SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Il giardino formale
impone vincoli geometrici alle piante.
Cerchi, quadrati, triangoli.
Questi sono anche conosciuti come giardini francesi.
I giardini informali,
noti anche come giardini britannici,
furono resi popolari nel XVIII secolo
e aderivano alle forme e ai contorni della natura.
Un terzo tipo, il giardino selvaggio,
sembra solo selvaggio.
Contiene una varieta'
apparentemente casuale di piante e arbusti
che sostiene gli insetti e la fauna selvatica.
Il giardinaggio e' una fede nel futuro.
La convinzione che le cose accadranno secondo i piani.
Quel cambiamento arrivera' a suo tempo.
Va bene.
Abbiamo ufficialmente iniziato
la sequenza temporale dell'asta di beneficenza primaverile di quest'anno.
Charles Grow and Company ha avviato la logistica dell'evento.
Senza dubbio hai seguito lo schema di progettazione.
Non prevedo che ci saranno cambiamenti,
quindi siamo pronti a partire.
Xavier ed io stiamo svolgendo gli incarichi e dopo questo,
Maggie e Xavier andranno alla serra principale.
L'asta di beneficenza dell'anno scorso
ha raccolto 150.000 per i pasti a domicilio.
Quest'anno vorrei superarlo.
Non solo per la comunita', ma per...
la stessa signora Haverhill.
Quando siete pronti.
Le ali d'angelo si sono riprese.
Mm, ha fatto piuttosto caldo.
Non so cosa stavo pensando.
Non puoi calcolare la natura. Ti sorprendera' solo.
Si riprenderanno nel Gate Garden.
Piu' belle che mai.
Per i visitatori saranno "un momento".
Signor Roth?
Abbiamo ricevuto un messaggio da Gracewood House.
La signora Haverhill vorrebbe che lei passasse.
- Quando? - Quando puo'. Niente di urgente.
Beh, sappiamo tutti cosa significa.
- Janine. - Narvel.
Siediti in veranda.
La signora Norma uscira' tra un attimo.
Ciao, ciao.
Nav.
Tesoro.
- Vado a cambiarmi? - No, in veranda va benissimo.
Adoro la pioggia del primo mattino.
E' molto, ehm...
- Qual e' la parola? - Ossido di azoto.
Piena di sentimento.
Si', e' cosi'.
Spostati.
Sai che l'ho chiamato Porch Dog quando era solo un cucciolo.
Porch Dog: Cane da veranda
Sapevo che sarebbe andato bene solo per questo.
Ora, come sta venendo l'evento?
Oh, molto bene.
Ti guidero' attraverso i preparativi del giardino.
Grazie, Ronnie.
Lo show dell'anno scorso ha avuto un'accoglienza meravigliosa.
Quest'anno,
aumenteremo un po' l'asta.
Una dozzina di talee variegate di monstera,
i nostri bulbi creme de la creme Princess Irene,
e quest'anno, grazie a Yong Nursery,
una clematide alpina.
E' sempre divertente
guardare uomini adulti in pantaloni color pastello
sfidarsi a vicenda su un fiore.
Ma non e' questo il motivo per cui mi hai chiesto di raggiungerti.
Che cos'e', Norma?
- Ho un favore da chiederti. - Che cos'e'?
La figlia di mia sorella Betty aveva una figlia.
Questo la rende mia pronipote.
Beh, mia sorella se n'e' andata da tempo,
e l'anno scorso sua figlia e' morta.
Ed e' stata dura per mia pronipote, cosi' ho sentito.
Lei e' di sangue misto.
Quando era bambina,
veniva a Gracewood con sua madre.
Un'estate vennero ogni settimana.
E Maya, questo e' il suo nome, ne rimase incantata.
Incantevole...
solo vederla giocare nei giardini.
Ecco una foto.
Quando i suoi genitori si lasciarono, lui era un fannullone...
si trasferirono.
Sai, come e' finita con lui.
I gusti sono gusti.
A me andava bene, ovviamente.
E poi lei si ammalo' di cancro.
Come mia sorella prima di lei. Cancro al seno.
Beh, a quanto pare la vita di Maya non e' andata cosi' bene.
E' entrata in depressione, ha abbandonato la scuola,
e poi le scelte di vita, credo le chiamino.
Un brutto giro.
Era solo questione di tempo.
Sentivo che avrei dovuto fare qualcosa.
Vorrei che prendessi Maya come apprendista.
Forniro' gli spostamenti e il salario minimo
con aggiustamenti.
Le insegnerai come curare un giardino,
cosi' come lezioni di orticoltura e cosi' via.
Che eta' ha?
Non sono sicura.
Venti?
No, di piu'.
Quanto tempo e' passato dall'ultima volta che l'hai vista?
Non l'ho vista.
Questo e' il tuo lavoro.
Lei e' di famiglia.
Gracewood e' una famiglia.
E come vorresti che ti rispondessi?
Speravo che avresti detto: "Norma,
"sarebbe un piacere aiutare tua pronipote".
Norma, sarebbe un piacere
aiutare tua pronipote.
Bene.
Ora, vediamo quel giardino.
Andiamo, bello.
Dai.
Ci sono alcune variazioni quest'anno,
alcune pratiche, altre stagionali.
Sai cosa si dice, Narv?
Il denaro e' il miglior letame.
Migliore e' il denaro,
migliore e' il letame.
Lei continuava a spiegare
che i giardini estetici erano uno sviluppo recente.
In epoca coloniale, i giardini erano utilitaristici.
Un incrocio tra un negozio di alimentari e una farmacia.
Nell'Eta' dell'Oro,
divennero un ingresso nell'alta societa',
un luogo di cospicua esposizione.
A Gracewood, abbiamo il meglio di entrambi i mondi.
Quattro generazioni di botanica curata,
orticoltura e esposizione.
Ora...
dov'eravamo, tesoro?
Ti stavi chiedendo quale colore di vestito sarebbe stato meglio.
Indossavi il verde smeraldo l'anno scorso.
Con volant bianco sulle maniche e sul collo.
Esatto.
Stavo abbastanza bene.
Si', e' cosi'.
Porch Dog, vieni.
Sciocco.
Le morbide emerocallidi gialle del minareto autunnale
iniziavano prima la loro lunga stagione, la seconda settimana di luglio.
Una settimana dopo,
segue una profusione di cosmo al tramonto.
I loro petali di zolfo oscurano i daylilies.
Poi, poco prima della piena estate, la ruota dei colori prende vita.
Verso la fine del mese,
durante la notte, gli astri perenni viola e rosa
sbocciavano
e per 38 ore sono tutti luminosi.
Siamo giardinieri.
Tiriamo fuori le erbacce.
Ciao.
- Sono Narvel Roth. - Narvel?
Che razza di nome e'?
Che razza di nome e' Maya?
Beh, questo e' il mio nome.
Dov'e' Norma?
La signora Haverhill ha pensato
di darti un po' di tempo per sistemarti.
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha vista? Oh, siediti.
Non lo so. Anni fa.
Ha detto che venivi qui con tua madre.
- Te lo ricordi? - Ovviamente.
Sembra lo stesso. Per lo piu'. A... a parte quello.
Il giardino magenta.
Cosa ti ha detto la signorina Haverhill?
Quando ti ha chiamato?
Non ricordo.
Si', ha detto che aveva un lavoro. Tipo un apprendistato.
Vengo pagata?
Beh, hai iniziato a essere pagata
nel momento in cui sei scesa dall'auto.
Salario minimo.
Ogni mese aumenta.
Servizio auto incluso.
Tu provvedi al tuo pranzo.
E tiro le erbacce?
Beh, questo e' una parte.
E' anche un'istruzione.
Imparerai a fare giardinaggio
e prenderai anche lezioni di storia dei giardini
e orticoltura, botanica.
Sul serio?
Sul serio.
E io saro' il tuo insegnante.
Un'ora al giorno.
Ci saranno compiti e quiz.
Ti interessa?
Speri un giorno di lavorare in un giardino?
Bene.
Beh,
cambiati,
e...
ti presentero' delle persone che lavorano qui.
Va bene.
C'e' la grande casa.
Questo e' il capannone principale per l'invasatura.
Parte di esso viene convertito in una sala comune.
Tute e guanti di ricambio. Oh, hai un paio di stivali?
- Uh, questi. - Vedremo cosa riusciamo a trovare.
Isobel,
questa e' Maya.
Ti ho parlato di lei, fara' pratica con noi.
- Maya, Isobel. - Ciao.
Acque e soda nel frigorifero.
Uh, Browns Bakery consegna i panini.
Metti i soldi nel barattolo dell'onore, e...
Oh, se vuoi qualcosa di speciale possono farlo per te.
Oh, ecco Xavier per la sua dose di zucchero.
Xavier, questa e' Maya.
Benvenuta a bordo.
Questa e' Maggie.
Oh, alla fine della giornata,
se hai bisogno di pulirti, c'e' un bagno.
Questo e' un porta attrezzi.
Oh, abbiamo alcune differenze colturali
alle quali potrebbe volerci un po' di tempo per abituarti.
Ad esempio, questo e' un setaccio.
Oh, questa e'
una zappa, e infatti ci sono 38 diversi tipi di zappe.
E quanti tipi di setacci?
Beh, e' quello che stiamo per scoprire.
Perche' non ti cambi e... ci vediamo tra un po'.
Ora, tutte queste piante qui
sono cresciute su un mix organico di elementi
come perlite, fibra di cocco, muschio di sfagno.
Ma quando combinato con il terreno, crea il terriccio,
e' il terriccio e' il miglior tipo di terreno per la coltivazione.
Ora, ho un campione.
Uh, togliti i guanti.
E voglio che tu lo raccolga.
Prendine una manciata e strizzalo.
E annusalo.
E annusalo davvero, dai.
Bacialo.
Annusalo davvero.
E cosa senti?
Animale?
Minerale?
Vegetale?
Tutti e tre.
Ora, 70 anni, fa il suolo in questa zona
e' stato impoverito dall'agricoltura industriale
e per rimediare hanno aggiunto del fertilizzante.
E indovina cosa? Ha peggiorato le cose.
Dai, annusa di nuovo.
Entraci. Dai, non aver paura.
Questa e' una sporca abitudine, signor Roth.
Me ne concedo una al giorno.
- Ci vediamo domani. - Si'.
Cosa c'e'?
Sta andando bene, vero?
Sembra cosi'.
I giovani, chi lo sa?
Norma l'ha incontrata?
Perche' no? Non sembra strano?
E' la sua terra.
Il suo giardino.
Sua pronipote.
Sai,
la gente camminava sulla terra.
Ora camminano solo su catrame e cemento...
indossando suole di gomma.
Dormivano sulla terra...
e c'e' stato uno scambio...
e quello era un processo di guarigione.
Mi stupisci quando diventi cosi' romantico.
La nandina e' una specie di pianta fiorita
originaria dell'Asia orientale.
L'odore in certi periodi dell'anno e' di menta,
con un pizzico di mandorla.
Ti da' un vero sballo.
Come lo sballo che provi
appena prima di premere il grilletto.
Il giardinaggio e' la piu' accessibile delle arti.
E' gia' li'.
Ogni seme e' una pianta, in attesa di essere sbloccata.
Si pensava comunemente che 150 anni
era la vita di un seme.
Negli anni '50, un botanico giapponese
scopri' semi di loto vitali in un lago glaciale.
Una parte sostanziale e' stata germinata.
Ora si crede che la vita di un seme
e' compresa tra 850 e 1.250 anni.
Con le giuste condizioni, i semi possono durare indefinitamente.
Indosso il mio sulla mia pelle ogni giorno.
Va bene, annuncio speciale.
Ascolta, vorrei alzare una tazza...
a Maya.
- Maya! - Due settimane
nella nostra piccola comunita' speciale.
A Maya.
Spero che non abbiamo reso
- la vita troppo dura per te. - Grazie a tutti.
Grazie.
Poi mi regalo' un libro.
Parlava di giardini.
"Cosa dovrei fare con questo?" Dissi.
"Leggilo," disse.
- Grazie, Janine. - Narvel.
Grazie.
Vuoi un'acqua o un te'?
- Lo diro' a Ronnie. - Ah, non sono...
Che ne dici di un Manhattan?
Ronnie ne fa uno dove prende una siringa
e spara un po' di Cointreau alla ciliegia nel maraschino.
La signora lo adora.
Oh, sembra la cosa giusta.
Signor Roth.
Ronnie.
Tu pulisci molto bene, tesoro.
L'ho sempre detto.
Grazie.
Ronnie usa una siringa per sparare il maraschino con Cointreau.
E' delizioso.
L'ha detto Janine.
Allora, come sta?
Chi?
Chi pensi?
Ti ci e' voluto molto tempo per chiedere.
Allora, come sta?
Piuttosto bene.
Penso sia sorpresa
che tu non sia ancora venuta a trovarla.
A volte devi avere pazienza.
Beh, forse potresti riconsiderarlo.
Quante ricerche hai fatto prima di portarla?
Come pensavo.
Non ho fatto molte neanche su di te.
Lei e' un'apprendista.
Una volta tu eri un apprendista.
E' intelligente?
Si'.
Piu' di quanto potrei dire su sua madre.
La cena e' pronta.
Avevo qualcosa in mente quando ti ho invitato.
Immaginavo.
Era delizioso.
L'asta di beneficenza di quest'anno.
- Voglio che sia speciale. - Lo sara'.
Potrebbe essere l'ultima.
Sto avendo alcuni... problemi di salute.
Oh, mi... mi dispiace.
No, no, non e' cosi', ma...
lo sforzo che ci vuole, e'...
Forse l'anno prossimo potrei non farcela.
Beh, sei forte.
E se non lo sono?
Beh, Norma,
allora sara' il piu' dannato gala' di beneficenza che tu abbia mai organizzato.
Ho fatto alcuni preparativi.
- Si'? - Tesoro...
stai ascoltando?
Non voglio ripetermi. Divento... smemorata.
Questo non e' vero.
Sto ascoltando, vai avanti.
Alcuni preparativi con gli amministratori immobiliari
e il team legale.
La casa principale e alcune proprieta' accessorie
saranno vendute.
Il Trust assicurera' i giardini in perpetuo,
e tu avrai...
una rendita annuale e il controllo dei giardini.
E quando verra' il momento, designerai il tuo successore.
Lascio questa cosa che ho ereditato e mantenuto,
la lascio nelle tue mani.
Sono onorato,
ma penso che usciro' prima io dalla porta.
Sarebbe bello
se i giardini rimanessero in famiglia.
Pensi che lei sia all'altezza?
Questa e' una domanda che solo tu puoi fare.
Penso che dovresti incontrarla.
Organizzalo.
Ora...
portami a letto.
Prima tu.
Fammi vedere.
Fuoco!
Che fine ha fatto Johnny Boy?
Era come un figlio per me.
Stava parlando con i federali.
Fidati di me su questo.
Voglio che te ne occupi tu.
Ora cerchiamo un buon posto...
con la pala.
- Posso avere una viola del pensiero? - Si'.
Ecco qui.
E la mescoli con il nuovo terreno...
E...
Carino.
E' abbastanza facile.
- Oh, ecco la signorina Haverhill. - Va bene.
Maya.
- Sono Norma Haverhill. - Ciao.
Mi piace il tuo abbigliamento.
Mi chiedevo se aveste bisogno di aiuto.
Stavamo, um... E' sotto controllo.
Beh, e' ora di pranzo. Forse potremmo fare uno spuntino.
Non ho preparato niente.
Useremo la sala da pranzo.
Narvel ha detto che ti aspettavi che venissi.
Questo lo offro io.
Chiedo scusa.
Sono una donna anziana e a volte dimentico cio' che e' giusto.
L'hai ordinato?
No.
E' meno che ideale.
Potremmo andare nella casa principale e Ronnie potrebbe prepararci un...
Oh, no, va bene, grazie.
Sono una persona molto semplice.
C'e' molto da dire per questo.
Nelle serre, stiamo lavorando con i Cleome Senorita Rosalitas.
Di gia'?
Un fiore cosi' bello.
E quando il bianco diventa viola...
Deve essere decapitato.
Incanala l'energia ai fiori invece che ai semi.
Ti ricordi di me?
Si', certo.
E tua madre?
Ehm, si'. Si'.
Parlava di me?
Si'.
Vuoi sentire questo?
- Scusa? - Vuoi sentire questo?
Mi sono vestita per il lavoro in giardino,
sono venuta qui, ti ho invitato a pranzo,
ti ho affidato a Narvel.
Certamente voglio sentire cosa hai da dire.
Non c'e' niente che voglio sentire di piu'.
Beh, era combattuta.
Sentiva che tu pensavi che fosse...
inadeguata.
Lo pensava?
Si'.
Devi ricordare che non era mia figlia.
Era la figlia di mia sorella.
Ma il suo nome era Norma.
Sua madre l'ha chiamata come te.
Betty, mia sorella,
non mi ha chiesto il permesso per farlo.
Pensavo che fosse...
presuntuosa.
O forse voleva obbligarti.
Credo che questo fosse il suo punto.
Perche' era inadeguata.
Non sono sicura che mi piaccia quel tono.
Ho dato a tua madre tutto quello che potevo.
Mia sorella non poteva darle abbastanza.
Qualunque cosa fosse, non era abbastanza.
Non sapeva diserbare il suo giardino.
E come potevi saperlo?
Ci sono cose che sai
nella tua pelle,
le tue narici, i tuoi occhi...
Ascoltami.
Sono venuta qui per un piacevole pranzo
ed eccoci nel letame del passato.
E' una fattoria di letame.
E mi dispiace se ti ho offeso.
Ma io non sono inadeguata.
No, certo che non lo sei.
Sei impertinente.
E non pensare per un secondo di lasciare Gracewood Gardens.
Durante la notte apparvero afidi neri
cresciuti sulle punte del Dropmore scarlatto.
Era tutto pronto per spruzzare un mix di olio di neem,
olio di karanja e sapone puro
per fermare l'epidemia sul nascere.
Non ho mai pensato troppo alle donne,
oltre che come donne.
Non sono sicuro di cosa riguardi queste due donne,
Norma e la sua pronipote.
Non sono sicuro di volerlo sapere.
Nomenclatura binomiale.
Ogni paese, cultura, ha migliaia di piante.
E tutte quelle piante hanno piu' nomi in piu' lingue.
In che modo gli orticoltori avrebbero dovuto accordarsi
sul nome di un albero o di un fiore?
Uh, nel 1700, Carl Linne' ebbe un'idea.
Perche' non usare una lingua morta, il latino,
su cui tutti potevano essere d'accordo?
Di conseguenza, cambio' il suo nome
in Carlo... Linneo.
Ora il binomio e' composto da due parole, proprio come i nomi umani.
Quindi, Rosa rubiginosa, e' una rosa.
Uh, dolce rosa radica.
Prendi me, per esempio.
Roth e' il mio genere, o categoria,
e Narvel e' il mio nome specifico.
Ora Roth significa rosso, o Rothum.
Quindi, se fossi un Rothum,
la gente potrebbe dire: "Beh, quale dei rossi e'?"
E qualcuno potrebbe dire: "Beh, e' quello che puzza",
e poi sarei...
Rothum foetidum o rosso puzzolente.
Quindi, se sentissi Rothum foetidum sapresti
che la gente parlava di me.
Cioe', se la gente stava pensando a me.
E cosa ti rende cosi' sicuro
che le persone non stiano pensando a te?
Ho sentito che Norma e' passata a pranzo.
La voce viaggia veloce.
Questo tipo di voce lo fa. Uh, cosa ha detto?
Mi ha dato un aumento.
Ti ha calpestato.
E mi ha dato un aumento.
Stai camminando sul filo, Maya.
Io cammino sul filo.
Norma cammina sul filo.
E tu cammini sul filo.
Stai attenta.
Signor Roth?
- Che succede? - Maya e' ferita.
Ha detto di non dirglielo, ma penso che dovrebbe venire.
Si'. Aspetta.
Mi... mi dispiace, non sarei dovuta venire.
No, sciocchezze.
Devo chiamare il 911?
Janine, lo lascio a te.
Si', non ne sono sicuro.
Se va, fara' un test antidroga.
Potremmo prenderci cura di lei qui.
Maya.
Ti ripuliremo qui, ti sistemeremo.
Riposati un po' e vedi come ti senti tra qualche ora.
Mi dispiace davvero. Non sarei dovuta venire.
Ehi, ora siamo la tua famiglia.
Hai fatto bene a venire.
Sei al sicuro, va bene? Sei al sicuro qui.
Beh, francamente, penso che Norma ne sia un po' solleticata.
Non succede molto a Gracewood Gardens.
Beh, e' un po' troppo drammatico per me.
Come ti senti?
Bene. Meglio, davvero.
Vieni domani mattina, fara' male.
Beh, sono pronta per tornare al lavoro.
Vuoi darci un minuto?
Xavier, ho bisogno di aiuto con il reimpianto.
Maya,
non sono tipo da ficcare il naso nella vita degli altri.
Di certo non sono un uomo che vuole che la gente curiosa nella mia.
La situazione qui e' leggermente diversa.
Siamo orgogliosi del nostro giovane staff a Gracewood.
Quando riescono, ci sentiamo bene.
E quando si ubriacano o pubblicano un meme sessista,
beh, questo ci ferisce.
Ma quando vengono picchiati...
questo ci infastidisce davvero.
Allora, vuoi sbarazzarti di me?
Assolutamente no.
No, vogliamo essere d'aiuto.
Sei soddisfatta della vita che hai?
Chi ti ha fatto questo?
- Il tuo ragazzo? - Non e' il mio ragazzo.
R.G.
- Oh, ti dice cosa fare? - Oh, e' uno spacciatore.
R.G. e poi?
Era lo spacciatore di mia madre.
Dopo la sua morte, ho fatto delle commissioni per lui.
Gli piaceva il fatto che potessi stare in hotel di lusso.
E cosa e' successo?
Non gli piaceva il mio atteggiamento.
E' stato sveglio tutta la notte,
non gli piaceva il mio odore.
Ha detto che sapeva dove stavo andando
e che mi avrebbe picchiata se fossi tornata.
E poi cosa e' successo?
L'ha fatto.
Credo sia meglio se rimani a Gracewood stanotte.
Vado a parlare con Isobel.
Si'.
Gomez.
Robbie Gomez.
Va bene.
Aspetta qui.
Vado a controllare.
Signora H?
Maya e' stata ferita.
Ho notato.
Ricevo dei rapporti.
Ora sta bene, ma penso che sia meglio
che rimanga a Gracewood stanotte.
Perche' non lo chiede lei?
Perche' sto chiedendo io.
Hai sentito del modo in cui mi ha parlato?
Sto chiedendo.
Si arrangera'.
Tutti dobbiamo trovare la nostra strada.
Tu ti sei arrangiato.
Sei stata paziente con me.
Tesoro.
Devo recuperare cose stasera.
La prossima settimana, allora.
Questo e' davvero dolce. Grazie, Janine.
Io ho creato questa vita.
L'ho riempita di regole.
Ora sembra il momento di romperne una.
Vicesceriffo Neruda? Narvel Roth.
Ci siamo incontrati...
Tre mesi fa.
Ehi, che succede?
Beh, e' successo qualcosa, e...
volevo incontrarla di persona, se possibile.
Lo stesso posto?
Tots rimane in piedi.
Hanno messo uno Starbucks in fondo all'isolato, ma si'.
Si'. Uh, alle 9:00?
Va bene.
- Presto come al solito. - Forza dell'abitudine. Siediti.
E' bello vederti.
Vuoi qualcosa?
Qui. Eh, caffe'.
Si', e io prendero' un muffin di crusca tostato con burro.
Lo stesso.
Allora, come sta il mio vecchio gruppo?
Morti, per lo piu'.
Si', la prigione fara' questo a una persona.
Il veccho e' finalmente schiattato l'anno scorso.
Una coppia ancora appesa ai pannolini.
Potty Patlo ha la demenza.
Johnny Boy.
Il fottuto Jeremiah.
Il reverendo Charles.
Il reverendo Charles Avery.
Oh, quel negro ce l'ha con me.
Deve sparire.
- Non lasciare testimoni. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Si', mi ricordo.
Pensavo che l'avresti fatto.
Questo per quanto riguarda... la corsia dei ricordi.
Molti colpi.
- Quattordici capi d'accusa. - Due anni in tribunale.
Hai terminato.
Hai sciolto la banda.
Quindi, sono assolto?
Non succedera' mai.
Sei un uomo conosciuto.
Hai eliminato nove cattivi.
Voglio dire, anche se sono morti, non sei dimenticato.
Ogni skinhead punk che vuole farsi un nome,
farsi strada, devo solo dire: "Ho trovato Norton Rupplea
e l'ho fatto fuori".
La popolarita' sale.
No, amico mio.
Non sarai mai piu' Norton Rupplea.
La mia patente scade tra qualche mese.
Me ne occupero'.
Uh, hai qualcosa in mente?
Riguarda dove lavoro.
Hai fatto un ottimo lavoro.
In realta', sono impressionato.
Sai, vorrei per il bene di entrambi che potessimo renderlo pubblico.
Sei un tipo da protezione testimoni.
Se avessi una piccola stella d'oro, te la metterei
subito sulla fottuta fronte.
C'e' una giovane donna.
Lavora come apprendista ai giardini.
E la proprietaria si sente in obbligo nei suoi confronti.
E' stata pestata.
Era coinvolta nella droga, forse un corriere.
Quindi, io cosa c'entro?
Uh, ha un fidanzato.
Robbie Gomez, nome di nascita.
Un pezzo di merda. La sua banda lavora nei 9th Street Projects.
Mi chiedevo se potesse trovare il suo nome
su quella sua banca dati e vedere.
Ci dev'essere... dev'esserci una fedina penale sporca.
Va bene.
Oh, si'.
Ecco qui. Oh, e' stato impegnato.
Quindi, che succede?
Vorrei qualcuno,
non io ovviamente, uh, e' troppo rischioso,
ma qualcuno delle forze dell'ordine
che faccia una visita a R.G. e gli parli.
Gli dica che hanno sentito storie sul modo in cui tratta le donne,
un caso in particolare.
Gli dica che lo tengono d'occhio
e se sentiranno altre storie del genere,
sara' la prima persona che visiteranno.
E ovviamente hanno piu' motivi per fargli visita.
Mi stai chiedendo un favore?
Immagino di si', si'.
Beh, penso che te lo sei guadagnato.
Me ne occupero'.
- Ottimo, grazie. - Va bene.
E allora, va in pensione? Quando va in pensione?
Tra centodue giorni.
Ti verra' assegnato un nuovo agente del caso.
Va bene, forse potremmo vederci dopo.
No, Narvel.
Questo non e' possibile.
Si'.
Va bene.
Buongiorno.
Oh, molto bene.
Sta venendo bene.
Ehi.
- Come va? - Bene.
Tutto bene?
Uh... Norma ti ha invitato a pranzo a casa, domani.
Pensavo di non piacerle.
Oh, ha le sue cose da fare.
E cosa indossero'?
Uh, questa e' una domanda per Isobel.
Sto esaminando questa situazione con R.G.
Ho lasciato un messaggio a qualcuno.
- Chi? - Qualcuno che conosco.
Qualcuno che conosci?
Qualcuno che conoscevo.
Ha parlato della sua vita.
C'e' qualcosa che le manca.
Qualcosa di vitale e' caduto
e qualcosa ha preso il suo posto.
Maya, fai uso di droghe?
- Perche' me lo chiedi? - E' una domanda semplice.
Si'.
E allora?
Spesso?
No, non ho problemi di droga.
Ma qualcuno li ha.
Quando ti sei bucato?
- Stai esagerando. - Hai iniziato tu.
Torniamo indietro.
E' cosi' semplice quando inizia.
Non chiedi perche'.
Dimentichi come e' iniziato.
Un giorno conduce al successivo.
I semi dell'amore crescono, come i semi dell'odio.
Maya?
Avanti.
- Ehi. - Ehi.
Tutto bene?
Si', bene.
Allora, ho parlato con un paio di persone, e...
dovrebbe essere sicuro per te tornare a casa tua
tra un paio di giorni.
E...
questo e' per te da indossare a pranzo domani.
- Stai bene? - Eh, si'.
Scusa.
Isobel mi ha preso questo?
Norma voleva scegliere qualcosa per te.
Grazie.
Ringrazia Norma.
Ehi, ehi.
Scusa.
Eh, no, no.
Scusa.
Non farlo.
Sembra bello.
- Charles ha fatto un buon lavoro. - Lo fa sempre.
- L'ha spedito? - Aspetto la tua approvazione.
Ce l'ha.
Stai benissimo con quel vestito. L'ho detto?
Eh, si'. Grazie.
Abbastanza bello per essere in televisione.
Sai, io ero in televisione. Lo sapevi?
Beh, sei troppo giovane per ricordare,
ma i western andavano di moda.
Il fuciliere.
Era un programma padre e figlio,
era alla stessa ora ogni settimana.
Martedi', alle 9 in punto.
E, ehm...
Oh, Dio,
Johnny Crawford era il ragazzo piu' carino
che avessi mai visto.
Una volta era un suonatore di Moschettiere.
Scommetto che non sai cosa sia.
Papa' mi aveva portato a Los Angeles per lavoro.
Conosceva le persone che facevano il programma
e avevano bisogno di una bambina per regalare un fiore a Johnny.
Sai chi era quella bambina?
- Tu. - Giusto.
L'hanno filmato tre volte.
Papa' fece venire tutti i suoi amici a casa
per vedere il programma quando ando' in onda.
Proprio qui.
Oh, sono sicura che puoi vederlo da qualche parte.
Probabilmente su internet.
Io odio internet.
Si', lo usi poco.
Prima delle fotocamere dei cellulari,
se facevi qualcosa, era la tua parola contro la loro.
Ora, se fai qualcosa,
i tuoi amici lo registrano e lo mettono su internet.
Oh, scommetto che ci sono delle tue foto succose sul web.
Norma,
smettila.
- Smettere cosa? - Sai cosa.
Sento delle cose.
Che cosa? Quali cose?
Stai parlando tu o il tuo cazzo?
Non pensi che io veda?
Pensi di poter correre per il cortile
nel cuore della notte tirandoti su i pantaloni,
dopo aver fatto una piccola visita a questa qui?
Beh, immagino che scorra nel sangue.
Proprio come sua madre.
Norma, mi hai chiesto di prendermi cura di lei.
Si', ma non pensavo che saresti stato
Humbert Humbert nella tua produzione di Lolita.
Maya sta solo cercando la sua strada.
E io sono la fottuta regina di Scozia!
- Dovresti scusarti. - Con la troia?
- Janine! Ronnie! - Anche tu.
- Per cosa? - Voglio che te ne vada.
Ti ho avvertito. Non ti voglio piu' qui intorno.
Calmati.
Stasera. Ti voglio fuori stasera.
Parleremo domani.
Il signor Oscar Neruda.
Ecco con chi parlero'.
Ricordo quando mi chiese di aiutare.
Disse che eri un caso speciale.
Come desideri.
Norma, voglio ringraziarti.
Per cosa?
Per avere fiducia in me.
Pensavo avessi il pollice verde.
Non sapevo fosse un dito medio verde.
Questo era il momento.
Il momento che stavo aspettando.
Dammi solo un secondo.
Sono Narvel, Maya.
Si', ok. Avanti.
Lei, uh, vuole che tu te ne vada.
In realta', vuole che ce ne andiamo entrambi.
Ora.
Dice sul serio?
Oh, si', penso di si'.
- Puo' farlo? - E' la sua proprieta'.
I giardini le appartengono.
Quindi ce ne andiamo.
Quindi, devo tornare indietro?
Eh, beh...
Sei la benvenuta a restare con me.
Se ti fidi di me.
Puoi farlo?
Devo prendere alcune cose da casa mia.
Si'.
Fanculo! Quello e' lui, quello e' R.G.
Dove?
Quello in rosso.
L'altro e' Sissy.
Sono qui sulla sinistra, solo un isolato.
- Aspetta, vengo con te. - No, va bene, sto bene.
Aspettero'.
Si'?
Si', chi e'?
Dove sei?
Datti una calmata, cazzo! Sto arrivando.
Ehi.
Sto cercando qualcuno.
Sei quello che chiamano Frito the Beaner?
- E' cosi' che dicono? - Ora, ma che cazzo?
Oh, deve aver ricevuto informazioni sbagliate.
Tu lo so.
Tu sei quello che chiamano R.G.
Sei tu quello che ha ricevuto dei buoni consigli l'altro giorno.
Si'.
E tu devi essere John l'agricoltore.
Sono un giardiniere.
Ecco perche' indosso questi vestiti divertenti
e porto queste cesoie da potatura come parte del mio lavoro.
Sai, le cesoie da potatura possono spezzare un ramo
o un bulbo di pianta proprio cosi'.
Lo stesso tempo che ci vuole per staccare un dito
o alcuni testicoli.
Ehi, Sissy, pensaci due volte prima di muoverti.
Ho fatto molta potatura nella mia vita.
R.G.?
Hai ricevuto una visita dalla polizia.
Io sono il secondo avvertimento.
Ehi, rilassati, ragazzo orgoglioso!
Come ti senti?
Bene.
Abbastanza fatta, eh?
Va bene, qualunque cosa sia, tirala fuori e mettila a terra.
Controlla i calzini, la cintura e il borsone.
Cosa, vuoi che lo faccia io?
Porca troia!
La salvia lavanda e i papaveri prugna
fioriscono alla stesso tempo ogni anno,
ma mai allo stesso modo.
Alcuni anni sono in armonia vertiginosa,
altri anni si tollerano a malapena.
Lascia che ti dica come funzionera', Maya.
Vaffanculo.
Ti senti male ora,
ma il tuo sistema si adattera'.
Pezzo di merda.
Vorrei che tu andassi in bagno adesso,
ti facessi una doccia e ti cambiassi. E'...
e' molto importante rimanere idratati.
Narcotici Anonimi
e' un'associazione di uomini e donne
che stanno imparando a vivere senza droghe.
Siamo una societa' senza scopo di lucro
e non abbiamo quote o compensi di alcun genere.
Io sono Narvel,
sono un tossicodipendente.
- Benvenuto, Narvel. - Grazie.
Io sono Maya,
sono una tossicodipendente.
Benvenuta, Maia.
Ho trovato una vita nei fiori.
Quanto e' improbabile?
Non me ne vado finche' non dico addio a mia figlia.
Ora dove sono?
Lei non vuole parlare con te.
Ha avuto il tempo di pensare alle tue convinzioni.
- Non le condivide. - Si', va bene. E Annie?
Sapete, ha cinque anni.
Tua moglie le ha detto che sei rimasto ucciso in un incidente.
Ehi. Io... ho fatto tutto quello che mi avete chiesto di fare.
E ora che hai testimoniato verrai trasferito.
E' ora di iniziare una nuova vita, amico.
Come ti senti?
Sono tremante.
Ma abbastanza bene.
Sai che non ero davvero una tossicodipendente, vero?
Oh, no, no, non pensavo lo fossi.
Ma se conosci qualcuno e arrivano,
c'e' un sacchetto per il vomito dietro. Solo...
Si'. Vai avanti e sorridi, mister Sorriso.
Ma se avessi avuto bisogno di un sacchetto per il vomito, avrei preso il mio,
e non e' questo il caso.
Quindi, grazie, ma no grazie.
Mia figlia adesso ha 13 anni.
Sai, se... se in qualsiasi momento volesse vedermi,
- contattarmi, puo' farlo? - Non funziona in questo modo.
E se tenti di aggirare il Marshal Service, e...
contattarla direttamente,
la metterai solo in pericolo.
Loro dove sono?
Non lo so.
Non voglio saperlo.
Sei mai stato a Great Dixter?
- Great Dixter? - Si', l'ho letto.
Dixter e'... e' molto lontano da qui.
Londra. Inghilterra. Quello.
Un giorno, forse.
Potresti portarmi.
Pensavo ne avessi gia' fumata una oggi.
Beh...
ne hai una seconda se vai a una riunione.
- Questo e' il tredicesimo passo. - Giusto.
Sai che dici un sacco di stronzate, ma...
c'e' una cosa di cui non parli.
Che cos'e'?
Te stesso.
Beh, non c'e' molto da sapere.
Sei mai stato sposato?
Lo ero, molto tempo fa.
Cosa e' successo?
Non ha funzionato.
Figli?
Avevo una bambina.
E' morta, e quella e' stata la fine del matrimonio.
Tuo padre?
- Si', anche lui e' morto. - Hmm. Come?
Droga.
Qual era il suo nome?
Maladi.
E' un nome africano.
Quando era venuto qui?
Circa 200 anni fa.
Diciamo che ci sono circa 300 giardini botanici
negli Stati Uniti.
E la maggior parte di loro sono molto belli, alcuni sono fantastici.
Ma sono tutti in debito con questo tizio, John Bartram.
Il suo giardino nel 1728, a Philadelphia,
fu il modello per i giardini che vennero dopo.
E quest'uomo e' stato generoso fino all'eccesso.
Voglio dire, ha raccolto semi da tutto il nord-est
e li inviava ai botanici di tutto il mondo.
Le chiamano "Le scatole di Bartram".
Il giardino giapponese e' cosi'...
e il padiglione tropicale e' da questa parte.
Ho visto i tuoi tatuaggi ieri notte.
Volevi che lo facessi?
Ci deve essere voluto molto tempo.
E' cosi', si'.
Hai qualcosa da dire al riguardo?
Non al momento.
Dovresti farli rimuovere.
L'ho considerato e ho deciso di non farlo.
Beh, e' davvero una stronzata.
Da questa parte.
Dirai qualcosa?
Ho visto cio' che ho visto, giusto?
Quindi, puoi immaginare cosa sto provando in questo momento?
Quanto cazzo fa impazzire tutto questo?
No.
Certo che non puoi.
Pensavo dovessi sapere che una volta ero qualcun altro.
Sono stato cresciuto a odiare le persone diverse da me.
E l'ho fatto.
Ed ero bravo a farlo.
E cosa facevi...
alle persone che odiavi?
Le... picchiavi?
Le uccidevi? Che cosa?
Io odio Robbie e Sissy. Li ucciderai per me?
- Io odio... - No, cazzo, non parlarmi
dell'odio. Ho abbastanza odio per entrambi.
- Scusa... - Non toccarmi!
Allora, chi sei adesso?
Sono solo un giardiniere...
che prima era qualcun altro.
Ma ora sono tuo amico.
No, non posso nemmeno stare nella tua stessa stanza.
No, smettila! Fanculo!
La accompagnai al motel.
Presi due camere.
Lei non disse una parola.
Questo diario mi e' stato molto utile
quando ero agli arresti domiciliari,
e per molti anni dopo.
Ora, lo trovo solo un peso.
Vicesceriffo Neruda?
Si'.
Narvel Roth.
Ehi.
Dobbiamo incontrarci di nuovo.
Domani?
Sabato?
Uh, le cose sono state un po' frenetiche qui,
ma domani hanno tutti il giorno libero,
quindi per me va bene.
Va bene, alle 15:00
Ci vediamo li'.
Narvel?
Sono Maya.
Puoi aprire la porta?
Vorrei entrare.
Va bene?
Si', ok.
Qualcosa da bere?
Beh, io... ho preso una bibita dal distributore automatico.
Va bene.
Voglio davvero togliermi i vestiti.
Va bene?
Voglio togliermi i vestiti cosi' tanto.
Non vorrei nient'altro.
Spogliati.
Togliti la camicia.
Girati.
E li farai rimuovere?
Si'.
Continua.
Narvel?
Si'!
Si', mi scusi?
Si sieda, signor Roth.
- Posso prenderti qualcosa? - No.
Dov'e' Oscar?
Il vicesceriffo Neruda
e' a meno di tre mesi dal pensionamento.
Ha ritenuto che sarebbe stata una buona occasione
per presentare il suo sostituto.
Sono Stephen Collins, anche se la gente mi chiama Stick.
Piacere di conoscerla.
Oscar mi ha informato.
La tua riservatezza non e' stata in alcun modo violata.
Grazie.
Sono a conoscenza della tua fedina esemplare nell'ultimo decennio.
Ehi, congratulazioni.
Io e Oscar ci siamo incontrati diverse settimane fa, qui, e...
abbiamo fatto un accordo.
E volevo solo un aggiornamento prima di tornare indietro.
E che tipo di accordo era?
Riguardava una banda di trafficanti che lavorava nei 9th Street Projects.
Oh, lui... non ha mai detto niente a riguardo.
Pensa che possiamo chiamarlo al telefono?
Ora sono io il tuo supervisore.
Il vicesceriffo Neruda ha trasferito il tuo caso.
Proprio cosi'?
- Si', funziona cosi'. - Si'.
Qual era il problema con i 9th Street Projects?
- Riguardava dei trafficanti. - Che tipo di banda di trafficanti?
Piacere di conoscerti, Stick.
E sono sicuro che sei molto bravo nel tuo lavoro,
ma non credo che tu possa aiutarmi in questa situazione.
Ehi, mettimi alla prova.
L'ho appena fatto.
- Tieni. - Grazie.
Si'?
Si'.
Qualcuno e' stato ferito?
Hai chiamato la polizia?
Dove... Dove sei adesso?
Norma sta bene?
Va bene, sto arrivando.
Si', si'. Vai, vai.
C'e' stato un incidente ai Gracewood Gardens.
- Che cosa? - Vandalismo.
Nessuno e' rimasto ferito.
E' Robbie.
E' un'ora e mezza. Prendi la tua roba.
La polizia se n'e' andata.
Cosa gli hai detto?
Non ho visto davvero niente.
Dov'e' Norma?
In salotto. Janine e' con lei.
Guarda chi e' tornato.
La mela marcia.
Come state?
Va bene. Non e' entrato nessuno.
Porch Dog e' stato preso a calci.
Io avevo questa.
La Luger trofeo di papa'.
- Lasciamela prendere. - Potrebbero tornare.
Erano nella tua casa.
Uh, la polizia tornera'?
Non lo sappiamo.
Beh, preferirei non essere qui se lo fanno.
Janine, prenditi cura di lei.
Posso chiamarli e sapere dove sono.
Che cosa farai?
Aspetta qui, risolvo alcune questioni in sospeso.
No, queste non sono le tue questioni in sospeso.
Ora lo sono.
Beh, non puoi trovarli senza di me.
Vengo con te.
Farai come dico?
Si'.
Va bene.
Aspettiamo fino a sera.
Va bene, se ne sono andati. Sono diretti li' ora.
E' la casa, ci sono gia' stata.
Che cosa succede?
E' solo una casa delle feste.
Videogiochi, musica, droga, scopate.
E' solo una casa normale, quindi le persone possono uscire dal retro.
Beh, tanto meglio.
Cosa ha detto?
"Vieni quando vuoi. Tutto e' perdonato."
Una volta dentro, fai un passo indietro.
Da li' me ne occupero' io.
Va bene?
Craig!
Yo, Maya, come va,
come va, come va, come va?
- Cosa sta succedendo? - Come stai?
- Sono stata bene. - Si', si', si'.
Si', ho contattato R.G. Ci ha detto di passare, quindi...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Tutti fuori!
No, no, non voi due.
Alzatevi, avvicinatevi al muro.
Giratevi, sedetevi.
Giu', giu', giu', state giu'.
Maya?
Vieni qui.
Li volevi morti, ora eccoli qui.
Va bene, vieni qui.
Ora gli sparerai dritto in testa.
Maya, per favore, non volevamo fare del male.
Decidi tu. A chi vuoi sparare per primo?
Puoi prendere quello che vuoi. Sappiamo di aver sbagliato.
Concentrati.
Tocca a te.
Maya, per favore.
Allungate le gambe.
- Non ci vedrai mai. - Ehi.
- Non ci vedrai mai... - Allungatele!
Forza, fuori, fuori.
Allungatele!
Ho bisogno che ricordiate.
Come va?
Dovrebbero essere finiti entro oggi.
Ronnie ha preparato del te'.
Come sta Porch Dog?
Stara' bene.
Pensavo che avrei dovuto pagare una fortuna al veterinario,
ma si e' appena... rialzato e si e' ripreso da solo.
Alcuni uomini sono cosi'.
Ho tre questioni da discutere con te.
In primo luogo...
c'e' la Luger di tuo padre.
E' un cimelio. Dovresti averla.
In secondo luogo, vorrei parlare
del restauro dei Gracewood Gardens.
E il danno ora sembra irreparabile, ma...
le piante si rigenerano, ecco cosa fanno.
Come noi.
Concediti un altro anno
e aiutami, o...
aiutaci,
e lo Spring Gala del prossimo anno
sara' un traguardo per Gracewood.
E il tuo altro punto?
Questa e' la parte di noi.
Maya ed io vivremo insieme nella casa
come marito e moglie.
Questo e'...
osceno.
No, non lo e'.
Ho visto l'osceno.
Hai perso la fottuta ragione?
Avanti, premi il grilletto.
Avanti, me lo merito. E c'e' una giustizia in esso.
Ma devo avvertirti.
La pistola non funziona e non e' carica.
Accidenti a te, tesoro.
Parliamo domani. Dovrei andare.
Un lavoro in giardino ben fatto e' un piacere per gli occhi.
Dove c'era un brutto groviglio,
c'e' una mostra di cio' che dovrebbe essere li'
invece di cio' che non dovrebbe esserci.
Il giardinaggio e' la manipolazione del mondo naturale.
Una creazione di ordine, dove l'ordine e' appropriato.
I sottili aggiustamenti del disordine
dove sarebbe efficace.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion