SEBUAH SIRI NETFLIX
Di mana Antonio?
Di sana, dengan mereka.
Siapa Antonio?
- Awak Antonio? - Ya.
- Hei! - Tak guna!
Awak nak menipu?
Hantar anak awak? Awak tak guna!
Cuba buat sekarang!
Hentikan!
Hei, cukuplah!
Apa masalah awak?
Jangan cuba memanipulasi keluarga saya lagi.
Awak salah orang.
Apa yang berlaku?
Hei, saya kenal awak.
Awak wanita dengan kucing.
Berapa lama awak perhatikan kami?
Tidak.
Apa awak nak?
Inilah perempuan yang kata dia anak saya.
Apa?
Kamu ada masalah? Kamu cuba tipu mereka?
Awak memang tak tahu?
Tentang apa?
- Awak memang tak tahu. - Saya merayu jangan beritahu dia.
Keluar dari sini! Pergi!
Memalukan.
Kenapa
kamu beritahu dia yang kamu anak dia?
Sebab memang betul.
Apa maksud kamu?
Miranda?
Maafkan saya, Antonio. Saya boleh jelaskan.
Ayah!
Para hadirin, ini saja untuk malam ini.
Jangan risau, kami akan kembali.
Ucapkan terima kasih kepada orkestra,
tiga peserta, Sandro Ralli,
dan penonton yang berada di rumah.
Jumpa di episod Musichero akan datang!
Syabas!
Giggi.
Terima kasih, Sandro.
- Awak memang hebat. - Terima kasih.
Awak hampir buat saya menangis. Saya serius. Saya nak bincang.
- Tentang apa? - Masa depan awak.
- Syabas. - Terima kasih.
- Bagus. Syabas. - Terima kasih banyak.
Hebat, Giggi.
- Tak sangka. - Ya.
- Sandro, boleh bercakap sebentar? - Ya.
- Kita akan bincang. - Maafkan kami.
- Itu ejen awak? - Ya. Dia orang yang seimbang.
- Jadi? Macam mana? - Bagus! Hebat!
Apa yang awak nak?
Awak dan Giggi kawan baik sekarang?
Kenapa? Ada masalah?
- Siapa dua orang itu? - Tak tahu. Kawan dia.
Awak terlalu terdedah.
Awak yang suruh saya buat macam biasa.
Keadaan dah berubah.
Tak patut beritahu. Ada orang nampak awak.
- Apa? - Awak faham maksud saya.
Saya akan uruskannya. Sementara itu hati-hati berkawan.
Beritahu perkara sebenar. Mereka akan hantar saya ke penjara?
Tidak. Saya ada kawan yang dipercayai.
Kawan yang dipercayai ini, berapa harganya?
Awak fikir buat seseorang hilang itu murah?
Hilang? Maksud awak, "beli mereka", bukan "hilangkan", bukan?
Mungkin pelik bagi orang macam kita,
tapi bukan semua orang boleh dibeli.
Mak nak cakap dengan dia.
Jika dia benar-benar Adele, mak akan…
Jangan risau. Semua akan pulih.
Jangan layan mak macam orang bodoh.
Kenapa tak beritahu?
Saya dah janji dengan dia. Dia perlukan masa.
Kamu patut beritahu mak!
Mak jumpa dia, luangkan masa bersama.
Ya! Secawan teh, seperti dua orang asing! Oh, tolonglah!
Saya tak mahu dia membenci saya juga!
Selamat petang, semua!
Jadi? Macam mana saya?
Di mana peminat saya?
Apa yang berlaku?
Mimpi ngeri.
Mimpi ngeri yang sebenar.
Mak.
Adakah saya teruk sangat?
Ayah, buka pintu!
Antonio, buka pintu ini,
atau saya akan pecahkan!
Antonio!
Buka pintu!
Sudahlah. Hentikan.
Boleh difahami. Biar dia bertenang. Percayalah.
- Jangan sibuk. - Ini urusan saya.
Awak biarkan abang percaya dia ada anak
dan lepaskan kebebasan.
- Bukan begitu. - Bagaimana?
- Ahli sihir! - Saya belasah awak!
- Bertenang, nenek. - Awak menyedihkan.
Semua orang dah tahu sekarang.
Diam.
Diam!
Dia gila.
Ini salah saya. Saya suruh dia cakap dengan ayahnya,
yang ia tak mengapa.
Jika Tullio ke sana, Nora tentu kecewa.
Saya rasa begitu.
Ibu saya berjaga hingga subuh. Dia nak tahu semuanya.
Saya pun nak tahu. Kenapa tak beritahu saya?
Saya dah janji!
Dia kembar saya. Kenapa orang tak faham?
Kembar konon. Ini penipuan.
Tak, Giggi.
Apa kita boleh buat?
Awak tanya saya?
Saya saja yang tak tahu.
- Matteo, jangan marah. - Tak.
Baiklah. Beri saya masa sebentar.
Kami tak maksudkannya!
Biar saya cakap dengan dia.
- Bosannya! - Matteo!
Matteo, tunggu!
Boleh tunggu sebentar?
Apa?
Tolonglah. Ini bukan masa untuk mula bergaduh.
Tunang saya tak percaya saya.
Salah. Dia berjanji kepada Nora untuk rahsiakan.
Berbaik dengan dia. Jangan biar saya terbeban juga!
Tentulah.
Rasa teruk diketepikan.
- Awak juga. - Apa saya buat?
Betul?
Terus terang tentang Sandro Ralli.
Tepat sekali. Itu dia.
Apa berlaku? Semua orang mencari awak.
Kamu pun. Oleh orang yang tak patut jumpa kamu.
Apa kamu dah buat?
- Apa maksud awak? - Mereka nak kamu mati.
Ada tempat untuk sembunyi?
Tak.
- Saya tak tahu. - Dengar sini.
Apa pun awak buat, anak-anak saya juga terlibat?
- Hanya Nora. - Dia bukan anak saya.
Jika dia terlibat…
bersembunyi di karnival.
Jangan minta bantuan sesiapa, walaupun polis. Faham?
Bagaimana awak tahu semua ini?
Tiada soalan. Saya membahayakan diri saya.
Dengar,
jangan beritahu keluarga saya kita jumpa.
Saya masih ada urusan.
- Mak nak kopi? - Ya, sayang.
Kamu dan Adele ada di kereta sorong.
Bukan pengasuh yang bawa kamu berjalan-jalan.
Dalam mimpi, itu mak.
Seperti yang sepatutnya.
Tiba-tiba, Adele buka tali pinggang dan melompat keluar.
Mak terus jumpa dia.
Mak pegang tangan dia dan peluk dia.
Dia berpaling, pandang mak dan senyum dengan gigi comel itu.
- Mak. - Terima kasih, sayang.
Dah lama mak tak mimpi begini.
Mak.
Dengar,
ada sesuatu saya tak beritahu mak.
Apabila mereka jumpa Adele, dia tak sesat di taman.
Dia dikurung di bilik bawah tanah.
- Apa? Itu tak masuk akal. - Ya.
Ketika itu, neneknya nampak lelaki tinggi
bertongkat mengintai sekitar bangunan.
- Alfio? - Rasanya.
Mak nampak reaksi ayah semasa saya tunjukkan gambar itu?
- Ayah? - Sejujurnya, saya rasa ayah tahu sesuatu.
Dia tak pernah rahsiakan apa-apa tentang anak kami.
Betul. Ayah ialah ayah, Rosa.
Kita layan ayah macam orang asingkah?
Paling tidak kita boleh bercakap dengan ayah.
Kenapa awak tak tahu hal ini?
Awak bayar saya untuk berpura-pura mencari anak awak.
Bukan untuk cari dia.
Siapa mereka?
Saya tak tahu.
Buatlah siasatan sebenar kali ini.
Cari bukti yang ini penipuan.
Mereka pasti ada rekod jenayah yang panjang.
Awak akan buat begini.
Awak patut balik dan berehat.
Tak mungkin! Saya akan ke tapak pembinaan.
Saya tak nak jumpa keluarga.
- Lambat-laun terpaksa. - Tahu.
Sebab itu awak kena bertindak.
Cakap dengan Miranda.
Kalau dia tipu, abang berhak tahu.
Tiada siapa tipu saya. Jangan berani cakap begitu.
Mereka buat awak percaya Nora anak awak. Hebat.
- Kalau saya dah marah. - Ya.
Apa?
Stella bukannya jahat.
Ia semasa perang.
Apa saja dibenarkan. Kita dan mereka sama.
Mereka buat awak besarkan anak orang lain.
Diam!
Sabar.
Nora anak saya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Nanti saya pulangkan. - Apa berlaku?
- Malam tadi… - Nanti. Saya janji.
Selamat tinggal.
Pakai ini.
Dengan pakaian awak, mereka akan nampak awak.
Saya buat silap dan awak masih bantu saya?
Saya buat untuk saya.
Awak takkan tahan seksaan. Awak akan cakap nama saya.
Oh, terima kasih!
Bagaimana ayah awak?
Dia tak nak jumpa saya.
Desak dia. Jangan buang masa dengan saya.
Saya tak nak beritahu dia hal sebenar.
Dia juga tak mahu dengar. Sebab itulah dia bersembunyi.
Dah terlambat untuk sembunyi.
Saya harap masih belum terlambat.
Apa pun, saya rasa ayah baru awak pengintip.
Saya tak terkejut. Dia kaya dan tak guna.
Dia ambil risiko melindungi saya.
- Dia mungkin nak minta balasan. - Mungkin.
Ralli tentu tak boleh disentuh.
Bagaimana jika dia pengintip?
Kalau baca surat khabar, semua orang pengintip.
Atau diintip. Macam kita.
- Selamat pagi. - Baik.
Apa dia buat di sini, berpakaian begini?
Dia ada masalah. Kena bantu.
Bukankah kita ada banyak masalah?
Tolonglah. Sekejap saja.
Baiklah.
Dia boleh bantu di galeri menembak.
Terima kasih.
Setiap hari dia di rumah awak, sekarang tiada?
Bagaimana ibu bapanya? Kalian berkawan. Tanya mereka.
Dah. Mereka tak tahu.
Tentu dia lari.
Budak itu cepat marah.
Kenapa tak beritahu saya apa dia buat?
Ingat semasa saya bekerja untuk awak?
Kalau saya rosakkan lantai, awak tak bayar saya.
Sudah tentu tidak. Saya masih begitu.
Awak bos yang baik.
Biar saya jadi bos baik juga.
Saya tiada bos.
Kita semua ada bos.
Tanpa rantaian perintah, hanya ada kekecohan.
Betul. Semasa perang, rantaian perintah kita berjaya!
Cepat cari dia. Ini serius.
Jangan sampai saya guna rahsia awak.
Awak nak ugut saya?
Awak nak hilang semua?
Isteri awak,
anak-anak awak,
langit terbuka untuk dilihat?
Selepas 20 tahun kita berkawan?
Awak bekerjasama dengan perkhidmatan rahsia sebab kawan?
Bukan sebab saya bantu apabila awak bunuh kawan?
Ambil.
Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Saya menolong dia.
Tak nampak dia perlu bantuan.
Apa masalah awak?
- Dia yang perlu bantuan. - Apa awak buat?
Saya boleh lindungi dia.
Hei! Awak dah gila?
Hentikan!
Baiklah, teruskan.
Giggi, awak nak ke mana?
Dengar, mak dah tak sabar.
Dia nak pergi ke karnival untuk jumpa Nora. Nak ikut?
Tidak.
Tak mungkin.
Cukuplah kekecohan yang awak buat.
Apa yang saya buat?
Awak tetap nak cari saudara awak, ya?
Saudara kita. Soalan apa itu? Mengarut.
Seperti dia tak wujud pada awak.
Dia wujud pada awakkah?
Saya tiada, awak bayi. Apa yang awak ingat?
Saya ingat betapa sedih mak dan ayah.
Tak mungkin, sayang.
Mak dan ayah pulih disebabkan saya.
Sebab anak bahagia mereka, yang sentiasa ceria!
Pelawak keluarga dah balik!
Apa? Bukankah saya buat awak ketawa?
Kenapa awak cakap sekejam itu?
Mungkin masanya untuk mengubah sikap saya.
Semuanya terungkai di luar sana. Awak tak nampakkah?
Kenapa Ralli di sini?
Kami ada uji bakat.
Jangan, Giggi. Beritahu dia awak sibuk.
Di sini?
Tiada apa-apa nak buat di sini.
PENTAS 1
Bertenang! Saya cukup untuk semua.
Itu lelaki daripada Musichero!
Ya! Ini Giggi Gabrielli! Pergi!
Maafkan saya!
Boleh berikan autograf?
Sudah tentu!
Siapa nama awak, si cantik?
- Franca. - Sudah tentu.
"Franca". Patutkah saya beri nombor telefon, Sandro?
Sabar dulu!
"Franca. Sayang, Giggi. "
- Itu dia. Semuanya. - Terima kasih!
Sekarang, biar kami lalu, sebab kami ada kerja.
Syabas!
Oh, Tuhan!
Maafkan kami sebentar.
Siapa itu?
Jangan gerak. Jangan jerit. Tiada siapa boleh dengar.
- Diam! Jangan… - Berhenti!
Sandro, ini tak berkesan. Lepaskan kemarahan awak.
Awak kena serang dia.
Betul. Maafkan saya. Cuba lagi.
Bagus. Cuba lagi.
Maaf, boleh buang gula-gula getah?
Teruskan. Buat lagi.
Teruskan. Jangan risau. Buat.
Jangan gerak. Jangan jerit. Tiada siapa boleh dengar.
Kenapa nak jerit?
Bayi pun tak takut dia!
Berhenti.
Sandro, saya akan ulang untuk awak.
Dulu awak budak baik. Hidup di bandar besar mengubah awak.
Awak bergelut untuk jaga keluarga, awak tak makan.
Sekarang dia mengusik dan menolak awak.
Awak faham? Saya nak
sisi gelap awak diluahkan.
"Sisi gelap"?
Saya rasa dia tiada sisi gelap.
Jangan risau. Buat.
Buang gula-gula getah itu.
Buang gula-gula getah itu!
Awak tak jerit. Tiada siapa dengar!
Lepaskan saya!
Awak pelacur! Apa yang awak tak faham?
Bukankah awak suka saya? Tak suka saya lagi?
Kenapa pula? Adakah saya terlalu miskin untuk awak?
Adakah saya busuk seperti pengemis?
Hentikan!
Eva, apa awak buat? Awak sedang mengimprovisasi?
Dia sedang mengimprovisasi! Kita ada diva!
Tak guna.
Awak pergi mana?
- Saya sibuk. - Dengan apa?
Saya jumpa Bartoli.
Saya suruh dia siasat mereka.
Apa berlaku di karnival?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa, ayah.
Saya ajar orang karnival itu.
Ajar? Ajar bagaimana?
Saya beri penumbuk!
- Tak percaya betul! - Kamu diam!
Saya nak cakap dengan dia.
Tak boleh.
Jangan buat apa-apa sehingga semua jelas.
Saya tak suka nada suara awak.
Kenapa ayah yakin dia bukan Adele? Jika tahu sesuatu, cakaplah.
Tolonglah!
Itu dia! Pergi!
Pergi! Tak guna! Pergi!
Tak guna!
- Ada lagi tak? - Ada lagi apa?
Merpati. Di tingkap. Hari ini.
Ada nampak merpati lain?
- Jawab! - Tidak!
Jangan buat apa-apa. Tunggu Bartoli. Muktamad.
Saya dah sediakan katil.
Sofa.
Saya tak penat.
Saya juga.
Kita patut beri amaran kepada yang lain.
Mungkin ada orang cari mereka.
Kita patut berhati-hati dengan tempat jumpa.
Mereka mungkin dah diikuti.
Teruk betul.
Mari kita tidur. Jom.
Nora?
- Kenapa? - Boleh berikan bantal?
Saya terfikir…
walaupun di sekeliling kita
semuanya teruk…
dengan saya dan awak,
dari awal lagi…
keadaan selalu nampak begitu…
Mudah?
Mudah.
Stella?
Stella, kamukah itu?
Siapa itu?
Ikut saya, tak guna!
- Aduh! - Mari ke sini.
Mari sini, tak guna!
Tak guna! Awak bunuh dia? Siapa gadis itu?
Ada mayat ditanam di taman!
Diam!
Apa awak buat?
Lepaskan! Nak beritahu Antonio.
Tunggu. Jangan beritahu sesiapa. Tunggu.
Orang Grotta perlukan tanah. Saya berikan.
Ingatkan saya buat baik. Tak tahu tentang gadis itu.
- Siapa dia? - Tak tahu.
Jangan beritahu Antonio. Saya akan uruskan.
- Alihkan mayat itu. - Okey.
Kebumikan dengan baik.
Kalau tak, saya akan beritahu Antonio.
Saya tolong awak. Ingat itu,
jika nak burukkan saya di depan abang awak.
Mereka semua dihormati.
Antonio itu legenda, seperti wira.
Tiada rekod jenayah, tiada sesiapa berani kacau dia.
Hal yang mencurigakan ialah hubungan mereka dengan Grotta.
- Awak ingat Sarkas Grotta? - Tak tahu.
Adik-beradik Grotta ini penjenayah kecil.
Mereka bekerja di karnival. Pasti ada hal berlaku
sebab tiba-tiba Antonio halau mereka.
Adakah mereka aturkan penipuan itu?
Tiada bukti penipuan.
- Apa maksud awak? - Dengar sini.
Adik-beradik Grotta
bekerja untuk kawan awak, Minnella.
Kita berdua tahu
Minnella bekerja untuk perkhidmatan rahsia.
Tak mungkin, saya tak pernah dengar apa-apa!
Saya cuma perlu siasat lagi.
Tak mungkin! Saya kenal Minnella sejak dia buruh manual.
Minnella buat kerja kotor bagi orang kaya, upah samseng macam Grotta.
Pada satu ketika, saya bertanya,
"Jika saya sangat kaya,
dan anak saya hilang, apa saya perlu buat?"
Panggil orang macam saya, untuk pura-pura bantu,
dan macam Minnella, untuk betul-betul bantu.
Apa kaitannya dengan gadis itu?
Mungkin tiada kaitan.
Bagi saya, kes ditutup.
Sebab anak awak belum mati.
Jika 20 tahun awak percaya itu,
ada orang yang yakinkan awak.
Poskad! Dapatkan poskad!
- Awak nak poskad? - Tak. Terima kasih.
- Kacang! - Dapatkan poskad!
Kacang?
Kenapa kita di sini?
- Lebih selamat. - Kenapa? Awak dalam bahaya?
Kita semua dalam bahaya.
Sebab itukah kamu pakai pakaian yang mengarut ini?
Ia untuk peminat saya. Saya tak mahu dicam.
- Awak hos Musichero? - Itu dia.
- Nama? Hebat. - Anna.
Terima kasih.
Pakaian, peminat… Awak tak faham. Sandro Ralli bunuh Gioia.
Gambar itu jelas.
- Dah agak. Tak guna! - Perlahankan suara.
Maaf, saya salah.
Saya patut beritahu. Awak betul. Maaf.
Saya buat untuk lindungi awak.
Awak telefon polis?
Ya, cuma keadaan jadi lebih teruk.
Seolah-olah saya serah diri.
Perkhidmatan rahsia lindungi Ralli.
Dia tipu, saya terpedaya macam orang bodoh.
Maafkan saya.
Jangan risau.
Apa kata kita cuba minta bantuan ayah?
Tidak.
Dia dah cukup membantu.
Jika Ralli dilindungi, saya boleh jumpa editor akhbar,
yakinkan dia untuk menyiasat.
Tiada masa untuk itu, Matteo!
Saya akan uruskan.
Saya perlukan bantuan. Jom pergi ke rumah awak.
Kenapa? Apa idea awak?
Awak percaya saya?
Kamu berdua sembunyi. Awak ikut saya.
Tunggu. Nora?
Saya dapat tahu yang ayah pukul ayah awak.
Maafkan saya.
Awak betul. Dia sembunyikan sesuatu.
- Apa? - Saya tak tahu.
Saya janji, saya akan cuba cari.
Mari kita pergi.
Jom.
Poskad! Dapatkan poskad!
Esther.
- Hubungi pemandu. - Ya, puan.
Saya seorang ibu.
Naluri saya pasti berharga, bukan?
Puan nak pergi ke mana?
Ke karnival.
Hebatnya!
- Sandro Ralli dah sampai? - Saya tak rasa begitu.
- Boleh dapatkan bangku depan? - Ya.
- Terima kasih. - Ikut saya.
Kamu boleh duduk di sini.
Maaf? Boleh dapatkan autograf?
Ya, sudah tentu.
Boleh kita bercium juga?
Terima kasih.
Ia singkat tapi manis.
Saya mengaku, saya kagumi adik awak.
- Saya juga takut untuk dia sekarang. - Saya juga.
Dia berkelakuan seperti badut,
tapi badut selalu bercakap benar, bukan?
Kita nak sangat membesar, bukan?
Semua bergantung kepada kita.
- Awak nak undur masa? - Tidak.
Jika ya, saya tak jumpa adik saya.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab saya janji dengan dia.
Saya nak jadi wanita menepati janji.
Itu yang penting.
Diam!
Awak penipu.
Saya tak cakap apa-apa.
Beritahu saya,
bagaimana Miranda jumpa mayat di situ?
Dia dapat firasat.
- Ya, betul! - Ya, dia ada…
Saya pula Houdini!
Kami akan urus mayat itu, hapuskan.
Kemudian, kami akan urus awak.
Jangan ganggu abang saya.
Awak patut fikir itu dulu.
- Canio, itu dia. - Siapa, Cesare?
Apa maksud awak?
Budak yang kita cari. Gambar itu?
Apa saya selalu cakap? Setiap perkara ada balasan.
Mari, Canio.
- Hai, nenek. - Hai.
Selamat petang.
- Boleh saya bantu? - Selamat petang.
Saya nak cakap dengan Nora.
Sekejap, puan.
Mula-mula, kita perlu berbual.
Bagus! Beri kepada saya.
Saya akan ambilkan gambar.
Ia tersekat.
Sekejap lagi dapat.
Kenapa dia tak beri saya gambar?
Jangan risau. Gipsi akan dapatkan.
Ya! Gipsi akan urus semuanya.
Apa awak buat?
Jangan risau. Saya tahu buat.
Sistem yang bagus. Mudah, tapi bijak.
Siapa kamu?
Kawan Nora.
Simone Baldi.
Oh, "kawan" yang kami dengar.
Saya tak tahu saya terkenal.
- Ini gambarnya. Selamat jalan. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya tahu ia bukan urusan saya,
tapi anak awak menderita.
Jangan masuk campur.
Dia setahun setengah.
Bukan salah dia, dia diculik.
Awak bukan mangsanya, Nora mangsanya.
Tak pasti jika saya boleh terima.
Kebenaran dan realiti tak sama.
Nora kata awak seorang akademik.
Maaf, saya tak faham.
Biar saya beri contoh.
Kalau suatu hari,
saya nak melamar Nora,
siapa yang saya nak tanya?
Ayah tak marah kamu. Bukan salah kamu.
Mak kamu selalu cakap kamu mirip ayah.
"Senyumannya macam awak."
Ayah,
sebelum ayah menilai mak, ayah perlu tahu ceritanya.
Saya akan beritahu semuanya.
Tidak.
Ayah mahu kebenaran daripada Miranda.
Itu anak saya.
Stella.
Dia yang besarkan anak awak.
Ini saja yang saya ada.
Saya yang buat.
Rupanya tak mirip dia.
Saya cuma nak beritahu,
Nora ada ibu.
Mungkin sukar, tapi awak kena terima.
Sebab Jesus Christ pun
tak dapat undurkan masa.
Saya tak nak awak musnahkan hidup cucu saya.
Para hadirin,
selamat datang ke rancangan permainan muzikal hebat.
Ini Musichero!
Seperti biasa, dengan orkestra berseri
dan Claudia yang lebih berseri-seri.
Tiga peserta yang bersemangat!
Itu pun mereka!
Di sini di Musichero, buat kali kedua, bintang tetamu kita.
Para hadirin sekalian, Sandro Ralli!
Terima kasih, Sandro. Sila ke tempat awak.
Sedikit lagi ke tepi.
Rancangan malam ini tak akan dilupakan.
Sebab ia istimewa.
Lagipun, semuanya istimewa di Musichero,
di dalam kotak ajaib yang dipanggil televisyen.
Saya boleh lihat semua, boleh ke mana-mana saja.
Jadi,
saya nak tunjukkan bukti.
Tidak melibatkan muzik,
seperti yang awak salah anggap. Tak.
Saya nak tunjuk bukti pembunuhan.
Ini saja cara yang saya tahu
untuk menegakkan keadilan.
Anda kenal dia?
Dia gila.
Ini kuiz, jadi anda perlu teka.
Tidak?
Pelik, sebab penyelesaiannya ada di depan mata anda.
Dia kawan saya.
Itu yang saya fikir.
- Matikan! - Batalkan siaran!
Saya dah balik! Maaf saya lambat!
Rancangan dah mulakah?
Lucia?
Mana semua orang?
Bagaimana rancangan itu?
Adakah televisyen itu rosak?
Apa yang berlaku?
Esther, di mana isteri saya?
- Dia keluar. - Apa maksud awak, "dia keluar"?
Ke mana dia pergi?
Ke karnival.
Ayah awak akan bercakap dengan nenek awak dan menerimanya.
Jika difikirkan, nenek dan mak awak selamatkan nyawa awak.
Apa awak cakap untuk yakinkan ayah jumpa saya?
Saya tak boleh dedah rahsia.
Awak mula bercakap macam orang karnival.
Selamat datang! Satu kartrij, 5 lire.
- Tiga kotak… - Sepupu saya.
Diam dan ikut kami.
Mari kita minum kopi.
Mari kita pergi.
- Mereka datang cari awak. - Ingatkan sepupu awak.
Keluarga yang baik, ya?
Lari!
Mari, Canio!
Maafkan kami!
Maaf!
Mari pergi! Cepat!
Jika kita bina benda itu…
Mari!
- Saya suruh awak duduk di rumah. - Awak duduk di rumah.
Terlalu beremosi tak baik untuk awak.
Saya boleh rasa Adele masih hidup dan saya betul.
Awak tahu apa yang tak baik?
Memendam emosi ini.
Sebab takut.
Takut nampak macam orang gila.
Awak tahu siapa buat saya rasa teruk? Awak!
Awak tak galakkan saya sebab ia mudah!
Saya nak kenal anak saya sekarang.
Jika awak tak nak, sayangku,
itu masalah awak.
Tidak! Tunggu selepas ini!
Saya datang dulu!
Awak nampak tak?
Ayuh, Canio.
Tidak!
Apa mereka buat di sini?
Tak guna.
Adakah benda ini selamat?
Tidak!
KEPADA ROSSANA CASTAGNOLI
PENULIS SEJARAH LUNA PARK ROM
Terjemahan sari kata oleh: Idariyana