1
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
[theme music playing]

2
00:01:06,066 --> 00:01:07,443
[door closes]

3
00:01:12,323 --> 00:01:14,408
[people chattering]

4
00:01:36,680 --> 00:01:40,851
[Mr. Maynard] We are here to read the last
will and testament of Charles Morrow.

5
00:01:43,938 --> 00:01:44,771
[Irene] Julia.

6
00:01:54,156 --> 00:01:56,658
We're ready, Mr. Maynard.

7
00:01:58,410 --> 00:01:59,703
[door closes]

8
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
"I, Charles Morrow,
do hereby direct my Executor

9
00:02:04,875 --> 00:02:08,628
"to distribute the residue
of my estate as follows.

10
00:02:08,711 --> 00:02:12,758
"To my children,
Thomas, Peter, and Mariana,

11
00:02:12,842 --> 00:02:15,386
"I leave the sum of $20,000 each.

12
00:02:16,929 --> 00:02:19,139
"To my wife, Irene,

13
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
"I leave the remainder of my estate,

14
00:02:22,476 --> 00:02:24,019
"with one exception.

15
00:02:25,103 --> 00:02:27,314
"It's fitting that you're gathered here,

16
00:02:27,398 --> 00:02:31,193
"where so many precious,
happy family memories were made.

17
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
"The Chateau Belleforet
is my greatest asset,

18
00:02:34,572 --> 00:02:37,575
"and I hereby bequeath
this jewel in the crown

19
00:02:37,658 --> 00:02:40,703
"to the child I feel most deserves it.

20
00:02:40,828 --> 00:02:44,331
"My daughter. Julia Morrow."

21
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
No, that's not right.

22
00:02:46,458 --> 00:02:49,420
That can't be right, can it? Can it?

23
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
[Mr. Maynard]
Those were your father's wishes.

24
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Congratulations, Julia.

25
00:02:56,802 --> 00:02:58,888
After all this time,

26
00:02:59,597 --> 00:03:02,474
still tearing the family apart.

27
00:03:04,852 --> 00:03:08,314
Are we done here? I need a drink.

28
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
[Mr. Maynard] Not quite.

29
00:03:11,066 --> 00:03:13,110
There's one final gift.

30
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
Behold the final gift

31
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
from Charles Marrow to his beloved family.

32
00:03:40,471 --> 00:03:42,348
[all laughing silently]

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Fuck, it looks like Trump.

34
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
[laughing]

35
00:04:09,708 --> 00:04:12,378
[Gamache and Reine-Marie]
Cheers. Happy anniversary.

36
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
[Arnot] Twenty seven years.
What's your secret?

37
00:04:14,797 --> 00:04:16,882
-He does as he's told.
-I do as I'm told.

38
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
There you go. That's it.

39
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
You keep doing that.

40
00:04:20,844 --> 00:04:22,554
-[all chuckle]
-All right.

41
00:04:24,556 --> 00:04:27,017
[in French] We should do this more often.

42
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Pierre, before you go,

43
00:04:31,730 --> 00:04:34,984
-could you look at something?
-Yeah. What is it?

44
00:04:35,067 --> 00:04:38,070
It's the crime scene
in Kevin Kis' bungalow.

45
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
What do you make of the
spatter patterns? Anything?

46
00:04:42,157 --> 00:04:44,909
It's hard to draw
any firm conclusions, but...

47
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
Armand, listen.

48
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
It's one thing to keep an eye
on a case from afar,

49
00:04:52,418 --> 00:04:54,586
but interfering in a crime scene...

50
00:04:54,670 --> 00:04:58,632
A crime scene that went undetected
until my sergeant found it.

51
00:04:58,716 --> 00:05:01,176
All the same, it's not your place.

52
00:05:01,427 --> 00:05:05,931
I am telling you as a friend, okay?
You need to step back.

53
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
This could cost you your job.

54
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
[Reine-Marie] Pierre, it's time to go.

55
00:05:13,981 --> 00:05:15,858
Enjoy the rest of your stay.

56
00:05:15,983 --> 00:05:18,318
And do yourself a favour?

57
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
-Relax, all right?
-Mmm.

58
00:05:26,243 --> 00:05:27,202
Well, well.

59
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
[chuckles]

60
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
I'm sorry...

61
00:05:31,123 --> 00:05:33,500
Clara, Peter, this is Reine-Marie,
my wife.

62
00:05:33,584 --> 00:05:34,418
[speaks French]

63
00:05:34,501 --> 00:05:37,880
-[in English] Nice to meet you.
-What brings you two here?

64
00:05:38,172 --> 00:05:39,339
Um...

65
00:05:39,423 --> 00:05:40,549
[chuckles]

66
00:05:41,091 --> 00:05:43,010
It's a family gathering.

67
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Ordeal, more like.

68
00:05:47,181 --> 00:05:50,350
We're scattering my father's ashes, so...

69
00:05:50,476 --> 00:05:51,643
[in French] Our condolences.

70
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
It's okay. It's our family's hotel.
That's why we're doing it here.

71
00:05:55,689 --> 00:05:59,401
It's heavenly here.
We've always wanted to come.

72
00:06:01,278 --> 00:06:03,822
-You ready?
-We'll see.

73
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Evening.

74
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
-Good evening.
-Yeah.

75
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
I think we're through here... Yep.

76
00:06:19,588 --> 00:06:22,925
I think that's us over there.
I'll just check.

77
00:06:24,051 --> 00:06:25,719
[exhales]

78
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
[whispers] You'll be all right.

79
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
-Let's go.
-Okay.

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,600
[Sandra] Where is Julia?

81
00:06:32,558 --> 00:06:34,436
[Thomas] Yes, where is Julia?

82
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
[Irene] Typical, keeping us all waiting.

83
00:06:37,147 --> 00:06:39,817
[Thomas] With any luck,
she won't dare show her face.

84
00:06:41,777 --> 00:06:44,321
[Sandra] We're here
to scatter Dad's ashes.

85
00:06:44,488 --> 00:06:46,532
Let's try and keep things civil?

86
00:06:52,746 --> 00:06:53,705
[Maurice] Madame.

87
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
It's so good to see you
after so many years.

88
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
Please, call me "Julia."

89
00:07:02,214 --> 00:07:06,635
Congratulations on getting the hotel.
I'm very pleased for you.

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Well, you're the only one who is.

91
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
Wish me luck.

92
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
I'm sorry I'm late. [exhales]

93
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
Anyone wants champagne? My treat.

94
00:07:30,450 --> 00:07:34,037
-Not for me. It gives me heartburn.
-Yes.

95
00:07:34,204 --> 00:07:35,038
Right.

96
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
[chuckles]

97
00:07:37,040 --> 00:07:38,876
Hey, Dad. Long time.

98
00:07:41,420 --> 00:07:43,714
I'm glad you realized you owed me.

99
00:07:43,797 --> 00:07:46,049
Dad owed you nothing.

100
00:07:46,175 --> 00:07:49,219
-And you left when you were 16.
-Because of what he did.

101
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
-He was protecting you.
-He was a monster.

102
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
[thunder rumbling]

103
00:07:56,977 --> 00:07:58,187
[thunderclap]

104
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
[Julia] I hated him for what he did.

105
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
And I was all alone.
None of you stood up for me.

106
00:08:15,495 --> 00:08:19,291
As much as you want
to pretend it didn't happen, it did.

107
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
To me.

108
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
But it doesn't matter now.

109
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
I found my son. Yeah, y'all hear me?

110
00:08:26,215 --> 00:08:31,136
And as he's clearly the closest thing
I'll have to any real family, well,

111
00:08:32,596 --> 00:08:34,722
I might as well give him the hotel.

112
00:08:34,890 --> 00:08:37,183
You wouldn't dare.

113
00:08:37,267 --> 00:08:38,227
Watch me.

114
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
-[thunder rumbling]
-[laughing]

115
00:08:56,495 --> 00:08:58,288
[whooping]

116
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
[continues whooping]

117
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
[Gamache gasping]

118
00:09:21,561 --> 00:09:23,021
No, Armand.

119
00:09:23,230 --> 00:09:24,856
[groans]

120
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
It was a nightmare.

121
00:09:27,901 --> 00:09:31,697
That's all. Shh. That's all.

122
00:09:34,700 --> 00:09:36,451
What was it about this time?

123
00:09:38,829 --> 00:09:39,997
I'm not sure.

124
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Was it bad?

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Yeah.

126
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
[Reine-Marie] It might be a good sign
that you're experiencing these dreams.

127
00:09:56,805 --> 00:10:01,059
Perhaps. I just wake up
with this feeling of dread.

128
00:10:03,437 --> 00:10:06,481
You have to stop blaming yourself
for things.

129
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Armand.

130
00:10:11,778 --> 00:10:13,905
Maybe you could see a therapist?

131
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
[people speaking indistinctly]

132
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
[Gamache] What's going on?

133
00:10:21,121 --> 00:10:22,873
Chief Inspector.

134
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
There's been an accident.

135
00:10:36,720 --> 00:10:38,722
[speaking indistinctly]

136
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Keep everyone back.

137
00:10:56,948 --> 00:10:59,284
[Beauvoir] Go back in, everybody.
Inside! Go!

138
00:11:30,482 --> 00:11:31,650
[Lacoste] Morning.

139
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
[Gamache] Morning.

140
00:11:33,402 --> 00:11:36,905
Her name is Julia Morrow.
We found her under that statute.

141
00:11:36,988 --> 00:11:39,116
At first, it looked like an accident.

142
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
But then see here,

143
00:11:41,284 --> 00:11:44,121
the head of the statue
struck her neck and cheek.

144
00:11:44,830 --> 00:11:46,164
The blood's coming

145
00:11:46,248 --> 00:11:48,290
-from a different direction.
-Exactly.

146
00:11:48,417 --> 00:11:49,876
Jean-Guy?

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
Looks like blunt force trauma.

148
00:11:52,003 --> 00:11:52,963
She was bludgeoned,

149
00:11:53,046 --> 00:11:56,383
then the statue was pushed over
to make it look like an accident?

150
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Possibly a group effort.

151
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
-Any idea of the time of death, Patron?
-[Gamache] The body's getting less stiff.

152
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
So, I imagine sometime last night.

153
00:12:05,183 --> 00:12:08,186
There's a wire fence around the perimeter.

154
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
The front gates alarmed.

155
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
The killer could still be on the property.

156
00:12:13,608 --> 00:12:16,862
Get uniform to contain guests and staff.

157
00:12:16,945 --> 00:12:21,199
And there are marks there,
where the cement hadn't hardened.

158
00:12:23,743 --> 00:12:25,454
Some on his shoes, too.

159
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
And look at this.

160
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Yeah, there are more.

161
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[groans in disgust]

162
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
That's shit.

163
00:12:41,470 --> 00:12:45,056
If it is shit, somebody put it there.

164
00:13:01,740 --> 00:13:03,742
[Irene] For God's sake,
you're the manager.

165
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
We have a right to know
what's happening in our own hotel.

166
00:13:07,370 --> 00:13:09,122
If you could please wait, Madame.

167
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Maurice, where's the stag head trophy?
The one I shot.

168
00:13:12,667 --> 00:13:15,921
In the storeroom, sir.
The fitting was broken.

169
00:13:16,004 --> 00:13:18,548
-Well, fix it, and put my trophy back.
-Yes.

170
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
-Why are there police everywhere?
-[door opens]

171
00:13:22,427 --> 00:13:25,430
Madame Morrow. I'd like a word in private.

172
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
And who the hell are you exactly?

173
00:13:27,516 --> 00:13:32,145
Chief Inspector Gamache.
Head of Homicide for the Sûreté du Québec.

174
00:13:32,229 --> 00:13:34,523
Why don't you take the child for a soda?

175
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
It's for the best.

176
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
[Mariana] Go on, sweetie.

177
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
-Well?
-[Thomas] What's going on?

178
00:13:48,662 --> 00:13:49,621
[door closes]

179
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
I have very bad news.

180
00:13:51,998 --> 00:13:53,875
There's been a death.

181
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Julia.

182
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
[Thomas] Dead?

183
00:14:02,050 --> 00:14:04,636
Dead? But how?

184
00:14:04,761 --> 00:14:06,388
[Irene] He said "homicide," Thomas.

185
00:14:06,805 --> 00:14:10,725
Yes. Julia's been murdered.
I'm very sorry.

186
00:14:11,351 --> 00:14:16,022
I'll need to know your whereabouts
and all your movements last night.

187
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
Did anyone see Julia after dinner?

188
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
My wife and I went straight
to bed after dinner.

189
00:14:22,070 --> 00:14:24,990
Me too. Mariana walked me up.

190
00:14:25,073 --> 00:14:26,700
And then I went to my room.

191
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Clara and I had dinner in our room.

192
00:14:29,452 --> 00:14:33,748
I didn't see her after dinner.
I was in the kitchen, cleaning up.

193
00:14:33,873 --> 00:14:36,668
I was in the office doing paperwork.

194
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
I'm going to need swabs from all of you
for DNA testing.

195
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Is that really necessary?

196
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
It could be the best way
to find the murderer.

197
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
I'm sure you're as keen as I am
to do that.

198
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
Thank you.

199
00:14:51,850 --> 00:14:53,226
[door opens]

200
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
[door closes]

201
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
This is our first anniversary
we haven't been together.

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
You're needed here.

203
00:15:14,456 --> 00:15:17,959
And you take care. You call me anytime.

204
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
I'll make it up to you.

205
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
I'll make sure of it.

206
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
What sort of megalomaniac
commissions a statue of himself?

207
00:15:36,394 --> 00:15:39,314
The kind who jerks off
on killing animals for fun.

208
00:15:39,856 --> 00:15:43,777
Charles Morrow was a ruthless businessman
in his day.

209
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
This used to be the family home

210
00:15:46,154 --> 00:15:49,824
until he turned it into a hotel
about 20 years ago.

211
00:15:49,908 --> 00:15:52,535
His fortune dwindled
and he needed the money.

212
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
-Who inherits the hotel now?
-The mother Irene Morrow, is next of kin.

213
00:15:57,874 --> 00:16:03,630
Now, we have guests and staff to process,
but focus on the family.

214
00:16:03,713 --> 00:16:07,967
Build up a picture of their movements,
any inconsistencies in their accounts.

215
00:16:08,051 --> 00:16:12,347
And ask the hotel manager
for any CCTV footage.

216
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
Someone was with her at that statue.

217
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Agent Nichol?

218
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
Check you out,
living it up in a fancy hotel.

219
00:16:23,692 --> 00:16:26,945
Brought the pathologist's report
for the Chief.

220
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
The World Wide Web is still working.

221
00:16:29,447 --> 00:16:30,407
I'm faster.

222
00:16:31,408 --> 00:16:35,870
"Cause of death, subdural hematoma.
Time of death between 11:00 and 1:00 a.m."

223
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
Thank you.

224
00:16:38,081 --> 00:16:40,959
Now, that I'm here, how can I help?

225
00:16:57,100 --> 00:17:00,186
-What are you doing?
-I need to fetch a chair for Clara.

226
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
-Peter, sit down.
-But...

227
00:17:02,021 --> 00:17:06,151
Sit down. We are about to start.

228
00:17:31,050 --> 00:17:32,218
[clears throat]

229
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
I had just turned 11.

230
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
Dad said it was time for me
to make my first kill.

231
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
-[gun cocking]
-Deep breath.

232
00:17:50,153 --> 00:17:54,199
Exhale. Shoot!

233
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
I lost my nerve, but...

234
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Dad talked me through it.

235
00:18:02,081 --> 00:18:03,124
Come on, son.

236
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
I felled it for you.

237
00:18:08,588 --> 00:18:12,091
Helped me raise my rifle
and put it out of its misery.

238
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
[choking up]
I only ever wanted to be like you, Dad.

239
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
I hope I did you proud.

240
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
[Mariana] What about Julia?

241
00:18:26,856 --> 00:18:28,483
Shouldn't we say something?

242
00:18:29,734 --> 00:18:30,568
Peter?

243
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
What do you remember of her?

244
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
She was...

245
00:18:47,085 --> 00:18:48,002
She was funny,

246
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
clever, sensitive.

247
00:18:55,593 --> 00:18:58,930
She lit up any room she went into.

248
00:18:59,055 --> 00:19:02,058
She could wrap your father
around her little finger.

249
00:19:04,185 --> 00:19:05,311
At least until...

250
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Madame, please.

251
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
It must have come as a terrible shock.

252
00:19:26,875 --> 00:19:31,129
You and Thomas didn't seem
too happy about the inheritance.

253
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
It's been family tradition
for three generations

254
00:19:33,965 --> 00:19:37,343
that this estate passes from the father
to the eldest son.

255
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
No one likes being kept in the dark.

256
00:19:41,139 --> 00:19:42,640
Not that Thomas needs it.

257
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
The idea that we're under suspicion
is ludicrous.

258
00:19:45,643 --> 00:19:49,772
Last night, there seemed to be a lot
of anger and resentment around the table.

259
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Before you get carried away,

260
00:19:51,608 --> 00:19:55,111
I think it's right
that we contest the will.

261
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
Charles was ill by the end.

262
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
I guess he wanted to make amends.

263
00:19:59,824 --> 00:20:02,368
Yeah. Better late than never, Pops.

264
00:20:03,036 --> 00:20:06,831
You're welcome to the place.
I didn't need anything from Dad.

265
00:20:06,915 --> 00:20:09,125
It's not the money, it's the principle.

266
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
-I stayed loyal.
-I didn't have a choice.

267
00:20:12,128 --> 00:20:14,631
-I was forced to leave.
-Why rake over the past?

268
00:20:14,714 --> 00:20:19,510
Because as much as you want
to pretend it didn't happen, it did.

269
00:20:19,636 --> 00:20:21,220
To me.

270
00:20:22,722 --> 00:20:26,351
I take it there was a rift in the family
when Julia left home?

271
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
[sighs] It's none of your business.

272
00:20:29,354 --> 00:20:33,775
If it helps me find your daughter's
killer, it is very much my business.

273
00:20:40,907 --> 00:20:43,576
Julia got pregnant when she was 15.

274
00:20:44,202 --> 00:20:47,914
We arranged to have the baby adopted.
We thought it was for the best.

275
00:20:47,997 --> 00:20:49,707
And what did Julia think?

276
00:20:49,791 --> 00:20:54,212
Don't judge me, Chief Inspector.
It was Charles' decision.

277
00:20:54,295 --> 00:20:58,007
He had high hopes for her,
and he was blindsided.

278
00:20:59,092 --> 00:21:01,344
I had no choice in the matter.

279
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
That must have been hard for you.

280
00:21:03,930 --> 00:21:04,764
No.

281
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
I've lost her for good this time.

282
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
If you were bullied into it, Madame,

283
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
you cannot blame yourself.

284
00:21:18,778 --> 00:21:19,612
[Beauvoir] Patron.

285
00:21:23,825 --> 00:21:24,742
I'm sorry.

286
00:21:48,141 --> 00:21:51,310
[Beauvoir] This is the view
of the back door.

287
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
He's going in the direction
of the gardens.

288
00:22:00,737 --> 00:22:05,450
[Gamache] You said after you left the
terrace, you and Clara went to your room.

289
00:22:05,533 --> 00:22:08,369
-Yeah.
-Did you leave the room at all after that?

290
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
No.

291
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
[chuckles nervously] What?

292
00:22:17,420 --> 00:22:21,966
There's CCTV footage of you leaving
the hotel through the back entrance,

293
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
and heading
in the direction of the statue.

294
00:22:33,478 --> 00:22:36,564
I went looking for Julia,
but I didn't find her.

295
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
Where did you go?

296
00:22:40,693 --> 00:22:41,527
I...

297
00:22:42,403 --> 00:22:44,489
[scoffs] Not the statue.

298
00:22:45,448 --> 00:22:49,327
Out back. I... On the terrace.

299
00:22:50,286 --> 00:22:54,874
I went back in through the lounge door,
had a quick drink and went to my room.

300
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
And why were you looking for Julia?

301
00:22:57,835 --> 00:23:00,088
To make up or carry on the fight?

302
00:23:00,338 --> 00:23:01,339
[scoffs]

303
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
[Thomas] Dad owed you nothing.

304
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
-And you left when you were 16.
-Because of what he did.

305
00:23:07,178 --> 00:23:09,597
-He was protecting you.
-He was a monster.

306
00:23:10,431 --> 00:23:14,018
You were still desperate to please him,
weren't you?

307
00:23:14,268 --> 00:23:15,478
I was just a kid.

308
00:23:16,312 --> 00:23:18,523
-Telling tales out of spite?
-Yeah.

309
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
-[Julia] Just a kid, huh?
-A kid!

310
00:23:20,942 --> 00:23:23,820
You betrayed my trust, Peter!
Because of you, you know what...

311
00:23:23,903 --> 00:23:25,279
[glass shatters]

312
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
I didn't kill my sister.

313
00:23:31,828 --> 00:23:32,703
Why would I?

314
00:23:32,787 --> 00:23:35,540
I'm happy painting
and living a quiet life.

315
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Thomas and Sandra wanted the hotel.

316
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
I never wanted anything from my parents.

317
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
Are we done?

318
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
There's just one more thing.

319
00:23:51,430 --> 00:23:54,058
What do you make of these carvings?

320
00:23:54,142 --> 00:23:56,811
They were on your father's statue.

321
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
Dad did this.

322
00:24:01,524 --> 00:24:02,942
[scoffs]

323
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
Set puzzles.

324
00:24:05,611 --> 00:24:07,989
Usually designed to humiliate one of us.

325
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Said it was character building.

326
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
Stopped us from becoming feckless.

327
00:24:16,789 --> 00:24:18,624
[scoffs]

328
00:24:23,754 --> 00:24:26,841
That's an exact copy of a drawing
I did when I was six.

329
00:24:27,216 --> 00:24:30,219
He never once offered
to buy one of my paintings.

330
00:24:30,344 --> 00:24:32,555
I have no idea why he'd want to keep that.

331
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Thank you.

332
00:24:57,496 --> 00:24:59,040
[Nichol] What did she do, anyways?

333
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Tech entrepreneur.

334
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Pretty high flying by all accounts.

335
00:25:06,547 --> 00:25:07,715
Not anymore.

336
00:25:28,110 --> 00:25:28,945
-Hey!
-Whoa.

337
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Maybe you should do a coffee run.

338
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
Okay.

339
00:25:36,994 --> 00:25:41,207
-What's the number for room service?
-The kitchen's just off the lobby.

340
00:25:42,291 --> 00:25:43,125
Okay.

341
00:25:46,087 --> 00:25:48,297
Did you guys order lunch yet?

342
00:26:21,539 --> 00:26:25,126
[Gamache] You said that you and Peter
had dinner in your room last night.

343
00:26:25,251 --> 00:26:26,085
Yeah.

344
00:26:26,210 --> 00:26:31,090
Um, then Peter was sketching,
so, I took a bath.

345
00:26:31,215 --> 00:26:33,384
I thought it might relax me.

346
00:26:34,468 --> 00:26:38,806
Clara, Peter was seen outside the hotel
not long before midnight.

347
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
He says he went looking for Julia.

348
00:26:42,768 --> 00:26:44,353
I had no idea.

349
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
Why wouldn't he tell me that?

350
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
You betrayed my trust, Peter!
Because of you, you know what...

351
00:26:52,611 --> 00:26:53,696
[glass shatters]

352
00:26:58,701 --> 00:27:02,079
[Irene] Leave him, Claire.
He always was a little drama queen.

353
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
[Clara] It's "Clara," Mother.

354
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
[Irene] Isn't that what I said?

355
00:27:06,959 --> 00:27:09,045
[Mariana] Can we not do this, guys?

356
00:27:09,628 --> 00:27:11,255
[Gamache] What happened between them?

357
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Peter is the only person without an alibi.

358
00:27:18,471 --> 00:27:20,139
This is no time for secrets.

359
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
He only told me recently.

360
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
When Julia got pregnant,

361
00:27:34,904 --> 00:27:39,450
she confided in Peter that she planned
to elope with her boyfriend.

362
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
For some reason,

363
00:27:43,579 --> 00:27:47,708
Peter put the photo of the baby scan
on his dad's desk.

364
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Julia was Charles' favourite.

365
00:27:52,671 --> 00:27:54,924
Maybe Peter felt sidelined.

366
00:27:56,884 --> 00:27:57,885
Who knows?

367
00:28:00,679 --> 00:28:02,348
She never forgave him.

368
00:28:04,350 --> 00:28:06,268
He was 12.

369
00:28:06,602 --> 00:28:08,854
As soon as he sees them,
it's like a trigger.

370
00:28:08,938 --> 00:28:11,357
The shame just eats him alive.

371
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Must have been devastating for him
when Julia turned up.

372
00:28:15,528 --> 00:28:18,864
-Peter is no killer.
-It takes one second to lose control.

373
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
What powers the final thrust
is an emotion.

374
00:28:27,581 --> 00:28:29,917
Usually filled with grievance...

375
00:28:37,633 --> 00:28:39,677
...or guilt.

376
00:28:46,976 --> 00:28:49,228
[Gamache]
Someone lured Julia to her death.

377
00:28:49,437 --> 00:28:52,690
We need handwriting samples
from all family members.

378
00:28:52,773 --> 00:28:55,484
[Lacoste]
She had company last night at some point.

379
00:28:55,568 --> 00:28:58,446
I found two wine glasses.
I sent them for testing.

380
00:28:58,529 --> 00:29:00,364
The CCTV covers most areas.

381
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
There's a blind spot
by the lounge entrance,

382
00:29:03,159 --> 00:29:05,619
and another by the service entrance.

383
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
We have no idea how long he was outside?

384
00:29:08,164 --> 00:29:12,042
And if Peter isn't our killer,
that means someone else slipped out.

385
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
Someone's lying.
Check their stories again.

386
00:29:16,881 --> 00:29:19,925
Um, sure thing, Chief.
Who should I start with?

387
00:29:20,009 --> 00:29:22,678
Check that we have
all the guests' details.

388
00:29:22,761 --> 00:29:25,473
-Then tell them they can leave.
-Okay, Chef.

389
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
I spoke with Peter Morrow
about these carvings.

390
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Seems Dad liked to set puzzles.

391
00:29:36,984 --> 00:29:39,069
Liked to mess with the kids' minds.

392
00:29:40,946 --> 00:29:45,284
[Lacoste]
Dog, duck, cat, tortoise, and stag.

393
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
[Gamache] Peter says the dog was him.

394
00:29:48,120 --> 00:29:51,665
The pathologist found raccoon excrement
under Julia's fingernails,

395
00:29:51,749 --> 00:29:55,419
which means she probably
smeared it on the stag.

396
00:29:55,544 --> 00:29:59,340
So, if these carvings are
a message to the family members,

397
00:29:59,423 --> 00:30:02,176
it would be good to know
who the stag was for.

398
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
You were with your husband in your room
after dinner around 11:15?

399
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
Yes. We have no secrets.

400
00:30:09,808 --> 00:30:11,227
And Julia was in her room?

401
00:30:11,352 --> 00:30:12,269
[Thomas laughs]

402
00:30:12,436 --> 00:30:13,270
You know me.

403
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
For when, exactly?

404
00:30:16,565 --> 00:30:17,816
I won't let you down.

405
00:30:19,235 --> 00:30:20,319
I promise.

406
00:30:23,280 --> 00:30:24,198
Talk soon.

407
00:30:30,829 --> 00:30:34,750
[news reporter on TV] The police are
continuing their search for Kevin Kis,

408
00:30:34,833 --> 00:30:37,044
wanted in connection
with the disappearance

409
00:30:37,127 --> 00:30:41,632
of Blue Two-Rivers
and Tommy Kis 19 months ago.

410
00:30:41,799 --> 00:30:45,177
Arisawe and Kara must be beside themselves
wondering what happened.

411
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
Have you spoken to them?

412
00:30:47,054 --> 00:30:49,890
They told me not to call
unless I had news.

413
00:30:51,141 --> 00:30:55,271
-I asked Francoeur if I could...
-Let me guess, big fat no?

414
00:30:56,814 --> 00:30:58,649
Anything from Sandra Morrow?

415
00:31:00,109 --> 00:31:01,443
[Lacoste sighs]

416
00:31:01,527 --> 00:31:04,280
She and Thomas went to their room
around 11:15,

417
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
and they were together for the night.

418
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
She heard Julia laughing from her room

419
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
next door to them
shortly after they got in.

420
00:31:12,997 --> 00:31:16,125
She said it sounded
like Julia was mocking them.

421
00:31:17,167 --> 00:31:18,335
[sighs]

422
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
These people.

423
00:31:21,797 --> 00:31:26,302
A family member dies
and they don't seem to care.

424
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
Everything okay at home?

425
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Yeah. No more trouble.

426
00:31:35,269 --> 00:31:36,604
That's something, I suppose.

427
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
Why don't you go hug your girls?

428
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
Jean-Guy and I can manage here.

429
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Don't forget about Agent Nichol.

430
00:31:45,029 --> 00:31:46,405
How could I?

431
00:31:46,488 --> 00:31:47,781
[Lacoste chuckles]

432
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
[exclaims]

433
00:32:00,377 --> 00:32:01,629
[grunts]

434
00:32:02,212 --> 00:32:05,007
[chuckling]

435
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
[girl reading] "Keep your eyes shut.

436
00:32:06,759 --> 00:32:11,430
"For if the Gorgon Medusa does appear,
you will never be able to return upward."

437
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Are you okay?

438
00:32:18,729 --> 00:32:23,108
I didn't really know Auntie Julia,
but Mom said she was sad.

439
00:32:24,193 --> 00:32:25,235
Did she say why?

440
00:32:26,320 --> 00:32:29,657
Mom said, they broke her.

441
00:32:29,740 --> 00:32:32,618
That's why she keeps me away from Grandma.

442
00:32:33,035 --> 00:32:35,371
So, you won't turn to stone?

443
00:32:36,580 --> 00:32:38,374
Look what happened to Grandpa.

444
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
Mom's right to protect me.

445
00:32:42,753 --> 00:32:45,339
Especially if one of them's a killer.

446
00:33:17,913 --> 00:33:21,625
Why didn't you tell me
you'd been outside looking for Julia?

447
00:33:24,878 --> 00:33:26,547
I didn't want to worry you.

448
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
You told me art was your sanity
growing up.

449
00:33:39,268 --> 00:33:42,730
When does the lifeboat
become the prison ship?

450
00:33:44,565 --> 00:33:45,983
It's Julia, isn't it?

451
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
In your work.

452
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
The accent of red in the darkness.

453
00:33:56,410 --> 00:33:59,204
You've never stopped trying
to say you're sorry.

454
00:34:01,290 --> 00:34:02,458
Hey.

455
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
[sobbing]
If I had known Dad would do that...

456
00:34:11,467 --> 00:34:13,385
What did you think would happen?

457
00:34:15,888 --> 00:34:16,804
I don't know.

458
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
I just didn't want to lose her.

459
00:34:37,117 --> 00:34:38,952
I didn't want to lose her.

460
00:34:47,710 --> 00:34:49,420
[sobbing]

461
00:34:57,262 --> 00:34:58,597
[Mariana] I was out cold.

462
00:34:58,931 --> 00:35:01,266
The empty minibar will testify to that.

463
00:35:03,894 --> 00:35:05,646
Just don't tell Mother?

464
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
So, you were with your daughter?

465
00:35:09,066 --> 00:35:09,900
No.

466
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
She'd gone out to watch the storm.

467
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
I don't believe in boundaries.

468
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Yeah.

469
00:35:22,871 --> 00:35:25,582
Did you hope to inherit the hotel?

470
00:35:25,707 --> 00:35:26,583
Me?

471
00:35:27,501 --> 00:35:28,919
The afterthought.

472
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
A fuck up. [laughs]

473
00:35:31,964 --> 00:35:33,757
I was invisible.

474
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
And I still am.

475
00:35:36,009 --> 00:35:38,387
We'd see Julia from time to time.

476
00:35:38,512 --> 00:35:40,556
The odd wedding or funeral.

477
00:35:40,639 --> 00:35:43,016
Every family event, I hoped she'd come.

478
00:35:43,892 --> 00:35:46,645
And she looked right through me.

479
00:35:46,770 --> 00:35:47,938
Like I was invisible.

480
00:35:48,021 --> 00:35:50,232
[Mariana] Any plans for the hotel, Julia?

481
00:35:50,315 --> 00:35:52,568
I think the whole place could be revamped.

482
00:35:52,651 --> 00:35:55,696
I was thinking
I could help fix the place up.

483
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
Sisters together.

484
00:35:57,281 --> 00:36:00,325
I always thought of myself
as an interior designer.

485
00:36:00,450 --> 00:36:04,288
Thanks, Mariana, but it's a hotel,
not a commune.

486
00:36:04,371 --> 00:36:05,998
[laughing]

487
00:36:13,714 --> 00:36:17,426
I stole this before Dad
ripped all of her photos up.

488
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
I hoped to show it to her.

489
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
Show her we were once a family.

490
00:36:23,181 --> 00:36:25,726
See how happy Julia looks.

491
00:36:27,686 --> 00:36:31,189
We found these carvings

492
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
on the statue your dad commissioned.

493
00:36:34,776 --> 00:36:37,988
-Do they mean anything to you?
-I loved Dad's sick games.

494
00:36:41,533 --> 00:36:42,367
[Beauvoir] Here.

495
00:36:43,327 --> 00:36:44,244
That's me.

496
00:36:45,412 --> 00:36:46,246
The tortoise.

497
00:36:47,372 --> 00:36:50,167
"Slow and steady wins the race," he'd say.

498
00:36:50,292 --> 00:36:51,960
That's something I suppose.

499
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
And the others?

500
00:36:54,922 --> 00:36:57,090
The duck could be Thomas.

501
00:36:57,174 --> 00:36:58,508
Why'd you say that?

502
00:36:58,926 --> 00:37:02,304
It's what Dad called him
the last time he asked for a loan.

503
00:37:02,387 --> 00:37:04,306
"A lame duck."

504
00:37:05,015 --> 00:37:06,266
[chuckles]

505
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
When was this, Mariana?

506
00:37:09,436 --> 00:37:10,395
Two months back.

507
00:37:14,358 --> 00:37:16,693
[Beauvoir] Thank you. That's very helpful.

508
00:37:16,818 --> 00:37:19,905
I'm still coming to terms with it.

509
00:37:20,030 --> 00:37:24,034
After everything between us,
she was still my little sister.

510
00:37:24,409 --> 00:37:27,204
It must have been a shock
when she inherited the hotel.

511
00:37:28,246 --> 00:37:29,122
[Thomas] To Julia.

512
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
The Usurper.

513
00:37:31,291 --> 00:37:33,585
I'm not sitting at the head of the table.

514
00:37:33,669 --> 00:37:38,674
So, how did you do it, sis? Did you
guilt trip the old man on his deathbed?

515
00:37:39,049 --> 00:37:40,384
I didn't speak to him.

516
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
But it doesn't matter now.

517
00:37:43,095 --> 00:37:46,139
I found my son. Yeah, y'all hear me?

518
00:37:46,348 --> 00:37:51,269
And as he's clearly the closest thing
I'll have to any real family, well,

519
00:37:52,604 --> 00:37:54,439
I might as well give him the hotel.

520
00:37:54,523 --> 00:37:57,275
You wouldn't dare.

521
00:37:57,359 --> 00:37:58,276
Watch me.

522
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
So much for the lucky fucking cufflinks!

523
00:38:07,911 --> 00:38:12,499
Look, I have no need of this
déclassé money pit.

524
00:38:12,582 --> 00:38:13,500
I do very well.

525
00:38:15,627 --> 00:38:18,922
Then why did you need to borrow
400,000 from your father?

526
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
I wanted to invest it for him.

527
00:38:23,969 --> 00:38:26,596
He was losing his faculties.

528
00:38:26,722 --> 00:38:29,933
And yet, he was still sharp enough
to refuse you.

529
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
I wouldn't have expected anything else.

530
00:38:34,730 --> 00:38:37,733
We found these carvings
on your father's statute.

531
00:38:37,816 --> 00:38:41,570
We think they might be
representations of family members.

532
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
I'm the stag for sure.

533
00:38:54,750 --> 00:38:57,919
First born, first blooded.
It's no secret I was Dad's favourite.

534
00:38:58,003 --> 00:39:01,965
Any idea why Julia would smear
raccoon excrement on your carving?

535
00:39:02,049 --> 00:39:06,595
She was jealous of my relationship
with him.

536
00:39:06,720 --> 00:39:09,014
But the way I see it,
Dad did her a favour.

537
00:39:09,097 --> 00:39:13,393
Spared her the burden of being a teen mom
and the guilt of an abortion.

538
00:39:16,855 --> 00:39:19,441
I'm going to need a sample
of your handwriting.

539
00:39:22,527 --> 00:39:24,529
[Lacoste] Okay, here.

540
00:39:25,489 --> 00:39:27,449
Do you want to have pizza and a movie?

541
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
-Yeah. Thanks, Mom.
-Okay. All right.

542
00:39:30,285 --> 00:39:33,997
You choose, but nothing we've seen
a hundred times before, okay?

543
00:39:34,081 --> 00:39:36,208
[cell phone vibrating]

544
00:39:39,419 --> 00:39:40,253
Hello.

545
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
Hello?

546
00:39:44,049 --> 00:39:45,217
Hi, who is this?

547
00:39:45,300 --> 00:39:46,802
[Kevin] Sergeant Lacoste?

548
00:39:47,094 --> 00:39:48,637
It's Kevin Kis.

549
00:39:50,847 --> 00:39:51,681
Kevin.

550
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
Where are you?

551
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
They said I can trust you.

552
00:39:58,146 --> 00:40:00,107
You gotta believe me.

553
00:40:00,232 --> 00:40:03,568
There's no way I'd hurt Tommy or Blue.

554
00:40:04,111 --> 00:40:06,696
Okay. Who did? Do you know?

555
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
Look, you owe it to Blue's family
to tell the truth.

556
00:40:12,160 --> 00:40:12,994
I know.

557
00:40:14,955 --> 00:40:15,997
I want to.

558
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
That's why I came back
when I saw the news...

559
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
I want to hear your side.

560
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Would you meet with me and my boss?

561
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
No other cops.

562
00:40:26,258 --> 00:40:27,425
What do you mean?

563
00:40:29,136 --> 00:40:31,138
Kevin, are you still there?

564
00:40:33,431 --> 00:40:36,143
Listen, I know this must be scary for you.

565
00:40:37,477 --> 00:40:38,728
Just let me help you.

566
00:40:38,895 --> 00:40:42,065
I'll talk. But only to you.

567
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
We meet where I say tonight.

568
00:40:45,652 --> 00:40:47,320
Or you won't hear from me again.

569
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Okay. Where do you want to meet?

570
00:40:53,201 --> 00:40:55,912
[Gamache] Maurice, how long
have you known the Morrows?

571
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Since I was a boy.

572
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
My mother was the housekeeper here,

573
00:41:01,042 --> 00:41:05,630
and when it was converted into a hotel,
she became the manager.

574
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
And when she died, I took over.

575
00:41:08,508 --> 00:41:10,135
What was Julia like?

576
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
She was the only one who'd
break the rules and talk to me.

577
00:41:21,646 --> 00:41:25,692
And then one summer, she was gone.

578
00:41:25,775 --> 00:41:27,444
Did anyone say why?

579
00:41:27,527 --> 00:41:31,198
No, they just took down her photos
and it was just like

580
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
she never existed.

581
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
My mother used to say,

582
00:41:37,579 --> 00:41:41,416
"We don't have their money,
but we have love."

583
00:41:43,376 --> 00:41:45,629
This can't have been easy for you.

584
00:41:47,839 --> 00:41:48,673
No.

585
00:41:49,424 --> 00:41:51,885
I'm relieved Thomas isn't the new owner.

586
00:41:52,552 --> 00:41:53,929
What do you mean?

587
00:41:54,971 --> 00:41:58,892
I think he was happy when Julia left.
That means

588
00:41:58,975 --> 00:42:01,102
he got to be the favourite.

589
00:42:04,356 --> 00:42:05,607
[door opens]

590
00:42:05,815 --> 00:42:07,150
[cell phone vibrating]

591
00:42:08,151 --> 00:42:09,653
[door closes]

592
00:42:09,945 --> 00:42:10,779
Gamache.

593
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Is there a match?

594
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
Elliot! A word.

595
00:42:23,625 --> 00:42:27,045
You told us you went back to the kitchen
to clean up after dinner.

596
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
You have anything to add?

597
00:42:29,339 --> 00:42:32,300
That you were drinking wine
in Julia's room, for example?

598
00:42:32,384 --> 00:42:33,301
No, I wasn't.

599
00:42:33,385 --> 00:42:36,930
How do you explain your DNA on
the wine glass we found there?

600
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Elliot.

601
00:42:39,224 --> 00:42:42,185
As things stand,
you're the last person to see her alive.

602
00:42:42,269 --> 00:42:44,312
And yet, you didn't come forward.

603
00:42:44,396 --> 00:42:47,399
Why not? You have something to hide?

604
00:42:50,193 --> 00:42:52,028
[thunder rumbling]

605
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
She asked me to join her on the roof.

606
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
When I got there,
she was dancing in the rain.

607
00:43:03,999 --> 00:43:07,794
She invited me back to her room
for drinking. That's all.

608
00:43:08,670 --> 00:43:09,587
We had sex.

609
00:43:09,921 --> 00:43:11,548
She instigated it.

610
00:43:11,631 --> 00:43:14,175
As soon as it was over,
I went back to working...

611
00:43:14,259 --> 00:43:16,344
You didn't ask to meet her at the statue?

612
00:43:16,428 --> 00:43:18,930
I didn't say
'cause I didn't wanna lose my job.

613
00:43:19,014 --> 00:43:20,598
When I left her, she was alive.

614
00:43:20,682 --> 00:43:21,516
Patron.

615
00:43:22,309 --> 00:43:23,143
Wait.

616
00:43:26,187 --> 00:43:28,189
We have a handwriting match.

617
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
And a motive.

618
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
Good work, Jean-Guy.

619
00:43:36,323 --> 00:43:37,240
You can go.

620
00:43:43,079 --> 00:43:44,748
[Thomas] I know you miss Dad, Mother.

621
00:43:44,831 --> 00:43:47,334
I had more than enough of that man.

622
00:43:47,542 --> 00:43:48,918
No, it's Julia I miss.

623
00:43:50,170 --> 00:43:53,381
I realize now, that in many ways,
we let her down.

624
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
The least we can do is put that right.

625
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
But how?

626
00:43:58,595 --> 00:44:00,930
By honouring her wishes.

627
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
I'm going to give her son the hotel.

628
00:44:04,184 --> 00:44:06,311
He is my grandson after all.

629
00:44:06,394 --> 00:44:07,437
[Gamache] Mr. Morrow.

630
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
Could we have a few words?

631
00:44:09,981 --> 00:44:14,110
I have some questions you may not want
to answer in front of your family.

632
00:44:14,194 --> 00:44:15,236
What questions?

633
00:44:21,743 --> 00:44:23,036
[Beauvoir] It's your handwriting.

634
00:44:24,204 --> 00:44:27,832
-You asked to meet Julia by the statue.
-I did no such thing.

635
00:44:28,792 --> 00:44:31,920
I was in my room with my wife.
Sandra, tell them.

636
00:44:33,254 --> 00:44:34,589
Yes, we were together.

637
00:44:34,672 --> 00:44:36,383
Why would I kill my own sister?

638
00:44:36,466 --> 00:44:39,928
Do you want us to get into
your financial affairs here?

639
00:44:40,762 --> 00:44:42,597
-Bullshit.
-[Irene] What financial affairs?

640
00:44:42,680 --> 00:44:44,432
It's nothing. A misunderstanding.

641
00:44:44,516 --> 00:44:46,601
Well, I suggest you clear it up.

642
00:44:51,815 --> 00:44:52,732
Not here.

643
00:45:07,789 --> 00:45:09,999
How dare you try to entrap me?

644
00:45:10,083 --> 00:45:13,211
Everyone thought the hotel
was coming to you, but it didn't.

645
00:45:13,294 --> 00:45:15,422
You were angry and you're in lots of debt.

646
00:45:15,505 --> 00:45:19,217
You're almost bankrupt.
You're about to lose your house.

647
00:45:19,300 --> 00:45:22,512
You asked to meet Julia
to persuade her to give you the hotel?

648
00:45:22,595 --> 00:45:24,764
-Did she refuse?
-This is harassment.

649
00:45:24,848 --> 00:45:27,684
Pure and simple,
and you are grasping at straws.

650
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
-It's your handwriting.
-No more questions without a lawyer.

651
00:45:31,020 --> 00:45:33,064
-That can be arranged.
-I have an alibi.

652
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
You're not gonna pin this on me.

653
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Stay the hell away from my family.

654
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
I want officers at the gate
and around the perimeter.

655
00:45:43,283 --> 00:45:44,909
No one's allowed to leave.

656
00:45:49,164 --> 00:45:52,041
Did you put the stag head trophy
back up yet?

657
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
[Maurice] No, sorry. I...

658
00:45:54,377 --> 00:45:56,713
Today, or you're fired!

659
00:45:57,839 --> 00:46:01,885
[song playing]
This is my least favourite life

660
00:46:03,344 --> 00:46:07,765
The one where you fly and I don't

661
00:46:09,100 --> 00:46:13,396
A kiss holds a million deceits

662
00:46:13,605 --> 00:46:16,691
And a lifetime goes up

663
00:46:18,067 --> 00:46:20,111
In smoke

664
00:46:21,738 --> 00:46:25,700
This is my least favourite you

665
00:46:27,160 --> 00:46:31,623
Who floats far above earth and stone

666
00:46:33,041 --> 00:46:37,420
The nights that I twist on the rack

667
00:46:37,504 --> 00:46:40,965
Is the time that I feel

668
00:46:41,549 --> 00:46:43,760
Most at home

669
00:46:44,844 --> 00:46:49,724
We're wandering in the shade

670
00:46:50,850 --> 00:46:55,813
And the rustle of fallen leaves

671
00:46:57,148 --> 00:47:01,486
A bird on the edge of a blade

672
00:47:02,111 --> 00:47:04,906
Lost now forever

673
00:47:05,907 --> 00:47:10,578
My love, in a sweet memory

674
00:47:12,580 --> 00:47:16,793
The blue pulls away from the sky

675
00:47:18,753 --> 00:47:22,840
The whisper of two broken wings

676
00:47:23,675 --> 00:47:26,636
Maybe they're yours

677
00:47:26,761 --> 00:47:30,390
Maybe they're mine

678
00:47:31,391 --> 00:47:35,478
This is my least favourite life

679
00:47:37,355 --> 00:47:41,943
The one where I am out of my mind

680
00:47:43,653 --> 00:47:48,199
The one where you're just out of reach

681
00:47:48,283 --> 00:47:51,369
The one where I stay

682
00:47:52,036 --> 00:47:55,123
And you fly

683
00:47:55,415 --> 00:48:00,545
I'm wandering in the shade

684
00:48:01,588 --> 00:48:07,468
And the rustle of fallen leaves

685
00:48:07,969 --> 00:48:12,473
A bird on the edge of the blade

686
00:48:13,016 --> 00:48:15,602
Lost now forever

687
00:48:16,311 --> 00:48:19,939
My love, in a sweet memory...

688
00:48:20,273 --> 00:48:21,316
[gunshot]

689
00:48:23,359 --> 00:48:24,527
[Clara] Was that a gunshot?

690
00:48:25,945 --> 00:48:26,904
Oh, my God.

691
00:48:27,614 --> 00:48:28,906
Where did that come from?

692
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
-Oh, my God.
-What's going on?

693
00:48:30,783 --> 00:48:31,951
Keep the family here.

694
00:48:32,035 --> 00:48:34,787
[Nichol] I need you all
to stay here, please. Okay?

695
00:48:34,954 --> 00:48:36,039
You heard the Chief.

696
00:48:38,625 --> 00:48:39,459
Thomas.

697
00:48:40,710 --> 00:48:41,544
Easy, easy.

698
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
[Sandra] Thomas!

699
00:48:43,212 --> 00:48:44,464
Thomas!

700
00:48:44,631 --> 00:48:46,799
Whatever you have done, I love you!

701
00:48:49,177 --> 00:48:52,430
[Gamache] Thomas. Look at me.

702
00:48:53,514 --> 00:48:54,724
Take one step closer...

703
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
-Thomas!
-...and I'll shoot.

704
00:48:56,517 --> 00:48:58,436
I'll just stay here.

705
00:48:58,519 --> 00:49:02,148
-I'd like to talk to you.
-Stay back, or I'll shoot! I swear to God!

706
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
[theme music playing]