någon gång igår kväll.

133
00:12:05,183 --> 00:12:08,186
Det finns ett stängsel runt området.

134
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
Huvudgrinden är larmad.

135
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
Mördaren kan fortfarande vara kvar.

136
00:12:13,608 --> 00:12:16,862
Få hit konstaplar
som kan hålla kvar gäster och personal.

137
00:12:16,945 --> 00:12:21,199
Och det finns märken där,
där cementen inte hade härdat.

138
00:12:23,743 --> 00:12:25,454
Lite på hans skor också.

139
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
Och se här.

140
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Det finns fler.

141
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
Det är skit.

142
00:12:41,470 --> 00:12:45,056
Om det är skit, så har någon satt dit den.

143
00:13:01,740 --> 00:13:03,742
För Guds skull, du är chefen.

144
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
Vi har rätt att veta
vad som händer på vårt eget hotell.

145
00:13:07,370 --> 00:13:09,122
Om du kan vänta, madame.

146
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Maurice, var är jakttrofén
från svensexan? Den jag sköt.

147
00:13:12,667 --> 00:13:15,921
I förrådet, sir. Beslaget var trasigt.

148
00:13:16,004 --> 00:13:18,548
-Fixa det och häng tillbaka min trofé.
-Ja.

149
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
Varför är det poliser överallt?

150
00:13:22,427 --> 00:13:25,430
Madame Morrow.
Jag skulle vilja prata i enrum.

151
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
Och vem fan är du då?

152
00:13:27,516 --> 00:13:32,145
Chefskommissarie Gamache.
Chef för mordfall vid polisen i Québec.

153
00:13:32,229 --> 00:13:34,523
Ska du inte bjuda barnet på en läsk?

154
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
Det är bäst så.

155
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Gå du, gumman.

156
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
-Nå?
-Vad händer?

157
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Jag har väldigt dåliga nyheter.

158
00:13:51,998 --> 00:13:53,875
Det har inträffat ett dödsfall.

159
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Julia.

160
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
Död?

161
00:14:02,050 --> 00:14:04,636
Död? Men hur?

162
00:14:04,761 --> 00:14:06,388
Han sa "mord", Thomas.

163
00:14:06,805 --> 00:14:10,725
Ja. Julia har blivit mördad. Jag beklagar.

164
00:14:11,351 --> 00:14:16,022
Jag måste veta var ni befann er
och allt ni gjorde igår kväll.

165
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
Såg någon Julia efter middagen?

166
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Min fru och jag gick till sängs
efter middagen.

167
00:14:22,070 --> 00:14:24,990
Jag också. Mariana följde med mig.

168
00:14:25,073 --> 00:14:26,700
Sen gick jag till mitt rum.

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Clara och jag åt middag i vårt rum.

170
00:14:29,452 --> 00:14:33,748
Jag såg henne inte efter middagen.
Jag var i köket och diskade.

171
00:14:33,873 --> 00:14:36,668
Jag var på kontoret
och gjorde kontorsarbete.

172
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Jag kommer att behöva
DNA-prov från er alla.

173
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Är det nödvändigt?

174
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Det kan vara det bästa sättet
att hitta mördaren.

175
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
Du är säkert lika angelägen som jag.

176
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
Tack.

177
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
Det är första bröllopsdagen
vi inte är tillsammans.

178
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Du behövs här.

179
00:15:14,456 --> 00:15:17,959
Och ta hand om dig.
Ring mig när som helst.

180
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
Jag ska gottgöra det.

181
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
Det ser jag till.

182
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Vilken maktkär typ
beställer en staty av sig själv?

183
00:15:36,394 --> 00:15:39,314
Den typen som gillar
att döda djur för nöjes skull.

184
00:15:39,856 --> 00:15:43,777
Charles Morrow var
en hänsynslös affärsman.

185
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
Detta var familjens hem

186
00:15:46,154 --> 00:15:49,824
tills han gjorde om det
till hotell för 20 år sedan.

187
00:15:49,908 --> 00:15:52,535
Hans tillgångar krympte
och han behövde pengar.

188
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
-Vem ärver hotellet nu?
-Mamman, Irene Morrow, är närmast anhörig.

189
00:15:57,874 --> 00:16:03,630
Vi har gäster och personal att prata med,
men fokusera på familjen.

190
00:16:03,713 --> 00:16:07,967
Få en en bild av deras aktiviteter
och eventuella avvikelser.

191
00:16:08,051 --> 00:16:12,347
Och fråga hotellchefen
om det finns övervakningsfilmer.

192
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
Någon var med henne vid den där statyn.

193
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Agent Nichol?

194
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
Se på er, myser på ett fint hotell.

195
00:16:23,692 --> 00:16:26,945
Jag har obduktionsrapporten till chefen.

196
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
World Wide Web fungerar fortfarande.

197
00:16:29,447 --> 00:16:30,407
Jag är snabbare.

198
00:16:31,408 --> 00:16:35,870
"Dödsorsak: blödning under skallbenet.
Dödstid mellan 23.00 och 01.00."

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
Tack.

200
00:16:38,081 --> 00:16:40,959
Nu när jag är här, vad kan jag hjälpa med?

201
00:16:57,100 --> 00:17:00,186
-Vad gör du?
-Jag måste hämta en stol till Clara.

202
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
-Peter, sitt ner.
-Men...

203
00:17:02,021 --> 00:17:06,151
Sitt ner. Vi ska börja nu.

204
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
Jag hade precis fyllt elva år.

205
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
Pappa sa att det var dags för mig
att skjuta mitt första djur.

206
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
Djupt andetag.

207
00:17:50,153 --> 00:17:54,199
Andas ut. Skjut!

208
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Jag blev rädd, men...

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Pappa lugnade mig.

210
00:18:02,081 --> 00:18:03,124
Kom igen.

211
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Jag har fällt den åt dig.

212
00:18:08,588 --> 00:18:12,091
Hjälpte mig höja mitt gevär
och göra slut på dess lidande.

213
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
Jag ville bara vara som du, pappa.

214
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Jag hoppas jag gjorde dig stolt.

215
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
Julia då?

216
00:18:26,856 --> 00:18:28,483
Borde vi inte säga något?

217
00:18:29,734 --> 00:18:30,568
Peter?

218
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
Vad minns du av henne?

219
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
Hon var...

220
00:18:47,085 --> 00:18:48,002
Hon var rolig,

221
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
smart, känslig.

222
00:18:55,593 --> 00:18:58,930
Hon lyste upp varje rum hon kom in i.

223
00:18:59,055 --> 00:19:02,058
Hon kunde linda er far runt lillfingret.

224
00:19:04,185 --> 00:19:05,311
Åtminstone tills...

225
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Madame, snälla.

226
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
Det måste ha kommit som
en fruktansvärd chock.

227
00:19:26,875 --> 00:19:31,129
Du och Thomas
verkade inte så nöjda med arvet.

228
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
Det har varit tradition i tre generationer

229
00:19:33,965 --> 00:19:37,343
att den här egendomen
går från far till äldste son.

230
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Ingen gillar att hållas ovetande.

231
00:19:41,139 --> 00:19:42,640
Thomas behöver det inte.

232
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
Det är löjligt att vi är misstänkta.

233
00:19:45,643 --> 00:19:49,772
I går kväll verkade det finnas
mycket vrede och bitterhet runt bordet.

234
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Innan du rycks med,

235
00:19:51,608 --> 00:19:55,111
tycker jag det är rätt
att vi bestrider testamentet.

236
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
Charles var sjuk på slutet.

237
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
Jag antar att han ville göra bot.

238
00:19:59,824 --> 00:20:02,368
Bättre sent än aldrig, pappsen.

239
00:20:03,036 --> 00:20:06,831
Du får gärna överta stället.
Jag behövde inget från pappa.

240
00:20:06,915 --> 00:20:09,125
Det är inte pengarna, det är principen.

241
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
-Jag var lojal.
-Jag hade inget val.

242
00:20:12,128 --> 00:20:14,631
-Jag tvingades bort.
-Varför nämna det?

243
00:20:14,714 --> 00:20:19,510
För att även om ni vill låtsas
att det inte hände, så gjorde det det.

244
00:20:19,636 --> 00:20:21,220
Det hände mig.

245
00:20:22,722 --> 00:20:26,351
Så det var splittring i familjen
när Julia lämnade hemmet?

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
Det har du inte med att göra.

247
00:20:29,354 --> 00:20:33,775
Om det hjälper mig hitta
din dotters mördare så har jag det.

248
00:20:40,907 --> 00:20:43,576
Julia blev gravid när hon var 15.

249
00:20:44,202 --> 00:20:47,914
Vi ordnade att barnet skulle adopteras.
Vi tyckte det var bäst.

250
00:20:47,997 --> 00:20:49,707
Och vad tyckte Julia?

251
00:20:49,791 --> 00:20:54,212
Döm mig inte. Det var Charles beslut.

252
00:20:54,295 --> 00:20:58,007
Han hade stora förhoppningar för henne
och han var förblindad.

253
00:20:59,092 --> 00:21:01,344
Jag hade inget val i frågan.

254
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
Det måste ha varit svårt för dig.

255
00:21:03,930 --> 00:21:04,764
Nej.

256
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Nu har jag förlorat henne för gott.

257
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Om du blev pressad till det, madame,

258
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
kan du inte anklaga dig själv.

259
00:21:18,778 --> 00:21:19,612
Chefen.

260
00:21:23,825 --> 00:21:24,742
Jag är ledsen.

261
00:21:48,141 --> 00:21:51,310
Det här är utsikten över bakdörren.

262
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Han går mot trädgårdarna.

263
00:22:00,737 --> 00:22:05,450
Du sa att när ni lämnade terrassen,
gick du och Clara till ert rum.

264
00:22:05,533 --> 00:22:08,369
-Ja.
-Lämnade du rummet alls efter det?

265
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
Nej.

266
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Vad?

267
00:22:17,420 --> 00:22:21,966
Det finns övervakningsfilm av dig
när du lämnar hotellet genom bakdörren,

268
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
och går i riktning mot statyn.

269
00:22:33,478 --> 00:22:36,564
Jag letade efter Julia,
men jag hittade henne inte.

270
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Vart gick du?

271
00:22:40,693 --> 00:22:41,527
Jag...

272
00:22:43,362 --> 00:22:44,489
Inte statyn.

273
00:22:45,448 --> 00:22:49,327
Ut på baksidan. Jag... På terrassen.

274
00:22:50,286 --> 00:22:54,874
Jag gick in igen genom loungedörren,
tog en drink och gick till mitt rum.

275
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
Och varför letade du efter Julia?

276
00:22:57,835 --> 00:23:00,088
För att bli sams eller fortsätta bråka?

277
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
Pappa var inte skyldig dig.

278
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
-Du stack när du var 16.
-På grund av det han gjorde.

279
00:23:07,178 --> 00:23:09,597
-Han skyddade dig.
-Han var ett monster.

280
00:23:10,431 --> 00:23:14,018
Du försökte ändå desperat
att göra honom nöjd, eller hur?

281
00:23:14,268 --> 00:23:15,478
Jag var bara ett barn.

282
00:23:16,312 --> 00:23:18,523
-Som skvallrade av elakhet?
-Ja.

283
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
-Bara ett barn, va?
-Ett barn!

284
00:23:20,942 --> 00:23:24,737
Du svek mitt förtroende, Peter!
På grund av dig, vet du vad...

285
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
Jag dödade inte min syster.

286
00:23:31,828 --> 00:23:32,703
Det går inte.

287
00:23:32,787 --> 00:23:35,540
Jag är nöjd med att måla
och leva ett lugnt liv.

288
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Thomas och Sandra ville ha hotellet.

289
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
Jag önskade inget av mina föräldrar.

290
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
Är vi färdiga?

291
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Bara en sak till.

292
00:23:51,430 --> 00:23:54,058
Vad tror du om de här ristningarna?

293
00:23:54,142 --> 00:23:56,811
De fanns på din fars staty.

294
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
Det är pappas.

295
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
Han gav oss gåtor.

296
00:24:05,611 --> 00:24:07,989
Oftast för att förödmjuka en av oss.

297
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Sa att det var bra för karaktären.

298
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
Hindrade att vi blev oansvariga.

299
00:24:23,754 --> 00:24:26,841
Det är en exakt kopia
av en teckning jag gjorde.

300
00:24:27,216 --> 00:24:30,219
Han erbjöd sig aldrig
att köpa en av mina målningar.

301
00:24:30,344 --> 00:24:32,555
Jag vet inte varför han behöll den.

302
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Tack.

303
00:24:57,496 --> 00:24:59,040
Vad gjorde hon förresten?

304
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Tech-entreprenör.

305
00:25:02,376 --> 00:25:04,754
Ganska framgångsrik tydligen.

306
00:25:06,547 --> 00:25:07,715
Inte längre.

307
00:25:28,110 --> 00:25:28,945
Hallå!

308
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Du kanske skulle hämta kaffe.

309
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
Okej.

310
00:25:36,994 --> 00:25:41,207
-Vad är numret till rumsservice?
-Köket är utanför lobbyn.

311
00:25:42,291 --> 00:25:43,125
Okej.

312
00:25:46,087 --> 00:25:48,297
Har ni beställt lunch än?

313
00:26:15,324 --> 00:26:19,704
MÖT MIG VID STATYN
VI MÅSTE PRATA

314
00:26:21,539 --> 00:26:25,126
Du sa att du och Peter
åt middag på ert rum igår kväll.

315
00:26:25,251 --> 00:26:26,085
Ja.

316
00:26:27,461 --> 00:26:31,090
Sen skissade Peter, så jag tog ett bad.

317
00:26:31,215 --> 00:26:33,384
Det kunde få mig att slappna av.

318
00:26:34,468 --> 00:26:38,806
Clara, Peter sågs utanför hotellet
strax före midnatt.

319
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
Han säger att han letade efter Julia.

320
00:26:42,768 --> 00:26:44,353
Det visste jag inte.

321
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
Varför berättade han inte det?

322
00:26:49,817 --> 00:26:53,112
Du svek mitt förtroende, Peter!
På grund av dig, vet du...

323
00:26:58,701 --> 00:27:02,079
Låt honom vara, Claire.
Han har alltid gillat dramatik.

324
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
Det är "Clara", mamma.

325
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
Sa jag inte det?

326
00:27:06,959 --> 00:27:09,045
Kan vi låta bli att göra det här?

327
00:27:09,628 --> 00:27:11,255
Vad hände mellan dem?

328
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Peter är den enda personen utan alibi.

329
00:27:18,471 --> 00:27:20,139
Det är inte läge för hemligheter.

330
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
Han berättade för mig nyligen.

331
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
När Julia blev gravid

332
00:27:34,904 --> 00:27:39,450
anförtrodde hon till Peter
att hon tänkte rymma med sin pojkvän.

333
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
Av någon anledning

334
00:27:43,579 --> 00:27:47,708
la Peter ultraljudsbilden
på sin pappas skrivbord.

335
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Julia var Charles favorit.

336
00:27:52,671 --> 00:27:54,924
Kanske kände sig Peter åsidosatt.

337
00:27:56,884 --> 00:27:57,885
Vem vet?

338
00:28:00,679 --> 00:28:02,348
Hon förlät honom aldrig.

339
00:28:04,350 --> 00:28:06,268
Han var tolv.

340
00:28:06,602 --> 00:28:08,854
Så fort han träffar dem sätter det igång.

341
00:28:08,938 --> 00:28:11,357
Skammen uppslukar honom.

342
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Måste ha skakat honom när Julia dök upp.

343
00:28:15,528 --> 00:28:18,864
-Peter är ingen mördare.
-Man kan fort tappa fattningen.

344
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Den sista stöten drivs av en känsla.

345
00:28:27,581 --> 00:28:29,917
Oftast av orättvisa...

346
00:28:37,633 --> 00:28:39,677
Eller skuld.

347
00:28:45,516 --> 00:28:46,892
Möt mig vid statyn
Vi måste prata.

348
00:28:46,976 --> 00:28:49,228
Någon lockade Julia till hennes död.

349
00:28:49,437 --> 00:28:52,690
Vi behöver handstilsprov
från alla familjemedlemmar.

350
00:28:52,773 --> 00:28:55,484
Hon hade sällskap någon gång igår kväll.

351
00:28:55,568 --> 00:28:58,446
Jag hittade två vinglas. De blir testade.

352
00:28:58,529 --> 00:29:00,364
Det mesta av området har kameror.

353
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
Det finns en blind fläck vid loungedörren,

354
00:29:03,159 --> 00:29:05,619
och en annan vid bakdörren.

355
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
Vi vet inte hur länge han var ute?

356
00:29:08,164 --> 00:29:12,042
Om Peter inte är vår mördare,
betyder det att någon annan slank ut.

357
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
Någon ljuger. Kolla deras uttalanden igen.

358
00:29:17,381 --> 00:29:19,925
Visst, chefen. Vem ska jag börja med?

359
00:29:20,009 --> 00:29:22,678
Kolla att vi har alla gästernas info.

360
00:29:22,761 --> 00:29:25,473
-Säg åt dem att de kan gå.
-Okej, chefen.

361
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
Jag pratade med Peter Morrow
om ristningarna.

362
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Pappan verkar ha gillat gåtor.

363
00:29:36,984 --> 00:29:39,069
Gillade att jäklas med barnen.

364
00:29:40,946 --> 00:29:45,284
Hund, anka, katt, sköldpadda och hjort.

365
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
Peter säger han var hunden.

366
00:29:48,120 --> 00:29:51,665
Patologen hittade tvättbjörnsavföring
under Julias naglar,

367
00:29:51,749 --> 00:29:55,419
så det var förmodligen hon
som smetade ut det på hjorten.

368
00:29:55,544 --> 00:29:59,340
Så om ristningarna
är ett meddelande till familjemedlemmarna,

369
00:29:59,423 --> 00:30:02,176
behöver vi veta vem hjorten var till.

370
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
Du var med din make i ert rum
efter middagen runt 23.15?

371
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
Ja. Vi har inga hemligheter.

372
00:30:09,808 --> 00:30:11,352
Och Julia var i sitt rum?

373
00:30:12,436 --> 00:30:13,270
Du känner mig.

374
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
Till när egentligen?

375
00:30:16,565 --> 00:30:17,816
Jag sviker dig inte.

376
00:30:19,235 --> 00:30:20,319
Jag lovar.

377
00:30:23,280 --> 00:30:24,198
Vi pratas vid.

378
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
Polisen fortsätter sitt sökande
efter Kevin Kis,

379
00:30:34,833 --> 00:30:37,044
efterlyst i samband med att

380
00:30:37,127 --> 00:30:41,632
Blue Two-Rivers och Tommy Kis försvann
för 19 månader sedan.

381
00:30:41,799 --> 00:30:45,177
Arisawe och Kara måste
undra vad som har hänt.

382
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
Har du pratat med dem?

383
00:30:47,054 --> 00:30:49,890
De sa åt mig att inte ringa
om inget nytt hände.

384
00:30:51,141 --> 00:30:55,271
-Jag frågade Francoeur om jag kunde...
-Låt mig gissa, blankt nej?

385
00:30:56,814 --> 00:30:58,649
Något från Sandra Morrow?

386
00:31:01,527 --> 00:31:04,280
Hon och Thomas gick till sitt rum 23.15,

387
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
och de var tillsammans hela natten.

388
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
Hon hörde Julia skratta i sitt rum

389
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
bredvid deras,
strax efter att de kommit in.

390
00:31:12,997 --> 00:31:16,125
Hon sa att det lät
som om Julia hånade dem.

391
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
De här människorna.

392
00:31:21,797 --> 00:31:26,302
En familjemedlem dör
och de verkar inte bry sig.

393
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Allt okej där hemma?

394
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Ja. Inga fler problem.

395
00:31:35,269 --> 00:31:36,604
Det är alltid något.

396
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
Ska du inte åka och krama dina flickor?

397
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
Jean-Guy och jag klarar oss här.

398
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Glöm inte agent Nichol.

399
00:31:45,029 --> 00:31:46,405
Hur skulle jag?

400
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
"Håll ögonen slutna."

401
00:32:06,759 --> 00:32:11,430
"För om Medusa dyker upp,
kan du aldrig återvända upp."

402
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Mår du bra?

403
00:32:18,729 --> 00:32:23,108
Jag kände inte faster Julia,
men mamma sa att hon var ledsen.

404
00:32:24,193 --> 00:32:25,235
Sa hon varför?

405
00:32:26,320 --> 00:32:29,657
Mamma sa att de knäckte henne.

406
00:32:29,740 --> 00:32:32,618
Det är därför
hon håller mig borta från mormor.

407
00:32:33,035 --> 00:32:35,371
Så du blir inte till sten?

408
00:32:36,580 --> 00:32:38,374
Se vad som hände med morfar.

409
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
Bra att mamma skyddar mig.

410
00:32:42,753 --> 00:32:45,339
Särskilt om en av dem är en mördare.

411
00:33:17,913 --> 00:33:21,625
Varför sa du inte att du hade varit ute
och letat efter Julia?

412
00:33:24,878 --> 00:33:26,547
Jag ville inte oroa dig.

413
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
Du sa att konst räddade dig
när du växte upp.

414
00:33:39,268 --> 00:33:42,730
När blir livbåten ett fängelse?

415
00:33:44,565 --> 00:33:45,983
Det är Julia, eller hur?

416
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
I dina verk.

417
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
Stänket av rött i mörkret.

418
00:33:56,410 --> 00:33:59,204
Du har aldrig slutat försöka säga förlåt.

419
00:34:01,290 --> 00:34:02,458
Du.

420
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
Om jag hade vetat att pappa skulle...

421
00:34:11,467 --> 00:34:13,385
Vad trodde du skulle hända?

422
00:34:15,888 --> 00:34:16,804
Jag vet inte.

423
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Jag ville bara inte förlora henne.

424
00:34:37,117 --> 00:34:38,952
Jag ville inte förlora henne.

425
00:34:57,262 --> 00:34:58,597
Jag var medvetslös.

426
00:34:58,931 --> 00:35:01,266
Den tomma minibaren bekräftar det.

427
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
Möt mig vid statyn.

428
00:35:03,894 --> 00:35:05,646
Berätta inte för mamma?

429
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Så du var med din dotter?

430
00:35:09,066 --> 00:35:09,900
Nej.

431
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
Hon var ute för att titta på stormen.

432
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
Jag tror inte på gränser.

433
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Ja.

434
00:35:22,871 --> 00:35:25,582
Hoppades du på att ärva hotellet?

435
00:35:25,707 --> 00:35:26,583
Jag?

436
00:35:27,501 --> 00:35:28,919
Eftertruppen.

437
00:35:29,545 --> 00:35:30,379
Ett misstag.

438
00:35:31,964 --> 00:35:33,757
Jag var osynlig.

439
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Och är fortfarande.

440
00:35:36,009 --> 00:35:38,387
Vi träffade Julia då och då.

441
00:35:38,512 --> 00:35:40,556
Enstaka bröllop eller begravningar.

442
00:35:40,639 --> 00:35:43,016
Jag hoppades alltid att hon skulle komma.

443
00:35:43,892 --> 00:35:46,645
Och hon såg rakt igenom mig.

444
00:35:46,770 --> 00:35:47,938
Som om jag var osynlig.

445
00:35:48,021 --> 00:35:50,232
Några planer för hotellet, Julia?

446
00:35:50,315 --> 00:35:52,568
Jag tänkte hela stället kunde göras om.

447
00:35:52,651 --> 00:35:55,696
Jag tänkte jag kunde hjälpa till
att fixa stället.

448
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
Vi systrar.

449
00:35:57,281 --> 00:36:00,325
Jag ser mig själv
som en inredningsarkitekt.

450
00:36:00,450 --> 00:36:04,288
Tack, Mariana, men det är ett hotell,
inte ett kollektiv.

451
00:36:13,714 --> 00:36:17,426
Jag stal det här
innan pappa rev itu alla bilder av henne.

452
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
Jag ville visa det för henne.

453
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
Visa henne att vi var en familj.

454
00:36:23,181 --> 00:36:25,726
Se så glad Julia ser ut.

455
00:36:27,686 --> 00:36:31,189
Vi hittade de här ristningarna

456
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
på statyn din pappa beställde.

457
00:36:34,776 --> 00:36:37,988
-Vet du vad de betyder?
-Jag älskade pappas sjuka lekar.

458
00:36:41,533 --> 00:36:42,367
Här.

459
00:36:43,327 --> 00:36:44,244
Det är jag.

460
00:36:45,412 --> 00:36:46,246
Sköldpaddan.

461
00:36:47,372 --> 00:36:50,167
"Lugn och fin är melodin", sa han.

462
00:36:50,292 --> 00:36:51,960
Det är alltid något.

463
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
Och de andra?

464
00:36:54,922 --> 00:36:57,090
Ankan kan vara Thomas.

465
00:36:57,174 --> 00:36:58,508
Varför tror du det?

466
00:36:58,926 --> 00:37:02,304
Pappa kallade honom det
sist han bad om ett lån.

467
00:37:02,387 --> 00:37:04,306
"En vingbruten anka."

468
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
När var det, Mariana?

469
00:37:09,436 --> 00:37:10,395
Två månader sedan.

470
00:37:14,358 --> 00:37:16,693
Tack. Det är till stor hjälp.

471
00:37:16,818 --> 00:37:19,905
Jag försöker fortfarande förstå det.

472
00:37:20,030 --> 00:37:24,034
Trots allt som hänt mellan oss
var hon ändå min lillasyster.

473
00:37:24,409 --> 00:37:27,204
Det var säkert en chock
att hon ärvde hotellet.

474
00:37:28,246 --> 00:37:29,122
För Julia.

475
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
Inkräktare.

476
00:37:31,291 --> 00:37:33,585
Jag sitter inte vid huvudändan.

477
00:37:33,669 --> 00:37:38,674
Hur gjorde du det, syrran?
Gav du gubben skuldkänslor på dödsbädden?

478
00:37:39,049 --> 00:37:40,384
Jag sa inget till honom.

479
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
Men det spelar ingen roll nu.

480
00:37:43,095 --> 00:37:46,139
Jag har hittat min son. Hör ni mig?

481
00:37:46,348 --> 00:37:51,269
Eftersom han är det närmaste jag kommer
att ha en riktig familj,

482
00:37:52,604 --> 00:37:54,439
kan jag ge honom hotellet.

483
00:37:54,523 --> 00:37:57,275
Du skulle bara våga.

484
00:37:57,359 --> 00:37:58,276
Ni ska få se.

485
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
Så mycket för tur-manschettknappar!

486
00:38:07,911 --> 00:38:12,499
Jag har inget behov av
den här nedgraderade pengaslukaren.

487
00:38:12,582 --> 00:38:13,500
Jag har pengar.

488
00:38:15,627 --> 00:38:18,922
Varför behövde du låna
400 000 av din far då?

489
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Jag ville investera det åt honom.

490
00:38:23,969 --> 00:38:26,596
Han höll på att förlora sin förmåga.

491
00:38:26,722 --> 00:38:29,933
Och ändå var han skarp nog att avvisa dig.

492
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
Jag hade inte förväntat mig något annat.

493
00:38:34,730 --> 00:38:37,733
Vi hittade ristningar på din fars staty.

494
00:38:37,816 --> 00:38:41,570
Vi tror att de representerar
familjemedlemmar.

495
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Jag är säkert hjorten.

496
00:38:54,750 --> 00:38:57,919
Först född, först att jaga.
Jag var pappas favorit.

497
00:38:58,003 --> 00:39:01,965
Vet du varför Julia smetade ut
tvättbjörnsavföring på din ristning?

498
00:39:02,049 --> 00:39:06,595
Hon var avundsjuk
på min relation med honom.

499
00:39:06,720 --> 00:39:09,014
Men pappa gjorde henne en tjänst.

500
00:39:09,097 --> 00:39:13,393
Skonade henne från att bli mor
som tonåring, och skulden av en abort.

501
00:39:16,855 --> 00:39:19,441
Jag behöver ett prov av din handstil.

502
00:39:22,527 --> 00:39:24,529
Okej, här.

503
00:39:25,489 --> 00:39:27,449
Vill ni ha pizza och se film?

504
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
-Ja. Tack, mamma.
-Okej.

505
00:39:30,285 --> 00:39:33,997
Ni väljer, men inget vi har sett
hundra gånger förut, okej?

506
00:39:39,419 --> 00:39:40,253
Hallå.

507
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Hallå?

508
00:39:44,049 --> 00:39:45,217
Hej, vem är det?

509
00:39:45,300 --> 00:39:46,802
Inspektör Lacoste?

510
00:39:47,094 --> 00:39:48,637
Det är Kevin Kis.

511
00:39:50,847 --> 00:39:51,681
Kevin.

512
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
Var är du?

513
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
De sa att jag kan lita på dig.

514
00:39:58,146 --> 00:40:00,107
Du måste tro mig.

515
00:40:00,232 --> 00:40:03,568
Jag skulle aldrig skada Tommy eller Blue.

516
00:40:04,111 --> 00:40:06,696
Okej. Vem gjorde det? Vet du?

517
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
Du är skyldig Blues familj
att berätta sanningen.

518
00:40:12,160 --> 00:40:12,994
Jag vet.

519
00:40:14,955 --> 00:40:15,997
Jag vill.

520
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Därför kom jag tillbaka...

521
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Jag vill höra din version.

522
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Kan du möta mig och min chef?

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
Inga andra poliser.

524
00:40:26,258 --> 00:40:27,425
Vad menar du?

525
00:40:29,136 --> 00:40:31,138
Kevin, är du kvar?

526
00:40:33,431 --> 00:40:36,143
Lyssna, jag vet att det här gör dig rädd.

527
00:40:37,477 --> 00:40:38,728
Låt mig hjälpa dig.

528
00:40:38,895 --> 00:40:42,065
Jag kan prata. Men bara med dig.

529
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
Vi möts ikväll, där jag säger.

530
00:40:45,652 --> 00:40:47,320
Annars hörs vi inte igen.

531
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Okej. Var vill du träffas?

532
00:40:53,201 --> 00:40:55,912
Maurice, hur länge har du känt Morrows?

533
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Sedan jag var liten.

534
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Min mor var hushållerska här,

535
00:41:01,042 --> 00:41:05,630
och när det gjordes om till hotell
blev hon chef.

536
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
Och när hon dog tog jag över.

537
00:41:08,508 --> 00:41:10,135
Hur var Julia?

538
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
Hon bröt mot reglerna och pratade med mig.

539
00:41:21,646 --> 00:41:25,692
Och så en sommar var hon borta.

540
00:41:25,775 --> 00:41:27,444
Var det någon som sa varför?

541
00:41:27,527 --> 00:41:31,198
Nej, de tog bara ner bilderna av henne
och det var som om

542
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
hon aldrig funnits.

543
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Min mamma brukade säga:

544
00:41:37,579 --> 00:41:41,416
"Vi har inte pengar, men vi har kärlek."

545
00:41:43,376 --> 00:41:45,629
Det kan inte ha varit lätt för dig.

546
00:41:47,839 --> 00:41:48,673
Nej.

547
00:41:49,424 --> 00:41:51,885
Jag är lättad att Thomas inte är ägaren.

548
00:41:52,552 --> 00:41:53,929
Vad menar du?

549
00:41:54,971 --> 00:41:58,892
Jag tror han var glad
när Julia försvann. Det betyder

550
00:41:58,975 --> 00:42:01,102
att han blev favoriten.

551
00:42:09,945 --> 00:42:10,779
Gamache.

552
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Finns det en match?

553
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
Elliot! En fråga.

554
00:42:23,625 --> 00:42:27,045
Du sa att du var i köket
för att diska efter middagen.

555
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
Har du något att tillägga?

556
00:42:29,339 --> 00:42:32,300
Att du drack vin
i Julias rum till exempel?

557
00:42:32,384 --> 00:42:33,301
Nej, inte jag.

558
00:42:33,385 --> 00:42:36,930
Hur förklarar du ditt DNA
på vinglaset vi hittade där?

559
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Elliot.

560
00:42:39,224 --> 00:42:42,185
Du är den sista personen
som såg henne i livet.

561
00:42:42,269 --> 00:42:44,312
Och ändå sa du inget.

562
00:42:44,396 --> 00:42:47,399
Varför inte? Har du något att dölja?

563
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
Hon bad mig möta henne på taket.

564
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
När jag kom dit, dansade hon i regnet.

565
00:43:03,999 --> 00:43:07,794
Hon bjöd in mig till sitt rum
för att dricka. Det är allt.

566
00:43:08,670 --> 00:43:09,587
Vi hade sex.

567
00:43:09,921 --> 00:43:11,548
På hennes initiativ.

568
00:43:11,631 --> 00:43:14,175
När det var över gick jag och jobbade...

569
00:43:14,259 --> 00:43:16,344
Du bad inte om ett möte vid statyn?

570
00:43:16,428 --> 00:43:18,930
Jag sa inget för jag vill behålla jobbet.

571
00:43:19,014 --> 00:43:20,598
När jag gick levde hon.

572
00:43:20,682 --> 00:43:21,516
Chefen.

573
00:43:22,309 --> 00:43:23,143
Vänta.

574
00:43:26,187 --> 00:43:28,189
Vi har en träff på handstilen.

575
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
Och ett motiv.

576
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
Bra jobbat, Jean-Guy.

577
00:43:36,323 --> 00:43:37,240
Du kan gå.

578
00:43:43,079 --> 00:43:44,748
Jag vet att du saknar pappa.

579
00:43:44,831 --> 00:43:47,334
Jag fick mer än nog av den mannen.

580
00:43:47,542 --> 00:43:48,918
Jag saknar Julia.

581
00:43:50,170 --> 00:43:53,381
Jag inser nu
att vi svek henne på många sätt.

582
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
Vi kan åtminstone rätta till det.

583
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
Men hur?

584
00:43:58,595 --> 00:44:00,930
Genom att respektera hennes önskan.

585
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
Jag tänker ge hennes son hotellet.

586
00:44:04,184 --> 00:44:06,311
Han är trots allt mitt barnbarn.

587
00:44:06,394 --> 00:44:07,437
Mr Morrow.

588
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
Kan vi prata lite?

589
00:44:09,981 --> 00:44:14,110
Jag har några frågor som du kanske
inte vill besvara inför din familj.

590
00:44:14,194 --> 00:44:15,236
Vilka frågor?

591
00:44:21,743 --> 00:44:23,036
Det är din handstil.

592
00:44:24,204 --> 00:44:27,832
-Du bad Julia möta dig vid statyn.
-Det gjorde jag inte.

593
00:44:28,792 --> 00:44:31,920
Jag var på rummet med min fru.
Sandra, berätta för dem.

594
00:44:33,254 --> 00:44:34,589
Ja, vi var tillsammans.

595
00:44:34,672 --> 00:44:36,383
Varför skulle jag döda henne?

596
00:44:36,466 --> 00:44:39,928
Vill du att vi ska
gå in på dina finanser här?

597
00:44:40,762 --> 00:44:42,597
-Skitsnack.
-Vilka finanser?

598
00:44:42,680 --> 00:44:44,432
Det är ett missförstånd.

599
00:44:44,516 --> 00:44:46,601
Jag föreslår att du reder ut det.

600
00:44:51,815 --> 00:44:52,732
Inte här.

601
00:45:07,789 --> 00:45:09,999
Hur vågar ni försöka snärja mig?

602
00:45:10,083 --> 00:45:13,211
Alla trodde du skulle få hotellet,
det fick du inte.

603
00:45:13,294 --> 00:45:15,422
Du var arg och du har stora skulder.

604
00:45:15,505 --> 00:45:19,217
Du är nästan i konkurs.
Du är på väg att förlora ditt hus.

605
00:45:19,300 --> 00:45:22,512
Du ville övertala Julia
att ge dig hotellet?

606
00:45:22,595 --> 00:45:24,764
-Sa hon nej?
-Det här är trakasserier.

607
00:45:24,848 --> 00:45:27,684
Rätt och slätt,
och ni griper efter halmstrån.

608
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
-Det är din handstil.
-Inga fler frågor utan advokat.

609
00:45:31,020 --> 00:45:33,064
-Det kan ordnas.
-Jag har ett alibi.

610
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
Ni ska inte ge mig skulden för det här.

611
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Håll er borta från min familj.

612
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
Jag vill ha poliser vid grinden
och runt området.

613
00:45:43,283 --> 00:45:44,909
Ingen får lämna platsen.

614
00:45:49,164 --> 00:45:52,041
Har du hängt upp jakttrofén ännu?

615
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
Nej, förlåt. Jag...

616
00:45:54,377 --> 00:45:56,713
Idag, annars får du sparken!

617
00:48:23,359 --> 00:48:24,527
Var det ett skott?

618
00:48:25,945 --> 00:48:26,904
Herregud.

619
00:48:27,614 --> 00:48:28,906
Var kom det ifrån?

620
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
-Herregud.
-Vad händer?

621
00:48:30,783 --> 00:48:31,951
Håll familjen här.

622
00:48:32,035 --> 00:48:34,787
Ni måste stanna här allihop. Okej?

623
00:48:34,954 --> 00:48:36,039
Ni hörde chefen.

624
00:48:38,625 --> 00:48:39,459
Thomas.

625
00:48:40,710 --> 00:48:41,544
Lugn.

626
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Thomas!

627
00:48:43,212 --> 00:48:44,464
Thomas!

628
00:48:44,631 --> 00:48:46,799
Vad du än har gjort så älskar jag dig!

629
00:48:49,177 --> 00:48:52,430
Thomas. Se på mig.

630
00:48:53,514 --> 00:48:54,724
Ett steg närmare...

631
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
-Thomas!
-Så skjuter jag.

632
00:48:56,517 --> 00:48:58,436
Jag stannar här.

633
00:48:58,519 --> 00:49:02,148
-Jag vill prata med dig.
-Stanna där, annars skjuter jag!

634
00:49:11,991 --> 00:49:13,159
BASERAD PÅ ROMANSERIEN
OM KOMMISSARIE GAMACHE AV LOUISE PENNY

635
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Undertexter: Märta Nilsson

636
00:50:55,178 --> 00:50:57,180
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir