1
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
E aí? Sentindo-se nervosa?

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,559
- Por ver você.
- Ah, por favor.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
Está nervosa ou não?

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
Vou te servir uma bebida.

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,784
Beba de uma vez, pela goela abaixo.

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Vai te fazer bem.

7
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
Ufa.

8
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
Isso.

9
00:00:52,510 --> 00:00:53,720
Não, ela está comigo.

10
00:00:54,804 --> 00:00:57,307
Está parecendo mais um animal encurralado.

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
Eu ouvi isso.

12
00:00:59,976 --> 00:01:01,269
Não falei de você.

13
00:01:05,315 --> 00:01:11,613
Cinco, quatro, três, dois…

14
00:01:13,531 --> 00:01:17,869
Dá para ouvir um alfinete cair no estúdio.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,664
E eu entendo o porquê.

16
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
Vocês estão se beliscando?

17
00:01:24,667 --> 00:01:28,546
"Cara, me belisque!
Eu devo estar sonhando."

18
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
Não, você não está sonhando. Não.

19
00:01:33,885 --> 00:01:40,183
Eu estou aqui e, ao meu lado, está…

20
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
Selva Pérez.

21
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Boa noite, Selva.

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,443
Boa noite, Grace.

23
00:01:54,322 --> 00:01:57,659
Cristo, na cruz,

24
00:02:00,870 --> 00:02:01,913
disse:

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,001
"Pai, perdoa-lhes,
porque não sabem o que fazem."

26
00:02:07,710 --> 00:02:11,673
Quero dizer uma coisa, e direi para Deus.

27
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Pai,

28
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
perdoe-a,

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,514
porque ela não sabia o que fazia.

30
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
Pode me trazer um lenço, querida?

31
00:02:28,481 --> 00:02:29,732
Tome.

32
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
Obrigada, meu amor.

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,489
Muito obrigada. Perdão. Muito obrigada.

34
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
- De nada.
- Muito obrigada.

35
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
E aqui estamos.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,622
Eu quero dizer uma coisa.

37
00:02:46,249 --> 00:02:51,004
A Selva sofreu muito e, hoje, está aqui.

38
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
Renascida.

39
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
Hoje,

40
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
tudo que posso dizer é: "Obrigada."

41
00:03:04,559 --> 00:03:08,813
As pessoas acham que para nós,
pessoas públicas, tudo é muito fácil,

42
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
mas aí que elas se enganam.

43
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
Não é tão fácil assim.

44
00:03:13,484 --> 00:03:20,158
É difícil ver uma psicoterapeuta
passando por um momento…

45
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
de debilidade, de vulnerabilidade.

46
00:03:26,873 --> 00:03:33,796
Mas eu quero falar de um assunto
que não posso abordar no meu consultório.

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
E eu vou falar aqui.

48
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
Vou falar de mim.

49
00:03:42,430 --> 00:03:46,684
CAPÍTULO 7
"FALE AGORA OU CALE-SE PARA SEMPRE"

50
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
Mais uma?

51
00:03:56,569 --> 00:04:00,198
Não, mas esta é em homenagem
à sua volta à televisão, Selva.

52
00:04:01,157 --> 00:04:05,370
Eu e minha mãe a assistimos à noite.
Você foi muito bem.

53
00:04:05,453 --> 00:04:10,250
E continuam pedindo entrevistas com você
e ligando para parabenizá-la.

54
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
Não sei como vai ser.

55
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Tem cheiro de urina.

56
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
Como assim tem cheiro de urina?

57
00:04:17,006 --> 00:04:18,299
Falou com a Grisel?

58
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
Sim, falei.

59
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
- E aí?
- Lembra-se de que falei do Mar del Plata?

60
00:04:26,140 --> 00:04:31,312
Bom, a Grisel viu uma promoção
numa agência de viagens

61
00:04:32,730 --> 00:04:34,315
para…

62
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Para?

63
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Ela prefere o Rio.

64
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
Achei que não conheciam o mar.

65
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
De Janeiro.

66
00:04:46,577 --> 00:04:47,829
Rio de Janeiro?

67
00:04:47,912 --> 00:04:51,165
Mas se for pedir muito,
também pode ser o Mar del Plata.

68
00:04:53,876 --> 00:04:55,128
É a campainha?

69
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Vá abrir.

70
00:05:04,887 --> 00:05:06,681
É a Serena e o Darío.

71
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Deixe-os entrar.

72
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
Podem subir.

73
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Calma aí, eles ainda precisam vir?

74
00:05:14,772 --> 00:05:16,858
Achei que não iriam mais vir e…

75
00:05:16,941 --> 00:05:18,526
O Amadeo não foi embora?

76
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Ainda falta um passo.

77
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
Eu não sabia.

78
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
Um de cada vez, por favor.

79
00:05:35,585 --> 00:05:37,628
Na última vez que nos vimos…

80
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
você estava irritado, meio bravo.

81
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
Porque me acertou no jogo de tênis.

82
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
- Quer que falemos disso?
- Não.

83
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Serena?

84
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
O quê? Que foi?

85
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
Você também não estava bem.

86
00:05:57,398 --> 00:05:58,608
Não, e estou pior.

87
00:06:01,194 --> 00:06:07,158
Na 1ª vez que vieram ao meu apartamento…
Era o apartamento de vocês…

88
00:06:08,701 --> 00:06:13,456
disseram que eram duas
das três pernas de uma mesa.

89
00:06:14,415 --> 00:06:15,833
Sim, e o que tem?

90
00:06:15,917 --> 00:06:18,836
Selva, poderia nos servir um uísque,
por favor?

91
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Os uísques acabaram.

92
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Está bem.

93
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
Vamos jogar um jogo, certo?

94
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
Virem-se um de frente para o outro,
por favor?

95
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
Claro.

96
00:06:36,062 --> 00:06:40,316
Isso. Não olhe para mim, olhe para ele.
Quero que se olhem nos olhos.

97
00:06:42,026 --> 00:06:45,405
E sem repetir nem dar dicas…
Não olhe para mim.

98
00:06:45,488 --> 00:06:50,618
Quero que definam a relação de vocês
com uma palavra.

99
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
Primeiro um, depois o outro. Prontos? Já!

100
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- Quem vai primeiro?
- Não importa, dá no mesmo. Vamos!

101
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Companheirismo.

102
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
Respeito.

103
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
Vamos!

104
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
Cuidado.

105
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Honestidade.

106
00:07:07,135 --> 00:07:10,388
Isso parece um anúncio
para uma empresa de seguros.

107
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Selva, não tem como não parecer clichê,
se tratando de nós.

108
00:07:13,891 --> 00:07:16,352
É difícil, estamos juntos há muitos anos.

109
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
- Pôr em palavras é difícil!
- Muitos anos.

110
00:07:18,771 --> 00:07:22,024
Está bem, perfeito.
Então vão me explicar de outro jeito.

111
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
De que jeito?

112
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Nós vamos sair.

113
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
Desculpe, mas não estou a fim de sair.

114
00:07:28,030 --> 00:07:29,407
Não. Agora, não.

115
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
Vamos a um lugar muito especial,
vamos a uma festa.

116
00:07:33,202 --> 00:07:34,495
Certo, onde?

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
Vocês vão ver.

118
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
E quando?

119
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
Miguel Ángel vai ligar e avisá-los.

120
00:07:41,461 --> 00:07:43,838
- E por que vamos sair?
- Vocês vão ver.

121
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
- Já terminou? A hora…
- Sim, sim.

122
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
Quero pedir só mais uma coisa.

123
00:07:51,637 --> 00:07:53,973
Quero que venham elegantes.

124
00:07:54,765 --> 00:08:01,189
Mas elegantes de verdade. Terno e vestido.
Não me façam passar vergonha.

125
00:08:02,815 --> 00:08:04,567
Miguel Ángel vai acompanhá-los.

126
00:08:09,113 --> 00:08:11,365
Escutem, comigo foi assim:

127
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Jesi, a assistente de produção,
entrou em contato.

128
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
Ela mandou um e-mail dizendo
que a Grace queria me ver.

129
00:08:18,498 --> 00:08:20,458
Eu tremia. Minha pressão caiu.

130
00:08:20,541 --> 00:08:22,210
Eu imagino.

131
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
Ela já fazia A Ladra do Amor?

132
00:08:24,378 --> 00:08:27,548
- Sim, havia começado há pouco tempo.
- Desculpe, Selva.

133
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Não quis ofendê-la.

134
00:08:29,217 --> 00:08:31,802
- Não se preocupe, não me ofendeu.
- Que bom.

135
00:08:31,886 --> 00:08:35,223
Bom, A Ladra do Amor
foi o quadro de maior audiência.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
Cometeu alta traição, não?

137
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
- Sim, foi.
- Não, foi por conta do trabalho.

138
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
É o meu trabalho.

139
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
A Grace havia lido o meu artigo.

140
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
O título era: "A Punição
de uma Sociedade Hipócrita"

141
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
Nos conhecemos e a achei simpática.

142
00:08:49,695 --> 00:08:51,155
Eu li esse artigo.

143
00:08:51,239 --> 00:08:56,244
A Selva era uma personagem apaixonante,
mas também era apavorante.

144
00:08:56,327 --> 00:09:01,207
Aí, encontrei a Grace. Eu estava nervosa,
mas ela continuava me elogiando.

145
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
Ela tinha um plano e precisava de mim.

146
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
Ela disse: "Treine-a e traga-a de volta."

147
00:09:06,337 --> 00:09:09,674
- Nada fácil.
- Foi o que pensou.

148
00:09:09,757 --> 00:09:12,510
Aconteceu a mesma coisa comigo. Quando eu…

149
00:09:12,593 --> 00:09:15,346
Ela entrou em contato
para eu trabalhar com ela.

150
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
Eu tinha um programa de rádio
que ninguém ouvia.

151
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
Além disso,
minha participação era bem pequena.

152
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
Ela me chamou,
pois queria trabalhar comigo.

153
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
Não é qualquer um que chega
onde a Grace chegou.

154
00:09:26,732 --> 00:09:30,653
- Aquela mulher é afiada.
- Desculpe, Selva. Fui desonesta com você.

155
00:09:30,736 --> 00:09:32,238
Tenho outra confissão.

156
00:09:33,948 --> 00:09:35,366
- Outra?
- Sim.

157
00:09:35,950 --> 00:09:39,495
Na noite em que conheceu o Facundo,
eu avisei onde estávamos.

158
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
Sim.

159
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
- Eu queria conhecê-la.
- Uau!

160
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
Eu sabia.

161
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
- Não.
- Sim, eu sabia.

162
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
- Sério? Está mentindo.
- Beijem-se.

163
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Posso subir um pouco?

164
00:10:00,308 --> 00:10:03,060
Não. Não, não. Eu prefiro que não.

165
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Ficou mal durante o jantar?

166
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
Não, não tem nada a ver.

167
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
Tenho que levantar cedo amanhã.

168
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
Abaixe o vidro, por favor.

169
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
- Abre para mim?
- Abro, me dê aqui.

170
00:10:55,446 --> 00:10:58,699
Ah, Miguelo,
tem uma coisa que eu queria te falar.

171
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
Não quero que leve a sua mãe à viagem.

172
00:11:01,160 --> 00:11:04,705
Ou ligo pra empresa de cartão de crédito
e digo que clonou meu cartão.

173
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
Aqui está.

174
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
Obrigada.

175
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Oi, mãe.

176
00:11:21,222 --> 00:11:22,598
Escute,

177
00:11:23,224 --> 00:11:27,812
parece que aquilo que comentei do Brasil
não vai rolar.

178
00:11:28,771 --> 00:11:34,443
Acho que vou viajar
só com a Grisel desta vez, tudo bem?

179
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
- Oi.
- Oi. Podem entrar.

180
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
- Como vai?
- Tudo bem.

181
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
Tem espaço de sobra.

182
00:11:46,455 --> 00:11:47,415
Oi.

183
00:11:47,498 --> 00:11:51,669
Entrem. Oi. Podem entrar, por favor.

184
00:11:54,296 --> 00:11:55,339
Entrem.

185
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
- Bem-vindos a bordo.
- Oi.

186
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
Fiquem à vontade. Aproveitem.

187
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
Escute, Selva,

188
00:12:15,401 --> 00:12:22,199
antes de mais nada, queremos tirar a limpo
algumas coisas, né?

189
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Isso.

190
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
Sim, porque…

191
00:12:27,788 --> 00:12:33,586
no consultório,
talvez tenhamos dado a entender…

192
00:12:35,254 --> 00:12:38,299
- ou talvez você tenha pensado que…
- Isso, isso.

193
00:12:38,382 --> 00:12:44,930
Falamos de muitos assuntos no consultório
e não queríamos que confundisse as coisas.

194
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
Isso.

195
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
- Não vamos transar com você.
- Não.

196
00:12:50,394 --> 00:12:52,271
Como fez com os pacientes no seu livro.

197
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
"De acordo com as melhores práticas,

198
00:12:54,982 --> 00:13:01,405
psicólogos não devem se envolver
sexualmente com seus pacientes."

199
00:13:02,531 --> 00:13:05,493
Relaxem. Bebam.

200
00:13:09,997 --> 00:13:11,040
Com licença.

201
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Claro, desculpe.

202
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Está bom?

203
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
Vamos nos atrasar.

204
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
Que tal falar de você?

205
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
Por que demorou?

206
00:13:30,726 --> 00:13:32,520
Quase que eu não vim.

207
00:13:35,314 --> 00:13:37,149
- Oi.
- Oi, tudo bem?

208
00:13:45,282 --> 00:13:46,909
Você é a dona do cachecol.

209
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
Ela é a Faustina.

210
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
Apresento a você o Darío e a Serena.

211
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
É um prazer.

212
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
- Querem chocolate?
- Não, não.

213
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
Obrigado, Selva.

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
- Não querem?
- Não.

215
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
Aqui tem de tudo.

216
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
Aceitam um pouco?

217
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
- Claro, um pouquinho.
- Obrigado.

218
00:14:36,709 --> 00:14:39,336
Parece que a limusine está engasgada, não?

219
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
Qual é o problema, Miguelo?

220
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
O que aconteceu? Miguelo!

221
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
Selva, é bom isso valer a pena.

222
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
Casamentos sempre valem a pena.

223
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
Casamento? Quem vai se casar?

224
00:15:35,142 --> 00:15:37,686
- Quem vai se casar, Selva?
- O Amadeo.

225
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
Corram.

226
00:15:45,527 --> 00:15:48,822
Boa tarde a todos
e obrigado pela presença.

227
00:15:48,906 --> 00:15:52,409
Estamos aqui para celebrar
a união do Amadeo com a Marina.

228
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
É um prazer receber todos vocês.

229
00:15:54,662 --> 00:15:59,208
- Desde quando você sabe disso?
- E por que não nos contou nada?

230
00:15:59,792 --> 00:16:02,002
Não tenho que ficar dando explicações.

231
00:16:02,753 --> 00:16:05,506
Se tivesse nos avisado,
não perderíamos tempo com ele.

232
00:16:05,589 --> 00:16:07,174
É, e nem dinheiro com você.

233
00:16:07,675 --> 00:16:09,593
- O que foi?
- Susana.

234
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
Meu carro quebrou, acredita?

235
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
- Não tem sorte com carros.
- Nenhuma.

236
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
Chegou o momento tão aguardado por todos.

237
00:16:16,809 --> 00:16:20,604
Peço uma forte salva de palmas
para que o Amadeo e a Marina

238
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
escutem todo o amor
dos seus amigos e da sua família.

239
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
- Espere, quem é Marina?
- Quem eu amo.

240
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
Fiquem aqui.

241
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Vamos fazer o seguinte.

242
00:16:30,781 --> 00:16:33,909
Vocês duas vêm comigo.

243
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
- Pode me ajudar?
- Posso.

244
00:16:36,203 --> 00:16:38,831
Leve-os para lá. Fiquem atrás das árvores.

245
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
- Por quê?
- Por quê?

246
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
Porque sim!

247
00:16:41,542 --> 00:16:47,631
Não vieram até mim pra recuperar o Amadeo?
Bom, então me escutem. Agora!

248
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
Não chore, Fausti.

249
00:16:48,966 --> 00:16:52,136
Não quero ficar aqui. Quero ir embora.

250
00:16:52,219 --> 00:16:55,347
Vamos ver a Marina.
Não vai a lugar nenhum. Calma.

251
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
Acalme-se.

252
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
Vamos, entrem.

253
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
Vou te dar água para se sentir melhor.

254
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
Não quero nada.

255
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
Pare de chorar, acalme-se. Confie em mim.

256
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
- Susana, podem ficar aqui?
- Sim.

257
00:17:11,739 --> 00:17:15,117
- Senhora, sua filha…
- Não fale assim comigo!

258
00:17:15,200 --> 00:17:18,954
- Precisa lidar com a situação!
- Não chore.

259
00:17:19,038 --> 00:17:20,914
Não fale assim comigo, já disse!

260
00:17:34,011 --> 00:17:37,723
- É um dia de fortes emoções.
- Ai, que susto. Mas que surpresa.

261
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
Não sabia que a tinham convidado.

262
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
Pedi para não colocarem meu nome na lista.

263
00:17:45,898 --> 00:17:49,026
- Já que sou tímida.
- E famosa, claro.

264
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
Vi que voltou para a TV.

265
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
A carne é fraca.

266
00:17:55,991 --> 00:17:58,118
Que lástima, está toda cheia de lama.

267
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
Pois é, tive um contratempo vindo para cá.
Fazer o quê?

268
00:18:03,832 --> 00:18:04,958
De novo?

269
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
Está diferente. Tem algo acontecendo.

270
00:18:09,546 --> 00:18:11,173
- Não.
- Sim.

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,802
É o que eu acho. Sinto esse tipo de coisa.

272
00:18:16,553 --> 00:18:19,723
Eu vim porque o casal ainda não desceu.

273
00:18:19,807 --> 00:18:23,393
Achei que havia acontecido algo
ou pudessem precisar de ajuda.

274
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Quer que eu fale com a sua filha?

275
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Sim, por favor.

276
00:18:34,363 --> 00:18:38,575
Se achar que dá conta, fale com ela,
porque, sendo sincera,

277
00:18:38,659 --> 00:18:40,077
eu não aguento mais.

278
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Não aguento mais.

279
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
Vou beber algo forte.

280
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Hora da festa.

281
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
Marina.

282
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
Selva.

283
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
Sempre fodem com a minha vida.

284
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
Sinto tanta saudade dela.

285
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Eu preciso dela.

286
00:19:39,720 --> 00:19:40,762
Eu sei.

287
00:19:42,097 --> 00:19:43,390
Mas acredite em mim,

288
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
o melhor que pode fazer é se casar.

289
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
Você também?

290
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
Não preciso escutar isso de novo.

291
00:19:54,651 --> 00:19:55,736
Confie em mim.

292
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
O que faz aqui?

293
00:19:58,989 --> 00:20:02,034
- Amadeo!
- O que quer? Não pode nos deixar em paz?

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,285
Casem-se.

295
00:20:03,869 --> 00:20:08,957
Sei o que digo. Quando estiverem no altar,
vão entender do que estou falando.

296
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
Teve notícias da Faustina, né?

297
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
Vai ficar tudo bem.

298
00:20:34,858 --> 00:20:38,612
Muito bem, depois não fiquem bravos
se eu confundir as coisas.

299
00:20:41,657 --> 00:20:44,117
É que são muitos sentimentos.

300
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Cadê a Faustina?

301
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Selva, como pode ver, aqui ela não está.

302
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
Cadê a Faustina?

303
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
- Ela não estava com vocês?
- Ela estava com a Susana.

304
00:20:55,379 --> 00:20:59,091
Queridos convidados,
por favor, fiquem de pé.

305
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
- Aí vem o casal feliz!
- Chegou a hora.

306
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
- Aplausos!
- Não, não.

307
00:21:03,720 --> 00:21:04,888
O que vamos fazer?

308
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
Não quero ver o Amadeo se casando.

309
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
Eu vou, sem problemas. Eu quero ver.

310
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
Vamos, vamos.

311
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
- Cadê aquela garota?
- Espere.

312
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
Estamos reunidos para celebrar

313
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
o matrimônio entre a Marina e o Amadeo.

314
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
Acredito que este seja
um dia de celebração, não é?

315
00:21:25,617 --> 00:21:30,664
Porque, ainda que o casamento seja
puramente administrativo,

316
00:21:30,747 --> 00:21:34,209
até burocrático, às vezes,
ele também é um ato voluntário.

317
00:21:34,293 --> 00:21:38,839
Como amiga da Carlota,
do César e de grande parte da família,

318
00:21:38,922 --> 00:21:45,929
eu desejo que, a partir de hoje,
em todo 29 de julho, e sozinhos ou não,

319
00:21:46,555 --> 00:21:48,598
possamos celebrar esse amor.

320
00:21:48,682 --> 00:21:51,685
Fique, se quiser.
Não aguento mais. Estou sem ar.

321
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
Mas como vamos embora?
Estamos no cafundó do Judas.

322
00:21:54,896 --> 00:21:56,440
- Não podemos ir.
- Não sei.

323
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
Selva.

324
00:21:57,649 --> 00:22:00,235
- Não acho a Faustina.
- E viva os noivos!

325
00:22:02,654 --> 00:22:04,031
Viva os noivos!

326
00:22:06,616 --> 00:22:10,162
Muito bem. Este é o momento
que todos estávamos esperando.

327
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
- Quer dizer algo?
- Sim, com licença.

328
00:22:13,665 --> 00:22:17,627
Vão perguntar se alguém se opõe
a este casamento ou…

329
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
Quem é aquele cara?

330
00:22:18,962 --> 00:22:21,798
Não sei, não faço a menor ideia.

331
00:22:21,882 --> 00:22:25,218
Amadeo,
apesar de estar muito bravo com você,

332
00:22:26,094 --> 00:22:27,929
preciso pedir para não se casar.

333
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Darío, por favor. É sério.

334
00:22:29,806 --> 00:22:32,684
Nada de "por favor".
Você mentiu para nós, Amadeo.

335
00:22:32,768 --> 00:22:35,812
No mínimo,
me deixe expressar o que penso.

336
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
Não, não. Escute, Amadeo,
não sei o que está acontecendo aqui.

337
00:22:39,608 --> 00:22:43,612
Peça ao seu amigo para se calar,
estou começando a perder a cabeça.

338
00:22:43,695 --> 00:22:46,490
Perdão, mas não sou amigo dele,
sou seu namorado.

339
00:22:46,573 --> 00:22:48,742
Que papo é esse, seu galego?

340
00:22:48,825 --> 00:22:51,828
Não sou galego.
Sou andaluz, da cidade de Málaga.

341
00:22:51,912 --> 00:22:56,249
Estou pouco me fodendo
para de onde você é!

342
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
Pode estar pouco se fodendo,

343
00:22:58,001 --> 00:23:01,088
mas quero aproveitar o momento
pra dizer aos argentinos

344
00:23:01,171 --> 00:23:04,132
que nem todo espanhol que vem aqui
é galego!

345
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
- Já deu.
- Não. César.

346
00:23:06,385 --> 00:23:08,053
- Selva, por favor.
- Não.

347
00:23:08,136 --> 00:23:11,973
Eu te imploro, por favor,
nos diga que tudo isso é uma piada.

348
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
- O que esse imbecil está dizendo?
- Darío.

349
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
Meu marido não é imbecil.

350
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
- Quê?
- Ele está falando a verdade.

351
00:23:20,857 --> 00:23:23,860
O Amadeo, o Darío e eu éramos um "trisal"
até ele partir.

352
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
- Ah, que ótimo.
- Um o quê?

353
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
Amor, o que é um "trisal"?

354
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
- Um "trisal"…
- Não sei.

355
00:23:30,325 --> 00:23:34,704
…é um relacionamento entre três pessoas.
O prefixo "tri" significa "três".

356
00:23:34,788 --> 00:23:35,956
- É mesmo?
- Sim.

357
00:23:36,039 --> 00:23:37,499
Também é um veadinho?

358
00:23:38,959 --> 00:23:43,505
Darío, Serena, vão embora.
Estou falando sério.

359
00:23:43,588 --> 00:23:46,591
- Você também, Selva. Vá. É sério.
- Não, não.

360
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
- O que estão olhando?
- Não, já era.

361
00:23:49,302 --> 00:23:51,805
Como se todo mundo aqui fosse santo!

362
00:23:52,639 --> 00:23:55,142
Ama, não se case.

363
00:23:55,976 --> 00:23:58,437
- Eu os imaginava diferentes.
- Por favor.

364
00:23:58,520 --> 00:24:00,313
Parem a cerimônia, que vergo…

365
00:24:00,397 --> 00:24:03,150
Isso é uma vergonha!

366
00:24:04,693 --> 00:24:07,529
Darío, Serena…

367
00:24:10,323 --> 00:24:12,659
nós vivemos muito bem juntos.

368
00:24:13,410 --> 00:24:19,583
Foi uma experiência intensa.
Foi muito linda e divertida.

369
00:24:20,459 --> 00:24:21,626
Mas não foi real.

370
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
Estou apaixonado pela Marina.

371
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
E vou casar com ela.

372
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
Me perdoem.

373
00:24:32,471 --> 00:24:35,724
Um momento!
Tem alguém que quer falar algo importante!

374
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
O que ela está fazendo aqui?

375
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Eu te amo.

376
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
Eu também te amo.

377
00:24:54,451 --> 00:24:55,827
Eita.

378
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
- Agora estou pronta.
- Sim, sim.

379
00:25:06,087 --> 00:25:08,006
- Vamos. Esta é a hora.
- Certeza?

380
00:25:08,089 --> 00:25:10,467
- Sim, com certeza.
- Sim, estamos bem.

381
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
Bom, então,

382
00:25:12,177 --> 00:25:16,139
- Marina, você aceita como seu marido…
- Sim, eu aceito.

383
00:25:16,223 --> 00:25:20,143
- Amadeo, você aceita… Ah, está bem.
- Sim, sim. Eu aceito.

384
00:25:21,436 --> 00:25:26,775
Todos vocês
podem ir dando o fora daqui, porra!

385
00:25:31,988 --> 00:25:34,616
Estou de saco cheio dessa merda!

386
00:26:05,480 --> 00:26:10,026
Selva, como vai? Faz dias
que quero te ligar, mas não tenho tempo.

387
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
Vou mandar este áudio
para não perder mais tempo.

388
00:26:13,363 --> 00:26:16,366
Trabalhar com o pessoal da Grace
é muito inteligente.

389
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
São ótimos aliados.

390
00:26:18,410 --> 00:26:23,498
E o seu livro… Bum! As vendas
estão disparando. Estamos muito contentes.

391
00:26:23,582 --> 00:26:27,460
Mas enfim, você está livre?

392
00:26:27,544 --> 00:26:30,130
Porque tem uma pessoa aqui
que quer ver você.

393
00:26:30,630 --> 00:26:33,341
E eu já vou avisando:
você vai se surpreender.

394
00:26:33,425 --> 00:26:34,759
Muito.

395
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
Parabéns.

396
00:28:15,235 --> 00:28:16,945
Quase tive um infarto.

397
00:28:17,821 --> 00:28:19,239
Obrigado.

398
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
O que faz aqui?

399
00:28:21,825 --> 00:28:25,912
Eu não queria interromper,
mas tive que aplaudir.

400
00:28:25,995 --> 00:28:29,165
Não sei, não sei mesmo. Eu só vim.

401
00:28:30,125 --> 00:28:31,209
Você veio.

402
00:28:32,252 --> 00:28:33,920
Posso ajudá-lo com algo?

403
00:28:36,840 --> 00:28:43,304
Claro. Pode separar as lenhas por tamanho
e amarrá-las com essa corda aí.

404
00:28:45,306 --> 00:28:48,017
- Pode ser?
- Claro. Pode, sim.

405
00:28:50,145 --> 00:28:52,439
Enquanto isso, vou levar esta lenha.

406
00:28:55,692 --> 00:28:59,738
O que eu vou dizer pode parecer meio rude…

407
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
mas acho que você deveria saber.

408
00:29:07,704 --> 00:29:09,456
Não tenho interesse sexual em você.

409
00:29:13,168 --> 00:29:15,462
Nem eu em você. É recíproco.

410
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Ótimo. Um brinde.

411
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Estou saindo com alguém.

412
00:29:29,517 --> 00:29:30,518
Certo.

413
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
Já faz um tempo.

414
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
Legal.

415
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
É.

416
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Também faz tempo que não tenho…

417
00:29:45,825 --> 00:29:47,202
aqueles sonhos.

418
00:29:50,205 --> 00:29:54,667
Não vejo pacientes mortos nem a Gloria.

419
00:29:56,836 --> 00:29:57,962
E o Luis…

420
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
Eu deixei-o ir.

421
00:30:04,969 --> 00:30:06,346
Quantas notícias boas.

422
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
Você acha?

423
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
Não são?

424
00:30:11,935 --> 00:30:12,977
Não sei.

425
00:30:17,732 --> 00:30:21,152
Sinto que preciso de férias ou ir viajar.
Algo assim.

426
00:30:21,861 --> 00:30:25,156
Estou cometendo muitos deslizes.
Não consigo focar.

427
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
Não precisa ir a lugar nenhum.

428
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Sabe por que quer viajar?

429
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
Não, por quê?

430
00:30:33,623 --> 00:30:38,837
Porque usa suas viagens
para destruir tudo que constrói.

431
00:30:40,380 --> 00:30:46,302
Você acha que, ao se distanciar,
fará tudo desaparecer.

432
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
"Tudo" o quê?

433
00:30:51,641 --> 00:30:53,434
Não faço a menor ideia.

434
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
E dito tudo isso, eu vou dormir.

435
00:31:03,152 --> 00:31:05,196
Escolha a cama que quiser.

436
00:31:05,280 --> 00:31:08,157
Qual achar melhor. Sem problemas.

437
00:31:11,744 --> 00:31:12,745
Bom…

438
00:31:15,915 --> 00:31:17,250
Bom descanso, Selva.

439
00:31:46,988 --> 00:31:50,575
Viver a dois é, também,
uma forma de se proteger

440
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
e de proteger o outro.

441
00:31:52,911 --> 00:31:58,082
Seja a dois, a três ou quatro,
trata-se de um pequeno grupo num habitat.

442
00:31:58,166 --> 00:32:00,209
Igual aos animais. Sim.

443
00:32:02,086 --> 00:32:07,008
Sinto que, muitas vezes,
andamos carregando uma balança invisível…

444
00:32:09,052 --> 00:32:13,806
que nos ajuda a decidir
qual desejo pesa mais para nós.

445
00:32:13,890 --> 00:32:18,603
Igual a balança da justiça,
que, no geral, nem existe,

446
00:32:18,686 --> 00:32:21,272
assim como o cumprimento do desejo.

447
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
E o que nos resta?

448
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
Sermos sinceros com nós mesmos.

449
00:32:29,238 --> 00:32:35,578
Às vezes, essa honestidade nos faz entrar
em confrontos para quebrar os padrões.

450
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
Nossa homossexualidade
pode preocupar nossos times.

451
00:32:38,957 --> 00:32:42,293
Talvez achem impossível
jogar profissionalmente e amar um homem.

452
00:32:42,377 --> 00:32:44,087
"CANSAMOS DE NOS ESCONDER"

453
00:32:44,170 --> 00:32:45,630
E aqui estamos.

454
00:32:45,713 --> 00:32:49,467
O mais importante para nós
são os nossos fãs,

455
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
mas também queremos ser livres
para nos amar sem nos esconder,

456
00:32:53,179 --> 00:32:56,099
como se estivéssemos fazendo
algo de errado.

457
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
Entendem?

458
00:32:57,392 --> 00:32:59,018
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
CUKI E PIMPI JUNTOS

459
00:32:59,102 --> 00:33:01,479
Então peço para continuarem nos apoiando.

460
00:33:01,562 --> 00:33:03,815
Obrigado e quero mandar um abração

461
00:33:03,898 --> 00:33:07,026
igual de quando fazemos um gol.
Vocês são demais. Valeu.

462
00:33:08,653 --> 00:33:13,825
Porque nessa balança invisível
apostamos em mudanças reais.

463
00:33:16,577 --> 00:33:18,955
- Pare de encher o saco.
- Sabe o que foi?

464
00:33:19,038 --> 00:33:24,711
Outras vezes, essa honestidade nos pede
para estabelecermos limites…

465
00:33:25,211 --> 00:33:26,754
Um cara que não quer se encaixar

466
00:33:26,838 --> 00:33:29,632
…porque nem todos têm
esse fascínio por aventura.

467
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
Nova mensagem
Oi, Sere…

468
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Oi, Sere, e aí? Sou eu,
Amadeo.

469
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
Algumas aventuras não têm volta.
Colhemos tempestade.

470
00:33:44,564 --> 00:33:48,401
E, outras vezes,
essa balança fica equilibrada.

471
00:33:49,318 --> 00:33:53,072
Como todos sabem, semeamos vento.

472
00:34:00,621 --> 00:34:05,293
Na verdade, nem nos meus maiores sonhos
me imaginei no cargo que ocupo hoje.

473
00:34:06,252 --> 00:34:08,546
- Isso eu só devo a você.
- Sério?

474
00:34:11,090 --> 00:34:13,801
É verdade que você é louca.
Todo mundo sabe.

475
00:34:15,136 --> 00:34:16,262
Mas…

476
00:34:17,305 --> 00:34:20,725
depois de fazer terapia com você
e do que houve com o Elías,

477
00:34:21,768 --> 00:34:23,394
minha vida se transformou.

478
00:34:24,270 --> 00:34:28,733
Sonhei com isso por muitas vezes,
mas nunca imaginei ser possível,

479
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
então eu queria te agradecer.

480
00:34:33,279 --> 00:34:36,407
Eu estava precisando ouvir isso.
De verdade.

481
00:34:39,911 --> 00:34:40,912
Que bom.

482
00:34:43,581 --> 00:34:44,582
Último gole.

483
00:34:46,084 --> 00:34:49,545
Preciso que estejamos sóbrias
para a proposta que vou fazer.

484
00:34:54,258 --> 00:34:58,346
Depois do seu livro, editei biografias
que venderam muito bem.

485
00:34:59,138 --> 00:35:03,601
E, outro dia, eu estava em casa
e a vi no programa da Grace.

486
00:35:03,684 --> 00:35:04,852
Você estava linda.

487
00:35:06,604 --> 00:35:10,024
Tenho que dizer,
eu queria que falasse mais de você e…

488
00:35:10,108 --> 00:35:15,196
eu estava em casa e me perguntei:
"E se eu fizesse uma biografia da Selva?"

489
00:35:17,198 --> 00:35:18,407
O que acha?

490
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
E então?

491
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
E então, como diz o ditado:

492
00:35:29,085 --> 00:35:31,879
"Quem não arrisca, não petisca."

493
00:35:34,382 --> 00:35:39,554
Acha mesmo que eu gosto de acordar
e ver você ao meu lado?

494
00:35:39,637 --> 00:35:41,848
Que gosto de comer e olhar para você?

495
00:35:41,931 --> 00:35:45,560
Como acha que me sinto?

496
00:35:46,102 --> 00:35:50,523
Sabe há quanto tempo
já não te aguento mais?

497
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
Por que não some e me deixa em paz?

498
00:36:11,711 --> 00:36:14,463
FIM

499
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
Legendas: Jéssica Soares