1
00:01:36,680 --> 00:01:40,851
Vi er her for å lese testamentet
til Charles Morrow.

2
00:01:43,938 --> 00:01:44,771
Julia.

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,700
Vi er klare, Mr. Maynard.

4
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
Jeg, Charles Morrow,
gir herved min fullbyrder rett

5
00:02:04,875 --> 00:02:08,628
til å fordele resten
av boet mitt som følger.

6
00:02:08,711 --> 00:02:12,758
Til barna mine, Thomas, Peter og Mariana,

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,386
etterlater jeg 20 000 dollar til hver.

8
00:02:16,929 --> 00:02:19,139
Til kona mi, Irene,

9
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
overlater jeg resten av boet,

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,019
med ett unntak.

11
00:02:25,103 --> 00:02:27,314
Det er passende at dere er samlet her,

12
00:02:27,398 --> 00:02:31,193
hvor så mange dyrebare,
lykkelige familieminner ble skapt.

13
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
Chateau Belleforet er min største verdi,

14
00:02:34,572 --> 00:02:37,575
og jeg testamenterer herved
denne kronjuvelen

15
00:02:37,658 --> 00:02:40,703
til det barnet
jeg føler fortjener det mest.

16
00:02:40,828 --> 00:02:44,331
Datteren min. Julia Morrow.

17
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Nei, det stemmer ikke.

18
00:02:46,458 --> 00:02:49,420
Det kan vel ikke stemme?

19
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
Det var deres fars ønsker.

20
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Gratulerer, Julia.

21
00:02:56,802 --> 00:02:58,888
Etter all denne tiden

22
00:02:59,597 --> 00:03:02,474
ødelegger du fortsatt familien.

23
00:03:04,852 --> 00:03:08,314
Er vi ferdige? Jeg trenger en drink.

24
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
Ikke helt.

25
00:03:11,066 --> 00:03:13,110
Det er en siste gave.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
Se den siste gaven

27
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
fra Charles Morrow
til sin elskede familie.

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Faen, det ser ut som Trump.

29
00:04:09,833 --> 00:04:10,668
DRAPSSTEINEN
DEL EN

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
Skål. Gledelig bryllupsdag.

31
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
Tjuesju år. Hva er hemmeligheten?

32
00:04:14,797 --> 00:04:16,882
-Han adlyder.
-Jeg adlyder.

33
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
Der har du det. Det er alt.

34
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
Fortsett med det.

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,012
Greit.

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
Vi burde gjøre dette oftere.

37
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Pierre, før du går,

38
00:04:31,730 --> 00:04:34,984
-kan du se på noe?
-Ja. Hva er det?

39
00:04:35,067 --> 00:04:38,070
Det er åstedet i bungalowen til Kevin Kis.

40
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
Hva tenker du om sprutmønsteret?

41
00:04:42,157 --> 00:04:44,909
Det er vanskelig
å trekke en konklusjon, men...

42
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
Armand, hør.

43
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
En ting er å holde øye
med en sak på avstand,

44
00:04:52,418 --> 00:04:54,586
men det å blande seg inn i et åsted...

45
00:04:54,670 --> 00:04:58,632
Et åsted som var uoppdaget
helt til betjenten min fant det.

46
00:04:58,716 --> 00:05:01,176
Men det er ikke din jobb.

47
00:05:01,427 --> 00:05:05,931
Jeg sier det som en venn.
Du må trekke deg tilbake.

48
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
Dette kan koste deg jobben.

49
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
Pierre, det er på tide å gå.

50
00:05:13,981 --> 00:05:15,858
Nyt resten av oppholdet.

51
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Og gjør deg selv en tjeneste?

52
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
-Slapp av, ok?
-Ja.

53
00:05:26,243 --> 00:05:27,202
Ser man det.

54
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
Beklager...

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,584
Clara, Peter,
dette er Reine-Marie, kona mi.

56
00:05:34,501 --> 00:05:37,880
-Hyggelig å møte deg.
-Hva bringer dere to hit?

57
00:05:41,091 --> 00:05:43,010
Det er en familiesammenkomst.

58
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Snarere en prøvelse.

59
00:05:47,181 --> 00:05:50,392
Vi skal spre min fars aske, så...

60
00:05:50,476 --> 00:05:51,643
Vi kondolerer.

61
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
Det er greit. Det er familiens hotell.
Derfor gjør vi det her.

62
00:05:55,689 --> 00:05:59,401
Det er himmelsk her.
Vi har alltid ønsket å komme.

63
00:06:01,278 --> 00:06:03,822
-Er du klar?
-Vi får se.

64
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Ha en fin kveld.

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
-Ha en fin kveld.
-Ja.

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
Jeg tror vi er skal gå her... Jepp.

67
00:06:19,588 --> 00:06:22,925
Jeg tror vi skal dit.
Jeg skal bare sjekke.

68
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Det går bra med deg.

69
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
-Kom igjen.
-Ok.

70
00:06:30,516 --> 00:06:31,600
Hvor er Julia?

71
00:06:32,558 --> 00:06:34,436
Ja, hvor er Julia?

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Typisk, lar oss alle vente.

73
00:06:37,272 --> 00:06:39,817
Men litt flaks våger hun ikke å vise seg.

74
00:06:41,777 --> 00:06:44,321
Vi er her for å spre pappas aske.

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,532
La oss prøve å være siviliserte.

76
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Madame.

77
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
Det er så godt å se deg etter så mange år.

78
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
Vær så snill, kall meg "Julia".

79
00:07:02,214 --> 00:07:06,635
Gratulerer med hotellet.
Jeg er veldig glad på dine vegne.

80
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Du er den eneste som er det.

81
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
Ønsk meg lykke til.

82
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Beklager at jeg er sen.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
Vil noen ha champagne? Jeg spanderer.

84
00:07:30,450 --> 00:07:34,037
-Ikke jeg. Det gir meg halsbrann.
-Ja.

85
00:07:34,204 --> 00:07:35,038
Akkurat.

86
00:07:37,040 --> 00:07:38,876
Hei, pappa. Lenge siden sist.

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,714
Bra du forsto at du skyldte meg.

88
00:07:43,797 --> 00:07:46,049
Pappa skyldte deg ingenting.

89
00:07:46,175 --> 00:07:49,219
-Du dro da du var 16.
-På grunn av det han gjorde.

90
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
-Han beskyttet deg.
-Han var et monster.

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
Jeg hatet ham for det han gjorde.

92
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
Og jeg var helt alene.
Ingen av dere støttet meg.

93
00:08:15,495 --> 00:08:19,291
Selv om dere vil late som
det ikke skjedde, så gjorde det det.

94
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Med meg.

95
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Men det spiller ingen rolle nå.

96
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Jeg fant sønnen min. Ja, hører dere?

97
00:08:26,215 --> 00:08:31,136
Og siden han helt klart er det nærmeste
jeg kommer en ekte familie,

98
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
så kan han like gjerne få hotellet.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,183
Du våger ikke.

100
00:08:37,267 --> 00:08:38,227
Vent og se.

101
00:09:21,561 --> 00:09:23,021
Nei, Armand.

102
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
Det var et mareritt.

103
00:09:27,901 --> 00:09:31,697
Det er alt.

104
00:09:34,700 --> 00:09:36,451
Hva handlet det om nå?

105
00:09:38,829 --> 00:09:39,997
Jeg er ikke sikker.

106
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Var det ille?

107
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Ja.

108
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
Det kan være et bra tegn
at du opplever disse drømmene.

109
00:09:56,805 --> 00:10:01,059
Kanskje. Jeg våkner med en fryktfølelse.

110
00:10:03,437 --> 00:10:06,481
Du må slutte å klandre deg selv for ting.

111
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Armand.

112
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
Kanskje du kan oppsøke en terapeut?

113
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Hva skjer?

114
00:10:21,121 --> 00:10:22,873
Førstebetjent.

115
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
Det har skjedd en ulykke.

116
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Hold alle unna.

117
00:10:56,948 --> 00:10:59,284
Trekk unna, alle sammen. Gå inn! Gå!

118
00:11:30,482 --> 00:11:31,650
God morgen.

119
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
God morgen.

120
00:11:33,402 --> 00:11:36,905
Hun heter Julia Morrow.
Vi fant henne under den statuen.

121
00:11:36,988 --> 00:11:39,116
Først så det ut som en ulykke.

122
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
Men se her,

123
00:11:41,284 --> 00:11:44,121
hodet til statuen
traff halsen og kinnet hennes.

124
00:11:44,830 --> 00:11:46,164
Blodet kommer

125
00:11:46,248 --> 00:11:48,290
-fra en annen retning.
-Nemlig.

126
00:11:48,417 --> 00:11:49,876
Jean-Guy?

127
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
Ser ut som stump vold.

128
00:11:52,003 --> 00:11:52,963
Hun ble slått ned,

129
00:11:53,046 --> 00:11:56,383
så ble statuen dyttet over henne
så det så ut som en ulykke?

130
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Muligens av flere.

131
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
-Noen idé om dødstidspunkt, patron?
-Kroppen blir mindre stiv.

132
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Så en gang i går kveld.

133
00:12:05,183 --> 00:12:08,186
Det er et piggtrådgjerde rundt området.

134
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
Porten har alarm.

135
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
Drapsmannen kan være på eiendommen.

136
00:12:13,608 --> 00:12:16,862
Få politiet til å håndtere gjester
og ansatte.

137
00:12:16,945 --> 00:12:21,199
Det er merker der,
der sementen ikke hadde herdet.

138
00:12:23,743 --> 00:12:25,454
Noen på skoene hans også.

139
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
Og se på dette.

140
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Ja, det er mer.

141
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
Det er dritt.

142
00:12:41,470 --> 00:12:45,056
I så fall har noen plassert den der.

143
00:13:01,740 --> 00:13:03,742
For Guds skyld, du er sjefen.

144
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
Vi har rett til å vite
hva som skjer på hotellet vårt.

145
00:13:07,370 --> 00:13:09,122
Hvis du kan vente litt, madame.

146
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Maurice, hvor er trofeet av hjortehodet?
Den jeg skjøt.

147
00:13:12,667 --> 00:13:15,921
På lageret. Beslaget var ødelagt.

148
00:13:16,004 --> 00:13:18,548
-Reparer den, og heng opp trofeet.
-Ja.

149
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
Hvorfor er det politi overalt?

150
00:13:22,427 --> 00:13:25,430
Madame Morrow. Jeg vil ha et ord privat.

151
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
Og hvem pokker er du?

152
00:13:27,516 --> 00:13:32,145
Førstebetjent Gamache. Sjef for
drapsavsnittet for Sûreté du Québec.

153
00:13:32,229 --> 00:13:34,523
Kan du ta med barnet og få tak i en brus?

154
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
Det er best sånn.

155
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Kom igjen, vennen.

156
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
-Ja?
-Hva skjer?

157
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Jeg har veldig dårlige nyheter.

158
00:13:51,998 --> 00:13:53,875
Det har skjedd et dødsfall.

159
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Julia.

160
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
Død?

161
00:14:02,050 --> 00:14:04,636
Død? Men hvordan?

162
00:14:04,761 --> 00:14:06,388
Han sa "drap", Thomas.

163
00:14:06,805 --> 00:14:10,725
Ja. Julia er blitt drept.
Jeg er lei for det.

164
00:14:11,351 --> 00:14:16,022
Jeg må vite hvor dere var
og alle bevegelsene deres i går.

165
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
Så noen Julia etter middagen?

166
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Kona mi og jeg gikk rett til sengs
etter middagen.

167
00:14:22,070 --> 00:14:24,990
Jeg også. Mariana fulgte meg opp.

168
00:14:25,073 --> 00:14:26,700
Så gikk jeg til rommet mitt.

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Clara og jeg spiste middag på rommet.

170
00:14:29,452 --> 00:14:33,748
Jeg så henne ikke etter middagen.
Jeg vasket opp på kjøkkenet.

171
00:14:33,873 --> 00:14:36,668
Jeg gjorde papirarbeid på kontoret.

172
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Jeg trenger DNA-prøve fra alle sammen.

173
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Er det nødvendig?

174
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Det kan være den beste måten
å finne drapsmannen på.

175
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
Du er nok like ivrig som meg på det.

176
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
Takk.

177
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
Dette er den første bryllupsdagen
vi ikke er sammen.

178
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Du trengs her.

179
00:15:14,456 --> 00:15:17,959
Ta vare på deg selv. Ring når som helst.

180
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
Jeg skal gjøre det godt igjen.

181
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
Jeg skal sørge for det.

182
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Hva slags stormannsgal mann
bestiller en statue av seg selv?

183
00:15:36,394 --> 00:15:39,314
De som runker til å drepe dyr
for moro skyld.

184
00:15:39,856 --> 00:15:43,777
Charles Morrow var en hensynsløs
forretningsmann i sin tid.

185
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
Dette var familiens hjem

186
00:15:46,154 --> 00:15:49,824
helt til han gjorde det om til et hotell
for omtrent 20 år siden.

187
00:15:49,908 --> 00:15:52,535
Formuen hans minket,
og han trengte pengene.

188
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
-Hvem arver hotellet nå?
-Moren Irene Morrow er nærmeste pårørende.

189
00:15:57,874 --> 00:16:03,630
Vi må avhøre gjester og ansatte,
men fokuser på familien.

190
00:16:03,713 --> 00:16:07,967
Skap et bilde av bevegelsene deres,
alle uoverensstemmelser i forklaringene.

191
00:16:08,051 --> 00:16:12,347
Og spør hotellsjefen om overvåkingsopptak.

192
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
Noen var sammen med henne ved statuen.

193
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Betjent Nichol?

194
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
Se på deg, du bor på et stilig hotell.

195
00:16:23,692 --> 00:16:26,945
Har med patologens rapport
til førstebetjenten.

196
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
Verdensveven fungerer fortsatt.

197
00:16:29,447 --> 00:16:30,407
Jeg er raskere.

198
00:16:31,408 --> 00:16:35,870
"Dødsårsak: indre blødninger.
Dødstidspunkt: mellom 23.00 og 01.00."

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
Takk.

200
00:16:38,081 --> 00:16:40,959
Nå som jeg er her, hvordan kan jeg hjelpe?

201
00:16:57,100 --> 00:17:00,186
-Hva gjør du?
-Jeg må hente en stol til Clara.

202
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
-Peter, sett deg.
-Men...

203
00:17:02,021 --> 00:17:06,151
Sett deg. Vi skal begynne nå.

204
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
Jeg hadde akkurat fylt 11.

205
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
Pappa sa at det var på tide
at jeg skulle felle min første.

206
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
Pust dypt.

207
00:17:50,153 --> 00:17:54,199
Pust ut. Skyt!

208
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Jeg mistet motet, men...

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
...pappa hjalp meg.

210
00:18:02,081 --> 00:18:03,124
Kom igjen, gutt.

211
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Jeg felte den for deg.

212
00:18:08,588 --> 00:18:12,091
Hjalp meg å heve geværet
og gjøre slutt på dens lidelser.

213
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
Jeg ville bare være som deg, pappa.

214
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Jeg håper jeg gjorde deg stolt.

215
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
Hva med Julia?

216
00:18:26,856 --> 00:18:28,483
Burde vi ikke si noe?

217
00:18:29,734 --> 00:18:30,568
Peter?

218
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
Hva husker du om henne?

219
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
Hun var...

220
00:18:47,085 --> 00:18:48,002
Hun var morsom,

221
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
smart, følsom.

222
00:18:55,593 --> 00:18:58,930
Hun lyste opp ethvert rom hun gikk inn i.

223
00:18:59,055 --> 00:19:02,058
Hun kunne tvinne faren deres
rundt lillefingeren.

224
00:19:04,185 --> 00:19:05,311
Iallfall helt til...

225
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Madame, vær så snill.

226
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
Det må ha kommet som et sjokk.

227
00:19:26,875 --> 00:19:31,129
Du og Thomas virket ikke
så glade for arven.

228
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
Det har vært en familietradisjon
i tre generasjoner

229
00:19:33,965 --> 00:19:37,343
at denne eiendommen går i arv fra faren
til den eldste sønnen.

230
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Ingen liker å bli ført bak lyset.

231
00:19:41,139 --> 00:19:42,640
Ikke at Thomas trenger det.

232
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
Tanken om at vi er under mistanke
er latterlig.

233
00:19:45,643 --> 00:19:49,772
I går kveld virket det som det var
mye sinne og misnøye rundt bordet.

234
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Før du lar deg rive med,

235
00:19:51,608 --> 00:19:55,111
synes jeg vi bør bestride testamentet.

236
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
Charles var syk mot slutten.

237
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
Han ville nok gjøre opp for seg.

238
00:19:59,824 --> 00:20:02,368
Ja. Bedre sent enn aldri, pappa.

239
00:20:03,036 --> 00:20:06,831
Du må bare ta stedet.
Jeg trengte ikke noe fra pappa.

240
00:20:06,915 --> 00:20:09,125
Det er ikke pengene, det er prinsippet.

241
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
-Jeg var lojal.
-Jeg hadde ikke noe valg.

242
00:20:12,128 --> 00:20:14,631
-Jeg måtte dra.
-Hvorfor rippe opp i fortiden?

243
00:20:14,714 --> 00:20:19,510
Fordi selv om dere vil late som om
det ikke skjedde, så gjorde det det.

244
00:20:19,636 --> 00:20:21,220
Med meg.

245
00:20:22,722 --> 00:20:26,351
Jeg antar at det var splittelse i familien
da Julia dro hjemmefra?

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
Det angår ikke deg.

247
00:20:29,354 --> 00:20:33,775
Hvis det hjelper meg å finne han som
drepte datteren min, angår det meg.

248
00:20:40,907 --> 00:20:43,576
Julie ble gravid da hun var 15.

249
00:20:44,202 --> 00:20:47,914
Vi avtalte å adoptere bort babyen.
Vi mente det var best.

250
00:20:47,997 --> 00:20:49,707
Og hva mente Julia?

251
00:20:49,791 --> 00:20:54,212
Ikke døm meg, førstebetjent.
Det var Charles sin avgjørelse.

252
00:20:54,295 --> 00:20:58,007
Han hadde store forhåpninger til henne,
og han ble overrumplet.

253
00:20:59,092 --> 00:21:01,344
Jeg hadde ikke noe jeg skulle ha sagt.

254
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
Det må ha vært vanskelig for deg.

255
00:21:03,930 --> 00:21:04,764
Nei.

256
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Jeg har mistet henne for godt nå.

257
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Hvis du ble presset til det, madame,

258
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
kan du ikke klandre deg selv.

259
00:21:18,778 --> 00:21:19,612
Patron.

260
00:21:23,825 --> 00:21:24,742
Beklager.

261
00:21:48,141 --> 00:21:51,310
Dette er utsikten over bakdøren.

262
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Han går i retning hagen.

263
00:22:00,737 --> 00:22:05,450
Du sa at du og Clara dro på rommet
da dere forlot terrassen.

264
00:22:05,533 --> 00:22:08,369
-Ja.
-Forlot du rommet i det hele tatt etterpå?

265
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
Nei.

266
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Hva er det?

267
00:22:17,420 --> 00:22:21,966
Det er et opptak
av at du forlater hotellet via bakdøren

268
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
og i retning statuen.

269
00:22:33,478 --> 00:22:36,564
Jeg lette etter Julia,
men jeg fant henne ikke.

270
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Hvor gikk du?

271
00:22:40,693 --> 00:22:41,527
Jeg...

272
00:22:43,362 --> 00:22:44,489
Ikke til statuen.

273
00:22:45,448 --> 00:22:49,327
På baksiden. Jeg... På terrassen.

274
00:22:50,286 --> 00:22:54,874
Jeg gikk inn igjen via salongdøren
og tok en drink før jeg gikk på rommet.

275
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
Og hvorfor lette du etter Julia?

276
00:22:57,835 --> 00:23:00,088
For å gjøre opp eller fortsette krangelen?

277
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
Pappa skyldte deg ingenting.

278
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
-Og du dro da du var 16.
-På grunn av det han gjorde.

279
00:23:07,178 --> 00:23:09,597
-Han beskyttet deg.
-Han var et monster.

280
00:23:10,431 --> 00:23:14,018
Du var desperat etter
å glede ham, ikke sant?

281
00:23:14,268 --> 00:23:15,478
Jeg var bare et barn.

282
00:23:16,312 --> 00:23:18,523
-Forteller du historier på trass?
-Ja.

283
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
-Bare et barn, hva?
-Et barn!

284
00:23:20,942 --> 00:23:24,737
Du sviktet meg, Peter!
På grunn av deg, vet du...

285
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
Jeg drepte ikke søsteren min.

286
00:23:31,828 --> 00:23:32,703
Gir ingen mening.

287
00:23:32,787 --> 00:23:35,540
Jeg er fornøyd med å male
og leve et rolig liv.

288
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Thomas og Sandra ville ha hotellet.

289
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
Jeg ønsket aldri noe fra foreldrene mine.

290
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
Er vi ferdige?

291
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Det er bare én ting til.

292
00:23:51,430 --> 00:23:54,058
Hva tenker du om disse utskjæringene?

293
00:23:54,142 --> 00:23:56,811
De var på din fars statue.

294
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
Det var pappa.

295
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
Lagde gåter.

296
00:24:05,611 --> 00:24:07,989
Vanligvis laget for å ydmyke én av oss.

297
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Sa at det bygget karakter.

298
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
Hindret oss i å bli hjelpeløse.

299
00:24:23,754 --> 00:24:26,841
Det er en kopi av en tegning jeg tegnet
da jeg var seks.

300
00:24:27,216 --> 00:24:30,219
Han tilbød seg aldri
å kjøpe et av maleriene mine.

301
00:24:30,344 --> 00:24:32,555
Jeg aner ikke hvorfor han ville ha den.

302
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Takk.

303
00:24:57,496 --> 00:24:59,040
Hva jobbet hun med?

304
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Teknologigründer.

305
00:25:02,293 --> 00:25:04,754
Ganske vellykket etter alt å dømme.

306
00:25:06,547 --> 00:25:07,715
Ikke nå lenger.

307
00:25:28,110 --> 00:25:28,945
Du!

308
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Kanskje du skal hente kaffe?

309
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
Ok.

310
00:25:36,994 --> 00:25:41,207
-Hva er nummeret til romservice?
-Kjøkkenet er ved lobbyen.

311
00:25:42,291 --> 00:25:43,125
Ok.

312
00:25:46,087 --> 00:25:48,297
Har dere bestilt lunsj?

313
00:26:15,324 --> 00:26:19,704
MØT MEG VED STATUEN
VI MÅ SNAKKE

314
00:26:21,539 --> 00:26:25,126
Du sa at du og Peter
spiste middag på rommet i går.

315
00:26:25,251 --> 00:26:26,085
Ja.

316
00:26:27,461 --> 00:26:31,090
Så tegnet Peter, så jeg tok et bad.

317
00:26:31,215 --> 00:26:33,384
Jeg tenkte at det kunne roe meg.

318
00:26:34,468 --> 00:26:38,806
Clara, Peter ble sett utenfor hotellet
rett før midnatt.

319
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
Han sier han lette etter Julia.

320
00:26:42,768 --> 00:26:44,353
Jeg hadde ingen anelse.

321
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
Hvorfor sa han ikke noe?

322
00:26:49,817 --> 00:26:53,112
Du sviktet meg, Peter!
På grunn av deg, vet du...

323
00:26:58,701 --> 00:27:02,079
La ham være, Claire.
Han har alltid vært en liten dramaqueen.

324
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
Det er "Clara", mor.

325
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
Sa jeg ikke det?

326
00:27:06,959 --> 00:27:09,045
Kan vi droppe dette?

327
00:27:09,628 --> 00:27:11,255
Hva skjedde mellom dem?

328
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Peter er den eneste uten alibi.

329
00:27:18,471 --> 00:27:20,139
Ingen hemmeligheter nå.

330
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
Han fortalte meg det nylig.

331
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
Da Julia ble gravid,

332
00:27:34,904 --> 00:27:39,450
betrodde hun seg til Peter om
at hun planla å stikke av med kjæresten.

333
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
Av en eller annen grunn

334
00:27:43,579 --> 00:27:47,708
la Peter ultralydbildet
på farens skrivebord.

335
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Julia var favoritten til Charles.

336
00:27:52,671 --> 00:27:54,924
Kanskje Peter følte seg tilsidesatt.

337
00:27:56,884 --> 00:27:57,885
Hvem vet?

338
00:28:00,679 --> 00:28:02,348
Hun tilga ham aldri.

339
00:28:04,350 --> 00:28:06,268
Han var 12 år.

340
00:28:06,602 --> 00:28:08,854
Så snart han ser dem, var det gjort.

341
00:28:08,938 --> 00:28:11,357
Skammen fortærer ham.

342
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Må ha vært forferdelig for ham
da Julia dukket opp.

343
00:28:15,528 --> 00:28:18,864
-Peter er ingen drapsmann.
-Man kan miste kontrollen på et blunk.

344
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Det som styrer det siste støtet,
er en følelse.

345
00:28:27,581 --> 00:28:29,917
Vanligvis fylt med nag...

346
00:28:37,633 --> 00:28:39,677
...eller skyld.

347
00:28:45,516 --> 00:28:46,892
MØT MEG VED STATUEN
VI MÅ SNAKKE

348
00:28:46,976 --> 00:28:49,228
Noen lokket Julia inn i døden.

349
00:28:49,437 --> 00:28:52,690
Vi trenger håndskriftprøver
fra alle familiemedlemmene.

350
00:28:52,773 --> 00:28:55,484
Hun hadde selskap i går kveld
på et tidspunkt.

351
00:28:55,568 --> 00:28:58,446
Jeg fant to vinglass.
Jeg sendte dem til analyse.

352
00:28:58,529 --> 00:29:00,364
Overvåkingen dekker det meste.

353
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
Det er en blindsone
ved inngangen til loungen,

354
00:29:03,159 --> 00:29:05,619
og en ved vareinngangen.

355
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
Vi aner ikke hvor lenge han var ute?

356
00:29:08,164 --> 00:29:12,042
Hvis Peter ikke er drapsmannen,
betyr det at noen andre gikk ut.

357
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
Noen lyver. Sjekk historiene igjen.

358
00:29:17,381 --> 00:29:19,925
Ja visst. Hvem skal jeg begynne med?

359
00:29:20,009 --> 00:29:22,678
Sjekk at vi har alle gjestenes detaljer.

360
00:29:22,761 --> 00:29:25,473
-Så fortell dem at de kan dra.
-Greit.

361
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
Jeg snakket med Peter Morrow
om disse utskjæringene.

362
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Pappa likte visst å lage gåter.

363
00:29:36,984 --> 00:29:39,069
Likte å tulle med barnas sinn.

364
00:29:40,946 --> 00:29:45,284
Hund, and, katt, skilpadde og hjort.

365
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
Peter sier at hunden var ham.

366
00:29:48,120 --> 00:29:51,665
Patologen fant vaskebjørnekskrementer
under Julias negler,

367
00:29:51,749 --> 00:29:55,419
så hun smurte den nok på hjorten.

368
00:29:55,544 --> 00:29:59,340
Så hvis disse utskjæringene er
en melding til familiemedlemmene,

369
00:29:59,423 --> 00:30:02,176
ville det være fint å vite
hvem hjorten var for.

370
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
Var du sammen med mannen din
på rommet etter middagen 23.15?

371
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
Ja. Vi har ingen hemmeligheter.

372
00:30:09,808 --> 00:30:11,352
Og Julia var på rommet sitt?

373
00:30:12,436 --> 00:30:13,270
Du kjenner meg.

374
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
Når da?

375
00:30:16,565 --> 00:30:17,816
Jeg vil ikke svikte deg.

376
00:30:19,235 --> 00:30:20,319
Jeg lover.

377
00:30:23,280 --> 00:30:24,198
Snakkes snart.

378
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
Politiet fortsetter søket etter Kevin Kis,

379
00:30:34,833 --> 00:30:37,044
etterlyst i forbindelse med forsvinningen

380
00:30:37,127 --> 00:30:41,632
av Blue Two-Rivers
og Tommy Kis for 19 måneder siden.

381
00:30:41,799 --> 00:30:45,177
Arisawe og Kara må være helt fra seg
og lure på hva som skjedde.

382
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
Har du snakket med dem?

383
00:30:47,054 --> 00:30:49,890
Jeg skulle ikke ringe
om jeg ikke hadde nyheter.

384
00:30:51,141 --> 00:30:55,271
-Jeg spurte Francoeur om jeg kunne...
-La meg tippe, det ble nei?

385
00:30:56,814 --> 00:30:58,649
Noe fra Sandra Morrow?

386
00:31:01,527 --> 00:31:04,280
Hun og Thomas gikk på rommet rundt 23.15,

387
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
og de tilbragte natten sammen.

388
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
Hun hørte at Julia lo på rommet

389
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
ved siden av kort tid etter at de kom inn.

390
00:31:12,997 --> 00:31:16,125
Hun sa at det hørtes ut
som Julia hånet dem.

391
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Disse menneskene.

392
00:31:21,797 --> 00:31:26,302
Et familiemedlem dør,
men det virker ikke som de bryr seg.

393
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Er alt i orden hjemme?

394
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Ja. Ikke mer trøbbel.

395
00:31:35,269 --> 00:31:36,604
Det er vel noe.

396
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
Du kan dra hjem til jentene dine.

397
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
Jean-Guy og jeg klarer oss her.

398
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Ikke glem betjent Nichol.

399
00:31:45,029 --> 00:31:46,405
Hvordan kan jeg det?

400
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
"Hold øynene lukket.

401
00:32:06,759 --> 00:32:11,430
"For dukker gorgonen Medusa opp,
vil du aldri kunne returnere oppover."

402
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Går det bra?

403
00:32:18,729 --> 00:32:23,108
Jeg kjente ikke tante Julia,
men mamma sa at hun var trist.

404
00:32:24,193 --> 00:32:25,235
Sa hun hvorfor?

405
00:32:26,320 --> 00:32:29,657
Mamma sa at de ødela henne.

406
00:32:29,740 --> 00:32:32,618
Derfor holder hun meg unna bestemor.

407
00:32:33,035 --> 00:32:35,371
Så du ikke vil bli til stein?

408
00:32:36,580 --> 00:32:38,374
Se hva som skjedde med bestefar.

409
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
Mamma gjør rett
i å beskytte meg.

410
00:32:42,753 --> 00:32:45,339
Spesielt om en av dem er en drapsmann.

411
00:33:17,913 --> 00:33:21,625
Hvorfor fortalte du ikke
at du var ute og lette etter Julia?

412
00:33:24,878 --> 00:33:26,547
Jeg ville ikke bekymre deg.

413
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
Du sa at kunst var
din sjelefred i oppveksten.

414
00:33:39,268 --> 00:33:42,730
Når blir livbåten fengselsskipet?

415
00:33:44,565 --> 00:33:45,983
Det er Julia, ikke sant?

416
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
I arbeidet ditt.

417
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
Aksenten av rødt i mørket.

418
00:33:56,410 --> 00:33:59,204
Du har aldri sluttet å prøve å si
at du beklager.

419
00:34:01,290 --> 00:34:02,458
Du.

420
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
Hadde jeg visst hva pappa ville gjøre...

421
00:34:11,467 --> 00:34:13,385
Hva trodde du at ville skje?

422
00:34:15,888 --> 00:34:16,804
Jeg vet ikke.

423
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Jeg ville ikke miste henne.

424
00:34:37,117 --> 00:34:38,952
Jeg ville ikke miste henne.

425
00:34:57,262 --> 00:34:58,597
Jeg var slått ut.

426
00:34:58,931 --> 00:35:01,266
Den tomme minibaren vil vise det.

427
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
MØT MEG VED STATUEN.

428
00:35:03,894 --> 00:35:05,646
Bare ikke si det til mamma?

429
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Så var du sammen med datteren din?

430
00:35:09,066 --> 00:35:09,900
Nei.

431
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
Hun hadde gått ut for å se på stormen.

432
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
Jeg tror ikke på grenser.

433
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Nei.

434
00:35:22,871 --> 00:35:25,582
Håpet du på å arve hotellet?

435
00:35:25,707 --> 00:35:26,583
Jeg?

436
00:35:27,501 --> 00:35:28,919
Attpåklatten.

437
00:35:29,545 --> 00:35:30,379
Mislykket.

438
00:35:31,964 --> 00:35:33,757
Jeg var usynlig.

439
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Det er jeg fortsatt.

440
00:35:36,009 --> 00:35:38,387
Vi traff Julia en gang iblant.

441
00:35:38,512 --> 00:35:40,556
I bryllup eller begravelse.

442
00:35:40,639 --> 00:35:43,016
Hver familiebegivenhet
håpet jeg å se henne.

443
00:35:43,892 --> 00:35:46,645
Og hun så rett gjennom meg.

444
00:35:46,770 --> 00:35:47,938
Som om jeg var usynlig.

445
00:35:48,021 --> 00:35:50,232
Noen planer for hotellet, Julia?

446
00:35:50,315 --> 00:35:52,568
Jeg tror hele stedet kan fornyes.

447
00:35:52,651 --> 00:35:55,696
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe til
med å pusse opp.

448
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
Søstre sammen.

449
00:35:57,281 --> 00:36:00,325
Jeg har alltid ansett meg selv
som en interiørdesigner.

450
00:36:00,450 --> 00:36:04,288
Takk, Mariana,
men det er et hotell, ikke et kollektiv.

451
00:36:13,714 --> 00:36:17,426
Jeg stjal dette før pappa rev i stykker
alle bildene av henne.

452
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
Jeg håpet på å vise det til henne.

453
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
Vise at vi var en familie en gang.

454
00:36:23,181 --> 00:36:25,726
Se hvor glad Julia ser ut.

455
00:36:27,686 --> 00:36:31,189
Vi fant disse utskjæringene

456
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
på statuen faren din bestilte.

457
00:36:34,776 --> 00:36:37,988
-Betyr de noe for deg?
-Jeg elsket pappas syke leker.

458
00:36:41,533 --> 00:36:42,367
Her.

459
00:36:43,327 --> 00:36:44,244
Det er meg.

460
00:36:45,412 --> 00:36:46,246
Skilpadden.

461
00:36:47,372 --> 00:36:50,167
"Rolig og stødig
vinner hun løpet", sa han.

462
00:36:50,292 --> 00:36:51,960
Det er vel noe.

463
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
Og de andre?

464
00:36:54,922 --> 00:36:57,090
Anden kan være Thomas.

465
00:36:57,174 --> 00:36:58,508
Hvorfor sier du det?

466
00:36:58,926 --> 00:37:02,304
Det var det pappa kalte ham
sist han spurte om et lån.

467
00:37:02,387 --> 00:37:04,306
"En teit and".

468
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
Når var dette, Mariana?

469
00:37:09,436 --> 00:37:10,395
To måneder siden.

470
00:37:14,358 --> 00:37:16,693
Takk. Det var hjelpsomt.

471
00:37:16,818 --> 00:37:19,905
Jeg prøver fortsatt å forsone meg med det.

472
00:37:20,030 --> 00:37:24,034
Etter alt mellom oss
var hun fortsatt lillesøsteren min.

473
00:37:24,409 --> 00:37:27,204
Det må ha vært et sjokk
da hun arvet hotellet.

474
00:37:28,246 --> 00:37:29,122
For Julia.

475
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
Tilraneren.

476
00:37:31,291 --> 00:37:33,585
Jeg sitter ikke ved enden av borden.

477
00:37:33,669 --> 00:37:38,674
Hvordan gjorde du det?
Ga du faren vår skyldfølelse på dødsleiet?

478
00:37:39,049 --> 00:37:40,384
Jeg snakket ikke med ham.

479
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
Men det spiller ingen rolle nå.

480
00:37:43,095 --> 00:37:46,139
Jeg fant sønnen min. Ja, hører dere?

481
00:37:46,348 --> 00:37:51,269
Og siden han helt klart er det nærmeste
jeg kommer en ekte familie,

482
00:37:52,604 --> 00:37:54,439
så kan han like gjerne få hotellet.

483
00:37:54,523 --> 00:37:57,275
Du våger ikke.

484
00:37:57,359 --> 00:37:58,276
Vent og se.

485
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
Lykkebringende mansjettknapper, du liksom!

486
00:38:07,911 --> 00:38:12,499
Jeg har ikke behov for
dette forfalne pengesluket.

487
00:38:12,582 --> 00:38:13,500
Jeg gjør det bra.

488
00:38:15,627 --> 00:38:18,922
Hvorfor måtte du låne 400 000
fra faren din?

489
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Jeg ville investere dem for ham.

490
00:38:23,969 --> 00:38:26,596
Han var ikke ved sine fulle fem.

491
00:38:26,722 --> 00:38:29,933
Men likevel var han skarp nok
til å avvise deg.

492
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
Jeg hadde ikke forventet noe annet.

493
00:38:34,730 --> 00:38:37,733
Vi fant disse utskjæringene
på statuen av faren din.

494
00:38:37,816 --> 00:38:41,570
Vi tror de kan
representere familiemedlemmene.

495
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Jeg er garantert hjorten.

496
00:38:54,750 --> 00:38:57,919
Den førstefødte.
Jeg var åpenbart pappas favoritt.

497
00:38:58,003 --> 00:39:01,965
Aner du hvorfor Julia ville smøre
vaskebjørnavføring på utskjæringen din?

498
00:39:02,049 --> 00:39:06,595
Hun var sjalu på mitt forhold til ham.

499
00:39:06,720 --> 00:39:09,014
Jeg mener
at pappa gjorde henne en tjeneste.

500
00:39:09,097 --> 00:39:13,393
Sparte henne det å være tenåringsmor
og skyldfølelsen for en abort.

501
00:39:16,855 --> 00:39:19,441
Jeg trenger en prøve av håndskriften din.

502
00:39:22,527 --> 00:39:24,529
Ok, her.

503
00:39:25,489 --> 00:39:27,449
Vil du spise pizza og se film?

504
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
-Ja. Takk, mamma.
-Ok. Greit.

505
00:39:30,285 --> 00:39:33,997
Dere kan velge, men ikke
noe vi har sett hundre ganger før.

506
00:39:39,419 --> 00:39:40,253
Hallo.

507
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Hallo?

508
00:39:44,049 --> 00:39:45,217
Hei, hvem er dette?

509
00:39:45,300 --> 00:39:46,802
Betjent Lacoste?

510
00:39:47,094 --> 00:39:48,637
Det er Kevin Kis.

511
00:39:50,847 --> 00:39:51,681
Kevin.

512
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
Hvor er du?

513
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
De sa jeg kan stole på deg.

514
00:39:58,146 --> 00:40:00,107
Du må tro meg.

515
00:40:00,232 --> 00:40:03,568
Jeg ville aldri skade Tommy eller Blue.

516
00:40:04,111 --> 00:40:06,696
Ok. Hvem gjorde det? Vet du det?

517
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
Du skylder Blues familie
å fortelle sannheten.

518
00:40:12,160 --> 00:40:12,994
Jeg vet det.

519
00:40:14,955 --> 00:40:15,997
Jeg vil det.

520
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Derfor kom jeg tilbake...

521
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Jeg vil høre din side.

522
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Vil du møte meg og sjefen min?

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
Ingen andre politi.

524
00:40:26,258 --> 00:40:27,425
Hva mener du?

525
00:40:29,136 --> 00:40:31,138
Kevin, er du der?

526
00:40:33,431 --> 00:40:36,143
Jeg vet at det må være skummelt for deg.

527
00:40:37,477 --> 00:40:38,728
La meg hjelpe deg.

528
00:40:38,895 --> 00:40:42,065
Jeg skal snakke. Men bare til deg.

529
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
Vi møtes der jeg sier i kveld.

530
00:40:45,652 --> 00:40:47,320
Ellers hører du aldri noe mer.

531
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Ok. Hvor vil du møtes?

532
00:40:53,201 --> 00:40:55,912
Maurice, hvor lenge
har du kjent familien Morrow?

533
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Siden jeg var liten.

534
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Moren min var husholderske her,

535
00:41:01,042 --> 00:41:05,630
og da det ble omgjort til et hotell,
drev hun det.

536
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
Jeg overtok da hun døde.

537
00:41:08,508 --> 00:41:10,135
Hvordan var Julia?

538
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
Hun var den eneste som brøt reglene
og snakket med meg.

539
00:41:21,646 --> 00:41:25,692
Og så en sommer var hun borte.

540
00:41:25,775 --> 00:41:27,444
Var det noen som sa hvorfor?

541
00:41:27,527 --> 00:41:31,198
Nei, de tok bare ned bildene av henne,
og det var som om

542
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
hun aldri eksisterte.

543
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Moren min pleide å si:

544
00:41:37,579 --> 00:41:41,416
"Vi har ikke pengene deres,
men vi har kjærlighet."

545
00:41:43,376 --> 00:41:45,629
Dette kan ikke ha vært enkelt for deg.

546
00:41:47,839 --> 00:41:48,673
Nei.

547
00:41:49,424 --> 00:41:51,885
Så godt at Thomas ikke er den nye eieren.

548
00:41:52,552 --> 00:41:53,929
Hva mener du?

549
00:41:54,971 --> 00:41:58,892
Jeg tror han var glad da Julia dro.
Det betød

550
00:41:58,975 --> 00:42:01,102
at han fikk være favoritten.

551
00:42:09,945 --> 00:42:10,779
Gamache.

552
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Er det en match?

553
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
Elliot! Et ord.

554
00:42:23,625 --> 00:42:27,045
Du gikk tilbake til kjøkkenet
for å vaske opp etter middagen.

555
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
Har du noe å tilføye?

556
00:42:29,339 --> 00:42:32,300
At du drakk vin på Julias rom,
for eksempel?

557
00:42:32,384 --> 00:42:33,301
Nei.

558
00:42:33,385 --> 00:42:36,930
Hvordan forklarer du DNA-et
på vinglasset vi fant der?

559
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Elliot.

560
00:42:39,224 --> 00:42:42,185
Du er den siste personen
som så henne i live.

561
00:42:42,269 --> 00:42:44,312
Men likevel sa du ikke noe.

562
00:42:44,396 --> 00:42:47,399
Hvorfor ikke? Har du noe å skjule?

563
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
Hun ba meg bli med opp på taket.

564
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
Da jeg kom dit, danset hun i regnet.

565
00:43:03,999 --> 00:43:07,794
Hun inviterte meg tilbake til rommet
for en drink. Det er alt.

566
00:43:08,670 --> 00:43:09,587
Vi hadde sex.

567
00:43:09,921 --> 00:43:11,548
Hun tok initiativ.

568
00:43:11,631 --> 00:43:14,175
Da det var over, fortsatte jeg å jobbe...

569
00:43:14,259 --> 00:43:16,344
Du spurte ikke om å møtes ved statuen?

570
00:43:16,428 --> 00:43:18,930
Jeg sa det ikke
fordi jeg ikke ville miste jobben.

571
00:43:19,014 --> 00:43:20,598
Hun var i live da jeg gikk.

572
00:43:20,682 --> 00:43:21,516
Patron.

573
00:43:22,309 --> 00:43:23,143
Vent.

574
00:43:26,187 --> 00:43:28,189
Vi har en håndskriftmatch.

575
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
Og et motiv.

576
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
Godt jobbet, Jean-Guy.

577
00:43:36,323 --> 00:43:37,240
Du kan gå.

578
00:43:43,079 --> 00:43:44,748
Jeg vet at du savner pappa, mor.

579
00:43:44,831 --> 00:43:47,334
Jeg fikk mer enn nok av den mannen.

580
00:43:47,542 --> 00:43:48,918
Jeg savner Julia.

581
00:43:50,170 --> 00:43:53,381
Jeg innser det nå
at vi på mange måter sviktet henne.

582
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
Det minste vi kan gjøre, er å ordne det.

583
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
Men hvordan?

584
00:43:58,595 --> 00:44:00,930
Ved å respektere hennes ønsker.

585
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
Jeg skal gi sønnen hennes hotellet.

586
00:44:04,184 --> 00:44:06,311
Han er tross alt barnebarnet mitt.

587
00:44:06,394 --> 00:44:07,437
Mr. Morrow.

588
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
Kan vi prate med deg?

589
00:44:09,981 --> 00:44:14,110
Jeg har noen spørsmål du kanskje ikke
vil svare på foran familien din.

590
00:44:14,194 --> 00:44:15,236
Hvilke spørsmål?

591
00:44:21,743 --> 00:44:23,036
Det er håndskriften din.

592
00:44:24,204 --> 00:44:27,832
-Du ba Julia om å møte deg ved statuen.
-Ikke tale om.

593
00:44:28,792 --> 00:44:31,920
Jeg var på rommet med kona mi.
Sandra, fortell dem.

594
00:44:33,254 --> 00:44:34,589
Ja, vi var sammen.

595
00:44:34,672 --> 00:44:36,383
Hvorfor drepe søsteren min?

596
00:44:36,466 --> 00:44:39,928
Skal vi snakke
om den økonomiske situasjonen din her?

597
00:44:40,762 --> 00:44:42,597
-Pissprat.
-Økonomiske situasjon?

598
00:44:42,680 --> 00:44:44,432
Det er ingenting. En misforståelse.

599
00:44:44,516 --> 00:44:46,601
Jeg foreslår at du oppklarer det.

600
00:44:51,815 --> 00:44:52,732
Ikke her.

601
00:45:07,789 --> 00:45:09,999
Hvordan våger dere å prøve å lure meg?

602
00:45:10,083 --> 00:45:13,211
Alle trodde at hotellet ble ditt,
men det ble det ikke.

603
00:45:13,294 --> 00:45:15,422
Du var sint, og du har mye gjeld.

604
00:45:15,505 --> 00:45:19,217
Du er nesten konkurs.
Du er i ferd med å miste huset ditt.

605
00:45:19,300 --> 00:45:22,512
Ville du møte Julia
for å overtale henne til å gi deg det?

606
00:45:22,595 --> 00:45:24,764
-Nektet hun?
-Dette er trakassering.

607
00:45:24,848 --> 00:45:27,684
Enkelt og greit,
og dere griper etter halmstrå.

608
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
-Det er håndskriften din.
-Ingen flere spørsmål uten advokat.

609
00:45:31,020 --> 00:45:33,064
-Det kan ordnes.
-Jeg har alibi.

610
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
Dere får ikke klandre meg.

611
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Hold dere unna familien min.

612
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
Jeg vil ha betjenter ved porten
og rundt området.

613
00:45:43,283 --> 00:45:44,909
Ingen får lov til å dra.

614
00:45:49,164 --> 00:45:52,041
Har du hengt opp hjortehodet?

615
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
Nei, beklager. Jeg...

616
00:45:54,377 --> 00:45:56,713
I dag, ellers får du sparken!

617
00:48:23,359 --> 00:48:24,527
Var det et skudd?

618
00:48:25,945 --> 00:48:26,904
Herregud.

619
00:48:27,614 --> 00:48:28,906
Hvor kom det fra?

620
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
-Herregud.
-Hva skjer?

621
00:48:30,783 --> 00:48:31,951
Hold familien her.

622
00:48:32,035 --> 00:48:34,787
Alle må bli her.

623
00:48:34,954 --> 00:48:36,039
Dere hørte ham.

624
00:48:38,625 --> 00:48:39,459
Thomas.

625
00:48:40,710 --> 00:48:41,544
Rolig.

626
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Thomas.

627
00:48:43,212 --> 00:48:44,464
Thomas!

628
00:48:44,631 --> 00:48:46,799
Samme hva du har gjort, er jeg glad i deg!

629
00:48:49,177 --> 00:48:52,430
Thomas. Se på meg.

630
00:48:53,514 --> 00:48:54,724
Ta ett skritt nærmere...

631
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
-Thomas!
-...og jeg skyter.

632
00:48:56,517 --> 00:48:58,436
Jeg blir her.

633
00:48:58,519 --> 00:49:02,148
-Jeg vil snakke med deg.
-Trekk unna, ellers skyter jeg!

634
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Tekst: Bente Johansen

635
00:50:55,178 --> 00:50:57,180
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg