1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,458
Missä Antonio on?

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,166
Tuolla noiden ihmisten luona.

4
00:00:24,125 --> 00:00:25,583
Kuka teistä on Antonio?

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,791
Oletko Antonio?
-Olen.

6
00:00:29,625 --> 00:00:32,458
Hei!
-Senkin paska! Mitä oikein yrität?

7
00:00:32,541 --> 00:00:34,458
Lähetit tyttäresi. Senkin kusipää!

8
00:00:35,666 --> 00:00:37,208
Yritäpä vielä.

9
00:00:37,833 --> 00:00:39,708
Lopeta!

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,333
Nyt riittää.

11
00:00:43,875 --> 00:00:44,791
Mikä sinua vaivaa?

12
00:00:44,875 --> 00:00:47,791
Älä yritä manipuloida perhettäni.

13
00:00:47,875 --> 00:00:49,583
Haukut väärää puuta.

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,583
Mitä täällä tapahtuu?

15
00:00:55,708 --> 00:00:56,958
Hei, tunnen sinut.

16
00:00:57,750 --> 00:00:59,125
Sinä toit sen kissan.

17
00:01:00,833 --> 00:01:03,125
Kauanko olette vaanineet meitä?

18
00:01:03,208 --> 00:01:04,458
Ei.

19
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Mitä helvettiä haluat?

20
00:01:09,250 --> 00:01:12,083
Tässä on se narttu,
joka sanoo olevansa tyttäreni.

21
00:01:12,166 --> 00:01:13,375
Mitä helvettiä?

22
00:01:13,958 --> 00:01:18,375
Oletko pulassa? Yrititkö huijata heitä?

23
00:01:21,625 --> 00:01:23,125
Etkö oikeasti tiedä?

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,333
Mistä?

25
00:01:27,416 --> 00:01:30,916
Et oikeasti tiedä.
-Pyysin, ettet kerro hänelle.

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,625
Häivy täältä. Nyt.

27
00:01:34,375 --> 00:01:35,541
Häpeäisit.

28
00:01:41,458 --> 00:01:42,333
Miksi -

29
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
sanoit, että olet hänen tyttärensä?

30
00:01:52,958 --> 00:01:54,250
Koska minä olen.

31
00:01:55,125 --> 00:01:56,166
Mitä tarkoitat?

32
00:02:01,333 --> 00:02:02,625
Miranda?

33
00:02:03,416 --> 00:02:06,083
Olen pahoillani, Antonio. Voin selittää.

34
00:02:11,833 --> 00:02:12,708
Isä!

35
00:02:28,541 --> 00:02:32,833
Tässä oli kaikki tältä illalta.
Mutta ei hätää, palaamme kyllä ruutuun.

36
00:02:32,916 --> 00:02:37,625
Kiitos orkesterille, kilpailijoille,
Sandro Rallille tietysti -

37
00:02:37,708 --> 00:02:39,625
ja kaikille teille siellä kotona.

38
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Nähdään ensi kerralla Musicheròssa!

39
00:02:42,416 --> 00:02:44,166
Bravo!

40
00:02:51,250 --> 00:02:52,458
Giggi.

41
00:02:54,083 --> 00:02:55,375
Kiitos, Sandro.

42
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
Se meni hienosti.
-Kiitos paljon.

43
00:03:00,291 --> 00:03:03,791
Sait minut melkein kyyneliin.
Haluan puhua kanssasi.

44
00:03:03,875 --> 00:03:05,750
Mistä?
-Tulevaisuudestasi.

45
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
Hienoa.
-Kiitos.

46
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
Hyvää työtä.
-Kiitoksia kovasti.

47
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
Upeaa, Giggi.

48
00:03:14,583 --> 00:03:15,958
Yllätysmenestys.
-Kiitos.

49
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
Sandro, voimmeko jutella?
-Tietysti.

50
00:03:18,916 --> 00:03:20,541
Jutellaan.
-Suokaa anteeksi.

51
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
Onko tuo agenttisi?
-On. Hän on hyvin tasapainoinen.

52
00:03:25,416 --> 00:03:27,833
No, miten se meni?
-Hienosti.

53
00:03:27,916 --> 00:03:29,291
Mitä haluat?

54
00:03:29,375 --> 00:03:32,166
Oletteko Giggin kanssa
nyt parhaita kavereita?

55
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
Onko se ongelma?

56
00:03:33,666 --> 00:03:36,291
Keitä ne kaksi muuta ovat?
-Hänen ystäviään.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,166
Olet liikaa näkyvillä.

58
00:03:38,666 --> 00:03:42,583
Käskit minun elää normaalisti.
-Tilanne on muuttunut.

59
00:03:42,666 --> 00:03:45,000
En saisi kertoa, mutta joku näki sinut.

60
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Näki mitä?
-Tiedät, mitä tarkoitan.

61
00:03:48,083 --> 00:03:51,791
Hoidan asian,
mutta varo, kenen kanssa pyörit.

62
00:03:51,875 --> 00:03:55,500
Kerro totuus. Joudunko vankilaan?

63
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
Et, koska minulla on luottoystäviä.

64
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
Mitä sellaiset ystävät veloittavat?

65
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Luuletko,
että jonkun kadottaminen on halpaa?

66
00:04:08,208 --> 00:04:12,333
Kadottaminen. Tarkoitat kai lahjomista?

67
00:04:12,416 --> 00:04:14,500
Tiedän, että se voi tuntua oudolta,

68
00:04:15,416 --> 00:04:17,666
mutta kaikki eivät ole ostettavissa.

69
00:04:27,083 --> 00:04:28,833
Minun pitää puhua hänelle.

70
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
Jos hän todella on Adele, minä…
-Äiti.

71
00:04:32,541 --> 00:04:36,291
Hoidamme asiat kuntoon.
-Älä kohtele minua kuin idioottia.

72
00:04:37,625 --> 00:04:39,000
Mikset kertonut?

73
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Koska lupasin hänelle. Hän tarvitsi aikaa.

74
00:04:42,708 --> 00:04:44,791
Sinun olisi silti pitänyt kertoa.

75
00:04:48,416 --> 00:04:50,666
Te tapasitte. Vietitte aikaa yhdessä.

76
00:04:50,750 --> 00:04:55,208
Kaksi toisilleen
vierasta ihmistä teellä. Älä viitsi.

77
00:04:55,291 --> 00:04:57,791
En halunnut hänen vihaavan minua.

78
00:04:58,500 --> 00:04:59,916
Hyvää iltaa kaikille.

79
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
Miten meni?

80
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
Missä faniklubini on?

81
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
Mitä on tekeillä?

82
00:05:13,375 --> 00:05:14,416
Painajainen.

83
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
Todellinen painajainen.

84
00:05:18,791 --> 00:05:19,833
Äiti.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,625
Olinko niin huono?

86
00:05:31,958 --> 00:05:33,208
Isä, avaa!

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
Antonio, avaa ovi -

88
00:05:35,958 --> 00:05:37,500
tai hajotan sen!

89
00:05:38,166 --> 00:05:39,291
Antonio!

90
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Avaa ovi!

91
00:05:42,125 --> 00:05:44,083
Riittää jo. Lopettakaa.

92
00:05:44,166 --> 00:05:47,375
Se on ymmärrettävää.
Hän rauhoittuu kyllä.

93
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
Älä sinä puutu tähän!
-Puutunpas.

94
00:05:50,583 --> 00:05:54,291
Uskottelit, että hänellä on tytär.
Hän luopui vapaudestaan.

95
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
Asia ei ole niin.
-Miten sitten?

96
00:05:57,625 --> 00:06:00,041
Noita!
-Laitan kasvosi uuteen uskoon!

97
00:06:00,125 --> 00:06:01,125
Mummi, rauhoitu.

98
00:06:01,625 --> 00:06:02,875
Olet säälittävä.

99
00:06:04,500 --> 00:06:06,666
Kaikki tietävät nyt, millainen olet.

100
00:06:06,750 --> 00:06:08,333
Ole hiljaa.

101
00:06:08,416 --> 00:06:10,708
Ole hiljaa!
-Päässä viiraa.

102
00:06:21,833 --> 00:06:24,750
Syy on minun.
Käskin hänen puhua isälleen.

103
00:06:24,833 --> 00:06:26,666
Sanoin kaiken järjestyvän.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
Jos Tullio meni sinne,
Nora lienee suunniltaan.

105
00:06:30,375 --> 00:06:31,458
Niin kai.

106
00:06:31,541 --> 00:06:34,958
Äiti valvoi aamuun asti.
Hän halusi tietää kaiken.

107
00:06:35,041 --> 00:06:37,916
Minäkin olisin halunnut tietää.
Mikset kertonut Norasta?

108
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
Minä lupasin.

109
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Hän on kaksosiskoni.
Miksei kukaan ymmärrä?

110
00:06:41,875 --> 00:06:43,500
Kaksosisko. Huijausta.

111
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Ei, Giggi. Ei ole.

112
00:06:45,291 --> 00:06:46,500
Mitä voimme tehdä?

113
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Kysytkö minulta?

114
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
Olin ainoa, joka ei tiennyt.

115
00:06:50,541 --> 00:06:55,083
Matteo, älä suutu.
-En suutu. Mutta anna minulle aikaa.

116
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Se oli vahinko.

117
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Puhun hänelle.

118
00:07:02,125 --> 00:07:03,958
Hirveä sotku.
-Matteo!

119
00:07:05,375 --> 00:07:06,791
Matteo, odota!

120
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Pysähtyisitkö hetkeksi?

121
00:07:23,583 --> 00:07:24,500
Mitä?

122
00:07:25,125 --> 00:07:27,875
Älä nyt. Ei ole sopiva hetki riidellä.

123
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
Morsiameni ei luota minuun.

124
00:07:29,958 --> 00:07:33,041
Se ei ole totta. Hän lupasi Noralle.

125
00:07:34,833 --> 00:07:37,708
Sopikaa riitanne. En kestä tätäkin!

126
00:07:37,791 --> 00:07:39,666
Tietysti sovimme.

127
00:07:40,916 --> 00:07:43,458
Tuntuu kauhealta,
kun jätetään ulkopuolelle.

128
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Sinäkin.
-Mitä minä tein?

129
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Ihanko totta?

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
Mikset kertonut totuutta Sandro Rallista?

131
00:07:50,000 --> 00:07:52,291
Niinpä. Siinä vastaus.

132
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
Mitä tapahtui? Kaikki etsivät sinua.

133
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Samoin sinua.
Olisi parempi, etteivät he löydä sinua.

134
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Mitä olet tehnyt?

135
00:08:14,041 --> 00:08:16,250
Mistä puhut?
-Sinut halutaan tappaa.

136
00:08:17,125 --> 00:08:18,791
Pääsetkö jonnekin piiloon?

137
00:08:18,875 --> 00:08:20,250
En, minä…

138
00:08:20,333 --> 00:08:22,291
En tiedä.
-Kuuntele. Katso minua.

139
00:08:22,791 --> 00:08:25,416
Liittyvätkö lapseni asiaan?

140
00:08:26,041 --> 00:08:28,000
Vain Nora.
-Hän ei ole tyttäreni.

141
00:08:29,416 --> 00:08:30,791
Jos hän on mukana,

142
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
mene tivoliin piiloon.

143
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
Älä pyydä apua
edes poliisilta. Onko selvä?

144
00:08:36,666 --> 00:08:38,375
Miten tiedät tämän kaiken?

145
00:08:38,458 --> 00:08:41,041
Älä kysele. Riskeeraan kaiken.

146
00:08:45,208 --> 00:08:46,166
Kuule,

147
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
älä kerro perheelleni, että tapasimme.

148
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Minun täytyy hoitaa pari asiaa.

149
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
Kahvia, äiti?
-Kyllä, kulta.

150
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
Sinä ja Adele olitte rattaissa.

151
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Mutta lastenhoitaja ei vienyt teitä ulos.

152
00:09:09,500 --> 00:09:10,958
Unessani minä vein.

153
00:09:11,791 --> 00:09:13,208
Olisi pitänyt viedä.

154
00:09:15,750 --> 00:09:19,375
Yhtäkkiä Adele irrotti
turvavyönsä ja hyppäsi rattaista.

155
00:09:20,583 --> 00:09:22,250
Näin hänet heti.

156
00:09:22,333 --> 00:09:24,875
Otin häntä kädestä kiinni.

157
00:09:27,083 --> 00:09:31,666
Hän kääntyi, katsoi minua
ja hymyili niillä söpöillä hampailla.

158
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
Äiti…
-Kiitos, kulta.

159
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
En ollut nähnyt tätä unta vuosiin.

160
00:09:40,500 --> 00:09:41,416
Äiti.

161
00:09:42,791 --> 00:09:43,833
Kuuntele.

162
00:09:44,666 --> 00:09:46,583
En ole kertonut kaikkea.

163
00:09:48,250 --> 00:09:51,625
Kun tivolilaiset löysivät Adelen,
hän ei ollut puistossa.

164
00:09:51,708 --> 00:09:54,250
Hän oli yksin kellarissa.

165
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
Mitä? Siinä ei ole järkeä.
-On siinä.

166
00:09:57,916 --> 00:10:02,666
Hänen mumminsa näki lähistöllä
pitkän miehen, jolla oli kävelykeppi.

167
00:10:02,750 --> 00:10:04,625
Alfioko?
-Luulen niin.

168
00:10:05,416 --> 00:10:08,833
Näitkö, miten isä reagoi,
kun näytin hänelle kuvan?

169
00:10:08,916 --> 00:10:11,750
Isäkö?
-Luulen hänen tietävän jotain.

170
00:10:11,833 --> 00:10:14,708
Hän ei salaa minulta mitään,
ainakaan tyttärestämme.

171
00:10:14,791 --> 00:10:18,833
Juuri niin. Isä on isä, Rosa.
Kohtelemmeko häntä kuin muukalaista?

172
00:10:18,916 --> 00:10:20,833
Voimme ainakin puhua hänelle.

173
00:10:49,083 --> 00:10:51,083
Miten et aavistanut tätä?

174
00:10:52,458 --> 00:10:55,791
Itse maksat minulle,
että esitän etsiväni tytärtäsi.

175
00:10:56,750 --> 00:10:58,083
Mutta etten löytäisi.

176
00:10:58,166 --> 00:10:59,541
Keitä nämä ihmiset ovat?

177
00:11:00,041 --> 00:11:03,625
Ei aavistustakaan.
-Tutki asiaa oikeasti.

178
00:11:04,416 --> 00:11:06,375
Etsi todisteita huijauksesta.

179
00:11:06,458 --> 00:11:09,625
Niillä kelmeillä on
taatusti rikosrekisteri.

180
00:11:09,708 --> 00:11:11,541
Tee sinä nyt näin.

181
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
Mene kotiin lepäämään.

182
00:11:14,541 --> 00:11:17,000
En. Menen rakennustyömaalle.

183
00:11:18,541 --> 00:11:20,125
En halua kohdata perhettäni.

184
00:11:21,708 --> 00:11:23,458
Joskus on pakko.
-Tiedän.

185
00:11:23,541 --> 00:11:25,458
Siksi sinun on toimittava.

186
00:11:30,083 --> 00:11:31,041
Puhu Mirandalle.

187
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Jos hän huijasi, sinulla on oikeus tietää.

188
00:11:33,250 --> 00:11:36,375
Kukaan ei huijannut minua.
Älä edes puhu tuollaisia.

189
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
He uskottelivat
Noran olevan tyttäresi. Julmaa.

190
00:11:39,333 --> 00:11:41,041
Olisin seonnut.
-Täsmälleen.

191
00:11:41,125 --> 00:11:41,958
Mitä?

192
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Stella ei ollut julma.

193
00:11:45,000 --> 00:11:46,083
Silloin oli sota.

194
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Kaikki oli sallittua.
Se koskee meitä ja heitä.

195
00:11:52,500 --> 00:11:55,166
He panivat sinut
kasvattamaan toisen tyttären.

196
00:11:55,250 --> 00:11:56,416
Ole hiljaa!

197
00:11:58,666 --> 00:11:59,541
Äläs nyt.

198
00:12:04,833 --> 00:12:05,958
Nora on minun.

199
00:12:17,041 --> 00:12:18,666
Ole hyvä.
-Kiitos.

200
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
Palautan ne.
-Kerro, mitä on tekeillä.

201
00:12:21,125 --> 00:12:23,458
Eilen illalla…
-Myöhemmin. Lupaan.

202
00:12:24,458 --> 00:12:25,375
Hei.

203
00:12:29,083 --> 00:12:30,125
Pue nämä.

204
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
Noissa vaatteissa sinut huomataan heti.

205
00:12:33,875 --> 00:12:36,041
Sotkin asiat, mutta autat silti?

206
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
Teen tämän itseni takia.

207
00:12:38,041 --> 00:12:41,125
Et kestäisi kidutusta.
Paljastaisit nimeni.

208
00:12:41,208 --> 00:12:42,583
Kiitos.

209
00:12:44,125 --> 00:12:45,625
Miten isäsi kanssa menee?

210
00:12:46,166 --> 00:12:47,750
Hän ei halua nähdä minua.

211
00:12:49,666 --> 00:12:52,500
Älä anna periksi.
Älä vetkuttele täällä kanssani.

212
00:12:53,125 --> 00:12:55,291
En halua kertoa hänelle totuutta.

213
00:12:56,833 --> 00:13:00,375
Eikä hänkään halua kuulla sitä.
Siksi hän piileskelee.

214
00:13:01,166 --> 00:13:03,000
On liian myöhäistä piilotella.

215
00:13:03,083 --> 00:13:05,250
Toivottavasti ei meille.

216
00:13:05,333 --> 00:13:09,166
Luulen, että uusi isäsi on vakooja.

217
00:13:09,250 --> 00:13:13,708
Ei yllätä. Hän on rikas ja täysi kusipää.
-Hän otti riskin suojellakseen minua.

218
00:13:14,458 --> 00:13:17,333
Hän kai tarvitsi jotain vastineeksi.
-Ehkä.

219
00:13:18,500 --> 00:13:20,458
Ralliin ei taida päästä käsiksi.

220
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
Onkohan hänkin vakooja?

221
00:13:25,250 --> 00:13:28,125
Kaikki ovat vakoojia,
jos lehtiin on uskominen.

222
00:13:28,208 --> 00:13:30,333
Tai vakoilun kohteita. Kuten me.

223
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Huomenta.
-No?

224
00:13:35,041 --> 00:13:39,208
Mitä hän täällä tekee noissa vetimissä?
-Hän on pulassa. Autamme häntä.

225
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Eikö ongelmia ole jo tarpeeksi?

226
00:13:41,416 --> 00:13:44,708
Ole kiltti. Vain vähäksi aikaa.

227
00:13:45,916 --> 00:13:46,791
Hyvä on.

228
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
Ampumiskojulla kaivataan apua.

229
00:13:50,916 --> 00:13:51,791
Kiitos.

230
00:13:52,541 --> 00:13:55,333
Poika käy luonanne joka päivä,
ja nyt hän katosi?

231
00:13:55,416 --> 00:13:58,666
Entä hänen vanhempansa?
Olette kavereita. Kysy heiltä.

232
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Kysyin. He eivät tiedä mitään.

233
00:14:00,666 --> 00:14:03,833
Hän varmaan pakeni.
Poika on varsinainen kuumakalle.

234
00:14:04,833 --> 00:14:07,125
Kerro, mitä hän teki.

235
00:14:07,916 --> 00:14:10,500
Muistatko,
kun työskentelin sinulle ennen sotaa?

236
00:14:11,000 --> 00:14:13,666
Jos pilasin lattian,
et maksanut siitä päivästä.

237
00:14:13,750 --> 00:14:16,083
En tietenkään. Olen yhä sellainen.

238
00:14:16,166 --> 00:14:17,208
Olit hyvä pomo.

239
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
Anna minunkin olla hyvä.

240
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
Minulla ei ole pomoa.

241
00:14:25,333 --> 00:14:26,500
Meillä kaikilla on.

242
00:14:27,041 --> 00:14:30,291
Ilman komentoketjua syntyy vain sotkua.

243
00:14:30,375 --> 00:14:33,500
Aivan. Sodan aikana komentoketjumme toimi.

244
00:14:33,583 --> 00:14:36,666
Etsi se poika ja äkkiä. Tämä on vakavaa.

245
00:14:36,750 --> 00:14:38,708
Älä pakota käyttämään tietojani.

246
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
Kiristätkö minua?

247
00:14:43,333 --> 00:14:44,916
Haluatko menettää kaiken?

248
00:14:45,916 --> 00:14:46,833
Vaimosi,

249
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
lapsesi.

250
00:14:49,541 --> 00:14:51,250
Taivaan, jota voit katsoa.

251
00:14:51,333 --> 00:14:53,416
Olemme olleet ystäviä 30 vuotta.

252
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Teetkö yhteistyötä salaisen palvelun
kanssa ystävyyden tähden?

253
00:14:56,833 --> 00:14:59,458
Et koska suojelin sinua,
kun tapoit ystäväsi?

254
00:15:03,791 --> 00:15:05,041
Nyt.

255
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Kiitos.

256
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

257
00:15:10,875 --> 00:15:11,958
Autan häntä.

258
00:15:12,041 --> 00:15:13,833
Hän ei näytä tarvitsevan apua.

259
00:15:13,916 --> 00:15:15,041
Mikä sinua vaivaa?

260
00:15:15,125 --> 00:15:17,416
Nora tarvitsee apua.
-Mitä sinä teet?

261
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
Pystyn suojelemaan häntä.

262
00:15:19,625 --> 00:15:21,541
Oletteko järjiltänne?

263
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Lopettakaa!

264
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
No, antakaa palaa.

265
00:15:46,041 --> 00:15:47,416
Giggi, minne menet?

266
00:15:47,916 --> 00:15:50,083
Äiti on seonnut.

267
00:15:50,166 --> 00:15:53,041
Hän lähtee tivoliin tapaamaan Noraa.
Tuletko mukaan?

268
00:15:54,416 --> 00:15:55,375
En.

269
00:15:56,208 --> 00:15:57,125
En todellakaan.

270
00:15:57,625 --> 00:15:59,875
Olet jo aiheuttanut tarpeeksi sotkua.

271
00:16:00,375 --> 00:16:01,791
Mitä minä tein?

272
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
Pitikö sinun löytää siskosi?

273
00:16:04,333 --> 00:16:07,416
Meidän siskomme.
Tuo on naurettava kysymys.

274
00:16:07,500 --> 00:16:10,958
Kuin häntä ei olisi ollutkaan.
-Oliko hän olemassa sinulle?

275
00:16:11,041 --> 00:16:13,625
Minua ei ollut. Olit vauva.
Mitä sinä muistat?

276
00:16:13,708 --> 00:16:15,541
Muistan, että vanhemmat kärsivät.

277
00:16:16,125 --> 00:16:17,250
Ehei, muru.

278
00:16:17,750 --> 00:16:20,625
Minun ansiostani
äiti ja isä pääsivät jaloilleen.

279
00:16:20,708 --> 00:16:23,583
Kiitos iloisen poikansa,
joka on aina hilpeä.

280
00:16:23,666 --> 00:16:25,416
Tässä on perheen vitsiniekka!

281
00:16:26,666 --> 00:16:28,958
Mitä? Enkö saanut sinua nauramaan?

282
00:16:29,041 --> 00:16:30,791
Kuinka voit sanoa noin?

283
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
Ehkä on muutoksen aika.

284
00:16:37,208 --> 00:16:40,833
Kaikki on hajoamassa käsiin. Etkö huomaa?

285
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
Mitä Ralli täällä tekee?

286
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Menemme koe-esiintymiseen.

287
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
Sano, että sinulla on kiireitä.

288
00:16:54,291 --> 00:16:55,125
Täälläkö?

289
00:16:57,458 --> 00:16:59,625
Minulla ei ole täällä mitään tekemistä.

290
00:17:20,166 --> 00:17:23,375
Minusta riittää kyllä kaikille.
-Hän on Musicheròsta!

291
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
Niin on. Giggi Gabrielli!

292
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
Anteeksi.

293
00:17:29,333 --> 00:17:30,791
Saisinko nimikirjoituksen?

294
00:17:30,875 --> 00:17:32,125
Totta kai.

295
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
Mikä nimesi on, kaunotar?

296
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
Franca.
-Sopii sinulle.

297
00:17:36,750 --> 00:17:39,958
"Francalle." Laitanko
puhelinnumeronkin, Sandro?

298
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Rauhoitu vähän.

299
00:17:42,666 --> 00:17:44,583
"Francalle. Rakkaudella, Giggi."

300
00:17:44,666 --> 00:17:47,333
Ole hyvä.
-Kiitos!

301
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
Päästäkää meidät läpi. Meillä on töitä.

302
00:17:50,708 --> 00:17:52,541
Hienoa!

303
00:17:57,833 --> 00:17:58,708
Voi luoja.

304
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
Suokaa anteeksi.

305
00:19:19,333 --> 00:19:20,500
Kuka siellä on?

306
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
Älä liiku. Älä huuda.
Kukaan ei kuule sinua.

307
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Ole hiljaa. Älä…
-Poikki.

308
00:19:39,125 --> 00:19:42,375
Sandro, tämä ei toimi.
Päästä raivosi valloilleen.

309
00:19:42,458 --> 00:19:44,041
Käy hänen kimppuunsa.

310
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Anteeksi. Kokeillaan vielä.

311
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
Hienoa. Uusi yritys.

312
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
Voisitko laittaa purkan pois?

313
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
Otetaan uusiksi.

314
00:19:53,500 --> 00:19:55,750
Anna mennä. Ei hätää.

315
00:19:59,708 --> 00:20:02,916
Älä liiku. Älä huuda.
Kukaan ei kuule sinua!

316
00:20:03,000 --> 00:20:04,083
Miksi huutaisin?

317
00:20:04,625 --> 00:20:07,583
Hän ei säikäyttäisi vauvaakaan.
-Poikki.

318
00:20:08,833 --> 00:20:11,250
Sandro, kerron tarinan uudestaan.

319
00:20:11,333 --> 00:20:14,625
Olit kunnon nuori,
mutta kaupunkielämä on jättänyt jälkensä.

320
00:20:14,708 --> 00:20:18,208
Perhe on pärjännyt nipin napin.
Ruokaa ei ollut.

321
00:20:18,291 --> 00:20:20,583
Nyt hän kiusoittelee ja torjuu sinut.

322
00:20:20,666 --> 00:20:26,166
Ymmärrätkö? Haluan nähdä pimeän puolesi.

323
00:20:26,250 --> 00:20:30,000
"Pimeän puolen"?
Ei hänellä taida olla sellaista.

324
00:20:32,208 --> 00:20:33,875
Rauhassa vain. Jatkakaa.

325
00:20:34,958 --> 00:20:36,708
Ota se purkka pois suusta.

326
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Purkka pois!

327
00:20:44,666 --> 00:20:46,750
Nyt et huuda. Kukaan ei kuule!

328
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Päästä irti!

329
00:20:47,750 --> 00:20:50,958
Senkin huora! Eikö asia mene perille?

330
00:20:51,041 --> 00:20:53,541
Etkö pidä minusta?
Etkö pidä minusta enää?

331
00:20:53,625 --> 00:20:56,916
Miksi? Olenko liian köyhä sinulle?

332
00:20:57,000 --> 00:20:59,125
Haisenko edelleen kuin kerjäläinen?

333
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Lopeta!

334
00:21:00,250 --> 00:21:04,458
Eva, mitä helvettiä sinä teet?
Improvisoitko?

335
00:21:04,541 --> 00:21:07,833
Hän improvisoi! Meillä on diiva!

336
00:21:12,416 --> 00:21:14,708
Sinä senkin paskiainen.

337
00:22:16,083 --> 00:22:17,583
Missä kävit?

338
00:22:17,666 --> 00:22:19,333
Oli asioita.
-Mitä asioita?

339
00:22:20,958 --> 00:22:22,250
Tapasin Bartolin.

340
00:22:22,916 --> 00:22:24,916
Käskin tutkia niitä ihmisiä.

341
00:22:25,833 --> 00:22:28,791
Mitä tivolissa tapahtui?
-Ei mitään.

342
00:22:29,375 --> 00:22:30,416
Eikö mitään, isä?

343
00:22:30,500 --> 00:22:32,458
Annoin sille tyypille läksytyksen.

344
00:22:32,541 --> 00:22:34,000
Millaisen läksytyksen?

345
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Silitin häntä vähän. Nyrkilläni.

346
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
Uskomatonta.
-Ole sinä hiljaa.

347
00:22:38,375 --> 00:22:40,166
Haluan puhua sen tytön kanssa.

348
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Et muuten puhu.

349
00:22:41,916 --> 00:22:44,625
Emme ole heihin yhteydessä,
ennen kuin asia selviää.

350
00:22:45,125 --> 00:22:46,833
En pidä äänensävystäsi.

351
00:22:46,916 --> 00:22:50,666
Mistä tiedät, ettei hän ole Adele?
Jos tiedät jotain, kerro.

352
00:22:50,750 --> 00:22:51,791
Ole kiltti.

353
00:22:56,041 --> 00:22:58,250
Siinä se on. Hus!

354
00:22:59,208 --> 00:23:02,083
Hus! Paskiaiset.

355
00:23:03,833 --> 00:23:05,375
Piru vie.

356
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
Onko niitä ollut enemmänkin?
-Mitä?

357
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Puluja. Ikkunoissa. Tänään.

358
00:23:11,875 --> 00:23:13,583
Näittekö muita puluja?

359
00:23:13,666 --> 00:23:15,250
Vastatkaa!
-Ei!

360
00:23:15,333 --> 00:23:18,000
Kukaan ei tee mitään.
Odotamme Bartolia.

361
00:23:44,125 --> 00:23:45,541
Laitoin sinulle pedin.

362
00:23:45,625 --> 00:23:46,583
Tai siis sohvan.

363
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
Minua ei väsytä.

364
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Ei minuakaan.

365
00:24:00,666 --> 00:24:03,208
Olisi hyvä varoittaa muita.

366
00:24:04,541 --> 00:24:06,625
Joku voi etsiä heitäkin.

367
00:24:06,708 --> 00:24:11,125
Tapaamispaikka täytyy valita tarkkaan.
Heitä saatetaan jo seurata.

368
00:24:16,041 --> 00:24:17,208
Hirveä sotku.

369
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Yritetään nukkua. Tule.

370
00:24:49,000 --> 00:24:49,833
Nora?

371
00:24:53,791 --> 00:24:55,583
Mikä hätänä?
-Saanko tyynyn?

372
00:25:05,125 --> 00:25:07,250
Olen miettinyt.

373
00:25:09,458 --> 00:25:11,291
Vaikka kaikki ympärillämme -

374
00:25:12,708 --> 00:25:14,791
on yhtä sotkua,

375
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
meidän suhteemme,

376
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
ihan alusta asti,

377
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
on tuntunut niin…

378
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Helpolta?

379
00:25:30,250 --> 00:25:31,708
Helpolta.

380
00:26:37,750 --> 00:26:38,708
Stella?

381
00:26:45,250 --> 00:26:46,583
Stella, sinäkö siellä?

382
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
Kuka siellä?

383
00:28:15,500 --> 00:28:17,625
Tule, senkin paskaläjä.

384
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
Au!
-Tule tänne.

385
00:28:19,291 --> 00:28:20,500
Tule tänne, paskiainen!

386
00:28:22,000 --> 00:28:25,041
Senkin paska.
Tapoitko hänet? Kuka tyttöressu on?

387
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Puistoon on haudattu ruumis.

388
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
Ole hiljaa!

389
00:28:29,375 --> 00:28:33,083
Mitä helvettiä sinä teet?
Älä koske minuun! Kerron Antoniolle.

390
00:28:33,166 --> 00:28:35,875
Hetkinen. Et voi kertoa Antoniolle.

391
00:28:37,375 --> 00:28:40,041
Annoin maan Grottojen käyttöön.

392
00:28:40,125 --> 00:28:43,125
Luulin tekeväni jotain hyvää.
En tiennyt tytöstä.

393
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
Kuka hän on?
-En tiedä.

394
00:28:44,500 --> 00:28:47,791
Mutta älä kerro Antoniolle. Hoidan asian.

395
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
Hankkiudu ruumiista eroon.
-Selvä.

396
00:28:50,125 --> 00:28:51,375
Hautaa hänet kunnolla.

397
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
Muuten kerron Antoniolle.
Joudut lähtemään.

398
00:28:55,250 --> 00:28:57,833
Teen sinulle palveluksen. Muista se,

399
00:28:58,666 --> 00:29:01,416
kun puhut minusta paskaa veljellesi.

400
00:29:02,041 --> 00:29:03,833
He ovat kunniallisia ihmisiä.

401
00:29:04,583 --> 00:29:07,833
Se Antonio on jonkinlainen legenda.
Kuin sankari.

402
00:29:07,916 --> 00:29:11,000
Ei rikosrekisteriä eikä yhtään vihollista.

403
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Ainoa epäilyttävä seikka
on yhteys Grottan veljeksiin.

404
00:29:15,916 --> 00:29:18,583
Muistatko Grottojen sirkuksen?
-En ole kuullutkaan.

405
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
Grottan veljekset ovat pikkurikollisia.

406
00:29:22,375 --> 00:29:27,166
He olivat töissä tivolissa, mutta yhtäkkiä
Antonio potkaisi heidät pellolle.

407
00:29:27,250 --> 00:29:31,541
Hekö ovat huijauksen takana?
-Huijauksesta ei ole todisteita.

408
00:29:31,625 --> 00:29:33,750
Mitä yrität sanoa?
-Kuuntele minua.

409
00:29:35,166 --> 00:29:36,500
Grottan veljekset -

410
00:29:37,208 --> 00:29:40,041
ovat ystäväsi Minnellan leivissä.

411
00:29:41,750 --> 00:29:45,458
Tiedämme kumpikin,
että Minnella on salaisen palvelun miehiä.

412
00:29:45,541 --> 00:29:49,791
Ei kai. En ole koskaan kuullutkaan.
-Minun piti vain vähän kaivella.

413
00:29:49,875 --> 00:29:53,541
Tunsin Minnellan jo,
kun hän oli töissä rakennuksilla.

414
00:29:53,625 --> 00:29:57,333
Minnella tekee töitä rikkaille
ja palkkaa Grottojen kaltaisia roistoja.

415
00:29:59,250 --> 00:30:01,083
Olen miettinyt,

416
00:30:01,166 --> 00:30:02,583
että jos olisin rikas -

417
00:30:03,125 --> 00:30:05,750
ja tyttäreni katoaisi, mitä tekisin?

418
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
Pyytäisin jonkun kaltaiseni
esittämään auttavansa -

419
00:30:10,250 --> 00:30:13,083
ja jonkun Minnellan kaltaisen
auttamaan oikeasti.

420
00:30:14,500 --> 00:30:18,500
Miten tämä liittyy tyttöön?
-En tiedä. Ei ehkä mitenkään.

421
00:30:18,583 --> 00:30:20,791
Minun mielestäni juttu on selvitetty.

422
00:30:21,375 --> 00:30:22,958
Tyttäresi ei ole kuollut.

423
00:30:23,583 --> 00:30:27,375
Jos uskoit niin 20 vuotta,
joku uskotteli sinulle niin.

424
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Postikortteja! Ostakaa postikortteja!

425
00:30:38,583 --> 00:30:40,833
Kelpaisiko postikortti?
-Ei, kiitos.

426
00:30:43,000 --> 00:30:45,708
Pähkinöitä!
-Postikortteja.

427
00:30:45,791 --> 00:30:46,666
Pähkinöitä!

428
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
Miksi täällä?

429
00:30:51,208 --> 00:30:53,833
Näin on turvallisempaa.
-Mitä tapahtui? Oletteko vaarassa?

430
00:30:53,916 --> 00:30:55,666
Me kaikki olemme nyt.

431
00:30:55,750 --> 00:30:58,958
Siksikö teillä on nuo hölmöt vaatteet?

432
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
Pidän näitä,
etteivät ihailijat tunnista minua.

433
00:31:01,541 --> 00:31:03,750
Oletko sinä Musicheròsta?
-No niin.

434
00:31:04,458 --> 00:31:05,833
Nimi?
-Anna.

435
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Kiitos.

436
00:31:08,416 --> 00:31:11,708
Ette ymmärrä.
Sandro Ralli tappoi Gioian.

437
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
Valokuva ei valehtele.

438
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
Arvasin. Hitto vieköön!
-Puhu hiljempaa.

439
00:31:16,916 --> 00:31:20,375
Anteeksi, olin väärässä.
Minun olisi pitänyt kertoa.

440
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
Yritin vain suojella sinua.

441
00:31:22,541 --> 00:31:23,791
Kerroitteko poliisille?

442
00:31:23,875 --> 00:31:27,791
Kyllä, mutta se pahensi asiaa.
Kuin olisin ilmiantanut itseni.

443
00:31:28,833 --> 00:31:30,916
Salainen palvelu suojelee Rallia.

444
00:31:32,250 --> 00:31:34,708
Hän huijasi minua, ja minä hoopo uskoin.

445
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
Anteeksi.

446
00:31:36,125 --> 00:31:37,250
Ei hätää.

447
00:31:37,333 --> 00:31:39,958
Pyydetäänkö isältä apua?

448
00:31:40,041 --> 00:31:41,875
Ehdottomasti ei.

449
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Hän on jo auttanut tarpeeksi.

450
00:31:50,375 --> 00:31:53,583
Jos Rallia suojellaan,
voin puhua päätoimittajalle.

451
00:31:53,666 --> 00:31:55,500
Pyydän häntä tutkimaan asiaa…

452
00:31:55,583 --> 00:31:57,708
Siihen ei ole aikaa, Matteo.

453
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Minä hoidan asian.

454
00:32:01,416 --> 00:32:05,666
Mutta tarvitsen apuanne. Käydään teillä.
-Mitä sinulla on mielessä?

455
00:32:06,666 --> 00:32:09,875
Luottakaa minuun.
Te kaksi piiloudutte. Muut, tulkaa mukaan.

456
00:32:12,958 --> 00:32:13,958
Odota. Nora?

457
00:32:16,500 --> 00:32:19,000
Kuulin, että isäni pieksi isäsi.

458
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
Olen pahoillani.

459
00:32:21,750 --> 00:32:24,625
Olit oikeassa. Hän salaa jotain.

460
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
Mitä?
-En tiedä.

461
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
Lupaan, että saan sen selville.

462
00:32:35,208 --> 00:32:36,791
Mennään. Tule.

463
00:32:37,666 --> 00:32:38,583
Tule.

464
00:32:45,666 --> 00:32:47,958
Ostakaa postikortteja!

465
00:32:59,541 --> 00:33:00,416
Esther.

466
00:33:01,541 --> 00:33:04,791
Kutsu kuljettaja.
-Kyllä, rouva.

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,125
Olen äiti.
Vaistoillani on kai jotain väliä.

468
00:33:10,208 --> 00:33:11,958
Minne haluatte mennä, rouva?

469
00:33:17,791 --> 00:33:18,958
Tivoliin.

470
00:33:21,458 --> 00:33:22,791
Mahtavaa!

471
00:33:22,875 --> 00:33:25,875
Onko Sandro Ralli jo täällä?
-En usko.

472
00:33:25,958 --> 00:33:28,208
Pääsisivätkö he eturiviin?
-Tietysti.

473
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
Kiitos.
-Tulkaa mukaani.

474
00:33:32,583 --> 00:33:33,708
Istukaa tässä.

475
00:33:35,583 --> 00:33:39,583
Anteeksi? Saisinko nimikirjoituksen?
-Totta kai.

476
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Saammeko suukotkin?

477
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
Kiitos.

478
00:34:04,250 --> 00:34:05,916
Lyhyt mutta ihana hetki.

479
00:34:07,791 --> 00:34:10,125
Pakko myöntää, että ihailen veljeäsi.

480
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
Pelkään hiukan hänen puolestaan.
-Minä myös.

481
00:34:14,583 --> 00:34:16,500
Hän käyttäytyy klovnin lailla,

482
00:34:17,333 --> 00:34:19,791
mutta klovnithan yleensä puhuvat totta.

483
00:34:22,541 --> 00:34:24,791
Halusimme niin kovasti aikuistua.

484
00:34:25,833 --> 00:34:27,541
Kaikki riippuu nyt meistä.

485
00:34:28,500 --> 00:34:30,458
Palaisitko ajassa taaksepäin?
-En.

486
00:34:31,041 --> 00:34:33,166
En olisi löytänyt siskoani.

487
00:34:35,625 --> 00:34:37,958
Mikset kertonut hänestä?

488
00:34:38,541 --> 00:34:40,458
Koska lupasin hänelle, Matteo.

489
00:34:40,958 --> 00:34:44,875
Haluan olla sanani mittainen nainen.
Muulla ei ole väliä.

490
00:34:49,583 --> 00:34:50,916
Ole hiljaa.

491
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
Senkin vasikka.

492
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
En sanonut mitään.

493
00:34:55,583 --> 00:34:59,583
Miten Miranda sitten löysi ruumiin täältä?

494
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
Hän sai jonkin etiäisen.

495
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
Niin varmaan.
-Hän aavisti…

496
00:35:04,500 --> 00:35:05,833
Ja minä olen Houdini.

497
00:35:07,708 --> 00:35:09,833
Hankkiudumme ruumiista eroon.

498
00:35:09,916 --> 00:35:11,916
Sitten hoitelemme sinut.

499
00:35:12,583 --> 00:35:16,208
Älkää sotkeko veljeäni tähän.
-Olisit miettinyt sitä aiemmin.

500
00:35:26,291 --> 00:35:28,125
Canio, se on hän.
-Kuka, Cesare?

501
00:35:28,625 --> 00:35:32,500
Miten niin? Se porvaripoika.
-Hän, jota etsimme? Valokuvasta?

502
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
Minkä taakseen jättää,
sen edestään löytää.

503
00:35:35,791 --> 00:35:37,041
Mennään.

504
00:35:37,875 --> 00:35:39,250
Hei, mummi.
-Hei.

505
00:35:39,333 --> 00:35:40,583
Hyvää iltaa.

506
00:35:45,291 --> 00:35:47,291
Miten voin auttaa?
-Hyvää iltaa.

507
00:35:48,666 --> 00:35:50,208
Minulla on asiaa Noralle.

508
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Hetkinen, rouva.

509
00:35:56,541 --> 00:35:58,250
Jutellaan ensin.

510
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
Hyvin meni. Anna se minulle.

511
00:36:02,458 --> 00:36:04,250
Haen kuvan sinulle.

512
00:36:07,375 --> 00:36:08,916
Se jäi kiinni.

513
00:36:09,416 --> 00:36:10,625
Hetkinen vain.

514
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
Äiti, miksei hän anna kuvaa?

515
00:36:12,916 --> 00:36:17,083
Älä hätiköi. Mustalainen tuo sen.
-Mustalainen hoitaa kaiken.

516
00:36:22,041 --> 00:36:23,291
Mitä sinä teet?

517
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
Ei huolta. Osaan korjata sen.

518
00:36:26,916 --> 00:36:30,625
Yksinkertainen mutta nerokas järjestelmä.
-Kuka hitto sinä olet?

519
00:36:30,708 --> 00:36:32,166
Noran ystävä.

520
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
Simone Baldi.

521
00:36:34,083 --> 00:36:35,416
Ai, se ystävä.

522
00:36:36,416 --> 00:36:38,291
En tiennyt, että olen tunnettu.

523
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
Tässä on kuvasi.
-Kiitos.

524
00:36:46,875 --> 00:36:47,791
Anteeksi.

525
00:36:50,125 --> 00:36:51,875
Asiahan ei minulle kuulu,

526
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
mutta tyttäresi kärsii.

527
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Älä sekaannu tähän.

528
00:37:00,541 --> 00:37:02,166
Hän oli puolitoistavuotias.

529
00:37:02,916 --> 00:37:04,916
Sieppaus ei ole hänen syytään.

530
00:37:05,750 --> 00:37:08,083
Et ole uhri, vaan Nora.

531
00:37:08,833 --> 00:37:10,583
En tiedä, kestänkö totuutta.

532
00:37:10,666 --> 00:37:15,125
Totuus ja todellisuus eivät ole sama asia.
-Nora sanoi, että olet käynyt kouluja.

533
00:37:15,833 --> 00:37:17,416
Putosin kärryiltä.

534
00:37:17,500 --> 00:37:18,875
Kerron esimerkin.

535
00:37:20,833 --> 00:37:22,125
Jos jonain päivänä -

536
00:37:22,666 --> 00:37:24,625
pyytäisin Noran kättä,

537
00:37:25,833 --> 00:37:27,458
keneltä kysyisin sitä?

538
00:37:57,625 --> 00:37:59,583
Tämä ei ole sinun syytäsi.

539
00:38:01,791 --> 00:38:04,541
Äitisi sanoi aina, että näytät minulta.

540
00:38:05,291 --> 00:38:07,000
"Näetkö? Samanlainen hymy."

541
00:38:07,083 --> 00:38:08,375
Isä.

542
00:38:09,208 --> 00:38:12,208
Kuuntele, mitä tapahtui,
ennen kuin tuomitset hänet.

543
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Kerron kaiken, mitä tiedän.

544
00:38:14,958 --> 00:38:15,875
Ei.

545
00:38:16,625 --> 00:38:19,125
Haluan kuulla kaiken Mirandalta.

546
00:38:30,708 --> 00:38:32,041
Tuo on tyttäreni.

547
00:38:33,541 --> 00:38:34,458
Stella.

548
00:38:36,375 --> 00:38:38,666
Hän kasvatti lapsesi.

549
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
Minulla ei ole muuta.

550
00:39:11,250 --> 00:39:12,416
Piirsin ne.

551
00:39:14,625 --> 00:39:16,375
Ne eivät ole edes näköisiä.

552
00:39:21,291 --> 00:39:22,750
Yritän sanoa,

553
00:39:25,250 --> 00:39:26,916
että Noralla oli äiti.

554
00:39:29,208 --> 00:39:31,666
Sitä voi olla vaikea hyväksyä.

555
00:39:33,958 --> 00:39:36,125
Koska edes Jeesus Kristus -

556
00:39:37,625 --> 00:39:39,666
ei voinut palata ajassa taaksepäin.

557
00:39:42,291 --> 00:39:44,916
En halua sinun pilaavan
lapsenlapseni elämää.

558
00:39:52,625 --> 00:39:54,041
Hyvät naiset ja herrat.

559
00:39:54,125 --> 00:39:57,333
Tervetuloa vuoden
parhaaseen musiikkivisailuun.

560
00:39:57,416 --> 00:39:59,000
Tämä on Musicherò!

561
00:40:03,625 --> 00:40:08,791
Paikalla on myös säteilevä orkesterimme,
vielä säteilevämpi Claudia -

562
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
ja kolme hyvin elävää kilpailijaamme.

563
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
Siinä he ovat.

564
00:40:12,416 --> 00:40:15,875
Jo toista kertaa paikalla
on myös vieraileva tähti.

565
00:40:15,958 --> 00:40:18,833
Hyvät naiset ja herrat, Sandro Ralli!

566
00:40:21,500 --> 00:40:24,166
Kiitos, Sandro.
Voit mennä nyt paikallesi.

567
00:40:25,083 --> 00:40:26,666
Vähän enemmän sivulle.

568
00:40:26,750 --> 00:40:30,083
Illan esitys on unohtumaton.

569
00:40:30,166 --> 00:40:32,166
Se on aivan omaa luokkaansa.

570
00:40:32,250 --> 00:40:34,875
Musicheròssa kaikki on omaa luokkaansa -

571
00:40:34,958 --> 00:40:38,208
tämän televisioksi
kutsutun taikalaatikon sisällä.

572
00:40:38,291 --> 00:40:41,000
Näen täältä kaiken ja pääsen minne vain.

573
00:40:41,083 --> 00:40:41,916
Siispä -

574
00:40:42,416 --> 00:40:44,833
aion näyttää teille todisteita.

575
00:40:44,916 --> 00:40:48,916
Musiikki ei liity tähän,
kuten saatatte erheellisesti luulla.

576
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
Näytän todisteita murhasta.

577
00:40:54,250 --> 00:40:55,916
Se on ainoa keino varmistaa,

578
00:40:56,750 --> 00:40:58,458
että oikeus toteutuu.

579
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Tunnistatteko hänet?

580
00:41:02,875 --> 00:41:04,375
Hän on hullu.

581
00:41:05,625 --> 00:41:07,875
Tämä on tietovisa, joten arvatkaa.

582
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
Eikö?

583
00:41:10,375 --> 00:41:14,125
Outoa, koska ratkaisu on silmienne edessä.

584
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
Hän on ystäväni.

585
00:41:17,875 --> 00:41:19,375
Tai luulin hänen olevan.

586
00:41:19,458 --> 00:41:21,208
Keskeyttäkää ohjelma!

587
00:41:27,125 --> 00:41:29,666
Kotona ollaan!
Anteeksi, että olen myöhässä.

588
00:41:30,208 --> 00:41:31,916
Alkoiko ohjelma jo?

589
00:41:32,708 --> 00:41:33,541
Lucia?

590
00:41:35,208 --> 00:41:36,583
Missä kaikki ovat?

591
00:41:37,333 --> 00:41:38,541
Entä ohjelma?

592
00:41:40,708 --> 00:41:42,250
Hajosiko televisio?

593
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Mitä nyt?

594
00:41:45,500 --> 00:41:47,166
Esther, missä vaimoni on?

595
00:41:47,250 --> 00:41:50,375
Hän lähti ulos.
-Mitä tarkoitat?

596
00:41:50,458 --> 00:41:51,583
Minne hän meni?

597
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Tivoliin.

598
00:41:55,708 --> 00:41:59,375
Isäsi puhuu mummisi kanssa
ja on pian sinut asian kanssa.

599
00:42:00,916 --> 00:42:04,291
Mummisi ja äitisi pelastivat henkesi.

600
00:42:04,375 --> 00:42:07,333
Miten sait hänet puhumaan kanssani?

601
00:42:07,416 --> 00:42:09,291
En paljasta salaisuuksiani.

602
00:42:10,791 --> 00:42:12,875
Alat puhua kuin tivolityöntekijä.

603
00:42:13,875 --> 00:42:16,125
Tervetuloa! Patruuna on viisi liiraa.

604
00:42:16,208 --> 00:42:17,916
Kolme…
-He ovat serkkuja.

605
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Ole vaiti ja tule mukaamme.

606
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Mennään kahville.

607
00:42:24,416 --> 00:42:26,166
Tule. Mennään.

608
00:42:35,166 --> 00:42:38,208
He tulivat takiasi.
-Eivätkö he ole serkkujasi?

609
00:42:38,291 --> 00:42:39,708
Kiva suku, vai mitä?

610
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
Juokse!

611
00:42:43,583 --> 00:42:44,958
Mennään, Canio!

612
00:43:00,583 --> 00:43:01,458
Anteeksi.

613
00:43:03,083 --> 00:43:04,000
Anteeksi.

614
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
Mennään. Tule!

615
00:43:13,333 --> 00:43:15,125
Jos rakensimme sen…

616
00:43:17,125 --> 00:43:18,250
Mennään.

617
00:43:24,791 --> 00:43:28,083
Enkö käskenyt jäämään kotiin?
-Pysy itse kotona.

618
00:43:28,166 --> 00:43:30,291
Tunteilu ei ole sinulle hyväksi.

619
00:43:31,833 --> 00:43:35,375
Tunsin, että Adele on elossa.
Olin oikeassa.

620
00:43:35,458 --> 00:43:37,250
Tiedätkö, mikä ei ole hyväksi?

621
00:43:38,833 --> 00:43:40,791
Tunteiden patoaminen sisälleen.

622
00:43:42,000 --> 00:43:43,291
Pelon vuoksi.

623
00:43:43,375 --> 00:43:46,625
Koska pelkää näyttävänsä hullulta.

624
00:43:48,000 --> 00:43:50,916
Tiedätkö, kuka saa
minut tuntemaan niin? Sinä.

625
00:43:51,000 --> 00:43:53,166
Haluat lannistaa minut.

626
00:43:53,708 --> 00:43:56,541
Mutta haluan nyt tutustua tyttäreeni.

627
00:43:58,500 --> 00:44:00,708
Jos se ei sovi sinulle, rakkaani,

628
00:44:01,750 --> 00:44:02,875
omapa on häpeäsi.

629
00:44:07,125 --> 00:44:08,833
Odottakaa seuraavaa.

630
00:44:08,916 --> 00:44:10,583
Me olimme jonossa ensin.

631
00:44:10,666 --> 00:44:12,416
Näitkö tuon?

632
00:44:13,833 --> 00:44:14,916
Nyt, Canio.

633
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Ei!

634
00:44:45,666 --> 00:44:47,333
Mitä helvettiä he tekevät?

635
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Paskiaiset.

636
00:45:03,041 --> 00:45:04,583
Onko tämä turvallista?

637
00:45:06,791 --> 00:45:07,625
Ei!

638
00:45:32,875 --> 00:45:35,875
ROSSANA CASTAGNOLILLE, JOKA KIRJOITTI
ROOMAN LUNA PARKIN HISTORIAN

639
00:48:17,833 --> 00:48:21,041
Tekstitys: Sirpa Kaajakari