1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,583
Ved du, hvor Antonio er?

3
00:00:17,333 --> 00:00:19,166
Derovre med de mennesker.

4
00:00:24,125 --> 00:00:25,500
Hvem af jer er Antonio?

5
00:00:26,375 --> 00:00:27,791
-Er du Antonio?
-Ja.

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,333
Dit svin!

7
00:00:31,416 --> 00:00:32,458
Vil du snøre mig?

8
00:00:32,541 --> 00:00:34,458
Sender du din datter? Røvhul!

9
00:00:35,666 --> 00:00:37,208
Prøv på det nu!

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,708
Stop!

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,333
Det er nok!

12
00:00:43,875 --> 00:00:44,791
Hvad er problemet?

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,791
Prøv ikke at manipulere min familie igen.

14
00:00:47,875 --> 00:00:49,958
Du har fat i den forkerte.

15
00:00:53,333 --> 00:00:54,458
Hvad foregår der?

16
00:00:55,708 --> 00:00:56,958
Jeg kender dig.

17
00:00:57,750 --> 00:00:59,125
Kvinden med katten.

18
00:01:00,833 --> 00:01:03,125
Hvor længe har I haft os i kikkerten?

19
00:01:03,208 --> 00:01:04,458
Nej.

20
00:01:05,416 --> 00:01:06,791
Hvad fanden vil I?

21
00:01:09,250 --> 00:01:12,083
Her er kællingen,
der siger, hun er min datter.

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,375
Hvad mener du?

23
00:01:13,958 --> 00:01:18,375
Har du rodet dig ud i noget?
Forsøgt at snyde dem?

24
00:01:21,625 --> 00:01:23,125
Ved du det virkelig ikke?

25
00:01:26,250 --> 00:01:27,333
Ved hvad?

26
00:01:27,416 --> 00:01:30,916
-Du ved det ikke.
-Og du måtte ikke fortælle det.

27
00:01:31,500 --> 00:01:33,625
Forsvind din vej! Forsvind!

28
00:01:34,375 --> 00:01:35,708
Du skulle skamme dig.

29
00:01:41,458 --> 00:01:42,625
Hvorfor…

30
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
…sagde du, at du er hans datter?

31
00:01:52,958 --> 00:01:54,250
Fordi jeg er det.

32
00:01:55,125 --> 00:01:56,166
Hvad mener du?

33
00:02:01,333 --> 00:02:02,625
Miranda?

34
00:02:03,416 --> 00:02:06,083
Jeg er ked af det, Antonio.
Jeg kan forklare.

35
00:02:11,708 --> 00:02:12,708
Far!

36
00:02:28,541 --> 00:02:31,041
Det var alt for i aften.

37
00:02:31,125 --> 00:02:35,791
Men bare rolig, vi vender tilbage.
Tak til orkesteret, vores tre deltagere,

38
00:02:35,875 --> 00:02:39,625
Sandro Ralli selvfølgelig
og alle seerne derhjemme i aften.

39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
På gensyn til næste afsnit af Musicherò!

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,166
Bravo!

41
00:02:51,250 --> 00:02:52,458
Giggi.

42
00:02:54,083 --> 00:02:55,375
Tak, Sandro.

43
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
-Du var fantastisk.
-Mange tak.

44
00:03:00,291 --> 00:03:03,791
Du fik mig næsten til at græde.
Jeg vil tale med dig.

45
00:03:03,875 --> 00:03:05,750
-Om hvad?
-Om din fremtid.

46
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
-Bravo.
-Tak.

47
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
-Flot klaret. Bravo.
-Mange tak.

48
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Vidunderligt, Giggi.

49
00:03:14,583 --> 00:03:15,958
-Uventet succes.
-Tak.

50
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
-Sandro, har du et øjeblik?
-Selvfølgelig.

51
00:03:18,916 --> 00:03:21,083
-Vi snakkes ved.
-Undskyld os.

52
00:03:21,166 --> 00:03:24,041
-Er det din agent?
-Ja. Hun er meget rolig.

53
00:03:25,416 --> 00:03:27,833
-Hvordan klarede jeg det?
-Godt! Flot!

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,291
Hvad vil du?

55
00:03:29,375 --> 00:03:33,583
-Er du og Giggi bedste venner nu?
-Hvorfor? Er det et problem?

56
00:03:33,666 --> 00:03:36,291
-Hvem er de andre?
-Ingen idé. Hans venner.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,583
Du afslører for meget om dig selv.

58
00:03:38,666 --> 00:03:42,583
-Du bad mig opføre mig normalt.
-Ja, men tingene har ændret sig.

59
00:03:42,666 --> 00:03:45,375
Jeg burde ikke fortælle dig det.
Nogen så dig.

60
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
-Så hvad?
-Du ved, hvad jeg mener.

61
00:03:48,083 --> 00:03:51,791
Jeg ordner det, men vær varsom med,
hvem du omgås indtil da.

62
00:03:51,875 --> 00:03:55,500
Fortæl mig sandheden.
Sender de mig i fængsel?

63
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
Nej, for jeg har venner, vi kan stole på.

64
00:03:58,625 --> 00:04:02,416
Og disse venner, vi kan stole på,
hvad er deres pris?

65
00:04:03,041 --> 00:04:05,750
Det er dyrt at få nogen til at forsvinde.

66
00:04:08,208 --> 00:04:12,333
Forsvinde? Du mener bestikke,
ikke "forsvinde".

67
00:04:12,416 --> 00:04:17,666
Det virker underligt for folk som os,
men ikke alle kan bestikkes.

68
00:04:26,958 --> 00:04:28,833
Jeg må tale med hende.

69
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
-Hvis hun er Adele, lover jeg…
-Mor.

70
00:04:32,541 --> 00:04:34,375
Bare rolig. Vi ordner det nu.

71
00:04:34,458 --> 00:04:36,291
Behandl mig ikke som en idiot.

72
00:04:37,541 --> 00:04:38,916
Hvorfor sagde du intet?

73
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
Jeg lovede hende det.
Hun havde brug for tid.

74
00:04:42,708 --> 00:04:44,791
Du skulle have sagt det!

75
00:04:48,333 --> 00:04:50,666
Du mødte hende. I tilbragte tid sammen.

76
00:04:50,750 --> 00:04:55,208
Over en kop te,
som to fremmede! Ærligt talt!

77
00:04:55,291 --> 00:04:57,791
Hun måtte ikke hade mig!

78
00:04:58,500 --> 00:04:59,916
Godaften, alle sammen.

79
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
Hvordan klarede jeg det?

80
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
Hvor er min fanklub?

81
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
Hvad foregår der?

82
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
Det er et mareridt. Et vaskeægte mareridt.

83
00:05:18,791 --> 00:05:19,833
Mor.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,625
Var jeg så elendig?

85
00:05:31,958 --> 00:05:33,208
Far, luk op!

86
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
Antonio, åbn døren,

87
00:05:35,958 --> 00:05:37,500
ellers bryder jeg den ned!

88
00:05:38,166 --> 00:05:39,291
Antonio!

89
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Åbn døren!

90
00:05:42,125 --> 00:05:44,083
Nu er det nok. Stop det.

91
00:05:44,166 --> 00:05:47,375
Det er forståeligt.
Lad ham køle af, og det vil han.

92
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
-Pas dig selv.
-Det angår også mig.

93
00:05:50,583 --> 00:05:54,291
Du lod min bror tro, han havde en datter.
Han opgav sin frihed.

94
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
-Sådan var det ikke.
-Hvordan så?

95
00:05:57,625 --> 00:05:59,458
-Heks!
-Jeg smadrer dit ansigt!

96
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
-Slap af, mormor.
-Du er ynkelig.

97
00:06:04,500 --> 00:06:06,666
Nu ved alle, hvem du virkelig er.

98
00:06:06,750 --> 00:06:08,333
Hold mund.

99
00:06:08,416 --> 00:06:09,500
Hold mund!

100
00:06:09,583 --> 00:06:10,708
Hun er skør.

101
00:06:21,833 --> 00:06:24,750
Det er min skyld.
Jeg bad hende tale med sin far

102
00:06:24,833 --> 00:06:26,666
og sige, det nok skulle gå.

103
00:06:27,791 --> 00:06:30,291
Hvis Tullio tog derhen,
må Nora være knust.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,458
Det er hun nok.

105
00:06:31,541 --> 00:06:34,958
Min mor blev oppe til daggry.
Hun ville vide alt.

106
00:06:35,041 --> 00:06:37,916
Ditto her.
Hvorfor fortalte du mig ikke om Nora?

107
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
Jeg afgav et løfte.

108
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Hun er min tvilling. Forstår ingen det?

109
00:06:41,875 --> 00:06:43,500
Tvilling! Det er fup.

110
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Nej.

111
00:06:45,291 --> 00:06:46,500
Hvad kan vi gøre?

112
00:06:47,083 --> 00:06:50,458
Spørger du mig?
Jeg var den eneste, der ikke vidste det.

113
00:06:50,541 --> 00:06:55,083
-Matteo, bliv nu ikke vred.
-Det gør jeg ikke. Men giv mig et øjeblik.

114
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Vi mente det ikke!

115
00:06:57,125 --> 00:06:58,250
Jeg taler med ham.

116
00:07:02,125 --> 00:07:03,958
-Hvor dødssygt!
-Matteo!

117
00:07:05,375 --> 00:07:06,791
Matteo, vent!

118
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Stop et øjeblik.

119
00:07:23,583 --> 00:07:24,500
Hvad?

120
00:07:25,125 --> 00:07:29,875
-Kom nu. Vi skal ikke skændes nu.
-Min forlovede stoler ikke på mig.

121
00:07:29,958 --> 00:07:33,041
Det passer ikke.
Hun lovede Nora ikke at sige noget.

122
00:07:34,833 --> 00:07:37,708
Løs det med hende.
Lad mig ikke bære denne byrde!

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,666
Det skal vi nok.

124
00:07:40,916 --> 00:07:43,458
Det er bare svært at føle sig sat udenfor.

125
00:07:44,208 --> 00:07:45,708
-Også af dig.
-Af mig?

126
00:07:45,791 --> 00:07:46,916
Virkelig?

127
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
Fortæl mig sandheden om Sandro Ralli.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,291
Lige præcis.

129
00:08:07,250 --> 00:08:09,583
Hvad er der sket? Alle leder efter dig.

130
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Også efter dig.
Folk, der ikke må finde dig.

131
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Hvad har du gjort?

132
00:08:14,041 --> 00:08:16,250
-Hvad taler du om?
-De vil se dig død.

133
00:08:17,125 --> 00:08:18,791
Kan du gemme dig et sted?

134
00:08:18,875 --> 00:08:20,250
Nej, jeg…

135
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
-Det ved jeg ikke.
-Se på mig.

136
00:08:22,750 --> 00:08:25,416
Er mine børn involveret i det, du gjorde?

137
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
-Kun Nora.
-Hun er ikke min datter.

138
00:08:29,416 --> 00:08:33,125
Men hvis hun er involveret,
så skjul dig i tivoliet.

139
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
Bed ingen om hjælp,
end ikke politiet. Forstået?

140
00:08:36,666 --> 00:08:38,375
Hvor ved du alt dette fra?

141
00:08:38,458 --> 00:08:41,041
Ingen spørgsmål. Jeg risikerer alt her.

142
00:08:45,166 --> 00:08:49,083
Hør her,
fortæl ikke din familie, vi mødtes her.

143
00:08:49,875 --> 00:08:51,500
Jeg skal ordne et par ting.

144
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
-Kaffe, mor?
-Ja, skat.

145
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
Du og Adele sad i barnevognen.

146
00:09:06,250 --> 00:09:10,791
Men det var ikke barnepigen, der kørte
en tur med dig. I min drøm var det mig.

147
00:09:11,791 --> 00:09:13,291
Som det burde have været.

148
00:09:15,750 --> 00:09:19,375
Pludselig løsner Adele sit bælte
og hopper ud af barnevognen.

149
00:09:20,583 --> 00:09:22,250
Jeg ser hende med det samme.

150
00:09:22,333 --> 00:09:25,000
Jeg tager hende i hånden
og holder hende fast.

151
00:09:27,083 --> 00:09:31,666
Hun vender sig, ser på mig
og smiler med de søde tænder.

152
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
-Mor…
-Tak, skat.

153
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
Jeg havde ikke haft den drømt i årevis.

154
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Mor.

155
00:09:42,791 --> 00:09:46,583
Hør her. Der er noget,
jeg ikke har fortalt dig.

156
00:09:48,250 --> 00:09:51,625
Da de fandt Adele,
var hun ikke faret vild i parken.

157
00:09:51,708 --> 00:09:54,250
Hun var låst inde i en kælder helt alene.

158
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
-Hvad? Det giver ingen mening.
-Jo.

159
00:09:57,916 --> 00:10:02,666
Før de gik, så hendes mormor
en høj mand med en stok luske omkring.

160
00:10:02,750 --> 00:10:04,625
-Alfio?
-Det tror jeg.

161
00:10:05,416 --> 00:10:08,833
Så du, hvordan far reagerede,
da jeg viste ham billedet?

162
00:10:08,916 --> 00:10:11,750
-Far?
-Jeg tror, at far ved noget.

163
00:10:11,833 --> 00:10:14,708
Han har aldrig skjult noget
om vores datter for mig.

164
00:10:14,791 --> 00:10:18,833
Præcis. Far er far, Rosa.
Behandler vi ham som en fremmed nu?

165
00:10:18,916 --> 00:10:20,833
Vi bør tale med ham.

166
00:10:48,958 --> 00:10:51,083
Hvordan kunne du ikke forudse det?

167
00:10:52,375 --> 00:10:56,000
Du betaler mig for at lade,
som om jeg leder efter din datter.

168
00:10:56,750 --> 00:10:58,083
Men ikke finde hende.

169
00:10:58,166 --> 00:10:59,416
Hvem er de mennesker?

170
00:11:00,041 --> 00:11:01,458
Det aner jeg ikke.

171
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
Foretag en rigtig undersøgelse.

172
00:11:04,416 --> 00:11:06,375
Find beviser på, det er en fup.

173
00:11:06,458 --> 00:11:09,625
De svin må have en lang straffeattest.

174
00:11:09,708 --> 00:11:11,541
Her er, hvad du skal gøre nu.

175
00:11:12,416 --> 00:11:14,458
Tag hjem og hvil dig.

176
00:11:14,541 --> 00:11:17,000
Nej! Jeg går hen på byggepladsen.

177
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
Jeg vil ikke se min familie.

178
00:11:21,500 --> 00:11:23,458
-Det skal du før eller siden.
-Ja.

179
00:11:23,541 --> 00:11:25,458
Derfor må du skynde dig.

180
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Tal med Miranda.

181
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Snød hun dig, bør du vide besked.

182
00:11:33,250 --> 00:11:36,375
Nej, ingen snød mig.
Du skal ikke sige sådan noget.

183
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Du troede,
Nora er din datter. Det er uhyrligt.

184
00:11:39,333 --> 00:11:41,041
-Jeg var gået amok.
-Ja.

185
00:11:41,125 --> 00:11:41,958
Hvad?

186
00:11:42,500 --> 00:11:44,416
Stella var ikke et monster.

187
00:11:45,000 --> 00:11:46,333
Det var under krigen.

188
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Alt var tilladt.
Det gjaldt for os og for dem.

189
00:11:52,500 --> 00:11:55,166
De fik dig til at opfostre
en andens datter.

190
00:11:55,250 --> 00:11:56,416
Hold kæft!

191
00:11:58,541 --> 00:11:59,541
Kom nu.

192
00:12:04,750 --> 00:12:05,958
Nora er min.

193
00:12:17,041 --> 00:12:18,666
-Værsgo.
-Tak.

194
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
-Du får det tilbage.
-Hvad foregår der?

195
00:12:21,125 --> 00:12:23,458
-I går aftes…
-Senere. Jeg lover.

196
00:12:24,333 --> 00:12:25,375
Farvel.

197
00:12:29,083 --> 00:12:30,125
Tag det på.

198
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
I dit tøj får de straks øje på dig.

199
00:12:33,750 --> 00:12:36,041
Jeg kvajede mig, men du hjælper mig.

200
00:12:36,125 --> 00:12:37,958
Jeg gør det for mig selv.

201
00:12:38,041 --> 00:12:41,125
Du kan ikke modstå tortur.
Du ville opgive mit navn.

202
00:12:41,208 --> 00:12:42,583
Tak.

203
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
Hvordan går det med din far?

204
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
Han vil ikke se mig.

205
00:12:49,541 --> 00:12:52,166
Insister. Spild ikke din tid på mig.

206
00:12:53,125 --> 00:12:55,291
Jeg vil ikke fortælle ham sandheden.

207
00:12:56,833 --> 00:13:00,375
Han vil heller ikke høre det.
Det er derfor, han gemmer sig.

208
00:13:01,166 --> 00:13:03,000
Det er for sent at gemme sig.

209
00:13:03,083 --> 00:13:09,166
-Jeg håber ikke, det er for sent for os.
-Jeg tror, din nye far er spion.

210
00:13:09,250 --> 00:13:11,666
Sikkert. Han er rig og et røvhul.

211
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
Han løb en risiko og beskyttede mig.

212
00:13:14,458 --> 00:13:17,333
-Han skulle nok bruge noget til gengæld.
-Måske.

213
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
Ralli må være virkelig urørlig.

214
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Hvad, hvis han også er spion?

215
00:13:25,250 --> 00:13:28,125
Hvis man læser avis i dag,
er alle spioner.

216
00:13:28,208 --> 00:13:30,333
Eller bliver udspioneret. Som os.

217
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
-Godmorgen.
-Nå?

218
00:13:35,041 --> 00:13:39,208
-Hvad laver han her klædt sådan?
-Han er i knibe. Vi må hjælpe ham.

219
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Har vi ikke problemer nok?

220
00:13:41,416 --> 00:13:44,708
Kom nu. Det er bare et lille stykke tid.

221
00:13:45,833 --> 00:13:46,791
Okay.

222
00:13:48,625 --> 00:13:50,833
Vi har brug for hjælp på skydebanen.

223
00:13:50,916 --> 00:13:51,791
Tak.

224
00:13:52,541 --> 00:13:55,333
Drengen er hos jer hver dag,
og nu er han væk?

225
00:13:55,416 --> 00:13:58,666
Hvad med hans forældre?
I er venner nu, ikke? Spørg dem.

226
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Det gjorde jeg. De ved intet.

227
00:14:00,666 --> 00:14:03,833
Han må være stukket af.
Knægten er et brushoved.

228
00:14:04,833 --> 00:14:07,125
Fortæl mig, hvad han har gjort.

229
00:14:07,791 --> 00:14:10,500
Husker du før krigen,
da jeg arbejdede for dig?

230
00:14:11,000 --> 00:14:13,666
Hvis jeg ødelagde gulvet, røg min dagløn.

231
00:14:13,750 --> 00:14:17,208
-Selvfølgelig, jeg er stadig sådan.
-Du var en god chef.

232
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
Lad også mig være en.

233
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
Jeg har ikke en chef.

234
00:14:25,333 --> 00:14:26,500
Det har vi alle.

235
00:14:27,041 --> 00:14:30,291
Uden en kommandokæde bliver alt kaos.

236
00:14:30,375 --> 00:14:33,500
Under krigen virkede vores
kommandokæde rigtig godt!

237
00:14:33,583 --> 00:14:36,666
Skynd dig at finde drengen.
Det her er alvor.

238
00:14:36,750 --> 00:14:41,458
-Jeg vil ikke bruge det, jeg ved, mod dig.
-Afpresser du mig?

239
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
Vil du miste alt?

240
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Din kone,

241
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
dine børn

242
00:14:49,541 --> 00:14:51,250
og den åbne himmel at se på?

243
00:14:51,333 --> 00:14:53,416
Efter vi har været venner i 20 år?

244
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
Hjælper du efterretningstjenesten,
fordi vi er venner?

245
00:14:56,833 --> 00:14:59,458
Eller fordi jeg dækkede over,
du dræbte din ven?

246
00:15:03,791 --> 00:15:05,041
Kom så.

247
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Tak.

248
00:15:09,208 --> 00:15:10,791
Hvad fanden laver du her?

249
00:15:10,875 --> 00:15:11,958
Jeg hjælper ham.

250
00:15:12,041 --> 00:15:13,833
Han har ikke brug for hjælp.

251
00:15:13,916 --> 00:15:15,041
Hvad er dit problem?

252
00:15:15,125 --> 00:15:17,416
-Hun har brug for hjælp.
-Hvad laver du?

253
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
Jeg kan sagtens beskytte hende.

254
00:15:19,625 --> 00:15:21,541
Er I blevet vanvittige?

255
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Hold op!

256
00:15:33,166 --> 00:15:34,666
Okay, værsgo.

257
00:15:45,958 --> 00:15:47,416
Giggi, hvor skal du hen?

258
00:15:47,916 --> 00:15:50,083
Mor er helt ude af den.

259
00:15:50,166 --> 00:15:53,041
Hun vil hen i tivoliet og se Nora.
Tager du med?

260
00:15:54,416 --> 00:15:55,375
Nej.

261
00:15:56,041 --> 00:15:57,083
Aldrig i livet.

262
00:15:57,625 --> 00:15:59,875
Du har ødelagt nok.

263
00:16:00,375 --> 00:16:01,791
Hvad har jeg ødelagt?

264
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
Du måtte bare finde din søster, ikke?

265
00:16:04,333 --> 00:16:07,416
"Vores søster."
Sikke et latterligt spørgsmål.

266
00:16:07,500 --> 00:16:10,958
-Du lader, som om hun aldrig fandtes.
-Gjorde hun det for dig?

267
00:16:11,041 --> 00:16:13,625
Jeg var der ikke, du var spæd.
Hvad kan du huske?

268
00:16:13,708 --> 00:16:15,541
Hvor meget det sårede mor og far.

269
00:16:16,125 --> 00:16:20,625
Nej, søde ven. Det var takket være mig
mor og far kom på fode igen.

270
00:16:20,708 --> 00:16:25,416
Takket være deres glade søn, der altid
er munter! Familiens spøgefugl er tilbage!

271
00:16:26,666 --> 00:16:28,958
Fik jeg dig ikke til at grine nok?

272
00:16:29,041 --> 00:16:30,791
Hvordan kan du sige det?

273
00:16:32,750 --> 00:16:35,541
Måske er det på tide at ændre min rolle.

274
00:16:37,208 --> 00:16:40,833
Alt går i opløsning her.
Kan du ikke se det?

275
00:16:44,291 --> 00:16:45,583
Hvad laver Ralli her?

276
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
Vi skal til en prøve.

277
00:16:50,958 --> 00:16:53,333
Nej, Giggi. Sig, at du har travlt.

278
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
Her?

279
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
Jeg har ikke noget at lave her.

280
00:17:15,375 --> 00:17:17,333
SCENE 1

281
00:17:20,166 --> 00:17:22,208
Rolig! Der er nok af mig til alle!

282
00:17:22,291 --> 00:17:24,083
Det er fyren fra Musicherò!

283
00:17:24,166 --> 00:17:26,208
Ja! Det er Giggi Gabrielli!

284
00:17:26,833 --> 00:17:28,750
Undskyld mig!

285
00:17:29,333 --> 00:17:30,791
Må jeg få din autograf?

286
00:17:30,875 --> 00:17:32,125
Selvfølgelig!

287
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
Hvad hedder du, skønne?

288
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
-Franca.
-Det tror jeg gerne.

289
00:17:36,750 --> 00:17:39,958
"Til Franca". Skal jeg give
hende mit nummer, Sandro?

290
00:17:40,458 --> 00:17:41,625
Rolig nu!

291
00:17:42,666 --> 00:17:44,583
"Til Franca fra Giggi. "

292
00:17:44,666 --> 00:17:47,333
-Værsgo.
-Tak.

293
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
Lad os komme igennem, for vi skal arbejde.

294
00:17:50,708 --> 00:17:52,541
Bravo!

295
00:17:57,833 --> 00:17:58,708
Du godeste!

296
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
Undskyld os et øjeblik.

297
00:19:19,333 --> 00:19:20,500
Hvem der?

298
00:19:31,833 --> 00:19:34,958
Rør dig ikke. Skrig ikke.
Ingen kan høre dig.

299
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
-Hold kæft! Du må ikke…
-Tak!

300
00:19:39,125 --> 00:19:42,375
Sandro, det virker ikke.
Slip din vrede løs.

301
00:19:42,458 --> 00:19:44,041
Du skal angribe hende.

302
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Ja. Undskyld. Lad mig prøve igen.

303
00:19:46,250 --> 00:19:47,666
Godt. Prøv igen.

304
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
Kan du spytte tyggegummiet ud?

305
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
Kom, vi gør det igen.

306
00:19:53,500 --> 00:19:55,750
Kom nu. Bare rolig.

307
00:19:59,708 --> 00:20:02,916
Rør dig ikke. Skrig ikke.
Ingen kan høre dig!

308
00:20:03,000 --> 00:20:07,041
Hvorfor skulle jeg skrige?
Han ville ikke engang skræmme en baby!

309
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
Stop.

310
00:20:08,833 --> 00:20:11,250
Sandro, jeg gentager det for dig.

311
00:20:11,333 --> 00:20:14,625
Du var en sød fyr,
men storbyen har forandret dig.

312
00:20:14,708 --> 00:20:18,208
Du har kæmpet for at holde
din familie i live og sultet,

313
00:20:18,291 --> 00:20:20,583
nu flirter hun med dig og afviser dig.

314
00:20:20,666 --> 00:20:22,458
Forstår du det? Jeg vil have,

315
00:20:22,541 --> 00:20:26,166
at din mørke side kommer frem.

316
00:20:26,250 --> 00:20:27,666
"Den mørke side"?

317
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Jeg tror ikke, han har en mørk side.

318
00:20:32,208 --> 00:20:33,875
Bare rolig. Værsgo.

319
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
Spyt det skide tyggegummi ud.

320
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Spyt det skide tyggegummi ud!

321
00:20:44,666 --> 00:20:47,666
-Nu skriger du ikke. Ingen kan høre dig!
-Slip mig!

322
00:20:47,750 --> 00:20:50,958
Din luder! Hvilken del
af det forstår du ikke?

323
00:20:51,041 --> 00:20:53,541
Kan du ikke lide mig mere?

324
00:20:53,625 --> 00:20:56,916
Hvorfor? Er jeg for fattig til dig?

325
00:20:57,000 --> 00:20:59,125
Stinker jeg som en tigger?

326
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Hold op!

327
00:21:00,250 --> 00:21:04,458
Eva, hvad fanden laver du?
Improviserer du nu?

328
00:21:04,541 --> 00:21:07,833
Hun improviserer! Vi har en diva!

329
00:21:12,416 --> 00:21:14,708
For fanden da.

330
00:22:16,083 --> 00:22:17,583
Hvor var du?

331
00:22:17,666 --> 00:22:19,333
-Jeg havde travlt.
-Med hvad?

332
00:22:20,958 --> 00:22:24,916
Jeg mødtes med Bartoli.
Jeg bad ham undersøge de folk.

333
00:22:25,833 --> 00:22:27,583
Hvad skete der i tivoliet?

334
00:22:27,666 --> 00:22:28,791
Ikke noget.

335
00:22:29,291 --> 00:22:30,416
Ikke noget, far?

336
00:22:30,500 --> 00:22:32,458
Jeg gav ham en lærestreg, okay?

337
00:22:32,541 --> 00:22:34,000
Hvad for en lærestreg?

338
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Et kærtegn med min næve!

339
00:22:36,125 --> 00:22:38,291
-Utroligt, far!
-Ti stille!

340
00:22:38,375 --> 00:22:40,125
Jeg vil tale med pigen.

341
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Bestemt ikke.

342
00:22:41,916 --> 00:22:45,041
Vi tager intet initiativ,
før det er opklaret.

343
00:22:45,125 --> 00:22:46,833
Jeg kan ikke lide din tone.

344
00:22:46,916 --> 00:22:50,666
Hvordan ved du, hun ikke er Adele?
Sig det, hvis du ved noget.

345
00:22:50,750 --> 00:22:51,791
Jeg beder dig!

346
00:22:56,041 --> 00:22:58,250
Der er han! Væk!

347
00:22:59,208 --> 00:23:02,083
Væk! Dit møgsvin!

348
00:23:03,833 --> 00:23:05,375
For helvede!

349
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
-Har I set flere af dem?
-Flere hvad?

350
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Duer. I vinduerne. I dag.

351
00:23:11,875 --> 00:23:13,583
Har I set andre duer?

352
00:23:13,666 --> 00:23:15,250
-Svar mig!
-Nej!

353
00:23:15,333 --> 00:23:18,000
Ingen rører en finger.
Vi venter på Bartoli.

354
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
Jeg har redt op til dig.

355
00:23:45,625 --> 00:23:46,583
På sofaen.

356
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
Jeg er ikke træt.

357
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Heller ikke jeg.

358
00:24:00,666 --> 00:24:06,625
Vi bør advare de andre. Måske leder
nogen efter dem for at få ram på mig.

359
00:24:06,708 --> 00:24:11,125
Ja, men vær forsigtig med mødestedet.
Måske følger de allerede efter dem.

360
00:24:16,041 --> 00:24:17,208
Sikke et rod.

361
00:24:19,125 --> 00:24:21,000
Lad os prøve at få noget søvn.

362
00:24:49,000 --> 00:24:49,833
Nora?

363
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
-Hvad er der?
-Må jeg få en pude?

364
00:25:05,125 --> 00:25:07,250
Fordi jeg tænkte…

365
00:25:09,458 --> 00:25:11,291
…selv om alt omkring os

366
00:25:12,708 --> 00:25:14,791
er helt forskruet…

367
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
…med mig og dig,

368
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
lige fra starten…

369
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
…virkede tingene bare så…

370
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Simple?

371
00:25:30,250 --> 00:25:31,708
Simple.

372
00:26:37,750 --> 00:26:38,708
Stella?

373
00:26:45,250 --> 00:26:46,583
Stella, er det dig?

374
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
Hvem der?

375
00:28:15,500 --> 00:28:17,625
Kom med mig, din skiderik.

376
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
Kom her.

377
00:28:19,291 --> 00:28:20,500
Kom, din skiderik!

378
00:28:22,000 --> 00:28:25,041
Dit dumme svin!
Slog du den stakkels pige ihjel?

379
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Der er et lig begravet i parken!

380
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
Hold kæft!

381
00:28:29,375 --> 00:28:33,083
Hvad fanden laver du?
Rør mig ikke! Jeg siger det til Antonio.

382
00:28:33,166 --> 00:28:35,875
Nej, vent.
Du må ikke sige det til Antonio.

383
00:28:37,375 --> 00:28:40,041
Grotta havde brug for jorden.
Jeg gav dem den.

384
00:28:40,125 --> 00:28:43,125
Jeg ville gøre noget godt.
Jeg vidste intet om pigen.

385
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
-Hvem er hun?
-Ingen idé.

386
00:28:44,500 --> 00:28:47,791
Men sig det ikke til Antonio.
Jeg ordner alt.

387
00:28:47,875 --> 00:28:51,375
Skaf liget af vejen.
Giv hende en begravelse.

388
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
Ellers får Antonio besked,
og så er du færdig.

389
00:28:55,250 --> 00:28:57,833
Jeg gør dig en tjeneste. Husk det,

390
00:28:58,583 --> 00:29:01,416
næste gang du bagtaler mig til din bror.

391
00:29:02,041 --> 00:29:03,875
De er respektable mennesker.

392
00:29:04,583 --> 00:29:07,833
Antonio er en slags legende, en helt.

393
00:29:07,916 --> 00:29:11,000
Ingen straffeattest,
ingen har et udestående med ham.

394
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Det eneste luskede er deres
forbindelse til Grotta-brødrene.

395
00:29:15,916 --> 00:29:18,458
-Kan du huske Grotta Cirkus?
-Nej.

396
00:29:18,541 --> 00:29:21,291
Grotta-brødrene er nogle små skurke.

397
00:29:22,291 --> 00:29:25,083
De arbejdede i tivoliet,
men der skete noget,

398
00:29:25,166 --> 00:29:27,166
for pludselig smed Antonio dem ud.

399
00:29:27,250 --> 00:29:31,541
-Organiserede de fidusen?
-Der er ingen beviser på, det er fup.

400
00:29:31,625 --> 00:29:33,750
-Hvad siger du?
-Hør på mig.

401
00:29:35,083 --> 00:29:40,000
Grotta-brødrene
arbejder for din ven, Minnella.

402
00:29:41,625 --> 00:29:45,375
Vi ved begge, at Minnella
arbejder for efterretningstjenesten.

403
00:29:45,458 --> 00:29:48,000
Hvad? Det har jeg aldrig hørt noget om!

404
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Jeg skulle bare grave lidt.

405
00:29:49,875 --> 00:29:53,416
Nej! Jeg har kendt Minnella,
siden han var en arbejder.

406
00:29:53,500 --> 00:29:57,333
Minnella gør beskidte job for de rige
og hyrer bøller som Grotta.

407
00:29:59,166 --> 00:30:01,083
Så jeg spurgte mig selv:

408
00:30:01,166 --> 00:30:05,750
"Var jeg rig, og min datter forsvandt,
hvad ville jeg så gøre?"

409
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
Jeg ville ringe til en som mig,
for at lade som om,

410
00:30:10,250 --> 00:30:12,833
og en som Minnella,
der virkelig kan hjælpe.

411
00:30:14,500 --> 00:30:16,958
Hvad har det med pigen at gøre?

412
00:30:17,041 --> 00:30:18,500
Det ved jeg ikke.

413
00:30:18,583 --> 00:30:20,666
For mig er sagen lukket.

414
00:30:21,375 --> 00:30:23,208
Din datter er ikke død.

415
00:30:23,291 --> 00:30:27,375
Troede du på det i 20 år, er det,
fordi nogen fik dig til at tro det.

416
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Postkort! Hent dine postkort!

417
00:30:38,583 --> 00:30:40,833
-Vil I købe postkort?
-Nej, tak.

418
00:30:43,000 --> 00:30:45,708
-Jordnødder!
-Køb postkort!

419
00:30:45,791 --> 00:30:46,666
Jordnødder!

420
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
Hvorfor er vi her?

421
00:30:51,208 --> 00:30:53,833
-Fordi det er sikrere.
-Er du i fare?

422
00:30:53,916 --> 00:30:55,666
Det er vi alle sammen nu.

423
00:30:55,750 --> 00:30:58,958
Er det derfor,
I to har det latterlige tøj på?

424
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
Nej, jeg vil ikke genkendes af mine fans.

425
00:31:01,541 --> 00:31:03,750
-Er du fyren fra Musicherò?
-Se bare.

426
00:31:04,458 --> 00:31:05,833
-Navn?
-Anna.

427
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Tak.

428
00:31:08,416 --> 00:31:11,708
Tøj, fans. Sandro Ralli myrdede Gioia.

429
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
Billederne viser det.

430
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
-Jeg vidste det. For fanden da!
-Dæmp dig!

431
00:31:16,916 --> 00:31:18,083
Jeg tog fejl.

432
00:31:18,166 --> 00:31:20,375
Jeg skulle have sagt det. Undskyld.

433
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
Jeg gjorde det for at beskytte dig.

434
00:31:22,541 --> 00:31:23,791
Gik du til politiet?

435
00:31:23,875 --> 00:31:27,916
Ja. Det har kun gjort det værre.
Det er, som om jeg meldte mig selv.

436
00:31:28,833 --> 00:31:31,208
Efterretningstjenesten beskytter Ralli.

437
00:31:32,250 --> 00:31:35,125
Han snød mig,
og jeg faldt for det som en idiot.

438
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
Undskyld.

439
00:31:36,125 --> 00:31:37,250
Bare rolig.

440
00:31:37,333 --> 00:31:39,958
Hvorfor prøver vi ikke
at bede far om hjælp?

441
00:31:40,041 --> 00:31:41,875
Nej, absolut ikke.

442
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Han har allerede hjulpet nok.

443
00:31:50,375 --> 00:31:53,416
Dækker nogen over Ralli,
kan jeg tale med redaktøren

444
00:31:53,500 --> 00:31:55,583
og bede ham starte en undersøgelse…

445
00:31:55,666 --> 00:31:57,708
Nej, det har vi ikke tid til!

446
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
Jeg ordner det.

447
00:32:01,291 --> 00:32:04,208
Jeg får brug for din hjælp.
Vi tager hjem til dig.

448
00:32:04,291 --> 00:32:05,666
Hvad har du tænkt dig?

449
00:32:06,666 --> 00:32:07,750
Stoler I på mig?

450
00:32:07,833 --> 00:32:09,875
I må gemme jer igen. Kom med.

451
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
Vent. Nora?

452
00:32:16,500 --> 00:32:19,000
Jeg fandt ud af, min far bankede din far.

453
00:32:19,541 --> 00:32:20,625
Undskyld.

454
00:32:21,750 --> 00:32:24,625
Og du havde ret. Han skjuler noget.

455
00:32:24,708 --> 00:32:26,166
-Hvad?
-Det ved jeg ikke.

456
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
Jeg lover at finde ud af det.

457
00:32:35,208 --> 00:32:36,791
Kom, nu går vi.

458
00:32:37,666 --> 00:32:38,583
Kom.

459
00:32:45,666 --> 00:32:47,958
Køb postkort her!

460
00:32:59,416 --> 00:33:00,375
Esther.

461
00:33:01,541 --> 00:33:04,791
-Send bud efter chaufføren.
-Ja, frue.

462
00:33:06,375 --> 00:33:10,125
Jeg er mor.
Mit instinkt må være noget værd , ikke?

463
00:33:10,208 --> 00:33:11,958
Hvor vil De hen, frue?

464
00:33:17,666 --> 00:33:18,958
Til Luna Park.

465
00:33:21,458 --> 00:33:22,791
Hvor fint!

466
00:33:22,875 --> 00:33:25,875
-Er Sandro Ralli kommet?
-Det tror jeg ikke.

467
00:33:25,958 --> 00:33:28,208
-Placer dem på første række.
-Ja.

468
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
-Tak.
-Kom med mig.

469
00:33:32,583 --> 00:33:34,291
I kan sidde her.

470
00:33:35,583 --> 00:33:38,500
Undskyld. Må jeg få en autograf?

471
00:33:38,583 --> 00:33:39,875
Ja, selvfølgelig.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Må vi også få et kys?

473
00:33:57,916 --> 00:33:58,791
Tak.

474
00:34:04,250 --> 00:34:05,916
Det var kort, men sødt.

475
00:34:07,791 --> 00:34:10,125
Jeg må indrømme, jeg beundrer din bror.

476
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
-Jeg er også lidt bange for ham nu.
-Ja. Også mig.

477
00:34:14,583 --> 00:34:16,500
Han opfører sig som en klovn,

478
00:34:17,083 --> 00:34:19,791
men klovne fortæller
altid sandheden til sidst.

479
00:34:22,541 --> 00:34:24,791
Vi ville så gerne blive voksne.

480
00:34:25,833 --> 00:34:27,541
Alt er virkelig op til os nu.

481
00:34:28,500 --> 00:34:30,958
-Ville du skrue tiden tilbage?
-Nej.

482
00:34:31,041 --> 00:34:33,166
Så havde jeg ikke fundet min søster.

483
00:34:35,625 --> 00:34:37,958
Hvorfor fortalte du mig ikke om hende?

484
00:34:38,541 --> 00:34:40,458
Fordi jeg lovede hende det.

485
00:34:40,541 --> 00:34:43,333
Jeg vil være en kvinde,
der holder sit ord.

486
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
Det er det vigtigste.

487
00:34:49,583 --> 00:34:50,916
Ti stille!

488
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
Du har sladret.

489
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
Jeg har ikke sagt et ord.

490
00:34:55,583 --> 00:34:56,916
Sig mig,

491
00:34:57,000 --> 00:34:59,583
hvordan fanden fandt Miranda liget?

492
00:35:00,083 --> 00:35:01,583
Hun fik et syn.

493
00:35:02,500 --> 00:35:04,333
-Ja, klart!
-Ja, hun fik et…

494
00:35:04,416 --> 00:35:05,833
Og jeg er Houdini!

495
00:35:07,541 --> 00:35:09,833
Vi skaffer liget af vejen.

496
00:35:09,916 --> 00:35:11,916
Men så tager vi os af dig.

497
00:35:12,583 --> 00:35:14,250
Hold min bror uden for.

498
00:35:14,333 --> 00:35:16,208
Det skulle du have tænkt på før!

499
00:35:26,291 --> 00:35:28,125
-Se, det er ham.
-Hvem, Cesare?

500
00:35:28,625 --> 00:35:30,500
Den pæne rige dreng.

501
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
Ham, vi leder efter? Fra fotoet?

502
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
Hvad siger jeg altid?
Man får som fortjent.

503
00:35:35,791 --> 00:35:37,041
Kom.

504
00:35:37,875 --> 00:35:39,250
-Hej, mormor.
-Hej.

505
00:35:39,333 --> 00:35:40,583
Godaften.

506
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
-Hvad kan jeg gøre for Dem?
-Godaften.

507
00:35:48,666 --> 00:35:50,125
Jeg vil tale med Nora.

508
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Vent, frue.

509
00:35:56,541 --> 00:35:58,250
Først skal vi tale sammen.

510
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
Sådan! Godt ramt! Giv mig den.

511
00:36:02,458 --> 00:36:04,250
Jeg henter billedet til dig.

512
00:36:07,375 --> 00:36:08,916
Det sidder fast.

513
00:36:09,416 --> 00:36:12,833
-Lige et øjeblik.
-Hvorfor giver han mig ikke mit billede?

514
00:36:12,916 --> 00:36:17,083
-Bare rolig. Sigøjneren henter det.
-Ja! Sigøjneren ordner alt.

515
00:36:22,041 --> 00:36:23,291
Hvad laver du?

516
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
Jeg kan reparere det.

517
00:36:26,916 --> 00:36:29,416
Fint system. Enkelt, men genialt.

518
00:36:29,500 --> 00:36:30,625
Hvem fanden er du?

519
00:36:30,708 --> 00:36:32,166
En af Noras venner.

520
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
Simone Baldi.

521
00:36:34,083 --> 00:36:35,750
Den "ven", vi har hørt om.

522
00:36:36,416 --> 00:36:38,291
Jeg vidste ikke, jeg var berømt.

523
00:36:41,083 --> 00:36:43,083
-Her er dit billede. Farvel.
-Tak.

524
00:36:46,875 --> 00:36:47,791
Undskyld mig.

525
00:36:50,125 --> 00:36:54,125
Det vedkommer ikke mig,
men din datter har det svært.

526
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Bland dig udenom.

527
00:37:00,541 --> 00:37:04,916
Hun var halvandet år. Det er ikke
hendes skyld, hun blev kidnappet.

528
00:37:05,750 --> 00:37:08,083
Du er ikke offeret her, det er Nora.

529
00:37:08,166 --> 00:37:10,583
Jeg ved ikke, om jeg kan tåle sandheden.

530
00:37:10,666 --> 00:37:13,041
Sandhed og virkelighed er ikke det samme.

531
00:37:13,125 --> 00:37:17,416
Nora sagde, du er akademiker.
Beklager, men jeg forstår dig ikke.

532
00:37:17,500 --> 00:37:19,250
Lad mig give dig et eksempel.

533
00:37:20,833 --> 00:37:22,000
Hvis jeg en dag

534
00:37:22,666 --> 00:37:24,625
ville gifte mig med Nora,

535
00:37:25,750 --> 00:37:27,791
hvem tror du så, jeg ville spørge?

536
00:37:57,541 --> 00:37:59,916
Jeg er ikke vred. Det er ikke din skyld.

537
00:38:01,791 --> 00:38:04,541
Din mor sagde altid, at du lignede mig.

538
00:38:05,291 --> 00:38:07,000
"Se. Hun har dit smil."

539
00:38:07,083 --> 00:38:08,375
Far…

540
00:38:09,208 --> 00:38:12,208
før du dømmer hende,
skal du vide, hvad der skete.

541
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Jeg fortæller dig alt.

542
00:38:14,958 --> 00:38:19,125
Nej. Jeg vil have hele sandheden.
Den skal komme fra Miranda.

543
00:38:30,708 --> 00:38:32,041
Det er min datter.

544
00:38:33,541 --> 00:38:34,458
Stella.

545
00:38:36,375 --> 00:38:38,666
Hun opfostrede dit barn.

546
00:39:07,833 --> 00:39:09,208
Det er alt, jeg har.

547
00:39:11,250 --> 00:39:12,416
Jeg har lavet dem.

548
00:39:14,416 --> 00:39:15,791
De ligner ikke engang.

549
00:39:21,208 --> 00:39:22,916
Det, jeg prøver at sige, er,

550
00:39:25,250 --> 00:39:26,916
at Nora havde en mor.

551
00:39:29,041 --> 00:39:31,833
Det er svært at acceptere,
men det må du gøre.

552
00:39:33,958 --> 00:39:36,125
Fordi ikke engang Jesus Kristus

553
00:39:37,625 --> 00:39:39,666
kunne gå tilbage i tiden.

554
00:39:42,291 --> 00:39:44,750
Du skal ikke ødelægge mit barnebarns liv.

555
00:39:52,541 --> 00:39:54,041
Mine damer og herrer,

556
00:39:54,125 --> 00:39:57,333
godaften og velkommen
til årets musikalske program.

557
00:39:57,416 --> 00:39:59,000
Det her er Musicherò!

558
00:40:03,625 --> 00:40:08,791
Som sædvanlig med vores strålende orkester
og den endnu mere strålende Claudia.

559
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
Og vores tre levende deltagere!

560
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
Her er de!

561
00:40:12,416 --> 00:40:15,875
Og vi har for anden gang
besøg af vores gæstestjerne.

562
00:40:15,958 --> 00:40:18,833
Mine damer og herrer, Sandro Ralli!

563
00:40:21,500 --> 00:40:24,166
Tak, Sandro.
Du kan indtage din position nu.

564
00:40:25,083 --> 00:40:26,666
Lidt mere til siden, tak.

565
00:40:26,750 --> 00:40:30,083
Aftenens program bliver uforglemmeligt.

566
00:40:30,166 --> 00:40:34,875
Uforglemmeligt, fordi det er specielt.
Alt er specielt her i Musicherò,

567
00:40:34,958 --> 00:40:38,208
inde i den lille magiske kasse,
der hedder tv.

568
00:40:38,291 --> 00:40:41,000
Herfra kan jeg se alt
og komme alle steder hen.

569
00:40:41,083 --> 00:40:44,833
Så jeg vil vise jer nogle beviser.

570
00:40:44,916 --> 00:40:46,708
Der er ingen musik involveret,

571
00:40:46,791 --> 00:40:48,916
som I sikkert formoder. Nej.

572
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
Jeg har beviser på et mord.

573
00:40:54,250 --> 00:40:58,458
Det er den eneste måde,
retfærdigheden kan ske fyldest.

574
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Genkender I ham?

575
00:41:02,875 --> 00:41:04,375
Han er vanvittig.

576
00:41:05,625 --> 00:41:07,875
Det er en quiz, så I skal gætte.

577
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
Nej?

578
00:41:10,375 --> 00:41:14,125
Sært, for løsningen
er lige her for øjnene af jer.

579
00:41:15,125 --> 00:41:16,291
Han er min ven.

580
00:41:17,875 --> 00:41:19,375
Eller det troede jeg.

581
00:41:19,458 --> 00:41:21,208
-Luk ned!
-Stop udsendelsen!

582
00:41:27,125 --> 00:41:29,541
Jeg er hjemme!
Undskyld, det blev sent.

583
00:41:30,208 --> 00:41:31,916
Er programmet begyndt?

584
00:41:32,708 --> 00:41:33,958
Lucia?

585
00:41:35,208 --> 00:41:36,583
Hvor er alle henne?

586
00:41:37,333 --> 00:41:38,541
Hvad med programmet?

587
00:41:40,708 --> 00:41:42,666
Er fjernsynet i stykker?

588
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Hvad foregår der?

589
00:41:45,500 --> 00:41:47,166
Esther, hvor er min kone?

590
00:41:47,250 --> 00:41:50,375
-Hun gik ud.
-Hvad mener du med det?

591
00:41:50,458 --> 00:41:51,583
Hvor tog hun hen?

592
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
Til Luna Park.

593
00:41:55,708 --> 00:41:59,250
Din far vil tale med din mormor
og forstå det hele.

594
00:42:00,916 --> 00:42:04,291
Hvis du tænker over det,
reddede hun og din mor dit liv.

595
00:42:04,375 --> 00:42:07,333
Hvad sagde du for
at få ham til at tale med mig?

596
00:42:07,416 --> 00:42:12,875
-Jeg kan ikke afsløre mine hemmeligheder.
-Pas på, du lyder som en tivoliarbejder.

597
00:42:13,875 --> 00:42:16,125
Velkommen! En hel patron, fem lire.

598
00:42:16,208 --> 00:42:17,916
-Tre æsker…
-De er mine fætre.

599
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
Følg med os.

600
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Lad os tage en kaffe.

601
00:42:25,666 --> 00:42:27,250
Kom, nu går vi.

602
00:42:35,166 --> 00:42:38,208
-De er ude efter dig.
-Er det ikke dine fætre?

603
00:42:38,291 --> 00:42:39,708
Fin familie, hva'?

604
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
Løb!

605
00:42:43,583 --> 00:42:44,958
Kom så, Canio!

606
00:43:00,583 --> 00:43:01,458
Undskyld os!

607
00:43:03,083 --> 00:43:04,000
Undskyld!

608
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
Kom så!

609
00:43:13,166 --> 00:43:15,125
Hvis vi byggede den…

610
00:43:17,125 --> 00:43:18,250
Kom så!

611
00:43:24,791 --> 00:43:28,083
-Bad jeg dig ikke blive hjemme?
-Du bliver hjemme.

612
00:43:28,166 --> 00:43:30,291
For mange følelser er dårlige for dig.

613
00:43:31,833 --> 00:43:35,375
Jeg kunne mærke, at Adele var i live,
og jeg havde ret.

614
00:43:35,458 --> 00:43:37,583
Ved du, hvad der er dårligt for mig?

615
00:43:38,833 --> 00:43:40,791
At holde følelserne indestængt.

616
00:43:42,000 --> 00:43:43,291
Af frygt.

617
00:43:43,375 --> 00:43:46,625
Frygt for at ligne en skør person,
en galning.

618
00:43:47,916 --> 00:43:50,916
Ved du, hvem der får mig til
at føle mig sådan? Dig!

619
00:43:51,000 --> 00:43:53,166
Du afskrækker mig,
fordi det er ubelejligt!

620
00:43:53,250 --> 00:43:56,125
Men nu vil jeg lære min datter at kende.

621
00:43:58,500 --> 00:44:02,875
Hvis det ikke er i orden med dig,
min skat, er det dit problem.

622
00:44:07,125 --> 00:44:08,833
Nej! Vent på den næste!

623
00:44:08,916 --> 00:44:10,583
Jeg var her først!

624
00:44:10,666 --> 00:44:12,416
Så du det?

625
00:44:13,833 --> 00:44:14,916
Kom så, Canio.

626
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Nej!

627
00:44:45,666 --> 00:44:47,333
Hvad fanden laver de her?

628
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Røvhuller.

629
00:45:03,041 --> 00:45:04,583
Er den sikker?

630
00:45:06,791 --> 00:45:07,625
Nej!

631
00:45:32,875 --> 00:45:35,875
TIL ROSSANA CASTAGNOLI, DER SKREV
HISTORIEN OM ROMS LUNA PARK

632
00:48:17,833 --> 00:48:21,041
Tekster af: Jakob Jensen