মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির সকল প্রকার আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে- "মালায়ালাম সিনেখোর"
হারামজাদা!
হয় তুই আমার টাকা ফেরত দিবি,
নাহয় অন্তত আমার ফোনটা তো রিসিভ করবি।
আমার ফোনটা সাথে ছিল না।
আমি বাহিরে ছিলাম।
চুপ কর!
আমি তোকে একশবার বলেছি আজ বিকেলের মধ্যেই আমার টাকা লাগবে।
তোর ব্যবসার প্রয়োজনে তুই আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করলি,
সেই টাকা কি আমি পরিশোধ করব। গত পাঁচ মাসের পেমেন্টে বাকী এখনও।
আগামী সপ্তাহে আমার বিয়ে।
আর আমার লঞ্জি-পঞ্জি তোর কাছে!
- ভাই। - আমার জীবন নিয়ে খেলিস না।
আমাকে আর একটা রাত সময় দে।
কিসের জন্য?
একই কথা বারবার বলছিস আগামীকাল, ওমুক দিন, তমুক দিন।
তোর কী লজ্জা-সরম বলতে কিছু নেই?
এমন কথা বলছিস যেন তুই আমাকে আগে কখনো দেখিসই নি?
আমি কি জানতাম কোভিড-১৯ মহামারী হবে আর গোটা বিশ্বের সবকিছু উল্ট-পাল্ট হয়ে যাবে?
আর তোর টাকা...
তোর টাকা নিয়ে আমি তো কোথাও পালিয়ে যাইনি?
আমি এখনও এখানেই আছি।
আরে ভাই আমার টাকা নিয়ে আমাকেই গরম দেখাছিস!
ঋণে-তিণে জর্জরিত থাকলে সবাই একই কথা বলে।
যে, তারা কোথাও পালিয়ে যাচ্ছে না!
টাকা ফেরত না দিতে পারলে বল...!
বল...
তোর টাকা...
অবশ্যই আমি তোর টাকা ফিরিয়ে দিব।
কবে দিবি?
গতকাল থেকে তুই একই কথা বলছিস।
ধ্যাৎ!
রবি...
এমন নয় যে আমার টাকার অভাব নেই তবুও আমি তোর টাকা দিচ্ছি না।
অন্যের টাকার উপর ভিত্তি করে নিজের ব্যবসা শুরু করা উচিত হয়নি তোর।
আর কেন?
ঠিকমত নিজের বউয়েরও খেয়াল রাখতে পারিস না।
তোর কোনও ধারণা আছে তুই কোন টপিকে কথা বলছিস এখন?
এমনভাবে কথা বলছিস যেন, আমি তোকে ঠকিয়েছি।
মুখের ভাষা বিজ্ঞতার সাথে ব্যবহার করা শিখ্!
মুখ কথা একবার বেরিয়ে গেলে আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না!
না! দরকার নেই আমার!
আমি যা বলেছি তা-ই ঠিক!
ভাই!
সেই টাকা আমি আমার বিয়ের জন্য আলাদা করে রেখেছিলাম।
তোকে ভরসা করে কোনও রকম ডকুমেন্টস ছাড়াই দিলাম বলে,
- এখন তুই আমার সাথে প্রতারণা করছিস... - আমি আর কী করব?
তোর এসব কটূক্তির কথা শোনার পরিবর্তে, আমি বরং সিলিংফ্যানের সাথে ঝুলে যাই!
হ্যাঁ, তোর আত্মহত্যাই করা উচিত। এটাই তোর জন্য ভালো।
তুই বেঁচে থাকলে কারো কোনো লাভ আছে?
তোর মৃত্যুর জন্য, আমি আমার টাকা পাইনি এই কথা ভেবেও আমি খুশি থাকতে পারব।
বদমাশ!
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____ © আরুশ আরিয়ান।
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির সকল প্রকার আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে- "মালায়ালাম সিনেখোর"
- বাবা? হ্যালো? - হ্যাঁ, মা।
ডাক্তার এসেছিলেন তারিখ আগামীকাল।
- তুই আসছিস্ কখন? - আমি আগামীকাল সকালের মধ্যে চলে যাবো।
আজাইরা কথা বলবি না।
তোর উপস্থিতি কতটা জরুরি তুই কী জানিস না?
আরে!
জানি, ফোনটা ওকে দাও।
মহামারীর কারণে বর্তমানে এখানকার হাসপাতালে নগদ টাকা ছাড়া ভর্তি করছে না।
- তাই তোর কার্ড সাথে নিয়ে আছিস। - ঠিক আছে, মা।
দাঁড়া, আমি ওর কাছে ফোনটা দিচ্ছি।
মা... নাও.. ডেভিড।
- হাহ, বলো। - তুমি ঠিক আছো, সোনা?
আমি ঠিক আছি, বাবু।
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসো। তুমি কী আমাদের নতুন অতিথির সাথে দেখা করতে চাও না?
- তুমি আসবে? - যাবো, যাবো।
বিকেলের মধ্যেই পৌঁছবে?
আজ আমার কিছু কাজ শেষ করতে হবে।
রবির পেমেন্ট করতে হবে আজ।
আগামী সপ্তাহে ওর বিয়ে।
আর ওর বিয়ের কেনা-কাটা এখনও বাকি আছে।
আমিই ওর কার্ডগুলো ব্যবহার করছি।
ঠিক আছে, বাবু। সমস্যা নেই।
রেজি কি তোমাকে ফোন করেছিল?
না।
কিন্তু সে আমাকে বলেছিল লাভের টাকাগুলো আজ দিয়ে দিবে।
সেও বিপাকে পড়ে আছে।
- মা, আমি বিলিং কাউন্টারে যাচ্ছি। - ঠিক আছে, মা।
ডেভিড, আমি তোমাকে ব্যক্তিগত কিছু কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আমার কি করা উচিত....
আমার বাচ্চাকে নিয়ে আমি কোথায় যাবো?
রেজির পরিকল্পনা কী কাজে দিবে?
আচ্ছা! আমি কী বাবাকে ফোন করব?
- হ্যালো। - এই! আমার টাকা কী দিবি?
আজ দিয়ে দিব।
আমি ব্যাঙ্কের দিকেই যাচ্ছি।
আমি বাড়ির মানুষ নিয়ে মার্কেটের দিকে যাচ্ছি।
আজই কিছু স্বর্ণালঙ্কার আর কিছু কাপড়-চাপড় নিতে হবে। জানিস তো, না?
আমি মলে পৌঁছানোর সময় যেন আমার অ্যাকাউন্টে টাকা জমা হয়ে যায়।
এই...
এভাবে কথা বলছিস কেন?
আমি আর কিভাবে বলবো?
আমার ক্রেডিট কার্ডের টাকা খেয়ে হজম করেছিস, চার মাস হয়ে গেছে।
আমার সাথে কাহিনী করিস না!
না।
আজই সব শেষ হয়ে যাবে।
তাহলে তোর জন্যই ভালো।
জানিস তো, না?
তুই যখনই আমাকে বলেছিস তখনই আমার সামর্থ্য মতো আমি চেষ্টা করেছি তোকে সাহায্য করার।
বিনিময়ে তোর কিচ্ছু করতে হবে না।
শুধু আমার টাকাগুলো ফেরত দিয়ে দে।
- আমি ফেঁসে গেছি। - ঠিক আছে।
হ্যালো?
- হ্যালো। - হয়েছে?
রবি ছিল।
রবি না রেজি তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
আমার কথা হলো,
আমি কী বাবাকে ফোন করব?
সবকিছুরই একটা সীমা আছে।
হ্যালো?
বলো, শুনছি।
৩-৪ দিনের মধ্যে আমরা আমাদের একমাত্র বাড়িটাও হারাবো।
শুধুমাত্র তোমার বোকামির কারণে!
কোথায় আশ্রয় নিব আমার বাচ্চাকে নিয়ে?
বলো! বলো, আমাকে!
সারাটা জীবন আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না!
অনেক হয়েছে আমি এবার শান্তি চাই।
ওসব বাদ দাও।
তুমি একটিবার চেষ্টাও করোনি এখানে এসে আমাকে এক নজর দেখার।
অনেকেই আমাকে সতর্ক করেছিল...
আমার আর সহ্য হচ্ছে না।
ধ্যাৎ!
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে ব্যাস্ত আছে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন, ধন্যবাদ।
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ © আরুশ আরিয়ান।
"As someone who is beside me as memories"
"embraces me, as a boon"
"As I enter your heart as your favourite melody"
"O' love of my life"
"Let's turn into the morning dream, in the nest caressed by clouds"
"Come, come, the love of my life"
"As someone who is beside me as memories"
"embraces me, as a boon"
"Did the stars shine like your eyes tonight?"
"Did your eyes gesture to close the windows?"
"Like dreams showered on the branch of midnight, my dear"
"I became the tune of your life, within you"
"I awakened like the blue lily embraced by the full moon"
"Spreading the fragrance of my life upon you"
"Come to me, as my life"
"As someone who is beside me as memories"
"embraces me, as a boon"
"Why are the blue clouds in the sky partly hidden?"
"Have you come to embrace me, like snowfall?"
"Like the first silences of desire slowly blossomed"
"You are the flower bunch on the branch of melodies"
"The notes of music that blended into our lives expressed our desires"
"We turned into the colours of the rainbow"
"Join me, in my life"
"As someone who is beside me as memories"
"embraces me, as a boon"
সেকেন্ড-হ্যান্ড ফার্নিচার নিয়েছে নাকি?
তেমন না।
ফুল সেটের একটা ডিল পেয়েছিলাম। ভালো ডিসকাউন্টও দিয়ে ছিল।
- সবকিছু ভালোই ভালোই চলছে তো? - কী?
তোমার মা-বাবা?
উহ! কী আর বলবো?
মা ফোন করেছিল। সে ভালো আছে।
বাবা এখনো আমার উপর রেগে আছে।
আর ওর বাবা-মা...
তারা আমাকে দেখামাত্র গুলি করে মেরে ফেলবে!
এমনভাব করছে যেন পৃথিবীতে আমরাই প্রথম পালিয়ে বিয়ে করেছি।
হ্যাঁ!
আহ, রেজিমন!
হ্যালো!
অনেক দিন পর! কোত্থেকে আসলে?
একটা উপহারও সঙ্গে এনেছে!
এসবের আবার কী দরকার ছিল?
সমস্যা নেই, শুধু আমার বিয়ের সময় আমাকে ভালো একটা উপহার দিয়ে দিও।
চা দিব?
চা...? না, লাগবে না।
ঠান্ডা কিছু থাকলে দাও।
- তোমার কিছু লাগবে? - না।
তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কী?
নিজের একটা ব্যবসা দাড় করতে হবে।
আগে এই ফাঁড়াটা কেটে যাক।
ভাই, একটা বুদ্ধি আছে।
ইনভেস্ট.. রোল.. রেপ!
লজিস্টিক এর মতো আর-কি।
মোবাইলের আর পার্সের মতো ছোট-ছোট আইটেম।
এই আইটেমগুলো চিন থেকে আমদানি করা যাবে।
একবার কাস্টমস পরিষ্কার হয়ে গেলেই হলো, জানোই তো বাজারের বর্তমান অবস্থা কেমন?
রাতারাতি পাইকারি সেল দেওয়া যাবে।
আমাদের কোনও টেনশনই নিতে হবে না।
এই ব্যাবসা শুরু করলে আমার সম্পূর্ণ সমর্থন থাকবে।
ইনভেস্ট অবকাঠামো কেমন?
- তেমন কিছু না। - আচ্ছা তাহলে...
যদি বাল্ক লোড আমদানি করো, ৩-৪ মাসেই তিনগুণ লাভ পাওয়া যাবে।
কত লাগবে, শুনি।
প্রায় ৮০-৯০ লাখ।
ধূর মিয়া!
৯০ লাখ?
আমি যে অবস্থায় ঋণে-ঋণে জর্জরিত হয়ে আছি।
আর তুমি ৯০ লাখ টাকার আলাপ ঝাড়ছ!
ভাই, প্যারা নিচ্ছ কেন?
আমরা তো শুধুমাত্র ৩ মাসের জন্য টাকা ইনভেস্ট করছি।
আমার একটা লোক আছে যে এসব কিনে আমাদের পাঠাবে।
আমার শুধু বন্দর থেকে আনবো।
আইটেম প্রতি ১ টাকা লাভ করলেও,
৩ মাসেই আমাদের তিনগুণ লাভ হচ্ছে, ঠিক যেমনটা বলেছিলাম।
তুমি ইনভেস্ট করলেই হচ্ছে।
আমি তাহলে যাই?
- আমার কিছু কাজ আছে। - আরে!
তুমি চলে যাচ্ছ নাকি?
আমি আরো তোমার জন্য কোল-ড্রিংক্স আনলাম।
ওহ্!
- শেষ করে যাও! - যথেষ্ট হয়েছে!
কে.এম.আর গ্রুপের ওমরের সাথে আমার মিটিং আছে।
তুমি এখনও ব্যবসা নিয়েই পড়ে আছ?
চাকরি নিচ্ছ না কেন?
মামা-চাচা ছাড়া চাকরি পাওয়া অমাবস্যার চাঁদ! তাই চেষ্টা করছি নিজেই কিছু করার।
যায়-ই হল্কা-পাটলা কমিশন পাই।
- আচ্ছা! পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে, আমি ফোন করবো।
আহ! তুমি?
সে প্রশোব, তামিলনাড়ু পুলিশে চাকরি হয়েছে।
প্রশোব!
- আচ্ছা আমি যাই তাহলে। - আরে! তুমি একটু দাড়াও।
আমি ওকে বিদায় করে আসি। ঠিক আছে?
আরে! এক সেকেন্ড।
ফাইল-টা চেক করো।
হ্যাঁ, মিস্টার ডেভিড চেরিয়ান! কেমন আছিস ভাই?
ভাই, তোর কাছে কিছু টাকা হবে?
টাকা?
কী ব্যাপার?
রেজিমন একটা ব্যবসার আইডিয়া নিয়ে আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।
ভগবান! রেজি?
আর কাউকে খুঁজে পেলি না?
সে তো একটা বাটপার।
একটা আইডিয়া নিয়েই আমার সাথেও যোগাযোগ করেছিল, আমি উৎসাহিত করিনি।
আর সে তো ভগবান কৃষ্ণের বাঁশিও বিক্রির জন্য ক্রেতা খুঁজছে।
আরে না।
আমার কথা শোন। আমি বিষয়টা যাচাই করেছি।
লজিস্টিক ব্যবসা।
সমস্যা শুধু একটাই কাস্টমস হতে পারে।
সেটা বড় কথা নয়, সেখানের কয়েকজনের উপর আমার বিশ্বাস আছে।
আচ্ছা তোর কত লাগবে?
৪০ লাখের মতো।
আর তুইও ৪০ লাখ দে।
৪০ লাখ? তুই কী পাগল নাকি?
ওই জমির ডিল থেকে আমি মাত্র ২০ লাখ টাকা পেয়েছি।
মাত্র ২০ লাখ?
আমাকে অন্তত ৩০ লাখ টাকা দিতে হবে।
এতে লাভ নিশ্চিত!
নিশ্চিত লাভ!
ভাই, আমার লাভ লাগবে না।
আমার আসল টাকা হলেই চলবে।
আরে, মনোযোগ দিয়ে আগে আমার কথা শোন।
রেজি থাকলে আমি এক পয়সাও ইনভেস্ট করব না।
আপাতত, আমি তোকে কয়েক টাকা ধার দিতে পারি।
৩-৪ মাস পর আমার বিয়ের সময়ম ফিরিয়ে দিতে হবে কিন্তু।
তোকে কিন্তু বিশ্বাস করে দিচ্ছি।
সেটা আমি বুঝবো, আমি গ্যারান্টি!
- আমি পিপিটি নিয়ে আসছি। - টানো টানো বেশি করে বিড়ি টানো!
ঠিক আছে, ভাই।
স্টিফেনের ফ্ল্যাটে বসি তাহলে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ভাই, মদ নিয়ে আসতে হবে কিন্তু?
আজ বাই!
সুজু।
কী?
এসব বৃষ্টির করণে নয়, সাগরে নিম্নচাপের কারণে।
তুমি কেন এসব করছ। নীচে নামো!
নামো।
আমি না করলে আর কে করবে শুনি?
আমি আছি না। তোমার জামাই করবে।
এই অস্বাভাবিক সুখের কারণ কী শুনি?
আমাদের বাড়ির জন্য ব্যাঙ্ক ১০ লাখের ওডি মঞ্জুর করেছে।
রেজির কথা কী তুমি সিরিয়াসলি নিয়েছ?
তুমি কিন্তু উত্তর দাওনি।
অন্য পথও তো নেই, তাই না?
তুমি এতো টেনশন করো না।
এই ব্যবসা...
কত ইনভেস্ট করবে?
বেশি না।
পরিষ্কার করে বলো!
মাত্র ৩-৪ মাসের ব্যাপার।
রবির কাছ থেকে ৩০ লাখ টাকা ধার নিচ্ছি।
আর আমার কাছে যা ছিল সবমিলিয়ে ২০ লাখের মতো ব্যবস্থা হয়েছে।
তার উপরে, এই ১০ লাখও। ব্যশ।
পাটনার কেউ নেই?
কিজন্য?
দরকার নেই আমার।
আমি একাই ইনভেস্ট করছি।
মাসিক সুদের পরও তিনগুণ লাভ হবে!
সুদ? সুদ আবার কিসের?
সুধ কিসের?
এক ফাইন্যান্সারের কাছ থেকে ৪০-লাখ টাকা লোন নিয়েছি।
৩০ আর ২০ হলো ৫০।
৫০ আর ৪০ হয় ৯০।
৯০ আর ১০... ১ কোটি টাকা!
তুমি আসলে কী চাও?
সেটা বড় কথা না।
মাত্র ৩-৪ মাসের ব্যাপার। তুমি টেনশন করো না তো!
এক কাপ চা দাও, আমাকে একটু ফোনে সময় দিতে হবে।
আমি কখনই চাইনি...
...এই ভিডিও করতে।
আর কিছুই বাকি নেই...
...করার।
...বা বলার।
তাই...
সুজু...
আর আমার সন্তান!
যদি মেয়ে হয়,
সে হবে সুজুর মতো সুন্দর।
আমাদের অনেক স্বপ্ন ছিল!
আমাদের সন্তানের বিয়েটা যেন আমাদের মতো না হয়।
আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম...
আমাদের বয়স 55 হলে আমরা জীবনের সমস্ত দায়িত্ব কর্তব্য থেকে অবসর নিব।
রবি...
সত্যিই তাই হলো!
আমি তোর কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছি...
...তুই নিজের চেষ্টায় এগিয়ে যা ভাই।
আমি জানতাম না...
...আমি এই আবস্থায় থাকব।
আমি ফেঁসে গেছি।
আমি জানি...
যদি আমার মৃত্যু হয়,
তোর বিয়ে আর তোর জীবন নষ্ট হয়ে যাবে, তুই খামখা সমস্যায় পড়বি!
কিন্তু ভাই আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
অন্য কোনো উপায়ও নেই।
আগামীকাল ওর ডেলিভারি ডেট।
আমি আমার সন্তানকে না দেখেই চলে যাচ্ছি।
সুজু!
যেন সে এখনও বলছে,
সবাই ওকে সতর্ক করেছিল।
এর কোনও প্রয়োজন ছিল না।
সে এখন একা থাকবে।
এখন আমাদের সন্তানকে ওর একা বড় করতে হবে, আমাকে ছাড়া।
সিরি, এটেন্ড কল।
ভাই, সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে। তোমার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট চেক করো।
আমি তোমার অ্যাকাউন্ট নম্বর দিয়েছি।
চেক করে আমাকে ফোন কোরো।
খেলা হবে! সবাই অসাধারণ কাজ করেছে!
এমনকি করোনাও এখন আমাদের কোনও ক্ষতি করতে পারবে না!
লাভটা বড় নয়।
তবে এসবই আমাদের সমস্যা সমাধানের জন্য যথেষ্ট।
তুমি খুশি তো? হ্যালো?
ডেভিড?
হ্যালো? হ্যালো?
তুমি কী খুশি না?
ভাবি কে খবরটা দাও। সবাই খুশির খবরটা পাক।
ভগবান! যদি কাজটা না হতো,
আমি তো গলায় দড়ি দিতাম!
তুমি কী আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আচ্ছা রাখি তাহলে।
আমি একটা বিয়ারের ব্যাবস্থা করি।
আজ আমার মনে সুখের সীমা নেই!
অ্যাকাউন্ট চেক আমাকে ফোন কোরো।
- হ্যালো। - ঠিক আছে!
উহু! হ্যাঁ... হ্যাঁ!
বাদ দাও! আমি জানি তুমি কি বলবে।
সবই নিয়তির খেলা।
আরে ভাই! থামো... থামো! এক মিনিট!
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি, ভাই। একটা রাইড পেয়েছি, বাই।
ঠিক আছে তাহলে।
হ্যালো?
এসআইএসবি অনলাইন লোন বিভাগের পক্ষ থেকে নিনা বলছি।
আমি কী ডেভিড চেরিয়ান সাহেবের সাথে কথা বলছি?
হ্যাঁ, বলুন।
- আপনি কি ঋণের জন্য আবেদন করেছেন, স্যার? - হ্যাঁ।
- আপনি কিছু তথ্য দিয়ে সাহায্য করুন। - ঠিক আছে, বলুন।
আপনি বর্তমানে কোথায় কাজ করছেন?
আমি...
আমি সেলফ-এমপ্লয়েড।
ঠিক আছে, স্যার। কিসের ব্যবসা আপনার?
হ্যাঁ।
কী ধরনের ব্যবসা?
- ট্রডিং। - ঠিক আছে, স্যার।
আপনি কী ব্যবসার প্রয়োজনে ঋণ-টা নিচ্ছেন?
ব্যবসার জন্যও ব্যক্তিগত কারণেও।
ঠিক আছে, স্যার।
সে ঋণের জন্য আপনি আবেদন করেছেন টাকার অঙ্ক ১০ লাখ তাই না, স্যার?
হ্যাঁ, ১০ লাখ।
স্যার, আপনি কী আমাকে আপনার প্যান কার্ডের ডিটেইলস দিতে পারেন?
- এক সেকেন্ড। - অবশ্যই, স্যার।
- হ্যালো? নোট করুন। - ঠিক আছে, স্যার।
AVT.
AVT...
- AVTSR. - AVTSR...
- হ্যাঁ, AVTSR 24. - 24...
35S.
- একটু অপেক্ষা করবেন, স্যার? - অবশ্যই।
স্যার, অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনার আগের ঋণের বকেয়া পরিমাণ অনেক বেশি।
আপনি গত ৩ মাস থেকে ঋণের টাকা পরিশোধ করেন নি।
কোভিড মহামারীর কারণে একটু সমস্যায় ছিলাম।
তা সত্য, স্যার।
গ্রাহকের বকেয়ার পরিমাণ বেশি থাকলে,
এমন অবস্থায় আমরা ঋণ দিতে পারি না।
- দুঃখিত, স্যার। - ঠিক আছে।
- স্যার, আপনার কি আর কোনও প্রশ্ন আছে? - না।
ঠিক আছে, স্যার। মেসেজে আপনার ফিডব্যাকের আশায় রইলাম।
আমাদের সেবার রেটিং করুন, ধন্যবাদ এবং আপনার দিন-টি শুভ হোক!
হ্যালো?
তুই আমার ফোন রিসিভ করছিস না কেন?
আমি তোকে কতবার ফোন করেছি জানিস?
এই!
আমি আরেকটি জরুরি কলে ছিলাম।
আমি জুয়েলারি শপে আছি।
আমার পরিবারের সবারই প্রায় কেনাকাটা শেষ।
বিল পরিশোধের জন্য তো আমার অ্যাকাউন্টে টাকা থাকতে হবে।
বিকেলের মধ্যে টাকা জমা দিয়ে দিবি তো?
আমি...
আমি ব্যাঙ্কে আছি।
লাইনে দাঁড়িয়ে আছি ভাই..
এক্ষুনি জমা করছি।
এই!
আমার সাথে গেম খেলবি না।
- আমি তোকে সতর্ক করছি! - না, আমি তোকে পরে ফোন করছি।
আচ্ছা, পরে ফোন করছি।
- আমাকে আর ফোন দিস না! - প্লিজ।
ডেভিড, আমি একটা কাজে ব্যাস্ত ছিলাম।
এই! আমাকে মারিস না!
টাকা-টা আজ রবিকে দিতেই হবে ।
যাদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছি তারা তো বাড়ি-টা দখল করতেও প্রস্তুত।
আর আগামীকাল ওর ডেলিভারি ডেট।
আমাকে সর্বহারা করে দিস না!
ডেভিড তুমি তো সবই জানো, এমনভাবে কথা বলো না।
তুমি শুধু অপেক্ষা করো।
জানি না কখন এসে ওরা আমাকে মেরে ফেলে।
যেদিন থেকে মুখোশ পরা শুরু করেছি সেদিন থেকেই আমাদের এই অবস্থা!
ডেভিড, আমি কী বলি তা আগে মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আজ আমি কেএমআর গ্রুপের সাথে মিটিং করেছিলাম।
সব ঠিকঠাক থাকলে আগের মতো হয়ে যাবে।
এখন আর কিচ্ছু বলতে পারছি না।
আরেকটা কথা।
আমরা যদি রাত ৯টার পর ফোন না করি,
অথবা আমাকে ফোন করার সময় যদি আমার ফোন বন্ধ থাকে,
আমার জন্য অপেক্ষা করো না!
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____ আরুশ আরিয়ানা।
কে?
- থামো! - এই! এখানে এসো!
স্যার, আমি কলা কিনতে বেরিয়েছি!
স্যার, সে পালিয়েছে।
একদম ঠিক! আমাকে ধরার স্বপ্নই দেখ তোরা!
বাঁচাও!
হ্যালো। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যালো? - তোমার বাড়ির কাছে অনেক পুলিশ!
- কোনও সমস্যা? - এই!
তোমাকে আজ রাতে আসতে বলিনি আমি?
আমার অনেক ভয় হচ্ছে, সুভাষ।
আমার স্বামী সকালেই চলে আসবে।
এরপর আমরা কিছুই করতে পারব না।
এই সিনেমায় তোমার স্বামীর এন্ট্রি হলো কখন?
তুমি ভয় পেও নাতো!
হ্যাঁ, ঠিক আছে!
বাঁচাও!
আমি তোমার পাশের বাড়িতে পৌঁছে গেছি।
- বাঁচাও! - কয়েকটা কুকুর ঘেউ-ঘেউ করছে।
তোমার পিছনের দরজা-টা খুলে রাখো।
বাঁচাও!
খোলো।
সোনা!
এই মহামারী শুরু হওয়ার পর থেকে আমি তোমাকে একদিনও দেখিনি।
- ওহ সুভাষ! - আমার খুব খারাপ লাগছে!
এই...
তুমি আজ শাড়ি না নাইটি পড়েছ?
এলেই দেখবে।
সেটা বড় কথা নয়।
- আমরা আজ রাতে খেলব, ঠিক আছে? - অবশ্যই।
আমি এখানে দাঁড়িয়ে জোরে কথা বলতে পারছি না।
দাঁড়াও, আমি সেখানে যাচ্ছি।
বাইরে এখনও পুলিশ আছে।
তাহলে এক কাজ করো। মিষ্টি করে আমাকে একটা চুমু দাও!
- না। - কেন?
কেন বুঝো না?
যদি আমি বজ্রপাতে, সাপের কামড়ে বা কোভিড এর কারণে মারা যাই,
পরে তুমি দুঃখ পাবে, তুমি আমাকে একটি চুমু দিতে পারোনি বলে।
সেজন্যই আমি তোমাকে একটা চুমু দিতে বললাম।
তোমার তো কোভিড হয়নি, তাই না?
আমার কোনও সমস্যা নেই...
কী, সুভাষ?
হ্যালো?
এই মাঝরাতে সুইচ নিয়ে খেলছে কে?
কী, সুইচ?
- কোথায়? - কিছু না, তুমি বলো সোনা।
সুইচ আর আবোল-তাবোল কিছু দেখে সময় নষ্ট করো না তো।
এই! পুলিশ চলে গেছে।
খুব ভালো।
গত কয়েকদিন থেকেই আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি।
- তুমি নিশ্চিত পুলিশ চলে গেছে? - হ্যাঁ।
তারাতাড়ি চলে এসো, আমার ইচ্ছা ফুরিয়ে যাবার আগেই!
আজ খেলা হবে! আমি আসছি, সোনা।
হ্যালো?
সালমান, কোথায় তুমি?
আমি একটা কাজে আছি। কী অবস্থা?
আমার একটা ফোন বিক্রি করব।
কোনটা? তোমার আইফোন-টা?
হ্যাঁ।
৬৪ জিবি নাকি ২৫৬ জিবি?
২৫৬ জিবি।
কতদিন হলো?
মাত্র এক বছর। এখনও নতুনই আছে।
নিয়ে এসো। ৩০ হাজার টাকা হবে।
আর কিছু বাড়ানো যায় না?
১ বছর পুড়নো ফোন আর কিভাবে সম্ভব?
দেখো তো আর কিছু হয় নাকি?
তাহলে তুমি অন্য কোথাও দেখো।
আমিও তাহলে দোকানে দেখি কি বলে।
তবে একটু সময় লাগবে। তাই করব কি?
না, সম্ভব না।
একটু জরুরী। পেমেন্ট-টা শীগ্রই লাগবে।
ঠিক আছে, তাহলে আগামীকাল এসো।
আগামীকাল সকালে টাকা নিয়ে যেও।
ঠিক আছে।
হ্যালো?
বাবা, ওর প্রসব ব্যথা শুরু হয়েছে।
ওকে ভিতরে নিয়ে গেছে।
মা...
আগামীকাল ডেলিভারি ডেট ছিল না?
তো কী?
এসবই ভগবানের হাতে।
তুই শুধু তাড়াতাড়ি চলে আয়!
মা, আমি আগামীকালই আসতে পারব।
তুই কি বলছিস এসব?
আমি বলেছিলাম তোকে চাকরি-টা না ছাড়তে।
কিন্তু ছেড়ে দিলি যাতে করে সবসময় বউয়ের কোলে থাকতে পারিস!
তুই-ই ওকে গর্ভবতী করেছিস আর এখন যখন প্রসবের সময় এসেছে,
আমাকে আর উল্টো-পাল্টা বুঝ দিবি না!
ওর বাবা হাসপাতালের খরচের টাকা পাঠিয়ে দিয়েছে।
তাই, আর না আসার অজুহাত দিস না।
মাথায় ঢুকছে?
কী? তুই চুপ কেন?
- কেটে দিয়েছে? - আমি...
আমি এক ঘন্টার মধ্যে আসছি।
তাতেই তোর জন্য ভালো!
এই হারামজাদা! হয় আমার টাকা ফেরত দিবি!
- নাহয় অন্তত আমার ফোন রিসিভ কর। - ফোন-টা আমার সাথে ছিল না।
মর..! তোর তো ফাঁস নেওয়া উচিত!
আজই শুভ দিন!
তুই বেঁচে থাকলে কারো কোনো লাভ আছে?
তোর মৃত্যুর জন্য, আমি আমার টাকা পাইনি এই কথা ভেবেও আমি খুশি থাকতে পারব।
বদমাশ!
'আজ আমরা খুবই গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি।'
'আজ মধ্যরাত থেকে...'
'গোটা দেশে, মনযোগ দিয়ে শুনুন...'
- ডেভিড! - হ্যাঁ।
'সমগ্র ভারতে...'
'সম্পূর্ণ লক ডাউন ঘোষণা করা হচ্ছে...'।'
'গতদুই দিন থেকে জনগণের রক্ষার্থে...'
'আপনার এবং আপনার পরিবারের রক্ষার্থে..'
'দেশের অনেক অংশে লকডাউন জারি করা হয়েছে...।'
'দেশের প্রতিটি শহর, প্রতিটি জেলায়, প্রতিটি রাজ্যে...'
লকডাউনের ঘোষণা করা হলো।
- তুমি টেনশনে আছ মনে হচ্ছে, ডেভিড। - আরে কিছু না।
ডেভিড ভাই।
দেখ ভাই, তোমার পরিকল্পনা মনে হয় ভেস্তে যাবে?
তাতো মনে হচ্ছে না।
আশা করি তুমি সব টাকা বিনিয়োগ করোনি। তোমার কিছু টাকা বাকি আছে, তাই না?
আমার কাছে আমি একটা পয়সাও রাখিনি।
ওমরকে ফোন করি।
সে যদি কোনও উপায় জানে।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে জানাও। ঠিক আছে!
- কোনও সমস্যা নাকি? - আরে কিছু না।
হ্যাঁ, রবি...
২১ দিনের ছুটি ঘোষণা করেছে।
- তোর পরিকল্পনায় সমস্যা হবে না? - আরে না!
শুধুমাত্র ২১ দিন বিলম্ব হবে আরকি।
শুনলাম আর কোনো চালানও হবে না।
আরে এটা কোনও বড় সমস্যা হবে না। আমাদের চালানে তো আর পচন ধারবে না।
টেনশন করিস না!
তোর বিয়ে তারিখ পিছাবি না?
ডেভিড!
ভাই...
তোর মা ফোন করেছিল।
মেয়ে, তাই না? অভিনন্দন!
তুই কোথায় এখন?
আমি তোকে কয়েকবার ফোন করলাম। তুই রিসিভই করলি না।
তুই তাড়াতাড়ি হাসপাতালে যা!
আমিও হাসপাতালেই যাবো।
সেখানে দেখা হবে।
যাইহোক, আমি তোকে যেসব কথাগুলো বলেছিলাম...
ভাই ওগুলো সিরিয়াসলি নিস না।
তুই তো আমাকে ভালো করেই চিনিস, তাই না?
হ্যালো?
"আকাশও তোমায় আবার বলছে, ফিরে তুমি এসো!" 🎵
"এই নীরবতাই পুড়োচ্ছে তোমায়, ফিরে তুমি এসো!" 🎵
"ঝাপসা চোখে সময়ের নদী বহমান" 🎵
"এখানেই থামাবো আমি নিজেকে" 🎵
"মোর আত্মা করেছে শুরু তার যাত্রা, শৃঙ্খলার বেড়া দিচ্ছে আমায় বাঁধা" 🎵
"এখানেই থামাবো আমি নিজেকে" 🎵
"আকাশও তোমায় আবার বলছে, ফিরে তুমি এসো!" 🎵
"বাঁধাহীন বাতাস বয়ে চলে এভাবেই" 🎵
"যেন বলছে আমায় আবারও" 🎵
"ও সাথী, মিশে যাও আমাতে" 🎵
"এটাই সময়ের পরিহাস, বুঝে নাও তুমি" 🎵
"ওই বন্ধন, ওই সম্পর্ক" 🎵
"ওই কথা, সব হয়েগেছে এলোমেলো" 🎵
"সব ভুলে, আমি যাবো হারিয়ে এই পৃথিবীর গেঁড়াকলে" 🎵
"আকাশও তোমায় আবার বলছে, ফিরে তুমি এসো!" 🎵
"নদীর কপালের লিখন, তুমিই বলো" 🎵
"সেও তো চলছে সাগরেরই পানে" 🎵
"তাহলে আমি কী আর আমার এই জীবনই-বা কী?" 🎵
"অতল সমুদ্রের তুলনায় আমি তো কিছুই নই" 🎵
"তবে কেন এই চোখের সামনে যম-কালো অন্ধকার?" 🎵
"সব ভুলে, আমি যাবো হারিয়ে এই পৃথিবীর গেঁড়াকলে" 🎵
"আকাশও তোমায় আবার বলছে, ফিরে তুমি এসো!" 🎵
"এই নীরবতাই পুড়োচ্ছে তোমায়, ফিরে তুমি এসো!" 🎵
"ঝাপসা চোখে সময়ের নদী বহমান" 🎵
"এখানেই থামাবো আমি নিজেকে" 🎵
"মোর আত্মা করেছে শুরু তার যাত্রা, শৃঙ্খলার বেড়া দিচ্ছে আমায় বাঁধা" 🎵
"এখানেই থামাবো আমি নিজেকে" 🎵
"আকাশও তোমায় আবার বলছে, ফিরে তুমি এসো!" 🎵
ফোন-টা রিসিভ করা যায় না। তুই এখনও সেখানে কি করছিস?
ছেলে হয়েছে না মেয়ে তা জানার জন্যও তুই একবারও ফোন করলি না।
আমরা ওকে আর বাচ্চাটাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
বাকিটা তোর বাবা বলে দিবে!
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____ আরুশ আরিয়ান।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।