UMA SÉRIE NETFLIX
Onde está o Antonio?
Lá, com aquele grupinho.
Quem é Antonio?
- Você? - Sim, sou eu.
- Ei! - Seu merda!
Quer me dar um golpe usando sua filha, imbecil?
Pois então tente!
Chega!
Já chega!
Que diabos?
Nunca mais ouse tentar manipular minha família.
Você me confundiu com alguém.
O que está acontecendo?
Eu conheço você.
É a mulher do gato.
Há quanto tempo estavam de olho em nós, hein?
Não!
O que querem de nós?
Aqui está a vadia que anda por aí dizendo ser minha filha.
Que merda está dizendo?
Arranjou encrenca? Tentou enganar essa gente?
Não sabe de nada?
Do quê?
- Você não sabe de nada. - E eu te pedi para não contar.
Sai daqui! Vai!
Devia ter vergonha.
Por que…
disse a ele que é filha dele?
Porque é verdade.
Como assim?
Miranda?
Lamento muito, Antonio. Eu posso explicar.
Pai!
Senhoras e senhores, por hoje é só. Mas não se preocupem. Nós voltaremos.
Agradecemos à nossa orquestra, aos três participantes,
a Sandro Ralli, naturalmente,
e a você, telespectador.
Até o próximo episódio de Musicherò!
Bravo!
Giggi.
Obrigado, Sandro.
- Você foi incrível. - Muito obrigado.
Giggi, quase me fez chorar. É sério. Quero falar com você.
- Sobre o quê? - Seu futuro.
- Parabéns. - Obrigado.
- Bom trabalho. Bravo. - Muito obrigado.
- Parabéns pelo sucesso inesperado, Giggi. - Obrigado.
- Sandro, posso falar com você? - Claro.
- Vamos conversar. - Com licença.
- É sua agente? - Sim. Uma pessoa muito sóbria.
- Então? Como me saí? - Ótimo!
O que quer?
Quer dizer que você e Giggi são melhores amigos agora?
Algum problema?
- Quem são os outros dois? - Não sei. Amigos dele.
Está se expondo demais.
Você que me disse para agir naturalmente.
Sim, mas as coisas mudaram.
Eu não deveria te contar, mas alguém te viu.
- Viu o quê? - Você entendeu.
Estou cuidando da situação. Mas, por ora, veja bem com quem anda.
Fale a verdade. Eu serei preso?
Não, porque eu tenho amigos de confiança.
E esses amigos de confiança cobram quanto?
Acha que é barato dar um sumiço em alguém?
Sumiço? Quis dizer “comprar”, não é?
Sei que é estranho para pessoas como nós,
mas nem todo mundo pode ser comprado.
Preciso falar com ela.
- Se for mesmo a Adele, eu juro… - Mãe.
Calma. Nós vamos resolver tudo.
Não me trate como idiota!
Por que não me contou?
Porque prometi a ela. Ela me pediu tempo.
Devia ter me contado assim mesmo!
Mas eu as apresentei. Vocês interagiram.
Ah, claro! Tomamos uma xícara de chá feito duas desconhecidas! Por favor!
Não queria que ela me odiasse, mãe!
Boa noite a todos!
Como fui?
Onde estão meus fãs?
O que aconteceu?
Um pesadelo.
Um pesadelo, meu filho.
Mamãe.
Fui tão mal assim?
Pai, abra!
Antonio, abra esta porta, ou eu a derrubarei!
- Papai! - Antonio!
Abra esta porta!
Já chega. Parem.
É de se entender. Logo ele se acalma.
- Cuide da sua vida. - Estou cuidando.
Deixou meu irmão acreditar que tinha uma filha
pela qual dedicou a vida.
- Não é verdade. - Então o que é?
- Bruxa! - Vou quebrar sua cara!
- Vovó, calma. - Você é patética.
Agora todos sabem quem você é.
Cale a boca.
Cale a boca!
Maluca.
A culpa é minha.
Eu que a convenci a falar com o pai e de que tudo ficaria bem.
Mas, se Tullio foi lá, Nora deve estar arrasada.
Imagino que sim.
A mamãe passou a noite em claro. Queria saber de tudo.
Eu também gostaria. Por que não me contou?
Porque fiz uma promessa!
Ela é minha gêmea. É tão difícil entender?
Gêmea é uma ova. É uma farsa.
Não, Giggi, não é.
- O que podemos fazer? - Agora me pergunta?
Eu era o único que não sabia.
- Matteo, não fique bravo. - Não.
Não vou ficar, mas me dê um tempo.
Não foi por mal!
Eu falo com ele.
- Que chatice! - Matteo!
Matteo, espere!
Pode parar um pouco?
O que é?
Não é hora de começarmos a brigar.
Minha noiva não confia em mim.
Não é verdade. Ela tinha feito uma promessa.
Façam as pazes. Já me sinto culpado o suficiente.
Claro que vamos fazer.
Mas é horrível se sentir excluído assim.
- Inclusive por você. - Eu?
Sério?
Por que não me diz a verdade sobre Sandro Ralli?
Exatamente. Aí está.
O que aconteceu lá? Estão atrás de você.
De você também. E é melhor não te encontrarem.
No que foi se meter?
- Do que está falando? - Querem sua cabeça.
Tem algum lugar para se esconder?
Não, eu…
- Eu não sei… - Preste atenção.
Seja lá o que tenha feito, meus filhos estão envolvidos?
- Só a Nora. - Ela não é minha filha.
Mas, se ela está envolvida,
vá se esconder no parque.
E não peça ajuda a ninguém, nem à polícia. Entendeu?
Como sabe tudo isso?
Não questione. Estou arriscando tudo, ouviu?
Escute. Não diga à minha família que me viu aqui.
Ainda não resolvi tudo.
- Café, mãe? - Sim, amor.
Você e Adele estavam no carrinho.
Mas não foi a babá que as levou para passear.
No sonho, era eu.
Como deveria ter sido.
De repente, Adele solta o cinto e pula do carrinho.
Mas eu vejo imediatamente.
Pego-a pela mãozinha e seguro firme.
Ela se vira, me olha e sorri com seus dentinhos fofos.
- Mãe. - Obrigada, querido.
Eu não tinha esse sonho havia anos.
Mãe.
Escute.
Tem algo que não te falei.
Adele não foi encontrada perdida no parque.
Estava trancada sozinha num porão.
- Como? Não faz sentido. - Faz, sim.
Antes de levá-la,
a avó dela viu um homem alto com uma bengala nas redondezas.
- Alfio? - Acho que sim.
Viu como o papai reagiu quando mostrei a foto?
- Seu pai? - Acho que ele sabe de algo.
Ele nunca escondeu nada de mim. Não sobre nossa filha.
Exato. O papai é o papai, Rosa. Vamos tratá-lo como um estranho?
Precisamos ao menos falar com ele.
Como é que não previu isso?
Você me paga para fingir que procuro sua filha.
Não para procurá-la.
Quem é aquela gente?
Não sei. Não faço ideia.
Então investigue direito agora.
Prove que é tudo uma farsa.
Esses mortos de fome devem ter uma ficha criminal quilométrica.
Faça o seguinte:
vá para casa e dê uma bela dormida.
Até parece…
Vou para a obra.
Não quero lidar com minha família.
- Não pode fugir para sempre. - Eu sei.
Por isso que precisa se mexer.
Fale com Miranda.
Se ela o enganou, tem o direito de saber.
Ninguém me enganou. Não ouse dizer algo do gênero.
Falaram que Nora era sua filha. Isso é monstruoso, horrível.
- Eu endoidaria. - Exatamente.
O quê?
Stella não era um monstro.
Foi durante a guerra.
Valia tudo. Para nós e para elas.
Porra, te fizeram criar a filha de outra pessoa…
Cale a boca!
Vamos.
Nora é minha.
- Aqui. - Obrigada.
- Devolvo depois. - O que está acontecendo?
- Ontem à noite… - Depois. Prometo.
Tchau.
Vista isto.
Com essa roupa aí, vão te encontrar em cinco minutos.
Eu estraguei tudo, e ainda assim me ajuda?
É pelo meu bem.
Você não suportaria tortura. Logo daria meu nome.
Obrigado!
Como estão as coisas com seu pai?
Ele não quer me ver.
Insista. Não perca tempo comigo.
A verdade é que não quero contar a verdade.
E nem ele quer ouvir. Por isso está se escondendo.
Agora é tarde para isso, não?
Espero que não seja tarde para nós.
Enfim, acho que seu novo pai é uma espécie de espião.
Não me surpreende. É um rico babaca.
Ele se arriscou para me proteger.
- Provavelmente quer algo em troca. - Pode ser.
Ralli deve mesmo ser intocável.
E se também for um espião?
Se ler os jornais, hoje em dia, todo mundo é espião.
Ou espionado. Como nós.
- Bom dia. - E então?
O que o moço faz aqui vestido assim?
Está em apuros. Temos que ajudá-lo.
Não temos problemas suficientes?
Por favor. É por pouquíssimo tempo.
Está bem.
Precisamos de ajuda na galeria de tiro.
Obrigado.
O garoto vive na sua casa, e de repente sumiu?
E os pais dele? Não viraram amigos? Pergunte a eles.
Já perguntei. Nada.
Ele deve ter fugido.
É um garoto impulsivo.
Não vai me dizer o que ele fez?
Lembra de antes da guerra, quando eu trabalhava para você?
Se eu fizesse algo malfeito, não me pagava.
É claro. Ainda sou assim.
Era um bom chefe.
Deixe-me ser bom também.
Eu não tenho chefe.
Todos nós temos.
Sem cadeia de comando, só resta o caos.
Claro. Na guerra deu para ver como nossa cadeia comando funcionou.
Encontre logo o garoto. Isso é sério.
Não me faça usar o que sei contra você.
Está me chantageando?
Quer perder tudo?
Sua esposa,
seus filhos…
o céu aberto para olhar?
Depois de 20 anos de amizade?
Ah! Colabora com o Serviço Secreto porque somos amigos?
Não porque o acobertei quando matou seu amigo?
Vai.
Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Estou ajudando-o.
Ele não parece precisar de ajuda.
Qual é o seu problema?
- É ela que precisa de ajuda. - O que está fazendo?
Sou perfeitamente capaz de protegê-la.
Ei! Vocês estão doidos?
Parem!
Então vão em frente.
Giggi, aonde você vai?
A mamãe ficou doida.
Quer ir ao parque ver a Nora. Você vem conosco?
Não.
Sem chances.
Já fez besteiras o suficiente, não?
Que besteiras eu fiz?
Você tinha que achar sua irmã, não é?
“Nossa” irmã, Giggi. Que discurso é esse? É ridículo.
- Age como se ela nunca tivesse existido. - E para você, existiu?
Eu não estava lá, e você era bebê. Do que você se lembra?
Da tristeza da mamãe do papai.
Não, querida.
A mamãe e o papai se reergueram graças a mim.
Graças ao filho sempre alegre, sempre feliz!
O palhaço da família voltou!
O quê? Não te fiz rir o suficiente?
Como pode dizer algo tão horrível?
Talvez seja hora de mudar de personagem.
Tudo aqui está indo pelo ralo. Não consegue ver?
O que Ralli faz aqui?
Vamos a um teste.
Não, Giggi, por favor. Diga que está ocupado.
Eu?
Não tenho nada para fazer aqui.
PALCO 1
Calma! Tem para todo mundo!
É o moço do Musicherò!
Sim, Giggi Gabrielli! Vai!
Com licença!
Pode me dar um autógrafo?
Claro!
Qual é o seu nome, moça formosa?
- Franca. - Não tenho dúvida.
“Para Franca.” Dou meu número para ela também, Sandro?
Vai com calma.
“Para Franca. Com amor, Giggi.”
- É isso aí. Feito. - Obrigada!
Agora, deixem-nos passar, porque temos trabalho a fazer!
Bravo!
Ah, meu Deus!
Só um minuto.
Quem é?
Não se mexa. E não adianta gritar. Ninguém consegue ouvi-la.
- Quieta! Não… - Corta!
Sandro, não está convencendo. Solte sua raiva.
Você tem que agredi-la.
Certo. Vou tentar outra vez.
Ótimo. Tente.
Pode cuspir o chiclete?
Anda. Vamos repetir.
Vai. Respira e vai!
Não se mexa! E não grite! Ninguém consegue ouvi-la!
Por que eu gritaria?
Ele não assustaria nem um bebê.
Corta!
Sandro, vou repetir para você.
Era um bom rapaz, mas a cidade grande o transformou.
Lutou para sustentar a família, passou fome.
Aí vem ela e o provoca e depois dispensa.
Entendeu? Eu quero ver aflorar o seu lado obscuro.
“Lado obscuro”?
Não acho que ele tenha esse lado.
Não se preocupe. Vai.
Anda, cospe a merda do chiclete.
Cospe a merda do chiclete!
- Não adianta gritar, ninguém escuta. - Me solta!
Sua puta! Que parte não entendeu?
Não gosta de mim? Não gosta mais?
Por quê? Sou pobre demais para você?
- Ainda fedo como um mendigo? - Para!
Eva, o que está fazendo, caralho? Está improvisando?
Temos uma diva que improvisa!
Filho da mãe!
Por onde andava?
- Ocupado. - Com quê?
Eu me encontrei com Bartoli. Mandei investigar aquela gente.
O que aconteceu no parque?
Nada.
Nada, papai?
Ensinei uma lição para aquele velho.
Lição? Que lição?
Uma carícia de punho fechado.
- Não acredito, pai! - Fique quieta.
Quero falar com a garota.
De jeito nenhum.
Não faremos nada até que tudo se esclareça.
Não estou gostando do seu tom.
Como sabe que não é Adele? Se sabe de algo, conte.
Por favor!
Aqui está ele. Xô!
Xô! Desgraçado! Xô!
Maldito.
- Viram mais? - Mais o quê?
Pombos nas janelas hoje.
Viram outros pombos?
- Respondam! - Não!
Ninguém mexe um dedo. Esperamos pelo Bartoli. Ponto.
Fiz a cama para você.
Ou melhor, o sofá.
Estou sem sono.
Eu também.
Devíamos avisar aos outros.
Podem procurá-los para chegar a mim.
Precisamos ter cuidado com o ponto de encontro.
Talvez já os estejam seguindo.
Que confusão.
Vamos tentar dormir um pouco.
Nora?
- O quê? - Pode me dar um travesseiro?
Eu estava pensando…
Embora, ao nosso redor,
tudo esteja uma bagunça…
entre nós,
desde o começo…
tudo sempre foi tão…
Simples?
Simples.
Stella?
Stella, é você?
Quem está aí?
Venha aqui, seu merda!
- Ai! - Venha aqui.
Venha, desgraçado.
Filho da puta! Você a matou? Quem é a garota?
Tem um cadáver enterrado no parque!
Cale a boca!
O que está fazendo? Não me toque! Vou chamar o Antonio.
Espere.
Não pode contar ao Antonio. Espere.
Os Grottas precisavam do terreno, e eu dei.
Pensava estar fazendo algo bom. Não sabia da garota.
- Quem é? - Não sei.
Mas não conte ao Antonio. Vou resolver isso.
- Então suma com o cadáver. - Certo.
Sepulte-o direito.
Senão digo ao Antonio, e é seu fim aqui.
Estou te fazendo um favor. Não se esqueça disso
da próxima vez que falar mal de mim para o seu irmão.
São todos gente de bem.
O tal Antonio é uma espécie de lenda, de herói.
Nenhum antecedente criminal, nenhum desafeto.
A única parte duvidosa é a ligação deles com os irmãos Grotta.
- Lembra-se do Circo Grotta? - Nunca ouvi falar.
Esses irmãos Grotta são uns delinquentes.
Trabalhavam no parque, mas deve ter acontecido algo,
porque, um belo dia, Antonio os expulsou.
Eles que planejaram o golpe?
Não há prova de que seja um golpe.
- O que está dizendo? - Escute.
Os irmãos Grotta
trabalham para seu amigo Minnella.
E nós dois sabemos
que Minnella colabora com o Serviço Secreto.
O quê? Minnella? Nunca ouvi falar disso.
Só precisei escavar um pouquinho.
De jeito nenhum! Eu saberia. Conheço Minnella há tempos.
Minnella faz o trabalho sujo para os ricos contratando bandidos como os Grottas.
A certa altura, me perguntei:
“Se eu fosse rico, rico de verdade, o que faria se minha filha desaparecesse?”
Chamaria alguém como eu para fingir estar ajudando
e alguém como o Minnella para ajudar de fato.
O que isso tem a ver com a garota?
Não sei. Talvez nada.
Mas, para mim, o caso está resolvido.
Porque sua filha não está morta.
E, se acreditou nisso por 20 anos, foi porque alguém o convenceu.
Postais! Compre seus cartões!
- Cartão postal? - Não, obrigado.
- Amendoins! - Postais!
Amendoins!
Por que aqui?
- É mais seguro. - O que aconteceu? Está em perigo?
Todos nós estamos.
Por isso que estão usando essas roupas ridículas?
Não, é para meus fãs. Não quero ser reconhecido.
- Você é o moço do Musicherò? - Pronto…
- Nome? Certo. - Anna.
Obrigada.
Roupas, fãs… Você não entende. Sandro Ralli matou a Gioia.
As fotos são inequívocas.
- Eu sabia… Que merda, Simone! - Fale baixo!
Desculpe, eu errei.
Devia ter falado, tem razão. Desculpe.
Só não falei para protegê-lo.
Pelo menos foi à polícia?
Sim, mas só piorei as coisas.
É como se tivesse me entregado.
O Serviço Secreto protege o Ralli.
Ele me enganou, e eu caí feito um idiota.
Desculpe.
Calma.
Por que não tentamos pedir ajuda ao papai?
Não, nem pensar.
Ele já ajudou o suficiente.
Se o Ralli tem proteção, posso falar com o editor do jornal
e convencê-lo a investigar…
Não temos tempo para isso, Matteo!
Eu resolvo isto.
Mas preciso da sua ajuda. Temos que ir à sua casa.
O que está planejando?
Confiam em mim? Eles se escondem, e você vem comigo.
Espere. Nora?
Eu soube que o papai bateu no seu pai.
Lamento muito.
Você tinha razão. Ele esconde alguma coisa.
- O quê? - Não sei.
Mas prometo descobrir.
Anda, vamos.
Vamos.
Postais! Compre seus cartões!
Esther.
- Chama o motorista, por favor. - Sim, senhora.
Sou uma mãe.
Meus instintos devem valer alguma coisa, não?
Aonde quer ir, senhora?
Ao parque de diversões.
Que legal!
- Sandro Ralli já chegou? - Acho que não.
- Ponha-nos na primeira fila. - É claro.
- Obrigado. - Sigam-me.
Podem sentar-se aqui.
Com licença. Pode me dar um autógrafo?
Sim, claro.
E pode nos dar um beijo?
Obrigada.
Durou pouco, mas foi bom.
Devo admitir que admiro o seu irmão.
- Até tenho um pouco de medo por ele. - Eu também.
Comporta-se como um palhaço,
mas os palhaços sempre dizem a verdade.
Queríamos tanto crescer, não é?
E agora está tudo nas nossas mãos.
- Gostaria de voltar no tempo? - Não.
Eu não teria encontrado minha irmã.
Por que não me contou quando soube?
Porque prometi a ela, Matteo.
Quero ser uma mulher de palavra.
É só isso que importa.
Fique quieto!
Você é um rato.
Eu não disse nada.
Então me diga,
como Miranda encontrou o corpo no meio daquele terreno?
Teve uma premonição.
- Claro! - Sim, teve uma…
E eu sou o Houdini.
Vamos nos livrar do cadáver.
E depois de você, Ettore.
Só deixe meu irmão de fora.
Devia ter pensado nisso antes!
- Canio, é ele. - Quem, César?
Como assim? O burguesinho.
O que estamos procurando? Da foto?
Como sempre digo, um dia é da caça, outro do caçador.
Vamos, Canio.
- Oi, vovó. - Olá.
Boa noite.
- Pois não? - Boa noite.
Gostaria de falar com a Nora.
Espere, senhora.
Temos que conversar antes.
Boa! Ótima mira. Pode me dar.
Vou pegar a foto para você.
Emperrou.
Só um segundo. Está vindo.
Mãe, por que ele não me dá a minha foto?
Não se preocupe. O cigano está pegando.
Claro. O cigano resolve tudo.
O que está fazendo?
Não se preocupe. Sei consertar.
É um sistema simples, mas engenhoso.
Quem diabos é?
Um amigo da Nora.
Simone Baldi.
O famoso amigo da Nora…
Não sabia que era famoso.
- Aqui está a foto. Adeus. - Obrigada.
Desculpe.
Sei que não é da minha conta,
mas sua filha está mal.
Não se intrometa.
Ela tinha um ano e meio.
Que culpa tem de ter sido raptada?
A verdadeira vítima não é o senhor, é a Nora.
Não sei se posso aceitar a verdade.
Verdade e realidade são coisas distintas.
Bem que Nora disse que era acadêmico. Talvez seja por isso que não o entendo.
Vou dar um exemplo.
Se um dia eu pedisse a mão da Nora em casamento,
a quem acha que eu pediria?
Não estou bravo. Não é culpa sua.
Sua mãe dizia que você se parecia comigo.
“Viu? Ela tem seu sorriso.”
Papai,
antes de julgá-la, precisa saber o que aconteceu.
Posso contar tudo o que sei.
Não.
Quero toda a verdade. Tem que vir da Miranda.
Essa é minha filha.
Stella.
Foi ela que criou sua menina.
Isso é tudo que tenho.
Eu que fiz.
Nem se parecem com ela.
O que estou tentando dizer…
é que Nora teve mãe.
Por mais difícil que seja, precisa aceitar.
Porque voltar no tempo
nem Jesus Cristo conseguiu.
Não quero que estrague a vida da minha neta.
Senhoras e senhores,
boa noite e boas-vindas ao jogo musical do ano.
Este é o Musicherò!
Como de costume, nossa radiante orquestra e a mais radiante ainda Claudia.
E nossos três vivíssimos concorrentes.
Aqui estão eles.
E pela segunda vez no Musicherò, nosso guest star.
Senhoras e senhores, Sandro Ralli!
Obrigado, Sandro. Assuma sua posição.
Mais para o lado, por favor.
O programa desta noite será inesquecível.
Inesquecível porque é especial.
Afinal, o que não é especial aqui no Musicherò,
dentro desta caixa mágica chamada televisão?
Daqui, eu tudo vejo e alcanço todo lugar. Então…
decidi mostrar algumas provas.
E engana-se quem pensa que têm a ver com música.
São provas de um homicídio.
É a única forma que tenho
de fazer justiça.
Conseguem reconhecê-lo?
Ele é louco.
Estamos num quiz, então tentem adivinhar.
Nada? Estranho, porque a solução está diante dos seus olhos.
É um amigo meu.
Ou ao menos eu achava que fosse.
- Cortem! - Tirem do ar!
Cheguei! Desculpe o atraso, amor.
O programa já começou?
Lucia?
Onde estão todos?
E o programa?
O televisor quebrou?
O que aconteceu?
Esther, onde está minha esposa?
- Ela saiu. - Como “saiu”?
Aonde foi?
Ao parque.
Seu pai vai falar com sua avó e se conformar.
Afinal, se pensar bem, ela e sua mãe salvaram sua vida.
O que disse para convencê-lo a falar comigo?
Não posso revelar meu truque.
Já está falando como um funcionário do parque.
Boa noite. Um cartucho, cinco liras.
- Três caixas… - São meus primos.
Fiquem quietos e venham conosco.
Vamos tomar um café.
Vamos.
- Vieram atrás de você. - Não eram seus primos?
Bela família, não é?
Corre!
Vamos, Canio!
Licença.
Desculpe!
Vamos!
Se construímos essa coisa…
Vamos!
- Não falei para ficar em casa? - Fique você.
Emoções de mais te fazem mal.
Bem que eu sentia que Adele estava viva, que eu tinha razão.
Sabe o que me faz mal?
Ficar reprimindo essas emoções.
Por medo.
Medo de parecer louca, desequilibrada.
E sabe quem me faz sentir esse medo? Você!
Quando me desencoraja porque é cômodo!
Mas agora quero conhecer minha filha.
Se não gostar, meu amor,
o problema é seu.
Não! Espere o próximo.
Eu cheguei primeiro!
Você viu isso?
Vai, Canio.
Não!
O que estão fazendo aqui?
Idiotas.
Isto é seguro?
Não!
DEDICADO A ROSSANA CASTAGNOLI
E TODOS QUE ESCREVERAM A HISTÓRIA DO LUNA PARK DE ROMA
Legendas: Othelo Sabbag