1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:18,875
- Gdzie znajdę Antonio?
- Wśród tamtych ludzi.

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,500
Który z was to Antonio?

4
00:00:26,375 --> 00:00:27,791
- To ty?
- Tak.

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,333
Ty zasrańcu!

6
00:00:31,416 --> 00:00:34,458
Chcesz mnie wrobić
i wysyłasz własną córkę?

7
00:00:35,666 --> 00:00:37,208
Nadal jesteś twardy?

8
00:00:37,833 --> 00:00:39,708
Przestańcie!

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,333
Starczy!

10
00:00:43,875 --> 00:00:44,791
O co ci chodzi?

11
00:00:44,875 --> 00:00:47,791
Wara od mojej rodziny.

12
00:00:47,875 --> 00:00:49,958
Pomyliłeś mnie z kimś.

13
00:00:53,333 --> 00:00:54,458
Co się tu dzieje?

14
00:00:55,750 --> 00:00:56,958
Poznaję cię.

15
00:00:57,750 --> 00:00:59,125
Przyniosłaś mi kota.

16
00:01:00,833 --> 00:01:03,125
Od jak dawna czailiście się na nas?

17
00:01:03,208 --> 00:01:04,458
Nie!

18
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
O co wam chodzi?

19
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
- A ta dziwka podaje się za moją córkę.
- Co, kurwa?

20
00:01:13,458 --> 00:01:18,375
Wpadłaś w jakieś kłopoty?
Próbowałaś wyłudzić od nich pieniądze?

21
00:01:21,625 --> 00:01:23,125
O niczym nie wiesz?

22
00:01:26,250 --> 00:01:27,333
O czym?

23
00:01:27,416 --> 00:01:30,916
- Faktycznie.
- Prosiłam, by mu nie mówić.

24
00:01:31,500 --> 00:01:33,625
Wynoś się stąd!

25
00:01:34,375 --> 00:01:35,541
Wstydź się.

26
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
Dlaczego…

27
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
twierdziłaś, że jesteś jego córką?

28
00:01:52,958 --> 00:01:55,583
- Bo jestem.
- O czym ty mówisz?

29
00:02:01,250 --> 00:02:02,541
Miranda?

30
00:02:03,416 --> 00:02:04,708
Wybacz, Antonio.

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,083
Mogę to wyjaśnić.

32
00:02:11,791 --> 00:02:12,708
Tato!

33
00:02:28,541 --> 00:02:32,875
To wszystko na dziś.
Ale bez obaw – wrócimy do państwa.

34
00:02:32,958 --> 00:02:37,625
Dziękujemy uczestnikom,
orkiestrze, Sandro Ralliemu

35
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
i wam – naszym widzom.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,333
Widzimy się w następnym odcinku Musicherò!

37
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
Dziękuję, Sandro.

38
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
- Wspaniały występ.
- Dziękuję.

39
00:03:00,291 --> 00:03:03,875
Prawie się rozpłakałem.
Musimy porozmawiać.

40
00:03:03,958 --> 00:03:05,750
- O czym?
- O przyszłości.

41
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
- Brawo.
- Dzięki.

42
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
- Dobra robota.
- Dziękuję.

43
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
Cudownie, Giggi.

44
00:03:14,583 --> 00:03:15,958
Zaskoczyłeś nas.

45
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
- Sandro, pozwól na chwilę.
- Jasne.

46
00:03:18,916 --> 00:03:20,416
- Do później.
- Wybaczcie.

47
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
- To twoja agentka?
- Równa babka.

48
00:03:25,416 --> 00:03:27,833
- I jak mi poszło?
- Wspaniale!

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,291
O co chodzi?

50
00:03:29,375 --> 00:03:32,166
Giggi to teraz twój najlepszy przyjaciel?

51
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
A to jakiś problem?

52
00:03:33,666 --> 00:03:36,291
- A tamci dwaj?
- To jego znajomi.

53
00:03:36,375 --> 00:03:40,958
- Za bardzo się odsłaniasz.
- Mówiłaś, żebym zachowywał się normalnie.

54
00:03:41,041 --> 00:03:44,875
Nie powinnam ci tego mówić,
ale ktoś cię widział.

55
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
- Gdzie?
- Wiesz, o czym mówię.

56
00:03:48,083 --> 00:03:51,791
I dopóki tego nie załatwię,
uważaj, z kim się zadajesz.

57
00:03:51,875 --> 00:03:55,500
Dobra, mów prawdę. Pójdę siedzieć?

58
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
Nie, bo mam zaufanych przyjaciół.

59
00:03:58,125 --> 00:04:02,416
A co ci zaufani przyjaciele chcą w zamian?

60
00:04:03,041 --> 00:04:05,625
Myślisz, że pozbycie się kogoś jest tanie?

61
00:04:08,208 --> 00:04:12,333
Co? Chodzi ci o przekupienie,
nie fizyczne pozbycie się?

62
00:04:12,416 --> 00:04:17,666
Wiem, że może się to wydawać dziwne,
ale nie każdego można kupić.

63
00:04:27,041 --> 00:04:28,833
Muszę z nią porozmawiać.

64
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
- Jeśli to naprawdę Adele…
- Mamo.

65
00:04:32,541 --> 00:04:34,375
Nie martw się. Naprawimy to.

66
00:04:34,458 --> 00:04:38,958
Nie traktuj mnie jak idiotkę!
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

67
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
Obiecałam, że nic nie powiem.
Potrzebowała czasu.

68
00:04:42,708 --> 00:04:44,583
Powinnaś była mi powiedzieć!

69
00:04:48,416 --> 00:04:50,666
Zapoznałam was.

70
00:04:50,750 --> 00:04:55,208
Piłyśmy sobie herbatkę
jak dwie obce sobie osoby!

71
00:04:55,291 --> 00:04:57,791
Nie chciałam, żeby mnie znienawidziła!

72
00:04:58,500 --> 00:04:59,875
Dobry wieczór!

73
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
I jak mi poszło?

74
00:05:05,916 --> 00:05:07,166
Gdzie mój fanklub?

75
00:05:11,416 --> 00:05:12,583
Co się dzieje?

76
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
To koszmar, skarbie.

77
00:05:18,833 --> 00:05:19,875
Mamo.

78
00:05:24,083 --> 00:05:25,625
Aż tak źle wypadłem?

79
00:05:31,958 --> 00:05:35,875
- Tato, otwórz!
- Antonio, otwieraj!

80
00:05:35,958 --> 00:05:37,500
Inaczej je wyważę!

81
00:05:40,208 --> 00:05:41,250
Otwieraj!

82
00:05:42,125 --> 00:05:44,083
Przestańcie.

83
00:05:44,166 --> 00:05:47,375
W końcu ochłonie. Zaufajcie mi.

84
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
- To cię nie dotyczy.
- Nie?

85
00:05:50,583 --> 00:05:54,291
Mój brat uwierzył, że ma córkę,
przez co zrzekł się wolności.

86
00:05:54,375 --> 00:05:57,000
- To nie tak.
- A jak?

87
00:05:57,625 --> 00:05:59,458
- Wiedźma!
- Rozkwaszę ci dziób!

88
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
- Babciu, uspokój się.
- Jesteś żałosna.

89
00:06:04,500 --> 00:06:08,333
- Wszyscy się już na tobie poznali.
- Zamknij się!

90
00:06:08,416 --> 00:06:09,500
Stul pysk!

91
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Stara wariatka.

92
00:06:21,958 --> 00:06:24,750
To moja wina. Ja jej to doradziłem.

93
00:06:24,833 --> 00:06:26,666
Zaręczałem, że to słuszne.

94
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
- Ale Nora musiała być zrozpaczona.
- Na to wygląda.

95
00:06:31,541 --> 00:06:34,958
Mama w ogóle nie spała.
Chciała o wszystkim wiedzieć.

96
00:06:35,041 --> 00:06:37,916
Nie tylko ona.
Dlaczego mi nic nie powiedziałaś?

97
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
Obiecałam jej!

98
00:06:39,208 --> 00:06:43,500
- To moja bliźniaczka. Nie rozumiecie?
- Bzdury. To oszustka.

99
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Wcale nie.

100
00:06:45,375 --> 00:06:47,958
- Co możemy zrobić?
- Mnie pytasz?

101
00:06:48,666 --> 00:06:52,000
- Tylko ja nic nie wiedziałem.
- Matteo, nie złość się.

102
00:06:52,083 --> 00:06:55,083
Zostaw mnie na chwilę.

103
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Nie chcieliśmy!

104
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Pogadam z nim.

105
00:07:02,125 --> 00:07:04,333
- Ale nudy.
- Matteo!

106
00:07:05,375 --> 00:07:06,708
Poczekaj!

107
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Zatrzymasz się?

108
00:07:23,583 --> 00:07:27,958
- Czego?
- To nie pora na kłótnie.

109
00:07:28,041 --> 00:07:29,875
Moja narzeczona nie ufa mi.

110
00:07:29,958 --> 00:07:33,041
Po prostu obiecała Norze,
że nic nie powie.

111
00:07:34,833 --> 00:07:37,750
Pogódź się z nią.
Nie zrzucajcie tego na mnie.

112
00:07:37,833 --> 00:07:43,208
Pogodzimy się.
Źle mi z tym, że się odcięliście ode mnie.

113
00:07:44,250 --> 00:07:45,708
- Ty również.
- Jak to?

114
00:07:45,791 --> 00:07:46,916
Pytasz poważnie?

115
00:07:47,000 --> 00:07:49,250
Dlaczego nie powiedziałeś mi o Rallim?

116
00:07:50,000 --> 00:07:52,291
No właśnie.

117
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Co się stało? Wszyscy pana szukają.

118
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Ciebie też. I lepiej, by cię nie znaleźli.

119
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Coś narobił?

120
00:08:14,083 --> 00:08:16,250
- O czym pan mówi?
- Chcą cię zabić.

121
00:08:17,125 --> 00:08:18,791
Masz gdzie się ukryć?

122
00:08:18,875 --> 00:08:20,250
Nie…

123
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
- Nie wiem.
- Posłuchaj mnie.

124
00:08:22,750 --> 00:08:25,416
Czy moje dzieci też są w to zamieszane?

125
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
- Tylko Nora.
- To nie moja córka.

126
00:08:29,416 --> 00:08:33,125
Ale jeśli jest w to zamieszana,
to ukryj się u niej.

127
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
Nie proś nikogo o pomoc, nawet policję.

128
00:08:36,666 --> 00:08:38,375
Skąd pan o tym wszystkim wie?

129
00:08:38,458 --> 00:08:41,083
Żadnych pytań.
Ryzykuję dla ciebie wszystkim.

130
00:08:45,166 --> 00:08:49,083
I nie mów mojej rodzinie,
że mnie tu spotkałeś.

131
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Muszę coś naprawić.

132
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
- Kawy?
- Poproszę.

133
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
Byłyście w wózku.

134
00:09:06,291 --> 00:09:08,791
Ale to nie niania wzięła cię na spacer.

135
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
W moim śnie byłam to ja.
Tak powinno wtedy być.

136
00:09:15,750 --> 00:09:19,375
Adele odpina pasek i zeskakuje ze wózka.

137
00:09:20,583 --> 00:09:24,916
Od razu to zauważam i chwytam ją za rękę.

138
00:09:27,125 --> 00:09:31,166
Odwraca się i uśmiecha,
odsłaniając swoje piękne ząbki.

139
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Dziękuję.

140
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
Nie śniło mi się to od lat.

141
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Mamo.

142
00:09:42,791 --> 00:09:43,833
Posłuchaj.

143
00:09:44,625 --> 00:09:46,583
Nie powiedziałam ci o czymś.

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,625
Adele nie została znaleziona w parku.

145
00:09:51,708 --> 00:09:54,000
Ktoś zamknął ją samiuteńką w piwnicy.

146
00:09:55,583 --> 00:09:57,833
- To nie ma sensu.
- Niestety ma.

147
00:09:57,916 --> 00:10:02,666
Jej babcia zauważyła w pobliżu
wysokiego mężczyznę z laską.

148
00:10:02,750 --> 00:10:04,625
- Alfio?
- Tak sądzę.

149
00:10:05,458 --> 00:10:08,833
Widziałaś, jak tata zareagował
na jego zdjęcie?

150
00:10:08,916 --> 00:10:11,750
- Tata?
- Myślę, że o czymś nam nie mówi.

151
00:10:11,833 --> 00:10:14,708
Nigdy niczego nie zatajał.
Zwłaszcza o niej.

152
00:10:14,791 --> 00:10:18,833
Właśnie. Wiesz, jaki jest tata.
Chcesz go traktować jak obcego?

153
00:10:18,916 --> 00:10:20,833
No to porozmawiajmy z nim.

154
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
Jak mogłeś tego nie przewidzieć?

155
00:10:52,625 --> 00:10:55,666
To ty płacisz mi za udawanie,
że nadal jej szukam.

156
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
A nie za szukanie.

157
00:10:58,166 --> 00:10:59,416
Kim są ci ludzie?

158
00:11:00,041 --> 00:11:03,333
- Nie mam pojęcia.
- No to tym razem poszukaj naprawdę.

159
00:11:04,416 --> 00:11:06,375
Znajdź dowód na oszustwo.

160
00:11:06,458 --> 00:11:09,625
Te szuje muszą mieć bogatą kartotekę.

161
00:11:09,708 --> 00:11:11,541
Oto co zrobisz.

162
00:11:12,458 --> 00:11:14,458
Wrócisz do domu i odpoczniesz.

163
00:11:14,541 --> 00:11:20,125
Nie! Jadę na budowę.
Nie mam teraz na to czasu.

164
00:11:21,708 --> 00:11:23,458
- To nie zniknie.
- Wiem.

165
00:11:23,541 --> 00:11:25,125
Dlatego zacznij działać.

166
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Pogadaj z Mirandą.

167
00:11:31,125 --> 00:11:36,375
- Jeśli cię oszukała, niech powie prawdę.
- Nikt mnie nie oszukał.

168
00:11:36,458 --> 00:11:40,125
Wmówili ci, że Nora to twoja córka.
To potworne.

169
00:11:40,208 --> 00:11:41,958
- Właśnie.
- Co właśnie?

170
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Stella nie była potworem.

171
00:11:45,000 --> 00:11:46,083
Trwała wojna.

172
00:11:47,416 --> 00:11:50,083
Wszystko było dozwolone. Dla każdego.

173
00:11:52,500 --> 00:11:55,166
Przez nich wychowałeś cudzą córkę.

174
00:11:55,250 --> 00:11:56,416
Zamknij się!

175
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
Przestań.

176
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
To moja córka.

177
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
- Trzymaj.
- Dzięki.

178
00:12:18,875 --> 00:12:21,041
- Oddam.
- Powiedz, co się dzieje.

179
00:12:21,125 --> 00:12:23,458
- Wczoraj…
- Później. Obiecuję.

180
00:12:29,083 --> 00:12:30,125
Ubierz to.

181
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
Inaczej będziesz rzucał się w oczy.

182
00:12:33,833 --> 00:12:36,041
Mimo wszystko chcesz mi pomóc?

183
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
Robię to dla siebie.

184
00:12:38,041 --> 00:12:41,125
Nie wytrzymałbyś tortur.
Od razu byś mnie wydał.

185
00:12:41,208 --> 00:12:42,583
Dzięki.

186
00:12:44,125 --> 00:12:45,458
A jak poszło z tatą?

187
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Nie chce mnie widzieć.

188
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
Skup się na nim, a nie na mnie.

189
00:12:53,125 --> 00:12:55,291
Nie chcę wyjawić mu prawdy.

190
00:12:56,833 --> 00:13:00,375
A on nie chce jej słyszeć.
Dlatego się zaszył u siebie.

191
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
Trochę na to za późno.

192
00:13:03,083 --> 00:13:05,250
Oby nie było za późno dla nas.

193
00:13:05,333 --> 00:13:09,166
Myślę, że twój nowy tata jest szpiegiem.

194
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Nic dziwnego. To bogaty dupek.

195
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
Ale sporo dla mnie zaryzykował.

196
00:13:14,541 --> 00:13:17,333
- Pewnie chce coś w zamian.
- Może.

197
00:13:18,500 --> 00:13:20,458
Ralli faktycznie jest nietykalny.

198
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
A jeśli to też szpieg?

199
00:13:25,250 --> 00:13:28,125
A czytasz czasem gazety?
Teraz każdy szpieguje.

200
00:13:28,208 --> 00:13:30,333
Albo jest szpiegowany. Jak my.

201
00:13:31,833 --> 00:13:34,083
- Dzień dobry.
- Co jest?

202
00:13:35,041 --> 00:13:37,333
Co on robi w tych ciuchach?

203
00:13:37,416 --> 00:13:39,208
Ma kłopoty. Musimy mu pomóc.

204
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Nie mamy własnych problemów?

205
00:13:41,416 --> 00:13:44,708
Proszę. Tylko przez jakiś czas.

206
00:13:45,916 --> 00:13:46,833
Dobrze.

207
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
Na strzelnicy przyda się pomoc.

208
00:13:50,916 --> 00:13:51,791
Dziękuję.

209
00:13:52,541 --> 00:13:55,333
Był u ciebie codziennie, a teraz zniknął?

210
00:13:55,416 --> 00:13:58,666
Zapytaj jego rodziców.
W końcu się przyjaźnicie, prawda?

211
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Nic nie wiedzą.

212
00:14:00,666 --> 00:14:03,750
Musiał uciec. To narwaniec.

213
00:14:04,916 --> 00:14:06,875
Co takiego zrobił?

214
00:14:07,916 --> 00:14:10,125
Pracowałem dla ciebie przed wojną.

215
00:14:11,166 --> 00:14:13,666
Jeśli nie umyłem podłogi, nie płaciłeś mi.

216
00:14:13,750 --> 00:14:17,208
- Nadal mam takie podejście.
- Byłeś dobrym szefem.

217
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
I ja też będę.

218
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
Ja nie mam szefa.

219
00:14:25,333 --> 00:14:26,500
Wszyscy mamy.

220
00:14:27,041 --> 00:14:30,125
Bez łańcucha dowodzenia
pozostaje tylko chaos.

221
00:14:30,208 --> 00:14:33,500
No tak, podczas wojny
świetnie się to sprawdziło.

222
00:14:33,583 --> 00:14:38,125
Znajdź dzieciaka. To nie przelewki.
Nie chcę wykorzystać informacji o tobie.

223
00:14:40,000 --> 00:14:41,458
Szantażujesz mnie?

224
00:14:43,416 --> 00:14:44,833
Chcesz wszystko stracić?

225
00:14:45,875 --> 00:14:46,833
Żonę?

226
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
Dzieci?

227
00:14:49,041 --> 00:14:50,791
Wolność?

228
00:14:51,333 --> 00:14:53,416
Po 20 latach przyjaźni?

229
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Czyli współpracujesz z nami,
bo się przyjaźnimy?

230
00:14:56,833 --> 00:14:59,458
Nie za zatuszowanie
przeze mnie morderstwa?

231
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Dziękuję.

232
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Co tu robisz?

233
00:15:10,875 --> 00:15:11,958
Pomagam mu.

234
00:15:12,041 --> 00:15:13,833
Raczej nie potrzebuje pomocy.

235
00:15:13,916 --> 00:15:15,041
O co ci chodzi?

236
00:15:15,125 --> 00:15:17,416
- To na potrzebuje pomocy.
- Co robisz?

237
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
A ja ją ochronię.

238
00:15:20,041 --> 00:15:21,541
Oszalałeś?

239
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Przestańcie!

240
00:15:33,208 --> 00:15:34,416
No to się lejcie.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,833
Giggi, dokąd się wybierasz?

242
00:15:47,916 --> 00:15:50,083
Mama jest w rozsypce.

243
00:15:50,166 --> 00:15:52,666
Chce odwiedzić Norę. Też tam jedziesz?

244
00:15:54,458 --> 00:15:55,375
Nie.

245
00:15:56,208 --> 00:15:57,083
Nie ma mowy.

246
00:15:57,625 --> 00:15:59,875
Wystarczająco już zaszkodziłaś.

247
00:15:59,958 --> 00:16:01,791
Niby dlaczego?

248
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
Musiałaś odnaleźć siostrę, co?

249
00:16:04,333 --> 00:16:07,416
Naszą siostrę.
I co to za absurdalne pytanie?

250
00:16:07,500 --> 00:16:11,041
- Mówisz, jakby nigdy nie istniała.
- A z tobą było inaczej?

251
00:16:11,125 --> 00:16:13,625
Mnie nie było, a ty co niby pamiętasz?

252
00:16:13,708 --> 00:16:15,541
Pamiętam rozpacz rodziców.

253
00:16:16,166 --> 00:16:20,625
To dzięki mnie
wrócili do normalnego życia.

254
00:16:20,708 --> 00:16:25,416
Dzięki ich wiecznie radosnemu synkowi!
Rodzinnemu żartownisiowi!

255
00:16:26,666 --> 00:16:28,958
No co? Nie rozśmieszyłem cię?

256
00:16:29,041 --> 00:16:30,791
Dlaczego jesteś taki okropny?

257
00:16:32,750 --> 00:16:35,333
Może pora zmienić repertuar.

258
00:16:37,208 --> 00:16:40,833
Nie widzisz,
że wszystko wokół nas się sypie?

259
00:16:43,791 --> 00:16:45,500
Co robi tu Ralli?

260
00:16:48,750 --> 00:16:49,875
Jedziemy na próbę.

261
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
Powiedz mu, że jesteś zajęty.

262
00:16:54,291 --> 00:16:55,208
Tutaj?

263
00:16:57,583 --> 00:16:59,500
Nie mam tu nic do roboty.

264
00:17:20,166 --> 00:17:22,208
Spokojnie! Starczy dla wszystkich!

265
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
Gość z Musicherò!

266
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
Tak, to Giggi Gabrielli

267
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
Przepraszam!

268
00:17:29,333 --> 00:17:30,791
Mogę prosić o autograf?

269
00:17:30,875 --> 00:17:32,125
Oczywiście!

270
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
Jak ci na imię, kochana?

271
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
- Franca.
- Piękne.

272
00:17:36,750 --> 00:17:39,958
Już podpisuję.
Sandro, powinienem dopisać mój numer?

273
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Zwolnij trochę.

274
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
„Dla Franki. Całuję, Giggi”.

275
00:17:44,666 --> 00:17:46,708
- Proszę bardzo.
- Dziękuję!

276
00:17:46,791 --> 00:17:50,625
A teraz przepuśćcie nas,
bo jedziemy do pracy!

277
00:17:50,708 --> 00:17:52,541
Brawo!

278
00:17:57,833 --> 00:17:58,708
Mój Boże!

279
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
Zaraz wracamy.

280
00:19:19,000 --> 00:19:19,833
Kto tu jest?

281
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
Nie ruszaj się i nie krzycz!
Nikt cię nie usłyszy!

282
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
- Zamknij się!
- Cięcie!

283
00:19:39,208 --> 00:19:42,416
Sandro, to się nie sprawdza.
Uwolnij swój gniew.

284
00:19:42,500 --> 00:19:44,041
Musisz ją zaatakować.

285
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Przepraszam. Spróbujmy ponownie.

286
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
Nie ma sprawy.

287
00:19:47,750 --> 00:19:50,541
- Mogłabyś wypluć gumę?
- Dawajcie jeszcze raz.

288
00:19:53,583 --> 00:19:55,750
Śmiało. Bez obaw.

289
00:19:59,708 --> 00:20:02,958
Nie ruszaj się i nie krzycz!
Nikt cię nie usłyszy!

290
00:20:03,041 --> 00:20:07,041
Dlaczego miałabym krzyczeć?
Nie nastraszyłby nawet niemowlaka!

291
00:20:07,125 --> 00:20:08,208
Cięcie.

292
00:20:08,833 --> 00:20:11,250
Sandro, powtórzę to.

293
00:20:11,333 --> 00:20:14,708
Byłeś dobrym dzieciakiem,
ale wielkie miasto zmieniło cię.

294
00:20:14,791 --> 00:20:20,583
Utrzymywałeś rodzinę i głodowałeś,
a ona kusi cię, a potem odrzuca.

295
00:20:20,666 --> 00:20:26,166
Chcę, byś pokazał przed kamerą
swoją mroczną stronę.

296
00:20:26,250 --> 00:20:29,625
„Mroczną stronę”?
Nie sądzę, by takową miał.

297
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
Spokojnie. Jeszcze raz.

298
00:20:34,875 --> 00:20:36,541
Wypluj tę pierdoloną gumę.

299
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Wypluj jebaną gumę!

300
00:20:44,666 --> 00:20:47,666
- Nikt cię teraz nie usłyszy!
- Puść mnie!

301
00:20:47,750 --> 00:20:50,958
Ty kurwo! Czego nie zrozumiałaś?

302
00:20:51,041 --> 00:20:53,541
Przestałem ci się podobać?

303
00:20:53,625 --> 00:20:56,916
Jestem zbyt biedny?

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,166
- Masz mnie za żebraka?
- Przestań!

305
00:21:00,250 --> 00:21:04,458
Eva, co ty odpierdalasz?
Zachciało cię improwizowania?

306
00:21:04,541 --> 00:21:07,833
Trafiła nam się diwa!

307
00:21:12,416 --> 00:21:14,708
O kurwa.

308
00:22:16,083 --> 00:22:17,583
Gdzie byłeś?

309
00:22:17,666 --> 00:22:19,333
- Byłem zajęty.
- Czym?

310
00:22:21,000 --> 00:22:24,458
Spotkałem się z Bartolim.
Kazałem mu sprawdzić tych ludzi.

311
00:22:25,916 --> 00:22:28,791
- Co się stało w lunaparku?
- Nic.

312
00:22:28,875 --> 00:22:30,416
Na pewno nic, tato?

313
00:22:30,500 --> 00:22:32,458
Dałem mu nauczkę, jasne?

314
00:22:32,541 --> 00:22:34,000
Jaką nauczkę?

315
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Taką z pięścią!

316
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
- Nie wierzę!
- Milcz!

317
00:22:38,375 --> 00:22:41,833
- Chcę z nią porozmawiać.
- Nie ma mowy.

318
00:22:41,916 --> 00:22:44,416
Poczekamy, aż będziemy wiedzieć więcej.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,916
- Nie podoba mi się twój ton.
- Skąd pewność, że to nie Adele?

320
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Jeśli coś wiesz, to nam powiedz.

321
00:22:51,083 --> 00:22:52,000
Proszę!

322
00:22:56,041 --> 00:22:58,250
Mam cię!

323
00:22:59,208 --> 00:23:02,083
Wypad, draniu!

324
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
Niech cię diabli!

325
00:23:07,458 --> 00:23:09,750
- Widzieliście ich więcej?
- Kogo?

326
00:23:09,833 --> 00:23:13,708
Gołębi przy oknach.
Nie widzieliście ich więcej?

327
00:23:13,791 --> 00:23:15,333
- Pytałem o coś!
- Nie!

328
00:23:15,416 --> 00:23:18,000
Czekamy na Bartoliego. Koniec dyskusji.

329
00:23:44,166 --> 00:23:45,541
Przygotowałam ci łóżko.

330
00:23:45,625 --> 00:23:46,583
Kanapę.

331
00:23:47,333 --> 00:23:50,958
- I tak nie chce mi się spać.
- Mnie też nie.

332
00:24:00,666 --> 00:24:06,625
Powinniśmy ostrzec pozostałych.
Mogą ich wykorzystać, by dotrzeć do mnie.

333
00:24:06,708 --> 00:24:10,833
Musimy być ostrożni ze spotkaniem.
Mogą już ich śledzić.

334
00:24:16,083 --> 00:24:17,208
Ale się porobiło.

335
00:24:19,166 --> 00:24:20,666
Spróbujmy się przespać.

336
00:24:49,041 --> 00:24:49,875
Nora?

337
00:24:54,000 --> 00:24:55,625
- Tak?
- Masz może poduszkę?

338
00:25:05,208 --> 00:25:07,208
Tak się zastanawiałem…

339
00:25:09,458 --> 00:25:11,291
Wiem, że wszystko wokół nas…

340
00:25:12,708 --> 00:25:14,791
wydaje się sypać.

341
00:25:17,416 --> 00:25:21,375
Ale jeśli chodzi o nas, to od początku…

342
00:25:23,750 --> 00:25:25,791
wydawało się to takie…

343
00:25:26,625 --> 00:25:27,833
Proste?

344
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
Tak.

345
00:26:37,833 --> 00:26:38,791
Stella?

346
00:26:45,250 --> 00:26:46,458
To ty?

347
00:26:51,750 --> 00:26:52,791
Kto tu jest?

348
00:28:15,500 --> 00:28:17,625
Rusz się, zasrańcu!

349
00:28:17,708 --> 00:28:20,500
Dalej, draniu!

350
00:28:22,000 --> 00:28:25,041
Zabiłeś ją? Co jej zrobiłeś?

351
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Zakopano tu ciało!

352
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
Zamknij się!

353
00:28:29,375 --> 00:28:33,083
Kurwa, co ty robisz?
Antonio o wszystkim się dowie!

354
00:28:33,166 --> 00:28:36,083
Poczekaj! Nie możesz mu powiedzieć.

355
00:28:37,375 --> 00:28:40,083
Grottowie potrzebowali ziemi,
więc im ją dałem.

356
00:28:40,166 --> 00:28:43,125
Nie wiedziałem nic o tej dziewczynie.

357
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
- Kto to?
- Nie wiem.

358
00:28:44,500 --> 00:28:47,791
Ale nie mów Antonio. Wszystkim się zajmę.

359
00:28:47,875 --> 00:28:50,083
- No to pozbądź się ciała.
- Dobrze.

360
00:28:50,166 --> 00:28:51,375
Z godnym pochówkiem.

361
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
Inaczej Antonio cię stąd wyrzuci.

362
00:28:55,333 --> 00:29:01,416
Pamiętaj o tej przysłudze,
zanim znowu nagadasz na mnie bratu.

363
00:29:02,083 --> 00:29:03,708
Są bardzo szanowani.

364
00:29:04,666 --> 00:29:07,833
Ten cały Antonio
uważany jest za jakiegoś bohatera.

365
00:29:07,916 --> 00:29:10,791
Brak kartoteki i wrogów.

366
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Jedyny podejrzany aspekt
to powiązania z braćmi Grotta.

367
00:29:15,958 --> 00:29:18,541
- Pamiętasz ten cyrk?
- Pierwsze słyszę.

368
00:29:18,625 --> 00:29:21,291
To drobni kanciarze.

369
00:29:22,375 --> 00:29:27,250
Współpracowali przy lunaparku,
ale Antonio nagle ich wyrzucił.

370
00:29:27,333 --> 00:29:31,500
- To oni stoją za oszustwem?
- Nie ma dowodu na żadne oszustwo.

371
00:29:31,583 --> 00:29:33,666
- Że co?
- Posłuchaj.

372
00:29:35,166 --> 00:29:40,000
Bracia Grotta pracują
dla twojego przyjaciela, Minnelli.

373
00:29:41,750 --> 00:29:44,833
A Minnella pracuje dla służb.

374
00:29:45,541 --> 00:29:49,791
- Pierwsze słyszę!
- Uwierz, bez problemu to ustaliłem.

375
00:29:49,875 --> 00:29:53,541
Coś ty! Wiedziałbym o tym.
Znam go, odkąd był robotnikiem.

376
00:29:53,625 --> 00:29:57,333
Odwala brudną robotę dla bogaczy,
zatrudniając tych braci.

377
00:29:59,208 --> 00:30:01,083
Dlatego zadałem sobie pytanie:

378
00:30:01,166 --> 00:30:05,625
Co bym zrobił, gdyby zaginęła mi córka,
a ja byłbym obrzydliwie bogaty?”.

379
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
Poprosiłbym mnie o udawanie,
że coś się dzieje,

380
00:30:10,250 --> 00:30:12,833
a potem Minnellę o faktyczne działania.

381
00:30:14,500 --> 00:30:16,958
Co to ma wspólnego z tą dziewczyną?

382
00:30:17,041 --> 00:30:20,666
Nie wiem. Być może nic.
Ale dla mnie ta sprawa jest zamknięta.

383
00:30:21,375 --> 00:30:22,958
Twoja córka żyje.

384
00:30:23,583 --> 00:30:27,375
Jeśli wierzyłeś w to przez 20 lat,
to ktoś cię do tego nakłonił.

385
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Zachęcamy do zakupu pocztówek!

386
00:30:38,583 --> 00:30:40,833
- Może pocztówkę?
- Nie.

387
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
Co tu robimy?

388
00:30:51,208 --> 00:30:53,833
- Tu jest bezpiecznie.
- Coś ci grozi?

389
00:30:53,916 --> 00:30:55,708
Nam wszystkim.

390
00:30:55,791 --> 00:30:58,958
Dlatego tak absurdalnie się ubraliście?

391
00:30:59,041 --> 00:31:01,333
Chcę ustrzec się przed fankami.

392
00:31:01,416 --> 00:31:03,708
- Pan jest z Musicherò?
- Zaczyna się.

393
00:31:04,458 --> 00:31:05,833
- Imię?
- Anna.

394
00:31:07,208 --> 00:31:08,458
Dziękuję.

395
00:31:08,541 --> 00:31:11,708
Nic nie rozumiecie
Sandro Ralli zabił Gioię.

396
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
Zdjęcia to potwierdzają.

397
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
- Wiedziałem!
- Ciszej!

398
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
Wybacz. Myliłem się.

399
00:31:18,166 --> 00:31:20,375
Mogłem ci powiedzieć. Przepraszam.

400
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
Chciałem was chronić.

401
00:31:22,541 --> 00:31:23,791
Byłeś na policji?

402
00:31:23,875 --> 00:31:27,625
Tak, ale tylko pogorszyło to sprawy.
Podałem im się na tacy.

403
00:31:28,833 --> 00:31:30,166
Służby go chronią.

404
00:31:32,250 --> 00:31:34,583
Dałem się oszukać jak skończony kretyn.

405
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
Przepraszam.

406
00:31:36,125 --> 00:31:37,250
Spokojnie.

407
00:31:37,333 --> 00:31:39,958
Może poprosimy tatę o pomoc?

408
00:31:40,041 --> 00:31:41,875
Wykluczone.

409
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Wystarczająco już pomógł.

410
00:31:50,375 --> 00:31:53,583
Jeśli Ralli jest chroniony,
mogę pogadać z naczelnym.

411
00:31:53,666 --> 00:31:57,625
- Namówię go do wszczęcia śledztwa.
- Nie mamy na to czasu!

412
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Załatwię to.

413
00:32:01,416 --> 00:32:05,500
- Ale musimy pojechać do ciebie.
- Dlaczego?

414
00:32:06,666 --> 00:32:09,875
Ufacie mi?
Wy się ukrywajcie, a wy jedźcie ze mną.

415
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
Poczekaj. Nora?

416
00:32:16,166 --> 00:32:20,500
Wiem, że mój tata pobił twojego.
Strasznie mi przykro.

417
00:32:21,750 --> 00:32:24,625
I miałaś rację. Coś ukrywa.

418
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
- Co?
- Nie wiem.

419
00:32:26,250 --> 00:32:27,916
Ale obiecuję, że się dowiem.

420
00:32:35,208 --> 00:32:36,791
Chodźmy.

421
00:32:37,666 --> 00:32:38,583
Idziemy.

422
00:32:45,666 --> 00:32:47,958
Pocztówki do kupienia!

423
00:32:59,500 --> 00:33:00,458
Esther.

424
00:33:01,541 --> 00:33:04,375
- Wezwij kierowcę.
- Oczywiście.

425
00:33:06,375 --> 00:33:10,083
Jestem matką.
Powinnam ufać instynktowi, prawda?

426
00:33:10,166 --> 00:33:11,833
Dokąd chce pani jechać?

427
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
Do lunaparku.

428
00:33:21,458 --> 00:33:22,791
Ale tu fajnie!

429
00:33:22,875 --> 00:33:25,291
- Ralli już jest?
- Chyba nie.

430
00:33:25,958 --> 00:33:28,208
- Załatwisz im pierwszy rząd?
- Jasne.

431
00:33:28,291 --> 00:33:29,791
- Dzięki.
- Zapraszam.

432
00:33:32,541 --> 00:33:33,708
Proszę tutaj.

433
00:33:35,583 --> 00:33:38,500
Mogę prosić o autograf?

434
00:33:38,583 --> 00:33:39,875
Oczywiście.

435
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
A można całusa?

436
00:33:57,916 --> 00:33:58,791
Dziękuję.

437
00:34:04,291 --> 00:34:05,875
Krótki, ale zacny.

438
00:34:07,791 --> 00:34:10,125
Podziwiam twojego brata.

439
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
- Nawet się o niego martwię.
- Ja też.

440
00:34:14,583 --> 00:34:19,791
Zachowuje się jak błazen,
ale podobno to błazny mówią prawdę.

441
00:34:22,541 --> 00:34:24,791
Tak bardzo chcieliśmy dorosnąć.

442
00:34:25,875 --> 00:34:27,583
Teraz wszystko zależy od nas.

443
00:34:28,500 --> 00:34:30,333
- Chciałabyś cofnąć czas?
- Nie.

444
00:34:31,041 --> 00:34:33,166
Nie odnalazłabym siostry.

445
00:34:35,625 --> 00:34:40,458
- Dlaczego nic mi nie powiedziałaś?
- Bo obiecałam, że tego nie zrobię.

446
00:34:41,083 --> 00:34:44,875
A lubię dotrzymywać słowa.
To dla mnie bardzo ważne.

447
00:34:48,916 --> 00:34:50,500
Zamknij się!

448
00:34:51,166 --> 00:34:52,333
Jesteś kapusiem.

449
00:34:53,958 --> 00:34:56,916
- Nikomu nic nie powiedziałem.
- Tak?

450
00:34:57,000 --> 00:34:59,208
To skąd Miranda wie o zwłokach?

451
00:35:00,083 --> 00:35:01,458
Miała jakąś wizję.

452
00:35:02,500 --> 00:35:04,333
- Jasne.
- Naprawdę.

453
00:35:04,416 --> 00:35:05,833
A ja jestem Houdinim!

454
00:35:07,666 --> 00:35:09,833
Zajmiemy się ciałem.

455
00:35:09,916 --> 00:35:11,916
A potem tobą, Ettore.

456
00:35:12,708 --> 00:35:16,208
- Nie mieszajcie w to mojego brata.
- Za późno!

457
00:35:26,291 --> 00:35:28,125
- To on.
- Kto?

458
00:35:28,625 --> 00:35:32,250
- Ten bogaty dzieciak.
- Ten, którego szukamy?

459
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Mówiłem, że los bywa okrutny.

460
00:35:35,791 --> 00:35:36,750
Chodź.

461
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
- Cześć, babciu.
- Dobry wieczór.

462
00:35:45,291 --> 00:35:47,416
- W czym mogę pomóc?
- Dobry wieczór.

463
00:35:48,666 --> 00:35:50,125
Szukam Nory.

464
00:35:54,083 --> 00:35:58,250
Nie tak szybko.
Najpierw porozmawia pani ze mną.

465
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
Świetny strzał!

466
00:36:02,541 --> 00:36:04,125
Zrobię ci zdjęcie.

467
00:36:07,375 --> 00:36:08,916
Zaciął się.

468
00:36:09,416 --> 00:36:12,833
- Chwileczkę.
- Dlaczego nie robi mi zdjęcia?

469
00:36:12,916 --> 00:36:16,916
- Spokojnie, Cygan je zrobi.
- No tak, Cyganie robią wszystko.

470
00:36:22,041 --> 00:36:23,291
Co robisz?

471
00:36:24,458 --> 00:36:26,041
Wiem, jak to naprawić.

472
00:36:26,916 --> 00:36:30,625
- To prosty, ale sprytny system.
- Kim jesteś, do kurwy nędzy?

473
00:36:30,708 --> 00:36:32,166
Przyjacielem Nory.

474
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
Simone Baldi.

475
00:36:34,083 --> 00:36:35,333
Słyszeliśmy o tobie.

476
00:36:36,416 --> 00:36:37,625
Nie wiedziałem.

477
00:36:41,083 --> 00:36:42,041
Proszę.

478
00:36:42,125 --> 00:36:43,041
Dziękuję.

479
00:36:46,875 --> 00:36:47,791
Przepraszam.

480
00:36:50,125 --> 00:36:54,125
Wiem, że to nie moja sprawa,
ale pańska córka bardzo cierpi.

481
00:36:58,541 --> 00:36:59,500
Nie wtrącaj się.

482
00:37:00,541 --> 00:37:04,750
Miała półtora roku.
To nie jej wina, że ktoś ją porwał.

483
00:37:05,750 --> 00:37:08,083
To Nora jest tu ofiarą, nie pan.

484
00:37:08,833 --> 00:37:10,583
Nie wiem, czy to zniosę.

485
00:37:10,666 --> 00:37:14,916
- Prawda różni się od rzeczywistości.
- Nora mówiła, że jesteś studentem.

486
00:37:15,833 --> 00:37:17,416
Niestety nie rozumiem.

487
00:37:17,500 --> 00:37:18,875
Podam panu przykład.

488
00:37:20,833 --> 00:37:24,625
Jeśli kiedyś poprosiłbym o jej rękę…

489
00:37:25,791 --> 00:37:27,458
kogo bym o nią prosił?

490
00:37:57,625 --> 00:37:58,916
Nie gniewam się.

491
00:38:01,791 --> 00:38:04,541
Twoja matka mawiała, że mnie przypominasz.

492
00:38:05,291 --> 00:38:07,000
„Ma twój uśmiech”

493
00:38:07,083 --> 00:38:12,125
Tato. Zanim ją ocenisz,
musisz wiedzieć, jak to przebiegało.

494
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Powiem ci wszystko, co wiem.

495
00:38:15,041 --> 00:38:19,041
Nie, chcę poznać całą prawdę.
I może ją wyjawić tylko Miranda.

496
00:38:30,833 --> 00:38:32,166
To moja córka.

497
00:38:33,541 --> 00:38:34,458
Stella.

498
00:38:36,375 --> 00:38:38,250
To ona wychowała pani dziecko.

499
00:39:07,958 --> 00:39:09,250
Więcej ich nie mam.

500
00:39:11,291 --> 00:39:12,500
Sama je narysowałam.

501
00:39:14,541 --> 00:39:15,791
Nie przypominają jej.

502
00:39:21,291 --> 00:39:22,958
Chcę pani powiedzieć…

503
00:39:25,333 --> 00:39:26,916
że Nora miała matkę.

504
00:39:29,166 --> 00:39:31,625
Musi się pani z tym pogodzić.

505
00:39:34,041 --> 00:39:39,666
Nawet Jezus Chrystus
nie potrafił cofnąć się w czasie.

506
00:39:42,291 --> 00:39:44,541
Nie chcę, byście zniszczyli jej życie.

507
00:39:52,583 --> 00:39:57,333
Panie i panowie,
witamy na muzycznym konkursie tego roku!

508
00:39:57,416 --> 00:39:59,000
Oto Musicherò!

509
00:40:03,625 --> 00:40:08,791
Jest z nami nasza wspaniała orkiestra
i jeszcze bardziej niezrównana Claudia.

510
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
Przedstawiam troje uczestników!

511
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
Oto oni!

512
00:40:12,416 --> 00:40:15,958
Po raz drugi
dołącza do nas gościnna gwiazda.

513
00:40:16,041 --> 00:40:18,708
Panie i panowie, Sandro Ralli!

514
00:40:21,500 --> 00:40:24,166
Dziękujemy. Zajmij swoje miejsce.

515
00:40:25,125 --> 00:40:26,666
Z boku.

516
00:40:26,750 --> 00:40:30,083
Nie zapomną państwo tego odcinka,

517
00:40:30,166 --> 00:40:32,166
bo jest nad wyraz wyjątkowy.

518
00:40:32,250 --> 00:40:38,208
W końcu wszystko jest tutaj wyjątkowe,
będąc częścią telewizyjnej magii.

519
00:40:38,291 --> 00:40:41,708
Widzę wszystko i mogę dotrzeć wszędzie.

520
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
Dlatego pokażę parę dowodów.

521
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Niestety wbrew państwa oczekiwaniom
nie uświadczymy muzyki.

522
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
Oto dowód na morderstwo.

523
00:40:54,291 --> 00:40:58,166
Tylko w ten sposób
sprawiedliwości stanie się zadość.

524
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Poznajecie tego pana?

525
00:41:02,875 --> 00:41:04,375
Oszalał.

526
00:41:05,625 --> 00:41:07,875
To quiz, więc proszę zgadywać.

527
00:41:09,166 --> 00:41:13,708
Nie? To bardzo dziwne,
bo odpowiedź jest przed państwem.

528
00:41:15,208 --> 00:41:19,375
To mój przyjaciel.
A przynajmniej tak myślałem.

529
00:41:19,458 --> 00:41:21,208
- Wyłączcie go!
- Przerwa!

530
00:41:28,250 --> 00:41:31,625
Wróciłem, kochanie!
Transmisja już się rozpoczęła?

531
00:41:32,708 --> 00:41:33,958
Lucia?

532
00:41:35,208 --> 00:41:36,416
Gdzie są wszyscy?

533
00:41:37,333 --> 00:41:38,416
Co z programem?

534
00:41:40,708 --> 00:41:42,000
Coś się zepsuło?

535
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Co się dzieje?

536
00:41:45,500 --> 00:41:47,166
Gdzie moja żona?

537
00:41:47,250 --> 00:41:50,375
- Wyjechała.
- To znaczy?

538
00:41:50,458 --> 00:41:51,583
Dokąd?

539
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Do lunaparku.

540
00:41:55,708 --> 00:41:59,250
Twój tata dogada się z twoją babcią.

541
00:42:00,916 --> 00:42:04,291
Ona i twoja matka uratowały ci życie.

542
00:42:04,375 --> 00:42:07,333
Jak namówiłeś go,
by zechciał ze mną porozmawiać?

543
00:42:07,416 --> 00:42:09,166
Tego nie zdradzę.

544
00:42:10,750 --> 00:42:12,875
Zaczynasz mówić jak jeden z nas.

545
00:42:13,875 --> 00:42:16,125
Poprosimy ostrą amunicję.

546
00:42:16,208 --> 00:42:18,041
- Trzy pudełka.
- To moi kuzyni.

547
00:42:18,125 --> 00:42:19,250
Idziecie z nami.

548
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Zapraszamy na kawę.

549
00:42:25,166 --> 00:42:26,458
Idziemy.

550
00:42:35,291 --> 00:42:38,208
- Chodzi im o ciebie.
- A to nie twoi kuzyni?

551
00:42:38,291 --> 00:42:39,708
Fajną mam rodzinkę, co?

552
00:42:40,500 --> 00:42:41,416
Uciekaj!

553
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Szybko!

554
00:43:00,583 --> 00:43:01,458
Przepraszam!

555
00:43:13,166 --> 00:43:14,708
Skoro mu to zbudowaliśmy…

556
00:43:17,125 --> 00:43:18,250
Chodź!

557
00:43:24,791 --> 00:43:28,083
- Miałaś zostać w domu.
- Sam zostań.

558
00:43:28,166 --> 00:43:30,291
Emocje ci szkodzą.

559
00:43:31,875 --> 00:43:35,375
Czułam, że Adele żyje.

560
00:43:35,458 --> 00:43:37,166
Wiesz, co mi szkodzi?

561
00:43:38,916 --> 00:43:40,791
Tłumienie tych emocji!

562
00:43:42,083 --> 00:43:46,625
Z lęku przed tym, że wyjdę na wariatkę.

563
00:43:48,000 --> 00:43:50,916
I czuję się tak przez ciebie!

564
00:43:51,000 --> 00:43:53,166
Celowo mnie ograniczałeś!

565
00:43:53,250 --> 00:43:56,541
Ale teraz chcę poznać swoją córkę.

566
00:43:58,500 --> 00:44:02,875
A jeśli ci to nie pasuje,
to jest to twój problem, skarbie.

567
00:44:07,125 --> 00:44:10,583
- Proszę poczekać na następny.
- Byłem pierwszy!

568
00:44:10,666 --> 00:44:12,125
Widzieliście to?

569
00:44:13,833 --> 00:44:14,916
Teraz, Canio.

570
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
O nie!

571
00:44:45,666 --> 00:44:47,333
Co oni tam robią?

572
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Dupki.

573
00:45:03,041 --> 00:45:04,000
To normalne?

574
00:45:06,791 --> 00:45:07,625
Nie!

575
00:45:32,875 --> 00:45:35,875
PAMIĘCI R. CASTAGNOLI
I OSÓB TWORZĄCYCH LUNA PARK

576
00:48:17,833 --> 00:48:21,041
Napisy: Krzysiek Igielski