1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,083 --> 00:00:16,458
Ви знаєте, де Антоніо?

3
00:00:17,416 --> 00:00:18,916
Он там, з тією компанією.

4
00:00:24,125 --> 00:00:25,458
Котрий із вас Антоніо?

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,750
-Ти Антоніо?
-Так, це я.

6
00:00:29,625 --> 00:00:32,458
-Гей!
-Ти шматок лайна! Хочеш ошукати мене?

7
00:00:32,541 --> 00:00:34,458
І відправив дочку? Ти йолоп!

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,208
Ось тепер спробуй!

9
00:00:37,833 --> 00:00:39,708
Припиніть!

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,333
Досить!

11
00:00:43,375 --> 00:00:44,791
Чого ти хочеш?

12
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Не смій маніпулювати моєю сім'єю.

13
00:00:47,375 --> 00:00:49,541
Ти прийшов не до того хлопця.

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
Що сталося?

15
00:00:55,750 --> 00:00:56,958
А я знаю тебе.

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,125
Ти та жінка з кішкою.

17
00:01:00,333 --> 00:01:02,166
Ви давно стежите за нами?

18
00:01:03,208 --> 00:01:04,458
Ні.

19
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Якого хріна вам треба?

20
00:01:09,250 --> 00:01:12,083
Ось ця сучка розказує, що вона моя дочка.

21
00:01:12,166 --> 00:01:13,375
Якого біса?

22
00:01:13,458 --> 00:01:18,375
Норо, у тебе якісь неприємності?
Ти хотіла ошукати цих людей?

23
00:01:21,583 --> 00:01:22,708
Ти дійсно не знаєш?

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,333
Про що?

25
00:01:27,416 --> 00:01:30,916
-Ти справді не знаєш.
-А я просила не говорити йому.

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,625
Геть звідси! Геть!

27
00:01:34,375 --> 00:01:35,708
Тобі має бути соромно.

28
00:01:41,583 --> 00:01:42,625
Нащо…

29
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
ти сказала йому, що ти його дочка?

30
00:01:52,958 --> 00:01:53,833
Бо так і є.

31
00:01:55,125 --> 00:01:56,166
Що ти таке кажеш?

32
00:02:01,250 --> 00:02:02,083
Мірандо?

33
00:02:03,416 --> 00:02:06,083
Пробач, Антоніо. Я поясню.

34
00:02:11,791 --> 00:02:12,625
Тату!

35
00:02:28,541 --> 00:02:31,041
Пані та панове, на сьогодні це все.

36
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
Але ми ще повернемося.

37
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
Подякуємо нашому оркестру,
трьом конкурсантам

38
00:02:35,875 --> 00:02:37,500
і, звісно ж, Сандро Раллі,

39
00:02:37,583 --> 00:02:39,666
та всім вам, хто дивився нас удома.

40
00:02:39,750 --> 00:02:42,333
Побачимося в наступному ефірі «Музікеро»!

41
00:02:42,416 --> 00:02:44,166
Браво!

42
00:02:51,333 --> 00:02:52,458
Джіджі.

43
00:02:54,083 --> 00:02:55,375
Дякую, Сандро.

44
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
-Ти неймовірний.
-Дуже дякую, справді.

45
00:03:00,291 --> 00:03:03,791
Джіджі, я ледь не заплакав.
Серйозно. Треба поговорити.

46
00:03:03,875 --> 00:03:05,750
-Про що?
-Про твоє майбутнє.

47
00:03:07,375 --> 00:03:08,875
-Браво.
-Дякую.

48
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
-Чудова робота, молодець.
-Дуже дякую.

49
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
-Чудово, Джіджі. Неочікуваний успіх.
-Дякую.

50
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
-Сандро, можна тебе на хвилинку?
-Звісно.

51
00:03:18,916 --> 00:03:20,541
-Ще поговоримо.
-Перепрошую.

52
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
-Це твоя агентка?
-Так. Вона дуже прямолінійна.

53
00:03:25,416 --> 00:03:27,833
-То що? Як я вам?
-Чудово! Молодець!

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,291
Чого тобі?

55
00:03:29,375 --> 00:03:32,166
То ви з Джіджі тепер кращі друзі?

56
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
А що? Щось не так?

57
00:03:33,666 --> 00:03:36,291
-Хто ті двоє?
-Не знаю. Його друзі.

58
00:03:36,375 --> 00:03:38,000
Тебе забагато.

59
00:03:38,666 --> 00:03:40,958
Ти сказала мені поводитися нормально.

60
00:03:41,041 --> 00:03:42,583
Так, але дещо змінилося.

61
00:03:42,666 --> 00:03:45,083
Ти не мав би знати, але хтось бачив тебе.

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
-Що бачив?
-Ти знаєш, про що я.

63
00:03:48,083 --> 00:03:51,791
Я розбираюся з цим,
а поки слідкуй, з ким ти гуляєш.

64
00:03:51,875 --> 00:03:55,500
Скажи мені правду.
Мене відправлять до в'язниці?

65
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
Ні. У мене є друзі, яким можна довіряти.

66
00:03:58,625 --> 00:04:02,416
Яка ціна твоїх друзів,
яким можна довіряти?

67
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Гадаєш, дешево змусити когось зникнути?

68
00:04:08,208 --> 00:04:12,333
Зникнути? Тобто «підкупити»,
а не «зовсім зникнути», так?

69
00:04:12,416 --> 00:04:14,625
Розумію, що для нас з тобою це дивно,

70
00:04:15,333 --> 00:04:17,666
але не всіх можна купити.

71
00:04:27,041 --> 00:04:28,833
Я маю поговорити з нею.

72
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
-Якщо вона справді Адель, клянуся, я…
-Не хвилюйся. Ми все виправимо.

73
00:04:34,458 --> 00:04:36,416
Не стався до мене, як до ідіотки!

74
00:04:37,541 --> 00:04:38,958
Чому ти не сказала мені?

75
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
Бо я обіцяла їй.
Вона сказала, що їй потрібен час.

76
00:04:42,708 --> 00:04:44,375
Ти однак мала сказати мені!

77
00:04:48,333 --> 00:04:50,666
Ви ж бачилися, ти проводила з нею час.

78
00:04:50,750 --> 00:04:55,208
О так! Випила чашку чаю,
наче ми дві незнайомки! Я тебе прошу!

79
00:04:55,291 --> 00:04:57,916
Я не хотіла,
щоб вона ненавиділа мене, мамо!

80
00:04:58,000 --> 00:04:59,666
Усім доброго вечора!

81
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
То як? Як я вам?

82
00:05:05,916 --> 00:05:07,166
Де мій фан-клуб?

83
00:05:11,416 --> 00:05:12,416
Що сталося?

84
00:05:13,375 --> 00:05:14,208
Жахіття.

85
00:05:14,875 --> 00:05:16,416
Справжнє жахіття, золотце.

86
00:05:18,791 --> 00:05:19,666
Мамо.

87
00:05:24,041 --> 00:05:25,625
Я так погано виглядав?

88
00:05:31,958 --> 00:05:33,208
Тату, відкрий!

89
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
Антоніо, відкрий двері!

90
00:05:35,958 --> 00:05:37,500
-Інакше я винесу їх!
-Тату!

91
00:05:38,083 --> 00:05:39,291
Антоніо!

92
00:05:40,208 --> 00:05:41,250
Відкрий двері!

93
00:05:42,166 --> 00:05:44,083
Годі вже. Припиніть.

94
00:05:44,166 --> 00:05:47,375
Його можна зрозуміти.
Хай охолоне. А він охолоне.

95
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
-Не пхайся в чуже.
-Це не чуже.

96
00:05:50,583 --> 00:05:54,291
Ти запевнила його, що в нього є дочка,
щоб він віддав свою свободу.

97
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
-Зовсім не так.
-А як?

98
00:05:57,625 --> 00:05:59,458
-Відьма!
-Зараз як дам!

99
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
-Бабусю, охолонь.
-Ти жалюгідна.

100
00:06:04,500 --> 00:06:06,666
Тепер усі знають, хто ти насправді.

101
00:06:06,750 --> 00:06:08,333
Замовкни.

102
00:06:08,416 --> 00:06:09,500
Стулися!

103
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Вона навіжена.

104
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
Це моя провина.
Це я сказав їй поговорити з батьком.

105
00:06:25,333 --> 00:06:26,416
Що так буде краще.

106
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
-Нора спустошена, якщо Тулліо пішов туди.
-Мабуть, так і є.

107
00:06:31,541 --> 00:06:34,875
Мама не спала до світанку.
Хотіла все знати.

108
00:06:34,958 --> 00:06:37,916
Я б теж хотів знати.
Чому ти не сказала мені?

109
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
Я пообіцяла!

110
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
Ми двійнята. Чому ніхто не розуміє?

111
00:06:41,750 --> 00:06:44,750
-Двійнята-гімнята. Це афера.
-Джіджі, це не так.

112
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Що можна зробити?

113
00:06:47,083 --> 00:06:48,000
Ти мене питаєш?

114
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
Я єдиний не знав.

115
00:06:50,541 --> 00:06:52,625
-Маттео, прошу, не злися.
-Ні.

116
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
Не буду. Просто дай мені час.

117
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Ми не хотіли!

118
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Я поговорю з ним.

119
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
-Яке паскудство!
-Маттео!

120
00:07:05,375 --> 00:07:06,583
Маттео, чекай!

121
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Можеш зупинитися на хвилинку?

122
00:07:23,583 --> 00:07:24,500
Що?

123
00:07:25,125 --> 00:07:27,875
Годі тобі. Зараз не час для сварок.

124
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
Моя наречена не довіряє мені.

125
00:07:29,958 --> 00:07:33,041
Це не так. Вона пообіцяла Норі,
що нікому не скаже.

126
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
Помиріться. Не хочу
почуватися винним ще й через вас.

127
00:07:37,833 --> 00:07:39,583
Звісно, ми помиримося.

128
00:07:40,916 --> 00:07:44,708
Просто жахливо почуватися зайвим.
Через тебе теж.

129
00:07:44,791 --> 00:07:46,916
-А що я зробив?
-Та невже?

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
То чому не скажеш правду про Сандро Раллі?

131
00:07:50,000 --> 00:07:52,291
Отож. Бачиш.

132
00:08:07,416 --> 00:08:09,583
Що сталося? Усі шукають вас.

133
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Тебе теж. Ті, кому краще тебе не знайти.

134
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Що ти зробив?

135
00:08:14,041 --> 00:08:16,250
-Ви про що?
-Вони хочуть тебе вбити.

136
00:08:17,125 --> 00:08:18,791
Ти можеш десь сховатися?

137
00:08:18,875 --> 00:08:20,250
Ні, я…

138
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
-Я не знаю.
-Глянь на мене.

139
00:08:22,750 --> 00:08:25,416
Що б ти не зробив, ти вплутав моїх дітей?

140
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
-Тільки Нору.
-Вона не моя дочка.

141
00:08:29,416 --> 00:08:30,791
Та якщо вона замішана…

142
00:08:31,791 --> 00:08:33,125
сховайся на карнавалі.

143
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
Та не проси допомоги,
навіть у поліції. Ясно?

144
00:08:36,666 --> 00:08:38,375
Звідки вам це все відомо?

145
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
Ніяких питань. Я ризикую всім.

146
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Послухай,

147
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
не кажи моїй сім'ї, що бачив мене тут.

148
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Мені треба дещо вирішити.

149
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
-Каву, матусю?
-Так, сонечко.

150
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
Ви з Адель були у візку.

151
00:09:06,333 --> 00:09:08,875
Але гуляти вас повела не няня.

152
00:09:09,500 --> 00:09:10,625
У сні то була я.

153
00:09:11,791 --> 00:09:13,000
Як і мало б бути.

154
00:09:15,750 --> 00:09:19,375
Раптом Адель розстібнулася
і вистрибнула з коляски.

155
00:09:20,583 --> 00:09:21,750
Й ось я бачу її.

156
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Я беру її за руку й міцно тримаю.

157
00:09:27,083 --> 00:09:31,125
Вона обертається, дивиться на мене
та посміхається, аж зубки видно.

158
00:09:33,291 --> 00:09:34,666
-Мамо…
-Дякую, сонечко.

159
00:09:36,375 --> 00:09:38,666
Мені давно не снився цей сон.

160
00:09:40,458 --> 00:09:41,291
Мамо.

161
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
Послухай…

162
00:09:44,583 --> 00:09:46,583
я дещо не сказала тобі.

163
00:09:47,750 --> 00:09:51,625
Вони знайшли Адель не в парку.

164
00:09:51,708 --> 00:09:53,916
Вона була сама в підвалі, закрита.

165
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
-Що? Не може бути.
-Може.

166
00:09:57,916 --> 00:10:00,500
Її бабуся бачила
високого чоловіка з ціпком,

167
00:10:00,583 --> 00:10:02,666
що прогулювався довкола будинку.

168
00:10:02,750 --> 00:10:04,541
-Алфіо?
-Мабуть.

169
00:10:05,375 --> 00:10:08,375
Ти ж бачила реакцію тата,
коли я показала йому фото?

170
00:10:08,916 --> 00:10:11,750
-Тато?
-Якщо чесно, гадаю, що тато щось знає.

171
00:10:11,833 --> 00:10:14,708
Він нічого не приховував від мене,
особливо про дочку.

172
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
Звісно. Це ж тато, Розо.

173
00:10:16,875 --> 00:10:18,833
Тепер ми вважаємо його чужим?

174
00:10:18,916 --> 00:10:20,833
Ми можемо хоча б спитати його.

175
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
Чому ти не передбачив це?

176
00:10:52,625 --> 00:10:55,541
Це ж ти платиш мені
за вдаваний пошук своєї дочки.

177
00:10:56,750 --> 00:10:59,416
-А не за справжні пошуки.
-Хто ці люди?

178
00:11:00,041 --> 00:11:01,458
Не знаю. Поняття не маю.

179
00:11:01,541 --> 00:11:03,166
То проведи розслідування.

180
00:11:04,291 --> 00:11:06,375
Знайти докази, що це афера.

181
00:11:06,458 --> 00:11:09,625
У тих негідників має бути
список правопорушень.

182
00:11:09,708 --> 00:11:11,541
Ось що ти зробиш.

183
00:11:12,416 --> 00:11:14,458
Підеш додому й відпочинеш.

184
00:11:14,541 --> 00:11:17,000
Нізащо! Я поїду на будівництво.

185
00:11:18,541 --> 00:11:20,125
Не хочу бачити родину.

186
00:11:21,625 --> 00:11:23,458
-Колись доведеться.
-Знаю.

187
00:11:23,541 --> 00:11:25,375
Ось чому тобі треба ворушитися.

188
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
Поговори з Мірандою. Якщо вона зрадила
тебе, ти маєш право знати.

189
00:11:33,250 --> 00:11:36,375
Ні, ніхто мене не зраджував.
Не смій казати про таке.

190
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Змусили тебе вірити,
що Нора твоя. Вони монстри.

191
00:11:39,333 --> 00:11:41,041
-Я б збожеволів.
-Саме так.

192
00:11:41,125 --> 00:11:41,958
Що?

193
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Стелла не була монстром.

194
00:11:45,000 --> 00:11:46,083
Була війна.

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,083
Усе було дозволено. Як нам, так і їм.

196
00:11:52,500 --> 00:11:55,166
Дідько, вони змусили тебе
ростити чужу дочку.

197
00:11:55,250 --> 00:11:56,416
Замовкни!

198
00:11:58,625 --> 00:11:59,541
Ну ж бо.

199
00:12:04,750 --> 00:12:05,625
Нора моя.

200
00:12:17,041 --> 00:12:18,666
-Тримай.
-Дякую.

201
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
-Я віддам.
-Ні. Скажи, що відбувається.

202
00:12:21,125 --> 00:12:23,458
-Учора…
-Пізніше. Я обіцяю.

203
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Бувай.

204
00:12:29,083 --> 00:12:30,125
Одягни.

205
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
У твоєму одязі тебе одразу побачать.

206
00:12:33,833 --> 00:12:36,041
Я налажав, а ти все одно допомагаєш?

207
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
Я роблю це заради себе.

208
00:12:38,041 --> 00:12:41,125
Навряд ти витримаєш тортури.
Ти назвеш їм моє ім'я.

209
00:12:41,208 --> 00:12:42,583
Що ж, дякую!

210
00:12:44,125 --> 00:12:45,291
Як справи з татом?

211
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Він не хоче бачити мене.

212
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
Будь наполегливішою.
Не втрачай час на мене.

213
00:12:53,125 --> 00:12:55,291
Але я не хочу казати йому правду.

214
00:12:56,833 --> 00:13:00,375
А він не хоче чути її. Тому й ховається.

215
00:13:01,166 --> 00:13:03,000
Уже запізно ховатися, ні?

216
00:13:03,083 --> 00:13:05,250
Сподіваюся, ми ще можемо сховатися.

217
00:13:05,333 --> 00:13:09,166
Я гадаю, що твій новий тато якийсь шпигун.

218
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Я не здивована. Він багатий козел.

219
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
Але він ризикує, захищаючи мене.

220
00:13:14,458 --> 00:13:17,333
-Мабуть, йому треба щось від тебе.
-Можливо.

221
00:13:18,416 --> 00:13:20,500
Схоже, Раллі справді недоторканний.

222
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
А якщо він теж шпигун?

223
00:13:25,250 --> 00:13:28,125
У газетах пишуть, що всі шпигуни.

224
00:13:28,208 --> 00:13:30,333
Або за всіма шпигують. Як за нами.

225
00:13:31,833 --> 00:13:33,666
-Доброго ранку.
-Ну?

226
00:13:35,041 --> 00:13:37,333
Що він тут робить? У цьому одязі?

227
00:13:37,416 --> 00:13:41,333
-У нього проблеми. Треба йому допомогти.
-У нас самих мало проблем?

228
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
Та годі. Це ненадовго.

229
00:13:45,875 --> 00:13:46,708
Гаразд.

230
00:13:48,666 --> 00:13:50,833
Нам знадобиться допомога в тирі.

231
00:13:50,916 --> 00:13:51,750
Дякую.

232
00:13:52,541 --> 00:13:54,958
Малий щодня приходив до вас, а тепер зник?

233
00:13:55,541 --> 00:13:58,666
А його батьки?
Ви ж тепер дружите. Спитай їх.

234
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Питав. Вони не знають.

235
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Мабуть, він утік.

236
00:14:02,250 --> 00:14:03,583
Хлопець запальний.

237
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
Може, скажеш, що він зробив?

238
00:14:07,916 --> 00:14:10,250
Пам'ятаєш, до війни я працював на тебе?

239
00:14:11,166 --> 00:14:13,666
Ти не платив мені за поганий настил.

240
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Звісно. Я досі так роблю.

241
00:14:16,083 --> 00:14:19,166
Ти був хорошим шефом.
То дозволь і мені бути хорошим.

242
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
У мене немає шефа.

243
00:14:25,333 --> 00:14:26,500
В усіх є.

244
00:14:27,041 --> 00:14:30,083
Без ланцюгу команд був би хаос.

245
00:14:30,166 --> 00:14:33,500
Так. Під час війни наш ланцюг команд
працював дуже добре!

246
00:14:33,583 --> 00:14:36,625
Швидше знайди малого. Справа серйозна.

247
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
Я не хочу змушувати тебе.

248
00:14:40,000 --> 00:14:41,458
Ти шантажуєш мене?

249
00:14:43,375 --> 00:14:44,583
Хочеш усе втратити?

250
00:14:45,875 --> 00:14:46,833
Дружину,

251
00:14:46,916 --> 00:14:47,916
дітей…

252
00:14:49,541 --> 00:14:51,250
вільне небо над головою?

253
00:14:51,333 --> 00:14:53,416
Після 20-річної дружби?

254
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
То ти співпрацюєш
із таємною службою, бо ми друзі?

255
00:14:56,833 --> 00:14:59,458
Не тому, що я прикрив тебе,
коли ти вбив друга?

256
00:15:03,791 --> 00:15:05,041
Іди.

257
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Дякую.

258
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Якого біса ти тут робиш?

259
00:15:10,875 --> 00:15:13,833
-Я допомагаю йому.
-Не схоже, що йому потрібна допомога.

260
00:15:13,916 --> 00:15:15,041
Чого тобі?

261
00:15:15,125 --> 00:15:17,416
-Це їй треба допомога.
-Що ти робиш?

262
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
Я сам можу захистити її.

263
00:15:19,625 --> 00:15:21,541
Агов! Ви втратили розум?

264
00:15:25,125 --> 00:15:26,333
Припиніть!

265
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
Що ж, продовжуйте.

266
00:15:46,000 --> 00:15:47,416
Джіджі, ти куди?

267
00:15:47,916 --> 00:15:50,083
Слухай, мама геть втратила розум.

268
00:15:50,166 --> 00:15:52,833
Їде на карнавал,
щоб побачити Нору. Ти поїдеш?

269
00:15:54,416 --> 00:15:55,375
Ні.

270
00:15:56,208 --> 00:15:57,083
Нізащо.

271
00:15:57,625 --> 00:15:59,875
Гадаю, ти вже достатньо налажала.

272
00:15:59,958 --> 00:16:01,791
Де я налажала?

273
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
Ти мала знайти свою сестру, так?

274
00:16:04,333 --> 00:16:07,416
Нашу сестру. Що це за питання?
Воно безглузде.

275
00:16:07,500 --> 00:16:10,958
-Наче вона ніколи не існувала для тебе.
-А для тебе?

276
00:16:11,041 --> 00:16:13,625
Мене не було, ти була мала.
Що ти пам'ятаєш?

277
00:16:13,708 --> 00:16:15,541
Як було боляче мамі з татом.

278
00:16:16,166 --> 00:16:17,250
Не може бути.

279
00:16:17,791 --> 00:16:20,625
Завдяки мені мама з татом
повернулися до життя.

280
00:16:20,708 --> 00:16:23,500
Завдяки щасливому сину,
який ніколи не плакав!

281
00:16:23,583 --> 00:16:25,416
Сімейний жартівник повернувся!

282
00:16:26,666 --> 00:16:28,958
Що? Я недостатньо смішив тебе?

283
00:16:29,041 --> 00:16:30,791
Як ти можеш казати таке?

284
00:16:32,750 --> 00:16:35,083
Мабуть, час змінити свою тактику.

285
00:16:37,208 --> 00:16:40,666
Усе довкола розвалюється.
Хіба ти не бачиш?

286
00:16:44,291 --> 00:16:45,583
Що тут робить Раллі?

287
00:16:48,750 --> 00:16:49,875
Ми їдемо на проби.

288
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Джіджі, прошу. Скажи, що ти зайнятий.

289
00:16:54,291 --> 00:16:55,125
Тут?

290
00:16:57,541 --> 00:16:59,291
Мені тут нічого робити.

291
00:17:15,375 --> 00:17:17,333
СЦЕНА 1

292
00:17:20,166 --> 00:17:22,208
Спокійно! Мене вистачить на всіх!

293
00:17:22,291 --> 00:17:24,083
Це ж хлопець із «Музікеро»!

294
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
Так! Це Джіджі Ґабріеллі! Біжи!

295
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
Перепрошую!

296
00:17:29,375 --> 00:17:30,791
Дасте мені автограф?

297
00:17:30,875 --> 00:17:32,125
Звісно!

298
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
Як тебе звати, красуне?

299
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
-Франка.
-Я й не сумнівався.

300
00:17:36,750 --> 00:17:39,958
«Для Франки». Залишити їй
свій номер телефону?

301
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Не поспішай!

302
00:17:42,666 --> 00:17:44,583
«Для Франки. З любов'ю, Джіджі».

303
00:17:44,666 --> 00:17:47,333
-Тримай. Бери все.
-Дякую!

304
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
А тепер пустіть нас,
бо нам треба працювати.

305
00:17:50,708 --> 00:17:52,541
Браво!

306
00:17:57,833 --> 00:17:58,708
Божечки!

307
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
Ми на хвилинку.

308
00:19:19,375 --> 00:19:20,458
Хто тут?

309
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
Не рухайся. Не кричи.
Тебе однак ніхто не почує.

310
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
-Замовкни! Стулися! Не…
-Знято!

311
00:19:39,125 --> 00:19:42,375
Сандро, так погано. Звільни свій гнів.

312
00:19:42,458 --> 00:19:44,041
Ти маєш напасти на неї.

313
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Точно. Пробачте. Спробую ще раз.

314
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
Добре, спробуй.

315
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
Ти не могла б виплюнути жуйку?

316
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
Давай спробуємо ще раз.

317
00:19:53,583 --> 00:19:55,750
Уперед, не хвилюйся.

318
00:19:59,708 --> 00:20:02,916
Не рухайся. Не кричи.
Тебе однак ніхто не почує!

319
00:20:03,000 --> 00:20:04,083
Нащо мені кричати?

320
00:20:04,625 --> 00:20:07,041
Він навіть дитину не налякає!

321
00:20:07,125 --> 00:20:08,166
Знято.

322
00:20:08,833 --> 00:20:11,250
Сандро, повторюю ще раз.

323
00:20:11,333 --> 00:20:14,625
Ти був хорошим,
але життя у великому місті змінило тебе.

324
00:20:14,708 --> 00:20:18,125
Ти викладався на повну заради сім'ї,
ти жив без їжі,

325
00:20:18,208 --> 00:20:20,583
а вона подражнила тебе й відмовила.

326
00:20:20,666 --> 00:20:22,541
Розумієш? Я хочу

327
00:20:22,625 --> 00:20:26,166
побачити твою темну сторону.

328
00:20:26,250 --> 00:20:27,666
«Темну сторону»?

329
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
Навряд у нього є темна сторона.

330
00:20:32,291 --> 00:20:33,666
Не хвилюйся, почали.

331
00:20:34,875 --> 00:20:36,625
Виплюнь цю кляту жуйку.

332
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Виплюнь кляту жуйку!

333
00:20:44,666 --> 00:20:47,666
-І не кричи. Ніхто тебе не почує!
-Відпусти мене!

334
00:20:47,750 --> 00:20:50,958
Повія! Що саме ти не розумієш?

335
00:20:51,041 --> 00:20:53,541
Я тобі не подобаюся? Більше не подобаюся?

336
00:20:53,625 --> 00:20:56,916
Як так? Я занадто бідний для тебе?

337
00:20:57,000 --> 00:20:59,125
Від мене досі тхне, як від жебрака?

338
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Припини!

339
00:21:00,250 --> 00:21:04,458
Ево, якого біса?
Ти вирішила імпровізувати?

340
00:21:04,541 --> 00:21:07,833
Вона імпровізує! Богиня, теж мені!

341
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
От сучий син.

342
00:22:16,083 --> 00:22:17,583
То де ти був?

343
00:22:17,666 --> 00:22:19,333
-Я був зайнятий.
-Чим?

344
00:22:20,958 --> 00:22:22,333
Зустрічався з Бартолі.

345
00:22:22,916 --> 00:22:24,916
Попросив дізнатися про цих людей.

346
00:22:25,833 --> 00:22:27,583
Що сталося на карнавалі?

347
00:22:27,666 --> 00:22:28,791
Нічого.

348
00:22:29,375 --> 00:22:30,416
Нічого, тату?

349
00:22:30,500 --> 00:22:34,000
-Я провчив того карнавальника, ясно?
-Провчив? Як саме?

350
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Попестив кулаком!

351
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
-Не можу повірити, тату!
-А ти мовчи!

352
00:22:38,375 --> 00:22:40,125
Я хочу поговорити з дівчиною.

353
00:22:40,750 --> 00:22:41,833
Виключено.

354
00:22:41,916 --> 00:22:44,416
Ніякої ініціативи, поки все не прояснимо.

355
00:22:45,125 --> 00:22:46,833
Мені не подобається твій тон.

356
00:22:46,916 --> 00:22:50,666
Чому ти впевнений, що це не Адель?
Якщо ти щось знаєш, то скажи.

357
00:22:50,750 --> 00:22:51,791
Тихо!

358
00:22:56,041 --> 00:22:58,250
Он він! Геть!

359
00:22:59,166 --> 00:23:02,083
Негідники! Геть!

360
00:23:03,875 --> 00:23:05,375
Щоб вас!

361
00:23:07,416 --> 00:23:09,750
-Ви ще бачили їх?
-Кого?

362
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Голубів. У вікнах. Сьогодні.

363
00:23:11,875 --> 00:23:13,666
Ви бачили інших голубів?

364
00:23:13,750 --> 00:23:15,250
-Відповідайте!
-Ні!

365
00:23:15,333 --> 00:23:18,291
Ніхто нічого не робить.
Ми чекаємо Бартолі. Крапка.

366
00:23:44,125 --> 00:23:45,541
Я постелила тобі ліжко.

367
00:23:45,625 --> 00:23:46,750
Диван.

368
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
Я все одно не втомлений.

369
00:23:50,000 --> 00:23:50,833
Я теж.

370
00:24:00,666 --> 00:24:02,958
Гадаю, треба попередити інших.

371
00:24:04,625 --> 00:24:06,625
Їх можуть шукати, щоб знайти мене.

372
00:24:06,708 --> 00:24:09,166
Але треба подумати над місцем зустрічі.

373
00:24:09,250 --> 00:24:10,875
За ними вже можуть стежити.

374
00:24:16,041 --> 00:24:17,208
Який жах.

375
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Треба поспати. Ходімо.

376
00:24:49,000 --> 00:24:49,833
Норо?

377
00:24:53,875 --> 00:24:55,583
-Що таке?
-Можна мені подушку?

378
00:25:05,166 --> 00:25:07,125
Я тут думав…

379
00:25:09,458 --> 00:25:11,291
хоч усе довкола нас

380
00:25:12,708 --> 00:25:14,791
пішло шкереберть…

381
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
між нами

382
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
з самого початку…

383
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
усе завжди здавалося…

384
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
Легким?

385
00:25:30,250 --> 00:25:31,416
Легким.

386
00:26:37,750 --> 00:26:38,708
Стелло?

387
00:26:45,250 --> 00:26:46,291
Стелло, це ти?

388
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Хто тут?

389
00:28:15,500 --> 00:28:17,625
Ходи сюди, шмат лайна!

390
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
-Ой!
-Іди сюди.

391
00:28:19,291 --> 00:28:20,500
Негідник!

392
00:28:22,000 --> 00:28:25,041
Сучий син! Ти вбив її? Що це за нещасна?

393
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
У парку закопано труп!

394
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
Стулися!

395
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Якого біса ти робиш?

396
00:28:31,333 --> 00:28:33,083
Руки геть! Я розкажу Антоніо.

397
00:28:33,166 --> 00:28:35,875
Ні, стривай. Не кажи Антоніо.

398
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
Брати Ґротта попросили землю. Я дав її їм.

399
00:28:40,000 --> 00:28:43,125
Я гадав, що роблю щось хороше.
Я не знав про дівчину.

400
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
-Хто вона?
-Не знаю.

401
00:28:44,500 --> 00:28:47,791
Не кажи Антоніо.
Я про все подбаю. Я працюю над цим.

402
00:28:47,875 --> 00:28:49,958
-Тоді позбудься тіла.
-Добре.

403
00:28:50,041 --> 00:28:52,333
-Схорони її належним чином.
-Еге.

404
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
Або я скажу йому. І він вижене тебе.

405
00:28:55,333 --> 00:28:57,833
Я роблю тобі послугу. Згадай про це,

406
00:28:58,625 --> 00:29:01,416
коли намовлятимеш на мене брату.

407
00:29:02,041 --> 00:29:03,666
Вони шановані люди.

408
00:29:04,625 --> 00:29:07,833
Той Антоніо —
наче легенда, місцевий герой.

409
00:29:07,916 --> 00:29:11,250
Жодних кримінальних записів,
ніхто з ним не задирався.

410
00:29:11,333 --> 00:29:15,083
Підозрілий лише їхній зв'язок
із братами Ґротта.

411
00:29:15,833 --> 00:29:18,458
-Пам'ятаєш цирк Ґротта?
-Не чув за нього.

412
00:29:18,541 --> 00:29:21,291
Що ж, ці брати Ґротта — дрібні злодюжки.

413
00:29:22,291 --> 00:29:25,083
Вони працювали на карнавалі,
але щось сталося,

414
00:29:25,166 --> 00:29:27,166
бо раптом Антоніо вигнав їх.

415
00:29:27,250 --> 00:29:29,541
То це вони організували аферу?

416
00:29:29,625 --> 00:29:31,541
Ні! Доказів афери нема.

417
00:29:31,625 --> 00:29:33,500
-Тобто?
-Послухай мене.

418
00:29:35,125 --> 00:29:36,416
Брати Ґротта

419
00:29:37,208 --> 00:29:40,000
працюють на твого друга Міннелла.

420
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
А ми обидва знаємо,

421
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
що Міннелла працює на секретну службу.

422
00:29:45,458 --> 00:29:48,000
Що? Не може бути, я про таке не чув!

423
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Я лише трохи копнув.

424
00:29:49,875 --> 00:29:53,416
Та ні! Я б знав! Я знаю Міннелла,
відколи він був різноробом.

425
00:29:53,500 --> 00:29:57,333
Він виконує брудну роботу для багатів
руками головорізів на кшталт Ґротта.

426
00:29:59,250 --> 00:30:01,083
Тож я спитав себе:

427
00:30:01,166 --> 00:30:02,583
«Якби я був багатим

428
00:30:03,125 --> 00:30:05,958
до непристойності,
а дочка зникла, що б я зробив?

429
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
Я б подзвонив комусь, щоб вдати допомогу,

430
00:30:10,250 --> 00:30:12,833
і якомусь Міннеллі,
щоб він справді допоміг.

431
00:30:14,541 --> 00:30:16,958
Але до чого тут дівчина?

432
00:30:17,041 --> 00:30:20,666
Не знаю. Може, ні до чого.
Та знаєш, як на мене — справа закрита.

433
00:30:21,375 --> 00:30:22,958
Бо твоя дочка не мертва.

434
00:30:23,583 --> 00:30:25,500
А якщо ти вірив у це 20 років,

435
00:30:25,583 --> 00:30:27,375
то хтось запевнив тебе.

436
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Листівки! Купуйте листівки!

437
00:30:38,583 --> 00:30:40,833
-Хочете гарну листівку?
-Ні, дякую.

438
00:30:43,000 --> 00:30:45,708
-Горішки!
-Купуйте листівки!

439
00:30:45,791 --> 00:30:46,666
Горішки!

440
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
Чому ми тут?

441
00:30:51,208 --> 00:30:53,833
-Так безпечніше.
-Що сталося? Ти в небезпеці?

442
00:30:53,916 --> 00:30:55,666
Тепер ми всі в небезпеці.

443
00:30:55,750 --> 00:30:58,958
Тому ви всі дивно вдягнені?

444
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
Ні, це для моїх фанатів. Щоб не впізнали.

445
00:31:01,541 --> 00:31:03,750
-Ви ж із «Музікеро»?
-Почалося.

446
00:31:04,458 --> 00:31:05,833
-Ім'я? Супер.
-Анна.

447
00:31:07,208 --> 00:31:08,416
Дякую.

448
00:31:08,500 --> 00:31:11,708
Одяг, фанатки… Ти не тямиш.
Сандро Раллі вбив Джої.

449
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
На фотці чітко видно.

450
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
-Так і знав. Дідько, Сімоне!
-Говори тихіше!

451
00:31:17,000 --> 00:31:20,375
Вибач, я винен. Я мав сказати тобі.
Твоя правда. Пробач.

452
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
Але я хотів захистити тебе.

453
00:31:22,541 --> 00:31:23,791
Ти ходив у поліцію?

454
00:31:23,875 --> 00:31:26,041
Так, але від цього стало ще гірше.

455
00:31:26,125 --> 00:31:27,791
Неначе я її вбив і зізнався.

456
00:31:28,833 --> 00:31:30,750
Раллі захищає секретна служба.

457
00:31:32,250 --> 00:31:36,041
Він ошукав мене, а я купився,
як повний ідіот. Пробачте.

458
00:31:36,125 --> 00:31:37,250
Не хвилюйтеся.

459
00:31:37,333 --> 00:31:39,958
Може, попросимо тата про допомогу?

460
00:31:40,041 --> 00:31:41,875
Ні, це виключено.

461
00:31:41,958 --> 00:31:43,666
Він уже достатньо допоміг.

462
00:31:50,375 --> 00:31:53,583
Якщо в Раллі є захист,
я можу поговорити з редактором,

463
00:31:53,666 --> 00:31:55,500
переконаю почати розслідування…

464
00:31:55,583 --> 00:31:57,708
Ні, у нас немає часу на це, Маттео!

465
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Я подбаю про це.

466
00:32:01,500 --> 00:32:03,833
І мені потрібна допомога. Їдемо до вас.

467
00:32:04,333 --> 00:32:05,666
Нащо? Що ти задумав?

468
00:32:06,666 --> 00:32:07,750
Ви довіряєте мені?

469
00:32:07,833 --> 00:32:09,875
Ховайтеся, а ви поїдете зі мною.

470
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
Стривай. Норо?

471
00:32:16,166 --> 00:32:19,000
Я дізналася, що тато побив твого батька.

472
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
Мені шкода.

473
00:32:21,791 --> 00:32:24,625
Ти мала рацію. Він щось приховує.

474
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
-Що?
-Я не знаю.

475
00:32:26,250 --> 00:32:27,708
Але обіцяю, що дізнаюся.

476
00:32:35,208 --> 00:32:36,791
Ходімо.

477
00:32:37,666 --> 00:32:38,583
Побігли.

478
00:32:45,625 --> 00:32:47,958
Листівки! Купуйте листівки!

479
00:32:59,458 --> 00:33:00,375
Естер.

480
00:33:01,583 --> 00:33:04,291
-Виклич водія, будь ласка.
-Так, пані.

481
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Я мати.

482
00:33:08,083 --> 00:33:10,125
Мої інстинкти мають значення, так?

483
00:33:10,208 --> 00:33:11,958
Куди ви хочете поїхати, пані?

484
00:33:17,791 --> 00:33:18,958
На карнавал.

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,791
Як круто!

486
00:33:22,875 --> 00:33:25,333
-Сандро Раллі вже тут?
-Не думаю.

487
00:33:26,000 --> 00:33:28,208
-Можна посадити їх попереду?
-Звісно.

488
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
-Дякую.
-Ходіть зі мною.

489
00:33:32,708 --> 00:33:33,708
Можете сісти тут.

490
00:33:35,583 --> 00:33:38,500
Перепрошую? Можна автограф?

491
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
Так, звісно.

492
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
А поцілунок?

493
00:33:57,916 --> 00:33:58,791
Дякую.

494
00:34:04,250 --> 00:34:05,916
Короткий, але солодкий.

495
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Маю визнати, я в захваті від твого брата.

496
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
-А тепер ще й трохи боюся його.
-Так, я теж.

497
00:34:14,583 --> 00:34:16,500
Він поводиться, наче клоун,

498
00:34:17,250 --> 00:34:19,875
та зрештою,
клоуни завжди кажуть правду, так?

499
00:34:22,541 --> 00:34:24,791
Ми ж так хотіли подорослішати, так?

500
00:34:25,833 --> 00:34:27,541
І тепер усе залежить від нас.

501
00:34:28,500 --> 00:34:30,291
-Хочеш у минуле?
-Ні.

502
00:34:31,041 --> 00:34:33,166
Я б не знайшла сестру.

503
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
Чому ти не сказала, коли дізналася?

504
00:34:38,708 --> 00:34:40,458
Бо я пообіцяла їй, Маттео.

505
00:34:41,041 --> 00:34:43,333
Я хочу бути жінкою, яка тримає слово.

506
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
Це найважливіше.

507
00:34:49,583 --> 00:34:50,416
Тихо!

508
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
Клятий пацюк.

509
00:34:53,958 --> 00:34:55,541
Я не сказав ані слова.

510
00:34:55,625 --> 00:34:59,208
Тоді як клята Міранда
знайшла тіло в землі?

511
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
У неї було якесь видіння.

512
00:35:02,500 --> 00:35:04,333
-Розказуй!
-Так, вона…

513
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
А я Гудіні!

514
00:35:07,500 --> 00:35:09,833
Ми подбаємо про тіло. Позбудемося його.

515
00:35:09,916 --> 00:35:11,916
А тоді займемося тобою, Етторе.

516
00:35:12,666 --> 00:35:14,250
Не втягуйте мого брата.

517
00:35:14,333 --> 00:35:16,208
Треба було думати про це раніше!

518
00:35:26,333 --> 00:35:28,125
-Каніо, це він.
-Хто, Чезаре?

519
00:35:28,625 --> 00:35:30,541
Ти чого? Той гарненький багатій.

520
00:35:30,625 --> 00:35:32,500
Котрого ми шукаємо? З фото?

521
00:35:33,083 --> 00:35:35,708
Що я завжди кажу? Рим — це велике село.

522
00:35:35,791 --> 00:35:37,041
Ходімо, Каніо.

523
00:35:37,875 --> 00:35:39,250
-Привіт, бабусю.
-Привіт.

524
00:35:39,333 --> 00:35:40,583
Добрий вечір.

525
00:35:45,333 --> 00:35:47,458
-Я можу вам допомогти?
-Добрий вечір.

526
00:35:48,666 --> 00:35:49,833
Я до Нори.

527
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Стривайте, пані.

528
00:35:56,541 --> 00:35:58,250
Давайте спершу поговоримо.

529
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
Молодець! Гарний постріл! Дай це мені.

530
00:36:02,458 --> 00:36:04,041
Піду за твоїм фото.

531
00:36:07,375 --> 00:36:10,625
Застрягло. Хвилиночку. Зараз буде.

532
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
Мамо, чому він не віддає мені фото?

533
00:36:12,916 --> 00:36:16,833
-Не хвилюйся. Циган дістане його.
-Звісно! Циган подбає про все.

534
00:36:22,041 --> 00:36:23,291
Що ти робиш?

535
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
Не хвилюйтеся. Я полагоджу його.

536
00:36:26,916 --> 00:36:29,416
Гарна система. Проста, але майстерна.

537
00:36:29,500 --> 00:36:30,625
Що ти за чорт?

538
00:36:30,708 --> 00:36:31,708
Я друг Нори.

539
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Сімоне Балді.

540
00:36:34,083 --> 00:36:35,250
Чув я про тебе.

541
00:36:36,416 --> 00:36:37,875
Я не знав, що відомий.

542
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
-Ось фотографія. Бувайте.
-Дякую.

543
00:36:46,958 --> 00:36:47,791
Перепрошую.

544
00:36:50,166 --> 00:36:51,875
Я знаю, що це не моя справа,

545
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
та ваша дочка страждає.

546
00:36:58,541 --> 00:36:59,500
Не влізай у це.

547
00:37:00,541 --> 00:37:01,916
Їй було півтора року.

548
00:37:02,916 --> 00:37:04,625
Вона не винна, що її викрали.

549
00:37:05,750 --> 00:37:08,083
Не ви справжня жертва, а Нора.

550
00:37:08,833 --> 00:37:10,583
Навряд я витримаю правду.

551
00:37:10,666 --> 00:37:13,041
Правда й реальність — різні речі.

552
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
Нора сказала, що ти академік.

553
00:37:15,833 --> 00:37:17,416
Пробач, але я не розумію.

554
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
Дозвольте наведу приклад.

555
00:37:20,833 --> 00:37:22,000
Якщо одного дня

556
00:37:22,666 --> 00:37:24,625
я захотів би попросити руки Нори,

557
00:37:25,833 --> 00:37:27,625
як гадаєте, до кого б я пішов?

558
00:37:57,625 --> 00:37:59,541
Я не злюся на тебе. Ти не винна.

559
00:38:01,875 --> 00:38:04,541
Твоя мати завжди казала,
що ти схожа на мене.

560
00:38:05,291 --> 00:38:07,000
«Бачиш? У неї твоя посмішка».

561
00:38:07,083 --> 00:38:08,041
Тату…

562
00:38:09,291 --> 00:38:12,208
не засуджуй її,
поки не дізнаєшся, що сталося.

563
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Я розкажу все, що знаю.

564
00:38:14,958 --> 00:38:15,791
Ні.

565
00:38:16,625 --> 00:38:19,125
Я хочу всю правду.
І маю почути її від Міранди.

566
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
Це моя дочка.

567
00:38:33,541 --> 00:38:34,458
Стелла.

568
00:38:36,375 --> 00:38:38,291
Вона виростила вашу дитину.

569
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
Це все, що в мене є.

570
00:39:11,291 --> 00:39:12,416
Я намалювала їх.

571
00:39:14,541 --> 00:39:15,791
Геть не схоже на неї.

572
00:39:21,291 --> 00:39:22,750
Я намагаюся сказати вам…

573
00:39:25,250 --> 00:39:26,916
що в Нори була матір.

574
00:39:29,125 --> 00:39:31,666
Хай вам важко прийняти це,
але не забувайте.

575
00:39:34,000 --> 00:39:35,958
Бо навіть Ісус Христос

576
00:39:37,666 --> 00:39:39,666
не може повернутися в минуле.

577
00:39:42,291 --> 00:39:44,375
Не зіпсуйте життя моєї онуки.

578
00:39:52,541 --> 00:39:57,333
Пані та панове, доброго вечора!
Вітаю вас на музичній грі року.

579
00:39:57,416 --> 00:39:59,000
Це «Музікеро»!

580
00:40:03,625 --> 00:40:06,000
Як завжди з нами наш блискучий оркестр

581
00:40:06,083 --> 00:40:08,791
та ще яскравіша Клаудіа.

582
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
І три жвавих конкурсанти!

583
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
Ось вони!

584
00:40:12,416 --> 00:40:15,875
І вже друге на «Музікеро»
прийшов наш зірковий гість.

585
00:40:15,958 --> 00:40:18,625
Пані та панове, Сандро Раллі!

586
00:40:21,500 --> 00:40:24,166
Дякую, Сандро. Можеш займати своє місце.

587
00:40:25,083 --> 00:40:26,666
Відійди ще трошки.

588
00:40:26,750 --> 00:40:30,083
Сьогоднішнє шоу буде незабутнім.

589
00:40:30,166 --> 00:40:32,166
Незабутнім, бо воно особливе.

590
00:40:32,250 --> 00:40:34,875
На «Музікеро» все особливе,

591
00:40:34,958 --> 00:40:38,208
всередині маленької коробки,
що називається телевізор.

592
00:40:38,291 --> 00:40:41,916
Звідси я все бачу.
І можу дістатися, куди завгодно. Тож…

593
00:40:42,500 --> 00:40:44,833
Я вирішив показати вам доказ.

594
00:40:44,916 --> 00:40:46,708
І музика тут ні до чого,

595
00:40:46,791 --> 00:40:48,916
що б ви не подумали. Ні.

596
00:40:51,500 --> 00:40:53,041
Я покажу доказ убивства.

597
00:40:54,250 --> 00:40:58,208
Лише так я переконаюся,
що буде досягнуто справедливості.

598
00:40:59,708 --> 00:41:01,166
Впізнаєте його?

599
00:41:02,875 --> 00:41:04,375
Він навіжений.

600
00:41:05,625 --> 00:41:07,875
Це ж вікторина, вам треба вгадати.

601
00:41:09,166 --> 00:41:13,500
Ні? Дивно. Бо відповідь поруч,
якраз перед вашими очима.

602
00:41:15,166 --> 00:41:16,291
Це мій друг.

603
00:41:17,958 --> 00:41:19,375
Принаймні, так я думав.

604
00:41:19,458 --> 00:41:21,083
-Вимикай!
-Виходь з ефіру!

605
00:41:27,125 --> 00:41:29,416
Я вдома! Вибач, що спізнився, кохана!

606
00:41:30,208 --> 00:41:31,666
Шоу вже почалося?

607
00:41:32,708 --> 00:41:33,541
Лучіє?

608
00:41:35,208 --> 00:41:36,125
Де всі?

609
00:41:37,333 --> 00:41:38,166
Де шоу?

610
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Телевізор зламався?

611
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Що відбувається?

612
00:41:45,500 --> 00:41:47,166
Естер, де моя дружина?

613
00:41:47,250 --> 00:41:49,958
-Поїхала.
-Тобто «поїхала»?

614
00:41:50,458 --> 00:41:51,583
Куди вона поїхала?

615
00:41:52,250 --> 00:41:53,333
На карнавал.

616
00:41:55,708 --> 00:41:59,250
От побачиш, твій батько поговорить
з бабусею й заспокоїться.

617
00:42:00,916 --> 00:42:04,291
Якщо так подумати,
то вони з мамою врятували тобі життя.

618
00:42:04,375 --> 00:42:07,333
Як ти переконав його поговорити зі мною?

619
00:42:07,416 --> 00:42:09,291
Я не видаю свої секрети.

620
00:42:10,750 --> 00:42:12,875
Починаєш говорити як карнавальник.

621
00:42:13,875 --> 00:42:16,125
Вітаємо! Один картридж — п'ять лір.

622
00:42:16,208 --> 00:42:18,000
-Три картриджа…
-Це мої кузени.

623
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Тихо йдіть із нами.

624
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
Вип'ємо кави.

625
00:42:25,166 --> 00:42:26,041
Ходімо.

626
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
-Гадаю, це по твою душу.
-Я думав, вони твої кузени.

627
00:42:38,291 --> 00:42:39,708
Оце так сімейка, скажи?

628
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
Біжи!

629
00:42:43,583 --> 00:42:44,958
Побігли, Каніо!

630
00:43:00,583 --> 00:43:01,458
Перепрошую!

631
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Вибачте!

632
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
Швидше! Ходімо!

633
00:43:13,333 --> 00:43:14,958
Якщо ми збудували ту штуку…

634
00:43:16,916 --> 00:43:17,833
Побігли!

635
00:43:24,791 --> 00:43:27,666
-Хіба я не казав сидіти вдома?
-Сам сиди вдома.

636
00:43:28,166 --> 00:43:30,291
Тобі буде погано від таких емоцій.

637
00:43:31,833 --> 00:43:35,375
Я відчувала, що Адель жива,
що я маю рацію.

638
00:43:35,458 --> 00:43:37,250
Знаєш, що погано для мене?

639
00:43:38,875 --> 00:43:40,791
Стримувати всі ці емоції.

640
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Через страх.

641
00:43:43,375 --> 00:43:46,541
Страх, що я здамся навіженою, безумною.

642
00:43:48,000 --> 00:43:50,916
А знаєш, через кого
я так почуваюся? Через тебе!

643
00:43:51,000 --> 00:43:53,166
Ти знеохочуєш мене, бо це зручно!

644
00:43:53,250 --> 00:43:55,916
Але тепер я хочу дізнатися, яка моя дочка.

645
00:43:58,500 --> 00:44:00,708
Якщо тебе це не влаштовує, коханий…

646
00:44:01,750 --> 00:44:02,875
це твої проблеми.

647
00:44:07,125 --> 00:44:08,833
Ні! Чекайте наступну!

648
00:44:08,916 --> 00:44:10,583
Я був перший!

649
00:44:10,666 --> 00:44:12,416
Ви це бачили?

650
00:44:13,833 --> 00:44:14,916
Давай, Каніо.

651
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Ні!

652
00:44:45,666 --> 00:44:47,333
Якого біса вони там стоять?

653
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Йолопи.

654
00:45:03,041 --> 00:45:04,583
Ця штука безпечна?

655
00:45:06,875 --> 00:45:08,208
-Ні!
-Ні!

656
00:45:32,875 --> 00:45:35,875
ДЛЯ Р. КАСТАҐНОЛІ ТА КАРНАВАЛЬНИКІВ,
ЩО НАПИСАЛИ ІСТОРІЮ ЛУНА-ПАРКУ РИМА

657
00:48:17,833 --> 00:48:21,041
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський