‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รู้ไหมว่าอันโตนิโออยู่ไหน
‎ตรงนั้นครับ กับคนพวกนั้น
‎คนไหนชื่ออันโตนิโอ
‎- คุณเหรอ ‎- ใช่ ผมเอง
‎- เฮ้ย ‎- ไอ้สารเลว
‎แกจะใส่ร้ายฉันเหรอ
‎แล้วก็ส่งลูกสาวมาใช่ไหม ไอ้เวร
‎ลองทำดูสิ
‎หยุดนะ
‎เฮ้ย พอได้แล้ว
‎คุณมีปัญหาอะไร
‎แกอย่าบังอาจมาปั่นหัวครอบครัวฉันอีก
‎ฟังนะ คุณจับผิดคนแล้ว
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ฉันรู้จักเธอ
‎เธอคือผู้หญิงที่มากับแมว
‎พวกแกเฝ้าดูเรามานานแค่ไหนแล้ว
‎ไม่นะ
‎พวกแกต้องการอะไร
‎นี่คือนังตัวแสบที่บอกว่าเธอเป็นลูกสาวฉัน
‎พูดบ้าอะไรวะ
‎ลูกก่อเรื่องอะไรหรือเปล่า ‎ลูกพยายามหลอกคนพวกนี้เหรอ
‎นี่แกไม่รู้จริงๆ เหรอ
‎เรื่องอะไร
‎- แกไม่รู้จริงๆ ‎- และหนูขอให้คุณอย่าบอกพ่อ
‎ออกไปนะ ไปสิ
‎เธอควรจะละอายนะ
‎ทำไม…
‎ลูกถึงบอกเขาว่าลูกเป็นลูกสาวเขา
‎เพราะหนูเป็นน่ะสิคะ
‎หมายความว่ายังไง
‎มิรานด้า
‎ฉันขอโทษจริงๆ อันโตนิโอ ฉันอธิบายได้
‎พ่อ!
‎(สวนสวรรค์)
‎ทุกท่านครับ คืนนี้มีเพียงเท่านี้
‎แต่ไม่ต้องห่วงเราจะกลับมาใหม่
‎ขอบคุณวงออร์เคสตรา ‎และผู้เข้าแข่งขันสามท่านของเรา
‎ซานโดร ราลลี
‎และพวกคุณทุกคนที่กำลังชมอยู่ทางบ้าน
‎แล้วเจอกันครั้งหน้าในรายการมิวสิกฮีโร่
‎สุดยอด
‎จีจจี้
‎ขอบคุณครับ ซานโดร
‎- นายน่าทึ่งมาก ‎- ขอบคุณมากจริงๆ
‎จีจจี้ คืนนี้นายเกือบทำให้ฉันร้องไห้ ‎ฉันพูดจริงๆ ฉันอยากคุยกับนายหน่อย
‎- เรื่องอะไรครับ ‎- เรื่องอนาคตของนาย
‎- สุดยอด ‎- ขอบใจ
‎- เก่งมาก สุดยอด ‎- ขอบใจมาก
‎เยี่ยมมาก จีจจี้
‎- สำเร็จอย่างคาดไม่ถึง ‎- ขอบคุณ
‎- ซานโดร ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม ‎- ได้สิครับ
‎- ไว้คุยกันนะ ‎- ขอตัวนะ
‎- นั่นตัวแทนของนายเหรอ ‎- ใช่ เธอเป็นคนที่ยุติธรรมดี
‎- ว่าแต่ฉันเป็นยังไงบ้าง ‎- ดี เยี่ยม
‎คุณต้องการอะไร
‎ตอนนี้คุณกับจีจจี้เป็นเพื่อนซี้กันแล้วเหรอ
‎ทำไมล่ะ มีปัญหาเหรอ
‎- อีกสองคนเป็นใคร ‎- ผมไม่รู้ เพื่อนของเขาน่ะ
‎คุณเปิดเผยตัวเองมากเกินไป
‎คุณเป็นคนบอกเอง ให้ผมทำตัวปกติ
‎ใช่ แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
‎ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้ ‎แต่มีคนเห็นคุณ
‎- เห็นอะไร ‎- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
‎ฉันจะจัดการเอง แต่จนกว่าจะแก้ไขได้ ‎จะสุงสิงกับใครก็ระวังหน่อย
‎บอกความจริงมา ‎พวกเขาจะจับผมเข้าคุกไหม
‎ไม่ เพราะฉันมีเพื่อนที่เราไว้ใจได้
‎แล้วเราต้องจ่ายเพื่อนที่เราไว้ใจนี่เท่าไร
‎คุณคิดว่าการทำให้คนหายไปมันราคาถูกเหรอ
‎หายไปเหรอ คุณหมายถึง "ซื้อตัว" ‎ไม่ใช่ "หายตัวไป" ใช่ไหม
‎ฉันรู้ว่ามันอาจดูแปลกสำหรับคนอย่างเรา
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะซื้อได้
‎แม่ต้องไปคุยกับเธอ
‎- ถ้าเธอเป็นอะเดลจริงๆ แม่จะ… ‎- แม่คะ
‎ไม่ต้องห่วง เราจะแก้ไขทุกอย่าง
‎อย่าทำเหมือนแม่เป็นคนโง่
‎ทำไมลูกไม่บอกแม่
‎เพราะหนูสัญญาไว้ค่ะ ‎เธอบอกว่าเธอต้องการเวลา
‎ถึงอย่างนั้นลูกก็น่าจะบอกแม่
‎แต่หนูให้แม่ได้เจอเธอ ‎ได้ใช้เวลาด้วยกัน
‎ใช่สิ นั่งดื่มชา ‎เหมือนคนแปลกหน้าสองคน ขอร้องล่ะ
‎หนูไม่อยากให้เธอเกลียดหนูค่ะ แม่
‎สวัสดีครับ ทุกคน
‎เป็นยังไงครับ ผมเป็นยังไงบ้าง
‎แฟนๆ ผมอยู่ไหนกัน
‎มีเรื่องอะไรกันครับ
‎เรื่องร้าย
‎เรื่องร้ายจริงๆ ลูกรัก
‎แม่
‎ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎พ่อคะ เปิดประตู
‎อันโตนิโอ เปิดประตู
‎ไม่งั้นฉันจะพังเข้าไป
‎อันโตนิโอ
‎เปิดประตู
‎พอได้แล้ว หยุดเถอะ
‎เข้าใจได้น่า ให้เขาใจเย็นลงก่อน ‎เชื่อสิ เดี๋ยวเขาก็เย็นลง
‎- ไม่ต้องยุ่งเรื่องคนอื่น ‎- นี่เรื่องของผม
‎คุณปล่อยให้พี่ชายผมเชื่อว่าเขามีลูกสาว
‎และยอมทิ้งอิสรภาพ
‎- มันไม่ใช่แบบนั้น ‎- งั้นแบบไหนล่ะ
‎- นังแม่มด ‎- ฉันจะตั๊นหน้าแก
‎- ยายคะ ใจเย็นก่อน ‎- คุณมันน่าสมเพช
‎ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่าคุณเป็นยังไง
‎หุบปาก
‎เธอบ้าไปแล้ว
‎ฉันผิดเอง ฉันเป็นคนบอก ‎ให้เธอไปคุยกับพ่อเธอ
‎บอกว่ามันจะไม่เป็นไร
‎แต่ถ้าตูลลิโอไปที่นั่น ‎นอร่าต้องเสียใจมากแน่ๆ
‎คงงั้นมั้ง
‎แม่ฉันไม่นอนจนถึงเช้า ‎เธออยากรู้เรื่องทุกอย่าง
‎ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน ‎ทำไมเธอไม่เคยเล่าเรื่องนอร่า
‎ก็ฉันให้สัญญาไว้
‎เธอเป็นพี่น้องฝาแฝดของฉัน ‎ทำไมถึงไม่มีใครเข้าใจนะ
‎พี่น้องฝาแฝดบ้าน่ะสิ เรื่องหลอกลวงต่างหาก
‎ไม่ จีจจี้ ไม่ใช่เลย
‎เราทำอะไรได้บ้าง
‎ถามฉันเหรอ
‎ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้เรื่อง
‎- มัตเตโอ ได้โปรด อย่าโกรธสิ ‎- ไม่
‎ไม่หรอก ขอเวลาแป๊บนึงนะ
‎เราไม่ได้ตั้งใจ
‎ให้ฉันคุยกับเขาเอง
‎- น่าเบื่อจริงๆ ‎- มัตเตโอ
‎มัตเตโอ รอเดี๋ยว
‎หยุดก่อนได้ไหม
‎อะไร
‎ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทะเลาะกัน
‎เธอเป็นคู่หมั้นฉันและเธอไม่ไว้ใจฉัน
‎ไม่จริง เธอแค่สัญญากับนอร่าว่าจะไม่บอกใคร
‎กลับไปคืนดีกับเธอเถอะ ‎อย่าให้ฉันต้องแบกรับภาระนี้ด้วย
‎เราจะคืนดีแน่
‎มันแค่แย่มากที่รู้สึกถูกทอดทิ้งแบบนั้น
‎- จากนายด้วย ‎- ฉันทำอะไร
‎ยังจะถามอีก
‎ทำไมนายไม่บอกความจริงกับฉัน ‎เรื่องซานโดร ราลลี
‎นั่นไง เห็นไหมล่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น ทุกคนกำลังตามหาคุณ
‎เธอด้วย พวกคนที่ไม่ควรหาเธอเจอ
‎เธอทำอะไรลงไป
‎- คุณพูดเรื่องอะไร ‎- พวกนั้นอยากฆ่าเธอ
‎มีที่ไหนที่เธอไปซ่อนตัวได้ไหม
‎ไม่ ผม…
‎- ผมไม่รู้ ‎- ฟังฉันนะ มองฉัน
‎ไม่ว่าเธอทำอะไร ลูกๆ ฉันเกี่ยวข้องด้วยไหม
‎- นอร่าคนเดียว ‎- หล่อนไม่ใช่ลูกสาวฉัน
‎แต่ถ้าหล่อนเกี่ยวข้อง
‎เธอก็ไปซ่อนตัวที่งานคาร์นิวัล
‎และอย่าขอให้ใครช่วย ‎แม้แต่ตำรวจ เข้าใจไหม
‎คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
‎ไม่ต้องถาม ‎นี่ฉันกำลังเดิมพันทุกอย่าง
‎ฟังนะ
‎อย่าบอกครอบครัวฉันว่าเธอเห็นฉันที่นี่
‎ฉันยังต้องแก้ไขอีกสองสามอย่าง
‎- กาแฟไหมครับ แม่ ‎- จ้ะ ลูกรัก
‎ตอนนั้นลูกกับอะเดลอยู่ในรถเข็นเด็ก
‎แต่ไม่ใช่พี่เลี้ยงหรอก ‎ที่พาลูกไปเดินเล่น
‎ในความฝัน คนนั้นคือแม่เอง
‎อย่างที่มันควรจะเป็น
‎จู่ๆ อะเดลก็ปลดเข็มขัด ‎แล้วกระโดดลงจากรถเข็น
‎แม่เห็นเธอทันที
‎แม่จับมือเธอไว้ และกอดเธอแน่น
‎เธอหันมามองแม่แล้วยิ้ม ‎เห็นฟันซี่เล็กน่ารักๆ นั่น
‎- แม่ครับ ‎- ขอบใจจ้ะ ลูก
‎แม่ไม่ได้ฝันแบบนี้มาหลายปีแล้ว
‎แม่คะ
‎คือว่า…
‎มีบางอย่างที่หนูไม่ได้บอกแม่
‎ตอนพวกคาร์นิวัลเจออะเดล ‎เธอไม่ได้อยู่ในสวนสาธารณะ
‎เธอถูกขังอยู่ในห้องใต้ดินคนเดียว
‎- อะไรนะ ไม่มีเหตุผลเลย ‎- มีค่ะ
‎ก่อนที่จะพาอะเดลไป ‎ยายของเธอเห็นชายร่างสูง
‎ถือไม้เท้าแอบซุ่มอยู่ไม่ไกลจากตึก
‎- อัลฟิโอเหรอ ‎- หนูก็คิดอย่างนั้น
‎แม่เห็นไหมว่าพ่อมีปฏิกิริยายังไง ‎ตอนที่หนูเอารูปให้เขาดู
‎- พ่อเหรอ ‎- บอกตามตรง หนูว่าพ่อรู้อะไรบางอย่าง
‎เขาไม่เคยปิดบังอะไรแม่ ‎โดยเฉพาะเรื่องลูกสาว
‎นั่นสิ พ่อก็คือพ่อนะ โรซ่า
‎เราจะทำเหมือนเขาเป็นคนแปลกหน้าเหรอ
‎อย่างน้อยเราก็คุยกับเขาได้นะ จีจจี้
‎ทำไมคุณไม่รู้ว่าเรื่องจะเป็นแบบนี้
‎คุณเป็นคนจ่ายเงินเพื่อให้ผม ‎แกล้งทำเป็นว่าผมตามหาลูกสาวคุณ
‎ไม่ใช่เพื่อตามหาเธอจริงๆ
‎คนพวกนี้เป็นใคร
‎ผมไม่รู้ ผมไม่รู้เรื่องเลย
‎งั้นคราวนี้ก็สืบจริงๆ
‎หาหลักฐานว่านี่เป็นการหลอกลวง
‎พวกนี้ต้องมีประวัติอาชญากรรม ‎ยาวเป็นหางว่าวแน่
‎สิ่งที่คุณจะทำตอนนี้
‎คุณจะกลับบ้านไปพักผ่อน
‎ไม่ ฉันจะไปที่ก่อสร้าง
‎ฉันยังไม่อยากคุยกับครอบครัว
‎- ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องคุย ‎- ฉันรู้
‎นายถึงต้องเร่งมือไง
‎อย่างน้อยก็คุยกับมิรานด้าเถอะ
‎ถ้าเธอหลอกพี่ พี่ก็มีสิทธิ์จะรู้
‎ไม่มีใครหลอกฉัน อย่าริพูดอะไรแบบนั้น
‎พวกเขาหลอกให้พี่เชื่อว่า ‎นอร่าเป็นลูกสาวพี่ ใจร้ายมากนะ
‎- เป็นฉันคงเสียสติไปแล้ว ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎อะไรนะ
‎สเตลล่าไม่ใช่คนใจร้าย
‎ตอนนั้นเป็นช่วงสงคราม
‎เราทำได้ทุกอย่าง ทั้งเราและพวกเขา
‎ให้ตายสิ พวกเขาทำให้พี่ต้องเลี้ยงลูกสาวคนอื่น
‎หุบปาก
‎ไม่เอาน่า
‎นอร่าเป็นลูกของฉัน
‎- เอาไป ‎- ขอบคุณ
‎- ไว้ฉันจะคืนให้ ‎- ไม่ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เมื่อคืน… ‎- ไว้ก่อนนะ ฉันสัญญา
‎ลาก่อน
‎ใส่นี่ซะ
‎ขืนยังใส่เสื้อผ้านาย พวกเขาจับได้ทันทีแน่ๆ
‎ฉันทำเรื่องทุกอย่างพัง ‎แต่เธอยังจะช่วยฉันอีกเหรอ
‎ฉันทำเพื่อตัวเอง
‎ดูเหมือนนายจะทนโดนทรมานไม่ไหว ‎นายจะเผยชื่อฉัน
‎อ้อ ขอบใจนะ
‎แล้วกับพ่อเป็นไงบ้าง
‎เขาไม่อยากเจอฉัน
‎จริงๆ นะ เลิกเสียเวลากับฉันเถอะ
‎แต่ฉันไม่อยากบอกความจริงกับเขา
‎และเขาก็ไม่อยากฟังด้วย เขาถึงได้หลบหน้า
‎สายเกินไปที่จะหลบหน้าแล้วใช่ไหม
‎หวังว่ามันจะไม่สายเกินไปสำหรับเรา
‎ว่าก็ว่าเถอะ ฉันคิดว่าพ่อใหม่ของเธอเป็นสายลับ
‎ฉันไม่แปลกใจหรอก ‎เขาทั้งรวยและเฮงซวยสุดๆ
‎แต่เขายอมเสี่ยงปกป้องฉัน
‎- เขาคงอยากได้อะไรตอบแทน ‎- อาจจะใช่
‎ราลลีคงไม่มีใครแตะต้องได้
‎ถ้าเขาเป็นสายลับด้วยล่ะ
‎สมัยนี้ถ้าเธออ่านหนังสือพิมพ์ ‎ใครๆ ก็เป็นสายลับ
‎หรือถูกสอดแนม เหมือนเรา
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ‎- ว่าไง
‎เขามาทำอะไรที่นี่ แต่งตัวแบบนี้
‎เขากำลังเดือดร้อน เราต้องช่วยเขา
‎เรายังเดือดร้อนไม่พอหรือไง
‎ขอร้องล่ะค่ะ แค่สักพักนึง
‎ก็ได้
‎เราต้องการคนช่วยที่ร้านยิงปืน
‎ขอบคุณครับ
‎เด็กคนนั้นไปบ้านนายทุกวัน ‎แต่ตอนนี้หายไปเหรอ
‎แล้วพ่อแม่เขาล่ะ ‎นายเป็นเพื่อนกันแล้วนี่ ถามพวกเขาสิ
‎ถามแล้ว พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
‎เขาคงหนีไปแล้ว
‎เด็กนั่นมันหัวร้อน
‎แต่ไหนบอกฉันมาซิว่าเขาทำอะไร
‎จำได้ไหม ก่อนสงคราม ‎ฉันเคยทำงานให้นาย
‎ถ้าฉันทำพื้นพัง ‎นายก็ไม่จ่ายค่าจ้างฉันวันนั้น
‎แน่นอน ฉันยังเป็นแบบนั้นอยู่
‎นายเคยเป็นเจ้านายที่ดี
‎ให้ฉันเป็นเจ้านายที่ดีด้วย
‎ฉันไม่มีเจ้านาย
‎เราต่างมีเจ้านายกันทั้งนั้น
‎ถ้าไม่มีลำดับขั้นสูงต่ำ ‎ทุกอย่างก็มีแต่ความโกลาหล
‎ใช่ ในช่วงสงครามลำดับขั้นสูงต่ำใช้การได้ดี
‎รีบตามหาตัวเด็กนั่นเร็วๆ เข้า ‎นี่เรื่องคอขาดบาดตาย
‎อย่าให้ฉันต้องใช้สิ่งที่ฉันรู้มาเล่นงานนาย
‎นี่แบล็กเมลกันเหรอ
‎นายอยากเสียทุกอย่างไปหรือไง
‎เมียนาย
‎ลูกๆ นาย
‎ท้องฟ้าเปิดกว้างไว้ให้มอง
‎หลังจากที่เราเป็นเพื่อนกันมา 20 ปี
‎อ้อ นายร่วมมือกับหน่วยสืบราชการลับ ‎เพราะเราเป็นเพื่อนกันเหรอ
‎ไม่ใช่เพราะฉันปกป้องนาย ‎ตอนที่นายฆ่าเพื่อน
‎เริ่ม
‎ขอบคุณครับ
‎นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎ฉันช่วยเขาอยู่
‎เขาดูไม่เหมือนต้องการความช่วยเหลือ
‎นายมีปัญหาอะไร
‎- เธอคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ ‎- ทำอะไรน่ะ
‎และฉันก็ปกป้องเธอได้
‎นี่ บ้าไปแล้วเหรอ
‎หยุดนะ
‎ได้ เอาเลย
‎จีจจี้ จะไปไหนน่ะ
‎ฟังนะ แม่เสียสติไปแล้ว
‎แม่อยากไปงานคาร์นิวัล ‎เพื่อเจอนอร่า นายจะไปไหม
‎ไม่
‎ไม่มีทาง
‎ฉันว่าพี่ทำเรื่องวุ่นวายพอแล้ว
‎ฉันทำอะไรวุ่นวาย
‎พี่ต้องไปตามหาน้องสาวพี่ใช่ไหม
‎"พี่น้องของเรา" ต่างหาก ‎และถามอะไรแบบนั้น ไร้สาระน่า
‎เหมือนเธอไม่เคยมีตัวตนสำหรับนาย
‎แล้วเธอมีตัวตนสำหรับพี่เหรอ
‎ตอนนั้นฉันยังไม่เกิด ‎พี่ยังเด็ก พี่จะไปจำอะไรได้
‎ฉันจำได้ว่าพ่อกับแม่เจ็บปวดมากแค่ไหน
‎ไม่มีทางหรอก
‎เป็นเพราะฉัน พ่อกับแม่ถึงกลับมายืนได้
‎เพราะลูกชายที่มีความสุข ‎ลูกที่ร่าเริงตลอดเวลา
‎ตัวตลกของครอบครัวกลับมาแล้ว
‎อะไร ฉันทำให้พี่หัวเราะไม่พอเหรอ
‎นายพูดอะไรแย่ๆ แบบนี้ได้ยังไง
‎อาจถึงเวลาเปลี่ยนการแสดงแล้ว
‎เรื่องทุกอย่างกำลังคลี่คลาย พี่ไม่เห็นเหรอ
‎ราลลีมาทำอะไรที่นี่
‎เรากำลังจะไปคัดตัว
‎ไม่นะ จีจจี้ ขอร้องล่ะ ‎บอกเขาไปว่านายไม่ว่าง
‎ที่นี่เหรอ
‎ฉันไม่มีอะไรทำที่นี่
‎(โรงถ่ายที่หนึ่ง)
‎ใจเย็นๆ ตัวผมยังมีเหลือพอให้ทุกคน
‎นั่นพิธีกรรายการมิวสิกฮีโร่นี่
‎จริงด้วย จีจจี้ กาเบรียลลี ไปเลย
‎ขอโทษค่ะ
‎ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมคะ
‎ได้สิครับ
‎คุณชื่ออะไรครับ คนสวย
‎- ฟรานก้า ‎- นั่นสินะ
‎"แด่ฟรานก้า" ผมทิ้งเบอร์โทรศัพท์ ‎ไว้ให้เธอด้วยดีไหม ซานโดร
‎ใจเย็นๆ
‎"แด่ฟรานก้า ด้วยรัก จีจจี้"
‎- นี่ครับ ทั้งหมดเลย ‎- ขอบคุณค่ะ
‎และตอนนี้ขอเราผ่านไปหน่อย ‎เพราะเรามีงานต้องทำ
‎สุดยอด
‎คุณพระช่วย
‎เราขอตัวแป๊บนึงนะ
‎ใครน่ะ
‎อย่าขยับ อย่าร้องนะ ‎ไม่มีใครได้ยินคุณหรอก
‎- หุบปาก หุบปาก อย่า… ‎- คัต
‎ซานโดร ใช้ไม่ได้ ‎ปล่อยความโกรธออกมาสิ
‎คุณต้องจู่โจมเธอ
‎ครับ ผมขอโทษ ขอลองอีกที
‎ดี ลองอีกที
‎ขอโทษที คุณช่วยคายหมากฝรั่งได้ไหม
‎เอาเลย มาแสดงอีกรอบ
‎เอาเลย ไม่ต้องห่วง เริ่ม
‎อย่าขยับ อย่าร้องนะ ‎ไม่มีใครได้ยินคุณหรอก
‎ฉันจะร้องทำไม
‎แม้แต่เด็กก็ยังไม่กลัวเขาเลย
‎คัต
‎ซานโดร ผมจะย้ำอีกที
‎คุณเคยเป็นเด็กดี ‎แต่ชีวิตในเมืองใหญ่ทำให้คุณเปลี่ยนไป
‎คุณดิ้นรนที่จะให้ครอบครัวคุณอยู่รอด ‎คุณอดอยาก
‎และเธอมายั่วคุณ แล้วทิ้งคุณ
‎คุณเข้าใจไหม ผมอยากให้คุณ
‎แสดงด้านมืดออกมาตรงนี้
‎"ด้านมืด" เหรอ
‎ฉันไม่คิดว่าเขามีด้านมืด
‎ไม่ต้องห่วง เริ่มได้
‎ไม่เอาน่า คายหมากฝรั่งออกมา
‎คายหมากฝรั่งนั่นออกมา
‎คุณไม่ได้กรีดร้องแล้ว ‎ไม่มีใครได้ยินหรอก
‎ปล่อยฉันนะ
‎นังร่าน พูดไม่เข้าใจหรือไง
‎แกไม่ชอบฉันเหรอ ไม่ชอบฉันแล้วเหรอ
‎ทำไมล่ะ ฉันจนเกินไปสำหรับแกเหรอ
‎ฉันยังเหม็นเหมือนขอทานอยู่ไหม
‎หยุดนะ
‎เอวา คุณทำบ้าอะไร คุณกำลังด้นสดเหรอ
‎เธอกำลังด้นสด เราได้นางเอกแล้ว
‎ไอ้สารเลว
‎คุณไปอยู่ไหนมาคะ
‎- ผมยุ่งน่ะ ‎- ยุ่งเรื่องอะไร
‎ผมไปหาบาร์โตลี
‎บอกให้เขาสืบเรื่องคนพวกนั้น
‎เกิดอะไรขึ้นที่งานคาร์นิวัล
‎ไม่มีอะไร
‎ไม่มีอะไรเหรอคะ พ่อ
‎พ่อสั่งสอนไอ้คาร์นิวัลคนนั้น
‎สั่งสอนเหรอคะ สั่งสอนยังไง
‎ลูบด้วยกำปั้นไง
‎- หนูล่ะเชื่อพ่อเลย ‎- เงียบไปเลย
‎ฉันอยากคุยกับผู้หญิงคนนั้น
‎ไม่ได้เด็ดขาด
‎เราจะไม่ทำอะไรจนกว่าทุกอย่างจะชัดเจน
‎ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณ
‎พ่อมั่นใจได้ยังไงว่าเธอไม่ใช่อะเดล ‎ถ้าพ่อรู้อะไรก็บอกเรามา
‎ได้โปรดค่ะ
‎อยู่นั่นไง ไปซะ
‎ชิ้ว! ไอ้นกบ้า ไป
‎บ้าเอ๊ย
‎- เห็นพวกมันอีกไหม ‎- อะไรคะ
‎นกพิราบ ตรงหน้าต่าง วันนี้
‎เห็นนกพิราบตัวอื่นไหม
‎- ตอบมาสิ ‎- ไม่ค่ะ
‎ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น ‎เราจะรอบาร์โตลี จบนะ
‎ฉันจัดเตียงไว้ให้นาย
‎โซฟาน่ะ
‎ฉันไม่ง่วง
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันคิดว่าเราควรเตือนคนอื่นๆ
‎อาจมีคนตามหาพวกเขาเพื่อสาวมาถึงฉัน
‎ใช่ แต่เราควรระวังเรื่องสถานที่นัดพบ
‎พวกนั้นอาจตามพวกเขาอยู่แล้วก็ได้
‎เละเทะจริงๆ
‎เราพยายามไปนอนเถอะ มาเร็ว
‎นอร่า
‎- มีอะไรเหรอ ‎- ขอหมอนหน่อยได้ไหม
‎เพราะฉันคิดว่า…
‎แม้ว่ารอบตัวเรา
‎ทุกอย่างจะเละเทะ
‎แต่ฉันกับเธอ
‎ตั้งแต่เริ่มแรก
‎ทุกอย่างดูเหมือนจะ…
‎เรียบง่ายเหรอ
‎เรียบง่าย
‎สเตลล่า
‎สเตลล่า นั่นลูกเหรอ
‎นั่นใครน่ะ
‎มากับฉัน ไอ้สารเลว
‎- โอ๊ย ‎- มานี่
‎มานี่ ไอ้เวร
‎ไอ้สารเลว แกฆ่าเธอเหรอ ‎ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นเป็นใคร
‎มีศพถูกฝังอยู่ที่นี่
‎เงียบๆ หน่อย
‎แกทำบ้าอะไร
‎อย่าแตะต้องฉัน ฉันจะไปบอกอันโตนิโอ
‎ไม่ เดี๋ยว บอกอันโตนิโอไม่ได้นะ เดี๋ยวก่อน
‎พวกกร็อตต้าต้องการที่ดิน ผมก็ให้พวกเขา
‎ผมนึกว่าผมทำเรื่องที่ดี ‎ผมไม่รู้เรื่องผู้หญิงคนนั้น
‎- งั้นเธอเป็นใคร ‎- ผมไม่รู้
‎แต่อย่าบอกอันโตนิโอนะ ‎ผมจะจัดการทุกอย่างเอง ผมพยายามอยู่
‎- งั้นก็เอาศพไปทิ้งซะ ‎- โอเค
‎และฝังศพเธอให้เหมาะสม
‎ไม่งั้นฉันจะบอกอันโตนิโอ ‎และแกจบเห่แน่
‎ฉันกำลังช่วยแกอยู่ จำไว้ล่ะ
‎คราวหน้าที่แกพูดถึงฉันเสียๆ หายๆ ‎กับพี่ชายแก
‎พวกเขาเป็นคนที่น่านับถือ
‎อันโตนิโอเป็นตำนาน เหมือนวีรบุรุษ
‎ไม่มีประวัติอาชญากรรม ‎ไม่มีใครเคยมีปัญหากับเขาสักคน
‎สิ่งเดียวที่น่าสงสัยคือ ‎ความสัมพันธ์ของพวกเขากับพี่น้องกร็อตต้า
‎- คุณจำคณะละครสัตว์กร็อตต้าได้ไหม ‎- ไม่เคยได้ยินเลย
‎พี่น้องกร็อตต้าพวกนี้เป็นโจรกระจอก
‎พวกเขาเคยทำงานในงานคาร์นิวัล ‎แต่ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่
‎เพราะจู่ๆ อันโตนิโอก็ไล่พวกเขาไป
‎พวกเขาเป็นคนแต่งเรื่องหลอกลวงนี้เหรอ
‎ไม่ ไม่มีหลักฐานว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง
‎- นายกำลังพูดว่าอะไรกันแน่ ‎- ฟังผมนะ
‎พี่น้องกร็อตต้า
‎พวกเขาทำงานให้มินเนลล่า เพื่อนของคุณ
‎และเราต่างก็รู้
‎มินเนลล่าทำงานให้หน่วยสืบราชการลับ
‎อะไร ไม่มีทาง ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้น
‎ผมก็แค่ขุดคุ้ยนิดหน่อย
‎ไม่มีทาง ฉันต้องรู้สิ ‎ฉันรู้จักมินเนลล่าตั้งแต่เขาเป็นกรรมกร
‎มินเนลล่าทำงานสกปรกให้คนรวย ‎จ้างนักเลงอย่างพวกกร็อตต้า
‎ถึงจุดหนึ่งผมเคยถามตัวเองว่า
‎"ถ้าผมรวย
‎ร่ำรวยมหาศาล ‎แล้วลูกสาวผมหายไป ผมจะทำยังไง"
‎ผมจะโทรหาใครสักคนอย่างผม ‎เพื่อแกล้งทำเป็นว่ากำลังช่วย
‎และจ้างใครสักคนอย่างมินเนลล่าเพื่อช่วยจริงๆ
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผู้หญิงคนนั้น
‎ไม่รู้สิ อาจจะไม่เกี่ยวกันเลย
‎แต่รู้อะไรไหม ‎สำหรับผม คดีนี้จบแล้ว
‎เพราะลูกสาวคุณยังไม่ตาย
‎และถ้าคุณเชื่อแบบนั้นมา 20 ปี
‎นั่นก็เพราะมีคนทำให้คุณเชื่อ
‎โปสการ์ดครับ ซื้อโปสการ์ดกันครับ
‎- อยากได้โปสการ์ดสวยๆ ไหม ‎- ไม่ ขอบคุณ
‎- ถั่วลิสง ‎- โปสการ์ดครับ
‎ถั่วลิสง
‎เรามาที่นี่ทำไม
‎- เพราะปลอดภัยกว่า ‎- เกิดอะไรขึ้น นายตกอยู่ในอันตรายเหรอ
‎ตอนนี้พวกเราทุกคน
‎นายสองคนถึงได้ใส่เสื้อผ้าพิลึกพวกนี้เหรอ
‎เปล่า นี่เพราะแฟนๆ ของฉัน ‎ฉันไม่อยากให้ใครจำฉันได้
‎- คุณคือพิธีกรมิวสิกฮีโร่ใช่ไหมคะ ‎- นั่นไง
‎- ชื่ออะไร ยอดเยี่ยม ‎- อันนา
‎ขอบคุณค่ะ
‎เสื้อผ้า แฟนคลับ… นายไม่เข้าใจ ‎ซานโดร ราลลีฆ่าจีโอยา
‎รูปถ่ายแสดงออกมาชัดเจนมาก
‎- ว่าแล้วเชียว ให้ตายสิ ซิโมเน ‎- พูดเบาๆ หน่อย
‎ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง
‎ฉันน่าจะบอกนาย ‎นายพูดถูก ฉันขอโทษ
‎แต่ฉันทำไปเพื่อนาย เพื่อปกป้องนาย
‎นายไปหาตำรวจหรือยัง
‎หาแล้ว แต่ฉันทำให้เรื่องยิ่งแย่
‎อย่างกับฉันไปมอบตัว
‎หน่วยสืบราชการลับกำลังปกป้องราลลี
‎เขาหลอกฉันและฉันก็หลงกลเหมือนคนโง่
‎ฉันขอโทษ
‎ไม่ต้องห่วง
‎ทำไมเราไม่ลองขอให้พ่อช่วยล่ะ
‎ไม่ได้เด็ดขาด
‎เขาช่วยมามากพอแล้ว
‎ถ้าราลลีมีคนปกป้อง ‎ฉันอาจคุยกับบรรณาธิการที่หนังสือพิมพ์
‎โน้มน้าวให้เขาเริ่มการสืบสวน…
‎ไม่ เราไม่มีเวลา มัตเตโอ
‎ฉันจะจัดการเอง
‎แต่ฉันต้องการให้นายช่วย ‎เราไปที่บ้านนายกัน
‎ทำไม นายคิดจะทำอะไร
‎พวกนายเชื่อใจฉันไหม
‎นายสองคนกลับไปซ่อนตัว ‎นายมากับฉัน
‎เดี๋ยว นอร่า
‎ฉันรู้มาว่าพ่อไปชกพ่อเธอ
‎ฉันขอโทษนะ
‎และเธอพูดถูก เขากำลังปิดบังอะไรบางอย่าง
‎- อะไร ‎- ฉันไม่รู้
‎แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะรู้ให้ได้
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า
‎มาเถอะ
‎โปสการ์ด โปสการ์ดครับ
‎เอสเตอร์
‎- เรียกคนขับรถมาที ‎- ค่ะ คุณผู้หญิง
‎ฉันเป็นแม่คน
‎สัญชาตญาณของฉันต้องมีค่าบ้าง จริงไหม
‎คุณจะไปไหนคะ คุณผู้หญิง
‎ไปที่งานคาร์นิวัล
‎แจ๋วมากเลย
‎- ซานโดร ราลลีมาหรือยัง ‎- คิดว่ายังนะ
‎- คุณหาที่นั่งแถวหน้าให้พวกเขาได้ไหม ‎- ได้สิครับ
‎- ขอบคุณ ‎- พวกคุณตามผมมา
‎คุณนั่งตรงนี้ก็ได้
‎ขอโทษนะคะ ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม
‎ได้สิครับ
‎เราขอจูบด้วยได้ไหม
‎ขอบคุณค่ะ
‎ถึงจะแป๊บเดียวแต่ก็หวานดี
‎ต้องยอมรับนะว่าฉันชื่นชมน้องชายเธอ
‎- ตอนนี้ฉันกลัวแทนเขาด้วย ‎- ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
‎เขาทำตัวเหมือนตัวตลก
‎แต่สุดท้ายแล้ว ‎ตัวตลกก็พูดความจริงเสมอ ว่าไหม
‎เราเคยอยากโตขึ้นมากเลยใช่ไหม
‎และทุกอย่างขึ้นอยู่กับเราแล้ว
‎- เป็นเธอจะย้อนเวลากลับไปไหม ‎- ไม่
‎ฉันคงไม่ได้เจอน้องสาว
‎ทำไมเธอไม่บอกฉันเรื่องอะเดล ‎ตอนที่เธอรู้แล้ว
‎เพราะฉันสัญญากับเธอไว้ มัตเตโอ
‎และฉันอยากเป็นผู้หญิงที่รักษาคำพูด
‎มันสำคัญที่สุด
‎หุบปากไปเลย
‎แกปากโป้ง
‎ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
‎งั้นบอกมาซิ
‎ที่ดินออกจะกว้าง มิรานด้าเจอศพได้ยังไง
‎เธอมีญาณทิพย์บางอย่าง
‎- งั้นสินะ ‎ - ใช่ เธอมี…
‎ส่วนฉันเป็นนักมายากล
‎เราจะจัดการศพ เราจะกำจัดมันซะ
‎แต่เราจะมาจัดการกับแก เอตโตเร
‎อย่าเอาพี่ฉันมาเกี่ยวแล้วกัน
‎แกน่าจะคิดก่อนหน้านี้นะ
‎- คานิโอ นั่นเขานี่ ‎- ใคร เชซาเร
‎ถามได้ ลูกพ่อค้าที่น่าสมเพชไง
‎คนที่เรากำลังตามหาเหรอ ‎คนในรูปน่ะเหรอ
‎ฉันชอบพูดว่าอะไร ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
‎ไปกันเถอะ คานิโอ
‎- สวัสดีค่ะ ยาย ‎- สวัสดี
‎สวัสดีครับ
‎- มีอะไรให้ฉันช่วยคะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎ฉันอยากคุยกับนอร่า
‎รอก่อนค่ะ
‎ก่อนอื่นเรามีเรื่องต้องคุยกัน
‎เยี่ยมไปเลย ยิงได้ดี เอามาให้ฉัน
‎ฉันจะไปเอารูปมาให้นะ
‎มันติด
‎แป๊บนึงนะ จะได้แล้ว
‎แม่ฮะ ทำไมเขาไม่เอารูปมาให้
‎ไม่ต้องห่วงจ้ะ เดี๋ยวยิปซีคนนั้นเอาให้นะ
‎ใช่ ยิปซีคนนี้จะจัดการทุกอย่างเอง
‎ทำอะไรน่ะ
‎ไม่ต้องห่วงครับ ผมซ่อมเป็น
‎กล้องดีนะครับ ง่ายแต่ฉลาด
‎นายเป็นใคร
‎เพื่อนของนอร่าครับ
‎ซิโมเน บัลดี
‎อ๋อ "เพื่อน" ที่เราได้ยิน
‎ผมไม่ยักรู้ว่าผมเป็นที่รู้จัก
‎- นี่รูปของหนู บาย ‎- ขอบคุณฮะ
‎ขอโทษนะครับ
‎ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของผม
‎แต่ลูกสาวคุณกำลังทุกข์ใจ
‎อย่ามายุ่ง
‎ตอนนั้นเธออายุขวบครึ่ง
‎ไม่ใช่ความผิดของเธอที่เธอถูกลักพาตัว
‎คนที่เป็นเหยื่อไม่ใช่คุณ นอร่าต่างหาก
‎ฉันไม่รู้ว่าจะยอมรับความจริงได้ไหม
‎ความจริงกับความเป็นจริงมันไม่เหมือนกัน
‎นอร่าบอกว่าคุณเรียนสูง
‎ขอโทษนะ แต่ฉันตามไม่ทัน
‎ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง
‎ถ้าวันหนึ่ง
‎ผมขอนอร่าแต่งงาน
‎คุณคิดว่าผมจะขอใคร
‎พ่อไม่ได้โกรธลูก มันไม่ใช่ความผิดของลูก
‎แม่ของลูกพูดเสมอว่าลูกหน้าเหมือนพ่อ
‎"เห็นไหม แกมีรอยยิ้มเหมือนคุณ"
‎พ่อคะ
‎ก่อนที่พ่อจะตัดสินแม่ ‎พ่อจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หนูจะเล่าทุกอย่างที่หนูรู้ให้ฟัง
‎ไม่
‎พ่อต้องการความจริงทั้งหมด ‎และมันต้องมาจากปากมิรานด้า
‎นั่นลูกสาวฉัน
‎สเตลล่า
‎เธอเป็นคนที่เลี้ยงลูกของคุณ
‎ฉันมีแค่นี้แหละ
‎ฉันวาดเอง
‎ดูไม่เหมือนเธอด้วยซ้ำ
‎สิ่งที่ฉันพยายามจะบอก
‎ก็คือนอร่าเคยมีแม่
‎มันอาจจะยากที่จะยอมรับ ‎แต่คุณต้องทำใจ
‎เพราะแม้แต่พระเยซู
‎ก็ไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
‎ฉันไม่อยากให้คุณทำลายชีวิตหลานฉัน
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎สวัสดีครับและยินดีต้อนรับ ‎สู่รายการเกมโชว์ทางดนตรีแห่งปี
‎นี่คือมิวสิกฮีโร่
‎และเช่นเคย เรามาพร้อมวงออร์เคสตรา
‎คลอเดียที่เปล่งประกายยิ่งกว่าเดิม
‎และผู้เข้าแข่งขันทั้งสามคนของเรา
‎พวกเขามาแล้ว
‎และที่มิวสิกฮีโร่ครั้งที่สองนี้ ‎ดารารับเชิญของเรา
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ ‎ซานโดร ราลลี
‎ขอบคุณครับ ซานโดร ‎คุณเข้าประจำที่ได้แล้ว
‎ขยับไปข้างๆ อีกหน่อย
‎รายการคืนนี้จะต้องประทับใจไม่รู้ลืม
‎ลืมไม่ลงเพราะมันพิเศษ
‎ยังไงซะทุกอย่างก็พิเศษที่มิวสิกฮีโร่
‎ภายในกล่องวิเศษเล็กๆ นี้ที่เรียกว่าทีวี
‎จากตรงนี้ ผมมองเห็นทุกอย่าง ‎ผมไปไหนก็ได้
‎ฉะนั้น…
‎ผมจึงตัดสินใจเอาหลักฐานบางอย่างให้คุณดู
‎แต่ไม่มีดนตรีเข้ามาเกี่ยวข้อง
‎อย่างที่คุณอาจเข้าใจผิด ไม่เลย
‎ผมจะให้คุณดูหลักฐานการฆาตกรรม
‎มันเป็นทางเดียวที่ผมรู้
‎เพื่อให้แน่ใจว่าจะมีความยุติธรรม
‎คุณมองออกไหมว่าใคร
‎เขาบ้าไปแล้ว
‎มันคือคำถาม ฉะนั้นคุณต้องเดา
‎ไม่เหรอ
‎แปลกนะ เพราะคำตอบอยู่ตรงนี้แล้ว ‎ต่อหน้าพวกคุณ
‎เขาเป็นเพื่อนผม
‎หรืออย่างน้อยผมก็คิดว่าเขาเคยเป็น
‎- ปิดมันซะ ‎- หยุดออกอากาศ
‎ผมกลับมาแล้ว ขอโทษที่มาช้า ที่รัก
‎รายการเริ่มแล้วหรือยัง
‎ลูเชีย
‎ทุกคนไปไหนกันหมด
‎แล้วรายการโชว์ล่ะ
‎โทรทัศน์เสียเหรอ
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎เอสเตอร์ เมียฉันอยู่ไหน
‎- ออกไปข้างนอกค่ะ ‎- "ออกไปข้างนอก" เหรอ
‎เธอไปไหน
‎ไปงานคาร์นิวัล
‎เดี๋ยวจะได้เห็น พ่อเธอจะคุยกับยายเธอ ‎แล้วพวกเขาจะตกลงกันได้
‎สุดท้ายแล้ว ถ้าเธอคิดดู ‎ยายเธอกับแม่เธอช่วยชีวิตเธอไว้นะ
‎นายพูดอะไรกับพ่อ ‎ถึงโน้มน้าวให้เขามาคุยกับฉันได้
‎ฉันเปิดเผยความลับไม่ได้
‎ระวังนะ ‎นายเริ่มพูดเหมือนคณะคาร์นิวัลแล้ว
‎ยินดีต้อนรับ หนึ่งชุดเต็ม ห้าลีรา
‎- สามกล่อง… ‎- พวกเขาเป็นญาติฉัน
‎เงียบแล้วมากับเรา
‎ไปดื่มกาแฟกัน
‎เร็วสิ ไปด้วยกัน
‎- ฉันว่าพวกเขามาเพื่อจับนาย ‎- ไหนว่าเป็นญาติเธอไง
‎ครอบครัวน่ารักใช่ไหมล่ะ
‎วิ่งไป
‎มาเร็ว คานิโอ
‎ขอทางหน่อย
‎ขอโทษค่ะ
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า
‎ถ้าเราสร้างมัน…
‎ไปกันเร็ว
‎- ผมบอกให้คุณอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ ‎- คุณสิอยู่บ้าน
‎ใช้อารมณ์มากเกินไปไม่ดีนะ
‎ฉันรู้สึกได้ว่าอะเดลยังมีชีวิตอยู่ ‎รู้สึกว่าฉันคิดถูก
‎รู้ไหมว่าอะไรไม่ดีสำหรับฉัน
‎เก็บกดความรู้สึกเหล่านี้ไว้ในใจไง
‎เพราะความกลัว
‎กลัวว่าจะดูเหมือนคนบ้า คนเสียสติ
‎รู้ไหมว่าใครทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น ‎คุณไงล่ะ
‎เวลาที่คุณห้ามฉันเพราะมันสะดวกดี
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากรู้จักลูกสาวฉัน
‎และถ้าคุณรับไม่ได้ ที่รัก…
‎นั่นมันเรื่องของคุณ
‎ไม่ รออันต่อไปนะ
‎ผมมาถึงก่อนนะ
‎นายเห็นหรือเปล่า
‎เอาเลย คานิโอ
‎ไม่นะ
‎พวกเขามาทำบ้าอะไรที่นี่
‎ไอ้สารเลว
‎เครื่องเล่นนี่ปลอดภัยไหม
‎ไม่
‎(แด่โรสซานา คาสตากโนลี ‎และคณะคาร์นิวัล)
‎(ผู้เขียนประวัติศาสตร์ลูน่าพาร์คแห่งโรม)
‎คำบรรยายโดย ‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช