1
00:01:36,680 --> 00:01:40,851
Vi er her for at læse
Charles Morrows sidste testamente.

2
00:01:43,938 --> 00:01:44,771
Julia.

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,700
Vi er klar, hr. Maynard.

4
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
Jeg, Charles Morrow,
instruerer hermed min bobestyrer

5
00:02:04,875 --> 00:02:08,628
at distribuere resten af min ejendom
som følger.

6
00:02:08,711 --> 00:02:12,758
Til mine børn, Thomas, Peter og Mariana,

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,386
efterlader jeg 20.000 dollars hver.

8
00:02:16,929 --> 00:02:19,139
Til min kone, Irene,

9
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
efterlader jeg resten af mit bo

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,019
med en undtagelse.

11
00:02:25,103 --> 00:02:27,314
Det er passende, at I er samlet her,

12
00:02:27,398 --> 00:02:31,193
hvor så mange dyrebare,
lykkelige familieminder blev skabt.

13
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
Chateau Belleforet er mit største aktiv,

14
00:02:34,572 --> 00:02:37,575
og jeg testamenterer hermed
denne juvel i kronen

15
00:02:37,658 --> 00:02:40,703
til det barn, jeg føler
fortjener det mest.

16
00:02:40,828 --> 00:02:44,331
Min datter. Julia Morrow.

17
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Nej, det passer ikke.

18
00:02:46,458 --> 00:02:49,420
Det kan ikke være rigtigt, vel? Vel?

19
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
Det var din fars ønsker.

20
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Tillykke, Julia.

21
00:02:56,802 --> 00:02:58,888
Efter al den tid

22
00:02:59,597 --> 00:03:02,474
splitter du stadig familien.

23
00:03:04,852 --> 00:03:08,314
Er vi færdige her?
Jeg har brug for en drink.

24
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
Ikke helt.

25
00:03:11,066 --> 00:03:13,110
Der er en sidste gave.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
Den sidste gave

27
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
fra Charles Morrow
til sin elskede familie.

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Det ligner sgu Trump.

29
00:04:09,833 --> 00:04:10,668
MORDSTENEN - DEL ÉT

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
Skål. Glædelig bryllupsdag.

31
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
Syvogtyve år. Hvad er jeres hemmelighed?

32
00:04:14,797 --> 00:04:16,882
-Han lystrer.
-Jeg lystrer.

33
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
Der kan du se.

34
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
Bliv du ved med det.

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,012
Okay.

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
Vi brude gøre det her tiere.

37
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Pierre, før du går,

38
00:04:31,730 --> 00:04:34,984
-vil du så se på noget?
-Ja. Hvad er det?

39
00:04:35,067 --> 00:04:38,070
Det er gerningsstedet
i Kevin Kis' bungalow.

40
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
Hvad mener du om stænkmønsteret?

41
00:04:42,157 --> 00:04:44,909
Det er svært at sige noget fast, men...

42
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
Armand, hør her.

43
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Det er én ting at følge en sag på afstand,

44
00:04:52,418 --> 00:04:54,586
men at blande sig i et gerningssted...

45
00:04:54,670 --> 00:04:58,632
Et gerningssted, der ikke blev opdaget,
før min overbetjent fandt det.

46
00:04:58,716 --> 00:05:01,176
Men det er stadig ikke dit.

47
00:05:01,427 --> 00:05:05,931
Jeg siger det som en ven, okay?
Du er nødt til at trække dig.

48
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
Det kan koste dig dit job.

49
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
Pierre, det er tid til at gå.

50
00:05:13,981 --> 00:05:15,858
Nyd resten af dit ophold.

51
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Og gør dig selv en tjeneste.

52
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
-Slap af, okay?
-Ja.

53
00:05:26,243 --> 00:05:27,202
Nå, nå.

54
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
Undskyld...

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,584
Clara, Peter,
det er Reine-Marie, min kone.

56
00:05:34,501 --> 00:05:37,880
-Rart at møde dig.
-Hvad bringer jer to hid?

57
00:05:41,091 --> 00:05:43,010
Det er en familiesammenkomst.

58
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Prøvelse, rettere sagt.

59
00:05:47,181 --> 00:05:50,392
Vi spreder min fars aske, så...

60
00:05:50,476 --> 00:05:51,643
VI kondolerer.

61
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
Det er okay. Det er vores families hotel.
Derfor gør vi det her.

62
00:05:55,689 --> 00:05:59,401
Her er himmelsk.
Vi har altid villet prøve det.

63
00:06:01,278 --> 00:06:03,822
-Er du klar?
-Vi får se.

64
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Godaften.

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
-Godaften.
-Ja.

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
Jeg tror, vi skal... Ja.

67
00:06:19,588 --> 00:06:22,925
Det er vist vores værelse. Jeg tjekker.

68
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Du klarer dig.

69
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
-Lad os gå.
-Okay.

70
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
Hvor er Julia?

71
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Ja, hvor er Julia?

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
Typisk, at hun lader alle vente.

73
00:06:37,272 --> 00:06:39,817
Med lidt held tør hun ikke vise sig.

74
00:06:41,777 --> 00:06:44,321
Vi er her for at sprede fars aske.

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,532
Lad os prøve at holde tonen, ikke?

76
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Madame.

77
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
Det er så godt at se dig
efter så mange år.

78
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
Kald mig Julia.

79
00:07:02,214 --> 00:07:06,635
Tillykke med at få hotellet.
Jeg er meget glad på dine vegne.

80
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Du er den eneste, der er.

81
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
Sig held og lykke.

82
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Undskyld, jeg kommer for sent.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
Vil nogen have champagne? Jeg giver.

84
00:07:30,450 --> 00:07:34,037
-Ikke mig. Jeg får halsbrand.
-Ja.

85
00:07:34,204 --> 00:07:35,038
Nå.

86
00:07:37,040 --> 00:07:38,876
Hej, far. Det er længe siden.

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,714
Godt, du indså, at du skyldte mig.

88
00:07:43,797 --> 00:07:46,049
Far skyldte dig intet.

89
00:07:46,175 --> 00:07:49,219
-Og du skred som 16-årig.
-På grund af ham.

90
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
-Han beskyttede dig.
-Han var et monster.

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
Jeg hadede ham for det.

92
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
Og jeg var helt alene.
Ingen af jer beskyttede mig.

93
00:08:15,495 --> 00:08:19,291
Hvor meget I end vil lade,
som om det ikke skete, gjorde det.

94
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Med mig.

95
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Men det betyder ikke noget nu.

96
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Jeg har fundet min søn. Er I med?

97
00:08:26,215 --> 00:08:31,136
Og han er tydeligvis det nærmeste
en rigtig familie, jeg har,

98
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
så jeg kan bare give ham hotellet.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,183
Det ville du ikke vove.

100
00:08:37,267 --> 00:08:38,227
Vent og se.

101
00:09:21,561 --> 00:09:23,021
Nej, Armand.

102
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
Det var et mareridt.

103
00:09:27,901 --> 00:09:31,697
Ikke andet.

104
00:09:34,700 --> 00:09:36,451
Hvad handlede det om denne gang?

105
00:09:38,829 --> 00:09:39,997
Jeg er ikke sikker.

106
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Var det slemt?

107
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Ja.

108
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
Det kan være et godt tegn,
at du har de drømme.

109
00:09:56,805 --> 00:10:01,059
Måske. Jeg vågner bare
med følelsen af gru.

110
00:10:03,437 --> 00:10:06,481
Du må altså holde op med
at bebrejde dig selv.

111
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Armand.

112
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
Måske kunne du tale med en terapeut?

113
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Hvad foregår der?

114
00:10:21,121 --> 00:10:22,873
Chefinspektør.

115
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
Der er sket en ulykke.

116
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Hold alle tilbage.

117
00:10:56,948 --> 00:10:59,284
Gå indenfor, allesammen! Afsted!

118
00:11:30,482 --> 00:11:31,650
Godmorgen.

119
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
Godmorgen.

120
00:11:33,402 --> 00:11:36,905
Hun hedder Julia Morrow.
Vi fandt hende under statuen.

121
00:11:36,988 --> 00:11:39,116
Først lignede det en ulykke.

122
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
Men se her,

123
00:11:41,284 --> 00:11:44,121
statuens hoved ramte hendes hals og kind.

124
00:11:44,830 --> 00:11:46,164
Blodet kommer

125
00:11:46,248 --> 00:11:48,290
-fra et andet sted.
-Præcis.

126
00:11:48,417 --> 00:11:49,876
Jean-Guy?

127
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
Det ligner en slagskade.

128
00:11:52,003 --> 00:11:52,963
Hun blev slået,

129
00:11:53,046 --> 00:11:56,383
og så blev statuen væltet,
så det skulle ligne en ulykke?

130
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Muligvis en gruppeindsats.

131
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
-Har du en idé om dødstidspunktet, Patron?
-Liget mister stivhed.

132
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Så formentlig engang i aftes.

133
00:12:05,183 --> 00:12:08,186
Der er et trådhegn omkring området.

134
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
Der er alarmer på portene.

135
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
Morderen kan stadig være på området.

136
00:12:13,608 --> 00:12:16,862
Få betjente til at tilbageholde
gæster og personale.

137
00:12:16,945 --> 00:12:21,199
Og der er mærker,
hvor cementen ikke var tør.

138
00:12:23,743 --> 00:12:25,454
Der er også nogle på hans sko.

139
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
Og se her.

140
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Ja, der er flere.

141
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
Det er lort.

142
00:12:41,470 --> 00:12:45,056
Hvis det er lort, har nogen sat det der.

143
00:13:01,740 --> 00:13:03,742
Du er jo bestyrer, for pokker.

144
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
Vi har ret til at vide,
hvad der sker på vores eget hotel.

145
00:13:07,370 --> 00:13:09,122
Vær sød at vente, madame.

146
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Maurice, hvor er bukkeopsatsen?
Den, jeg skød.

147
00:13:12,667 --> 00:13:15,921
I opbevaringsrummet. Monteringen var itu.

148
00:13:16,004 --> 00:13:18,548
-Få den lavet, og sæt mit trofæ tilbage.
-Javel.

149
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
Hvorfor er der politi overalt?

150
00:13:22,427 --> 00:13:25,430
Madame Morrow. Jeg vil gerne tale privat.

151
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
Og hvem fanden er du?

152
00:13:27,516 --> 00:13:32,145
Chefinspektør Gamache.
Drabsafdelingen, Sûreté du Québec.

153
00:13:32,229 --> 00:13:34,523
Kan du ikke få en sodavand med barnet?

154
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
Det er bedst.

155
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Gå bare, skat.

156
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
-Nå?
-Hvad foregår der?

157
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Jeg har meget dårlige nyheder.

158
00:13:51,998 --> 00:13:53,875
Der er sket et dødsfald.

159
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Julia.

160
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
Død?

161
00:14:02,050 --> 00:14:04,636
Død? Men hvordan?

162
00:14:04,761 --> 00:14:06,388
Han sagde "drab," Thomas.

163
00:14:06,805 --> 00:14:10,725
Ja. Julia er blevet myrdet.
Jeg er meget ked af det.

164
00:14:11,351 --> 00:14:16,022
Jeg er nødt til at kende til jeres
opholdssteder og bevægelser i aftes.

165
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
Så nogen Julia efter middagen?

166
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Min kone og jeg gik lige i seng
efter middagen.

167
00:14:22,070 --> 00:14:24,990
Også mig. Mariana fulgte mig op.

168
00:14:25,073 --> 00:14:26,700
Jeg ind på mit værelse.

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Clara og jeg spiste på vores værelse.

170
00:14:29,452 --> 00:14:33,748
Jeg så hende ikke efter middagen.
Jeg ryddede op i køkkenet.

171
00:14:33,873 --> 00:14:36,668
Jeg lavede papirarbejde på kontoret.

172
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Jeg skal tage spytprøver fra jer alle
til DNA-prøver.

173
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Er det virkelig nødvendigt?

174
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Det kan være den bedste måde
at finde morderen på.

175
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
Det ønsker du nok lige så meget,
som jeg gør.

176
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
Tak.

177
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
Det er vores første bryllupsdag adskilt.

178
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Der er brug for dig her.

179
00:15:14,456 --> 00:15:17,959
Og pas på dig selv.
Ring til mig når som helst.

180
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
Jeg gør det godt igen.

181
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
Det sørger jeg for.

182
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Hvilken megaloman bestiller
en statue af sig selv?

183
00:15:36,394 --> 00:15:39,314
Den slags,
der tænder på at dræbe dyr for sjov.

184
00:15:39,856 --> 00:15:43,777
Charles Morrow var
en hensynsløs forretningsmand i sin tid.

185
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
Det var familiens hjem,

186
00:15:46,154 --> 00:15:49,824
indtil han gjorde det til et hotel
for omkring 20 år siden.

187
00:15:49,908 --> 00:15:52,535
Hans formue svandt,
og han havde brug for pengene.

188
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
-Hvem arver hotellet nu?
-Moderen Irene Morrow er den nærmeste.

189
00:15:57,874 --> 00:16:03,630
Vi har gæster og personale at undersøge,
men fokuser på familien.

190
00:16:03,713 --> 00:16:07,967
Opbyg et billede af deres bevægelser,
eventuelle uoverensstemmelser i udsagn.

191
00:16:08,051 --> 00:16:12,347
Og bed bestyrelsen
om alle overvågningsoptagelser.

192
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
Nogen var sammen med hende ved statuen.

193
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Agent Nichol?

194
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
Se lige dig leve livet
på et fornemt hotel.

195
00:16:23,692 --> 00:16:26,945
Jeg har embedslægens rapport til chefen.

196
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
Internettet fungerer altså stadig.

197
00:16:29,447 --> 00:16:30,407
Jeg er hurtigere.

198
00:16:31,408 --> 00:16:35,870
"Dødsårsag, subduralt hæmatom.
Døden indtraf mellem 23.00 og 01.00."

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
Tak.

200
00:16:38,081 --> 00:16:40,959
Nu, hvor jeg er her,
hvordan kan jeg hjælpe?

201
00:16:57,100 --> 00:17:00,186
-Hvad laver du?
-Jeg skal hente en stol til Clara.

202
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
-Peter, sæt dig ned.
-Men...

203
00:17:02,021 --> 00:17:06,151
Sid ned. Vi er ved at starte.

204
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
Jeg var lige fyldt 11.

205
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
Far sagde, det var på tide,
at jeg dræbte mit første dyr.

206
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
Dybe vejrtrækninger.

207
00:17:50,153 --> 00:17:54,199
Ånd ud. Skyd!

208
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Jeg mistede modet, men...

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Far talte mig igennem det.

210
00:18:02,081 --> 00:18:03,124
Kom nu, søn.

211
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Jeg nedlagde den for dig.

212
00:18:08,588 --> 00:18:12,091
Han hjalp mig med at hæve riflen
og gøre det af med den.

213
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
Jeg ønskede bare at være som dig, far.

214
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Jeg håber, jeg gjorde dig stolt.

215
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
Hvad med Julia?

216
00:18:26,856 --> 00:18:28,483
Burde vi ikke sige noget?

217
00:18:29,734 --> 00:18:30,568
Peter?

218
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
Hvad husker du om hende?

219
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
Hun var...

220
00:18:47,085 --> 00:18:48,002
Hun var sjov,

221
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
klog, følsom.

222
00:18:55,593 --> 00:18:58,930
Hun oplyste ethvert rum, hun gik ind i.

223
00:18:59,055 --> 00:19:02,058
Hun kunne sno jeres far
om sin lillefinger.

224
00:19:04,185 --> 00:19:05,311
I hvert fald indtil...

225
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Madame, værsgo.

226
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
Det må have været et forfærdeligt chok.

227
00:19:26,875 --> 00:19:31,129
Du og Thomas virkede ikke
tilfredse med arven.

228
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
Det har været familietradition
i tre generationer,

229
00:19:33,965 --> 00:19:37,343
at ejendommen gik
fra faren til den ældste søn.

230
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
Ingen bryder sig om hemmeligheder.

231
00:19:41,139 --> 00:19:42,640
Thomas har ikke brug for det.

232
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
Det er latterligt,
at vi er under mistanke.

233
00:19:45,643 --> 00:19:49,772
Der lod til at være meget vrede
og had omkring bordet i aftes.

234
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Før du lader dig rive med,

235
00:19:51,608 --> 00:19:55,111
så er det på plads,
at vi bestrider testamentet.

236
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
Charles var syg til sidst.

237
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
Han ville vel gøre det godt igen.

238
00:19:59,824 --> 00:20:02,368
Ja. Bedre sent end aldrig, far.

239
00:20:03,036 --> 00:20:06,831
Tag du det bare. Jeg har aldrig
haft brug for noget fra far.

240
00:20:06,915 --> 00:20:09,125
Det er ikke pengene, det er princippet.

241
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
-Jeg forblev loyal.
-Jeg havde ikke noget valg.

242
00:20:12,128 --> 00:20:14,631
-Jeg blev tvunget væk.
-Hvorfor ruske op i det?

243
00:20:14,714 --> 00:20:19,510
Hvor meget I end vil lade,
som om det ikke skete, gjorde det.

244
00:20:19,636 --> 00:20:21,220
Med mig.

245
00:20:22,722 --> 00:20:26,351
Der var splid i familien,
da Julia flyttede hjemmefra?

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
Det rager ikke dig.

247
00:20:29,354 --> 00:20:33,775
Hvis det hjælper mig med at finde
din datters morder, gør det i den grad.

248
00:20:40,907 --> 00:20:43,576
Julia blev gravid, da hun var 15.

249
00:20:44,202 --> 00:20:47,914
Vi arrangerede en bortadoption.
Vi mente, at det var bedst.

250
00:20:47,997 --> 00:20:49,707
Hvad mente Julia?

251
00:20:49,791 --> 00:20:54,212
Døm mig ikke, inspektør.
Det var Charles' beslutning.

252
00:20:54,295 --> 00:20:58,007
Han havde store forhåbninger for hende,
og han blev overrasket.

253
00:20:59,092 --> 00:21:01,344
Jeg havde intet valg i sagen.

254
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
Det må have været svært for dig.

255
00:21:03,930 --> 00:21:04,764
Nej.

256
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Jeg har mistet hende for altid nu.

257
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Hvis du blev presset til det, madame,

258
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
kan du ikke bebrejde dig selv.

259
00:21:18,778 --> 00:21:19,612
Patron.

260
00:21:23,825 --> 00:21:24,742
Jeg beklager.

261
00:21:48,141 --> 00:21:51,310
Det er udsynet fra bagdøren.

262
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Han går mod haverne.

263
00:22:00,737 --> 00:22:05,450
Du sagde, at efter du forlod terrassen,
gik du og Clara ind på jeres værelse.

264
00:22:05,533 --> 00:22:08,369
-Ja.
-Forlod du værelset derefter?

265
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
Nej.

266
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Hvad?

267
00:22:17,420 --> 00:22:21,966
Der er overvågningsoptagelser af,
at du forlader hotellet via bagdøren

268
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
og går i retning af statuen.

269
00:22:33,478 --> 00:22:36,564
Jeg ledte efter Julia,
men jeg fandt hende ikke.

270
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Hvor gik du hen?

271
00:22:40,693 --> 00:22:41,527
Jeg...

272
00:22:43,362 --> 00:22:44,489
Ikke til statuen.

273
00:22:45,448 --> 00:22:49,327
Ud bagved. Jeg... På terrassen.

274
00:22:50,286 --> 00:22:54,874
Jeg kom ind gennem loungen,
fik en drink og gik ind på mit værelse.

275
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
Hvorfor ledte du efter Julia?

276
00:22:57,835 --> 00:23:00,088
For at forsones eller skændes videre?

277
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
Far skyldte dig intet.

278
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
-Og du skred, da du var 16.
-På grund af ham.

279
00:23:07,178 --> 00:23:09,597
-Han beskyttede dig.
-Han var et monster.

280
00:23:10,431 --> 00:23:14,018
Du var stadig desperat
efter at behage ham, ikke?

281
00:23:14,268 --> 00:23:15,478
Jeg var bare et barn.

282
00:23:16,312 --> 00:23:18,523
-Der fortæller historier af trods?
-Ja.

283
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
-Bare et barn?
-Et barn!

284
00:23:20,942 --> 00:23:24,737
Du forrådte min tillid, Peter!
På grund af dig...

285
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
Jeg dræbte ikke min søster.

286
00:23:31,828 --> 00:23:32,703
Hvorfor?

287
00:23:32,787 --> 00:23:35,540
Jeg er glad for
at male og leve et stille liv.

288
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Thomas og Sandra ville have hotellet.

289
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
Jeg vil ikke have noget.

290
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
Er vi færdige?

291
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Én ting til.

292
00:23:51,430 --> 00:23:54,058
Hvad synes du om de her udskæringer?

293
00:23:54,142 --> 00:23:56,811
De var på din fars statue.

294
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
Det var far.

295
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
Han stillede gåder.

296
00:24:05,611 --> 00:24:07,989
Normalt designet til at ydmyge en af os.

297
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Han sagde, at det gav karakter.

298
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
Det holdt os fra at være svage.

299
00:24:23,754 --> 00:24:26,841
Det er en kopi af en tegning,
jeg lavede som seksårig.

300
00:24:27,216 --> 00:24:30,219
Han tilbød aldrig
at købe ét af mine malerier.

301
00:24:30,344 --> 00:24:32,555
Jeg aner ikke, hvorfor han beholdt den.

302
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Tak.

303
00:24:57,496 --> 00:24:59,040
Hvad lavede hun?

304
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Tech-iværksætter.

305
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
Det gik vist ret godt.

306
00:25:06,547 --> 00:25:07,715
Ikke længere.

307
00:25:28,110 --> 00:25:28,945
Hov!

308
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Måske skulle du bare hente kaffe.

309
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
Okay.

310
00:25:36,994 --> 00:25:41,207
-Hvad er nummeret til roomservice?
-Køkkenet er lige ved foyeren.

311
00:25:42,291 --> 00:25:43,125
Okay.

312
00:25:46,087 --> 00:25:48,297
Har I bestilt frokost?

313
00:26:15,324 --> 00:26:19,704
Mød mig ved statuen.
Vi skal snakke.

314
00:26:21,539 --> 00:26:25,126
Du sagde, at du og Peter
spiste middag på værelset i aftes.

315
00:26:25,251 --> 00:26:26,085
Ja.

316
00:26:27,461 --> 00:26:31,090
Peter tegnede, så jeg tog et bad.

317
00:26:31,215 --> 00:26:33,384
For at slappe lidt af.

318
00:26:34,468 --> 00:26:38,806
Clara, Peter blev set uden for hotellet
kort før midnat.

319
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
Han siger, han ledte efter Julia.

320
00:26:42,768 --> 00:26:44,353
Det anede jeg ikke.

321
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
Hvorfor ikke sige det?

322
00:26:49,817 --> 00:26:53,112
Du forrådte min tillid, Peter!
På grund af dig...

323
00:26:58,701 --> 00:27:02,079
Lad ham være, Claire.
Han har altid været dramatisk anlagt.

324
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
Det er "Clara," mor.

325
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
Sagde jeg ikke det?

326
00:27:06,959 --> 00:27:09,045
Lad nu være med det her.

327
00:27:09,628 --> 00:27:11,255
Hvad skete der mellem dem?

328
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Peter er den eneste uden et alibi.

329
00:27:18,471 --> 00:27:20,139
Ingen hemmeligheder nu.

330
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
Han fortalte det først for nylig.

331
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
Da Julia blev gravid,

332
00:27:34,904 --> 00:27:39,450
betroede hun sig til Peter om,
at hun ville stikke af med sin kæreste.

333
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
Af en eller anden grund

334
00:27:43,579 --> 00:27:47,708
satte Peter billedet af babyscanningen
på sin fars bord.

335
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Julia var Charles' favorit.

336
00:27:52,671 --> 00:27:54,924
Måske følte Peter sig tilsidesat.

337
00:27:56,884 --> 00:27:57,885
Hvem ved?

338
00:28:00,679 --> 00:28:02,348
Hun tilgav ham aldrig.

339
00:28:04,350 --> 00:28:06,268
Han var 12.

340
00:28:06,602 --> 00:28:08,854
Så snart han ser dem, er det en trigger.

341
00:28:08,938 --> 00:28:11,357
Skammen æder ham op.

342
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Det må have været knusende,
da Julia dukkede op.

343
00:28:15,528 --> 00:28:18,864
-Peter er ikke morder.
-Man kan miste kontrollen.

344
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Det, der driver det sidste slag,
er en følelse.

345
00:28:27,581 --> 00:28:29,917
Normalt fyldt med vrede...

346
00:28:37,633 --> 00:28:39,677
...eller skyld.

347
00:28:45,516 --> 00:28:46,892
Mød mig ved statuen.
Vi skal snakke.

348
00:28:46,976 --> 00:28:49,228
Nogen lokkede Julia i døden.

349
00:28:49,437 --> 00:28:52,690
Vi skal bruge håndskriftprøver
fra alle familiemedlemmer.

350
00:28:52,773 --> 00:28:55,484
Hun havde selskab i går aftes
på et tidspunkt.

351
00:28:55,568 --> 00:28:58,446
Jeg fandt to vinglas.
Jeg sendte dem til test.

352
00:28:58,529 --> 00:29:00,364
Overvågningen dækker det meste.

353
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
Der er en blind vinkel
ved lounge-indgangen

354
00:29:03,159 --> 00:29:05,619
og en anden ved serviceindgangen.

355
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
Aner vi ikke, hvor længe han var udenfor?

356
00:29:08,164 --> 00:29:12,042
Og hvis Peter ikke er morderen,
betyder det, at en anden smuttede ud.

357
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
Nogen lyver. Tjek deres historier igen.

358
00:29:17,381 --> 00:29:19,925
Fint, chef. Hvem skal jeg begynde med?

359
00:29:20,009 --> 00:29:22,678
Tjek, at vi har alle gæsternes detaljer.

360
00:29:22,761 --> 00:29:25,473
-Og sig så, at de kan gå.
-Okay, chef.

361
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
Jeg talte med Peter Morrow
om de her udskæringer.

362
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Farmand var vist glad for gåder.

363
00:29:36,984 --> 00:29:39,069
For at køre på børnenes sind.

364
00:29:40,946 --> 00:29:45,284
Hund, and, kat, skildpadde og buk.

365
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
Peter siger, at hunden var ham.

366
00:29:48,120 --> 00:29:51,665
Patologen fandt vaskebjørneekskrement
under Julias negle,

367
00:29:51,749 --> 00:29:55,419
hvilket betyder, at hun sandsynligvis
smurte det på hjorten.

368
00:29:55,544 --> 00:29:59,340
Så hvis udskæringerne er beskeder
til familiemedlemmerne,

369
00:29:59,423 --> 00:30:02,176
ville det være rart at vide,
hvem bukken er til.

370
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
Du var på værelset med din mand
efter middagen omkring 23.15?

371
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
Ja. Vi har ingen hemmeligheder.

372
00:30:09,808 --> 00:30:11,352
Var Julia på sit værelse?

373
00:30:12,436 --> 00:30:13,270
Du kender mig.

374
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
Til hvornår, præcis?

375
00:30:16,565 --> 00:30:17,816
Jeg svigter dig ikke.

376
00:30:19,235 --> 00:30:20,319
Det lover jeg.

377
00:30:23,280 --> 00:30:24,198
Vi tales ved.

378
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
Politiet fortsætter deres søgning
efter Kevin Kis,

379
00:30:34,833 --> 00:30:37,044
ønsket i forbindelse med forsvindingen

380
00:30:37,127 --> 00:30:41,632
af Blue Two-Rivers
og Tommy Kis for 19 måneder siden.

381
00:30:41,799 --> 00:30:45,177
Arisawe og Kara må grue for,
hvad der kan være sket.

382
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
Har du talt med dem?

383
00:30:47,054 --> 00:30:49,890
Jeg måtte ikke ringe,
medmindre jeg havde nyheder.

384
00:30:51,141 --> 00:30:55,271
-Jeg spurgte Francoeur, om jeg kunne...
-Lad mig gætte, blankt nej?

385
00:30:56,814 --> 00:30:58,649
Noget fra Sandra Morrow?

386
00:31:01,527 --> 00:31:04,280
Hun og Thomas gik op på værelset
omkring 23.15,

387
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
og de var sammen om natten.

388
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
Hun hørte Julia grine fra sit værelse

389
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
ved siden af, kort efter de kom.

390
00:31:12,997 --> 00:31:16,125
Hun sagde, at det lød,
som om Julia hånede dem.

391
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
De her mennesker.

392
00:31:21,797 --> 00:31:26,302
Et familiemedlem dør,
og de virker ligeglade.

393
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Er alt okay derhjemme?

394
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Ja. Ikke mere ballade.

395
00:31:35,269 --> 00:31:36,604
Det er da altid noget.

396
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
Tag hjem og kram dine piger.

397
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
Jean-Guy og jeg kan klare det her.

398
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Glem ikke agent Nichol.

399
00:31:45,029 --> 00:31:46,405
Hvordan kunne jeg det?

400
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
"Hold øjnene lukket.

401
00:32:06,759 --> 00:32:11,430
"For hvis gorgonen Medusa viser sig,
vil du aldrig rejse dig igen."

402
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Er du okay?

403
00:32:18,729 --> 00:32:23,108
Jeg kendte ikke rigtig moster Julia,
men mor sagde, hun var trist.

404
00:32:24,193 --> 00:32:25,235
Sagde hun hvorfor?

405
00:32:26,320 --> 00:32:29,657
Mor sagde, de ødelagde hende.

406
00:32:29,740 --> 00:32:32,618
Det er derfor,
hun holder mig væk fra bedstemor.

407
00:32:33,035 --> 00:32:35,371
Så du ikke bliver til sten?

408
00:32:36,580 --> 00:32:38,374
Se, hvad der skete med bedstefar.

409
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
Mor gør ret i at beskytte mig.

410
00:32:42,753 --> 00:32:45,339
Især, hvis en af dem er morder.

411
00:33:17,913 --> 00:33:21,625
Hvorfor sagde du ikke,
at du havde ledt efter Julia udenfor?

412
00:33:24,878 --> 00:33:26,547
Jeg ville ikke bekymre dig.

413
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
Du sagde,
at kunst var din sindsro som barn.

414
00:33:39,268 --> 00:33:42,730
Hvordan bliver redningsbåden
til et fængselsskib?

415
00:33:44,565 --> 00:33:45,983
Det er Julia, ikke?

416
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
I dit arbejde.

417
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
Det røde strejf i mørket.

418
00:33:56,410 --> 00:33:59,204
Du holdt aldrig op med
at prøve at undskylde.

419
00:34:01,290 --> 00:34:02,458
Så.

420
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
Havde jeg vidst, at far ville...

421
00:34:11,467 --> 00:34:13,385
Hvad troede du, der ville ske?

422
00:34:15,888 --> 00:34:16,804
Jeg ved det ikke.

423
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Jeg ville bare ikke miste hende.

424
00:34:37,117 --> 00:34:38,952
Jeg ville ikke miste hende.

425
00:34:57,262 --> 00:34:58,597
Jeg var gået omkuld.

426
00:34:58,931 --> 00:35:01,266
Det er den tomme minibar bevis på.

427
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
Mød mig ved statuen.

428
00:35:03,894 --> 00:35:05,646
Men sig det ikke til mor.

429
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Så du var sammen med din datter?

430
00:35:09,066 --> 00:35:09,900
Nej.

431
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
Hun var gået ud for at se stormen.

432
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
Jeg tror ikke på grænser.

433
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Ja.

434
00:35:22,871 --> 00:35:25,582
Håbede du at arve hotellet?

435
00:35:25,707 --> 00:35:26,583
Mig?

436
00:35:27,501 --> 00:35:28,919
Eftertanken.

437
00:35:29,545 --> 00:35:30,379
Et nossefår.

438
00:35:31,964 --> 00:35:33,757
Jeg var usynlig.

439
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Og det er jeg stadig.

440
00:35:36,009 --> 00:35:38,387
Vi så Julia af og til.

441
00:35:38,512 --> 00:35:40,556
Et bryllup og en begravelse hist og her.

442
00:35:40,639 --> 00:35:43,016
Jeg håbede at se hende
til familiens møder.

443
00:35:43,892 --> 00:35:46,645
Og hun så lige igennem mig.

444
00:35:46,770 --> 00:35:47,938
Som om jeg var usynlig.

445
00:35:48,021 --> 00:35:50,232
Har du planer for hotellet, Julia?

446
00:35:50,315 --> 00:35:52,568
Jeg tror, at det hele kunne opdateres.

447
00:35:52,651 --> 00:35:55,696
Jeg ville hjælpe med at peppe det op.

448
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
Søstre sammen.

449
00:35:57,281 --> 00:36:00,325
Jeg har altid set mig selv
som indretningsarkitekt.

450
00:36:00,450 --> 00:36:04,288
Tak, Mariana, men det er et hotel,
ikke et kollektiv.

451
00:36:13,714 --> 00:36:17,426
Jeg stjal det her,
før far rev hendes billeder itu.

452
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
Jeg håbede at vise hende det.

453
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
At vi engang var en familie.

454
00:36:23,181 --> 00:36:25,726
Se, hvor glad Julia ser ud.

455
00:36:27,686 --> 00:36:31,189
Vi fandt de her udskæringer

456
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
i statuen, som din far bestilte.

457
00:36:34,776 --> 00:36:37,988
-Siger de dig noget?
-Jeg elskede fars syge spil.

458
00:36:41,533 --> 00:36:42,367
Her.

459
00:36:43,327 --> 00:36:44,244
Det er mig.

460
00:36:45,412 --> 00:36:46,246
Skildpadden.

461
00:36:47,372 --> 00:36:50,167
"Stille og roligt når først i mål,"
sagde han.

462
00:36:50,292 --> 00:36:51,960
Det er vel altid noget.

463
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
Og de andre?

464
00:36:54,922 --> 00:36:57,090
Anden kunne være Thomas.

465
00:36:57,174 --> 00:36:58,508
Hvorfor sagde du det?

466
00:36:58,926 --> 00:37:02,304
Det kaldte far ham,
sidste gang han bad om et lån.

467
00:37:02,387 --> 00:37:04,306
"En halt and."

468
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
Hvornår var det, Mariana?

469
00:37:09,436 --> 00:37:10,395
To måneder siden.

470
00:37:14,358 --> 00:37:16,693
Tak. Det er meget nyttigt.

471
00:37:16,818 --> 00:37:19,905
Jeg fordøjer det stadig.

472
00:37:20,030 --> 00:37:24,034
Efter alt, hvad der skete mellem os,
var hun stadig min lillesøster.

473
00:37:24,409 --> 00:37:27,204
Det må have været et chok,
da hun arvede hotellet.

474
00:37:28,246 --> 00:37:29,122
For Julia.

475
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
Tronraner.

476
00:37:31,291 --> 00:37:33,585
Det er ikke mig, der sidder for bordenden.

477
00:37:33,669 --> 00:37:38,674
Hvordan gjorde du det, søster?
Gav du den game skyldfølelse på dødslejet?

478
00:37:39,049 --> 00:37:40,384
Jeg talte ikke med ham.

479
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
Men det betyder ikke noget nu.

480
00:37:43,095 --> 00:37:46,139
Jeg har fundet min søn. Ja, hører I mig?

481
00:37:46,348 --> 00:37:51,269
Og han er tydeligvis det nærmeste
en rigtig familie, jeg har,

482
00:37:52,604 --> 00:37:54,439
så jeg kan bare give ham hotellet.

483
00:37:54,523 --> 00:37:57,275
Det ville du ikke vove.

484
00:37:57,359 --> 00:37:58,276
Vent og se.

485
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
Lorte lykke-manchetter!

486
00:38:07,911 --> 00:38:12,499
Jeg har ikke brug for de fallerede penge.

487
00:38:12,582 --> 00:38:13,500
Jeg klarer mig.

488
00:38:15,627 --> 00:38:18,922
Hvorfor ville du så
låne 400.000 af din far?

489
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Jeg ville investere dem for ham.

490
00:38:23,969 --> 00:38:26,596
Han var ved at miste ævred.

491
00:38:26,722 --> 00:38:29,933
Men han var frisk nok til at afvise dig.

492
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
Jeg havde ikke forventet andet.

493
00:38:34,730 --> 00:38:37,733
Vi fandt de her udskæringer
på din fars statue.

494
00:38:37,816 --> 00:38:41,570
Vi tror,
de repræsenterer familiens medlemmer.

495
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Jeg er helt sikkert bukken.

496
00:38:54,750 --> 00:38:57,919
Førstefødt, første blod.
Alle ved, at jeg var fars favorit.

497
00:38:58,003 --> 00:39:01,965
Ved du, hvorfor Julia smurte
vaskebjørneekskrement på din udskæring?

498
00:39:02,049 --> 00:39:06,595
Hun var jaloux over mit forhold til ham.

499
00:39:06,720 --> 00:39:09,014
Men far gjorde hende en tjeneste.

500
00:39:09,097 --> 00:39:13,393
Skånede hende for byrden som teenagemor
eller skylden ved en abort.

501
00:39:16,855 --> 00:39:19,441
Jeg skal bruge en prøve af din håndskrift.

502
00:39:22,527 --> 00:39:24,529
Okay, her.

503
00:39:25,489 --> 00:39:27,449
Vil I have pizza og en film?

504
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
-Ja. Tak, mor.
-Okay.

505
00:39:30,285 --> 00:39:33,997
I vælger, men intet,
vi har set hundrede gange før, vel?

506
00:39:39,419 --> 00:39:40,253
Hallo.

507
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Hallo?

508
00:39:44,049 --> 00:39:45,217
Hej, hvem er det?

509
00:39:45,300 --> 00:39:46,802
Overbetjent Lacoste?

510
00:39:47,094 --> 00:39:48,637
Det er Kevin Kis.

511
00:39:50,847 --> 00:39:51,681
Kevin.

512
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
Hvor er du?

513
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
De sagde, jeg kan stole på dig.

514
00:39:58,146 --> 00:40:00,107
Du må tro mig.

515
00:40:00,232 --> 00:40:03,568
Jeg ville aldrig gøre
Tommy eller Blue noget.

516
00:40:04,111 --> 00:40:06,696
Okay. Hvem gjorde? Ved du det?

517
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
Du skylder Blues familie
at fortælle sandheden.

518
00:40:12,160 --> 00:40:12,994
Jeg ved det.

519
00:40:14,955 --> 00:40:15,997
Jeg vil gerne.

520
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Det var derfor, jeg kom...

521
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Jeg vil høre din side.

522
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Vil du mødes med mig og min chef?

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
Ingen andre betjente.

524
00:40:26,258 --> 00:40:27,425
Hvad mener du?

525
00:40:29,136 --> 00:40:31,138
Kevin, er du der stadig?

526
00:40:33,431 --> 00:40:36,143
Jeg ved,
det her må være skræmmende for dig.

527
00:40:37,477 --> 00:40:38,728
Lad mig hjælpe dig.

528
00:40:38,895 --> 00:40:42,065
Jeg skal nok snakke. Men kun med dig.

529
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
Vi mødes, hvor jeg siger i aften.

530
00:40:45,652 --> 00:40:47,320
Ellers er jeg væk.

531
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Okay. Hvor vil du mødes?

532
00:40:53,201 --> 00:40:55,912
Maurice, hvor længe har du kendt
familien Morrow?

533
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Siden jeg var dreng.

534
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Min mor var husholderske her,

535
00:41:01,042 --> 00:41:05,630
og da det blev omdannet til et hotel,
blev hun bestyrer.

536
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
Og da hun døde, overtog jeg.

537
00:41:08,508 --> 00:41:10,135
Hvordan var Julia?

538
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
Hun var den eneste,
der brød reglerne og talte med mig.

539
00:41:21,646 --> 00:41:25,692
Og så en sommer var hun væk.

540
00:41:25,775 --> 00:41:27,444
Sagde nogen hvorfor?

541
00:41:27,527 --> 00:41:31,198
Nej, de fjernede bare hendes billeder,
og det var, som om

542
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
hun aldrig var født.

543
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Min mor plejede at sige:

544
00:41:37,579 --> 00:41:41,416
"Vi har ikke deres penge,
men vi har kærlighed."

545
00:41:43,376 --> 00:41:45,629
Det kan ikke have været let for dig.

546
00:41:47,839 --> 00:41:48,673
Nej.

547
00:41:49,424 --> 00:41:51,885
Jeg er lettet over,
at Thomas ikke fik det.

548
00:41:52,552 --> 00:41:53,929
Hvad mener du?

549
00:41:54,971 --> 00:41:58,892
Jeg tror, han var glad, da Julia rejste.
Fordi så

550
00:41:58,975 --> 00:42:01,102
kunne han være favoritten.

551
00:42:09,945 --> 00:42:10,779
Gamache.

552
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Matcher det?

553
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
Elliot! Et øjeblik.

554
00:42:23,625 --> 00:42:27,045
Du sagde, du gik tilbage til køkkenet
og ryddede op efter maden.

555
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
Har du noget at tilføje?

556
00:42:29,339 --> 00:42:32,300
At du drak vin på Julias værelse,
for eksempel?

557
00:42:32,384 --> 00:42:33,301
Niks.

558
00:42:33,385 --> 00:42:36,930
Hvordan forklarer du
dit DNA på vinglasset, vi fandt der?

559
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Elliot.

560
00:42:39,224 --> 00:42:42,185
Som det ser ud,
er du den sidste, der så hende i live.

561
00:42:42,269 --> 00:42:44,312
Men du trådte ikke frem.

562
00:42:44,396 --> 00:42:47,399
Hvorfor ikke? Har du noget at skjule?

563
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
Hun bad mig om at komme op på taget.

564
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
Da jeg kom op, dansede hun i regnen.

565
00:43:03,999 --> 00:43:07,794
Hun inviterede mig op på sit værelse
til en drink. Ikke andet.

566
00:43:08,670 --> 00:43:09,587
Vi havde sex.

567
00:43:09,921 --> 00:43:11,548
Hun indledte det.

568
00:43:11,631 --> 00:43:14,175
Da det var forbi,
gik jeg tilbage til arbejdet...

569
00:43:14,259 --> 00:43:16,344
Du bad ikke om at møde hende ved statuen?

570
00:43:16,428 --> 00:43:18,930
Jeg sagde intet for mit jobs skyld.

571
00:43:19,014 --> 00:43:20,598
Da jeg gik, var hun i live.

572
00:43:20,682 --> 00:43:21,516
Patron.

573
00:43:22,309 --> 00:43:23,143
Vent.

574
00:43:26,187 --> 00:43:28,189
Vi har et match på håndskriften.

575
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
Og et motiv.

576
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
Godt arbejde, Jean-Guy.

577
00:43:36,323 --> 00:43:37,240
Du kan gå.

578
00:43:43,079 --> 00:43:44,748
Jeg ved, du savner far, mor.

579
00:43:44,831 --> 00:43:47,334
Jeg havde fået rigeligt af den mand.

580
00:43:47,542 --> 00:43:48,918
Det er Julia, jeg savner.

581
00:43:50,170 --> 00:43:53,381
Nu er jeg klar over de mange måder,
vi svigtede hende på.

582
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
Vi kan i det mindste godtgøre det.

583
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
Men hvordan?

584
00:43:58,595 --> 00:44:00,930
Ved at ære hendes ønsker.

585
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
Jeg vil give hendes søn hotellet.

586
00:44:04,184 --> 00:44:06,311
Han er trods alt mit barnebarn.

587
00:44:06,394 --> 00:44:07,437
Hr. Morrow.

588
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
Kan vi tale sammen?

589
00:44:09,981 --> 00:44:14,110
Jeg har nogle spørgsmål,
du måske ikke vil besvare foran familien.

590
00:44:14,194 --> 00:44:15,236
Hvilke spørgsmål?

591
00:44:21,743 --> 00:44:23,036
Det er din håndskrift.

592
00:44:24,204 --> 00:44:27,832
-Du bad om at møde Julia ved statuen.
-På ingen måde.

593
00:44:28,792 --> 00:44:31,920
Jeg var på mit værelse med min kone.
Sandra, fortæl dem det.

594
00:44:33,254 --> 00:44:34,589
Ja, vi var sammen.

595
00:44:34,672 --> 00:44:36,383
Hvorfor dræbe min søster?

596
00:44:36,466 --> 00:44:39,928
Skal vi virkelig
tage hul på din økonomi her?

597
00:44:40,762 --> 00:44:42,597
-Pis med jer.
-Hvilken økonomi?

598
00:44:42,680 --> 00:44:44,432
Det er ingenting. En misforståelse.

599
00:44:44,516 --> 00:44:46,601
Jeg foreslår, at du afklarer det.

600
00:44:51,815 --> 00:44:52,732
Ikke her.

601
00:45:07,789 --> 00:45:09,999
Hvor vover I at overrumple mig?

602
00:45:10,083 --> 00:45:13,211
Alle troede, at hotellet ville gå til dig,
men nej.

603
00:45:13,294 --> 00:45:15,422
Du var vred, og du har dyb gæld.

604
00:45:15,505 --> 00:45:19,217
Du er næsten konkurs.
Du er ved at miste dit hus.

605
00:45:19,300 --> 00:45:22,512
Ville du overtale Julia
til at give dig hotellet?

606
00:45:22,595 --> 00:45:24,764
-Nægtede hun?
-Det her er chikane.

607
00:45:24,848 --> 00:45:27,684
I famler i blinde.

608
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
-Det er din håndskrift.
-Ikke flere spørgsmål uden advokat.

609
00:45:31,020 --> 00:45:33,064
-Det kan arrangeres.
-Jeg har et alibi.

610
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
I skal ikke tørre det her af på mig.

611
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Hold jer fra min familie.

612
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
Jeg vil have betjente ved porten
og omkring området.

613
00:45:43,283 --> 00:45:44,909
Ingen har lov til at gå.

614
00:45:49,164 --> 00:45:52,041
Har du sat bukkeopsatsen op endnu?

615
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
Nej, undskyld. Jeg...

616
00:45:54,377 --> 00:45:56,713
I dag, eller du er fyret!

617
00:48:23,359 --> 00:48:24,527
Var det et skud?

618
00:48:25,945 --> 00:48:26,904
Åh, gud.

619
00:48:27,614 --> 00:48:28,906
Hvor kom det fra?

620
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
-Åh, gud.
-Hvad foregår der?

621
00:48:30,783 --> 00:48:31,951
Hold familien her.

622
00:48:32,035 --> 00:48:34,787
I er allesammen nødt til at blive, tak.

623
00:48:34,954 --> 00:48:36,039
I hørte chefen.

624
00:48:38,625 --> 00:48:39,459
Thomas.

625
00:48:40,710 --> 00:48:41,544
Rolig.

626
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Thomas!

627
00:48:43,212 --> 00:48:44,464
Thomas!

628
00:48:44,631 --> 00:48:46,799
Uanset hvad du har gjort, elsker jeg dig!

629
00:48:49,177 --> 00:48:52,430
Thomas. Kig på mig.

630
00:48:53,514 --> 00:48:54,724
Tag et skridt nærmere...

631
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
-Thomas!
-...så skyder jeg.

632
00:48:56,517 --> 00:48:58,436
Jeg står bare her.

633
00:48:58,519 --> 00:49:02,148
-Jeg vil gerne tale med dig.
-Bliv væk, eller jeg skyder! Jeg sværger!

634
00:49:11,991 --> 00:49:13,159
BASERET PÅ INSPEKTØR GAMACHE-SERIEN
AF LOUISE PENNY

635
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Tekster af: Anders Langhoff

636
00:50:55,178 --> 00:50:57,180
Kreativ supervisor Maiken Waldorff