SERIAL NETFLIX
Kau tahu di mana Antonio?
Di sana, bersama orang-orang itu.
Siapa yang bernama Antonio?
- Kau Antonio? - Ya, ini aku.
- Hei! - Kau bajingan!
Kau mau menipuku?
Dan kau mengirim putrimu? Berengsek!
Coba lakukan sekarang!
Hentikan!
Hei, cukup!
Apa masalahmu?
Jangan coba-coba memanipulasi keluargaku lagi.
Kau salah orang.
Ada apa ini?
Hei, aku mengenalmu.
Kau wanita dengan kucing.
Berapa lama kau mengawasi kami?
Tidak.
Apa yang kalian cari?
Ini dia yang bilang dia putriku.
Apa-apaan?
Apa kau dalam masalah? Apa kau mencoba menipu orang-orang ini?
Kau sungguh tak tahu?
Soal apa?
- Kau sungguh tak tahu. - Aku memintamu tak memberitahunya.
Pergi dari sini! Ayo!
Kau harusnya malu.
Kenapa…
kau bilang kau putrinya?
Karena itu benar.
Apa maksudmu?
Miranda?
Maafkan aku, Antonio. Aku bisa jelaskan.
Ayah!
Jadi, Hadirin sekalian, sekian untuk malam ini.
Tapi jangan cemas, kami akan kembali.
Ucapkan terima kasih kepada orkestranya, tiga kontestan,
Sandro Ralli tentunya,
dan para pemirsa di rumah malam ini.
Sampai jumpa di episode Musicherò berikutnya!
Bagus!
Giggi.
Terima kasih, Sandro.
- Kau luar biasa. - Terima kasih banyak.
Kau hampir membuatku menangis. Sungguh. Aku ingin bicara denganmu.
- Tentang apa? - Tentang masa depanmu.
- Bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. Hebat. - Terima kasih.
Bagus, Giggi.
- Tak terduga. - Terima kasih.
- Sandro, bisa bicara sebentar? - Tentu saja.
- Kita akan bicara. - Permisi.
- Itu agenmu? - Ya. Dia orang yang sangat logis.
- Jadi? Bagaimana aku? - Bagus! Bagus!
Apa maumu?
Jadi, kau dan Giggi teman baik sekarang?
Kenapa? Apa itu masalah?
- Siapa dua orang lainnya? - Entahlah. Teman-temannya.
Kau terlalu mengekspos dirimu.
Kau yang menyuruhku bersikap normal.
Ya, tapi keadaan berubah.
Seharusnya kau tak boleh tahu. Ada yang melihatmu.
- Melihat apa? - Kau paham maksudku.
Aku akan mengurusnya, tapi sampai itu beres, hati-hati bergaul.
Katakan yang sebenarnya. Apa mereka akan memenjarakanku?
Tidak, karena aku punya teman yang bisa dipercaya.
Teman-teman yang bisa kita percaya, berapa harganya?
Kau pikir membuat orang menghilang itu murah?
Menghilang? Maksudmu "membelinya", bukan "menghilang", bukan?
Aku tahu mungkin aneh bagi orang seperti kita,
tapi tak semua orang bisa dibeli.
Aku harus bicara dengannya.
- Jika dia benar Adele, aku bersumpah… - Ibu.
Tenanglah. Kita perbaiki semua sekarang.
Jangan anggap aku bodoh!
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku berjanji padanya. Dia bilang butuh waktu.
Kau seharusnya memberitahuku!
Tapi kalian bertemu, menghabiskan waktu bersama.
Tentu! Sambil minum teh, seperti dua orang asing! Yang benar saja!
Aku tak mau dia membenciku, Ibu!
Selamat malam, Semuanya!
Jadi? Bagaimana penampilanku?
Di mana klub penggemarku?
Ada apa ini?
Mimpi buruk.
Mimpi buruk, Sayang.
Ibu.
Apa aku seburuk itu?
Ayah, buka pintunya!
Antonio, buka pintu ini,
atau akan kudobrak!
Antonio!
Buka pintunya!
Sudah cukup. Hentikan.
Ini bisa dimengerti. Biarkan dia tenang. Percayalah, dia akan tenang.
- Jangan ikut campur. - Ini urusanku.
Kau biarkan kakakku percaya dia punya putri
dan melepas kebebasannya.
- Tidak seperti itu. - Lalu apa?
- Penyihir! - Akan kuhancurkan wajahmu!
- Nenek, tenang. - Kau menyedihkan.
Semua orang tahu siapa dirimu sekarang.
Diam.
Diam!
Dia gila.
Ini salahku. Aku yang menyuruhnya bicara dengan ayahnya,
bahwa itu tak akan apa-apa.
Tapi jika Tullio ke sana, Nora pasti hancur.
Kurasa begitu.
Ibuku terjaga sampai fajar. Dia ingin tahu segalanya.
Aku juga ingin tahu. Kenapa kau tak cerita soal Nora?
Aku sudah berjanji!
Dia saudari kembarku. Kenapa tak ada yang mengerti?
Saudari kembar apanya. Ini penipuan.
Bukan, Giggi.
Kita bisa apa?
Kau tanya aku?
Hanya aku yang tak tahu.
- Matteo, jangan marah. - Tidak.
Tidak akan. Beri aku waktu sebentar, ya?
Kami tak bermaksud begitu!
Aku akan bicara.
- Menyebalkan sekali! - Matteo!
Matteo, tunggu!
Bisa berhenti sebentar?
Apa?
Ayolah. Ini bukan waktunya berkelahi.
Dia tunanganku dan tak memercayaiku.
Itu tak benar. Dia berjanji kepada Nora untuk merahasiakannya.
Berbaikanlah dengannya. Aku tak mau menanggung beban ini juga!
Kami akan berbaikan.
Rasanya tak enak disisihkan begini.
- Olehmu juga. - Tidak.
Sungguh?
Jadi, kenapa kau berbohong soal Sandro Ralli?
Tepat sekali. Seperti itu.
Apa yang terjadi? Semua mencarimu.
Kau juga. Oleh orang yang sebaiknya tak menemukanmu.
Kau telah berbuat apa?
- Apa maksudmu? - Mereka ingin kau mati.
Apa ada tempat kau bisa sembunyi?
Tidak, aku…
- Aku tak tahu… - Dengar. Lihat aku.
Apa pun perbuatanmu, apa anak-anakku terlibat?
- Hanya Nora. - Dia bukan putriku.
Tapi jika dia terlibat…
sembunyilah di karnaval.
Jangan minta bantuan siapa pun, bahkan polisi. Paham?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Jangan bertanya. Aku mempertaruhkan segalanya.
Dengar,
jangan beri tahu keluargaku kau melihatku di sini.
Aku masih ada urusan.
- Kopi, Bu? - Ya, Sayang.
Kau dan Adele ada di kereta bayi.
Tapi bukan pengasuh yang mengajakmu jalan-jalan.
Dalam mimpiku, itu aku.
Seharusnya begitu.
Tiba-tiba Adele melepas sabuknya dan melompat dari kereta bayi.
Aku langsung melihatnya.
Aku memegang tangannya dan memeluknya erat.
Dia berbalik, menatapku dan tersenyum dengan gigi kecil yang manis itu.
- Ibu… - Terima kasih, Sayang.
Aku sudah lama tak bermimpi ini.
Ibu.
Dengar,
ada yang tak kuceritakan kepadamu.
Saat orang karnaval menemukan Adele, dia tak tersesat di taman.
Dia dikurung di rubanah, sendirian.
- Apa? Itu tak masuk akal. - Itu masuk akal.
Sebelum neneknya membawanya, dia melihat pria tinggi
dengan tongkat mengintai di sekitar gedung.
- Alfio? - Kurasa begitu.
Kau lihat reaksi Ayah saat kutunjukkan fotonya?
- Ayah? - Jujur, kurasa Ayah tahu sesuatu.
Dia tak pernah merahasiakan apa pun, tidak soal putri kami.
Tepat sekali. Ayah adalah Ayah, Rosa.
Kini kita anggap dia orang asing?
Setidaknya kita harus bicara dengannya.
Kenapa kau tidak menduganya?
Kau yang membayarku untuk pura-pura mencari putrimu.
Bukan untuk menemukannya.
Siapa orang-orang ini?
Entahlah. Aku tak tahu.
Lakukan investigasi sungguhan kali ini.
Cari bukti bahwa ini penipuan.
Para bajingan ini pasti punya catatan kriminal.
Ini yang harus kau lakukan sekarang.
Pulang dan istirahatlah.
Tidak mungkin! Aku akan ke lokasi konstruksi.
Tak mau berurusan dengan keluargaku.
- Cepat atau lambat kau harus. - Aku tahu.
Karena itu kau harus cepat.
Bicaralah dengan Miranda.
Jika dia menipumu, kau berhak tahu.
Tidak, tak ada yang menipuku. Jangan berani mengatakan itu.
Mereka membuatmu percaya Nora putrimu. Itu mengerikan.
- Jika itu aku, aku akan marah. - Ya.
Apa?
Stella bukanlah monster.
Itu saat perang.
Apa pun boleh. Itu berlaku untuk kita dan mereka.
Sial, mereka membuatmu membesarkan putri orang lain.
Diam!
Ayolah.
Nora milikku.
- Ini. - Terima kasih.
- Akan kukembalikan. - Tidak. Ceritakan ada apa.
- Tadi malam… - Nanti. Aku janji.
Sampai nanti.
Pakai ini.
Dengan pakaianmu itu, mereka akan langsung melihatmu.
Aku mengacaukan semuanya dan kau masih membantuku?
Kulakukan untuk diriku sendiri.
Kau tak tampak bisa tahan siksaan. Kau akan membeberkan namaku.
Terima kasih!
Bagaimana ayahmu?
Dia tak mau menemuiku.
Paksa dia. Jangan buang waktu denganku.
Tapi aku tak mau mengatakan yang sebenarnya.
Dia juga tak mau mendengarnya. Karena itu dia bersembunyi.
Sudah terlambat untuk bersembunyi, kan?
Kuharap kita juga belum terlambat.
Omong-omong, kurasa ayah barumu itu mata-mata.
Aku tidak kaget. Dia kaya dan berengsek.
Tapi dia mengambil risiko, melindungiku.
- Mungkin dia berpamrih. - Mungkin.
Ralli pasti sangat berkuasa.
Jika dia mata-mata juga?
Jika kau membaca koran belakangan ini, semua mata-mata.
Atau dimata-matai. Seperti kita.
- Selamat pagi. - Bagaimana?
Kenapa dia di sini, berpakaian seperti ini?
Dia dalam masalah. Harus dibantu.
Bukankah kita sudah cukup bermasalah?
Kumohon, ayolah. Hanya sebentar.
Baik.
Kita butuh bantuan di galeri penembakan.
Terima kasih.
Anak itu di rumahmu setiap hari, kini dia pergi?
Lalu orang tuanya? Kini kalian berteman, bukan? Tanya mereka.
Sudah. Mereka tak tahu apa-apa.
Dia pasti kabur.
Anak itu temperamental.
Tapi kenapa kau tak mau cerita apa ulahnya?
Ingat, sebelum perang, saat aku bekerja untukmu?
Jika aku mengotori lantai, kau tak membayarku hari itu.
Tentu. Aku masih seperti itu.
Kau bos yang baik.
Biarkan aku begitu juga.
Aku tak punya bos.
Kita semua punya.
Tanpa rantai komando, yang tersisa hanyalah kekacauan.
Benar. Selama perang, rantai komando kita bekerja baik!
Cepat cari anak itu. Ini serius.
Jangan buat aku melawanmu.
Kini kau memerasku?
Kau mau kehilangan semua?
Istrimu,
anak-anakmu…
pemandangan langit terbuka?
Setelah 20 tahun kita berteman?
Jadi, kau bekerja sama dengan dinas rahasia karena kita berteman?
Bukan karena aku melindungimu saat kau membunuh temanmu?
Pergi.
Terima kasih.
Mau apa kau di sini?
Aku membantunya.
Dia tak tampak butuh bantuan.
Apa masalahmu?
- Dia yang butuh bantuan. - Apa yang kau lakukan?
Dan aku mampu melindunginya.
Hei! Apa kau sudah gila?
Hentikan!
Baiklah, lanjutkan saja.
Giggi, kau mau ke mana?
Dengar, Ibu benar-benar gila.
Dia ingin ke karnaval bertemu Nora. Kau ikut?
Tidak.
Tidak mungkin.
Kurasa kau sudah cukup mengacau.
Apa salahku?
Kau berkeras menemukan saudarimu, bukan?
Saudari kita. Pertanyaan macam apa itu? Itu konyol.
Seolah-olah dia tak pernah ada.
Dan dia ada untukmu?
Aku tak ada, kau masih bayi. Apa yang kau ingat?
Aku ingat betapa sedihnya Ibu dan Ayah.
Tidak, Sayang.
Berkat aku, Ibu dan Ayah bisa bangkit.
Berkat putra bahagia mereka, yang selalu ceria!
Pelawak keluarga kembali!
Apa? Aku tak cukup membuatmu tertawa?
Ucapanmu kejam sekali.
Mungkin ini saatnya mengubah tindakanku.
Semuanya berantakan di sini. Kau tak bisa melihatnya?
Kenapa Ralli di sini?
Kami akan ikut audisi.
Tidak, Giggi, kumohon. Katakan kau sibuk.
Di sini?
Aku tak ada kegiatan di sini.
PANGGUNG 1
Tenang! Semua kebagian diriku!
Itu pria dari Musicherò!
Ya! Itu Giggi Gabrielli! Ayo!
Permisi!
Bisa minta tanda tangan?
Tentu!
Siapa namamu, Wanita Cantik?
- Franca. - Aku yakin begitu.
"Untuk Franca". Haruskah kutinggalkan nomor teleponku juga, Sandro?
Pelan-pelan!
"Untuk Franca. Salam sayang, Giggi."
- Itu dia. Semuanya. - Terima kasih!
Sekarang, biarkan kami lewat, karena kami harus bekerja.
Bagus sekali!
Astaga!
Permisi sebentar.
Siapa di sana?
Jangan bergerak. Jangan berteriak. Tak ada yang bisa mendengarmu.
- Diam! Diam! Jangan… - Cut!
Sandro, tak bisa begini. Lepaskan amarahmu.
Kau harus menyerangnya.
Baik. Maaf. Biar kucoba lagi.
Bagus. Coba lagi.
Maaf, bisa muntahkan permen karetnya?
Ayo. Ayo lakukan lagi.
Lanjutkan. Jangan khawatir. Ayo.
Jangan bergerak. Jangan berteriak. Tak ada yang bisa mendengarmu!
Bagaimana aku berteriak?
Dia bahkan tak akan menakuti bayi!
Cut.
Sandro, akan kuulangi untukmu.
Dahulu kau anak baik, tapi kehidupan kota besar mengubahmu.
Kau berjuang agar keluargamu tetap hidup, kau tak makan,
dan kini dia menggodamu lalu menolakmu.
Kau mengerti? Aku ingin
sisi gelapmu keluar.
"Sisi gelap"?
Dia tak punya sisi gelap.
Jangan khawatir. Ayo.
Ayolah. Keluarkan permen karet itu.
Keluarkan permen karet itu!
Kini kau tak berteriak. Tak ada yang dengar!
Lepaskan!
Dasar pelacur! Kau tak juga mengerti?
Kau tak menyukaiku? Kau tak menyukaiku lagi?
Kenapa? Apa aku terlalu miskin?
Apa aku masih bau pengemis?
Hentikan!
Eva, apa yang kau lakukan? Kau berimprovisasi?
Dia berimprovisasi! Kita punya diva!
Sialan.
Jadi, kau dari mana?
- Aku sibuk. - Dengan apa?
Aku bertemu Bartoli.
Aku menyuruhnya memeriksa orang-orang itu.
Apa yang terjadi di karnaval?
Tak ada.
Tak ada, Ayah?
Kuberi dia pelajaran.
Pelajaran? Pelajaran apa?
Belaian dengan kepalan tanganku!
- Kau bukan main, Ayah! - Diam!
Aku ingin bicara dengan gadis itu.
Tidak boleh.
Kita tak akan bertindak sampai semua jelas.
Aku tak suka nada suaramu.
Bagaimana kau yakin dia bukan Adele? Jika tahu sesuatu, beri tahu kami.
Kumohon!
Ini dia. Hus!
Hus! Dasar bajingan! Hus!
Sialan kau!
- Mereka semakin banyak? - Apanya?
Merpati. Di jendela. Hari ini.
Kau lihat merpati lain?
- Jawab aku! - Tidak!
Tak ada yang boleh bergerak. Kita tunggu Bartoli. Titik.
Aku siapkan ranjang untukmu.
Ya, sofanya.
Aku tak lelah.
Aku juga.
Aku berpikir, kita harus peringatkan yang lain.
Jika ada yang cari mereka, untuk menangkapku.
Ya, tapi kita harus hati-hati soal tempat bertemu.
Mereka mungkin sudah diikuti.
Kacau sekali.
Sekarang, cobalah tidur. Ayolah.
Nora?
- Ada apa? - Boleh minta bantal?
Karena aku berpikir…
meski di sekeliling kita
semuanya kacau…
denganku dan kau,
Sejak dari awal…
keadaan selalu tampak…
Sederhana?
Sederhana.
Stella?
Stella, apa itu kau?
Siapa itu?
Ikut aku, Berengsek!
- Aduh! - Keluarlah.
Keluarlah, Berengsek!
Dasar berengsek! Kau membunuhnya? Siapa gadis itu?
Ada mayat terkubur di taman!
Diam!
Apa yang kau lakukan?
Enyah kau! Akan kuberi tahu Antonio.
Tunggu. Jangan bilang siapa pun. Tunggu.
Keluarga Grotta butuh tanah. Kuberikan kepada mereka.
Kukira aku melakukan hal baik. Aku tak tahu soal gadis itu.
- Siapa dia? - Entahlah.
Jangan beri tahu siapa pun. Akan kuurus semuanya. Sedang kuupayakan.
- Singkirkan mayatnya. - Baiklah.
Makamkan dengan layak.
Atau kuberi tahu Antonio. Dan kau akan tamat.
Aku membantumu. Ingat itu,
lain kali kau bicara buruk tentangku kepada kakakmu.
Mereka semua orang terhormat.
Antonio itu semacam legenda, seperti pahlawan.
Tak ada catatan kriminal, tak ada yang bermasalah dengannya.
Yang mencurigakan cuma hubungan mereka dengan Grotta bersaudara.
- Kau ingat Sirkus Grotta? - Tak pernah dengar.
Grotta bersaudara ini penjahat kecil.
Mereka bekerja di karnaval, tapi sesuatu pasti terjadi
karena tiba-tiba Antonio mengusir mereka.
Apa mereka yang mengatur penipuan?
Tidak! Tak ada bukti itu penipuan.
- Apa maksudmu? - Dengarkan aku.
Grotta bersaudara
bekerja untuk temanmu, Minnella.
Dan kita berdua tahu
Minnella bekerja untuk dinas rahasia.
Apa? Tidak, aku tak pernah mendengarnya!
Aku hanya perlu menggali sedikit.
Tak mungkin! Aku akan tahu! Aku kenal Minnella sejak dia jadi buruh kasar.
Minnella lakukan pekerjaan kotor untuk orang kaya, menyewa preman seperti Grotta.
Jadi, aku bertanya kepada diriku,
"Jika aku kaya,
sangat kaya, dan putriku hilang, apa yang akan kulakukan?"
Aku akan menelepon orang sepertiku, berpura-pura membantuku,
dan orang seperti Minnella, bantuan sesungguhnya.
Apa hubungannya dengan gadis itu?
Entahlah. Mungkin tak ada.
Tapi kau tahu? Bagiku, kasus ini selesai.
Karena putrimu belum mati.
Dan jika 20 tahun kau percaya itu,
itu karena seseorang membuatmu percaya.
Kartu pos! Beli kartu posmu!
- Mau kartu pos bagus? - Tidak. Terima kasih.
- Kacang! - Beli kartu posmu!
Kacang!
Kenapa kita di sini?
- Karena lebih aman. - Ada apa? Kau dalam bahaya?
Kita semua dalam bahaya.
Itu alasan kalian memakai pakaian konyol ini?
Tidak, ini untuk penggemarku. Aku tak mau dikenali.
- Apa kau yang di Musicherò? - Itu dia.
- Nama? Bagus. - Anna.
Terima kasih.
Pakaian, penggemar, kau tak paham. Sandro Ralli membunuh Gioia.
Terlihat jelas di fotonya.
- Sudah kuduga. Astaga, Simone! - Pelankan suaramu!
Maaf, aku salah.
Seharusnya kau kuberitahu. Kau benar. Maaf.
Tapi itu demi melindungimu.
Kau ke polisi?
Ya, tapi aku hanya memperburuk keadaan.
Seolah-olah aku menyerahkan diri.
Dinas rahasia melindungi Ralli.
Dia menipuku dan aku tertipu, seperti orang bodoh.
Maaf.
Jangan khawatir.
Kenapa kita tak coba minta bantuan Ayah?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia sudah cukup membantu.
Jika Ralli punya perlindungan, aku bisa bicara dengan editor di koran,
yakinkan dia memulai penyelidikan…
Tidak, tak ada waktu untuk itu, Matteo!
Aku akan mengurusnya.
Tapi aku butuh bantuanmu. Ayo ke tempatmu.
Kenapa? Apa rencanamu?
Kalian percaya aku?
Kembalilah bersembunyi. Kau ikut denganku.
Tunggu. Nora?
Aku tahu Ayah memukuli ayahmu.
Maaf.
Dan kau benar. Dia menyembunyikan sesuatu.
- Apa? - Entahlah.
Tapi aku janji mencari tahu.
Ayo pergi. Ayolah.
Ayolah.
Kartu pos! Dapatkan kartu posmu!
Esther.
- Tolong hubungi sopir. - Ya, Bu.
Aku seorang ibu.
Instingku pasti berarti sesuatu, bukan?
Anda mau pergi ke mana?
Ke karnaval.
Keren sekali!
- Apa Sandro Ralli sudah datang? - Kurasa tidak.
- Bisa bantu mereka duduk di baris depan? - Tentu.
- Terima kasih. - Ikutlah denganku.
Kau bisa duduk di sini.
Permisi? Boleh minta tanda tangan?
Ya, tentu saja.
Kami juga boleh minta cium?
Terima kasih.
Itu sekejap tapi manis.
Harus kuakui, aku mengagumi adikmu.
- Aku bahkan agak takut padanya sekarang. - Ya. Aku juga.
Dia bersikap seperti badut,
tapi pada akhirnya, badut selalu berkata jujur, bukan?
Kita sangat ingin tumbuh dewasa, bukan?
Sekarang semua tergantung kita.
- Kau mau kembali ke masa lalu? - Tidak.
Aku tak akan menemukan adikku.
Kenapa tak cerita kepadaku kau sudah menemukannya?
Aku sudah berjanji kepadanya, Matteo.
Aku ingin jadi wanita yang menepati janji.
Itu yang terpenting.
Diam!
Kau pembohong.
Aku tak bilang apa pun.
Jadi, katakan,
bagaimana Miranda bisa menemukan mayatnya?
Dia punya firasat.
- Yang benar saja! - Ya, dia punya…
Dan aku Houdini!
Kami akan urus jasadnya, menyingkirkannya.
Lalu kami akan mengurusmu, Ettore.
Jangan libatkan kakakku.
Seharusnya kau pikirkan itu sejak awal!
- Canio, itu dia. - Siapa?
Apa maksudmu? Anak borjuis itu.
Yang kita cari? Yang ada di foto?
Apa yang selalu kukatakan? Semua selalu kembali.
Ayo, Canio.
- Hai, Nenek. - Hai.
Selamat malam.
- Apa yang bisa kubantu? - Selamat malam.
Aku ingin bicara dengan Nora.
Tunggu, Nyonya.
Pertama, kita harus bicara.
Bagus! Tembakan bagus! Berikan kepadaku.
Akan kuambilkan fotonya.
Ini tersangkut.
Sebentar. Fotonya keluar.
Bu, kenapa dia tak memberiku fotoku?
Tenang. Gipsi itu akan mengambilnya.
Tentu! Gipsi akan mengurus semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir. Aku tahu caranya.
Sistem yang bagus. Sederhana, tapi cerdik.
Siapa kau?
Teman Nora.
Simone Baldi.
Oh, "teman" yang kami dengar.
Aku tak tahu aku terkenal.
- Ini fotomu. Sampai nanti. - Terima kasih.
Permisi.
Aku tahu ini bukan urusanku,
tapi putrimu menderita.
Jangan ikut campur.
Dia dulu satu setengah tahun.
Bukan salahnya dia diculik.
Kau bukan korban sebenarnya, tapi Nora.
Entah apa aku bisa menerima kebenaran.
Kebenaran dan kenyataan tak sama.
Nora bilang kau seorang terpelajar.
Maaf, tapi aku tak paham maksudmu.
Kuberi satu contoh.
Jika suatu hari,
aku ingin menikahi Nora.
Kepada siapa aku akan meminta izin?
Aku tak marah padamu. Ini bukan salahmu.
Ibumu selalu bilang kau mirip denganku.
"Lihat? Senyumnya mirip senyummu."
Ayah,
sebelum menghakiminya, kau harus tahu yang terjadi.
Akan kuceritakan semua yang kutahu.
Tidak.
Aku ingin seluruh kebenaran. Dan itu harus dari Miranda.
Itu putriku.
Stella.
Dia yang membesarkan anakmu.
Hanya ini yang kumiliki.
Aku membuatnya.
Bahkan tak mirip dengannya.
Yang ingin kukatakan adalah…
Nora punya ibu.
Meski sulit diterima, kau harus hadapi kenyataan itu.
Karena Yesus Kristus pun…
tak bisa kembali ke masa lalu.
Aku tak mau kau merusak hidup cucuku.
Hadirin sekalian,
selamat malam dan selamat datang di acara permainan musik tahun ini.
Inilah Musicherò!
Seperti biasa, dengan orkestra cemerlang kita
dan Claudia yang bahkan lebih cemerlang .
Juga tiga kontestan kita yang masih hidup!
Inilah mereka!
Dan di Musicherò ini, untuk kedua kalinya, bintang tamu kita.
Hadirin sekalian, Sandro Ralli!
Terima kasih, Sandro. Kau bisa ke posisimu sekarang.
Tolong sedikit ke samping.
Acara malam ini akan tak terlupakan.
Tak terlupakan, karena ini istimewa.
Lagi pula, semuanya istimewa di Musicherò,
di dalam kotak ajaib bernama televisi.
Dari sini, aku bisa melihat semuanya, bisa ke mana saja.
Jadi...
aku memutuskan untuk menunjukkan bukti.
Tapi ini tak terkait musik,
seperti dugaan Anda. Tidak.
Akan kutunjukkan bukti pembunuhan.
Ini satu-satunya caraku…
memastikan keadilan ditegakkan.
Anda mengenalinya?
Dia gila.
Ini kuis, jadi Anda harus menebak.
Belum bisa?
Aneh, karena jawabannya ada di sini, di depan mata Anda.
Dia temanku.
Atau setidaknya kupikir begitu.
- Matikan! - Hentikan siarannya!
Aku pulang! Maaf aku terlambat, Sayang!
Acaranya sudah dimulai?
Lucia?
Di mana orang-orang?
Bagaimana acaranya?
Apa televisinya rusak?
Ada apa ini?
Esther, di mana istriku?
- Dia pergi. - Apa maksudmu, "dia pergi"?
Dia pergi ke mana?
Ke karnaval.
Lihat saja, ayahmu akan bicara dengan nenekmu dan dia akan menerimanya.
Pada akhirnya, jika kau pikirkan, dia dan ibumu menyelamatkanmu.
Kau bilang apa hingga dia mau bicara denganku?
Aku tak bisa membuka rahasiaku.
Hati-hati, bicaramu seperti orang karnaval.
Selamat datang! Satu peluru penuh, lima lira.
- Tiga kotak… - Mereka sepupuku.
Diam dan ikut kami.
Ayo kita minum kopi.
Ayolah. Ayo pergi.
- Kurasa mereka memburumu. - Kukira mereka sepupumu.
Keluarga yang baik, ya?
Lari!
Ayo.
Permisi!
Maaf!
Ayo! Ayo!
Jika kita membangun wahana itu…
Ayo!
- Bukankah kusuruh kau tetap di rumah? - Kau saja yang tetap di rumah.
Terlalu banyak emosi tak baik bagimu.
Aku bisa merasakan bahwa Adele masih hidup, bahwa aku benar.
Kau tahu apa yang buruk untukku?
Memendam semua emosi ini.
Karena takut.
Takut terlihat seperti orang gila, orang sinting.
Siapa yang membuatku merasa begini? Kau!
Kau menahanku karena itu membuatmu nyaman!
Tapi aku ingin mengenal putriku sekarang.
Jika kau tak suka itu, Sayang…
itu masalahmu.
Tidak! Tunggu yang berikutnya!
Aku sampai lebih dulu!
Kau lihat itu?
Ayo, Canio.
Tidak!
Apa yang mereka lakukan di sini?
Berengsek.
Apa ini aman?
Tidak!
KEPADA ROSSANA CASTAGNOLI DAN THE CARNIES
YANG MENULIS SEJARAH LUNA PARK ROMA
Terjemahan subtitle oleh Dameria