‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل تعرف أين "أنطونيو"؟‬
‫هناك، مع هؤلاء الناس.‬
‫من منكم "أنطونيو"؟‬
‫- هل أنت "أنطونيو"؟‬ ‫- نعم، أنا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫هل تريد خداعي؟‬
‫وأرسلت ابنتك؟ أيها الوغد!‬
‫حاول أن تضربه مجددًا!‬
‫توقّفا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إياك أن تحاول العبث مع أسرتي مجددًا.‬
‫اسمع، أنا لست من تريد.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أعرفك.‬
‫أنت المرأة التي أحضرت الهر.‬
‫منذ متى وأنتم تراقبوننا؟‬
‫لا.‬
‫ما غرضكم؟‬
‫- ها هي الساقطة التي تدّعي أنها ابنتي.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫هل أنت في ورطة يا "نورا"؟‬
‫هل حاولت الاحتيال على هؤلاء الناس؟‬
‫ألا تعرف الأمر؟‬
‫أي أمر؟‬
‫أنت لا تعرف حقًا.‬
‫وطلبت منك ألّا تخبره.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫ارحل!‬
‫عار عليك.‬
‫لماذا…‬
‫أخبرته أنك ابنته؟‬
‫لأنني ابنته.‬
‫ما قصدك؟‬
‫"ميراندا"؟‬
‫أنا آسفة يا "أنطونيو".‬
‫يمكنني شرح الأمر.‬
‫أبي!‬
‫سيداتي وسادتي، هذه نهاية حلقتنا الليلة.‬
‫لكن لا تقلقوا، سنلتقي مجددًا.‬
‫لنشكر فرقتنا الموسيقية ومتسابقينا الثلاثة‬
‫و"ساندرو رالي" بالتأكيد،‬
‫وجميع الذين شاهدونا من المنزل الليلة.‬
‫نراكم في الحلقة القادمة من "موزيكيرو"!‬
‫أحسنت!‬
‫"جيجي".‬
‫شكرًا يا "ساندرو".‬
‫- كنت مدهشًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫كدت تجعلني أبكي الليلة يا "جيجي".‬
‫لا أمزح. أريد التحدث إليك.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن مستقبلك.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحسنت. أبدعت.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫رائع يا "جيجي".‬
‫- نجاح غير متوقع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكننا التحدث قليلًا يا "ساندرو"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سنتحدث.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- هل هذه وكيلة أعمالك؟‬ ‫- نعم. إنها امرأة منطقية جدًا.‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫جيد! رائع!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل صرت أنت و"جيجي" صديقين مقرّبين الآن؟‬
‫لماذا؟ هل هذه مشكلة؟‬
‫- من ذانك الآخران؟‬ ‫- لا أدري. صديقاه.‬
‫أنت تكشف نفسك كثيرًا.‬
‫أنت من طلب منّي التصرف بشكل طبيعي.‬
‫أجل، لكن الأوضاع اختلفت.‬
‫ليس من المفترض أن أُخبرك، لكن رآك شخص ما.‬
‫- رأى ماذا؟‬ ‫- تعرف قصدي.‬
‫أتولى الأمر،‬ ‫لكن انتبه مع من تخرج حتى أحل المشكلة.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫هل سيُزج بي في السجن؟‬
‫لا، لأن لديّ أصدقاء يمكننا الوثوق بهم.‬
‫وكم سعر أولئك الذين يمكننا الوثوق بهم؟‬
‫هل تظن أن ثمن إخفاء شخص زهيد؟‬
‫إخفاء؟ تعنين "شراء" وليس "إخفاء"، صحيح؟‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا على أمثالنا،‬
‫لكن لا يمكن شراء الجميع.‬
‫عليّ التحدث إليها.‬
‫- إذا كانت "أديل" حقًا، فأُقسم إنني سوف…‬ ‫- أمي.‬
‫لا تقلقي. سنُصلح كل شيء الآن.‬
‫لا تعامليني كحمقاء!‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنني وعدتها. قالت إنها بحاجة إلى بعض وقت.‬
‫كان عليك إخباري على أي حال!‬
‫لكنني جعلتك تلتقين بها‬ ‫وتقضين معها بعض الوقت.‬
‫أجل! احتسينا كوبي شاي كغريبتين! بحقك!‬
‫لم أُرد أن تكرهني يا أمي!‬
‫مساء الخير جميعًا!‬
‫أخبراني! كيف كان أدائي؟‬
‫أين معجبيّ؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كابوس.‬
‫كابوس مفزع يا عزيزي.‬
‫أمي.‬
‫هل كان أدائي سيئًا إلى هذا الحد؟‬
‫افتح يا أبي!‬
‫افتح الباب يا "أنطونيو"‬
‫وإلا كسرته!‬
‫"أنطونيو"!‬
‫افتح الباب!‬
‫كفى. توقّفا.‬
‫هذا منطقي. اتركاه يهدأ. ثقا بي، سيهدأ.‬
‫- لا تتدخل في شأن غيرك.‬ ‫- هذا شأني.‬
‫أقنعت أخي أن لديه ابنة‬
‫وسلبت منه حريته.‬
‫- الأمر ليس كما تظن.‬ ‫- ما الأمر إذًا؟‬
‫- أيتها الساحرة!‬ ‫- سأحطّم وجهك!‬
‫- اهدئي يا جدتي.‬ ‫- أنت مثيرة للشفقة.‬
‫يعرف الجميع حقيقتك الآن.‬
‫اخرس.‬
‫- اصمت!‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫إنها غلطتي،‬ ‫أنا من أقنعها بالتحدث إلى والدها‬
‫وأن الأمور ستيسر على ما يُرام.‬
‫لكن ستنهار "نورا"‬ ‫إذا ذهب "توليو" إلى هناك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم تنم أمي حتى الفجر.‬ ‫كانت تريد معرفة كل شيء.‬
‫وأنا أيضًا، لماذا لم تخبريني بحقيقة "نورا"؟‬
‫قطعت لها عهدًا!‬
‫إنها توأمتي. لم لا يمكنكم فهم هذا؟‬
‫تبًا لتوأمتك. إنها محتالة.‬
‫لا يا "جيجي"، أنت مخطئ.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫أنا آخر من يعلم.‬
‫أرجوك لا تغضب يا "ماتيو".‬
‫لا.‬
‫لن أغضب. اتركيني قليلًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫لم نقصد هذا!‬
‫دعيني أتحدّث إليه.‬
‫يا لها من ورطة!‬
‫"ماتيو"!‬
‫انتظر يا "ماتيو"!‬
‫هلا تتوقف للحظة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اهدأ. إنه ليس الوقت المناسب للمشاجرة.‬
‫إنها خطيبتي ولكنها لا تثق بي.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫وعدت "نورا" أنها لن تخبر أحدًا.‬
‫اصطلح معها أرجوك.‬ ‫لا تُلق حملًا آخر على كاهلها!‬
‫بالطبع سأصطلح معها.‬
‫من المروع‬ ‫أن يشعر المرء بالتجاهل ممن حوله هكذا.‬
‫- ومنك أيضًا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫حقًا؟‬
‫لم لم تخبرني بحقيقة قصة "ساندرو رالي" إذًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫لا يمكنك الرد.‬
‫ما الخطب؟ يبحث الجميع عنك.‬
‫وعنك أيضًا.‬
‫أناس من مصلحتك ألّا يجدوك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يريدونك ميتًا.‬
‫هل لديك مكان لتختبئ فيه؟‬
‫لا، أنا…‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- أصغ إليّ. انظر إليّ.‬
‫هل ابني وابنتي متورطان فيما فعلت أيًا كان؟‬
‫- "نورا" فقط.‬ ‫- إنها ليست ابنتي.‬
‫لكن إن كانت متورطة،‬
‫فاختبئ في مدينة الملاهي.‬
‫ولا تطلب المساعدة من أحد،‬ ‫ولا من الشرطة حتى. مفهوم؟‬
‫كيف عرفت كل هذه الأمور؟‬
‫لا تسألني.‬
‫أحاول إصلاح الأوضاع.‬
‫اسمع،‬
‫لا تخبر أسرتي أنك رأيتني هنا.‬
‫ما زال عليّ تدبّر بعض الأمور.‬
‫قهوة يا سيدتي؟‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫كنت في عربة الأطفال مع "أديل".‬
‫لكن المربية ليست هي من أخذكما في جولة.‬
‫حلمت أنني أنا.‬
‫كما كان يُفترض.‬
‫فجأةً، فكّت "أديل" حزام الأمان وتركت عربتها.‬
‫رأيتها على الفور.‬
‫أخذتها من يديها وأمسكتها بشدة.‬
‫استدارت نحوي‬ ‫وابتسمت لي بأسنانها الصغيرة الجميلة.‬
‫- أمي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫لم يراودني هذا الحلم منذ أعوام.‬
‫أمي.‬
‫اسمعي…‬
‫ثمة شيء لم أُخبرك به.‬
‫عندما وجدت عاملتا الملاهي "أديل"،‬ ‫لم تكن تائهة في مدينة الملاهي.‬
‫كانت محبوسة في قبو بمفردها.‬
‫- ماذا؟ هذا غير منطقي.‬ ‫- بلى يا أمي.‬
‫قبل أن تأخذها، رأت جدتها رجلًا طويلًا‬
‫متكئًا على عصا يحوم حول المبنى.‬
‫- "ألفيو"؟‬ ‫- أظن هذا.‬
‫هل رأيت ردة فعل أبي عندما أريته الصورة؟‬
‫- أبوك؟‬ ‫- بصراحة، أظن أن ثمة ما يعرفه أبي.‬
‫لم يخف عنّي شيئًا قط، وخاصةً بشأن ابنتنا.‬
‫بالضبط. نعرف أبانا جيدًا يا "روزا".‬
‫هل سنتحدث عنه كأنه غريب الآن؟‬
‫علينا التحدث إليه على الأقل يا "جيجي".‬
‫كيف لم نتوقع أن هذا سيحدث؟‬
‫أنت من يدفع لي للتظاهر أنني أبحث عن ابنتك.‬
‫في الواقع حتى لا أجدها.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫لا أدري. ليست لديّ فكرة.‬
‫تحرّ عن الأمر حقًا هذه المرة.‬
‫جد دليلًا أنها عملية احتيال.‬
‫من المؤكد‬ ‫أن هؤلاء الحثالة لديهم أي سجلّ إجرامي.‬
‫إليك ما عليك فعله الآن.‬
‫اذهب إلى المنزل ونل قسطًا من الراحة.‬
‫مستحيل!‬
‫سأذهب إلى موقع البناء.‬
‫لا أريد مواجهة عائلتي.‬
‫- سيتعين عليك ذلك آجلًا أم عاجلًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لهذا عليك بدء التحريات.‬
‫تحدّث إلى "ميراندا" على الأقل.‬ ‫لو كانت قد خدعتك، فلديك الحق أن تعرف.‬
‫لم يخدعني أحد. إياك أن تقول شيئًا كهذا.‬
‫أوهمتاك بأن "نورا" ابنتك. هذا وحشيّ.‬
‫- هذا يُفقد المرء صوابه.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكن "ستيلا" وحشًا.‬
‫كان ذلك في أثناء الحرب.‬
‫كان كل شيء مباحًا، للآخرين كما كان لنا.‬
‫تبًا، جعلتاك تربّي ابنة شخص آخر.‬
‫اخرس!‬
‫اهدأ.‬
‫"نورا" ابنتي.‬
‫تفضّلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأعيدها.‬
‫لا. أخبريني بما يجري.‬
‫- ليلة أمس…‬ ‫- فيما بعد.‬
‫أعدك.‬
‫وداعًا.‬
‫ارتد هذه الثياب.‬
‫سيلاحظونك بملابسك التي ترتديها.‬
‫أخفقت وما زلت تساعدينني؟‬
‫أفعل هذا من أجل نفسي.‬
‫لا تبدو شخصًا يحتمل التعذيب. ستخبرهم باسمي.‬
‫شكرًا!‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫لا يريد رؤيتي.‬
‫أصرّي.‬
‫لا تُهدري وقتك معي.‬
‫لكنني لا أريد أن أُخبره بالحقيقة.‬
‫وهو أيضًا لا يريد سماعها.‬
‫لهذا هو مختبئ.‬
‫فات الأوان على الاختباء، أليس كذلك؟‬
‫آمل ألّا يكون قد فات أوان اختبائنا أيضًا.‬
‫على أي حال، أظن أن والدك الجديد جاسوس.‬
‫لست مندهشة. إنه ثريّ وغبي تمامًا.‬
‫لكنه خاطر لحمايتي.‬
‫- ربما كان يحتاج إلى شيء في المقابل.‬ ‫- ربما.‬
‫لا بد أن "رالي" محصّن تمامًا.‬
‫ماذا لو كان جاسوسًا أيضًا؟‬
‫ستعرفين أن الجميع جواسيس‬ ‫إذا قرأت الصحف هذه الأيام.‬
‫أو مراقبون، مثلنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا يفعل هنا بهذه الملابس؟‬
‫إنه في مشكلة. يجب أن نساعده.‬
‫لدينا ما يكفي من المشاكل.‬
‫أرجوك. سيمكث معنا لوقت قصير جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنه أن يساعدنا في معرض الصور.‬
‫شكرًا.‬
‫يأتي الفتى إلى منزلكم كل يوم والآن اختفى؟‬
‫ماذا عن والديه؟‬
‫- أنتم أصدقاء الآن، صحيح؟ اسألهما.‬ ‫- سألتهما.‬
‫لا يعرفان شيئًا.‬
‫من المؤكد أنه هرب.‬
‫ذلك الفتى أحمق.‬
‫لكن لم لا تخبرني بما فعل؟‬
‫أتتذكر عندما كنت أعمل لديك في الحرب؟‬
‫كنت لا تدفع لي إذا كنت لا أقوم بعملي.‬
‫أجل،‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫كنت رئيسًا جيدًا.‬
‫دعني أكون رئيسًا جيدًا.‬
‫ليس لديّ رئيس.‬
‫جميعنا مرؤوسون.‬
‫ستعم الفوضى من دون التسلسل القيادي.‬
‫أجل. كان التسلسل القيادي مجديًا في الحرب!‬
‫أسرع وجد الفتى. الأمر خطير.‬ ‫لا تُجبرني على استخدام ما أعرفه ضدك.‬
‫هل تبتزني الآن؟‬
‫هل تريد أن تفقد كل شيء؟‬
‫زوجتك‬
‫وأولادك‬
‫والسماء التي تنظر إليها؟‬
‫بعد أكثر من 20 عامًا على صداقتنا؟‬
‫فهمت الآن!‬ ‫هل تعمل مع المخابرات لأننا صديقان إذًا؟‬
‫ليس لأنني تسترت على قتلك لصديقك؟‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أساعده.‬
‫لا يبدو أنه يحتاج إلى المساعدة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- إنها من تحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫وأنا قادر تمامًا على مساعدتها.‬
‫مهلًا! هل فقدتما صوابكما؟‬
‫توقّفا!‬
‫لا بأس، استمرا.‬
‫إلى أين ستذهب يا "جيجي"؟‬
‫اسمع، فقدت أمي صوابها تمامًا.‬
‫تريد الذهاب إلى مدينة الملاهي‬ ‫لرؤية "نورا". هل سترافقنا؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫أظن أنك أخفقت بما يكفي.‬
‫فيم أخفقت؟‬
‫كان يجب أن تجدي أختك، صحيح؟‬
‫"أختنا" يا "جيجي". وما هذا السؤال السخيف؟‬
‫- تتحدث وكأنها ليست موجودة بالنسبة إليك.‬ ‫- وهل كانت موجودة بالنسبة إليك؟‬
‫لم أكن موجودًا وأنت رضيعة. ماذا تتذكرين؟‬
‫أتذكّر كم كان أبي وأمي معذّبين!‬
‫مستحيل يا عزيزتي.‬
‫تجاوز أبي وأمي محنتهما بفضلي.‬
‫بفضل ابنهما السعيد، ابنهما المبتهج دائمًا!‬
‫عاد مهرّج العائلة!‬
‫ماذا؟ ألا أُضحك بما يكفي؟‬
‫لا أصدّق أنك تقول هذا الكلام الفظيع!‬
‫ربما حان الوقت لتغيير سلوكي.‬
‫على أي حال، كل شيء ينهار هنا.‬
‫ألا ترين؟‬
‫ماذا يفعل "رالي" هنا؟‬
‫سنذهب إلى تجربة أداء.‬
‫لا يا "جيجي"، أرجوك. أخبره أنك مشغول.‬
‫هنا؟‬
‫ليس لديّ ما أفعله هنا.‬
‫"مسرح 1"‬
‫على رسلكن! أنا متاح لجميعكن!‬
‫هذا مقدّم "موزيكيرو"!‬
‫أجل! إنه "جيجي غابريلي"! هيا!‬
‫المعذرة!‬
‫هلا تُوقّع لي؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ما اسمك أيتها الفاتنة؟‬
‫- "فرانكا".‬ ‫- يمكنني أن أُجزم بذلك.‬
‫"إلى (فرانكا)."‬ ‫هل أكتب لها رقم هاتفي أيضًا يا "ساندرو"؟‬
‫على رسلك!‬
‫"إلى (فرانكا). مع حبي، (جيجي)."‬
‫- تفضّلي. انتهيت.‬ ‫- شكرًا!‬
‫دعننا نمرّ الآن، لأن علينا أن نعمل.‬
‫مدهش!‬
‫عجبًا!‬
‫اعذرنا للحظة.‬
‫من هنا؟‬
‫لا تتحركي.‬ ‫لا تصرخي، فلن يسمعك أحد على أي حال.‬
‫- اصمتي! لا…‬ ‫- أوقف التصوير!‬
‫هذا ليس كافيًا يا "ساندرو".‬ ‫أطلق العنان لغضبك. يجب أن تهاجمها.‬
‫صحيح. أنا آسف. سأحاول مجددًا.‬
‫أحسنت. حاول مجددًا.‬
‫المعذرة، لكن هلّا تتركي العلكة؟‬
‫هيا. لنصوّر مجددًا.‬
‫هيا. استرخ. هيا.‬
‫لا تتحركي.‬ ‫لا تصرخي، فلن يسمعك أحد على أي حال.‬
‫لم قد أصرخ؟‬
‫هذا لا يخيف رضيعًا حتى!‬
‫أوقف التصوير.‬
‫سأكرر ما قلته لك يا "ساندرو".‬
‫كنت فتى صالحًا،‬ ‫لكن الحياة في المدينة الكبيرة غيّرتك.‬
‫كافحت لإبقاء عائلتك على قيد الحياة،‬ ‫واجهت الجوع والآن هي تغيظك وترفضك.‬
‫هل تفهم؟‬ ‫أريدك أن تكشف الجانب الشرير من شخصيتك.‬
‫"الجانب الشرير"؟‬
‫لا أظن أن لديه جانبًا شريرًا.‬
‫استرخيا. ابدآ.‬
‫أخرجي هذه العلكة اللعينة من فمك.‬
‫أخرجي تلك العلكة اللعينة من فمك!‬
‫لا يمكنك أن تصرخي الآن.‬
‫- لن يسمعك أحد!‬ ‫- اتركني!‬
‫أيتها العاهرة!‬ ‫ما الذي لا تفهمينه؟ أخبريني!‬
‫ألا تحبينني؟ ألم تعودي تحبينني؟‬
‫كيف؟ هل أنا فقير جدًا في نظرك؟‬
‫هل ما زلت رائحتي كريهة كالمتسولين؟‬
‫توقّف!‬
‫ماذا تفعلين يا "إيفا"؟‬ ‫هل صرت ترتجلين الآن؟‬
‫إنها ترتجل! لدينا ممثلة مرتجلة!‬
‫أيها الوغد.‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت مشغولًا؟‬ ‫- فيم كنت مشغولًا؟‬
‫قابلت "بارتولي".‬
‫طلبت منه أن يتحرى عن أولئك الناس.‬
‫ماذا حدث في مدينة الملاهي؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء يا أبي؟‬
‫لقّنت عامل المهرجان ذلك درسًا، حسنًا؟‬
‫درس؟ أي درس؟‬
‫عانقته بقبضتي!‬
‫- لا أصدّقك يا أبي!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أريد التحدث إلى تلك الفتاة.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لن نفعل شيئًا قبل أن تتضح الأمور.‬
‫لا تعجبني نبرة صوتك.‬
‫ما سبب ثقتك الشديدة أنها ليست "أديل"؟‬
‫إذا كان هناك ما تعرفه، فأخبرنا به. رجاءً!‬
‫ها هو. ارحل!‬
‫هيا! أيها الحمام الأحمق! ارحل!‬
‫تبًا لك!‬
‫- هل رأيتما المزيد منه؟‬ ‫- المزيد من ماذا؟‬
‫من الحمام. عند النوافذ. اليوم.‬
‫هل رأيتما حمامًا آخر؟‬
‫- أجيباني.‬ ‫- لا!‬
‫لا يفعل أحد شيئًا.‬
‫سننتظر ردّ "بارتولي". انتهى النقاش.‬
‫أعددت لك السرير.‬
‫أقصد الأريكة.‬
‫لست متعبًا على أي حال.‬
‫ولا أنا.‬
‫كنت أفكر في أن علينا تحذير الآخرين.‬
‫قد يبحث أحد عنهم للوصول إليّ.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكن علينا توخّي الحذر بشأن مكان اللقاء.‬
‫ربما يلاحقونهم بالفعل.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫لنحاول النوم. هيا.‬
‫"نورا"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل لي بوسادة؟‬
‫لأنني كنت أفكر‬
‫حتى لو كان ما حولنا‬
‫مدمرًا تمامًا،‬
‫وعلاقتنا،‬
‫منذ البداية…‬
‫تبدو الأمور دائمًا…‬
‫بسيطة؟‬
‫بسيطة.‬
‫"ستيلا"؟‬
‫"ستيلا"، هل هذه أنت؟‬
‫من هنا؟‬
‫تعال معي أيها الحقير!‬
‫تعال.‬
‫تعال أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد!‬ ‫هل قتلتها؟ من تلك الفتاة المسكينة؟‬
‫هناك جثة مدفونة في مدينة الملاهي!‬
‫اصمتي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تلمسني! سأذهب لأُخبر "أنطونيو".‬
‫لا، انتظري.‬ ‫لا يمكنك إخبار "أنطونيو". انتظري.‬
‫احتاج الأخوان "غروتا"‬ ‫إلى الأرض وأعطيتها لهما.‬
‫ظننت أنني أقوم بعمل جيد.‬ ‫لم أكن أعلم بشأن الفتاة.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكن لا تخبري "أنطونيو".‬ ‫سأتدبر كل شيء. أعمل على ذلك.‬
‫- تخلّص من الجثة إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأكرم دفنها.‬
‫وإلا أخبرت "أنطونيو" وسينتهي أمرك هنا.‬
‫أُسدي لك معروفًا.‬
‫تذكّر هذا،‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي تتفوه فيها عنّي بالترهات أمام أخيك.‬
‫جميعهم أشخاص محترمون.‬
‫ذلك المدعو "أنطونيو" بمثابة أسطورة أو بطل.‬
‫ليس لديه سجلّ إجرامي،‬ ‫وليس لديه خلاف مع أحد.‬
‫الشيء المريب الوحيد‬ ‫هو علاقتهم بالأخوين "غروتا".‬
‫- هل تتذكر سيرك "غروتا"؟‬ ‫- لم أسمع عنه قط.‬
‫حسنًا، ذانك الأخوان " غروتا" محتالان.‬
‫كانا يعملان في مدينة الملاهي،‬ ‫لكن حدث خطب ما بالتأكيد‬
‫لأن "أنطونيو" طردهما فجأةً.‬
‫هل هما من دبّرا عملية الاحتيال؟‬
‫- لا! لا يُوجد دليل على أنها عملية احتيال.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫الأخوان "غروتا"‬
‫يعملان لصالح صديقك "مينيلا".‬
‫وكلانا نعلم أن "مينيلا"‬ ‫يعمل لصالح المخابرات.‬
‫- ماذا؟ مستحيل، لم أسمع عن هذا الأمر قط!‬ ‫- لم أحتج سوى إلى تحريات بسيطة لأعرف.‬
‫مستحيل! كنت سأعرف!‬ ‫أعرف "مينيلا" منذ أن كان عاملًا يدويًا.‬
‫يقوم "مينيلا" بأعمال مشبوهة للأثرياء‬ ‫بتوظيفه لسفاحين مثل الأخوين "غروتا".‬
‫لذا في لحظة ما سألت نفسي،‬
‫"لو كنت غنيًا،‬
‫ثريًا جدًا، واختفت ابنتي، فماذا كنت سأفعل؟"‬
‫كنت سأستدعي شخصًا مثلي لأتظاهر بالمساعدة،‬
‫وشخصًا مثل "مينيلا"‬ ‫ليقدّم المساعدة الحقيقية.‬
‫ما علاقة هذا بالفتاة على أي حال؟‬
‫لا أدري. ربما لا تُوجد علاقة.‬
‫لكن أتدري؟ بالنسبة إليّ، أُغلقت القضية.‬
‫لأن ابنتك لم تمت.‬
‫وإذا صدّقت ذلك لمدة 20 عامًا،‬
‫فهذا لأن شخصًا ما جعلك تصدّق هذا.‬
‫بطاقات بريدية! اشتروا بطاقات بريدية!‬
‫- هل تريدان بطاقة بريدية جميلة؟‬ ‫- لا. شكرًا.‬
‫فول سوداني!‬
‫اشتروا بطاقات بريدية!‬
‫فول سوداني!‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫- لأن هنا أكثر أمانًا.‬ ‫- ماذا حدث؟ هل أنتما في خطر؟‬
‫كلنا في خطر الآن.‬
‫ألهذا ترتديان هذه الثياب السخيفة؟‬
‫لا، هذا من أجل معجبيّ.‬ ‫لا أريد أن يتعرفوا عليّ.‬
‫- هل أنت مقدّم "موزيكيرو"؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- اسمك؟ رائع.‬ ‫- "آنا".‬
‫شكرًا.‬
‫ثياب ومعجبات…‬ ‫أنتم لا تفهمون. "ساندرو رالي" قتل "جيويا".‬
‫الصور واضحة جدًا.‬
‫- كنت أعلم. تبًا يا "سيمون"!‬ ‫- أخفض صوتك!‬
‫أنا آسف، كنت مخطئًا.‬
‫كان يجب أن أخبرك. أنت محق. أنا آسف.‬
‫لكنني فعلت ذلك من أجلك، لأحميك.‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫أجل، لكنني زدت الأمور سوءًا.‬
‫وكأنني سلّمت نفسي.‬
‫تحمي المخابرات "رالي".‬
‫لقد خدعني وانطلت عليّ خدعته كمغفل كبير.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫لا أدري،‬ ‫لم لا نحاول ونطلب من أبي المساعدة؟‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫ساعد بما يكفي بالفعل.‬
‫إذا كان "رالي" محميًا،‬ ‫فيمكنني التحدّث إلى رئيس تحرير الجريدة‬
‫وأُقنعه ببدء تحقيق…‬
‫لا، ليس لدينا وقت لهذا يا "ماتيو".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتكم.‬ ‫لنذهب إلى منزلكما.‬
‫لماذا؟ فيم تفكر؟‬
‫هل تثقون بي؟‬
‫أنتما عودا إلى مخبئكما، وأنتما رافقاني.‬
‫انتظر. "نورا".‬
‫علمت أن والدي ضرب والدك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كما كنت محقة. إنه يخفي شيئًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكن أعدك أنني سأعرف.‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫هيا.‬
‫بطاقات بريدية! اشتروا بطاقات بريدية!‬
‫"إستر".‬
‫اتصلي بالسائق من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أنا أمّ.‬
‫لا بد أن حدسي له قيمة ما، صحيح؟‬
‫إلى أين تريدين الذهاب يا سيدتي؟‬
‫إلى مدينة الملاهي.‬
‫رائع جدًا!‬
‫- هل وصل "ساندرو رالي"؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- أيمكنك أن تُجلسهما في الصف الأمامي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تعاليا معي يا رفيقاي.‬
‫يمكنكما الجلوس هنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أيمكننا تقبيلك أيضًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫كانت قبلة قصيرة لكن جميلة.‬
‫أُقرّ أنني معجب بأخيك.‬
‫- أخشى عليه قليلًا الآن.‬ ‫- نعم. وأنا أيضًا.‬
‫إنه يتصرف كمهرج،‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫يقول المهرجون الحقيقة دائمًا، صحيح؟‬
‫أردنا بشدة أن ننضج، صحيح؟‬
‫وكل شيء يعود إلينا الآن.‬
‫- هل تودين العودة بالزمن؟‬ ‫- لا.‬
‫ما كنت لأجد أختي.‬
‫لماذا لم تخبريني عنها عندما عرفت؟‬
‫لأنني وعدتها يا "ماتيو".‬
‫وأريد أن أكون امرأة تحافظ على وعدها.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫اصمت!‬
‫أنت واش.‬
‫لم أنبس بكلمة.‬
‫أخبرني إذًا،‬
‫كيف وجدت "ميراندا " الجثة‬ ‫في هذه الأرض الواسعة؟‬
‫ساورها هاجس ما.‬
‫- أجل، صحيح!‬ ‫- أجل، كان…‬
‫وأنا "هوديني"!‬
‫سنتولى أمر الجثة. سنتخلص منها.‬
‫لكننا سنتولى أمرك بعدها يا "إيتور".‬
‫لكن أبعدا أخي عن الأمر.‬
‫كان يجب أن تفكر في ذلك سابقًا!‬
‫"كانيو"، إنه هو.‬
‫من يا "شيزار"؟‬
‫ماذا تعني؟ الفتى البرجوازي الصغير.‬
‫الذي نبحث عنه؟ الذي في الصورة؟‬
‫ماذا أقول دائمًا؟ من زرع حصد.‬
‫هيا بنا يا "كانيو".‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أود التحدث إلى "نورا".‬
‫انتظري يا سيدتي.‬
‫يجب أن نتحدث أولًا.‬
‫أحسنت! ضربة جيدة! أعطني هذه.‬
‫سأُحضر لك الصورة.‬
‫إنها عالقة.‬
‫انتظرا لحظة. ستخرج الآن.‬
‫لم لا يعطيني صورتي يا أمي؟‬
‫لا تقلق. سيعطيها الغجري لك.‬
‫بالتأكيد! سيتولى الغجري كل شيء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلق. أعرف كيف أصلحه.‬
‫جهاز جيد. بسيط، لكن عبقري.‬
‫من أنت؟‬
‫صديق "نورا".‬
‫"سيمون بالدي".‬
‫صحيح، الـ"صديق" الذي سمعنا عنه.‬
‫لم أكن أعرف أنني مشهور جدًا.‬
‫- تفضّل صورتك. وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أعلم أن هذا ليس من شأني،‬
‫لكن ابنتك معذّبة.‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬
‫كان عمرها عامًا ونصفًا.‬
‫ليس خطأها أنها خُطفت.‬
‫لست الضحية هنا، لكن "نورا" هي الضحية.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع تحمّل الحقيقة.‬
‫الحقيقة والواقع ليسا نفس الشيء.‬
‫أخبرتني "نورا" أنك جامعي.‬
‫آسف، لكنني لا أفهمك.‬
‫دعني أضرب لك مثالًا.‬
‫إذا تقدّمت ذات يوم‬
‫للزواج من "نورا"،‬
‫فإلى من سأتقدم برأيك؟‬
‫لست غاضبًا منك. إنها ليست غلطتك.‬
‫لطالما كانت تقول والدتك إنك تشبهينني.‬
‫"أترى؟ تبتسم مثلك."‬
‫أبي…‬
‫يجب أن تعرف ما حدث قبل أن تحكم عليها.‬
‫سأخبرك بكل ما أعرف.‬
‫لا.‬
‫أريد الحقيقة كاملة،‬ ‫ويجب أن تخبرني بها "ميراندا".‬
‫هذه ابنتي.‬
‫"ستيلا".‬
‫هي التي ربّت ابنتك.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫رسمتها.‬
‫إنها لا تشبهها حتى.‬
‫ما أحاول إخبارك به‬
‫هو أن "نورا" حظت بأم.‬
‫ربما يصعب تقبّل الأمر، لكن عليك المضي قدمًا.‬
‫لأن "يسوع" المسيح نفسه…‬
‫لم يكن بإمكانه العودة بالزمن.‬
‫لا أريدك أن تدمري حياة حفيدتي.‬
‫سيداتي وسادتي، مساء الخير وأهلًا بكم‬ ‫في برنامج المسابقات الموسيقي لهذا العام.‬
‫أنتم تشاهدون "موزيكيرو"!‬
‫كالعادة، مع فرقتنا الموسيقية الرائعة،‬
‫و"كلاوديا" الرائعة.‬
‫ومتسابقينا الثلاثة المفعمين بالحياة!‬
‫ها هم!‬
‫وهنا في "موزيكيرو"،‬ ‫ضيفنا النجم للمرة الثانية.‬
‫سيداتي وسادتي، "ساندرو رالي"!‬
‫شكرًا يا "ساندرو".‬ ‫يمكنك العودة إلى مكانك الآن.‬
‫تنحّ جانبًا قليلًا من فضلك.‬
‫سيكون عرض الليلة لا يُنسى.‬
‫لا يُنسى، لأنه مميز.‬
‫ففي نهاية المطاف،‬ ‫كل شيء مميز هنا في "موزيكيرو"،‬
‫في داخل‬ ‫هذا الصندوق السحري الصغير المدعو تلفاز.‬
‫من هنا،‬ ‫أستطيع رؤية كل شيء والوصول إلى أي مكان.‬
‫لذا…‬
‫قررت أن أُريكم دليلًا.‬
‫لكن من دون أي موسيقى،‬
‫كما ظننتم خطأً ربما. لا.‬
‫سأُريكم دليلًا على جريمة قتل.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها‬
‫لضمان تحقيق العدالة.‬
‫هل تعرفون من هذا؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫إنه سؤال، لذا عليكم أن تحزروا.‬
‫لا تعرفون؟‬
‫هذا غريب،‬ ‫لأن الإجابة هنا وأمام أعينكم مباشرةً.‬
‫إنه أحد أصدقائي.‬
‫أو هكذا ظننت على الأقل.‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- أوقفوا البث المباشر.‬
‫لقد وصلت! آسف على تأخري يا عزيزتي!‬
‫هل بدأ البرنامج؟‬
‫"لوتشيا"؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫ماذا عن البرنامج؟‬
‫هل التلفاز معطل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين زوجتي يا "إستر"؟‬
‫لقد خرجت.‬
‫ماذا تعنين بـ"خرجت"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى مدينة الملاهي.‬
‫سوف ترين،‬ ‫سيتحدث والدك إلى جدتك وسيتقبل الأمر.‬
‫في نهاية المطاف، إن فكرت في الأمر‬ ‫فستجدين أنها وأمك قد أنقذتا حياتك.‬
‫ماذا قلت له لتقنعه بأن يأتي ليتحدث إليّ؟‬
‫لا يمكنني الكشف عن أسراري.‬
‫انتبه، بدأت تتحدث كعامل ملاهي.‬
‫مرحبًا! خرطوش كامل بخمس ليرات.‬
‫- وثلاثة صناديق…‬ ‫- إنهما قريباي.‬
‫اصمتا ورافقانا.‬
‫لنذهب لاحتساء قهوة.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- أظن أنهما يريدانك.‬ ‫- ظننت أنهما قريباك.‬
‫عائلة لطيفة، صحيح؟‬
‫اهرب!‬
‫هيا بنا يا "كانيو"!‬
‫المعذرة!‬
‫آسفة!‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫إذا كنا قد شيّدنا هذه اللعبة…‬
‫هيا!‬
‫ألم آمرك بالبقاء في المنزل؟‬
‫ابق أنت في المنزل.‬
‫المشاعر الجياشة ستضرّك.‬
‫كنت أشعر‬ ‫أن "أديل" على قيد الحياة وأنني محقة.‬
‫أتعرف ما يضرّني؟‬
‫كبت هذه المشاعر في داخلي.‬
‫بدافع الخوف.‬
‫الخوف من أن أبدو مجنونة ومختلة.‬
‫وهل تعرف من يجعلني أشعر بهذا؟ أنت!‬
‫عندما تُثبط عزيمتي لأن هذا يريحك!‬
‫لكنني أريد أن أعرف ابنتي الآن.‬
‫وإذا كنت تمانع يا حبيبي،‬
‫فهذه مشكلتك.‬
‫لا! انتظر الدور التالي!‬
‫أتيت أولًا!‬
‫هل رأيت ما فعلته؟‬
‫هيا يا "كانيو".‬
‫لا!‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫وغدان.‬
‫هل هذه العربة آمنة؟‬
‫لا!‬
‫"إلى (روسانا كاستانولي) وعمّال الملاهي‬ ‫الذين سطروا تاريخ (لونا بارك) (روما)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬