ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πού είναι ο Αντόνιο;
Εκεί, με εκείνη την παρέα.
Ποιος είναι ο Αντόνιο;
-Εσύ είσαι; -Ναι.
Κάθαρμα! Θες να με παγιδεύσεις;
Έστειλες την κόρη σου; Μαλάκα!
Για να σε δω τώρα!
Σταμάτα!
Φτάνει!
Πας καλά;
Μην τολμήσεις να χειραγωγήσεις τους δικούς μου.
Έχεις κάνει λάθος άνθρωπο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι αυτή με τη γάτα.
Από πότε μας έχετε βάλει στο μάτι;
Όχι!
Τι διάολο ζητάτε;
Να η σκύλα που λέει ότι είναι κόρη μου.
Τι στον διάολο;
Νόρα, έχεις μπλεξίματα; Πήγες να ξεγελάσεις αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν ξέρεις τίποτα;
Για τι πράγμα;
-Δεν ξέρεις τίποτα. -Και σας ζήτησα να μην του το πείτε.
Φύγετε! Δρόμο!
Ντροπή σου.
Γιατί…
του είπες ότι είσαι κόρη του;
Γιατί είμαι.
Τι εννοείς;
Μιράντα;
Λυπάμαι, Αντόνιο. Θα σου εξηγήσω.
Μπαμπά!
Κυρίες και κύριοι, τελειώσαμε για απόψε. Μην ανησυχείτε, θα επιστρέψουμε.
Ευχαριστούμε την ορχήστρα, τους διαγωνιζόμενους,
τον Σάντρο Ράλι, φυσικά,
κι εσάς που μας παρακολουθήσατε.
Τα λέμε στο επόμενο επεισόδιο του Musicherò!
Μπράβο!
Τζίτζι.
Ευχαριστώ, Σάντρο.
-Ήσουν υπέροχος. -Σε ευχαριστώ πολύ.
Τζίτζι, με συγκίνησες απόψε. Αλήθεια. Θέλω να σου μιλήσω.
-Για τι; -Για το μέλλον σου.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ πολύ.
-Μπράβο, Τζίτζι. Αναπάντεχη επιτυχία. -Ευχαριστώ.
-Σάντρο, να τα πούμε λίγο; -Φυσικά.
-Θα τα πούμε. -Μας συγχωρείτε.
-Η ατζέντισσά σου; -Ναι. Πολύ ισορροπημένη.
-Λοιπόν; Πώς τα πήγα; -Καλά!
Τι θέλεις;
Γίνατε κολλητοί με τον Τζίτζι τώρα;
Γιατί; Πειράζει;
-Ποιοι είναι οι άλλοι δύο; -Φίλοι του.
Εκτίθεσαι πολύ.
Εσύ μου είπες να φέρομαι φυσιολογικά.
Ναι, αλλά άλλαξαν τα πράγματα. Δεν θα 'πρεπε να σ' το πω. Σε είδαν.
-Τι είδαν; -Ξέρεις τι εννοώ.
Το φροντίζω, αλλά μέχρι τότε, πρόσεχε τις παρέες σου.
Πες μου την αλήθεια. Θα με βάλουν φυλακή;
Όχι, γιατί έχω έμπιστους φίλους.
Κι αυτοί οι έμπιστοι φίλοι πόσα θέλουν;
Λες να κοστίζει φθηνά να εξαφανίσεις κάποιον;
Να εξαφανίσεις; "Εξαγοράσεις" εννοείς, έτσι;
Μπορεί να μας φαίνεται περίεργο,
αλλά δεν εξαγοράζονται όλοι.
Πρέπει να της μιλήσω.
-Αν είναι η Αντέλε, ορκίζομαι… -Μαμά.
Ηρέμησε. Θα τα φτιάξουμε όλα.
Μη μου φέρεσαι λες κι είμαι ηλίθια!
Γιατί δεν μου το είπες;
Της το είχα υποσχεθεί. Είπε ότι χρειαζόταν χρόνο.
Έπρεπε να μου το πεις!
Σου τη γνώρισα, περάσατε χρόνο μαζί.
Ναι! Ήπιαμε ένα τσάι σαν δύο εντελώς άγνωστες! Σε παρακαλώ!
Δεν ήθελα να με μισήσει, μαμά!
Καλησπέρα σε όλους!
Λοιπόν; Πώς τα πήγα;
Πού είναι το φαν κλαμπ μου;
Τι συμβαίνει;
Ένας εφιάλτης.
Πραγματικός εφιάλτης.
Μαμά.
Τόσο χάλια τα πήγα;
Μπαμπά, άνοιξε!
Αντόνιο, άνοιξε την πόρτα,
αλλιώς θα τη σπάσω!
Αντόνιο!
Άνοιξε την πόρτα!
Φτάνει πια. Σταματήστε.
Λογικό είναι. Αφήστε τον να ξεθυμάνει.
-Κοίτα τη δουλειά σου. -Αυτό κάνω.
Τον έκανες να πιστέψει ότι έχει κόρη και να παρατήσει την ελευθερία του.
-Δεν είναι έτσι. -Πώς είναι, τότε;
-Μάγισσα! -Θα σου σπάσω τα μούτρα!
-Γιαγιά, ηρέμησε. -Είσαι αξιολύπητη.
Όλοι ξέρουν ποια είσαι πραγματικά.
Σκάσε.
Σκάσε!
Είναι τρελή.
Εγώ φταίω. Εγώ της είπα να μιλήσει στον πατέρα της,
της είπα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Αν ο Τούλιο πήγε εκεί, η Νόρα θα 'ναι χάλια.
Προφανώς.
Η μαμά ξαγρύπνησε ως την αυγή. Ήθελε να τα μάθει όλα.
Κι εγώ θέλω. Γιατί δεν μου είπες για τη Νόρα;
Το υποσχέθηκα!
Είναι δίδυμή μου. Δεν το καταλαβαίνετε;
Σιγά τη δίδυμη. Είναι απάτη!
Δεν είναι.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Εμένα ρωτάς;
Εγώ δεν ήξερα τίποτα.
-Ματέο, μη θυμώνεις. -Όχι.
Δεν θυμώνω. Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν το θέλαμε.
Θα του μιλήσω εγώ.
-Αν είναι δυνατόν! -Ματέο!
Ματέο, στάσου!
Θα σταματήσεις λίγο;
Τι είναι;
Έλα, δεν είναι ώρα για καβγάδες.
Δεν με εμπιστεύεται η μνηστή μου.
Όχι. Είχε υποσχεθεί στη Νόρα να μην το πει πουθενά.
Βρείτε τα, σε παρακαλώ. Μη μ' αφήνεις με τέτοιο βάρος.
Φυσικά και θα τα βρούμε.
Είναι απαίσιο να νιώθεις στην απ' έξω.
-Κι από σένα. -Τι έκανα;
Αλήθεια;
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια για τον Ράλι;
Ακριβώς. Ορίστε.
Τι έγινε; Σας ψάχνουν όλοι.
Κι εσένα. Καλύτερα να μη σε βρουν.
Πού έμπλεξες;
-Μα τι λέτε; -Σε θέλουν νεκρό.
Μπορείς να κρυφτείς κάπου;
Όχι, εγώ…
-Δεν ξέρω. -Άκου. Κοίτα με.
Αυτό που έκανες εμπλέκει και τα παιδιά μου;
-Μόνο τη Νόρα. -Δεν είναι κόρη μου.
Μα αν είναι μπλεγμένη,
κρύψου στο λούνα παρκ.
Μη ζητήσεις βοήθεια. Ούτε απ' την αστυνομία. Εντάξει;
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Χωρίς ερωτήσεις. Διακινδυνεύω τα πάντα.
Άκου,
μην πεις στους δικούς μου ότι με είδες.
Έχω δουλειές ακόμα.
-Καφέ, μαμά; -Ναι, αγάπη μου.
Εσύ κι η Αντέλε ήσασταν στο καροτσάκι.
Αλλά δεν σας πήγαινε βόλτα η νταντά.
Στο όνειρο, σας πήγαινα εγώ.
Όπως θα έπρεπε.
Ξαφνικά, η Αντέλε λύνεται και πηδά απ' το καρότσι.
Τη βλέπω αμέσως.
Της πιάνω το χέρι και το σφίγγω δυνατά.
Γυρνάει, με κοιτάει και χαμογελάει με τα γλυκά δοντάκια.
-Μαμά… -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είχα χρόνια να δω αυτό το όνειρο.
Μαμά.
Άκου…
Είναι κάτι που δεν σου είπα χθες.
Όταν βρήκαν την Αντέλε, δεν ήταν χαμένη στο πάρκο.
Ήταν κλειδωμένη μόνη σε ένα υπόγειο.
-Τι; Δεν βγάζει νόημα. -Κι όμως.
Πριν την πάρει η γιαγιά,
είδε έναν ψηλό με μπαστούνι να τριγυρνά στο κτίριο.
-Τον Άλφιο; -Έτσι νομίζω.
Είδες πώς αντέδρασε ο μπαμπάς όταν του έδειξα τη φωτογραφία;
-Ο μπαμπάς; -Κάτι ξέρει ο μπαμπάς.
Δεν μου έχει κρύψει τίποτα για με την κόρη μας.
Ακριβώς. Ο μπαμπάς είναι ο μπαμπάς. Θα του φερθούμε σαν να 'ναι ξένος;
Πρέπει να του μιλήσουμε έστω.
Πώς σου ξέφυγε τέτοιο πράγμα;
Εσύ με πληρώνεις για να κάνω ότι ψάχνω την κόρη σου.
Όχι για να τη βρω.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Κάνε κανονική έρευνα τώρα.
Βρες αποδείξεις ότι είναι απάτη.
Αυτά τα καθάρματα πρέπει να έχουν ποινικό μητρώο.
Άκου τι θα κάνεις τώρα.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Αποκλείεται. Θα πάω στο εργοτάξιο.
Δεν θέλω να αντιμετωπίσω τους δικούς μου.
-Αργά ή γρήγορα, θα γίνει. -Το ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να βιαστείς.
Μίλα στη Μιράντα.
Να μάθεις αν σε ξεγέλασε.
Κανείς δεν με ξεγέλασε. Μη λες τέτοια πράγματα.
Σε έπεισαν ότι η Νόρα είναι κόρη σου.
-Εγώ θα τρελαινόμουν. -Ακριβώς.
Τι;
Η Στέλλα δεν ήταν τέρας.
Είχαμε πόλεμο.
Όλα επιτρέπονταν. Ισχύει για εμάς και για εκείνους.
Σε έβαλαν να μεγαλώσεις κόρη άλλου!
Σκάσε!
Έλα.
Η Νόρα είναι δική μου.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Θα σ' τα επιστρέψω. -Πες μου τι τρέχει.
-Χθες βράδυ… -Μετά. Σ' το υπόσχομαι.
Γεια.
Βάλε αυτά.
Με τα ρούχα που φοράς, θα σε βρουν αμέσως.
Τα έκανα θάλασσα, και με βοηθάς;
Για μένα το κάνω.
Δεν θα άντεχες τα βασανιστήρια. Θα με έδινες αμέσως.
Να 'σαι καλά!
Πώς πάει με τον μπαμπά σου;
Δεν θέλει να με δει.
Να επιμείνεις. Μη χάνεις χρόνο μ' εμένα.
Δεν θέλω να του πω την αλήθεια.
Αλλά ούτε εκείνος θέλει να τη μάθει. Γι' αυτό κρύβεται.
Δεν είναι αργά γι' αυτό;
Μακάρι να μην είναι και για εμάς.
Πιστεύω ότι ο νέος σου μπαμπάς είναι ένα είδος κατασκόπου.
Δεν εκπλήσσομαι. Είναι πλούσιος και μαλάκας.
Μα ρίσκαρε για να με προστατέψει.
-Κάτι θα ήθελε ως αντάλλαγμα. -Ίσως.
Ο Ράλι πρέπει να 'ναι στο απυρόβλητο.
Κι αν είναι κατάσκοπος;
Αν διαβάζεις εφημερίδες, όλοι κατάσκοποι είναι.
Ή τους κατασκοπεύουν. Όπως εμάς.
-Καλημέρα. -Λοιπόν;
Τι κάνει αυτός ντυμένος έτσι εδώ;
-Έχει μπλέξει. Θέλει βοήθεια. -Δεν φτάνουν τα δικά μας μπλεξίματα;
Έλα, σε παρακαλώ. Για λίγο μόνο.
Καλά.
Θέλουμε βοήθεια στη σκοποβολή.
Ευχαριστώ.
Ήταν κάθε μέρα σπίτι σου και τώρα χάθηκε;
Οι γονείς του; Φίλοι δεν είστε; Ρώτα τους.
Το έκανα. Δεν ξέρουν τίποτα.
Θα το έσκασε.
Είναι θερμοκέφαλος.
Γιατί δεν μου λες τι έκανε;
Θυμάσαι που δούλευα για σένα πριν τον πόλεμο;
Για κάθε λάθος, μου έκοβες μεροκάματο.
-Φυσικά. Ακόμα έτσι κάνω. -Ήσουν καλό αφεντικό.
Άσε να είμαι κι εγώ καλό.
Δεν έχω αφεντικό εγώ.
Όλοι έχουμε.
Χωρίς ιεραρχία, επικρατεί χάος.
Σωστά. Είδαμε τι έκανε η ιεραρχία στον πόλεμο!
Βρες γρήγορα τον μικρό. Είναι σοβαρό το θέμα.
Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω όσα ξέρω.
Τι κάνεις; Με εκβιάζεις;
Θες να τα χάσεις όλα;
Τη γυναίκα σου,
τα παιδιά σου,
το να κοιτάς τον ουρανό;
Μετά από 20 χρόνια φιλίας;
Συνεργάζεσαι με τις μυστικές υπηρεσίες επειδή είμαστε φίλοι;
Όχι επειδή σε κάλυψα όταν σκότωσες τον φίλο σου;
Άντε.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Τον βοηθάω.
Δεν έχει ανάγκη.
Τι σου έχω κάνει;
-Εκείνη θέλει βοήθεια. -Τι κάνεις;
Κι εγώ μπορώ να την προστατέψω.
Τρελάθηκες;
Σταμάτα!
Κάντε ό,τι θέλετε.
Τζίτζι, πού πας;
Η μαμά τα έχει χάσει εντελώς.
Θέλει να πάει να δει τη Νόρα. Θα έρθεις;
Όχι.
Αποκλείεται.
Αρκετά δεν τα έκανες θάλασσα;
Τι έκανα θάλασσα;
Έπρεπε να βρεις την αδερφή σου;
Την αδερφή μας. Και τι γελοία ερώτηση είναι αυτή;
Σαν να μην υπήρξε ποτέ για σένα.
Για σένα υπήρξε; Εγώ ήμουν αγέννητος, εσύ ήσουν μωρό. Τι θυμάσαι;
Θυμάμαι πώς ήταν οι γονείς μας.
Όχι, καλή μου.
Χάρη σε εμένα στάθηκαν στα πόδια τους.
Χάρη στον πάντα χαρούμενο και πρόσχαρο γιο τους!
Γύρισε ο πλακατζής του σπιτιού!
Τι; Δεν σε έκανα να γελάσεις αρκετά;
Πώς λες κάτι τόσο φρικτό;
Ίσως είναι ώρα να αλλάξω νούμερο.
Έχουν γίνει όλα σκατά εδώ. Δεν το βλέπεις;
Τι θέλει εδώ ο Ράλι;
Πάμε σε οντισιόν.
Όχι, Τζίτζι. Πες του ότι έχεις δουλειά.
Εδώ;
Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.
ΠΛΑΤΟ 1
Ήρεμα! Φτάνω για όλους!
Ο τύπος απ' το Musicherò!
Ναι! Ο Τζίτζι Γκαμπριέλι!
Συγγνώμη!
-Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο; -Φυσικά!
Πώς σας λένε, νεαρή μου;
-Φράνκα. -Πάω στοίχημα ότι είσαι κι ειλικρινής.
"Στη Φράνκα". Να δώσω και το τηλέφωνό μου;
Για ηρέμησε!
"Στη Φράνκα. Με αγάπη, Τζίτζι".
-Ορίστε. Όλο το πακέτο. -Ευχαριστώ!
Αφήστε μας να περάσουμε, έχουμε δουλειά!
Μπράβο!
Θεέ μου!
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ποιος είναι;
Μην κουνηθείς. Μη φωνάξεις. Δεν θα σ' ακούσει κανείς.
-Μη μιλάς! Μη… -Στοπ!
Σάντρο, δεν γίνεται έτσι. Απελευθέρωσε λίγη οργή.
Πρέπει να της επιτεθείς.
Ναι. Συγγνώμη. Θα ξαναπροσπαθήσω.
Ωραία. Ξαναπροσπάθησε.
Μπορείς να φτύσεις την τσίχλα;
Έλα. Πάμε πάλι.
Συνέχισε. Μην ανησυχείς. Άντε.
Μην κουνηθείς. Μη φωνάξεις. Δεν θα σ' ακούσει κανείς!
Γιατί να φωνάξω;
Ούτε μωρό δεν τρομάζει αυτός!
Στοπ.
Σάντρο, θα το επαναλάβω.
Αρχικά, ήσουν καλό παιδί, μα σε άλλαξε η μεγαλούπολη.
Πάσχισες να κρατήσεις ζωντανή την οικογένεια, πείνασες,
και τώρα αυτή σε προκαλεί και μετά σε απορρίπτει. Κατάλαβες;
Θέλω να αφήσεις να βγει η σκοτεινή πλευρά σου.
"Σκοτεινή πλευρά";
Δεν νομίζω ότι έχει καν.
Μην ανησυχείς. Άντε.
Φτύσε τη γαμημένη την τσίχλα.
Φτύσε τη γαμημένη την τσίχλα!
-Δεν φωνάζεις τώρα. Δεν σ' ακούει κανείς. -Άσε με!
Πόρνη! Τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν σ' αρέσω; Δεν σ' αρέσω πια;
Πώς κι έτσι; Είμαι πολύ φτωχός για σένα;
Βρομάω σαν ζητιάνος;
Σταμάτα!
Εύα, τι στον διάολο κάνεις; Αυτοσχεδιάζεις τώρα;
Αυτοσχεδιάζει η ντίβα! Αυτοσχεδιάζει!
Κάθαρμα.
Πού ήσουν, λοιπόν;
-Είχα δουλειά. -Τι;
Συνάντησα τον Μπάρτολι.
Του ζήτησα να τους ψάξει.
Τι έγινε στο λούνα παρκ;
Τίποτα.
Τίποτα, μπαμπά;
Του έδωσα ένα μάθημα, εντάξει;
Ένα μάθημα; Τι μάθημα;
Ένα χάδι με σφιγμένη γροθιά!
-Δεν σε πιστεύω, μπαμπά. -Σιωπή εσύ!
Θέλω να μιλήσω στο κορίτσι.
Αποκλείεται.
Καμία πρωτοβουλία μέχρι να ξεκαθαρίσει το θέμα.
Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.
Γιατί δεν πιστεύεις ότι είναι η Αντέλε; Αν ξέρεις κάτι, πες το μας.
Σε παρακαλώ!
Να τος! Δρόμο!
Δρόμο! Καθάρματα! Πάρτε δρόμο!
Καταραμένα!
-Είδατε κι άλλα; -Τι;
Περιστέρια. Στα παράθυρα. Σήμερα.
Είδατε άλλα περιστέρια;
-Απάντησέ μου! -Όχι!
Δεν κάνουμε τίποτα. Θα περιμένουμε τον Μπάρτολι. Τέλος.
Σου έστρωσα το κρεβάτι.
Τον καναπέ.
Δεν νυστάζω.
Ούτε εγώ.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους άλλους.
Ίσως τους ψάξουν για να με βρουν.
Ναι, αλλά να προσέξουμε πού θα βρεθούμε.
Ίσως να τους παρακολουθούν ήδη.
Τι χάλι!
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.
Νόρα;
-Τι είναι; -Μου δίνεις ένα μαξιλάρι;
Γιατί σκεφτόμουν…
ότι αν κι όλα γύρω μας
είναι εντελώς χάλια…
μεταξύ μας,
απ' την αρχή…
τα πράγματα ήταν πάντα τόσο…
Απλά;
Απλά.
Στέλλα;
Στέλλα, εσύ είσαι;
Ποιος είναι εκεί;
Έλα μαζί μου, ρε κάθαρμα!
Έλα εδώ.
Έλα, κάθαρμα!
Έλα!
Τομάρι! Εσύ τη σκότωσες την κακομοίρα;
Είναι ένα πτώμα θαμμένο στο πάρκο!
Σκάσε!
Τι στον διάολο κάνεις;
Θα το πω στον Αντόνιο.
Όχι, στάσου. Μην το πεις στον Αντόνιο.
Οι Γκρότα ήθελαν το οικόπεδο. Τους το έδωσα.
Για καλό το έκανα. Δεν ήξερα για την κοπέλα.
-Ποια είναι; -Δεν ξέρω.
Αλλά μην το πεις στον Αντόνιο. Θα τα τακτοποιήσω όλα.
-Ξεφορτώσου το πτώμα. -Εντάξει.
Θάψε την αξιοπρεπώς.
Αλλιώς, θα το πω στον Αντόνιο.
Χάρη σού κάνω. Να το θυμάσαι
όταν με ξαναθάψεις στον αδερφό σου.
Είναι αξιοσέβαστα άτομα.
Αυτός ο Αντόνιο είναι σαν μύθος, ήρωας.
Δεν έχει ποινικό μητρώο, κανείς δεν έχει τίποτα μαζί του.
Το μόνο ύποπτο είναι η σχέση με τους αδερφούς Γκρότα.
-Θυμάσαι το Τσίρκο Γκρότα; -Δεν το ξέρω.
Τα αδέρφια Γκρότα είναι μικροαπατεώνες.
Δούλευαν στο λούνα παρκ, αλλά κάτι θα έγινε,
γιατί τους έδιωξε ο Αντόνιο.
-Αυτοί οργάνωσαν την απάτη; -Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι είναι απάτη.
-Τι λες; -Άκουσέ με.
Τα αδέρφια Γκρότα
δουλεύουν για τον φίλο σου, τον Μινέλα.
Και ξέρουμε ότι ο Μινέλα δουλεύει για τις μυστικές υπηρεσίες.
Μα τι λες; Αποκλείεται. Πρώτη φορά το ακούω!
Λίγο ψαχούλεμα χρειάστηκε.
Αποκλείεται! Θα το ήξερα. Τον ξέρω απ' όταν ήταν εργάτης.
Ο Μινέλα κάνει βρομοδουλειές των πλουσίων με τη βοήθεια των Γκρότα.
Οπότε, αναρωτήθηκα.
"Αν ήμουν πλούσιος,
ζάπλουτος, κι εξαφανιζόταν η κόρη μου, τι θα έκανα;"
Θα έπαιρνα κάποιον σαν εμένα να κάνει ότι με βοηθά,
και κάποιον σαν τον Μινέλα για να βοηθήσει στ' αλήθεια.
Τι σχέση έχει αυτό με την κοπέλα;
Δεν ξέρω. Ίσως τίποτα.
Αλλά για μένα η υπόθεση έκλεισε.
Η κόρη σου δεν πέθανε.
Κι αν έτσι πίστευες επί 20 χρόνια, είναι γιατί κάποιος σε έπεισε.
Καρτ ποστάλ! Πάρτε καρτ ποστάλ!
-Θέλετε καρτ ποστάλ; -Όχι. Ευχαριστούμε.
-Φιστίκια! -Καρτ ποστάλ!
Φιστίκια!
Γιατί εδώ;
-Είναι πιο ασφαλές. -Τι έγινε; Κινδυνεύεις;
Κινδυνεύουμε όλοι πια.
Γι' αυτό φοράτε αυτά τα γελοία ρούχα;
Όχι, δεν θέλω να με αναγνωρίσουν οι θαυμάστριες.
-Είσαι ο τύπος απ' το Musicherò; -Ορίστε.
-Όνομα; Μπράβο. -Άννα.
Ευχαριστώ.
Ρούχα, θαυμάστριες… Ο Ράλι σκότωσε την Τζόια.
Φαίνεται στις φωτογραφίες.
-Το ήξερα. Να πάρει, Σιμόνε! -Μη φωνάζεις!
Έκανα λάθος.
Έπρεπε να σ' το πω. Έχεις δίκιο.
Το έκανα για να σας προστατέψω.
Πήγες στην αστυνομία;
Ναι, αλλά τα έκανα χειρότερα.
Είναι σαν να παραδόθηκα.
Τον προστατεύουν οι μυστικές υπηρεσίες.
Με ξεγέλασε, και την πάτησα σαν βλάκας.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε.
Να ζητήσουμε βοήθεια απ' τον μπαμπά;
Όχι, με τίποτα.
Μας βοήθησε αρκετά.
Αν τον προστατεύουν, θα μιλήσω στον αρχισυντάκτη.
Θα τον πείσω να αρχίσει έρευνα…
Όχι, δεν έχουμε χρόνο, Ματέο!
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Θέλω τη βοήθειά σου. Πάμε σπίτι σου.
Τι έχεις κατά νου;
Με εμπιστεύεστε;
Εσείς κρυφτείτε. Εσύ, μαζί μου.
Στάσου. Νόρα;
Έμαθα ότι ο μπαμπάς χτύπησε τον πατέρα σου.
Λυπάμαι.
Κι είχες δίκιο. Κάτι κρύβει.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Μα θα το μάθω, σ' το υπόσχομαι.
Πάμε. Έλα.
Έλα.
Καρτ ποστάλ! Πάρτε καρτ ποστάλ!
Έστερ.
-Φώναξε τον οδηγό, σε παρακαλώ. -Μάλιστα, κυρία.
Είμαι μητέρα. Κάτι θα αξίζει το ένστικτό μου, έτσι;
Πού θέλετε να πάτε, κυρία;
Στο λούνα παρκ.
Τι ωραίο!
-Ήρθε ο Σάντρο Ράλι; -Δεν νομίζω.
-Μπορείς να τους βάλεις μπροστά; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ελάτε μαζί μου.
Καθίστε εδώ.
Συγγνώμη. Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Ναι, φυσικά.
Μας δίνετε κι ένα φιλί;
Ευχαριστώ.
Σύντομο, αλλά ωραίο.
Ομολογώ ότι θαυμάζω τον αδερφό σου.
-Τον φοβάμαι κιόλας λίγο τώρα. -Ναι, κι εγώ.
Κάνει τον καραγκιόζη,
αλλά οι καραγκιόζηδες ξέρουν πάντα την αλήθεια, έτσι;
Θέλαμε πολύ να μεγαλώσουμε, έτσι;
Και τώρα είναι όλα στο χέρι μας.
-Θα γυρνούσες πίσω; -Όχι.
Δεν θα είχα βρει την αδερφή μου.
Γιατί δεν μου το είπες όταν το έμαθες;
Επειδή της το υποσχέθηκα, Ματέο.
Και θέλω να κρατάω τον λόγο μου.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Σκάσε!
Είσαι ρουφιάνος.
Δεν είπα τίποτα.
Για εξήγησέ μου,
πώς βρήκε η Μιράντα το πτώμα;
Είχε ένα προαίσθημα.
-Ναι, καλά. -Είχε ένα…
Κι εγώ είμαι ο Χουντίνι.
Θα το ξεφορτωθούμε εμείς το πτώμα.
Αλλά μετά θα αναλάβουμε εσένα.
Αφήστε τον αδερφό μου, όμως.
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα!
-Αυτός είναι, Κάνιο. -Ποιος, Τσέζαρε;
Τι εννοείς; Ο μπουρζουάς.
Αυτός που ψάχνουμε;
Τι σου λέω πάντα; Έχει ο καιρός γυρίσματα!
Πάμε, Κάνιο.
-Γεια, γιαγιά. -Γεια.
Καληνύχτα.
-Τι θα θέλατε; -Καλησπέρα.
Θέλω να μιλήσω στη Νόρα.
Περιμένετε, κυρία.
Πρώτα, πρέπει να μιλήσουμε.
Μπράβο! Ωραία βολή! Δώσ' το μου.
Θα σου φέρω τη φωτογραφία.
Κόλλησε.
Μισό λεπτό.
Γιατί δεν μου δίνει τη φωτογραφία;
Μη σκας, θα τη φέρει ο τσιγγάνος.
Ναι. Ο τσιγγάνος θα τα κανονίσει όλα.
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείτε. Θα τη φτιάξω.
Απλό σύστημα, αλλά έξυπνο.
Ποιος είσαι;
Φίλος της Νόρας.
Σιμόνε Μπάλντι.
Ο γνωστός φίλος.
Δεν ξέρω ότι ήμουν τόσο διάσημος.
-Ορίστε η φωτογραφία. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν με αφορά,
μα η κόρη σας υποφέρει.
Μην ανακατεύεσαι.
Ήταν μόνο ενάμισι.
Δεν φταίει που την απήγαγαν.
Η Νόρα είναι το θύμα, όχι εσείς.
Δεν ξέρω αν αντέχω την αλήθεια.
Άλλο αλήθεια, άλλο πραγματικότητα.
Η Νόρα μού είπε ότι είσαι σπουδαγμένος.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Αν μια μέρα
ζητούσα το χέρι της Νόρας,
από ποιον θα το ζητούσα;
Δεν έχω τίποτα μαζί σου. Δεν φταις.
Η μητέρα σου έλεγε συνέχεια ότι μου μοιάζεις.
"Έχει το χαμόγελό σου".
Μπαμπά,
πριν την κρίνεις, πρέπει να μάθεις τι έγινε.
Θα σου πω ό,τι ξέρω.
Όχι.
Θέλω να μάθω όλη την αλήθεια. Απ' τη Μιράντα.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Η Στέλλα.
Αυτή μεγάλωσε την κόρη σας.
Μόνο αυτά έχω.
Εγώ τα έφτιαξα.
Δεν της μοιάζουν.
Προσπαθώ να σας πω…
ότι η Νόρα είχε μητέρα.
Αν κι είναι δύσκολο, πρέπει να το αποδεχτείτε.
Γιατί ούτε ο Ιησούς
δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω στον χρόνο.
Δεν θέλω να καταστρέψετε τη ζωή της εγγονής μου.
Κυρίες και κύριοι,
καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο μουσικό σόου της χρονιάς.
Αυτό είναι το Musicherò!
Όπως πάντα, με τη λαμπερή ορχήστρα
και την ακόμα πιο λαμπερή Κλαούντια.
Και τους τρεις διαγωνιζόμενους!
Να τοι.
Και, για δεύτερη φορά στην εκπομπή, ο γκεστ σταρ μας.
Κυρίες και κύριοι, ο Σάντρο Ράλι!
Ευχαριστώ, Σάντρο. Μπορείς να πας στη θέση σου.
Λίγο πιο πέρα, παρακαλώ.
Η αποψινή εκπομπή θα μείνει αξέχαστη.
Αξέχαστη, γιατί είναι ιδιαίτερη.
Άλλωστε, όλα είναι ιδιαίτερα εδώ,
μέσα στο μαγικό κουτί που λέγεται τηλεόραση.
Από εδώ, τα βλέπω όλα, μπορώ να πάω παντού.
Οπότε,
αποφάσισα να σας δείξω αποδείξεις.
Δεν αφορούν τη μουσική,
όπως, λανθασμένα, θα φανταστήκατε.
Είναι αποδείξεις δολοφονίας.
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Τον αναγνωρίζετε;
Είναι τρελός.
Είναι κουίζ, πρέπει να μαντέψετε.
Όχι;
Παράξενο, γιατί η απάντηση είναι εδώ, μπροστά στα μάτια σας.
Είναι φίλος μου.
Ή έτσι νόμιζα τουλάχιστον.
-Κλείστε το! -Κόψτε τον!
Ήρθα! Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.
Ξεκίνησε η εκπομπή;
Λουτσία;
Πού πήγαν όλοι;
Η εκπομπή;
Χάλασε η τηλεόραση;
Τι συμβαίνει;
Έστερ, πού 'ναι η γυναίκα μου;
-Βγήκε. -Τι πάει να πει αυτό;
Πού πήγε;
Στο λούνα παρκ.
Ο μπαμπάς σου θα μιλήσει με τη γιαγιά σου και θα το αποδεχτεί.
Αν το καλοσκεφτείς, σου έσωσαν τη ζωή η γιαγιά κι η μαμά σου.
Τι του είπες και πείστηκε να μου μιλήσει;
Δεν αποκαλύπτω τα μυστικά μου.
Πρόσεχε, μιλάς σαν εργάτης του λούνα παρκ.
Γεια σας! Τρεις λίρες το γέμισμα.
-Τα τρία… -Είναι ξαδέρφια μου.
Σιωπή, ελάτε μαζί μας.
Πάμε για καφέ.
Ελάτε. Πάμε.
-Νομίζω ότι ήρθαν για σένα. -Ξαδέρφια σου δεν είναι;
Φοβερή οικογένεια, έτσι;
Τρέξε!
Πάμε, Κάνιο!
Συγγνώμη!
Πάμε! Έλα!
Αν φτιάξουμε αυτό το πράγμα…
Πάμε!
-Δεν σου είπα να μείνεις στο σπίτι; -Εσύ να μείνεις.
Τα έντονα συναισθήματα σου κάνουν κακό.
Το ένιωθα ότι ζούσε η Αντέλε, ότι είχα δίκιο.
Ξέρεις τι μου κάνει κακό;
Να μην εκφράζω τα συναισθήματα!
Από φόβο.
Από φόβο μη φανώ τρελή, παρανοϊκή.
Και ξέρεις ποιος με κάνει να φοβάμαι; Εσύ!
Όταν με αποθαρρύνεις επειδή σε βολεύει!
Τώρα θέλω να γνωρίσω την κόρη μου.
Κι αν σε πειράζει αυτό, αγάπη μου,
δικό σου πρόβλημα.
Όχι! Περίμενε το επόμενο!
Μα εγώ ήρθα πρώτος!
Το είδες αυτό;
Άντε, Κάνιο.
Όχι!
Τι διάολο κάνουν εδώ;
Μαλάκες.
Είναι ασφαλές αυτό;
Όχι!
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗ ΡΟΖΑΝΑ ΚΑΣΤΑΝΙΟΛΙ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη