1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,458
Waar vind ik Antonio?

3
00:00:17,333 --> 00:00:19,166
Hij staat bij die mensen.

4
00:00:24,125 --> 00:00:25,416
Ik zoek Antonio.

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,791
Ben jij dat?
-Ja.

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,333
Smerig stuk gajes.

7
00:00:31,416 --> 00:00:34,458
Wil je me afpersen?
Mag je dochter 't opknappen?

8
00:00:35,666 --> 00:00:37,208
Probeer dat nog eens.

9
00:00:37,833 --> 00:00:39,708
Hou op.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,333
Hou maar op.

11
00:00:43,875 --> 00:00:44,791
Ben je gek?

12
00:00:44,875 --> 00:00:47,791
Blijf bij mijn gezin uit de buurt.

13
00:00:47,875 --> 00:00:49,958
Ik heb niemand wat misdaan.

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,458
Wat is aan de hand?

15
00:00:55,708 --> 00:00:56,958
Jou ken ik wel.

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,125
Het mens van de kat.

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,125
Zitten jullie al zo lang achter me aan?

18
00:01:03,208 --> 00:01:04,458
Nee.

19
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Wat willen jullie nou?

20
00:01:09,250 --> 00:01:13,375
Dit mormel zegt dat ik haar vader ben.
-Wat lul je nou?

21
00:01:13,458 --> 00:01:18,375
Zit je in de penarie?
Probeer je die mensen af te persen?

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,125
Weet je echt nergens van?

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,333
Waarvan?

24
00:01:27,416 --> 00:01:30,916
Je weet van niks.
-Ik vroeg u hem niks te zeggen.

25
00:01:31,500 --> 00:01:33,625
Wegwezen. Hoepel op.

26
00:01:34,375 --> 00:01:35,541
Ga je schamen.

27
00:01:41,666 --> 00:01:42,750
Waarom…

28
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
…zei je dat je zijn dochter was?

29
00:01:52,958 --> 00:01:54,250
Omdat ik dat ben.

30
00:01:55,125 --> 00:01:56,166
Hoe bedoel je?

31
00:02:01,166 --> 00:02:02,458
Miranda?

32
00:02:03,416 --> 00:02:06,083
Het spijt me, Antonio.
Ik kan alles uitleggen.

33
00:02:11,708 --> 00:02:12,708
Papa.

34
00:02:28,541 --> 00:02:31,041
Dat was het voor vanavond, dames en heren.

35
00:02:31,125 --> 00:02:35,791
Maar we zijn er binnenkort weer.
Met dank aan ons orkest, de kandidaten…

36
00:02:35,875 --> 00:02:39,625
…Sandro Ralli, uiteraard,
en u, het geëerde kijkerspubliek.

37
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Tot ziens maar weer bij Musicherò.

38
00:02:42,416 --> 00:02:44,166
Goed zo.

39
00:02:51,250 --> 00:02:52,458
Giggi.

40
00:02:54,083 --> 00:02:55,375
Bedankt, Sandro.

41
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
Je was geweldig.
-Dank je wel, echt.

42
00:03:00,291 --> 00:03:03,791
Giggi, ik ben tot tranen geroerd.
Echt, we moeten praten.

43
00:03:03,875 --> 00:03:05,750
Waarover?
-Over je toekomst.

44
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
Bravo.
-Bedankt.

45
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
Goed werk. Bravo.
-Dank je wel.

46
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Fantastisch, Giggi. Nooit gedacht.
-Bedankt.

47
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
Sandro, kunnen we even praten?
-Natuurlijk.

48
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
We praten nog.
-Excuseer.

49
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
Is dat je impresario?
-Een nuchtere vrouw.

50
00:03:25,416 --> 00:03:27,833
Nou? Hoe was ik?
-Geweldig.

51
00:03:27,916 --> 00:03:29,291
Wat is er?

52
00:03:29,375 --> 00:03:33,583
Loop je nu aan te pappen met Giggi?
-Hoezo? Mag dat soms niet?

53
00:03:33,666 --> 00:03:36,291
Wie zijn die twee?
-Geen idee. Zijn vrienden.

54
00:03:36,375 --> 00:03:38,583
Je praat te makkelijk met vreemden.

55
00:03:38,666 --> 00:03:40,958
Ik moest toch normaal doen van jou?

56
00:03:41,041 --> 00:03:45,458
Het ligt nu anders. Ik moet dit
niet zeggen, maar iemand heeft je gezien.

57
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Gezien waarbij?
-Dat weet je best.

58
00:03:48,083 --> 00:03:51,791
Ik regel het wel,
maar pas op met wie je praat.

59
00:03:51,875 --> 00:03:58,041
Zeg me de waarheid. Draai ik de bak in?
-Nee, want ik ken wel betrouwbare lieden.

60
00:03:58,625 --> 00:04:02,541
En die betrouwbare lieden,
wat kosten die?

61
00:04:03,041 --> 00:04:05,791
Iemand laten verdwijnen
doen ze niet voor niks.

62
00:04:08,208 --> 00:04:12,333
Verdwijnen? Je bedoelt afkopen,
toch niet echt laten verdwijnen?

63
00:04:12,416 --> 00:04:14,750
Jij en ik zullen het nooit begrijpen…

64
00:04:15,333 --> 00:04:17,791
…maar niet iedereen laat zich afkopen.

65
00:04:26,958 --> 00:04:28,833
Ik moet met haar praten.

66
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
Als ze echt Adele is, zweer ik…
-Mama.

67
00:04:32,541 --> 00:04:36,291
Geen zorgen. We komen er wel uit.
-Ik ben niet achterlijk.

68
00:04:37,541 --> 00:04:39,125
Waarom zei je niets?

69
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
Dat had ik haar beloofd.
Ze had tijd nodig.

70
00:04:42,708 --> 00:04:44,791
Had het me toch maar gezegd.

71
00:04:48,333 --> 00:04:50,666
Maar ik had een ontmoeting geregeld.

72
00:04:50,750 --> 00:04:55,208
Ach kom, even gezellig theedrinken
met een vriendin van je. Toe nou.

73
00:04:55,291 --> 00:04:57,791
Ik wilde dat ze me aardig zou vinden.

74
00:04:58,500 --> 00:04:59,916
Goedenavond, allemaal.

75
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
En? Hoe was ik?

76
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
Waar is mijn fanclub?

77
00:05:11,416 --> 00:05:12,875
Wat is er aan de hand?

78
00:05:13,375 --> 00:05:14,416
Wat een ramp.

79
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
Een nachtmerrie, schat.

80
00:05:18,791 --> 00:05:19,833
Mama.

81
00:05:24,000 --> 00:05:25,625
Was ik zo slecht?

82
00:05:31,958 --> 00:05:33,208
Papa, doe open.

83
00:05:33,708 --> 00:05:37,500
Antonio, doe deze deur open,
of ik trap hem in.

84
00:05:38,166 --> 00:05:39,291
Antonio.

85
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Doe open.

86
00:05:42,125 --> 00:05:44,083
Hou nou maar op.

87
00:05:44,166 --> 00:05:47,375
Ik snap het wel.
Laat hem zich eerst afreageren.

88
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
Hou je erbuiten.
-Mooi niet.

89
00:05:50,583 --> 00:05:54,291
Je liet 'm denken dat hij 'n kind had.
Hij gaf z'n vrijheid op.

90
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
Zo zit het niet.
-Hoe zit het dan?

91
00:05:57,625 --> 00:05:59,458
Heks.
-Ik sla je in elkaar.

92
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
Oma, rustig.
-Je bent een triest geval.

93
00:06:04,500 --> 00:06:08,333
Nu ziet iedereen dan je ware gezicht.
-Hou je kop.

94
00:06:08,416 --> 00:06:09,500
Kop dicht.

95
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Ze is gestoord.

96
00:06:21,833 --> 00:06:24,750
Door mij ging ze met haar vader praten.

97
00:06:24,833 --> 00:06:26,916
Ik zei dat 't wel goed zou komen.

98
00:06:27,916 --> 00:06:31,458
Als Tullio erheen is, is Nora de klos.
-Dat vrees ik ook.

99
00:06:31,541 --> 00:06:34,958
Mijn moeder was de hele nacht op,
met al haar vragen.

100
00:06:35,041 --> 00:06:37,916
Ik heb ook vragen.
Waarom wist ik niks van Nora?

101
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
Ik had het beloofd.

102
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Aan m'n tweelingzus.
Snap je dat nou niet?

103
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
Tweelingzus, m'n reet. Oplichterij.
-Nee, Giggi.

104
00:06:45,291 --> 00:06:46,500
Wat doen we nu?

105
00:06:47,083 --> 00:06:50,458
Vraag je dat aan mij?
Ik was de enige die 't niet wist.

106
00:06:50,541 --> 00:06:55,083
Matteo, niet boos worden.
-Nee. Ik ben niet boos. Laat me even.

107
00:06:55,166 --> 00:06:57,041
Het was niet expres.

108
00:06:57,125 --> 00:06:58,416
Ik praat wel met hem.

109
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
Wat een toestand, zeg.
-Matteo.

110
00:07:05,375 --> 00:07:06,791
Matteo, wacht.

111
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Wacht nou even.

112
00:07:23,583 --> 00:07:24,500
Wat?

113
00:07:25,125 --> 00:07:29,875
Laten we zeker nu geen ruzie gaan maken.
-Mijn verloofde vertrouwt me niet.

114
00:07:29,958 --> 00:07:33,041
Ze had Nora beloofd
dat ze het niemand zou vertellen.

115
00:07:34,833 --> 00:07:37,708
Toe, maak het goed.
Alles is al moeilijk zat.

116
00:07:37,791 --> 00:07:39,666
We maken het wel goed.

117
00:07:40,916 --> 00:07:43,708
Maar zo buitengesloten worden
is vreselijk.

118
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Ook door jou.
-Hoe bedoel je?

119
00:07:45,833 --> 00:07:49,500
Waarom heb je me niet
de waarheid verteld over Sandro Ralli?

120
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Precies. Dat bedoel ik.

121
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
Waar zat je? Iedereen zoekt je.

122
00:08:09,666 --> 00:08:13,416
En jou ook. Ik zou maar zoek blijven.
Wat heb je toch geflikt?

123
00:08:14,041 --> 00:08:16,250
Hoezo?
-Iemand wil je dood hebben.

124
00:08:17,125 --> 00:08:20,250
Kun je ergens onderduiken?
-Nee, ik…

125
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
Ik weet niet…
-Kijk me aan.

126
00:08:22,750 --> 00:08:25,416
Waren mijn kinderen betrokken
bij wat je deed?

127
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
Alleen Nora.
-Niet mijn dochter.

128
00:08:29,416 --> 00:08:30,791
Maar in dat geval…

129
00:08:31,708 --> 00:08:36,041
…kun je het beste naar Luna Park.
En laat de politie erbuiten.

130
00:08:36,666 --> 00:08:41,041
Hoe weet je hiervan?
-Geen vragen. Ik loop ook gevaar.

131
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Luister…

132
00:08:46,833 --> 00:08:49,833
…mijn gezin mag niet weten
dat je me hebt gezien.

133
00:08:49,916 --> 00:08:51,500
Ik moet nog wat regelen.

134
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
Koffie, mam?
-Graag, schat.

135
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
Jij en Adele zaten in de kinderwagen.

136
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Maar het kindermeisje reed jullie niet.

137
00:09:09,500 --> 00:09:13,125
In mijn droom deed ik dat.
Zo had het ook moeten zijn.

138
00:09:15,750 --> 00:09:19,375
Adele wurmt zich los
en springt uit de kinderwagen.

139
00:09:20,583 --> 00:09:22,250
Ik zie het meteen.

140
00:09:22,333 --> 00:09:25,000
Ik grijp haar hand
en hou haar stevig vast.

141
00:09:27,083 --> 00:09:31,666
Ze draait zich om, kijkt me aan,
en lacht met haar schattige tandjes.

142
00:09:32,250 --> 00:09:34,791
Mama…
-Dank je, schat.

143
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
Ik had dit in jaren niet meer gedroomd.

144
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Mama.

145
00:09:42,791 --> 00:09:43,833
Luister…

146
00:09:44,541 --> 00:09:46,583
…ik heb je niet alles verteld.

147
00:09:48,250 --> 00:09:54,250
Adele is niet in een park gevonden.
Ze zat alleen opgesloten, in een kelder.

148
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
Wat? Dat slaat nergens op.
-Toch wel.

149
00:09:57,916 --> 00:10:02,666
Nora's oma zag een lange man
met een wandelstok die daar rondhing.

150
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
Alfio?
-Dat denk ik.

151
00:10:05,416 --> 00:10:08,833
Zag je hoe papa schrok
toen ik de foto liet zien?

152
00:10:08,916 --> 00:10:11,750
Papa?
-Eerlijk gezegd denk ik dat hij iets weet.

153
00:10:11,833 --> 00:10:14,708
Hij verbergt niets voor me
als het om haar gaat.

154
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
Precies. Papa is papa, Rosa.

155
00:10:16,875 --> 00:10:20,833
Hij is toch geen wildvreemde?
-We moeten sowieso met hem praten.

156
00:10:48,958 --> 00:10:51,208
Kon je dit niet zien aankomen?

157
00:10:52,458 --> 00:10:55,791
Jij betaalt me
om te doen alsof ik je dochter zoek.

158
00:10:56,750 --> 00:10:59,958
Niet om haar te vinden.
-Wie zijn die lui?

159
00:11:00,041 --> 00:11:01,458
Geen flauw idee.

160
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
Doe dan eens echt onderzoek.

161
00:11:04,416 --> 00:11:09,625
Bewijs dat het verlakkerij is.
Dat slag heeft altijd een lang strafblad.

162
00:11:09,708 --> 00:11:11,541
Hier is goede raad.

163
00:11:12,416 --> 00:11:15,333
Ga naar huis en rust wat uit.
-Nee.

164
00:11:16,166 --> 00:11:17,625
Ik ga naar de bouwplaats.

165
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
Mijn gezin wordt me te veel.

166
00:11:21,500 --> 00:11:25,458
Je moet er toch heen.
-Dat weet ik. Daarom moet je aan de slag.

167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Praat met Miranda.

168
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Je moet weten of ze je belazert.

169
00:11:33,250 --> 00:11:36,375
Niemand belazert mij.
Heb 't hart niet dat te zeggen.

170
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Doen alsof Nora je dochter is,
is achterbaks.

171
00:11:39,333 --> 00:11:41,041
Ik zou haar verrot slaan.
-Ja.

172
00:11:41,125 --> 00:11:41,958
Wat?

173
00:11:42,500 --> 00:11:44,916
Stella was niet achterbaks.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,083
Het was oorlog.

175
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Iedereen flikte van alles.
Wij, en zij net zo goed.

176
00:11:52,500 --> 00:11:55,166
Ze lieten je
een ander z'n dochter opvoeden.

177
00:11:55,250 --> 00:11:56,416
Hou op.

178
00:11:58,541 --> 00:11:59,541
Kom op.

179
00:12:04,750 --> 00:12:05,958
Nora is van mij.

180
00:12:17,041 --> 00:12:18,666
Alsjeblieft.
-Bedankt.

181
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
Je krijgt 't terug.
-Zeg wat er speelt.

182
00:12:21,125 --> 00:12:23,458
Gister…
-Later, ik beloof het.

183
00:12:24,458 --> 00:12:25,375
Dag.

184
00:12:29,083 --> 00:12:33,125
Trek dit maar aan.
Je eigen kleren vallen te veel op.

185
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Ik gooi je leven overhoop en je helpt me.
-Ik help mezelf ook.

186
00:12:38,041 --> 00:12:41,125
Jij geeft na heel even martelen
mijn naam al prijs.

187
00:12:41,208 --> 00:12:42,583
Bedankt.

188
00:12:44,125 --> 00:12:45,458
Hoe is het met je pa?

189
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Hij wil me niet zien.

190
00:12:49,541 --> 00:12:52,166
Ga naar hem toe.
Verdoe je tijd niet met mij.

191
00:12:53,125 --> 00:12:55,416
Ik wil hem de waarheid niet vertellen.

192
00:12:56,833 --> 00:13:00,625
Hij wil het ook niet horen.
Daarom verstopt hij zich.

193
00:13:01,166 --> 00:13:05,250
Dat heeft weinig zin meer.
-Ik hoop dat het nog goed komt.

194
00:13:05,333 --> 00:13:09,166
Je nieuwe vader
is schijnbaar betrokken bij spionage.

195
00:13:09,250 --> 00:13:13,708
Allicht. Hij is rijk en een rotzak.
-Maar hij waarschuwde me wel.

196
00:13:14,458 --> 00:13:17,333
Hij zal er wat voor terug willen.
-Misschien.

197
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
Niemand kan Ralli wat maken.

198
00:13:23,666 --> 00:13:28,125
Zou hij ook een spion zijn?
-Volgens de kranten is iedereen een spion.

199
00:13:28,208 --> 00:13:30,333
Of wordt bespioneerd, zoals wij.

200
00:13:31,833 --> 00:13:34,083
Goedemorgen.
-Wat is dit?

201
00:13:35,041 --> 00:13:37,333
Wat moet hij hier in die uitdossing?

202
00:13:37,416 --> 00:13:41,333
We moeten hem uit de penarie helpen.
-We zitten zelf in de penarie.

203
00:13:41,416 --> 00:13:44,708
Alsjeblieft, toe nou.
Het is maar voor heel even.

204
00:13:45,833 --> 00:13:46,791
Nou, goed.

205
00:13:48,625 --> 00:13:51,791
Hij kan helpen bij de schiettent.
-Dank u.

206
00:13:52,541 --> 00:13:55,333
Hij was kind aan huis
en nu is ie opeens weg?

207
00:13:55,416 --> 00:13:58,666
Vraag anders zijn ouders,
je nieuwe beste vrienden.

208
00:13:58,750 --> 00:14:01,958
Die weten er ook niks van.
Hij is ervandoor.

209
00:14:02,041 --> 00:14:03,833
Hij is een heethoofd.

210
00:14:04,833 --> 00:14:07,125
Wat heeft hij uitgevreten?

211
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
Voor de oorlog was ik bij jou in dienst.

212
00:14:11,000 --> 00:14:13,666
Als ik iets verknalde,
kreeg ik niet betaald.

213
00:14:13,750 --> 00:14:16,083
Zo pak ik de zaken nu eenmaal aan.

214
00:14:16,166 --> 00:14:18,958
Je was een goede baas,
en dat wil ik ook zijn.

215
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Ik heb geen baas.
-Iedereen heeft een baas.

216
00:14:27,041 --> 00:14:30,291
Zonder hiërarchie wordt het een chaos.

217
00:14:30,375 --> 00:14:33,500
Onze hiërarchie werkte uitstekend
tijdens de oorlog.

218
00:14:33,583 --> 00:14:38,708
Vind die jongen maar snel. Serieus.
Of ik doe een boekje over je open.

219
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
Chanteer je me?

220
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
Je raakt alles kwijt.

221
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Je vrouw…

222
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
…je kinderen…

223
00:14:49,541 --> 00:14:51,250
…je vrijheid en je blijheid.

224
00:14:51,333 --> 00:14:53,416
We zijn al 20 jaar bevriend.

225
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Aha, je werkt voor de geheime dienst
uit vriendschap.

226
00:14:56,833 --> 00:14:59,458
Je vermoordde je vriend
en vroeg mijn hulp.

227
00:15:03,791 --> 00:15:05,041
Toe maar.

228
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Bedankt.

229
00:15:09,208 --> 00:15:11,958
Wat doe jij hier?
-Ik help hem.

230
00:15:12,041 --> 00:15:15,041
Hij heeft geen hulp nodig.
-Wat moet je nou?

231
00:15:15,125 --> 00:15:17,416
Zij heeft hulp nodig.
-Wat doe je?

232
00:15:17,500 --> 00:15:21,541
En ik kan haar prima beschermen.
-Ben je helemaal gek geworden?

233
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Hou op.

234
00:15:33,166 --> 00:15:34,666
Jullie doen maar.

235
00:15:45,958 --> 00:15:47,833
Giggi, waar ga je heen?

236
00:15:47,916 --> 00:15:50,083
Mama is helemaal van slag.

237
00:15:50,166 --> 00:15:53,041
Ze wil naar de kermis
om Nora te zien. Ga je mee?

238
00:15:54,416 --> 00:15:55,375
Nee.

239
00:15:56,041 --> 00:15:57,541
Vergeet 't maar.

240
00:15:57,625 --> 00:15:59,875
Je hebt al genoeg gedaan.

241
00:16:00,375 --> 00:16:01,791
Wat heb ik misdaan?

242
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
Je moest per se je zus vinden.

243
00:16:04,333 --> 00:16:07,416
Onze zus.
En wat je daar zegt, slaat nergens op.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,958
Je doet alsof ze nooit heeft bestaan.
-Voor jou dan wel?

245
00:16:11,041 --> 00:16:15,541
Noch jij noch ik waren er echt bij.
-Ik weet hoe 't mama en papa aangreep.

246
00:16:16,125 --> 00:16:17,666
Beginnen we zo?

247
00:16:17,750 --> 00:16:20,625
Dankzij mij gingen ze
er niet aan onderdoor.

248
00:16:20,708 --> 00:16:23,583
Dankzij mij,
het wolkje van geluk en vreugde.

249
00:16:23,666 --> 00:16:25,416
Het clowntje van het gezin.

250
00:16:26,666 --> 00:16:30,791
Ben ik opeens niet zo grappig meer?
-Waarom doe je zo naar?

251
00:16:32,750 --> 00:16:35,541
Ik ga het eens anders aanpakken.

252
00:16:37,208 --> 00:16:40,833
Alles valt hier uit elkaar,
zie je dat niet in?

253
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
Wat komt Ralli hier doen?

254
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
We gaan naar 'n auditie.

255
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
Giggi, zeg dat je veel te doen hebt.

256
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
Hier?

257
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
Ik heb hier niets te doen.

258
00:17:20,166 --> 00:17:22,208
Iedereen komt aan de beurt.

259
00:17:22,291 --> 00:17:24,083
Dat is hem, van Musicherò.

260
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
Ja, Giggi Gabrielli. Vooruit.

261
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
Pardon.

262
00:17:29,333 --> 00:17:32,125
Een handtekening, graag.
-Maar natuurlijk.

263
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
Hoe heet je, schoonheid?

264
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
Franca.
-En vrij-a.

265
00:17:36,750 --> 00:17:39,958
Voor Franca.
Zal ik haar mijn nummer geven, Sandro?

266
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Nog maar even niet.

267
00:17:42,666 --> 00:17:44,583
Voor Franca, met liefde, Giggi.

268
00:17:44,666 --> 00:17:47,333
Dat is dan ook weer voor elkaar.
-Dank je.

269
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
Laat ons er nu maar door,
want we hebben veel te doen.

270
00:17:50,708 --> 00:17:52,541
Bravo.

271
00:17:57,833 --> 00:17:58,708
O, mijn god.

272
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
Momentje.

273
00:19:19,333 --> 00:19:20,500
Wie is daar?

274
00:19:31,833 --> 00:19:35,083
Geen beweging. Gil maar niet.
Niemand kan je horen.

275
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Kop dicht.
-Cut.

276
00:19:39,125 --> 00:19:44,041
Sandro, dit is niks. Waar is de woede?
Je moet haar aanvallen.

277
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Juist. Het spijt me. Nog eens.

278
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
Probeer het nog eens.

279
00:19:47,750 --> 00:19:51,000
Mag die kauwgom weg?
-Doe het nou maar.

280
00:19:53,500 --> 00:19:55,750
Toe maar. Geen zorgen.

281
00:19:59,708 --> 00:20:02,916
Geen beweging. Gil maar niet.
Niemand kan je horen.

282
00:20:03,000 --> 00:20:04,083
Gillen? Waarom?

283
00:20:04,625 --> 00:20:07,041
Hij kan nog geen kind bang maken.

284
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
Cut.

285
00:20:08,833 --> 00:20:11,250
Sandro, ik recapituleer.

286
00:20:11,333 --> 00:20:14,625
Je was een goed joch,
maar de stad heeft je veranderd.

287
00:20:14,708 --> 00:20:18,166
Je kunt nauwelijks je gezin voeden,
je hebt zelf honger…

288
00:20:18,250 --> 00:20:21,333
…en zij flirt eerst en wijst je dan af,
snap je wel?

289
00:20:21,416 --> 00:20:26,166
Laat vooral je duistere zijde
naar voren komen.

290
00:20:26,250 --> 00:20:30,000
Duistere zijde?
Die jongen heeft niets duisters.

291
00:20:32,208 --> 00:20:33,875
Geen zorgen. Doe maar.

292
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
Spuug die vieze kauwgom uit.

293
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Spuug die smerige troep uit.

294
00:20:44,666 --> 00:20:47,666
Probeer maar. Niemand kan je horen.
-Laat me los.

295
00:20:47,750 --> 00:20:50,958
Vieze slet. Snap je 't nou nog niet?

296
00:20:51,041 --> 00:20:56,916
Vind je me niet leuk? Wil je me niet meer?
Hoe zit dat? Ben ik te min? Stink ik?

297
00:20:57,000 --> 00:20:59,125
Stink ik naar de misère?

298
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Hou op.

299
00:21:00,250 --> 00:21:04,458
Eva, wat doe je?
Waarom ga je nu improviseren?

300
00:21:04,541 --> 00:21:07,833
Ze improviseert.
We hebben een diva, mensen.

301
00:21:12,416 --> 00:21:14,708
Die smerige rotzak.

302
00:22:16,083 --> 00:22:17,583
En waar was jij?

303
00:22:17,666 --> 00:22:19,333
Zaken doen.
-Met wie?

304
00:22:20,958 --> 00:22:22,250
Met Bartoli.

305
00:22:22,916 --> 00:22:24,916
Ik laat hem die lui natrekken.

306
00:22:25,833 --> 00:22:28,791
Wat is er bij Luna Park gebeurd?
-Niets.

307
00:22:29,291 --> 00:22:30,416
Niets, papa?

308
00:22:30,500 --> 00:22:34,000
Ik heb die gast een lesje geleerd.
-Een lesje? Wat dan?

309
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Een streling van de knokkels.

310
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
Dat is toch niet waar?
-Geen woord.

311
00:22:38,375 --> 00:22:40,125
Ik wil met dat meisje praten.

312
00:22:40,708 --> 00:22:44,416
Geen sprake van.
We doen niets tot we weten waar we staan.

313
00:22:45,125 --> 00:22:46,833
Die toon staat me niet aan.

314
00:22:46,916 --> 00:22:50,666
Waarom denk je dat ze Adele niet is?
Zeg het als je meer weet.

315
00:22:50,750 --> 00:22:51,958
Ik smeek je.

316
00:22:56,041 --> 00:22:58,250
Daar zit er eentje. Vort.

317
00:22:59,208 --> 00:23:02,250
Weg met jullie, smerige beesten.

318
00:23:03,833 --> 00:23:05,375
Verdomme.

319
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
Zaten er nog meer?
-Meer wat?

320
00:23:09,833 --> 00:23:13,583
Duiven. Voor de ramen. Vandaag.
Zaten er nog meer duiven?

321
00:23:13,666 --> 00:23:15,250
Geef antwoord.
-Nee.

322
00:23:15,333 --> 00:23:18,541
Niemand doet iets
tot we van Bartoli horen. Punt uit.

323
00:23:44,125 --> 00:23:49,125
Je bed is opgemaakt. Nou ja, je bank.
-Ik heb toch geen slaap.

324
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Ik ook niet.

325
00:24:00,666 --> 00:24:03,208
We moeten de anderen waarschuwen.

326
00:24:04,541 --> 00:24:06,625
Ze lopen gevaar omwille van mij.

327
00:24:06,708 --> 00:24:11,125
We moeten oppassen met waar we ze
ontmoeten. Misschien worden ze al gevolgd.

328
00:24:16,041 --> 00:24:17,208
Wat een toestand.

329
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Probeer maar wat te slapen.

330
00:24:49,000 --> 00:24:49,833
Nora?

331
00:24:53,791 --> 00:24:55,583
Wat is er?
-Mag ik een kussen?

332
00:25:05,125 --> 00:25:07,250
Want ik zat te denken…

333
00:25:09,458 --> 00:25:11,291
…ook al is er om ons heen…

334
00:25:12,708 --> 00:25:14,791
…niets dan chaos…

335
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
…jij en ik…

336
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
…dat is vanaf het begin…

337
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
…altijd zo…

338
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
Simpel geweest?

339
00:25:30,250 --> 00:25:31,708
Simpel.

340
00:26:37,750 --> 00:26:38,708
Stella?

341
00:26:45,250 --> 00:26:46,583
Stella, ben jij dat?

342
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
Wie is daar?

343
00:28:15,500 --> 00:28:17,625
Meekomen, stuk ongeluk.

344
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
Kom mee.

345
00:28:19,291 --> 00:28:20,500
Meekomen, smeerlap.

346
00:28:22,000 --> 00:28:25,041
Vuilak. Heb je haar vermoord?
Wie is dat meisje?

347
00:28:25,125 --> 00:28:29,291
Er ligt een lijk bij ons begraven.
-Hou toch je kop.

348
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Wat flik je me nou?

349
00:28:31,333 --> 00:28:36,083
Blijf van me af. Ik ga naar Antonio.
-Wacht, die mag het niet weten. Wacht.

350
00:28:37,375 --> 00:28:40,041
Ik liet de Grotta's het terrein op.

351
00:28:40,125 --> 00:28:43,125
Ik wilde iets goeds doen.
Ik wist niet van haar.

352
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
Wie is ze?
-Geen idee.

353
00:28:44,500 --> 00:28:47,791
Maar vertel het aan niemand.
Het komt voor elkaar.

354
00:28:47,875 --> 00:28:51,916
Dat lijk moet weg.
Geef haar een fatsoenlijke begrafenis.

355
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
Anders hoort Antonio ervan en ga je.

356
00:28:55,250 --> 00:28:58,041
Ik bewijs je een gunst. Onthoud dat wel…

357
00:28:58,583 --> 00:29:01,416
…als je je broer
nog iets over me wilt vertellen.

358
00:29:02,041 --> 00:29:03,833
Het zijn fatsoenlijke lui.

359
00:29:04,583 --> 00:29:07,833
Die Antonio is een plaatselijke held.

360
00:29:07,916 --> 00:29:11,000
Geen strafblad,
niemand spreekt kwaad van hem.

361
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Het enige louche is het contact
met de gebroeders Grotta.

362
00:29:15,916 --> 00:29:18,458
Vroeger had je Circus Grotta.
-Dat zal wel.

363
00:29:18,541 --> 00:29:21,500
Dit zijn hun zoons, kleine criminelen.

364
00:29:22,291 --> 00:29:27,166
Ze werkten bij Luna Park, tot er iets
spaak liep en Antonio ze de deur wees.

365
00:29:27,250 --> 00:29:31,541
Proberen zij me op te lichten?
-Niemand probeert je op te lichten.

366
00:29:31,625 --> 00:29:33,750
Wat wil je zeggen?
-Luister goed.

367
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
De gebroeders Grotta…

368
00:29:37,166 --> 00:29:40,125
…werken voor je makker, Minnella.

369
00:29:41,625 --> 00:29:45,375
En zoals je weet,
werkt Minnella voor de geheime dienst.

370
00:29:45,458 --> 00:29:49,791
Ik heb daar nooit het minste over gehoord.
-Ik was er heel gauw achter.

371
00:29:49,875 --> 00:29:53,416
Ik zou dat heus weten.
Hij is nog bij mij in dienst geweest.

372
00:29:53,500 --> 00:29:57,333
Hij knapt 't vuile werk op voor de rijken,
zoals die lui inhuren.

373
00:29:59,166 --> 00:30:01,083
Dus ik dacht bij mezelf:

374
00:30:01,166 --> 00:30:03,041
Als ik nou eens rijk was…

375
00:30:03,125 --> 00:30:05,875
…en mijn dochter verdween,
wat deed ik dan?

376
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
Ik zou een detective laten zoeken
voor spek en bonen.

377
00:30:10,250 --> 00:30:12,958
En Minnella deed het echte werk.

378
00:30:14,500 --> 00:30:18,500
Wat heeft dit met die griet te maken?
-Geen idee. Misschien wel niks.

379
00:30:18,583 --> 00:30:20,666
Maar voor mij is de zaak gesloten.

380
00:30:21,375 --> 00:30:23,500
Je dochter is niet dood.

381
00:30:23,583 --> 00:30:27,375
Als je dat al 20 jaar denkt,
dan ben je om de tuin geleid.

382
00:30:38,583 --> 00:30:40,833
Een mooie kaart?
-Nee, bedankt.

383
00:30:43,000 --> 00:30:45,708
Pinda's.
-Ansichtkaarten.

384
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
Moet het hier?

385
00:30:51,208 --> 00:30:53,833
Hier is het veilig.
-Loop je gevaar?

386
00:30:53,916 --> 00:30:58,958
We lopen nu allemaal gevaar.
-Vandaar jullie vermomming?

387
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
Dat is om mijn fans te ontlopen.

388
00:31:01,541 --> 00:31:03,750
Ben jij niet van Musicherò?
-Te laat.

389
00:31:04,458 --> 00:31:05,833
Naam?
-Anna.

390
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Bedankt.

391
00:31:08,416 --> 00:31:11,708
Je leeft in een droom.
Sandro Ralli heeft Gioia vermoord.

392
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
De foto's zijn duidelijk.

393
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
Ik wist het wel.
-Niet zo luid.

394
00:31:16,916 --> 00:31:20,375
Sorry, ik had beter moeten weten.
Ik had 't moeten zeggen.

395
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
Ik wilde jou beschermen.

396
00:31:22,541 --> 00:31:26,041
Weet de politie ervan?
-Dat heeft alles veel erger gemaakt.

397
00:31:26,125 --> 00:31:27,791
De verdenking valt op mij.

398
00:31:28,833 --> 00:31:30,916
De geheime dienst beschermt Ralli.

399
00:31:32,250 --> 00:31:34,708
Ik heb me mooi laten inpakken.

400
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
Het spijt me.
-Het geeft niet.

401
00:31:37,333 --> 00:31:39,958
Waarom vragen we papa niet om hulp?

402
00:31:40,041 --> 00:31:44,000
Dat zeker niet.
Die heeft al genoeg gedaan.

403
00:31:50,375 --> 00:31:53,583
Als ze Ralli beschermen,
ga ik naar de krant…

404
00:31:53,666 --> 00:31:57,708
…en vraag of ze onderzoek doen.
-Daar is geen tijd voor, Matteo.

405
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Ik regel het wel.

406
00:32:01,416 --> 00:32:04,208
Als jullie me helpen, bij jou thuis.

407
00:32:04,291 --> 00:32:05,666
Wat ben je van plan?

408
00:32:06,666 --> 00:32:09,875
Vertrouw me.
Jullie duiken onder, jullie helpen mij.

409
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
Wacht. Nora?

410
00:32:16,166 --> 00:32:19,000
Papa heeft je vader afgerammeld.

411
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
Dat spijt me.

412
00:32:21,750 --> 00:32:24,625
En je had gelijk. Hij verbergt iets.

413
00:32:24,708 --> 00:32:28,000
Wat dan?
-Geen idee. Ik kom er wel achter.

414
00:32:35,208 --> 00:32:36,791
Dan gaan we maar.

415
00:32:37,666 --> 00:32:38,583
Vooruit.

416
00:32:59,416 --> 00:33:00,375
Esther.

417
00:33:01,541 --> 00:33:04,791
Waarschuw de chauffeur.
-Ja, mevrouw.

418
00:33:06,375 --> 00:33:07,958
Ik ben een moeder.

419
00:33:08,041 --> 00:33:11,958
Ik moet op m'n instinct vertrouwen.
-Waar wilt u heen, mevrouw?

420
00:33:17,666 --> 00:33:18,958
Naar Luna Park.

421
00:33:22,875 --> 00:33:25,875
Is Sandro Ralli er al?
-Ik dacht het niet.

422
00:33:25,958 --> 00:33:28,208
Mogen ze vooraan zitten?
-Natuurlijk.

423
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
Bedankt.
-Kom maar mee.

424
00:33:32,583 --> 00:33:34,291
Ga hier maar zitten.

425
00:33:35,583 --> 00:33:39,875
Pardon? Mag ik een handtekening?
-Ja, natuurlijk.

426
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Mogen we ook nog een kus?

427
00:33:57,916 --> 00:33:58,791
Bedankt.

428
00:34:04,250 --> 00:34:06,125
Het was mooi zolang het duurde.

429
00:34:07,791 --> 00:34:10,125
Je broer is flinker dan ik dacht.

430
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
Ik word haast bang van hem.
-Ja, ik ook.

431
00:34:14,583 --> 00:34:16,500
Giggi hangt de paljas uit, maar…

432
00:34:17,083 --> 00:34:19,791
…spreken paljassen
niet altijd de waarheid?

433
00:34:22,541 --> 00:34:24,916
Als kind wilden we groot zijn.

434
00:34:25,833 --> 00:34:27,541
Nu rust 't op onze schouders.

435
00:34:28,500 --> 00:34:30,291
Zou je alles anders doen?
-Nee.

436
00:34:31,041 --> 00:34:33,166
Ik heb haar toch maar gevonden.

437
00:34:35,625 --> 00:34:37,958
Waarom heb je niet meteen iets gezegd?

438
00:34:38,541 --> 00:34:40,458
Ik had 't haar beloofd.

439
00:34:40,958 --> 00:34:44,875
Ik ben een vrouw van mijn woord.
Daar gaat 't toch maar om.

440
00:34:49,583 --> 00:34:50,916
Bek dicht.

441
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
Vuile verklikker.

442
00:34:53,916 --> 00:34:56,916
Ik heb niets gezegd.
-Leg me dan eens uit…

443
00:34:57,000 --> 00:34:59,583
…hoe Miranda het lijk heeft kunnen vinden.

444
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
Ze werd iets gewaar.

445
00:35:02,500 --> 00:35:04,333
Dat zal wel.
-Echt, ze had een…

446
00:35:04,416 --> 00:35:05,833
En ik ben Houdini.

447
00:35:07,541 --> 00:35:11,916
Laat ons eerst dat lijk opruimen.
En dan ben je nog niet klaar met ons.

448
00:35:12,583 --> 00:35:16,208
Als je mijn broer maar niets zegt.
-Had dat eerder bedacht.

449
00:35:26,291 --> 00:35:28,125
Canio, daar heb je hem.
-Wie?

450
00:35:28,625 --> 00:35:32,916
Dat rijke joch.
-Degene die we zoeken? Van de foto?

451
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
Wat zeg ik altijd?
Wie goed doet, goed ontmoet.

452
00:35:35,791 --> 00:35:37,041
Kom mee.

453
00:35:37,875 --> 00:35:39,250
Dag, oma.
-Hallo.

454
00:35:39,333 --> 00:35:40,583
Goedenavond.

455
00:35:45,291 --> 00:35:47,416
Wat kan ik voor u doen?
-Goedenavond.

456
00:35:48,666 --> 00:35:50,125
Ik wil met Nora praten.

457
00:35:54,000 --> 00:35:55,416
Wacht even, mevrouw.

458
00:35:56,541 --> 00:35:58,250
Eerst moeten wij praten.

459
00:35:59,333 --> 00:36:01,791
Goed schot. In de roos. Geef maar hier.

460
00:36:02,458 --> 00:36:04,250
Ik zal de foto voor je halen.

461
00:36:07,375 --> 00:36:08,916
Hij zit vast.

462
00:36:09,416 --> 00:36:12,833
Momentje. Hij komt eraan.
-Mama, waar blijft die foto?

463
00:36:12,916 --> 00:36:17,083
Laat die zigeuner maar even.
-Ja, laat de zigeuner maar even.

464
00:36:22,041 --> 00:36:23,291
Wat doe je daar?

465
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
Ik kom er wel uit.

466
00:36:26,916 --> 00:36:29,416
Mooi systeem. Simpel, maar geniaal.

467
00:36:29,500 --> 00:36:32,166
Wie ben jij?
-Een vriend van Nora.

468
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
Simone Baldi.

469
00:36:34,083 --> 00:36:35,750
Jij bent de beroemde vriend.

470
00:36:36,416 --> 00:36:38,291
Ben ik zo beroemd?

471
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
Hier is je foto. Dag.
-Bedankt.

472
00:36:46,875 --> 00:36:47,791
Pardon.

473
00:36:50,125 --> 00:36:51,875
Het gaat me niets aan…

474
00:36:52,708 --> 00:36:54,708
…maar uw dochter heeft 't moeilijk.

475
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Hou je erbuiten.

476
00:37:00,541 --> 00:37:01,916
Ze was anderhalf.

477
00:37:02,916 --> 00:37:04,916
Zij kan er helemaal niks aan doen.

478
00:37:05,750 --> 00:37:08,083
U bent niet benadeeld, maar Nora.

479
00:37:08,833 --> 00:37:13,041
De waarheid is een bittere pil.
-De waarheid is niet alles.

480
00:37:13,125 --> 00:37:15,250
Nora zei al dat je 'n studiebol was.

481
00:37:15,833 --> 00:37:18,875
Ik kan je niet volgen.
-Laat ik 't zo zeggen.

482
00:37:20,833 --> 00:37:22,000
Stel, op een dag…

483
00:37:22,666 --> 00:37:24,625
…wil ik om Nora's hand vragen.

484
00:37:25,750 --> 00:37:27,708
Naar wie zou ik toe gaan?

485
00:37:57,625 --> 00:37:59,583
Ik neem jou verder niets kwalijk.

486
00:38:01,791 --> 00:38:04,541
Je moeder zei altijd dat je op mij leek.

487
00:38:05,291 --> 00:38:08,375
'Kijk, ze heeft jouw lach.'
-Papa…

488
00:38:09,208 --> 00:38:12,208
…neem haar niets kwalijk
voor je alles hebt gehoord.

489
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Ik vertel je 't hele verhaal.

490
00:38:14,958 --> 00:38:15,875
Nee.

491
00:38:16,625 --> 00:38:19,125
Het hele verhaal moet van Miranda komen.

492
00:38:30,708 --> 00:38:32,041
Dat is mijn dochter.

493
00:38:33,541 --> 00:38:34,458
Stella.

494
00:38:36,375 --> 00:38:38,666
Zij heeft uw kind opgevoed.

495
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
Ik heb alleen dit.

496
00:39:11,250 --> 00:39:12,416
Zelfgemaakt.

497
00:39:14,416 --> 00:39:15,791
Ze lijken niet eens.

498
00:39:21,208 --> 00:39:22,750
Ik wil alleen maar zeggen…

499
00:39:25,250 --> 00:39:26,916
…dat Nora een moeder had.

500
00:39:29,041 --> 00:39:31,750
Hoe moeilijk 't ook is,
u moet het aanvaarden.

501
00:39:33,958 --> 00:39:36,125
Teruggaan in de tijd…

502
00:39:37,625 --> 00:39:39,666
…was zelfs Christus niet gegeven.

503
00:39:42,291 --> 00:39:44,541
Haal haar leven niet overhoop.

504
00:39:52,625 --> 00:39:57,333
Dames en heren, goedenavond,
en welkom bij de beste muzikale quiz.

505
00:39:57,416 --> 00:39:59,000
Dit is Musicherò.

506
00:40:03,625 --> 00:40:06,000
Zoals altijd met ons stralende orkest…

507
00:40:06,083 --> 00:40:08,791
…en de nog stralender Claudia.

508
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
En onze drie kwieke kandidaten.

509
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
Hier zijn ze.

510
00:40:12,416 --> 00:40:15,875
Musicherò verwelkomt nogmaals
onze guest star.

511
00:40:15,958 --> 00:40:18,833
Dames en heren, Sandro Ralli.

512
00:40:21,500 --> 00:40:24,166
Bedankt, Sandro.
Ga maar op je plaats staan.

513
00:40:25,083 --> 00:40:26,666
Iets meer naar opzij.

514
00:40:26,750 --> 00:40:30,083
Het wordt weer een avond
die u lang zal heugen.

515
00:40:30,166 --> 00:40:32,166
Want ik heb iets heel bijzonders.

516
00:40:32,250 --> 00:40:38,208
Alles is bijzonder bij Musicherò
in deze wonderdoos genaamd tv.

517
00:40:38,291 --> 00:40:41,000
Deze wonderdoos toont alles
en komt overal.

518
00:40:41,083 --> 00:40:42,333
Vandaar ook…

519
00:40:42,416 --> 00:40:44,833
…dat ik aan dit bewijsmateriaal kwam.

520
00:40:44,916 --> 00:40:48,916
Het is geen muzikaal bewijs,
zoals u wellicht denkt. Nee.

521
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
Bewijs van een moord.

522
00:40:54,250 --> 00:40:55,916
Er is geen andere manier…

523
00:40:56,750 --> 00:40:58,458
…om het recht te doen gelden.

524
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Herkent u hem?

525
00:41:02,875 --> 00:41:04,375
Hij is gek geworden.

526
00:41:05,625 --> 00:41:07,875
Het is een quiz, dus raden maar.

527
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
Nee?

528
00:41:10,375 --> 00:41:13,708
Vreemd, want het is duidelijk te zien.

529
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
Onze grote vriend.

530
00:41:17,875 --> 00:41:19,375
Althans, dat dacht ik.

531
00:41:19,458 --> 00:41:21,208
Onderbreek de uitzending.

532
00:41:27,125 --> 00:41:29,416
Ik ben er. Sorry dat ik zo laat ben.

533
00:41:30,208 --> 00:41:31,916
Is het al begonnen?

534
00:41:32,708 --> 00:41:33,958
Lucia?

535
00:41:35,208 --> 00:41:36,583
Waar is iedereen?

536
00:41:37,333 --> 00:41:38,541
En het programma?

537
00:41:40,708 --> 00:41:42,250
Is de televisie stuk?

538
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Wat is dit?

539
00:41:45,500 --> 00:41:47,166
Esther, waar is mijn vrouw?

540
00:41:47,250 --> 00:41:50,375
Ze is uit.
-Hoe bedoel je?

541
00:41:50,458 --> 00:41:51,583
Waarnaartoe?

542
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
Naar Luna Park.

543
00:41:55,708 --> 00:41:59,500
Je vader praat met je oma
en aanvaardt de waarheid wel.

544
00:42:00,916 --> 00:42:04,291
Uiteindelijk dank je je leven
aan haar en je moeder.

545
00:42:04,375 --> 00:42:09,291
Hoe heb je hem weten te overtuigen?
-Dat hou ik even voor mezelf.

546
00:42:10,750 --> 00:42:12,875
Je wordt al echt een kermisklant.

547
00:42:13,875 --> 00:42:16,125
Hallo, een patroon kost vijf lire.

548
00:42:16,208 --> 00:42:17,916
Drie dozen…
-Mijn neven.

549
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
Kop dicht en meekomen.

550
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
We gaan koffie drinken.

551
00:42:25,666 --> 00:42:27,250
Kom mee.

552
00:42:35,166 --> 00:42:38,208
Ze moeten jou hebben.
-Je neven, zei je toch?

553
00:42:38,291 --> 00:42:39,708
Leuke familie, hè?

554
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
Rennen.

555
00:42:43,583 --> 00:42:44,958
Kom mee.

556
00:43:00,583 --> 00:43:01,458
Pardon.

557
00:43:13,166 --> 00:43:15,125
Als wij dat ding kunnen opbouwen…

558
00:43:17,125 --> 00:43:18,250
Kom.

559
00:43:24,791 --> 00:43:28,083
Ik zei dat je thuis moest blijven.
-Blijf zelf thuis.

560
00:43:28,166 --> 00:43:30,291
Zoveel emoties zijn slecht voor je.

561
00:43:31,833 --> 00:43:35,375
Ik voelde dat Adele nog leefde,
dat ik gelijk had.

562
00:43:35,458 --> 00:43:37,250
Weet je wat slecht voor me is?

563
00:43:38,833 --> 00:43:40,791
Die emoties onderdrukken.

564
00:43:42,000 --> 00:43:43,291
Uit angst.

565
00:43:43,375 --> 00:43:46,750
Angst om voor gek door te gaan.

566
00:43:48,000 --> 00:43:53,166
En wie praat me die angst aan? Jij.
Het komt je goed uit om me te ontmoedigen.

567
00:43:53,708 --> 00:43:56,541
Maar ik wil mijn dochter nu leren kennen.

568
00:43:58,500 --> 00:44:00,708
En als je dat niet goed vindt…

569
00:44:01,750 --> 00:44:03,375
…is dat jouw probleem.

570
00:44:07,125 --> 00:44:08,833
Nee. Wacht op de volgende.

571
00:44:08,916 --> 00:44:10,583
Ik was hier het eerst.

572
00:44:10,666 --> 00:44:12,416
Wat krijgen we nou?

573
00:44:13,833 --> 00:44:14,916
Toe maar, Canio.

574
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Nee.

575
00:44:45,666 --> 00:44:47,333
Wat spoken zij daar uit?

576
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Smeerlappen.

577
00:45:03,041 --> 00:45:04,583
Is dit ding wel veilig?

578
00:45:06,791 --> 00:45:07,625
Nee.

579
00:45:32,875 --> 00:45:35,875
VOOR ROSSANA CASTAGNOLI DIE DE
GESCHIEDENIS VAN LUNA PARK SCHREEF

580
00:48:17,833 --> 00:48:21,041
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg