СЕРИАЛ NETFLIX
Где Антонио?
Он там, вон он.
Кто из вас Антонио?
- Это ты? - Да, это я.
- Эй! - Кусок говна!
Я тебе покажу!
Подослал ко мне дочь? Ублюдок!
А ну, давай!
Прекратите!
Хватит!
В чём проблема?
Держись от моей семьи подальше.
Слушай, ты ошибся.
Что случилось?
Эй, я тебя знаю.
Ты женщина с котом.
Давно вы это спланировали?
Нет.
Зачем вам это?
Вот мерзавка, которая назвалась моей дочерью.
Какого чёрта?
Нора, у тебя проблемы? Ты пыталась обмануть этих людей?
А ты не знал?
О чём?
- Ты ничего не знал. - Я просила не говорить ему.
Убирайся отсюда! Живо!
Тебе не стыдно?
Почему…
…ты назвалась его дочерью?
Потому что это так.
Ты о чём?
Миранда?
Прости, Антонио. Я всё объясню.
Папа!
Что ж, дамы и господа, на сегодня всё.
Но мы обязательно вернемся.
Давайте поблагодарим оркестр, наших участников
и, конечно, Сандро Ралли.
Спасибо, что были с нами.
Увидимся через неделю!
Браво!
Джиджи.
Спасибо, Сандро.
- Ты был неподражаем. - Большое спасибо.
Джиджи, сегодня я едва не прослезился. Я хочу поговорить.
- О чём? - О твоем будущем.
- Браво. - Спасибо.
- Молодец. - Спасибо большое.
Отличная работа.
- Не ожидала. - Спасибо.
- Сандро, мы можем поговорить? - Конечно.
- На два слова. - Простите.
- Это твой агент? - Да. Она очень строгая.
- Ну что? Как вам? - Отлично!
Чего тебе?
Вы с Джиджи теперь друзья?
А в чём дело?
- А кто те двое? - Не знаю. Его приятели.
Лучше тебе не светиться.
Ты сказала вести себя естественно.
Да, но ситуация изменилась.
Не сходи с ума, но тебя кое-кто видел.
- Видел что? - Ты знаешь, о чём я.
Я об этом позабочусь, но до тех пор будь осторожен.
Скажи мне правду. Меня посадят?
Нет, потому что моим друзьям можно верить.
А эти твои друзья, сколько они попросят?
Думаешь, заткнуть кого-то — это дешево?
«Заткнуть»? В смысле «подкупить», да? Ты же не об убийстве говоришь?
Таким, как мы, в это сложно поверить,
но купить можно далеко не всех.
Я хочу с ней поговорить.
- Если она и правда Адель, я… - Мамочка.
Не волнуйся, мы разберемся.
Не говори со мной, как с ребенком!
Почему ты мне не сказала?
Я обещала ей. Ей нужно было время.
Надо было сказать!
Но я дала вам шанс пообщаться.
Конечно! И мы пообщались — как две незнакомки. Ну спасибо!
Я не хотела, чтобы она меня ненавидела.
Всем привет!
Ну? Как я вам?
Где мой фан-клуб?
Что такое?
Это кошмар.
Настоящий кошмар, милый.
Мама.
Тебе не понравилось?
Папа, открой!
Антонио, открой дверь,
или я ее выломаю!
Антонио!
Открой дверь!
Хватит уже. Хватит.
Его можно понять. Дайте ему время.
- Лучше не лезь. - Не могу.
Мой брат поверил, что у него есть дочь, и отказался от свободы.
- Всё не так. - А как?
- Ведьма! - Я тебе врежу!
- Бабушка, успокойся. - Мне тебя жаль.
Теперь все поняли, какая ты.
Заткнись.
Заткнись!
Чокнутая.
Это я виноват. Я убедил ее поговорить с отцом,
сказал, что всё будет хорошо.
Но если Туллио был там, Нора в отчаянии.
Наверное.
Моя мама не спала до рассвета. Она хотела всё знать.
Я бы тоже хотел. Почему ты не сказала мне о Норе?
Я дала обещание!
Она же моя сестра. Как вы не понимаете?
Какая сестра? Она мошенница.
Джиджи, это не так.
- Что нам делать? - Ты меня спрашиваешь?
Я один ничего не знал.
- Маттео, не сердись. - Нет.
Не буду. Но мне нужно время.
Мы не хотели!
Я с ним поговорю.
- Как же мне это надоело. - Маттео!
Маттео, подожди!
Остановись на минутку!
Что?
Брось. Сейчас не время ссориться.
Моя невеста не доверяет мне.
Неправда. Она пообещала Норе, что никому не скажет.
Пожалуйста, помиритесь. Так будет лучше для всех.
Конечно, мы помиримся.
Ужасно, когда от тебя что-то скрывают.
- Это и тебя касается. - Меня?
Ты серьезно?
Тогда расскажи мне правду о Ралли.
Вот именно. Об этом я и говорю.
Что случилось? Вас все ищут.
Тебя тоже. Те, с кем лучше не встречаться.
Что ты наделал?
- О чём вы? - Они хотят тебя убить.
Тебе есть где спрятаться?
Нет.
- Не знаю, я… - Послушай меня.
Что бы это ни было, мои дети замешаны?
- Только Нора. - Она мне не дочь.
Но раз она в курсе…
…спрячься в луна-парке.
И ни с кем не связывайся, даже с полицией, понял?
Как вы всё узнали?
Никаких вопросом. Я многим рискую.
Слушай,
не говори никому, что видел меня.
Мне надо кое-что уладить.
- Кофе, мама? - Да, милый.
Вы с Адель были в коляске.
Но это не няня вывела вас на прогулку.
Во сне это была я.
Как и должно было быть.
Внезапно Адель отстегнулась и выскочила из коляски.
На моих глазах.
Я тут же взяла ее за руку.
Он повернулась ко мне и широко улыбнулась.
- Мама… - Спасибо, милый.
Я не видела этот сон много лет.
Мама.
Послушай,
я кое-что от тебя утаила.
Адель нашли не в парке.
Она была заперта в подвале.
- Что? Это полнейшая чушь. - Нет.
Ее бабушка видела там высокого мужчину с тростью,
который рыскал вокруг.
- Альфио? - Думаю, да.
Ты видела, как папа отреагировал на фото?
- Папа? - Говорю тебе, папа что-то знает.
Он не скрыл бы от меня ничего, что касается дочери.
Именно. Папа — это папа, Роза.
В чём ты его подозреваешь?
Я лишь хочу поговорить с ним.
Как ты мог не учесть это?
Ты платишь мне за видимость поисков твоей дочери.
А не за поиски.
Кто эти люди?
- Не знаю. Понятия не имею. - Проведи расследование.
Докажи, что они мошенники.
Эти бандюги наверняка наворотили дел.
А ты сделай вот что.
Иди домой и хорошенько выспись.
Ни за что! Я пойду на стройку.
Не хочу сейчас видеть семью.
- Рано или поздно придется. - Знаю. Поэтому поторопись.
Поговори с Мирандой.
Если она тебя обманула, ты имеешь право знать.
Никто меня не обманывал. Не смей так говорить.
Они убедили тебя, что Нора — твоя дочь.
- Я бы сошел с ума. - Именно.
Что?
Стелла не была монстром.
Шла война.
Запретов не было. Ни для нас, ни для них.
Чёрт, тебя заставили растить чужую дочь.
Заткнись!
Всё хорошо.
Нора — моя.
- Держи. - Спасибо.
- Я верну. - Нет. Скажи, в чём дело.
- Вчера вечером… - Позже. Обещаю.
Пока.
Надень это.
В своей одежде ты слишком выделяешься.
Я всё испортил, а ты мне помогаешь?
Я делаю это для себя.
Ты не выдержишь пыток и тут же меня выдашь.
Спасибо!
Как у тебя с отцом?
Он меня избегает.
Иди к нему. Не теряй время со мной.
Я не хочу говорить ему правду.
А он не хочет ее слышать. Поэтому прячется.
Уже поздно прятаться, нет?
Надеюсь, еще не всё потеряно.
Твой настоящий отец — похоже, какой-то шпион.
Не удивительно. Он богатый, и он козел.
Но он рискнул, защищая меня.
- Ему, наверное, что-то нужно. - Может быть.
Похоже, Ралли и правда неуязвим.
Что, если он тоже шпион?
Почитать газеты, так вокруг одни шпионы.
Или те, за кем шпионят. Мы.
- Доброе утро. - Ну?
Почему он здесь и в этой одежде?
У него неприятности. Мы должны помочь.
А у нас, значит, всё гладко?
Пожалуйста, прошу тебя. Это ненадолго.
Ладно.
Нам в тире не помешает помощь.
Спасибо.
Он днями торчал у тебя, а теперь вдруг исчез?
А что его родители? Вы же теперь друзья? Спроси их.
Уже. Они не знают.
Он, должно быть, сбежал. Парень — сорвиголова.
Скажи мне, что он натворил.
Помнишь, до войны я работал на тебя?
За ошибки ты лишал меня дневного заработка.
Ну да. Я до сих пор так делаю.
Ты был хорошим боссом.
И я буду таким для тебя.
У меня нет босса.
Не обманывай себя.
Отсутствие системы подчинения рождает хаос.
Верно. Во время войны эта система отлично работала.
Найди его скорее. Это важно.
Я ведь кое-что о тебе знаю.
Ты меня шантажируешь?
Хочешь всё потерять?
Жену,
детей,
небо над головой?
И это после 20 лет дружбы?
Так ты по старой дружбе сотрудничаешь с разведкой?
Не потому, что я спас тебя, когда ты убил друга?
Давай.
Спасибо.
Что ты здесь забыл?
- Я ему помогаю. - Не похоже, что ему нужна помощь.
В чём проблема?
- Помощь нужна ей. - Что ты делаешь?
И я вполне могу ее защитить.
Эй! Вы с ума посходили?
Хватит!
Как хотите.
Джиджи, ты куда?
Слушай, мама совсем не в себе.
Она собирается в луна-парк. Ты идешь?
Нет.
Ни за что.
Ты уже и так наломала дров.
И что же я натворила?
Ты одержима идеей найти свою сестру.
«Нашу сестру». И что это за претензия? Это нелепо.
- Для тебя ее как будто и нет. - А для тебя?
Я тогда еще не родился, ты была крохой. Что ты помнишь?
Помню, как страдали родители.
Нет, дорогуша.
Благодаря мне мама и папа вернулись к жизни.
Благодаря их сыну, который всегда бодр и весел!
Ваш личный шут вернулся!
Что? Мне не удалось тебя рассмешить?
Как ты можешь так говорить?
Может, мне пора пересмотреть поведение.
Всё здесь разваливается. Разве ты не видишь?
Почему Ралли здесь?
У нас пробы.
Пожалуйста, скажи ему, что ты занят.
Чем?
Здесь меня ничего не держит.
ПАВИЛЬОН 1
Полегче! Меня хватит на всех!
Это парень из «Звуков музыки».
Это Джиджи Габриэлли! Идем!
Простите!
Можно мне автограф?
Конечно!
Как тебя зовут, красотка?
- Франка. - И имя красивое.
«Франке». Оставить ей мой номер, Сандро?
Притормози!
«Франке. С любовью, Джиджи».
- Вот, прошу. - Спасибо!
А теперь пропустите нас, у нас много работы.
Браво!
Боже мой!
Мы на секунду.
Кто здесь?
Не двигайся. Не кричи. Никто тебя не услышит.
- Заткнись! Не… - Снято!
Сандро, всё не так. Дай волю своей ярости.
Нападай на нее.
Верно. Прости. Я попробую еще раз.
Отлично. Давай.
- Ты не могла бы выплюнуть?.. - Давай за дело.
Давай. Не волнуйся. Вперед.
Не двигайся. Не кричи. Никто тебя не услышит!
Зачем мне кричать?
Он даже ребенка не напугает!
Снято.
Сандро, повторю еще раз.
Ты был пай-мальчиком, но большой город изменил тебя.
Ты изо всех сил стараешься прокормить семью.
Она тебя дразнит, а затем отвергает.
Ты понимаешь?
Яви нам свою темную сторону.
«Темную сторону»? Вряд ли она у него есть.
Не волнуйся. Вперед.
Выплюнь чертову жвачку.
Выплюнь эту чертову жвачку!
Можешь орать. Никто не слышит!
Отпусти меня!
Шлюха! Разве я непонятно выразился?
Я тебе не нравлюсь? Я тебе разонравился?
Почему? Я слишком беден для тебя?
От меня несет помойкой?
Хватит!
Ева, что ты, чёрт подери, делаешь? Ты импровизируешь?
Она импровизирует! У нас тут дива!
Сукин сын.
Где ты был?
- Я был занят. - Чем?
Встречался с Бартоли. Сказал ему проверить этих людей.
- Что случилось в луна-парке? - Ничего.
Ничего, папа?
Я преподал тому шуту урок, ясно?
Урок? Что за урок?
Погладил его по головке, кулаком!
- Не могу поверить, папа! - Тихо!
Я хочу с ней поговорить.
Это исключено.
Никаких контактов, пока всё не выясним.
Мне не нравится твой тон.
Почему ты уверен, что она не Адель? Если ты что-то знаешь, скажи.
Пожалуйста!
Вот он! Кыш!
Кыш! Ублюдки! Кыш!
Чтоб вас!
- Вы видели других? - Кого?
Голубей. В окнах. Сегодня.
Вы видели других голубей?
- Отвечайте! - Нет!
Ждем новостей от Бартоли. И точка.
Я постелила тебе.
На кушетке.
Я не хочу спать.
Я тоже.
Наверное, надо предупредить остальных.
На них могут выйти те, кто ищет меня.
Да, но место нужно выбирать осторожно.
Возможно, за ними следят.
Какой бардак.
Давай поспим. Идем.
Нора?
- Что? - Можно мне подушку?
Я подумал о том, что…
…несмотря на всё,
что происходит вокруг…
…у нас с тобой
с самого начала…
…всё так…
Просто?
Просто.
Стелла?
Стелла, это ты?
Кто здесь?
Пойдем со мной, кусок дерьма!
- Ой! - Иди сюда.
Вставай, мерзавец!
Сукин сын! Ты убил ее? Кто эта девушка?
В парке закопан труп!
Заткнись!
Какого чёрта ты делаешь?
Отвяжись! Я иду к Антонио.
Нет. Постой. Нельзя впутывать Антонио.
Гротта нужна была земля. Я ее предоставил.
Я думал, что для благого дела. Я не знал о девушке.
- Кто она? - Не знаю.
Но не говори Антонио. Я обо всём позабочусь.
- Избавься от тела. - Ладно.
Похорони ее.
Или я скажу Антонио, и он тебя выгонит.
Я делаю тебе одолжение. Помни об этом,
когда снова будешь поливать меня грязью.
Они все уважаемые люди.
Этот Антонио — легенда, он герой.
У него ни судимостей, ни подозрительных связей.
Не считая разве что братьев Гротта.
- Помнишь цирк Гротта? - Впервые слышу.
Ну, эти братья — мелкие мошенники.
Они работали в луна-парке, но что-то произошло,
потому что Антонио их выгнал.
Это они организовали аферу?
Нет! Нет доказательств, что это афера.
- Что ты такое говоришь? - Послушай.
Братья Гротта
работают на твоего друга, Миннеллу.
И мы оба знаем, что Миннелла связан с разведкой.
Что? Да ладно. Этого не может быть!
Я почти в этом уверен.
Это чушь! Я знаю Минннеллу с тех пор, как он был разнорабочим.
Миннелла выполняет для богачей грязную работу руками Гротта.
И я спросил себя:
«Будь я богат,
что бы я сделал, чтоб найти свою дочь»?
Я бы нанял для вида кого-то вроде меня
и кого-то вроде Миннеллы для поисков.
При чём здесь девушка?
Пока не знаю.
Но для меня это дело закрыто.
Твоя дочь не умерла.
И если ты до сих пор веришь в это, кто-то заставил тебя поверить.
Открытки! Покупайте открытки!
- Открытку хотите? - Спасибо.
- Арахис! - Покупайте открытки!
Арахис!
Зачем мы здесь?
- Так безопаснее. - Тебе угрожает опасность?
Не только мне, всем нам.
Поэтому вы оба так странно одеты?
Нет, я просто не хочу, чтобы меня узнали.
- Вы из «Звуков музыки»? - Ну вот.
- Имя? - Анна.
Спасибо.
Одежда, фанаты… Вы не понимаете. Ралли убил Джою.
На снимках всё видно.
- Я так и знал. Чёрт, Симоне! - Тише!
Прости, я ошибся.
Надо было сказать. Прости.
Но я хотел защитить вас.
Ты был в полиции?
Да, но стало только хуже.
Я выдал себя.
Секретная служба защищает Ралли.
Он обвел меня вокруг пальца.
Прости.
Не волнуйтесь.
Давайте попросим папу помочь нам.
Нет, это исключено.
Он достаточно сделал.
Я могу поговорить с главным редактором, чтобы он инициировал расследование.
На это нет времени, Маттео!
Я разберусь.
Но мне нужна помощь. Пойдемте к вам.
Что ты надумал?
Вы мне доверяете? Вы не светитесь. А вы — со мной.
Стой. Нора?
Я узнала, что папа ударил твоего папу.
Мне жаль.
И ты была права. Он что-то скрывает.
- Что? - Не знаю. но обязательно узнаю.
Идем. Скорее.
Пока.
Открытки! Покупайте открытки!
Эстер.
- Вызови водителя. - Хорошо, синьора.
Я же мать.
Мои инстинкты чего-то да стоят.
Куда вы хотите поехать?
В луна-парк.
Так здорово!
- Сандро Ралли уже здесь? - Не думаю.
- Посадишь их в первом ряду? - Конечно.
- Спасибо. - Идемте.
Присаживайтесь.
- Простите, можно автограф? - Да, конечно.
А поцелуй?
Спасибо.
Слава была недолгой, но сладкой.
Я даже восхищаюсь твоим братом.
- И немного за него боюсь. - Да. Я тоже.
Он ведет себя как клоун,
но клоуны всегда честны, да?
Мы так спешили повзрослеть.
А теперь всё зависит от нас.
- Ты бы вернула прошлое? - Нет.
Иначе я бы не нашла сестру.
Почему ты сразу мне не рассказала?
Потому что я обещала ей, Маттео.
А я держу обещание. Что бы ни случилось.
Тихо!
Ты крыса.
Я не сказал ни слова.
Тогда как
Миранда нашла на участке тело?
Ей явился дух.
- Ага, как же! - Да, у нее…
А я Гудини!
Тело мы заберем. Мы избавимся от него.
А потом мы разберемся с тобой.
Брата не впутывайте.
Раньше надо было думать!
- Канио, это он. - Кто, Чезаре?
Ну, тот буржуа.
Тот, кого мы ищем? С фото?
Что я всегда говорю? Земля круглая, найдемся.
Идем.
- Привет, бабушка. - Привет.
Добрый вечер.
- Я могу помочь? - Добрый вечер.
Я пришла к Норе.
Не торопитесь.
Сначала мы с вами поговорим.
Класс! Отличный выстрел! Дай-ка.
Я принесу фото.
Застряло.
Одну секунду.
Мама, почему он не отдает мне фото?
- Не волнуйся. Сейчас отдаст. - Непременно.
Что ты делаешь?
Не переживайте. Я починю.
- Прекрасная камера. Хоть и простая. - Кто ты вообще такой?
Я друг Норы. Симоне Балди.
Мы о тебе наслышаны.
Я и не знал.
- Вот твое фото. Пока. - Спасибо.
Простите.
Знаю, это не мое дело,
но ваша дочь страдает.
Не лезь.
Ей было полтора года.
Она не виновата, что ее похитили.
Не вы здесь жертва, а Нора.
- Не знаю, готов ли я узнать правду. - Правда и реальность — не то же самое.
Нора говорила, ты умный.
Прости, но я не понимаю.
Я приведу вам пример.
Если бы я решил
просить руки Норы,
к кому бы я обратился?
Я не злюсь на тебя. Ты не виновата.
Твоя мать говорила, что ты моя копия.
«Видишь? У нее твоя улыбка».
Папа,
прежде чем осуждать ее, ты должен узнать правду.
Я расскажу то, что знаю.
Нет.
Я хочу знать всё. С этим к Миранде.
Это моя дочь.
Стелла.
Она вырастила вашу девочку.
Это всё, что у меня есть.
Мои рисунки.
Но вышло совсем непохоже.
Я пыталась сказать…
…что у Норы была мать.
Это сложно принять, но вы должны смириться.
Потому что даже Иисус…
…не смог бы изменить прошлое.
Я не хочу, чтобы вы испортили ей жизнь.
Дамы и господа,
добро пожаловать на лучшее музыкальное шоу.
Это «Звуки музыки»!
Поприветствуйте наш оркестр
и прекрасную Клаудию.
А также наших дорогих участников!
Вот они!
Во второй раз на «Звуках музыки» наш специальный гость.
Дамы и господа, Сандро Ралли!
Спасибо, Сандро. Можете вернуться на место.
Еще немного дальше.
Сегодняшнее шоу будет незабываемым.
Потому что это особенный вечер.
В конце концов, у нас всё особенное
в музыкальной шкатулке под названием «телевизор».
Отсюда мне очень хорошо видно всё.
И я покажу вам кое-что интересное.
Но это не связано с музыкой, как вы могли бы подумать. Нет.
Это доказательство убийства.
И это единственный способ добиться справедливости.
Узнаёте его?
Он сумасшедший.
Это викторина, и я жду ваших ответов.
Нет?
Странно. Ведь правильный ответ у вас перед глазами.
Это мой друг.
Ну, или мне так казалось.
- Хватит! - Прервать эфир!
Я дома! Простите, что опоздал.
Шоу уже началось?
Лючия?
Где все?
А как же шоу?
Телевизор сломался?
В чём дело?
Эстер, где моя жена?
- Она уехала. - Что значит «уехала»?
Куда?
В луна-парк.
Твой папа поговорит с бабушкой и примирится с этим.
В конце концов, если подумать, они спасли тебе жизнь.
Что ты ему сказал, чтобы переубедить его?
Я не выдаю свои секреты.
Ты уже становишься похож на нас.
Добрый вечер! Одна обойма — пять лир.
- Три… - Это мои кузены.
Вы идете с нами.
Пойдем выпьем кофе.
Давайте. Живее.
- Думаю, они пришли за тобой. - Они же твои кузены.
Какова семейка?
Бежим!
Скорее, Канио!
Простите!
Идем! Давай!
Это же мы построили ту штуку.
Пошли!
- Я сказал тебе сидеть дома. - Вот ты и сиди.
Сильные эмоции тебе вредят.
В глубине души я знала, что Адель жива.
Знаешь, что мне вредит?
Держать эти эмоции в себе.
Из страха.
Из страха показаться сумасшедшей.
И знаешь, кто в этом виноват? Ты!
Ты играешь моими чувствами!
Но я хочу узнать свою дочь.
И если ты против, любовь моя,
тебе же хуже.
Нет! Ждите следующую!
Я был первым!
Вы это видели?
Давай, Канио.
Нет!
Что они там делают?
Придурки.
Это безопасно?
Нет!
ПОСВЯЩАЕТСЯ РОССАНЕ КАСТАНЬОЛИ И СОЗДАТЕЛЯМ РИМСКОГО ЛУНА-ПАРКА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская