‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Biết Antonio ở đâu chứ?
‎Ở cùng mấy người đó.
‎Ai là Antonio?
‎- Mày là Antonio? ‎- Vâng.
‎- Này! ‎- Đồ rác rưởi!
‎Muốn hại tao sao?
‎Mày cử con gái tới à? Tên khốn!
‎Giờ thử làm thế đi!
‎Dừng lại!
‎Này, đủ rồi!
‎Ông bị gì thế?
‎Đừng có mà cố thao túng ‎gia đình tao một lần nữa.
‎Nghe này, ông nhầm người rồi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Này, ta biết nhau. ‎Chính bà đã đem con mèo tới.
‎Đám tụi mày ‎nhắm tới nhà tao bao lâu rồi?
‎Không.
‎Tụi mày muốn gì?
‎Ả khốn này đi quanh nói ả là con tao.
‎Nói cái quái gì thế?
‎Nora, con đang gặp rắc rối à?
‎Cố lừa đám người này sao?
‎Mày thực sự không biết?
‎Biết gì?
‎- Mày chả biết gì. ‎- Tôi đã yêu cầu ông đừng nói với bố tôi.
‎Ra khỏi đây! Đi đi!
‎Nên thấy xấu hổ đi.
‎Tại sao…
‎con nói mình là con gái ông ta?
‎Vì đúng là như thế.
‎Ý em là gì?
‎Miranda?
‎Ta rất xin lỗi, Antonio. ‎Ta có thể giải thích.
‎Bố!
‎Thưa quý vị, tối nay đến đây xin hết.
‎Nhưng yên tâm, chúng tôi sẽ trở lại.
‎Xin cảm ơn ban nhạc, ba người chơi,
‎Sandro Ralli, tất nhiên rồi
‎và tất cả khán giả xem đài tối nay.
‎Hẹn gặp lại ở tập tiếp theo của ‎Musicherò!
‎Hay lắm!
‎Giggi.
‎Cảm ơn anh, Sandro.
‎- Cậu tuyệt lắm. ‎- Cảm ơn anh rất nhiều, thật đó.
‎Tối nay cậu suýt làm tôi khóc. Thật. ‎Tôi muốn bàn chuyện.
‎- Chuyện gì? ‎- Tương lai của cậu.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Cảm ơn cậu.
‎- Làm tốt lắm. Tuyệt vời. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Giỏi lắm. Thành công không ngờ. ‎- Cảm ơn.
‎- Sandro, nói chuyện chút nhé? ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Ta sẽ nói chuyện. ‎- Thứ lỗi.
‎- Đại diện của cậu? ‎- Vâng. Bà ấy biết điều lắm.
‎- Sao? Tớ thế nào? ‎- Tốt! Xuất sắc!
‎Bà muốn gì?
‎Giờ cậu và Giggi là bạn thân sao?
‎Tại sao? Có vấn đề à?
‎- Hai người kia là ai? ‎- Không rõ. Bạn cậu ta.
‎Cậu đang để lộ quá nhiều.
‎- Bà bảo tôi cư xử bình thường. ‎- Phải, nhưng chuyện khác đi rồi.
‎Tôi không nên nói ra, ‎nhưng có người thấy cậu.
‎- Thấy gì? ‎- Cậu hiểu ý tôi mà.
‎Tôi đang xử lý, tới khi ổn thỏa, ‎cẩn thận với kẻ cậu chơi cùng.
‎Nói thật đi.
‎Tôi sẽ bị tống vào tù sao?
‎Không, vì tôi có bạn bè đáng tin cậy.
‎Và những người bạn ‎đáng tin cậy này muốn bao nhiêu?
‎Cậu nghĩ khiến một người ‎biến mất rẻ lắm sao?
‎Biến mất? Ý bà là "mua chuộc", ‎không phải "biến mất" nhỉ?
‎Tôi biết với người như ta thì có vẻ lạ,
‎nhưng đâu phải ai cũng dễ bị mua chuộc.
‎Mẹ cần nói chuyện với con bé.
‎- Nếu con bé là Adele, mẹ thề mẹ sẽ… ‎- Mẹ.
‎- Mẹ đừng lo. Giờ ta sẽ sửa sai mọi điều. ‎- Đừng coi mẹ là kẻ ngốc!
‎Sao con không nói với mẹ?
‎Vì con đã hứa với em ấy. ‎Em ấy bảo cần thời gian.
‎Dù sao thì con cũng nên kể cho mẹ!
‎Nhưng con để mẹ gặp và ở bên em ấy rồi.
‎Chắc chắn rồi! Trong lúc uống trà, ‎như hai người hoàn toàn xa lạ! Làm ơn đi!
‎Con đâu muốn em ấy ghét con, mẹ ạ!
‎Chào mọi người!
‎Mẹ thấy con thế nào?
‎Câu lạc bộ người hâm mộ của con đâu?
‎Có chuyện gì thế?
‎Cơn ác mộng. ‎Một cơn ác mộng thực sự, con yêu.
‎Mẹ.
‎Em tệ đến thế sao?
‎Bố, mở cửa ra!
‎Antonio, mở cửa ra,
‎nếu không ta sẽ phá cửa!
‎Antonio!
‎Mở cửa ra!
‎Đủ rồi đấy. Thôi đi.
‎Cũng dễ hiểu. Để anh ấy bình tĩnh lại. ‎Tin tôi đi. Anh ấy sẽ làm được.
‎- Lo việc của cậu đi. ‎- Việc của tôi mà.
‎Bà khiến anh tôi tin ‎ảnh có con gái và từ bỏ tự do của mình.
‎- Không phải như vậy. ‎- Vậy thế nào?
‎- Đồ phù thủy! ‎- Tôi sẽ đấm vỡ mặt cậu!
‎- Bình tĩnh đi bà. ‎- Đồ thảm hại.
‎- Bà hẳn điên khi ai cũng rõ bộ mặt bà. ‎- Im đi.
‎- Im đi! ‎- Bà ấy điên rồi.
‎Là lỗi của tôi. ‎Chính tôi bảo cô ấy đi gặp bố,
‎rằng mọi chuyện sẽ ổn.
‎Nếu chú Tullio đến đó, Nora sẽ đau khổ.
‎Tôi đoán vậy.
‎Mẹ tôi thức đến sáng. ‎Bà ấy muốn biết hết mọi chuyện.
‎Anh cũng muốn biết. ‎Sao không kể anh về Nora?
‎Vì em đã hứa! Nora là ‎em sinh đôi của em. Sao chả ai chịu hiểu?
‎Em sinh đôi khỉ gió. Lừa đảo.
‎Giggi, không phải.
‎Ta có thể làm gì?
‎Em đang hỏi anh à? ‎Anh là người duy nhất không biết.
‎- Matteo, đừng giận mà. ‎- Anh không giận. Cho anh một phút nhé?
‎- Bọn em đâu có ý làm thế! ‎- Để tôi nói với anh ấy.
‎- Chán thật! ‎- Matteo!
‎Matteo, đợi đã!
‎Dừng lại một chút được không?
‎Gì nào?
‎- Thôi nào. Giờ đâu phải lúc cãi nhau. ‎- Hôn thê của anh lại không tin vào anh.
‎Không đúng. Chị ấy đã hứa ‎với Nora sẽ không kể ai.
‎Đi làm lành đi. ‎Đừng để em nặng gánh cả việc này!
‎Tất nhiên bọn anh sẽ làm lành.
‎Thật tệ khi có cảm giác ‎bị cô ấy cho ra rìa. Bởi chính em nữa.
‎- Em phải làm sao chứ? ‎- Thật sao?
‎Vậy sao không kể anh sự thật về Sandro?
‎Đúng quá mà. Thấy chưa.
‎Chuyện gì thế? Mọi người đang tìm chú.
‎Cả cậu nữa. Tốt hơn đừng để họ tìm ra cậu.
‎Cậu dính vào rắc rối gì hả?
‎- Chú nói gì thế? ‎- Họ muốn cậu chết.
‎Có nơi nào để trốn không?
‎Không, cháu… Cháu không biết…
‎Nghe này. Nhìn tôi.
‎Dù cậu đã làm gì, ‎con tôi có bị liên lụy không?
‎- Chỉ có Nora. ‎- Nó không phải con tôi.
‎Nhưng nếu nó có dính dáng tới, ‎hãy ẩn nấp tại công viên.
‎Và đừng nhờ ai giúp đỡ, ‎kể cả cảnh sát. Hiểu chứ?
‎Sao chú biết mấy chuyện này?
‎Đừng thắc mắc. ‎Tôi đang mạo hiểm mọi thứ ở đây.
‎Nghe này,
‎đừng cho nhà tôi biết cậu thấy tôi ở đây. ‎Tôi còn vài việc cần xử lý.
‎- Cà phê chứ mẹ? ‎- Cảm ơn con yêu.
‎Con và Adele đều nằm trong xe đẩy.
‎Nhưng không phải ‎bảo mẫu đưa các con đi dạo.
‎Trong mơ, người đó là mẹ. ‎Như lẽ ra phải thế.
‎Đột nhiên, Adele tháo dây an toàn ‎rồi nhảy ra khỏi xe đẩy.
‎Ngay lập tức mẹ thấy con bé.
‎Mẹ cầm tay và ôm con bé thật chặt.
‎Nó quay lại nhìn mẹ rồi mỉm cười, ‎lộ ra mấy cái răng nhỏ đáng yêu đó.
‎- Mẹ… ‎- Cảm ơn con yêu.
‎Nhiều năm rồi mẹ không có giấc mơ này.
‎Mẹ.
‎Nghe con này,
‎có chuyện này con chưa kể với mẹ.
‎Lúc dân công viên tìm thấy Adele, ‎em ấy không ở trong công viên.
‎Em ấy bị nhốt một mình dưới tầng hầm.
‎- Gì cơ? Thật vô lý. ‎- Đúng thế.
‎Trước khi đưa em ấy đi,
‎bà em ấy thấy một gã cao to ‎cầm gậy lảng vảng quanh tòa nhà.
‎- Alfio? ‎- Con nghĩ vậy.
‎Mẹ có thấy bố phản ứng ‎lúc con đưa bố xem bức ảnh đó?
‎- Bố con? ‎- Nói thật, con nghĩ bố biết gì đó.
‎Bố con không giấu mẹ gì cả, ‎nhất là về Adele.
‎Chính xác. Bố là bố đấy, Rosa.
‎- Ta đang coi bố như người lạ ư? ‎- Ít nhất ta cần nói chuyện với bố.
‎Sao ông không lường trước được việc này?
‎Chính ông trả tiền ‎để tôi giả vờ tìm kiếm con gái ông mà.
‎Không phải đi tìm thật.
‎Mấy người này là ai?
‎Chịu thôi. Tôi đâu biết.
‎Vậy lần này điều tra thật đi.
‎Tìm bằng chứng đây là trò lừa đảo.
‎Chắc tiền án của bọn khốn này dài cả dặm.
‎Đây là việc ông cần làm lúc này.
‎Về nhà và nghỉ ngơi đi.
‎Không thể nào!
‎Tôi sẽ tới công trường. ‎Tôi không muốn đối mặt với người nhà.
‎- Sớm muộn gì cũng đối mặt. ‎- Tôi biết. Thế nên mau hành động đi.
‎Ít nhất hãy gặp Miranda.
‎Nếu bà ấy lừa anh, anh có quyền biết.
‎Không. Không ai lừa anh cả. ‎Đừng có mà nói như thế.
‎Họ khiến anh tin ‎Nora là con anh. Thật ghê gớm.
‎- Em hẳn sẽ nổi điên. ‎- Đúng.
‎Gì cơ?
‎Stella không phải quái vật.
‎Lúc đó chiến tranh mà.
‎Mọi thứ đều được phép. ‎Cả ta và họ cũng được phép.
‎Khỉ thật, họ bắt anh nuôi con của kẻ khác.
‎Im đi!
‎Thôi nào.
‎Nora là con anh.
‎- Của em đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Em sẽ trả lại. ‎- Khỏi. Kể anh nghe đi.
‎- Tối qua… ‎- Sau đi. Em hứa.
‎Tạm biệt.
‎Mặc vào đi.
‎Họ sẽ phát hiện ra ngay ‎nếu anh còn mặc bộ đồ đó.
‎Anh làm hỏng chuyện mà em vẫn giúp?
‎Em làm vì bản thân.
‎Anh có vẻ không chịu nổi ‎tra tấn. Sẽ khai ra tên em.
‎Cảm ơn!
‎Chuyện với bố em thế nào?
‎Ông ấy không muốn gặp em.
‎Cố nài đi. ‎Đừng phí thời gian với anh nữa.
‎Nhưng em không muốn ‎cho ông ấy biết sự thật.
‎Và ông ấy cũng chẳng muốn nghe. ‎Vậy nên mới đang trốn em.
‎Không phải quá muộn để trốn à?
‎Mong là cũng không quá muộn với ta.
‎Dù sao thì anh nghĩ ‎bố mới của em là gián điệp.
‎Chẳng ngạc nhiên gì. ‎Ông ta giàu có và xấu xa.
‎Nhưng đã mạo hiểm để bảo vệ anh.
‎- Đổi lại chắc ông ta cần gì đó. ‎- Có thể.
‎Ralli hẳn là không thể động vào được.
‎Nếu hắn cũng là gián điệp?
‎Nếu đọc báo gần đây, ‎có vẻ ai cũng là gián điệp.
‎Hoặc bị theo dõi. Như ta.
‎- Chào. ‎- Sao đây?
‎Cậu ta làm gì ở đây, ăn mặc thế này?
‎- Anh ấy gặp chuyện. Ta phải giúp. ‎- Rắc rối ta có chưa đủ sao?
‎Xin bà đấy. Chỉ một thời gian ngắn thôi.
‎Được rồi.
‎Cậu có thể tới quầy bắn súng hỗ trợ.
‎Cảm ơn bà.
‎Thằng bé ngày nào ‎cũng tới nhà ông biến mất rồi à?
‎Bố mẹ nó thì sao? ‎Các người là bạn mà nhỉ? Hỏi họ đi.
‎Hỏi rồi. Họ chả biết gì.
‎Chắc nó bỏ trốn rồi. ‎Thằng nhóc đó nóng nảy mà.
‎Nhưng sao không kể tôi nó đã làm gì?
‎Nhớ trước chiến tranh, ‎tôi làm cho ông chứ?
‎Tôi mà làm hư sàn, ‎bị ông trừ lương cả ngày.
‎- Tất nhiên là trừ. Tôi vẫn vậy. ‎- Ông từng là chủ tốt.
‎Hãy để tôi cũng là chủ tốt đi.
‎Tôi không có chủ.
‎Ai cũng có chủ cả.
‎Không có hệ thống cấp bậc, ‎mọi thứ còn lại chỉ là hỗn loạn.
‎Phải. Nó hoạt động ‎rất hiệu quả trong thời chiến!
‎Mau đi tìm thằng bé đi. ‎Chuyện nghiêm trọng đấy.
‎Đừng để tôi ép buộc ông.
‎Đang uy hiếp tôi đó à?
‎Ông muốn mất tất cả?
‎Vợ ông,
‎con cái ông,
‎bầu trời rộng mở để ngắm nhìn?
‎Sau 20 năm ta làm bạn sao?
‎Ồ! Vậy ông hợp tác ‎với Sở Mật vụ vì ta là bạn bè sao?
‎Không phải vì tôi bao che ‎vụ ông giết bạn mình?
‎Chụp đi.
‎Cảm ơn.
‎- Anh đang làm gì ở đây? ‎- Em đang giúp anh ấy.
‎Anh ta đâu có vẻ gì cần giúp.
‎Có vấn đề gì à?
‎- Cô ấy mới cần giúp đỡ. ‎- Làm gì thế?
‎- Tôi hoàn toàn có thể bảo vệ cô ấy. ‎- Này! Anh bị điên à?
‎Thôi đi!
‎Được rồi, đánh nhau đi.
‎Giggi, em đi đâu đấy?
‎Nghe này, mẹ hoàn toàn mất trí rồi.
‎Mẹ muốn đến công viên ‎gặp Nora. Em đi không?
‎Không.
‎Không đâu.
‎Em nghĩ chị làm loạn đủ rồi.
‎Chị đã làm loạn gì chứ?
‎Chị cần tìm em gái chị đúng không?
‎"Chị em gái ta". ‎Câu hỏi kiểu gì thế? Thật nực cười.
‎- Như thể với em, Adele chưa từng tồn tại. ‎- Với chị thì có?
‎Em chưa chào đời, ‎chị một tuổi rưỡi. Chị nhớ được gì?
‎- Chị nhớ bố mẹ đã đau khổ như nào. ‎- Không đâu, chị yêu.
‎Nhờ có em ‎nên bố mẹ mới trở lại bình thường.
‎Nhờ có đứa con trai ‎hạnh phúc, luôn vui vẻ này!
‎Kẻ ưa pha trò của gia đình đã quay lại!
‎Sao? Trò em làm không đủ vui à?
‎Sao có thể nói điều kinh khủng thế?
‎Có lẽ đã đến lúc em thay đổi hành vi.
‎Dù sao thì mọi thứ quanh đây ‎đang sụp đổ. Chị không thấy sao?
‎Ralli đang làm gì ở đây?
‎Bọn tôi đi thử vai.
‎Không, Giggi, xin em. ‎Nói anh ta em bận rồi.
‎Ở đây?
‎Ở đây có gì mà bận chứ.
‎NHÀ HÁT SỐ MỘT
‎Bình tĩnh! Tôi có đủ cho mọi người!
‎Đó là anh chàng của ‎Musicherò!
‎Phải! Giggi Gabrielli! Đi đi!
‎Xin lỗi!
‎Cho tôi xin chữ ký nhé?
‎Tất nhiên rồi!
‎Tên gì, cô gái xinh đẹp?
‎- Franca. ‎- Tôi cá là vậy.
‎"Gửi Franca". Tôi có nên ‎để lại cả số điện thoại không, Sandro?
‎Chậm lại đi nhé!
‎"Gửi Franca. Thân mến, Giggi".
‎- Của cô đây. Toàn bộ. ‎- Cảm ơn!
‎Và giờ, xin cho qua ‎vì chúng tôi còn việc phải làm.
‎Tuyệt lắm!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Xin phép đi một lát.
‎Ai đó?
‎Đứng yên. Cấm hét. ‎Mà chẳng ai nghe thấy cô đâu.
‎- Im đi! Đừng… ‎- Cắt!
‎Sandro, diễn thế không được. ‎Hãy giải phóng cơn giận.
‎Cậu phải tấn công cô ấy.
‎Phải. Xin lỗi. Để tôi thử lại.
‎Tốt. Thử lại đi.
‎Xin lỗi, phiền cô nhổ kẹo nhé?
‎Nào. Làm lại đi.
‎Nào. Đừng lo lắng. Diễn đi.
‎Đứng yên. Cấm hét. ‎Mà chẳng ai nghe thấy cô đâu!
‎Sao tôi phải hét?
‎Anh ta còn chẳng dọa được một đứa bé!
‎Cắt.
‎Sandro, tôi sẽ nhắc lại cho cậu.
‎Cậu từng tử tế, ‎nhưng cuộc sống thành thị đã thay đổi cậu.
‎Cậu từng vật lộn ‎để nuôi gia đình, từng đói khát
‎và giờ cô ta khiêu khích, từ chối cậu.
‎Cậu hiểu chứ? Tôi muốn
‎mặt tối trong cậu bộc lộ ra ở cảnh này.
‎"Mặt tối?"
‎Anh ta làm gì có mặt tối nào.
‎Đừng lo lắng. Diễn đi.
‎Thôi nào. Nhổ kẹo cao su ra.
‎Nhổ kẹo cao su gớm ghiếc kia ra! ‎Giờ cô đâu có hét. Chả ai nghe thấy đâu!
‎- Bỏ ra! ‎- Đồ điếm!
‎Cô không hiểu phần nào hả?
‎Không thích tôi à? Không thích tôi nữa à?
‎Sao lại thế? ‎Tôi quá nghèo không hợp với cô?
‎Tôi vẫn bốc mùi như kẻ ăn xin à?
‎Thôi đi!
‎Eva, cô đang làm cái quái gì thế? ‎Cô đang ứng biến đấy à?
‎Cô ấy đang ứng biến kìa! ‎Chúng ta có diva này!
‎Đồ cặn bã.
‎Vậy anh đã ở đâu?
‎- Anh bận việc. ‎- Việc gì?
‎Anh đi gặp Bartoli.
‎Anh bảo ông ta điều tra đám đó.
‎Đã có chuyện gì ở công viên?
‎Không có gì.
‎Không có gì sao bố?
‎- Bố dạy cho gã làm ở đó một bài học. ‎- Bài học? Bài học gì?
‎Một cú đấm vào mặt!
‎- Con không tin nổi bố! ‎- Con im lặng!
‎Em muốn gặp cô gái đó.
‎Tuyệt đối không.
‎Đừng chủ động tới khi mọi việc rõ ràng.
‎Em không thích giọng điệu đó.
‎Sao bố chắc là cô ấy không phải Adele? ‎Bố biết gì thì nói đi.
‎Xin bố đấy!
‎Nó kia rồi! Cút đi!
‎Cút đi! Lũ khốn! Cút đi!
‎Khỉ thật!
‎- Có thấy nhiều hơn? ‎- Cái gì nhiều hơn?
‎Chim bồ câu. Trên cửa sổ. Hôm nay.
‎Có thấy mấy con bồ câu khác?
‎- Trả lời đi! ‎- Không!
‎Không ai được làm gì cả. ‎Ta đợi Bartoli. Chấm hết.
‎Em chuẩn bị giường cho anh rồi. Ghế sofa.
‎Dù sao anh cũng không thấy mệt.
‎Em cũng vậy.
‎Anh nghĩ ta nên cảnh báo những người khác.
‎Để tóm anh, chắc có người tìm đến họ.
‎Phải, nhưng nên cẩn thận nơi gặp mặt.
‎Có thể họ đang bị theo dõi rồi.
‎Thật là một đống hỗn độn.
‎Hãy cố ngủ một chút đi. Nào.
‎Nora?
‎- Sao thế? ‎- Cho anh cái gối nhé?
‎Vì anh đã nghĩ…
‎bất chấp mọi thứ xung quanh ta,
‎mọi chuyện rối tinh rối mù lên…
‎với anh và em,
‎ngay từ đầu…
‎mọi việc luôn có vẻ thật…
‎Đơn giản?
‎Đơn giản.
‎Stella?
‎Stella, là con à?
‎Ai đó?
‎Ra đây, tên xấu xa!
‎- Ối! ‎- Ra đây.
‎Ra đây, tên cặn bã!
‎- Ối! ‎- Ra đây.
‎Đồ khốn! Cậu giết cô ấy? ‎Cô gái tội nghiệp đó là ai?
‎Có xác chết chôn trong công viên!
‎Im đi nào!
‎Cậu đang làm gì thế hả? ‎Đừng đụng tôi! Tôi đi kể Antonio.
‎Không, đợi đã. ‎Không được kể cho Antonio. Khoan.
‎Anh em Grotta cần khu đất ‎nên tôi đưa chúng.
‎Tưởng đâu làm chuyện tốt. ‎Không biết gì về cô gái.
‎- Cô ấy là ai? ‎- Chịu.
‎Đừng kể Antonio. ‎Tôi sẽ giải quyết hết. Tôi đang xử lý.
‎- Vậy vứt cái xác đi. ‎- Được.
‎Và an táng cô ấy cho tử tế vào.
‎Kẻo tôi kể Antonio. ‎Và cậu sẽ hết chuyện ở đây.
‎Tôi đang giúp cậu. Hãy nhớ điều đó,
‎khi lần sau nói nhảm về tôi với anh cậu.
‎Họ là những người đáng kính.
‎Antonio là huyền thoại, ‎như một vị anh hùng.
‎Không tiền án, không một ai ‎có vấn đề tranh chấp với ông ta.
‎Điều ám muội duy nhất ‎là mối quan hệ của họ với anh em Grotta.
‎- Nhớ Rạp xiếc Grotta chứ? ‎- Chưa nghe qua.
‎Anh em Grotta này ‎chỉ là đám lừa đảo tép riu.
‎Chúng từng làm ở công viên, ‎nhưng chắc đã có chuyện
‎vì đột nhiên Antonio đuổi chúng.
‎- Chính chúng dàn xếp trò lừa đảo đó? ‎- Không! Đâu có bằng chứng lừa đảo.
‎- Ông nói gì thế hả? ‎- Nghe tôi này.
‎Anh em Grotta
‎làm việc cho bạn ông, Minnella.
‎Và hai ta đều rõ
‎Minnella làm việc cho Sở Mật vụ.
‎Gì? Không đâu, tôi chưa nghe qua vụ đó!
‎Tôi chỉ cần điều tra một chút.
‎Không đâu! Tôi sẽ biết! Tôi quen ‎Minnella từ hồi ông ta là công nhân.
‎Minnella làm việc dơ bẩn cho nhà giàu, ‎thuê côn đồ như nhà Grotta.
‎Nên đến một lúc, tôi tự hỏi:
‎"Nếu tôi giàu có,
‎giàu bẩn ‎và con gái tôi biến mất, tôi sẽ làm gì?"
‎Tôi sẽ gọi một kẻ như tôi ‎để giả vờ giúp đỡ
‎và một kẻ như Minnella để giúp đỡ thật.
‎Mà chuyện này liên quan gì tới cô gái đó?
‎Không rõ. Có lẽ không liên quan gì. ‎Nhưng với tôi, vụ này đã xong.
‎Vì con gái ông chưa chết. ‎Nếu 20 năm qua, ông tin con mình đã chết,
‎là bởi có kẻ khiến ông tin thế.
‎Bưu thiếp đây! Mua bưu thiếp đi!
‎- Mua bưu thiếp đẹp chứ? ‎- Khỏi. Cảm ơn.
‎Giữ làm kỷ niệm về nơi này đi!
‎- Đậu phộng đây! ‎- Mua bưu thiếp đi!
‎Đậu phộng đây!
‎Sao ta lại ở đây?
‎Vì đây an toàn hơn.
‎- Sao thế? Em gặp nguy hiểm? ‎- Chúng ta đều gặp nguy hiểm.
‎Thế nên hai người mới mặc ‎mấy bộ đồ kỳ cục này hả?
‎Không, vì em không muốn ‎người hâm mộ nhận ra.
‎- Anh dẫn ‎Musicherò ‎nhỉ? ‎- Đúng vậy.
‎- Tên? Hay lắm. ‎- Anna.
‎Cảm ơn nhé.
‎Áo quần, người hâm mộ… ‎Cậu chả hiểu. Sandro giết Gioia.
‎Các bức ảnh nói lên tất cả.
‎- Anh biết mà. Khỉ thật! ‎- Nói nhỏ thôi!
‎Xin lỗi, em sai rồi.
‎Lẽ ra nên kể anh. ‎Anh nói đúng. Em xin lỗi.
‎Mà em làm vậy để bảo vệ mọi người.
‎Em tới cảnh sát rồi?
‎Phải, nhưng chỉ khiến chuyện tệ hơn.
‎Cứ như em tự nộp mình vậy.
‎Sở Mật vụ đang bảo vệ Ralli.
‎Hắn lừa khiến tớ tin sái cổ như kẻ ngốc.
‎Tớ xin lỗi.
‎Đừng lo.
‎Sao không thử, ‎không rõ nữa, đi nhờ bố giúp?
‎Không, tuyệt đối đừng.
‎Ông ấy giúp đủ rồi.
‎Nếu Ralli được bảo vệ, ‎ta có thể gặp biên tập tòa soạn,
‎thuyết phục ông ấy điều tra…
‎Không, không có thời gian làm thế đâu!
‎Để tôi xử lý vụ này.
‎Nhưng tôi cần anh giúp. ‎Ghé qua chỗ anh đi.
‎- Tại sao? Cậu định làm gì? ‎- Mọi người tin tôi chứ?
‎Hai người trốn tiếp đi. ‎Hai người theo tôi.
‎Đợi đã. Nora?
‎Chị nghe nói bố đã đánh bố em.
‎Chị rất tiếc.
‎Và em nói đúng. Bố đang giấu gì đó.
‎- Giấu gì? ‎- Chịu thôi.
‎Nhưng chị hứa sẽ tìm ra.
‎Đi thôi. Nào.
‎Nào.
‎Bưu thiếp đây! Mua bưu thiếp đi!
‎Esther.
‎- Gọi tài xế giúp tôi. ‎- Vâng, thưa bà.
‎Tôi là một người mẹ. ‎Bản năng của tôi phải đáng giá gì đó chứ?
‎Vậy bà muốn đi đâu?
‎Công viên giải trí.
‎Tuyệt quá!
‎- Sandro Ralli tới chưa? ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎- Để họ ngồi hàng đầu nhé? ‎- Tất nhiên.
‎- Cảm ơn. ‎- Theo tôi.
‎Hai người có thể ngồi đây.
‎Xin lỗi? Cho tôi xin chữ kí nhé?
‎Vâng, dĩ nhiên rồi.
‎Ta hôn nhau được không?
‎Cảm ơn.
‎Tuy ngắn nhưng ngọt ngào.
‎Phải thừa nhận, anh ngưỡng mộ em trai em.
‎- Anh thậm chí hơi lo cho cậu ta. ‎- Vâng. Em cũng vậy.
‎Nó cư xử như một chú hề,
‎nhưng đến cuối cùng, ‎chú hề luôn nói sự thật nhỉ?
‎Ta háo hức muốn trưởng thành nhỉ?
‎Giờ ta phải quyết định mọi việc.
‎- Muốn quay ngược thời gian? ‎- Không.
‎Thế em sẽ không tìm ra em gái mình.
‎Sao không kể anh ‎về Nora ngay khi em phát hiện?
‎Vì em đã hứa với em ấy, Matteo.
‎Em muốn làm người phụ nữ biết giữ lời hứa. ‎Đó mới là điều quan trọng.
‎Im lặng đi!
‎Đồ phản bội.
‎Tôi không hé răng nói gì.
‎Vậy nói xem,
‎sao Miranda biết ‎trong khu này có xác chết?
‎Bà ấy có linh cảm đó.
‎- Ừ, phải rồi! ‎- Phải, bà ấy có…
‎Và tôi là Houdini!
‎Để tụi này xử lý cái xác, vứt nó đi.
‎- Nhưng sau đó tụi này sẽ xử anh. ‎- Mà đừng lôi anh tôi vào vụ này.
‎Anh nên nghĩ điều đó sớm hơn!
‎- Canio, là hắn. ‎- Ai, Cesare?
‎Ý gì hả? Thằng nhóc tiểu tư sản.
‎Kẻ trong bức ảnh mà ta đang tìm?
‎Anh luôn nói gì nào? Đời có vay có trả.
‎Đi thôi, Canio.
‎- Chào bà. ‎- Chào.
‎Chào buổi tối.
‎- Tôi giúp gì được? ‎- Chào.
‎Tôi muốn gặp Nora.
‎Đợi đã.
‎Trước tiên, ta cần nói chuyện.
‎Giỏi lắm! Bắn tốt lắm! Đưa cho chú nào.
‎Để chú lấy ảnh cho cháu.
‎Nó kẹt rồi.
‎Chờ chút. Nó đang ra.
‎Sao chú ấy không đưa ảnh cho con?
‎Yên tâm. Chú gipxi sẽ đưa con.
‎Chắc rồi! Chú gipxi sẽ lo mọi việc.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Đừng lo. Cháu biết cách sửa.
‎Hệ thống tốt. Đơn giản nhưng khéo léo.
‎Cậu là gã nào đây?
‎Bạn của Nora.
‎Simone Baldi.
‎- Bọn tôi biết "người bạn" đó. ‎- Cháu không biết mình nổi tiếng vậy.
‎- Ảnh của cháu đây. Chào nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Cháu biết không phải việc của mình, ‎nhưng Nora đang rất đau khổ.
‎Đừng xen vào.
‎Cô ấy chỉ một tuổi rưỡi.
‎Bị bắt cóc đâu phải lỗi của cô ấy.
‎- Nạn nhân thật sự là Nora, đâu phải chú. ‎- Không rõ tôi có chấp nhận được sự thật.
‎Sự thật và thực tại đâu giống nhau.
‎Nora bảo cậu là người có học vấn. ‎Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu ý cậu.
‎Để cháu cho một ví dụ.
‎Nếu một ngày nào đó,
‎cháu ngỏ lời xin cưới Nora,
‎chú nghĩ cháu sẽ xin phép ai?
‎Bố không giận con. Đâu phải lỗi của con.
‎Mẹ con từng hay nói rằng con giống bố.
‎"Đấy. Con bé cười giống anh".
‎Bố ơi,
‎trước khi phán xét mẹ, ‎bố cần biết sự tình đã.
‎Con sẽ kể mọi thứ con biết.
‎Không. Bố muốn toàn bộ sự thật. ‎Nhưng người kể phải là Miranda.
‎Đó là con gái tôi.
‎Stella.
‎Chính con bé đã nuôi con gái cô.
‎Đây là tất cả những gì tôi có.
‎Chính tôi vẽ chúng.
‎Mà chả giống con bé.
‎Điều tôi muốn nói là…
‎Nora đã có một người mẹ.
‎Có thể khó chấp nhận, ‎nhưng cô phải đối mặt.
‎Vì ngay cả Chúa Giê-su
‎cũng đâu thể quay ngược thời gian.
‎Tôi không muốn cô hủy hoại đời cháu tôi.
‎Thưa quý vị,
‎chào buổi tối và chào mừng ‎tới trò chơi âm nhạc của năm.
‎Đây là ‎Musicherò!
‎Như thường lệ, ban nhạc xuất sắc
‎cùng Claudia ‎thậm chí lộng lẫy hơn mọi bữa.
‎Và ba người chơi cực kỳ năng động!
‎Họ đây rồi!
‎Và lần thứ hai có mặt ‎tại ‎Musicherò, ‎ngôi sao khách mời,
‎thưa quý vị, Sandro Ralli!
‎Cảm ơn Sandro. Giờ anh có thể về vị trí.
‎Xin tránh sang bên chút nữa.
‎Tối nay sẽ là một chương trình khó quên.
‎Khó quên bởi vì nó đặc biệt.
‎Suy cho cùng, ‎mọi thứ đều đặc biệt ở ‎Musicherò,
‎bên trong chiếc hộp nhỏ ‎ma thuật gọi là TV này.
‎Từ đây, tôi thấy được mọi thứ, ‎đến được mọi nơi.
‎Nên tôi quyết định ‎cho quý vị xem bằng chứng này.
‎Mà không liên quan tới âm nhạc,
‎như quý vị có thể lầm tưởng. Không nhé.
‎Đây là bằng chứng một vụ giết người.
‎Vì tôi chỉ biết mỗi cách này ‎để đảm bảo công lý được thực thi.
‎Có nhận ra anh ta không?
‎Anh ta điên rồi.
‎Đây là câu đố, nên quý vị phải đoán.
‎Không ư?
‎Lạ thật, vì lời giải ở đây, ‎ngay trước mắt quý vị.
‎Anh ta là bạn tôi. ‎Hoặc ít nhất tôi đã nghĩ vậy.
‎- Tắt đi! ‎- Dừng phát sóng!
‎Anh về rồi! Em yêu, xin lỗi vì đã về muộn!
‎Chương trình đã bắt đầu chưa?
‎Lucia?
‎Mọi người đâu cả rồi? ‎Chương trình thì sao?
‎TV bị hỏng à?
‎Có chuyện gì thế?
‎Esther, vợ tôi đâu?
‎- Bà ấy ra ngoài rồi. ‎- "Bà ấy ra ngoài" là ý gì hả?
‎Bà ấy đi đâu?
‎Công viên giải trí.
‎Hãy chờ xem, bố em đi gặp bà em, ‎rồi sẽ dần chấp nhận thôi.
‎Cuối cùng, nếu nghĩ lại, ‎thì bà và mẹ em đã cứu mạng em.
‎Anh nói gì ‎mà thuyết phục được bố đến gặp em?
‎Anh không tiết lộ bí mật được.
‎Cẩn thận đấy, ‎anh bắt đầu nói như người ở đây.
‎Chào! Một hộp đầy đạn giá năm lira.
‎- Ba hộp… ‎- Họ là anh họ em.
‎Im lặng và đi với tụi này.
‎Hãy đi uống cà phê nào.
‎Nào. Đi thôi.
‎- Họ tới tìm anh đó. ‎- Anh tưởng chúng là anh họ em.
‎Gia đình hòa thuận nhỉ?
‎Chạy đi!
‎Đi thôi, Canio!
‎Xin lỗi!
‎Đi thôi! Mau nào!
‎Nếu ta dựng nên vòng quay đó…
‎Đi thôi!
‎- Không phải anh bảo em ở nhà sao? ‎- Anh ở nhà đi.
‎Quá nhiều cảm xúc không tốt cho em.
‎Em cảm thấy ‎Adele vẫn còn sống, cảm thấy mình đã đúng.
‎Biết cái gì không tốt cho em không?
‎Chôn chặt cảm xúc này trong lòng.
‎Vì sợ hãi.
‎Sợ trông như một kẻ điên, kẻ mất trí.
‎Anh biết ai khiến em ‎thấy như thế không? Anh đấy!
‎Lần nào cũng làm em ‎nản lòng vì tiện quá mà!
‎Nhưng giờ em muốn tìm hiểu con gái em.
‎Và nếu anh không đồng ý, anh yêu,
‎đó là chuyện của anh.
‎Không! Đợi lượt tiếp theo đi!
‎Tôi đến trước mà!
‎Anh có thấy không?
‎Nào, Canio.
‎Không!
‎Họ đang làm quái gì ở đây?
‎Bọn xấu xa.
‎Cái này có an toàn không?
‎Không!
‎TẶNG CASTAGNOLI VÀ DÂN CÔNG VIÊN,
‎NGƯỜI LÀM NÊN LỊCH SỬ LUNA PARK
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm