1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,458
‎Știi unde e Antonio?

3
00:00:17,333 --> 00:00:19,166
‎Acolo, cu grupul ăla.

4
00:00:24,125 --> 00:00:25,416
‎Cine e Antonio?

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,791
‎- Tu ești?
‎- Da.

6
00:00:29,625 --> 00:00:32,458
‎- Alo!
‎- Rahat cu ochi! Vrei să mă pungășești?

7
00:00:32,541 --> 00:00:34,458
‎Și o trimiți pe fiică-ta? Javră!

8
00:00:35,666 --> 00:00:37,208
‎Mai încearcă acum!

9
00:00:37,833 --> 00:00:39,708
‎Lasă-l!

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,333
‎Gata, ajunge!

11
00:00:43,875 --> 00:00:44,791
‎Ce dracu' vrei?

12
00:00:44,875 --> 00:00:47,791
‎Să nu îndrăznești
‎să-mi mai manipulezi familia!

13
00:00:47,875 --> 00:00:49,958
‎Mă confunzi.

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,541
‎Ce se petrece?

15
00:00:55,708 --> 00:00:56,958
‎Te cunosc.

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,125
‎Ești femeia cu pisica.

17
00:01:00,333 --> 00:01:02,166
‎De când ne-ați luat în vizor?

18
00:01:03,708 --> 00:01:05,333
‎Nu!

19
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
‎Ce dracu' urmăriți?

20
00:01:09,250 --> 00:01:12,083
‎Uite-o pe mucoasa
‎care se dă drept fiică-mea!

21
00:01:12,166 --> 00:01:13,375
‎Ce dracu'?

22
00:01:13,958 --> 00:01:18,375
‎Ai dat de necaz?
‎Ai încercat să-i escrochezi?

23
00:01:21,625 --> 00:01:23,125
‎Chiar nu știi nimic?

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,333
‎Despre ce?

25
00:01:27,416 --> 00:01:30,916
‎- Chiar nu știi.
‎- Și v-am rugat să nu-i spuneți.

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,625
‎Afară! Valea!

27
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
‎Să-ți fie rușine!

28
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
‎De ce…

29
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
‎De ce i-ai zis că ești fiica lui?

30
00:01:52,958 --> 00:01:54,250
‎Fiindcă e adevărat.

31
00:01:55,125 --> 00:01:56,166
‎Cum adică?

32
00:02:01,333 --> 00:02:02,625
‎Miranda?

33
00:02:03,416 --> 00:02:06,083
‎Îmi pare rău, Antonio. Îți pot explica.

34
00:02:11,750 --> 00:02:12,708
‎Tată!

35
00:02:28,541 --> 00:02:31,083
‎Doamnelor și domnilor,
‎aici punem punct azi.

36
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
‎Dar nicio grijă, vom reveni.

37
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
‎Mulțumim orchestrei,
‎celor trei concurenți,

38
00:02:35,875 --> 00:02:37,500
‎lui Sandro Ralli, desigur,

39
00:02:37,583 --> 00:02:39,666
‎și vouă, telespectatorilor.

40
00:02:39,750 --> 00:02:42,333
‎Pe data viitoare, la ‎Musicherò!

41
00:02:42,416 --> 00:02:44,166
‎Bravo!

42
00:02:51,250 --> 00:02:52,458
‎Giggi!

43
00:02:54,083 --> 00:02:55,375
‎Mulțumesc, Sandro.

44
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
‎- Ai fost fantastic.
‎- Mulțumesc din suflet.

45
00:03:00,291 --> 00:03:03,791
‎Aproape că mi-au dat lacrimile.
‎Serios. Vreau să vorbim.

46
00:03:03,875 --> 00:03:05,750
‎- Despre ce?
‎- Viitorul tău.

47
00:03:07,375 --> 00:03:08,875
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

48
00:03:08,958 --> 00:03:12,000
‎- Felicitări! Bravo!
‎- Mulțumesc mult.

49
00:03:13,291 --> 00:03:15,958
‎- Minunat, Giggi! Un succes nesperat.
‎- Mersi.

50
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
‎- Sandro, discutăm puțin?
‎- Desigur.

51
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
‎- Ne-auzim!
‎- Ne scuzați.

52
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
‎- E agenta ta?
‎- Da. O tipă foarte echilibrată.

53
00:03:25,416 --> 00:03:27,833
‎- Deci? Cum am fost?
‎- Grozav!

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,291
‎Ce vrei?

55
00:03:29,375 --> 00:03:32,166
‎Acum ești la cataramă cu Giggi?

56
00:03:32,250 --> 00:03:33,666
‎De ce? Care e problema?

57
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
‎- Cine sunt cei doi?
‎- Nu știu. Amicii lui.

58
00:03:36,375 --> 00:03:38,583
‎Te expui prea mult.

59
00:03:38,666 --> 00:03:40,958
‎Tu mi-ai zis să mă port firesc.

60
00:03:41,041 --> 00:03:42,583
‎Da, dar nu mai e cazul.

61
00:03:42,666 --> 00:03:45,375
‎Nici n-ar trebui să-ți spun.
‎Te-a văzut cineva.

62
00:03:46,083 --> 00:03:48,000
‎- Ce a văzut?
‎- M-ai înțeles.

63
00:03:48,083 --> 00:03:51,791
‎Mă ocup de asta.
‎Dar, până rezolv, ai grijă cu anturajul!

64
00:03:51,875 --> 00:03:55,500
‎Spune-mi adevărul!
‎O să mă bage la închisoare?

65
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
‎Nu, fiindcă am prieteni de încredere.

66
00:03:58,625 --> 00:04:02,416
‎Prietenii ăștia de încredere… ce preț au?

67
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
‎Crezi că e ieftin să elimini pe cineva?

68
00:04:08,208 --> 00:04:12,333
‎Să elimini? Vrei să spui
‎„să cumperi”, nu „să elimini”, nu?

69
00:04:12,416 --> 00:04:14,666
‎Poate că nouă ni se pare ciudat,

70
00:04:15,375 --> 00:04:17,833
‎dar nu oricine se lasă cumpărat.

71
00:04:26,958 --> 00:04:28,833
‎Trebuie să vorbesc cu ea.

72
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
‎- Dacă e într-adevăr Adele…
‎- Mamă!

73
00:04:32,541 --> 00:04:34,375
‎Nicio grijă! Vom rezolva totul.

74
00:04:34,458 --> 00:04:36,458
‎Nu mă trata ca pe o idioată!

75
00:04:37,541 --> 00:04:38,916
‎De ce nu mi-ai spus?

76
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
‎Îi promisesem.
‎A spus că îi trebuie un răgaz.

77
00:04:42,708 --> 00:04:44,791
‎Ar fi trebuit să-mi spui oricum!

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,666
‎V-am făcut cunoștință, ați stat împreună.

79
00:04:50,750 --> 00:04:55,208
‎Da, sigur!
‎La un ceai, ca două străine! Fii serioasă!

80
00:04:55,291 --> 00:04:57,791
‎Nu voiam s-o fac să mă urască!

81
00:04:58,500 --> 00:04:59,916
‎Bună seara, familie!

82
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
‎Cum am fost?

83
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
‎Unde-mi sunt fanii?

84
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
‎Ce se petrece?

85
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
‎E un coșmar. Un adevărat coșmar, scumpule.

86
00:05:18,791 --> 00:05:19,833
‎Mamă!

87
00:05:24,000 --> 00:05:25,625
‎Așa de nepriceput am fost?

88
00:05:31,958 --> 00:05:33,208
‎Deschide, tată!

89
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
‎Antonio, deschide ușa!

90
00:05:35,958 --> 00:05:37,500
‎- Altfel o sparg!
‎- Tată!

91
00:05:38,083 --> 00:05:39,291
‎Antonio!

92
00:05:40,208 --> 00:05:41,250
‎Deschide ușa!

93
00:05:42,125 --> 00:05:44,083
‎Gata, ajunge!

94
00:05:44,166 --> 00:05:47,375
‎E de înțeles.
‎Lăsați-l! Se va liniști, credeți-mă!

95
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
‎- Vezi-ți de treabă!
‎- E treaba mea.

96
00:05:50,583 --> 00:05:54,291
‎Mi-ai convins fratele că are o fiică,
‎să renunțe la libertate.

97
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
‎- Nu e adevărat.
‎- Atunci, cum e?

98
00:05:57,625 --> 00:05:59,458
‎- Vrăjitoareo!
‎- Îți sparg fața!

99
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
‎- Calmează-te, bunico!
‎- Ești penibilă.

100
00:06:04,500 --> 00:06:06,666
‎Acum, toți știu cine ești.

101
00:06:06,750 --> 00:06:08,333
‎Gura!

102
00:06:08,416 --> 00:06:09,500
‎Taci!

103
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
‎E nebună.

104
00:06:21,833 --> 00:06:24,750
‎E vina mea.
‎Eu i-am zis să vorbească cu tatăl ei.

105
00:06:24,833 --> 00:06:26,958
‎Că o să fie totul bine.

106
00:06:27,916 --> 00:06:30,250
‎Dacă Tullio s-a dus acolo,
‎Nora e distrusă.

107
00:06:30,333 --> 00:06:31,458
‎Îmi imaginez că da.

108
00:06:31,541 --> 00:06:34,958
‎Mama a strat trează până în zori.
‎Voia să afle totul.

109
00:06:35,041 --> 00:06:37,916
‎Și eu aș fi vrut.
‎De ce nu mi-ai zis de Nora?

110
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
‎Îi promisesem!

111
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
‎E geamăna mea. Chiar nu înțelege nimeni?

112
00:06:41,875 --> 00:06:43,500
‎Pe naiba! E o escrocherie.

113
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
‎Ba nu e, Giggi.

114
00:06:45,333 --> 00:06:48,125
‎- Ce putem face?
‎- Pe mine mă întrebi?

115
00:06:48,666 --> 00:06:50,458
‎Am fost singurul care nu știa.

116
00:06:50,541 --> 00:06:52,958
‎- Matteo, nu te supăra!
‎- Nu!

117
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
‎Nu mă supăr. Lasă-mă puțin, da?

118
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
‎N-am vrut!

119
00:06:57,125 --> 00:06:58,291
‎Vorbesc eu cu el.

120
00:07:02,125 --> 00:07:03,958
‎- Ce enervant!
‎- Matteo!

121
00:07:05,375 --> 00:07:06,791
‎Așteaptă, Matteo!

122
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
‎Vrei să te oprești puțin?

123
00:07:23,583 --> 00:07:24,625
‎Ce e?

124
00:07:25,125 --> 00:07:29,875
‎- Nu e momentul să ne luăm la harță.
‎- Logodnica mea n-are încredere în mine.

125
00:07:29,958 --> 00:07:33,041
‎Nu e adevărat.
‎Dar îi promisese Norei că nu spune.

126
00:07:34,833 --> 00:07:37,708
‎Împăcați-vă, nu mă face
‎să am asta pe conștiință!

127
00:07:37,791 --> 00:07:39,666
‎Sigur, o să ne împăcăm.

128
00:07:40,916 --> 00:07:43,458
‎Dar e nasol să mă excludeți așa.

129
00:07:44,208 --> 00:07:45,708
‎- Și tu.
‎- Ce am făcut?

130
00:07:45,791 --> 00:07:46,916
‎Serios?

131
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
‎De ce nu-mi spui adevărul despre Ralli?

132
00:07:50,000 --> 00:07:52,291
‎Exact. Poftim!

133
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
‎Ce s-a întâmplat?
‎Toată lumea vă caută.

134
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
‎Și pe tine.
‎Și ar fi bine să nu te găsească.

135
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
‎Ce ai făcut?

136
00:08:14,041 --> 00:08:16,250
‎- Adică?
‎- Vor să te omoare.

137
00:08:17,125 --> 00:08:18,791
‎Ai unde te ascunde?

138
00:08:18,875 --> 00:08:20,250
‎Nu…

139
00:08:20,333 --> 00:08:22,666
‎- Nu știu…
‎- Ascultă! Uită-te la mine!

140
00:08:22,750 --> 00:08:25,416
‎Copiii mei sunt implicați în ce ai făcut?

141
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
‎- Doar Nora.
‎- Ea nu e fiica mea.

142
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
‎Dar, dacă e implicată…

143
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
‎ascunde-te la bâlci!

144
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
‎Și nu cere ajutorul nimănui!
‎Nici poliției. Da?

145
00:08:36,666 --> 00:08:38,375
‎De unde știți atâtea?

146
00:08:38,458 --> 00:08:41,041
‎Lasă întrebările! Risc totul acum.

147
00:08:45,166 --> 00:08:49,083
‎Ascultă, nu le spune alor mei
‎că m-ai văzut aici!

148
00:08:49,916 --> 00:08:51,500
‎Mai am ceva de aranjat.

149
00:08:58,958 --> 00:09:01,166
‎- Cafea, mamă?
‎- Da, scumpule.

150
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
‎Tu și Adele erați în cărucior.

151
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
‎Dar nu bona v-a scos la plimbare.

152
00:09:09,500 --> 00:09:10,875
‎În visul meu, eram eu.

153
00:09:11,791 --> 00:09:13,125
‎Cum ar fi trebuit.

154
00:09:15,750 --> 00:09:19,375
‎Brusc, Adele își dezleagă centura
‎și sare din cărucior.

155
00:09:20,583 --> 00:09:22,250
‎O văd imediat.

156
00:09:22,333 --> 00:09:24,875
‎O iau de mână și o țin strâns.

157
00:09:27,083 --> 00:09:31,666
‎Ea se întoarce, mă privește și zâmbește
‎arătându-și dințișorii ei drăguți.

158
00:09:32,250 --> 00:09:34,708
‎- Mamă…
‎- Mulțumesc, scumpule.

159
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
‎Sunt ani de când nu mai visasem asta.

160
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
‎Mamă…

161
00:09:42,791 --> 00:09:43,916
‎Ascultă…

162
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
‎E ceva ce nu ți-am spus aseară.

163
00:09:47,750 --> 00:09:51,625
‎Când au găsit-o pe Adele,
‎nu era pierdută în parc.

164
00:09:51,708 --> 00:09:54,250
‎Era încuiată într-o pivniță, singurică.

165
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
‎- Cum? N-are nicio noimă.
‎- Ba da.

166
00:09:57,916 --> 00:10:02,666
‎Bunica ei a văzut un tip înalt cu baston,
‎care dădea târcoale pe acolo.

167
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
‎- Alfio?
‎- Așa cred.

168
00:10:05,416 --> 00:10:08,833
‎Ai văzut reacția tatei
‎când i-am arătat poza?

169
00:10:08,916 --> 00:10:11,750
‎- Tatăl tău?
‎- Eu cred că tata știe ceva.

170
00:10:11,833 --> 00:10:14,708
‎Nu mi-a ascuns niciodată
‎ceva legat de fiica mea.

171
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
‎Exact. Tata e tata, Rosa.

172
00:10:16,875 --> 00:10:18,833
‎Ce, îl tratăm ca pe un străin?

173
00:10:18,916 --> 00:10:20,833
‎Măcar să vorbim cu el, Giggi.

174
00:10:49,000 --> 00:10:51,375
‎Cum de n-ai prevăzut așa ceva?

175
00:10:52,625 --> 00:10:55,791
‎Mă plătești
‎ca să mă prefac că îți caut fiica.

176
00:10:56,750 --> 00:10:58,083
‎Nu s-o și găsesc.

177
00:10:58,166 --> 00:11:01,500
‎- Cine sunt oamenii ăștia?
‎- Nu știu. N-am idee.

178
00:11:01,583 --> 00:11:03,625
‎Atunci, investighează cu adevărat!

179
00:11:04,416 --> 00:11:06,375
‎Adu-mi dovezi că e o escrocherie!

180
00:11:06,458 --> 00:11:09,625
‎Neisprăviții ăia sigur au
‎ditamai cazierele.

181
00:11:09,708 --> 00:11:11,666
‎Uite ce o să faci acum!

182
00:11:12,416 --> 00:11:14,458
‎Te duci acasă și te odihnești.

183
00:11:14,541 --> 00:11:17,333
‎Nici vorbă! Mă duc la șantier.

184
00:11:18,416 --> 00:11:20,125
‎Nu vreau să mă văd cu ai mei.

185
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
‎- Dar va trebui.
‎- Știu.

186
00:11:23,541 --> 00:11:25,458
‎Așa că trebuie să-i dai bătaie.

187
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
‎Discută cu Miranda!
‎Dacă te-a prostit, ai dreptul să știi.

188
00:11:33,250 --> 00:11:36,333
‎Nu m-a prostit nimeni.
‎Să nu te aud vorbind așa!

189
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
‎Te-au făcut să crezi
‎că Nora e fiica ta. E oribil!

190
00:11:39,416 --> 00:11:41,041
‎- Aș fi înnebunit.
‎- Exact.

191
00:11:41,125 --> 00:11:42,416
‎Ce e?

192
00:11:42,500 --> 00:11:44,416
‎Stella nu era un monstru.

193
00:11:45,000 --> 00:11:46,166
‎Era război.

194
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
‎Orice era permis.
‎Și în cazul nostru, și în al lor.

195
00:11:52,500 --> 00:11:55,166
‎Te-au făcut să crești copilul altcuiva.

196
00:11:55,250 --> 00:11:56,416
‎Taci!

197
00:11:58,541 --> 00:11:59,625
‎Haide…

198
00:12:04,750 --> 00:12:05,958
‎Nora e a mea.

199
00:12:17,041 --> 00:12:19,666
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc. Ți le dau înapoi.

200
00:12:19,750 --> 00:12:22,708
‎- Nu. Zi-mi ce se petrece! Aseară…
‎- Mai târziu.

201
00:12:22,791 --> 00:12:24,750
‎Promit. Pa!

202
00:12:29,083 --> 00:12:30,125
‎Pune-ți astea!

203
00:12:30,208 --> 00:12:33,166
‎Cu hainele tale, te reperează imediat.

204
00:12:33,833 --> 00:12:36,041
‎Am dat-o în bară, și tot mă ajuți?

205
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
‎O fac pentru mine.

206
00:12:38,041 --> 00:12:41,125
‎Nu pari rezistent la tortură.
‎M-ai da de gol.

207
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
‎Mulțumesc.

208
00:12:44,125 --> 00:12:45,458
‎Cum e cu tatăl tău?

209
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
‎Nu vrea să mă vadă.

210
00:12:49,541 --> 00:12:52,333
‎Insistă! Nu pierde vremea cu mine!

211
00:12:53,125 --> 00:12:55,458
‎Dar nu vreau să-i spun adevărul.

212
00:12:56,833 --> 00:13:00,375
‎Nici el nu vrea să-l audă.
‎De-asta se ascunde.

213
00:13:01,166 --> 00:13:03,000
‎Cam târziu să se ascundă, nu?

214
00:13:03,083 --> 00:13:05,250
‎Sper să nu fie târziu și pentru noi.

215
00:13:05,333 --> 00:13:09,166
‎Oricum, cred
‎că noul tău tată e un fel de spion.

216
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
‎Nu mă miră. E bogat și ticălos.

217
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
‎Dar a riscat ca să mă protejeze.

218
00:13:14,458 --> 00:13:17,333
‎- Probabil vrea ceva în schimb.
‎- Se poate.

219
00:13:18,458 --> 00:13:20,666
‎Ralli ăsta pare imun la orice.

220
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
‎Dacă o fi și el spion?

221
00:13:25,250 --> 00:13:28,125
‎Dacă te iei după ziare,
‎toți sunt spioni azi.

222
00:13:28,208 --> 00:13:30,333
‎Sau spionați. Ca noi.

223
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
‎- Bună dimineața!
‎- Ei bine?

224
00:13:35,041 --> 00:13:37,333
‎Ce face domnișorul aici, îmbrăcat așa?

225
00:13:37,416 --> 00:13:39,208
‎Are probleme. Trebuie să-l ajutăm.

226
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
‎- Nu ne ajung ale noastre?
‎- Nu.

227
00:13:41,416 --> 00:13:44,708
‎Te rog! Nu stă mult, doar un pic.

228
00:13:45,833 --> 00:13:46,791
‎Bine.

229
00:13:48,625 --> 00:13:50,833
‎E nevoie de ajutor la tirul cu pușca.

230
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
‎Mulțumesc.

231
00:13:52,541 --> 00:13:55,333
‎Puștiul e la voi zi de zi,
‎iar acum a dispărut?

232
00:13:55,416 --> 00:13:58,666
‎Și părinții lui?
‎Acum sunteți prieteni, nu? Întreabă-i!

233
00:13:58,750 --> 00:14:02,083
‎I-am întrebat. Nu știu nimic. O fi fugit.

234
00:14:02,166 --> 00:14:03,916
‎E un aiurit.

235
00:14:04,833 --> 00:14:07,125
‎Nu poți să-mi spui ce a făcut?

236
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
‎Înainte de război, ți-am fost angajat.

237
00:14:11,166 --> 00:14:13,666
‎Cum greșeam șapa, îmi tăiai o zi de plată.

238
00:14:13,750 --> 00:14:16,083
‎Normal. Și acum fac așa.

239
00:14:16,166 --> 00:14:17,208
‎Erai un șef bun.

240
00:14:17,291 --> 00:14:19,083
‎Dă-mi voie și mie să fiu!

241
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
‎Eu nu am șef.

242
00:14:25,333 --> 00:14:26,500
‎Toți avem.

243
00:14:27,041 --> 00:14:30,291
‎Altfel se întrerupe ierarhia
‎și domnește haosul.

244
00:14:30,375 --> 00:14:33,500
‎Da. S-a văzut în război
‎cum a funcționat ierarhia!

245
00:14:33,583 --> 00:14:38,708
‎Dă-i zor și găsește-l pe băiat! E grav.
‎Să nu folosesc ce știu despre tine!

246
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
‎Ce faci, mă șantajezi?

247
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
‎Vrei să pierzi totul?

248
00:14:45,833 --> 00:14:48,166
‎Soția, copiii…

249
00:14:49,541 --> 00:14:51,250
‎Să ajungi în stradă?

250
00:14:51,333 --> 00:14:53,416
‎După 20 de ani de prietenie?

251
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
‎Colaborezi cu serviciile secrete
‎din prietenie?

252
00:14:56,833 --> 00:14:59,458
‎Nu fiindcă te-am acoperit
‎când ți-ai ucis amicul?

253
00:15:03,791 --> 00:15:05,041
‎Haide!

254
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
‎Mulțumesc.

255
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
‎Ce naiba cauți aici?

256
00:15:10,875 --> 00:15:13,833
‎- Îl ajut.
‎- Nu pare că are nevoie de ajutor.

257
00:15:13,916 --> 00:15:15,041
‎Care e problema ta?

258
00:15:15,125 --> 00:15:17,416
‎- Ea are nevoie de ajutor.
‎- Ce faceți?

259
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
‎Și sunt capabil să o protejez.

260
00:15:20,041 --> 00:15:21,541
‎Ați înnebunit?

261
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
‎Încetați!

262
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
‎Bine, n-aveți decât!

263
00:15:45,958 --> 00:15:47,416
‎Giggi! Unde te duci?

264
00:15:47,916 --> 00:15:50,083
‎Mama a luat-o complet razna.

265
00:15:50,166 --> 00:15:53,041
‎Vrea să se ducă
‎la Luna Park, la Nora. Vii?

266
00:15:54,416 --> 00:15:55,375
‎Nu.

267
00:15:56,041 --> 00:15:57,083
‎Nici gând.

268
00:15:57,625 --> 00:15:59,875
‎Cred că ai făcut-o de oaie destul.

269
00:15:59,958 --> 00:16:01,791
‎Dar ce am făcut?

270
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
‎Voiai neapărat să-ți găsești sora, nu?

271
00:16:04,333 --> 00:16:07,416
‎E sora noastră.
‎Ce întrebare e asta? E absurd.

272
00:16:07,500 --> 00:16:11,041
‎- Pentru tine, parcă nici n-ar fi fost.
‎- Și pentru tine, da?

273
00:16:11,125 --> 00:16:13,625
‎Eu nu existam, tu erai bebeluș.
‎Ce ții minte?

274
00:16:13,708 --> 00:16:15,541
‎Cât au suferit mama și tata.

275
00:16:16,166 --> 00:16:17,250
‎Nu, scumpo!

276
00:16:17,833 --> 00:16:20,666
‎Mulțumită mie s-au repus pe picioare.

277
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
‎Fiul lor mereu vesel, mereu fericit!

278
00:16:23,666 --> 00:16:25,416
‎Bufonul familiei s-a întors!

279
00:16:26,666 --> 00:16:28,958
‎Ce? Nu te-am distrat destul?

280
00:16:29,041 --> 00:16:30,791
‎Cum poți vorbi așa?

281
00:16:32,750 --> 00:16:35,333
‎Poate e timpul să-mi schimb rolul.

282
00:16:37,208 --> 00:16:40,833
‎Oricum, aici totul se destramă. Nu vezi?

283
00:16:44,291 --> 00:16:45,666
‎Ce caută Ralli aici?

284
00:16:48,750 --> 00:16:49,875
‎Mergem la o probă.

285
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
‎Nu, Giggi! Spune-i că ai treabă!

286
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
‎Aici?

287
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
‎Nu am nicio treabă aici.

288
00:17:15,375 --> 00:17:17,333
‎PLATOUL 1

289
00:17:20,166 --> 00:17:22,208
‎Ușurel! Ajunge pentru toate!

290
00:17:22,291 --> 00:17:24,083
‎E tipul de la ‎Musicherò!

291
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
‎Da! Giggi Gabrielli! Du-te!

292
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
‎Scuze!

293
00:17:29,333 --> 00:17:30,791
‎Îmi dați un autograf?

294
00:17:30,875 --> 00:17:32,125
‎Desigur!

295
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
‎Numele, frumusețe?

296
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
‎- Franca.
‎- Pun pariu că ești francă.

297
00:17:36,750 --> 00:17:39,958
‎„Pentru Franca.”
‎Să-i las și numărul, Sandro?

298
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
‎Las-o mai moale!

299
00:17:42,666 --> 00:17:44,583
‎„Pentru Franca. Cu drag, Giggi.”

300
00:17:44,666 --> 00:17:47,333
‎- Poftim! Tot tacâmul.
‎- Mulțumesc!

301
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
‎Acum, faceți-ne loc, fiindcă avem treabă.

302
00:17:50,708 --> 00:17:52,541
‎Bravo!

303
00:17:57,833 --> 00:17:58,708
‎Dumnezeule!

304
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
‎Ne scuzați puțin.

305
00:19:19,333 --> 00:19:20,500
‎Cine e acolo?

306
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
‎Nu mișca! Nu striga!
‎Oricum nu te aude nimeni.

307
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
‎- Liniște! Nu…
‎- Tăiați!

308
00:19:39,125 --> 00:19:42,375
‎Nu merge așa, Sandro. Dezlănțuie-ți furia!

309
00:19:42,458 --> 00:19:44,041
‎Trebuie s-o ataci.

310
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
‎Da. Scuze. Mai încerc o dată.

311
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
‎Bine. Încă o dată!

312
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
‎Scuze, vrei să scuipi guma?

313
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
‎Hai, încă o dată!

314
00:19:53,541 --> 00:19:55,750
‎Hai! Nicio grijă! Dă-i drumul!

315
00:19:59,708 --> 00:20:02,916
‎Nu mișca! Nu striga!
‎Oricum nu te aude nimeni!

316
00:20:03,000 --> 00:20:04,541
‎De ce aș striga?

317
00:20:04,625 --> 00:20:07,041
‎N-ar speria nici măcar un țânc!

318
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
‎Tăiați!

319
00:20:08,833 --> 00:20:11,250
‎Sandro, îți mai explic o dată.

320
00:20:11,333 --> 00:20:14,625
‎Inițial, erai băiat bun,
‎dar metropola te-a schimbat.

321
00:20:14,708 --> 00:20:18,166
‎Te-ai zbătut să-ți întreții familia,
‎ai făcut foamea,

322
00:20:18,250 --> 00:20:20,583
‎iar acum ea te provoacă și te respinge.

323
00:20:20,666 --> 00:20:26,166
‎Mă înțelegi?
‎Vreau să-ți văd latura întunecată.

324
00:20:26,250 --> 00:20:27,666
‎„Latura întunecată”?

325
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
‎Nu cred că are așa ceva.

326
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
‎Nicio grijă! Hai!

327
00:20:34,875 --> 00:20:36,583
‎Hai! Scuipă naibii guma!

328
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
‎Scuipă dracu' guma!

329
00:20:45,500 --> 00:20:47,666
‎- Nu striga! Nu te aude nimeni.
‎- Lasă-mă!

330
00:20:47,750 --> 00:20:50,958
‎Curvă! Ce n-ai înțeles?

331
00:20:51,041 --> 00:20:53,541
‎Nu mă placi? Nu mă mai placi?

332
00:20:53,625 --> 00:20:56,916
‎De ce? Sunt prea sărac pentru tine?

333
00:20:57,000 --> 00:21:00,166
‎- Duhnesc a cerșetor?
‎- Încetează!

334
00:21:00,250 --> 00:21:04,458
‎Eva, ce dracu' faci? Improvizezi?

335
00:21:04,541 --> 00:21:07,833
‎Improvizează! Poftim, diva!

336
00:21:12,416 --> 00:21:14,708
‎Să fiu al naibii!

337
00:22:16,083 --> 00:22:17,583
‎Unde ai fost?

338
00:22:17,666 --> 00:22:19,458
‎- Am avut treabă.
‎- Ce treabă?

339
00:22:20,958 --> 00:22:24,583
‎M-am văzut cu Bartoli.
‎I-am zis să-i cerceteze pe oamenii ăia.

340
00:22:25,833 --> 00:22:28,791
‎- Ce s-a întâmplat la Luna Park?
‎- Nimic.

341
00:22:29,375 --> 00:22:30,416
‎Nimic, tată?

342
00:22:30,500 --> 00:22:32,458
‎I-am dat o lecție ăluia de la bâlci.

343
00:22:32,541 --> 00:22:34,000
‎O lecție? Ce lecție?

344
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
‎L-am dezmierdat cu pumnul.

345
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
‎- Nu pot să cred!
‎- Tu taci!

346
00:22:38,375 --> 00:22:40,125
‎Vreau să vorbesc cu fata.

347
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
‎Nici gând!

348
00:22:41,916 --> 00:22:44,625
‎Fără inițiative
‎până nu se limpezește situația!

349
00:22:45,125 --> 00:22:46,833
‎Nu-mi place tonul tău.

350
00:22:46,916 --> 00:22:50,666
‎De ce nu crezi că ea e Adele?
‎Dacă știi ceva, spune-ne!

351
00:22:51,166 --> 00:22:52,250
‎Te rog!

352
00:22:56,041 --> 00:22:58,250
‎Ia uite-l! Valea!

353
00:22:59,166 --> 00:23:02,291
‎Valea! Cărați-vă, afurisiților!

354
00:23:03,833 --> 00:23:05,375
‎Lua-v-ar dracu'!

355
00:23:07,458 --> 00:23:09,750
‎- Ați văzut și alții?
‎- Alți ce?

356
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
‎Porumbei. La fereastră. Azi.

357
00:23:11,875 --> 00:23:13,583
‎Ați mai văzut porumbei?

358
00:23:13,666 --> 00:23:15,250
‎- Spuneți!
‎- Nu!

359
00:23:15,333 --> 00:23:18,125
‎Nu mișcați! Îl așteptăm pe Bartoli. Punct.

360
00:23:44,125 --> 00:23:45,541
‎Ți-am făcut patul.

361
00:23:45,625 --> 00:23:49,125
‎- În fine, canapeaua.
‎- Dar nu sunt obosit.

362
00:23:50,000 --> 00:23:51,166
‎Nici eu.

363
00:24:00,666 --> 00:24:03,291
‎Mă gândeam să-i prevenim pe ceilalți.

364
00:24:04,541 --> 00:24:06,625
‎Poate îi caută, ca să dea de mine.

365
00:24:06,708 --> 00:24:09,166
‎Da, dar să avem grijă unde îi chemăm.

366
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
‎Poate că sunt deja urmăriți.

367
00:24:16,041 --> 00:24:17,416
‎Ce harababură!

368
00:24:19,083 --> 00:24:20,916
‎Mai întâi, hai să dormim puțin!

369
00:24:49,000 --> 00:24:50,041
‎Nora?

370
00:24:53,791 --> 00:24:55,583
‎- Ce e?
‎- Îmi dai o pernă?

371
00:25:05,125 --> 00:25:07,250
‎Fiindcă mă gândeam…

372
00:25:09,458 --> 00:25:11,291
‎că, deși în jurul nostru

373
00:25:12,708 --> 00:25:14,791
‎totul e dat peste cap…

374
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
‎pentru noi doi,

375
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
‎din prima zi…

376
00:25:23,666 --> 00:25:25,791
‎totul a fost mereu atât de…

377
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
‎Simplu?

378
00:25:30,250 --> 00:25:31,708
‎Simplu.

379
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
‎Stella?

380
00:26:45,250 --> 00:26:46,583
‎Stella, tu ești?

381
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
‎Cine e?

382
00:28:15,500 --> 00:28:17,625
‎Vino încoace, rahat cu ochi!

383
00:28:18,208 --> 00:28:20,500
‎Vino! Hai, lepădătură!

384
00:28:21,291 --> 00:28:25,041
‎Vino! Scârnăvie! Tu ai ucis-o?
‎Cine e sărmana fată?

385
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
‎E un cadavru îngropat în parc!

386
00:28:27,166 --> 00:28:31,250
‎- Liniște! Taci!
‎- Ce dracu' faci?

387
00:28:31,333 --> 00:28:33,083
‎Ia mâna! Mă duc după Antonio.

388
00:28:33,166 --> 00:28:36,125
‎Nu, stai! Nu poți să-i spui lui Antonio.

389
00:28:37,375 --> 00:28:40,041
‎Frații Grotta voiau terenul. L-am dat.

390
00:28:40,125 --> 00:28:43,125
‎Credeam că fac un lucru bun.
‎Nu știam de fată.

391
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
‎- Cine e?
‎- Nu știu.

392
00:28:44,500 --> 00:28:47,791
‎Dar nu-i spune lui Antonio! Rezolv eu.

393
00:28:47,875 --> 00:28:49,958
‎- Scapă de cadavru!
‎- Bine.

394
00:28:50,041 --> 00:28:52,333
‎Și îngroap-o cum se cuvine!

395
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
‎Altfel îi spun lui Antonio. Și zbori.

396
00:28:55,250 --> 00:28:57,041
‎Îți fac o favoare.

397
00:28:57,125 --> 00:28:58,500
‎Nu uita asta,

398
00:28:58,583 --> 00:29:01,416
‎când mă mai ponegrești
‎în fața fratelui tău!

399
00:29:02,041 --> 00:29:03,666
‎Toți sunt oameni de bine.

400
00:29:04,583 --> 00:29:07,833
‎Acest Antonio
‎e un soi de legendă, de erou.

401
00:29:07,916 --> 00:29:11,000
‎Nu are cazier, toți îl vorbesc de bine.

402
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
‎Tot ce mă frământă
‎sunt legăturile lor cu frații Grotta.

403
00:29:15,916 --> 00:29:18,583
‎- Ții minte Circul Grotta?
‎- N-am auzit de el.

404
00:29:18,666 --> 00:29:21,375
‎Frații Grotta sunt escroci mărunți.

405
00:29:22,291 --> 00:29:25,250
‎O vreme au lucrat la bâlci,
‎dar s-a petrecut ceva

406
00:29:25,333 --> 00:29:27,208
‎și, brusc, Antonio i-a izgonit.

407
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
‎- Ei au pus la cale escrocheria?
‎- Nu există dovezi că e o escrocherie.

408
00:29:31,625 --> 00:29:33,750
‎- Ce tot spui?
‎- Ascultă-mă!

409
00:29:35,083 --> 00:29:36,416
‎Acești frați Grotta

410
00:29:37,166 --> 00:29:40,125
‎lucrează pentru amicul tău, Minnella.

411
00:29:41,666 --> 00:29:42,875
‎Știm amândoi

412
00:29:42,958 --> 00:29:45,375
‎că Minnella e în serviciile secrete.

413
00:29:45,458 --> 00:29:48,000
‎Ce? Nici vorbă, n-am auzit așa ceva!

414
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
‎N-a trebuit decât să sap puțin.

415
00:29:49,875 --> 00:29:53,500
‎Nu se poate! Aș ști!
‎Îl cunosc de când era muncitor.

416
00:29:53,583 --> 00:29:57,333
‎Minnella face treburi murdare
‎pentru bogați, cu mișei ca Grotta.

417
00:29:59,166 --> 00:30:01,083
‎La un moment, dat m-am întrebat:

418
00:30:01,166 --> 00:30:05,916
‎„Dacă aș fi bogat, putred de bogat,
‎și mi-ar dispărea fata, ce aș face?”

419
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
‎Aș chema unul ca mine,
‎care se preface că mă ajută,

420
00:30:10,250 --> 00:30:12,958
‎și unul ca Minnella,
‎să mă ajute cu adevărat.

421
00:30:14,500 --> 00:30:16,958
‎Ce legătură are asta cu fata?

422
00:30:17,041 --> 00:30:20,791
‎Nu știu. Poate nu are.
‎Dar știi ce? Pentru mine, cazul e clasat.

423
00:30:21,375 --> 00:30:23,083
‎Fiindcă fata ta nu e moartă.

424
00:30:23,583 --> 00:30:27,375
‎Dacă ai crezut asta 20 de ani,
‎e fiindcă așa a vrut cineva.

425
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
‎Cărți poștale! Luați cărți poștale!

426
00:30:38,583 --> 00:30:40,916
‎- O carte poștală frumoasă?
‎- Nu, mersi.

427
00:30:43,000 --> 00:30:45,708
‎- Alune!
‎- Cărți poștale!

428
00:30:45,791 --> 00:30:46,666
‎Alune!

429
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
‎Ce facem aici?

430
00:30:51,208 --> 00:30:53,833
‎- E mai sigur.
‎- Ce e? Ești în pericol?

431
00:30:53,916 --> 00:30:55,666
‎Cu toții suntem.

432
00:30:55,750 --> 00:30:58,958
‎De asta v-ați îmbrăcat așa de caraghios?

433
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
‎Nu vreau să mă recunoască admiratoarele.

434
00:31:01,541 --> 00:31:03,875
‎- Sunteți cel de la ‎Musicherò?
‎- Poftim!

435
00:31:04,458 --> 00:31:05,833
‎- Numele?
‎- Anna.

436
00:31:07,208 --> 00:31:08,375
‎Mulțumesc.

437
00:31:08,458 --> 00:31:11,708
‎Haine, admiratoare…
‎Nu pricepi. Ralli a ucis-o pe Gioia.

438
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
‎O dovedesc pozele.

439
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
‎- Știam eu. La naiba, Simone!
‎- Nu striga!

440
00:31:16,916 --> 00:31:20,375
‎Am greșit. Trebuia să-ți spun.
‎Ai dreptate. Iartă-mă!

441
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
‎Am vrut să vă protejez.

442
00:31:22,541 --> 00:31:23,791
‎Ai fost la poliție?

443
00:31:23,875 --> 00:31:27,791
‎Da, dar am înrăutățit situația.
‎E ca și cum m-aș fi autodenunțat.

444
00:31:28,833 --> 00:31:30,875
‎Ralli e sub aripa serviciilor secrete.

445
00:31:32,250 --> 00:31:35,291
‎I-am mușcat momeala, ca un idiot.

446
00:31:35,375 --> 00:31:37,250
‎- Îmi pare rău.
‎- Calm!

447
00:31:37,333 --> 00:31:39,958
‎Ce-ar fi să-i cerem ajutor tatei?

448
00:31:40,041 --> 00:31:43,708
‎Nu, nici vorbă!
‎Ne-a ajutat deja cu vârf și-ndesat.

449
00:31:50,375 --> 00:31:53,583
‎Dacă Ralli are spate,
‎pot vorbi cu redactorul-șef,

450
00:31:53,666 --> 00:31:55,500
‎să pornească o anchetă…

451
00:31:55,583 --> 00:31:57,708
‎Nu avem timp de asta, Matteo!

452
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
‎O rezolv eu.

453
00:32:01,416 --> 00:32:04,250
‎Dar trebuie să mă ajuți.
‎Să mergem la tine acasă!

454
00:32:04,333 --> 00:32:05,666
‎De ce? Ce ai de gând?

455
00:32:06,750 --> 00:32:09,875
‎Aveți încredere în mine?
‎Ascundeți-vă! Tu hai cu mine!

456
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
‎Stai! Nora!

457
00:32:16,666 --> 00:32:19,458
‎Am aflat că tata l-a pocnit pe tatăl tău.

458
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
‎Îmi pare rău.

459
00:32:21,750 --> 00:32:24,625
‎Aveai dreptate. Ascunde ceva.

460
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
‎- Ce?
‎- Nu știu.

461
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
‎Dar îți promit că o să aflu.

462
00:32:35,208 --> 00:32:36,791
‎Să mergem! Hai!

463
00:32:37,666 --> 00:32:38,583
‎Hai!

464
00:32:45,666 --> 00:32:47,958
‎Cărți poștale! Luați cărți poștale!

465
00:32:59,416 --> 00:33:00,375
‎Esther.

466
00:33:01,541 --> 00:33:04,791
‎- Cheamă șoferul, te rog!
‎- Da, doamnă.

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,125
‎Sunt mamă.
‎Instinctul meu trebuie să însemne ceva.

468
00:33:10,208 --> 00:33:11,958
‎Unde mergeți, doamnă?

469
00:33:17,666 --> 00:33:18,958
‎La Luna Park.

470
00:33:21,458 --> 00:33:22,791
‎Ce frumos!

471
00:33:22,875 --> 00:33:25,458
‎- Sandro Ralli a sosit?
‎- Nu cred.

472
00:33:25,958 --> 00:33:28,375
‎- Îmi dați locuri în primul rând?
‎- Sigur.

473
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
‎- Mulțumesc.
‎- Haideți!

474
00:33:32,708 --> 00:33:33,708
‎Puteți sta aici.

475
00:33:35,583 --> 00:33:38,500
‎Scuze! Îmi dați un autograf?

476
00:33:38,583 --> 00:33:39,875
‎Da, desigur.

477
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
‎Se poate și un sărut?

478
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
‎Mulțumesc.

479
00:34:04,250 --> 00:34:05,916
‎A fost scurt, dar plăcut.

480
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
‎N-aș fi zis, dar îl admir pe fratele tău.

481
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
‎- Mă și tem puțin pentru el.
‎- Da. Și eu.

482
00:34:14,583 --> 00:34:16,500
‎Face pe bufonul,

483
00:34:17,208 --> 00:34:20,125
‎dar, de fapt,
‎bufonii spun mereu adevărul, nu?

484
00:34:22,541 --> 00:34:24,958
‎Voiam atât de mult să creștem!

485
00:34:25,833 --> 00:34:27,541
‎Acum totul depinde de noi.

486
00:34:28,500 --> 00:34:30,291
‎- Te-ai întoarce în timp?
‎- Nu.

487
00:34:31,041 --> 00:34:33,166
‎Nu mi-aș fi întâlnit sora.

488
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
‎De ce nu mi-ai spus când ai aflat de ea?

489
00:34:38,541 --> 00:34:40,458
‎Îi promisesem, Matteo.

490
00:34:41,041 --> 00:34:43,333
‎Vreau să fiu o femeie de cuvânt.

491
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
‎E tot ce contează.

492
00:34:49,583 --> 00:34:51,000
‎Gura!

493
00:34:51,083 --> 00:34:52,291
‎Turnătorule!

494
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
‎N-am suflat o vorbă.

495
00:34:55,583 --> 00:34:56,916
‎Atunci, explică-mi,

496
00:34:57,000 --> 00:34:59,583
‎cum a găsit Miranda leșul
‎în ditamai parcul?

497
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
‎A avut o premoniție.

498
00:35:02,500 --> 00:35:04,333
‎- Vezi să nu!
‎- Da, a avut…

499
00:35:04,416 --> 00:35:05,666
‎Și eu sunt Houdini.

500
00:35:07,625 --> 00:35:09,833
‎Scăpăm noi de cadavru.

501
00:35:09,916 --> 00:35:11,916
‎Apoi ne ocupăm de tine, Ettore.

502
00:35:12,666 --> 00:35:16,208
‎- Dar nu-l amestecați pe fratele meu!
‎- Trebuia să te fi gândit!

503
00:35:26,291 --> 00:35:28,125
‎- El e, Canio.
‎- Cine, Cesare?

504
00:35:28,625 --> 00:35:30,500
‎Cum adică? Filfizonul ăla!

505
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
‎Ăla pe care îl căutăm? Din poză?

506
00:35:33,083 --> 00:35:35,708
‎Ce-ți zic eu mereu? Se întoarce roata.

507
00:35:35,791 --> 00:35:37,041
‎Hai, Canio!

508
00:35:37,875 --> 00:35:39,250
‎- Bună, bunico!
‎- Bună!

509
00:35:39,333 --> 00:35:40,500
‎Bună seara!

510
00:35:45,291 --> 00:35:46,333
‎Ce doriți?

511
00:35:46,416 --> 00:35:47,458
‎Bună seara!

512
00:35:48,666 --> 00:35:50,250
‎O caut pe Nora.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,375
‎Răbdare, doamnă!

514
00:35:56,541 --> 00:35:58,250
‎Întâi stăm de vorbă.

515
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
‎Bravo! Bine țintit! Dă-mi-o!

516
00:36:02,458 --> 00:36:04,250
‎Stai! Să-ți fac o poză!

517
00:36:07,375 --> 00:36:08,916
‎S-a înțepenit.

518
00:36:09,416 --> 00:36:10,625
‎O clipă! Vine!

519
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
‎Mamă, de ce nu îmi face poză?

520
00:36:12,916 --> 00:36:16,958
‎- Nicio grijă! Îți face acum.
‎- Sigur! Rezolvă băiatu'.

521
00:36:22,041 --> 00:36:23,291
‎Ce faci?

522
00:36:24,458 --> 00:36:26,208
‎Nicio grijă! Știu s-o repar.

523
00:36:27,000 --> 00:36:29,416
‎Frumos sistem! Simplu, dar ingenios.

524
00:36:29,500 --> 00:36:30,625
‎Cine dracu' ești?

525
00:36:30,708 --> 00:36:33,375
‎Sunt prieten cu Nora. Simone Baldi.

526
00:36:34,083 --> 00:36:35,750
‎Celebrul prieten al Norei.

527
00:36:36,416 --> 00:36:38,291
‎Nu știam că sunt celebru.

528
00:36:41,083 --> 00:36:43,291
‎- Poftim! La revedere!
‎- Mersi.

529
00:36:46,875 --> 00:36:47,791
‎Scuze!

530
00:36:50,166 --> 00:36:51,875
‎Știu că nu e treaba mea,

531
00:36:52,708 --> 00:36:54,125
‎dar fiica dv. suferă.

532
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
‎Nu te amesteca!

533
00:37:00,541 --> 00:37:01,916
‎Avea un an și jumătate.

534
00:37:02,916 --> 00:37:04,916
‎Nu e vina ei că a fost răpită.

535
00:37:05,750 --> 00:37:08,083
‎Nu dv. sunteți victima. Nora e.

536
00:37:08,833 --> 00:37:10,583
‎Nu știu dacă suport adevărul.

537
00:37:10,666 --> 00:37:13,041
‎Adevărul și realitatea nu-s totuna.

538
00:37:13,125 --> 00:37:15,041
‎Nora mi-a zis că ești citit.

539
00:37:15,791 --> 00:37:17,416
‎Scuze, nu pricep unde bați.

540
00:37:17,500 --> 00:37:19,208
‎Vă dau un exemplu.

541
00:37:20,833 --> 00:37:22,583
‎Dacă într-o zi

542
00:37:22,666 --> 00:37:24,625
‎aș vrea s-o cer pe Nora de soție,

543
00:37:25,791 --> 00:37:27,708
‎de le cine credeți că aș cere-o?

544
00:37:57,625 --> 00:37:59,708
‎Nu-s supărat pe tine. Nu e vina ta.

545
00:38:01,791 --> 00:38:04,541
‎Mama ta spunea mereu că semeni cu mine.

546
00:38:05,291 --> 00:38:07,000
‎„Vezi? Are zâmbetul tău.”

547
00:38:07,083 --> 00:38:08,375
‎Tată…

548
00:38:09,208 --> 00:38:12,625
‎înainte să o judeci,
‎trebuie să știi ce s-a întâmplat.

549
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
‎Îți spun tot ce știu.

550
00:38:14,958 --> 00:38:15,875
‎Nu.

551
00:38:16,625 --> 00:38:19,125
‎Vreau tot adevărul. Din gura Mirandei.

552
00:38:30,833 --> 00:38:32,166
‎Ea e fiica mea.

553
00:38:33,541 --> 00:38:34,458
‎Stella.

554
00:38:36,375 --> 00:38:38,416
‎Ea a crescut fetița.

555
00:39:07,833 --> 00:39:09,500
‎Asta e tot ce am.

556
00:39:11,250 --> 00:39:12,541
‎Eu le-am desenat.

557
00:39:14,458 --> 00:39:15,791
‎Nici nu seamănă cu ea.

558
00:39:21,208 --> 00:39:22,750
‎Ce vreau să vă spun…

559
00:39:25,208 --> 00:39:26,916
‎e că Nora a avut deja o mamă.

560
00:39:29,041 --> 00:39:31,958
‎Poate e greu, dar trebuie să înțelegeți.

561
00:39:34,000 --> 00:39:36,125
‎Fiindcă înapoi în timp…

562
00:39:37,625 --> 00:39:39,666
‎nici Iisus Hristos nu s-a întors.

563
00:39:42,291 --> 00:39:44,541
‎Nu vreau să-mi distrugeți nepoata.

564
00:39:52,625 --> 00:39:57,333
‎Doamnelor și domnilor,
‎bun venit la concursul muzical al anului!

565
00:39:57,416 --> 00:39:59,000
‎Sunteți la ‎Musicherò!

566
00:40:03,625 --> 00:40:08,791
‎Ca de obicei, radioasa noastră orchestră,
‎cu și mai radioasa Claudia.

567
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
‎Și cei trei concurenți vioi!

568
00:40:11,250 --> 00:40:12,416
‎Iată-i!

569
00:40:12,500 --> 00:40:15,875
‎A doua oară la ‎Musicherò,
‎al nostru ‎guest star.

570
00:40:15,958 --> 00:40:18,833
‎Doamnelor și domnilor, Sandro Ralli!

571
00:40:21,500 --> 00:40:24,166
‎Mulțumesc, Sandro.
‎Acum îți poți lua poziția.

572
00:40:25,083 --> 00:40:26,666
‎Puțin mai încolo, te rog.

573
00:40:26,750 --> 00:40:30,083
‎Ediția de astă-seară va fi una memorabilă.

574
00:40:30,166 --> 00:40:32,166
‎Asta, fiindcă e una specială.

575
00:40:32,250 --> 00:40:34,875
‎Dar ce nu e special aici, la ‎Musicherò,

576
00:40:34,958 --> 00:40:38,208
‎în cutia magică numită televizor?

577
00:40:38,291 --> 00:40:41,000
‎De aici văd totul și pot ajunge oriunde.

578
00:40:41,083 --> 00:40:42,333
‎Prin urmare…

579
00:40:42,416 --> 00:40:44,833
‎am decis să v-o dovedesc.

580
00:40:44,916 --> 00:40:48,916
‎Dar dovezile nu au legătură cu muzica,
‎dacă v-ați imaginat asta. Nu.

581
00:40:51,416 --> 00:40:53,708
‎- Sunt dovezile unui omor.
‎- Ce?

582
00:40:54,250 --> 00:40:55,916
‎Numai așa pot…

583
00:40:56,750 --> 00:40:58,291
‎să fac dreptate.

584
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
‎Îl recunoașteți?

585
00:41:02,875 --> 00:41:04,375
‎E nebun.

586
00:41:05,625 --> 00:41:08,083
‎E concurs, deci trebuie să ghiciți voi.

587
00:41:09,041 --> 00:41:10,291
‎Nu?

588
00:41:10,375 --> 00:41:13,833
‎Ciudat, fiindcă răspunsul
‎e chiar aici, în fața voastră.

589
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
‎Mi-e prieten.

590
00:41:17,875 --> 00:41:19,375
‎Sau credeam că îmi e.

591
00:41:19,458 --> 00:41:21,375
‎- Stop!
‎- Opriți transmisiunea!

592
00:41:27,125 --> 00:41:29,416
‎Am sosit! Scuze de întârziere, scumpo!

593
00:41:30,208 --> 00:41:31,791
‎A început emisiunea?

594
00:41:32,708 --> 00:41:33,958
‎Lucia?

595
00:41:35,208 --> 00:41:36,583
‎Nu e nimeni acasă?

596
00:41:37,333 --> 00:41:38,541
‎Și emisiunea?

597
00:41:40,708 --> 00:41:42,666
‎S-a stricat televizorul?

598
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
‎Ce se petrece?

599
00:41:45,500 --> 00:41:47,166
‎Esther, unde mi-e soția?

600
00:41:47,250 --> 00:41:50,375
‎- A ieșit.
‎- Cum adică „a ieșit”?

601
00:41:50,458 --> 00:41:51,583
‎Unde s-a dus?

602
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
‎La Luna Park.

603
00:41:55,708 --> 00:41:59,583
‎Vei vedea, va vorbi cu bunica ta
‎și o să se împace cu situația.

604
00:42:00,916 --> 00:42:04,291
‎La urma urmei,
‎ea și mama ta ți-au salvat viața.

605
00:42:04,375 --> 00:42:07,333
‎Cum l-ai convins să-mi vorbească?

606
00:42:07,416 --> 00:42:09,291
‎Nu pot să-mi divulg secretele.

607
00:42:10,750 --> 00:42:13,250
‎Ai grijă! Vorbești ca artiștii de bâlci!

608
00:42:13,875 --> 00:42:16,125
‎Bună seara! Cinci lire o rundă!

609
00:42:16,208 --> 00:42:18,041
‎- Trei cartușe…
‎- Sunt verii mei.

610
00:42:18,125 --> 00:42:19,833
‎Gura și hai cu noi!

611
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
‎Să bem o cafea!

612
00:42:25,166 --> 00:42:26,500
‎Haideți! Să mergem!

613
00:42:35,208 --> 00:42:38,208
‎- Cred că pe tine te căutau.
‎- Nu sunteți veri?

614
00:42:38,291 --> 00:42:39,833
‎Halal rude, nu?

615
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
‎Fugi!

616
00:42:43,583 --> 00:42:44,958
‎Hai, Canio!

617
00:43:00,583 --> 00:43:01,458
‎Pardon!

618
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
‎Scuze!

619
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
‎Hai! Vino!

620
00:43:13,166 --> 00:43:15,125
‎Dacă l-am construit noi…

621
00:43:17,125 --> 00:43:18,250
‎Hai!

622
00:43:24,791 --> 00:43:28,083
‎- Nu ți-am spus să stai acasă?
‎- Tu să stai acasă!

623
00:43:28,166 --> 00:43:30,291
‎Îți fac rău prea multe emoții.

624
00:43:31,833 --> 00:43:35,375
‎Simțeam că Adele trăiește,
‎că aveam dreptate.

625
00:43:35,458 --> 00:43:37,250
‎Știi ce îmi face rău?

626
00:43:38,833 --> 00:43:40,791
‎Să țin în mine emoțiile astea.

627
00:43:42,000 --> 00:43:43,291
‎De frică.

628
00:43:43,375 --> 00:43:46,625
‎Frică să nu par nebună, sărită de pe fix.

629
00:43:48,000 --> 00:43:50,916
‎Știi cine mă face să mă simt așa? Tu!

630
00:43:51,000 --> 00:43:53,166
‎Când mă descurajezi din comoditate!

631
00:43:53,708 --> 00:43:56,541
‎Dar acum vreau să-mi cunosc fiica.

632
00:43:58,500 --> 00:44:00,708
‎Și, dacă nu-ți convine, scumpule…

633
00:44:01,750 --> 00:44:02,875
‎e problema ta.

634
00:44:07,125 --> 00:44:08,833
‎Nu! Așteaptă-l pe următorul!

635
00:44:08,916 --> 00:44:10,583
‎Dar eram primul la rând!

636
00:44:10,666 --> 00:44:12,416
‎Ai văzut?

637
00:44:13,833 --> 00:44:14,916
‎Hai, Canio!

638
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
‎Nu!

639
00:44:45,666 --> 00:44:47,333
‎Ce naiba fac acolo?

640
00:44:47,416 --> 00:44:49,083
‎Nemernicii!

641
00:45:03,041 --> 00:45:04,583
‎Suntem în siguranță aici?

642
00:45:06,875 --> 00:45:08,250
‎Nu!

643
00:45:32,875 --> 00:45:35,875
‎ROSSANEI CASTAGNOLI
‎ȘI CELOR CARE AU SCRIS ISTORIA LUNA PARK

644
00:48:17,833 --> 00:48:21,041
‎Subtitrarea: Liana Oprea