1
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
[assistant] Well?
Are you a little nervous?

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,559
-From seeing you.
-Oh, come on.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
Are you nervous or not?

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
I'll pour you a drink.

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,784
Drink it all at once. Down the hatch.

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
It'll help.

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,459
[Selva] Mmm.

8
00:00:44,794 --> 00:00:45,795
[groans]

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
[inhales deeply] Oof.

10
00:00:48,923 --> 00:00:51,134
ALTERNATIVE THERAPY

11
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
[assistant] That's it.

12
00:00:52,510 --> 00:00:54,721
-No, she's with me.
-[people chattering]

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,307
More like a deer in the headlights.

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
I heard that.

15
00:00:59,976 --> 00:01:01,269
I wasn't talking about you.

16
00:01:05,315 --> 00:01:11,613
[producer] Five, four, three, two.

17
00:01:13,531 --> 00:01:17,869
You can hear a pin drop in the studio.

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,664
And that's understandable.

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
Are you pinching yourselves?

20
00:01:24,667 --> 00:01:28,546
"Babe, pinch me. I must be dreaming."

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
No, you're not dreaming. No.

22
00:01:33,885 --> 00:01:40,183
I am here and right next to me is…

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
Selva Pérez.

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Good evening, Selva.

25
00:01:48,316 --> 00:01:50,443
Good evening, Grace.

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
[clears throat]

27
00:01:54,322 --> 00:01:57,659
Christ… [sighs] …on the cross…

28
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
said… [sighs]

29
00:02:03,957 --> 00:02:07,001
…"Father, forgive them,
for they know not what they do."

30
00:02:07,710 --> 00:02:11,673
I want to say something
and say it to the Father.

31
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Father,

32
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
forgive her,

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,514
for she knew not what she was doing.

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
[inhales sharply]

35
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
Can you hand me a tissue, dear?

36
00:02:28,481 --> 00:02:29,732
[assistant] Here.

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
[Grace] Thanks, sweetheart.

38
00:02:33,027 --> 00:02:36,489
Thank you very much. Excuse me.
Thank you so much.

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,449
-[assistant] You're welcome.
-Thank you so much.

40
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
Well, here we are.

41
00:02:42,871 --> 00:02:44,622
And let me tell you something.

42
00:02:46,249 --> 00:02:51,004
Selva truly suffered,
and she's here today.

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
Resurrected.

44
00:02:57,552 --> 00:02:58,761
[sighs]

45
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
Today,

46
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
all I can say to you is, "Thank you."

47
00:03:04,559 --> 00:03:08,813
People say everything is easy
for those of us in the spotlight,

48
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
but they're wrong.

49
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
It's not that easy for us.

50
00:03:13,484 --> 00:03:20,158
It's tough to see a therapist
going through a period of…

51
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
of weakness, of vulnerability.

52
00:03:26,873 --> 00:03:33,796
But I'd like to talk about something
that I can't discuss with my patients.

53
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
And I'll do it here.

54
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
I'm going to talk about myself.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
EPISODE 7

56
00:03:44,432 --> 00:03:46,684
"SPEAK NOW
OR FOREVER HOLD YOUR PEACE"

57
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
[Selva] Another one?

58
00:03:56,569 --> 00:04:00,198
No, well, but this one is in honor
of your return to television, Selva.

59
00:04:01,157 --> 00:04:05,370
We watched it with my mom last night.
You were great.

60
00:04:05,453 --> 00:04:10,250
And people keep asking to interview you,
calling to congratulate you.

61
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
I don't know how you're going to manage.

62
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
This smells like piss.

63
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
What do you mean it smells like piss?

64
00:04:17,006 --> 00:04:18,299
Did you talk to Grisel?

65
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
Oh, yeah. We talked.

66
00:04:20,760 --> 00:04:22,845
Mmm. And?

67
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
-Remember I said Mar del Plata?
-Mm-hmm.

68
00:04:26,140 --> 00:04:31,312
Uh, well, Grisel saw a deal
at some travel agency

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,315
for…

70
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
For?

71
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
Uh, she prefers Rio.

72
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
But I thought you'd never been
to the ocean?

73
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
De Janeiro.

74
00:04:45,076 --> 00:04:46,077
Ah!

75
00:04:46,577 --> 00:04:47,829
Ah, Rio de Janeiro?

76
00:04:47,912 --> 00:04:51,165
No, well, if that's asking too much,
Mar del Plata is fine too.

77
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
[doorbell rings]

78
00:04:53,876 --> 00:04:55,128
Doorbell?

79
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Go open the door.

80
00:05:04,887 --> 00:05:06,681
It's Serena and Darío.

81
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Let them in.

82
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
-[phone clicks]
-[Miguel] Come on up.

83
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Wait, what?
Do they still need to keep coming?

84
00:05:14,772 --> 00:05:16,858
I thought they weren't coming anymore
and--

85
00:05:16,941 --> 00:05:18,526
Didn't Amadeo leave them?

86
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
There's one more step.

87
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
Ah, I didn't know.

88
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
[Selva] Don't speak all at once, please.

89
00:05:34,917 --> 00:05:37,628
-[inhales sharply]
-[Selva] The last time we saw each other…

90
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
you were annoyed, a little angry.

91
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
[Darío] Well, Selva,
you hit me with a tennis ball.

92
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Mm-hmm. Do you want us to talk about that?

93
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
No.

94
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
[Selva] Serena.

95
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
What? What?

96
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
You weren't doing so well either.

97
00:05:57,357 --> 00:05:59,400
-No, and I'm doing worse.
-[Selva] Mmm.

98
00:06:01,194 --> 00:06:07,158
When you two came to my apartment--
your apartment for the first time,

99
00:06:08,701 --> 00:06:13,456
you said you were two legs
of a three-legged table.

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,833
-Mm-hmm?
-[Serena] Yeah. So what?

101
00:06:15,917 --> 00:06:18,836
Selva, could I have a whiskey, please?

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
No more whiskey.

103
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
Okay.

104
00:06:24,801 --> 00:06:28,012
[inhales deeply]
Let's play a game, shall we?

105
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
Can you face each other, please?

106
00:06:32,433 --> 00:06:34,102
-[Darío] Sure.
-[Serena clears throat]

107
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
There. Don't look at me. Look at him.

108
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
I want you to look each other in the eye.

109
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
[Serena, Darío sigh]

110
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
And without repeating answers
or giving hints--

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
-Don't look at me.
-[Serena scoffs]

112
00:06:45,530 --> 00:06:50,618
I want you to define your relationship
in one word.

113
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
One of you goes, and then the other.
Ready? Go.

114
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
-[Serena] Who goes first?
-Who cares? It doesn't matter. Come on!

115
00:06:57,208 --> 00:06:59,419
[Darío] Uh, companionship.

116
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
Respect.

117
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
[claps] Go on!

118
00:07:03,047 --> 00:07:05,299
Uh, care.

119
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
Honesty.

120
00:07:06,467 --> 00:07:10,388
[scoffs] Please, this sounds like an ad
for an insurance company.

121
00:07:10,471 --> 00:07:13,766
Well, Selva, there's no way this doesn't
sound like a cliché, coming from us.

122
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
[Serena] This is really tough.
We've been together a ton of years.

123
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
-Putting years into words is tough.
-[Darío] Many years, Selva.

124
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Okay, fine.

125
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
Then you'll explain it to me
in a different way.

126
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
-[Darío] In what way?
-[Serena coughs]

127
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
We're going out.

128
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
No, sorry, I'm not really in the mood
to go out right now.

129
00:07:28,030 --> 00:07:29,407
No, not right this minute.

130
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
We're going to a very special place.
We're going to a party.

131
00:07:33,202 --> 00:07:34,495
[Darío] Okay. Where?

132
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
Oh, you'll see where we're going.

133
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
When?

134
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
Miguel Ángel will call you
with the details.

135
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
-[Serena] And why are we going?
-You'll see when you get there.

136
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
-[Darío sighs]
-[Selva claps]

137
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
-Time's up already? Time's--
-Yes, yes, yes.

138
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
-There's just one thing I ask of you.
-[Serena sniffles]

139
00:07:51,637 --> 00:07:53,973
I want you to come dressed up, hmm?

140
00:07:54,765 --> 00:08:01,189
But really dressed up, hmm?
Suit, dress. Don't embarrass me.

141
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
[chuckles]
Miguel Ángel will see you out now.

142
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
[Serena sighs]

143
00:08:09,113 --> 00:08:11,365
-[chattering, laughter]
-[Lisa] Listen. This is how it went.

144
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Jesi, who's the production assistant
on the show, got in touch with me.

145
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
She sent me an email
saying that Grace wanted to see me.

146
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
-[Facundo] Oh.
-[friend] Mmm.

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,458
[Lisa] No, I was shaking.
My blood pressure dropped.

148
00:08:20,541 --> 00:08:22,210
-[friend] I bet.
-[Facundo laughs]

149
00:08:22,293 --> 00:08:23,961
Had she already started
doing The Love Thief?

150
00:08:24,045 --> 00:08:25,379
-[friend laughs]
-[Lisa] Yes.

151
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
-She had just started doing it, yeah.
-Oh, sorry, Selva.

152
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
I didn't mean to offend you. [laughs]

153
00:08:29,217 --> 00:08:31,802
-Don't worry. You didn't offend me.
-[friend 2] Oh, good. [chuckles]

154
00:08:31,886 --> 00:08:35,223
Well, either way, The Love Thief segment
was the segment with the highest ratings.

155
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
[Facundo]
You committed high treason, didn't you?

156
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
-[friend 2] Yeah, yeah.
-Well. No, it was business.

157
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
-It's my job.
-[friend] Ah.

158
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
Grace had read the article I wrote
about her book.

159
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
The article was called "The Punishment
of a Hypocritical Society."

160
00:08:46,609 --> 00:08:47,443
[chuckles]

161
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
But, well, then I met her
and thought she was nice.

162
00:08:49,695 --> 00:08:51,155
-I read that article.
-[friend] Mmm.

163
00:08:51,239 --> 00:08:55,660
Selva seemed like a passionate
but also terrifying character.

164
00:08:55,743 --> 00:08:56,744
-[chuckles]
-[friend laughs]

165
00:08:56,827 --> 00:09:01,207
So, I met Grace. I was really nervous,
but she just kept complimenting me.

166
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
She said she had a plan
and that she needed my help.

167
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
She said, "Train her
and bring her back to the show."

168
00:09:06,337 --> 00:09:09,674
-[friend] Ah, no small feat.
-[Lisa] That's what you'd think.

169
00:09:09,757 --> 00:09:12,510
And the same thing happened to me.
When I--

170
00:09:12,593 --> 00:09:15,346
Uh, she reached out,
asking me to work with her.

171
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
At the time, I had a radio show
that nobody listened to.

172
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
-Plus, I had very little airtime.
-[chuckles]

173
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
She called
because she wanted to work with me.

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
It takes more than luck
to have Grace's success. [chuckles]

175
00:09:26,732 --> 00:09:28,025
[friend] No, that chick is sharp.

176
00:09:28,109 --> 00:09:30,653
I'm sorry, Selva.
What I did to you was pretty shady.

177
00:09:30,736 --> 00:09:32,238
I have another confession to make.

178
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
-Ah. Another one?
-[chuckles]

179
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
-Yeah.
-[chuckles]

180
00:09:35,950 --> 00:09:39,495
The night that you met Facundo,
I told him we were in that bar.

181
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
Yeah.

182
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
-I wanted to meet you.
-[friend] Hey!

183
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
-I knew it.
-[Lisa laughs]

184
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
-No.
-Yeah, I knew it.

185
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
-You did? Really? You're lying.
-[friend] Kiss, ki--

186
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Shall I come up for a bit and then go?

187
00:10:00,308 --> 00:10:03,060
No. No, no. I'd rather not.

188
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Were you really uncomfortable?

189
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
No, no. Not at all.

190
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
I have to get up really early tomorrow.

191
00:10:15,531 --> 00:10:16,532
[kisses]

192
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
[Selva inhales deeply]

193
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
Roll down the divider, please.

194
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
-Could you open this for me?
-Yes. Hand it to me.

195
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
[sighs]

196
00:10:55,446 --> 00:10:58,699
Oh, Miguelo, I've been meaning to tell you
something I was thinking about.

197
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
I don't want you to
take your mom on vacation.

198
00:11:01,160 --> 00:11:02,953
If you do,
I'll call the credit card companies

199
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
and say the charges are fraudulent, hmm?

200
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
[cork pops]

201
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
[Miguel] Here you go.

202
00:11:11,170 --> 00:11:13,631
Thank you. [sighs]

203
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Hey, Mom.

204
00:11:21,222 --> 00:11:22,598
Uh, so listen.

205
00:11:23,224 --> 00:11:27,812
Uh, it seems like what I told you about--
about Brazil isn't going to happen.

206
00:11:28,771 --> 00:11:34,443
You know? I think I'm just going to travel
with Grisel this time, okay?

207
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
[phone chimes]

208
00:11:37,697 --> 00:11:39,073
[door opens]

209
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
-Hi.
-[Miguel] Hello. Go on in.

210
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
-What's up? How are you?
-[Miguel] Fine.

211
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
There's plenty of room.

212
00:11:46,455 --> 00:11:47,415
[Serena] Hi.

213
00:11:47,498 --> 00:11:51,502
[Selva] Come in. Hi. Come on, please.

214
00:11:51,585 --> 00:11:55,339
-[Serena sighing] Oh.
-[Selva] Come in.

215
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
-Welcome aboard.
-Hello.

216
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
-Make yourselves comfortable. Enjoy.
-[Serena sighs]

217
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
[sniffs]

218
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
-No. Look, Selva.
-[Serena sighing]

219
00:12:15,401 --> 00:12:22,199
First, we-- we'd like to, well,
clear up a few things, right?

220
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Yeah.

221
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
Yes, because…

222
00:12:27,788 --> 00:12:33,586
In our session,
perhaps we made it seem like-- or--

223
00:12:35,254 --> 00:12:38,299
-or maybe you thought that-- Right.
-[Darío stammering] Yeah. Yeah.

224
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
We talk about lots of things
in our sessions,

225
00:12:40,342 --> 00:12:44,930
and we don't want to get things mixed up.

226
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
[Serena] Right.

227
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
-We are not going to sleep with you…
-[Darío] No.

228
00:12:50,394 --> 00:12:52,271
…like you did
with the patients in your book.

229
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
"According to
the best practices framework,

230
00:12:54,982 --> 00:13:01,405
psychologists shall not become
sexually involved with their patients."

231
00:13:02,531 --> 00:13:05,493
Oh, just relax. Drink.

232
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
[Serena, Darío sigh]

233
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
[door opens]

234
00:13:09,997 --> 00:13:11,040
[Faustina] Excuse me.

235
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
[Darío] Oh, yeah. Sorry.

236
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
[Serena] Here?

237
00:13:20,841 --> 00:13:21,842
[Faustina sighs]

238
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
We're running late.

239
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
Why don't you speak for yourself?

240
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
What took you so long?

241
00:13:30,726 --> 00:13:32,520
I almost didn't come. [sighs]

242
00:13:35,314 --> 00:13:37,149
-Hi.
-Hi. How are you?

243
00:13:37,858 --> 00:13:38,984
[Faustina chuckles]

244
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
[Serena sniffs]

245
00:13:41,946 --> 00:13:43,447
[continues sniffing]

246
00:13:45,282 --> 00:13:46,909
You're the owner of the scarf.

247
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
Her name is Faustina.

248
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
-I'll introduce you. Darío and Serena.
-[Serena sighs]

249
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
A pleasure to meet you.

250
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
-Do you want some chocolate?
-[Serena] No, no.

251
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
No, thank you, Selva.

252
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
-[Selva] You don't want any?
-[both] No.

253
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
There's plenty to choose from.

254
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
[liquid pouring]

255
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
[Selva] Shall I pour a bit more?

256
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
-[Serena] Mmm, sure, a little bit.
-[Darío] Thanks.

257
00:14:36,709 --> 00:14:39,336
It sounds like it's choking, doesn't it?
The limousine.

258
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
What's going on, Miguelo?

259
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
[tires screech]

260
00:14:51,557 --> 00:14:53,976
-[hissing]
-[door opens, closes]

261
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
[Selva] What happened? Miguelo!

262
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
[jazz music playing]

263
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
[guests chattering]

264
00:15:21,879 --> 00:15:23,714
[Selva pants]

265
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
[Darío]
Selva, this better be worth it, eh?

266
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
[Selva] Weddings are always worth it.

267
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
[Serena] What wedding?
Who's getting married?

268
00:15:35,142 --> 00:15:37,686
-[Darío] Who's getting married, Selva?
-Amadeo.

269
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
Hurry.

270
00:15:45,527 --> 00:15:48,822
Well, good afternoon, everyone.
Thank you for being here today

271
00:15:48,906 --> 00:15:52,409
to celebrate the union
of Amadeo and Marina.

272
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
It's lovely to have all of you here.

273
00:15:54,662 --> 00:15:57,164
[Darío] Could you tell us
how long you've known?

274
00:15:57,706 --> 00:15:59,208
And why didn't you tell us?

275
00:15:59,792 --> 00:16:02,002
I don't need to explain myself here.

276
00:16:02,753 --> 00:16:05,506
But if you had let us know,
we would've stopped wasting time on him.

277
00:16:05,589 --> 00:16:07,174
Yeah, and money on you.

278
00:16:07,675 --> 00:16:09,593
-[Susana] What happened?
-Susana,

279
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
my car broke down. Can you believe it?

280
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
-You don't have good luck with cars.
-Not at all.

281
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
Now the moment
you've all been waiting for.

282
00:16:16,809 --> 00:16:20,604
Let's have a big hand,
so Amadeo and Marina

283
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
can hear how much their friends
and family that are here love them.

284
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
-Wait, who's Marina?
-The person I love.

285
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
[Selva] Stop here.

286
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
This is what we're going to do.

287
00:16:30,781 --> 00:16:33,909
You and-- and-- and you come here.
You're coming with me.

288
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
-[stammers] Uh, could you help me?
-Yes.

289
00:16:36,203 --> 00:16:38,831
Take them over there.
They're going to hide behind those trees.

290
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
-[Darío] Why? Why?
-Why?

291
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
[Selva] Because I said so.

292
00:16:41,542 --> 00:16:47,631
Didn't you come to me to get Amadeo back?
Well, then just-- just listen to me.

293
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
[Susana] Don't cry, Fausti.

294
00:16:48,966 --> 00:16:52,136
[Faustina crying] I don't want to be here.
I want to go.

295
00:16:52,219 --> 00:16:55,347
[Susana] We're going to talk to Marina.
No, you're not going anywhere. Wait.

296
00:16:55,889 --> 00:16:57,433
[Faustina continues crying]

297
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
[Selva] Calm down a bit.

298
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
Come in, come in.

299
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
I'll give you some water,
so you feel better.

300
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
[crying] I don't want anything.

301
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
Stop crying. Calm down. Trust me.

302
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
[sobs]

303
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
-Susana, can you two please stay here?
-Yes.

304
00:17:11,739 --> 00:17:15,117
-[César] Ma'am, your daughter--
-[Carlota] Don't talk to me like that!

305
00:17:15,200 --> 00:17:18,954
-[César] Handle what needs to be handled!
-[Susana] Don't cry.

306
00:17:19,038 --> 00:17:20,914
[Carlota] I told you
not to talk to me like that!

307
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
[glass shatters]

308
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
[sighs]

309
00:17:34,011 --> 00:17:36,597
-Very emotional day.
-Oh, geez. You scared me.

310
00:17:36,680 --> 00:17:39,600
What a surprise. [inhales sharply]
Ah! [stutters]

311
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
I didn't know you were invited.
[inhales sharply]

312
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
I told them not to put me on the list.

313
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
-Since I'm so shy.
-Oh, and famous, of course.

314
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
-Mmm.
-I saw-- I saw that you're back on TV.

315
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
The flesh is weak.

316
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
[Carlota chuckles, sniffles]

317
00:17:55,991 --> 00:17:58,118
What a shame, you're all muddy. [sniffles]

318
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
Yeah. I had a mishap on the way here.
Oh, well.

319
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
-Again? [chuckles]
-Mmm.

320
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
Something's different about you.
Something's going on.

321
00:18:09,546 --> 00:18:11,173
-No.
-Yes.

322
00:18:12,007 --> 00:18:14,802
I think so.
Well, I sense this sort of thing.

323
00:18:16,553 --> 00:18:19,723
I came in
because the couple hasn't come down yet.

324
00:18:19,807 --> 00:18:23,393
I thought that maybe something
was going on or that you all needed help.

325
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
-Do you want me to talk to your daughter?
-[sniffles]

326
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
Mmm. [swallows]

327
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Yes, please.

328
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
[inhales sharply]

329
00:18:34,363 --> 00:18:38,575
[crying] If you think you can handle it,
go in and talk to her because, honestly,

330
00:18:38,659 --> 00:18:40,077
I can't take it anymore.

331
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
I can't.

332
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
I'm going to go find something strong.
[sniffles]

333
00:18:45,457 --> 00:18:46,750
Party time.

334
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
[clears throat, sniffles]

335
00:18:50,003 --> 00:18:51,088
[sighs, sniffles]

336
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
[Marina crying]

337
00:19:10,440 --> 00:19:12,067
[Marina sniffling]

338
00:19:16,655 --> 00:19:19,408
-[Selva] Marina.
-[sniffling, breathing heavily]

339
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
Selva. [sighs]

340
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
[crying, inhales sharply]

341
00:19:30,377 --> 00:19:32,504
People always fuck up my life.

342
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
I miss her so much.

343
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
I need her.

344
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
-I know.
-[breathes deeply]

345
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
-But believe me…
-[sighs]

346
00:19:44,349 --> 00:19:46,560
…getting married is your best option.

347
00:19:46,643 --> 00:19:48,353
[sighs, groans] You too?

348
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
[scoffs, sighs]

349
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
I don't need to hear that again.

350
00:19:54,651 --> 00:19:57,279
-[Selva] Trust me.
-[sighs, sniffles]

351
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
[Amadeo] What are you doing here?

352
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
Oh, Amadeo.

353
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
What do you want?
Can't you just leave us alone?

354
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
-Get married.
-[Marina sniffles]

355
00:20:03,869 --> 00:20:05,787
I know what I'm talking about.
Not right now,

356
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
but once you're at the altar,
you'll understand what I'm talking about.

357
00:20:09,499 --> 00:20:11,835
You've heard from Faustina,
haven't you? [sighs]

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
Everything is going to be fine.

359
00:20:27,601 --> 00:20:30,812
[moaning, panting]

360
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
-Oh!
-[guests chattering in distance]

361
00:20:34,858 --> 00:20:38,612
Well, don't get mad
if I misinterpret things later.

362
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Oh.

363
00:20:41,657 --> 00:20:44,117
There are so many feelings flying around.
Oh, no. [pants]

364
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
Where's Faustina?

365
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
[Darío] Uh, well, Selva,
as you can see, she isn't here.

366
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
[Selva] Where's Faustina?

367
00:20:52,334 --> 00:20:53,919
[Miguel] No idea.
Wasn't she with you guys?

368
00:20:54,002 --> 00:20:55,295
[Selva] No. She was with Susana.

369
00:20:55,379 --> 00:20:58,924
[presenter] Dear guests, please rise

370
00:20:59,007 --> 00:21:02,094
-because here comes the happy couple.
-It's time.

371
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
-Put your hands together!
-[Serena] No, no.

372
00:21:03,804 --> 00:21:04,888
Tell me what we're going to do,

373
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
because I don't want to see
Amadeo get married, eh?

374
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
Oh, I'm going, all right.
I sure want to see.

375
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
[Selva] Come on. Come on. Come on.

376
00:21:12,479 --> 00:21:13,981
-[Serena grunts]
-Where is that girl?

377
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
[Serena] Wait up.

378
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
[officiant] We are gathered here today

379
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
to celebrate the marriage
of Marina and Amadeo.

380
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
I truly believe this day is a celebration,
don't you?

381
00:21:25,617 --> 00:21:30,664
Because even though marriage is
purely administrative--

382
00:21:30,747 --> 00:21:34,209
sometimes bureaucratic--
it's also a voluntary act.

383
00:21:34,293 --> 00:21:38,839
So, as a friend of Carlota, César,
and many members of the family,

384
00:21:38,922 --> 00:21:45,929
I hope that you raise a glass
to celebrate this love every July 29th,

385
00:21:46,555 --> 00:21:48,598
either alone or surrounded by loved ones.

386
00:21:48,682 --> 00:21:51,685
Stay if you want, but I can't take this
anymore. I swear I can't breathe.

387
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
Sure, but how are we supposed to leave?
We're far as hell from home.

388
00:21:54,896 --> 00:21:56,440
-We can't just leave.
-I don't know.

389
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
Selva.

390
00:21:57,649 --> 00:22:00,110
-I can't find Faustina.
-[Carlota] Long live the happy couple!

391
00:22:00,193 --> 00:22:02,070
-[César] Ay. [laughs]
-[Carlota laughs]

392
00:22:02,154 --> 00:22:04,698
-Long live the happy couple!
-[guests cheering]

393
00:22:06,616 --> 00:22:10,162
[officiant] All right. Now,
the moment we've all been waiting for.

394
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
-Would you like to say something?
-Yes. Excuse me. Uh,

395
00:22:13,665 --> 00:22:17,294
is there going to be an opportunity
for anyone to object at this wedding or…

396
00:22:17,377 --> 00:22:18,879
-[guests chattering]
-Who is that guy?

397
00:22:18,962 --> 00:22:21,798
[Carlota] Ah, I don't know.
I don't know. I-- I have no fucking idea.

398
00:22:21,882 --> 00:22:25,218
Amadeo, even though I'm really mad at you,

399
00:22:26,094 --> 00:22:27,929
I have to ask you, please,
don't get married.

400
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
-Darío, please. Seriously.
-[guests chattering]

401
00:22:29,806 --> 00:22:32,684
No. No "please."
I mean, you lied to us, Amadeo.

402
00:22:32,768 --> 00:22:35,812
Like, at the very least, hmm,
let me say how I feel.

403
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
[César] No, no. All right, Amadeo.
I don't know what's going on here.

404
00:22:39,608 --> 00:22:43,612
Tell your friend to shut up.
I'm starting to get pissed off.

405
00:22:43,695 --> 00:22:46,406
Excuse me, I'm not his friend.
I'm his boyfriend.

406
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
-[guests gasp, clamor]
-What was that, you stupid Galician?

407
00:22:48,825 --> 00:22:51,828
I'm not Galician. I'm Andalusian.
From Málaga, specifically.

408
00:22:51,912 --> 00:22:56,249
I don't give a fuck where you're from!

409
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
Well, you may not give a fuck,

410
00:22:58,001 --> 00:23:01,088
but I'd like to take this moment
to tell all you Argentineans

411
00:23:01,171 --> 00:23:04,132
that not every Spaniard
that comes here is from Galicia.

412
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
-[César] Forget it.
-No, uh-- [stutters] César.

413
00:23:06,385 --> 00:23:08,053
-[Carlota] Oh, Selva, please.
-[Amadeo] Nah.

414
00:23:08,136 --> 00:23:11,973
I'm-- I'm begging you,
please tell us that this is all a joke.

415
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
-Marina, what is this idiot talking about?
-[Amadeo] Darío.

416
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
[Serena] My husband is not an idiot, okay?

417
00:23:18,230 --> 00:23:20,357
-[Carlota] Huh?
-[Serena] He's telling the truth.

418
00:23:20,857 --> 00:23:23,860
Amadeo, Darío and I were a throuple
until he left us.

419
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
-[Carlota] Oh, lovely.
-A what?

420
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
Dear, what is a throuple?

421
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
-[Darío] A throuple, sir…
-I don't know.

422
00:23:30,325 --> 00:23:32,744
…is a relationship
among three people, as the name suggests.

423
00:23:32,828 --> 00:23:34,704
The prefix "tri-" means three.

424
00:23:34,788 --> 00:23:35,956
-[Amadeo] Really?
-[Marina] Yes.

425
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
-[César] You're a faggot too?
-[Amadeo sighs]

426
00:23:38,959 --> 00:23:43,505
Darío, Serena, leave. Seriously.

427
00:23:43,588 --> 00:23:46,591
-You too, Selva. Go. I mean it.
-[César] No, no, no, no, no.

428
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
-What are all of you looking at?
-[César] No, this is over.

429
00:23:49,302 --> 00:23:51,805
-Well? Like you people are saints.
-[Marina sighs]

430
00:23:52,639 --> 00:23:55,142
Ama… [breathes deeply] …don't get married.

431
00:23:55,976 --> 00:23:58,437
-They looked different in my head.
-[Carlota] Oh, come on.

432
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
-Stop the ceremony. This is an embar--
-[clattering]

433
00:24:00,605 --> 00:24:04,609
[stammers] This is an--
This is an embarrassment. [sighs]

434
00:24:05,193 --> 00:24:07,779
Darío, Serena…

435
00:24:10,323 --> 00:24:12,659
the three of us had a great time together.

436
00:24:13,410 --> 00:24:19,583
It was intense, sweet, fun.

437
00:24:20,459 --> 00:24:21,626
But it wasn't real.

438
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
I am in love with Marina.

439
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
And I am going to marry her.

440
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
Forgive me.

441
00:24:32,471 --> 00:24:35,724
Hold on! There's someone here… [stammers]
…who has something important to say.

442
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
Oh. [stammers] And what's she doing here?

443
00:24:38,018 --> 00:24:39,561
[crying]

444
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
[Faustina sobs]

445
00:24:46,485 --> 00:24:47,736
[Faustina] I love you.

446
00:24:47,819 --> 00:24:50,405
[breathes deeply] Me too. I love you.

447
00:24:52,199 --> 00:24:54,367
-[Faustina's father] Oh.
-[guests gasping]

448
00:24:54,451 --> 00:24:55,827
[César] Ay, ay, ay, ay, ay.

449
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
-[Faustina, Marina kiss]
-[Faustina's mother groans]

450
00:24:59,122 --> 00:25:00,123
[Faustina's father gasps]

451
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
[Amadeo sighs]

452
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
-Now I'm ready. [chuckles, sighs]
-Yes, yes.

453
00:25:06,087 --> 00:25:08,006
-Come on. It's time.
-[officiant] Are you sure?

454
00:25:08,089 --> 00:25:10,467
-[Amadeo] Yes, yes, yes. Absolutely.
-Yes, we're fine. [chuckles]

455
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
[officiant] Well, then,

456
00:25:12,177 --> 00:25:15,347
-Marina, do you-- do you take--
-[Marina] Yes, I do. I do, I do.

457
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
[officiant] Ah. Amadeo,

458
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
-do you take-- Oh, good. [chuckles] Great.
-Yes. Yes, yes, yes. I do. I do.

459
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[guests shouting, clamoring]

460
00:25:21,436 --> 00:25:26,733
[César]
All of you can get the fuck out of here!

461
00:25:26,816 --> 00:25:28,318
[guests screaming, clamoring]

462
00:25:31,988 --> 00:25:34,616
-[César] I'm sick and tired of this shit!
-[gunshot]

463
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
[sighs]

464
00:25:55,136 --> 00:25:56,429
[sighing]

465
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
[sighs]

466
00:26:05,480 --> 00:26:07,190
[director] Selva, how are you?

467
00:26:07,274 --> 00:26:10,026
I've been meaning to call you for days,
but I haven't found the time.

468
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
So, uh, I'm sending you this audio
to avoid wasting any more time.

469
00:26:13,363 --> 00:26:16,366
Working with Grace's people again
was a smart move.

470
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
They're great people
to have in your corner.

471
00:26:18,410 --> 00:26:23,498
And your book-- Boom! Sales are
skyrocketing. No, we're thrilled.

472
00:26:23,582 --> 00:26:27,460
Uh, but anyway. Listen. Are you free?

473
00:26:27,544 --> 00:26:30,130
Because there's someone here
who wants to see you.

474
00:26:30,630 --> 00:26:33,341
And, just a heads-up,
you're going to be surprised.

475
00:26:33,425 --> 00:26:34,759
Very surprised.

476
00:26:37,387 --> 00:26:38,680
[Selva sighs]

477
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
[sighs]

478
00:27:49,876 --> 00:27:52,545
[Octavio scatting]

479
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
[scatting continues]

480
00:28:07,519 --> 00:28:09,562
[sawing]

481
00:28:13,108 --> 00:28:14,609
-Ah!
-Bravo.

482
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
[sighs] You almost gave me a heart attack.

483
00:28:17,821 --> 00:28:19,239
Thanks.

484
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
What are you doing here?

485
00:28:21,825 --> 00:28:25,912
I didn't want to interrupt,
but, anyway, I had to applaud.

486
00:28:25,995 --> 00:28:29,165
I don't know. I don't know. I just came.

487
00:28:30,125 --> 00:28:31,209
You came.

488
00:28:32,252 --> 00:28:33,920
Can I help you with anything?

489
00:28:36,840 --> 00:28:39,300
Sure. You can sort the wood by size
over here,

490
00:28:39,384 --> 00:28:43,304
and tie up the bundles
with the rope that's over there.

491
00:28:45,306 --> 00:28:48,017
-Sound good?
-Yes. Yes, yes.

492
00:28:50,145 --> 00:28:52,439
[Octavio] While you do that,
I'll take that wood over there.

493
00:28:55,692 --> 00:28:59,738
What I'm about to say
may sound a little harsh…

494
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
but I think you should know.

495
00:29:07,704 --> 00:29:09,456
I'm not interested in you sexually.

496
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
[chuckles]

497
00:29:13,168 --> 00:29:15,462
Me neither. The feeling is mutual.

498
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Good. Then cheers.

499
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
I'm seeing someone.

500
00:29:29,517 --> 00:29:30,518
Uh-huh.

501
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
Pretty regularly.

502
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
Good.

503
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
Yeah.

504
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
And it's been a while since I last had…

505
00:29:45,825 --> 00:29:47,202
those dreams.

506
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
[Octavio] Mmm.

507
00:29:50,205 --> 00:29:54,667
I don't see dead patients or Gloria.

508
00:29:56,836 --> 00:29:57,962
And Luis--

509
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
I let him go.

510
00:30:04,969 --> 00:30:06,346
That's all good news.

511
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
It is?

512
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
Isn't it?

513
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
[inhales deeply] I don't know.

514
00:30:17,732 --> 00:30:21,152
I feel like I need to take a vacation
or go on a trip. Something.

515
00:30:21,861 --> 00:30:25,156
I'm slipping up a lot.
I can't concentrate.

516
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
You don't need to go anywhere.

517
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Do you know why you want to travel?

518
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
No. Why?

519
00:30:33,623 --> 00:30:38,837
Because you use trips
to dismantle everything you've built.

520
00:30:40,380 --> 00:30:46,302
You think that by distancing yourself
from all this, you'll make it disappear.

521
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
What's "all this"?

522
00:30:51,641 --> 00:30:53,434
I don't have the slightest idea.

523
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
And with that, I'm going to bed, hmm?

524
00:31:03,152 --> 00:31:05,196
-Listen, pick any bed you like.
-Mm-hmm.

525
00:31:05,280 --> 00:31:08,157
Whichever one suits you. No problem, hmm?

526
00:31:11,744 --> 00:31:12,745
Well.

527
00:31:15,915 --> 00:31:17,250
Sleep well, Selva.

528
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
[sighs]

529
00:31:46,988 --> 00:31:50,575
Being part of a couple
is a form of self-preservation

530
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
and a way to protect your partner.

531
00:31:52,911 --> 00:31:58,082
A couple, a throuple, a foursome.
A little group in a habitat.

532
00:31:58,166 --> 00:32:00,209
Like animals, yeah.

533
00:32:02,086 --> 00:32:07,008
I feel like we often walk around
with invisible scales…

534
00:32:09,052 --> 00:32:13,806
that help us decide
which desire weighs more.

535
00:32:13,890 --> 00:32:18,603
Like the scales of justice
that, in general, don't actually exist,

536
00:32:18,686 --> 00:32:21,272
neither does the fulfillment of desire.

537
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
So what's left?

538
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
Being honest with ourselves.

539
00:32:29,238 --> 00:32:35,578
Sometimes that honesty forces us
to clear the air so we can break the mold.

540
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
[Cuki] It's true that our teams might find
homosexuality a bit concerning-- that

541
00:32:38,957 --> 00:32:42,293
you can't choose to play professionally
and also fall in love with a man.

542
00:32:42,377 --> 00:32:44,087
"WE DON'T WANT TO HIDE ANYMORE"

543
00:32:44,170 --> 00:32:45,630
[Pimpi] So, here we are.

544
00:32:45,713 --> 00:32:49,467
[Cuki] We care so much about our fans,

545
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
but, folks, we also want to be able
to love each other

546
00:32:53,179 --> 00:32:56,099
without having to sneak around
like we're doing something wrong.

547
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
Do you know what I mean?

548
00:32:57,392 --> 00:32:59,018
BREAKING NEWS - CUKI AND PIMPI,
IN A RELATIONSHIP

549
00:32:59,102 --> 00:33:01,479
So, please, I'm asking you
to keep supporting us in light of this.

550
00:33:01,562 --> 00:33:03,815
We'll be forever grateful,
and I'm sending you a big hug

551
00:33:03,898 --> 00:33:07,026
as if we were celebrating a goal.
You're all very kind. Thank you so much.

552
00:33:08,653 --> 00:33:13,825
[Selva] Because on those invisible scales,
we're betting on real change.

553
00:33:13,908 --> 00:33:15,201
[Faustina laughs]

554
00:33:15,284 --> 00:33:18,955
-[Peter laughs] Quit busting my balls.
-[Fernando] You know the problem?

555
00:33:19,038 --> 00:33:24,711
[Selva] Sometimes
that honesty requires us to set limits…

556
00:33:25,211 --> 00:33:26,754
Lionel
A misfit that doesn't want to fit in.

557
00:33:26,838 --> 00:33:29,632
…because not everyone has
the same desire for risk.

558
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
-[Serena sighing]
-[phone buzzes]

559
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
New message from
Hi, Sere…

560
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Hi, Sere, are you there? It's me,
Amadeo.

561
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
[Selva] You can't come back from some
risks you take. You reap the whirlwind.

562
00:33:44,564 --> 00:33:48,401
[Selva]
And other times, the scales are even.

563
00:33:49,318 --> 00:33:53,072
As you all know, you sow the wind.

564
00:33:55,074 --> 00:33:56,367
[Darío sighs]

565
00:34:00,621 --> 00:34:03,082
Honestly, I never expected
I'd have this job at the publisher,

566
00:34:03,166 --> 00:34:05,293
not even in my wildest dreams.

567
00:34:06,252 --> 00:34:08,546
-And that's thanks to you.
-Really?

568
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
[Malena] Mm-hmm.

569
00:34:11,090 --> 00:34:14,552
It's also true that you're crazy,
and everyone knows it. [chuckles]

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,262
But

571
00:34:17,305 --> 00:34:20,725
after doing-- doing therapy with you
and after what happened with Elías,

572
00:34:21,768 --> 00:34:23,394
my life changed radically.

573
00:34:24,270 --> 00:34:28,733
I thought about it plenty,
but-- but I never thought it was possible,

574
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
so I wanted to thank you.

575
00:34:33,279 --> 00:34:36,407
I really needed to hear that right now.
Seriously.

576
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
[both chuckle]

577
00:34:39,911 --> 00:34:41,954
I'm glad. Mmm.

578
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
Last drink… [clears throat]

579
00:34:46,084 --> 00:34:49,545
…because we need to be sober
for what I'm about to ask you.

580
00:34:51,714 --> 00:34:53,174
[chuckles]

581
00:34:54,258 --> 00:34:58,304
After your book, I edited a series
of biographies, and they sold really well.

582
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
Mm-hmm.

583
00:34:59,722 --> 00:35:03,601
And I was at home the other day
and saw you on Grace's show.

584
00:35:03,684 --> 00:35:06,104
You were lovely. [chuckles]

585
00:35:06,604 --> 00:35:10,024
I was watching you talk about wanting to
speak a bit more about yourself, and--

586
00:35:10,108 --> 00:35:15,196
and I was at home and said to myself,
"How about a biography of Selva?"

587
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[inhales deeply]

588
00:35:17,198 --> 00:35:18,407
What do you think?

589
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
So?

590
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
So, as the saying goes,

591
00:35:29,085 --> 00:35:31,879
"Nothing ventured, nothing gained."

592
00:35:34,382 --> 00:35:38,136
[Betty, in distance]
Do you really think I enjoy waking up

593
00:35:38,219 --> 00:35:39,554
and seeing you next to me?

594
00:35:39,637 --> 00:35:41,848
Eating and looking at you?

595
00:35:41,931 --> 00:35:45,560
[Raúl] How do you think I feel?

596
00:35:46,102 --> 00:35:50,523
Do you know how long ago
I stopped being able to put up with you?

597
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
-Why don't you just go and leave me alone?
-[clock ticking]

598
00:35:52,942 --> 00:35:54,068
Minutes
Seconds

599
00:35:54,152 --> 00:35:55,778
[phone beeping]

600
00:36:00,533 --> 00:36:02,785
[beeping continues]

601
00:36:07,999 --> 00:36:11,627
[breathes deeply]

602
00:36:11,711 --> 00:36:14,463
THE END