1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY: YTS.MX

3
00:01:57,204 --> 00:01:58,857
Taman formal

4
00:01:59,031 --> 00:02:01,860
memaksakan penyempitan geometris pada tanaman.

5
00:02:02,426 --> 00:02:05,429
Lingkaran, kotak, segitiga.

6
00:02:06,343 --> 00:02:08,867
Ini juga dikenal sebagai taman Prancis.

7
00:02:09,041 --> 00:02:10,782
Kebun tidak formal,

8
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
juga dikenal sebagai taman Inggris,

9
00:02:13,524 --> 00:02:16,266
dipopulerkan pada abad ke-18

10
00:02:16,484 --> 00:02:19,443
dan mengikuti bentuk dan kontur alam.

11
00:02:21,445 --> 00:02:24,361
Tipe ketiga, taman liar,

12
00:02:24,883 --> 00:02:26,711
hanya tampak di alam liar.

13
00:02:27,103 --> 00:02:28,757
Ini berisi tampaknya

14
00:02:28,931 --> 00:02:31,673
berbagai tanaman dan semak secara acak

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,415
yang menopang serangga dan satwa liar.

16
00:02:35,807 --> 00:02:38,419
Berkebun adalah keyakinan akan masa depan.

17
00:02:39,246 --> 00:02:42,249
Keyakinan bahwa segala sesuatu akan terjadi sesuai dengan rencana.

18
00:02:44,729 --> 00:02:47,384
Perubahan itu akan datang pada waktunya.

19
00:03:16,283 --> 00:03:18,067
Oke.

20
00:03:20,243 --> 00:03:22,724
Kita secara resmi sudah mulai

21
00:03:23,028 --> 00:03:26,031
rancangan waktu untuk Lelang Amal Musim Semi tahun ini.

22
00:03:27,076 --> 00:03:30,166
Charles Grow and Company telah memulai logistik acara.

23
00:03:30,340 --> 00:03:32,864
Tidak diragukan lagi Anda telah mengikuti skema desain.

24
00:03:34,344 --> 00:03:36,651
Saya tidak membayangkan akan ada perubahan,

25
00:03:36,825 --> 00:03:38,435
jadi kita sudah terkunci dan dimuat.

26
00:03:39,349 --> 00:03:41,264
Xavier dan aku sedang mengerjakan tugas

27
00:03:41,438 --> 00:03:42,787
dan setelah ini,

28
00:03:43,135 --> 00:03:45,747
Maggie dan Xavier pergilah  ke rumah kaca utama.

29
00:03:46,226 --> 00:03:48,924
Lelang Amal tahun lalu,

30
00:03:49,098 --> 00:03:52,710
eh, terkumpul 150.000 untuk Meals on Wheels.

31
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
Tahun ini, saya ingin melebihi itu.

32
00:03:56,540 --> 00:03:58,890
Bukan hanya untuk masyarakat, tapi untuk...

33
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Nona Haverhill sendiri.

34
00:04:03,591 --> 00:04:04,635
Ketika kamu siap.

35
00:04:19,737 --> 00:04:21,130
Sayap malaikat telah pulih.

36
00:04:21,565 --> 00:04:23,567
Mm, itu cukup panas.

37
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

38
00:04:25,700 --> 00:04:28,746
Anda tidak dapat membuat pembukuan alam. Itu hanya akan mengejutkan Anda.

39
00:04:30,052 --> 00:04:31,401
Mereka akan pulih di taman gerbang.

40
00:04:31,575 --> 00:04:33,577
Mm, lebih cantik dari sebelumnya.

41
00:04:34,752 --> 00:04:37,364
Bagi para pengunjung, mereka akan menjadi "momen".

42
00:04:37,538 --> 00:04:38,713
Pak Roth?

43
00:04:40,149 --> 00:04:41,846
Kami mendapat pesan dari rumah Gracewood.

44
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
Nona Haverhill ingin Anda mampir.

45
00:04:44,327 --> 00:04:45,807
- Kapan? - Kapan saja Anda memiliki kesempatan.

46
00:04:45,981 --> 00:04:47,330
- Tidak ada yang mendesak.

47
00:04:48,418 --> 00:04:49,811
Yah, kita semua tahu apa artinya itu.

48
00:05:20,145 --> 00:05:21,669
Janine. - Kurungan.

49
00:05:22,322 --> 00:05:23,540
Ambil tempat duduk di beranda.

50
00:05:23,714 --> 00:05:25,194
Bu Norma akan keluar sebentar lagi.

51
00:05:31,331 --> 00:05:32,680
Halo, halo.

52
00:05:41,776 --> 00:05:42,646
Sempit.

53
00:05:44,344 --> 00:05:45,432
Kacang manis.

54
00:05:46,171 --> 00:05:49,871
Haruskah saya pergi dan mengganti? - Tidak, beranda baik-baik saja.

55
00:05:54,310 --> 00:05:56,443
Aku suka hujan di pagi hari.

56
00:05:58,096 --> 00:05:59,359
Ini sangat, eh...

57
00:06:01,404 --> 00:06:02,536
Apa kata yang pas?

58
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
- Nitrogen oksida.

59
00:06:06,801 --> 00:06:07,889
Penuh perasaan.

60
00:06:08,672 --> 00:06:10,065
Ya, itu.

61
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
Minggir.

62
00:06:14,069 --> 00:06:16,463
Anda tahu saya menamainya Anjing teras ketika dia masih kecil.

63
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
Aku tahu hanya itu yang bisa dia lakukan.

64
00:06:21,468 --> 00:06:22,991
Sekarang, bagaimana acaranya?

65
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
Oh sangat bagus.

66
00:06:26,429 --> 00:06:28,518
Saya akan memandu Anda melalui persiapan kebun.

67
00:06:29,301 --> 00:06:30,302
Terima kasih, Ronnie.

68
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
Pertunjukan tahun lalu mendapat sambutan yang luar biasa.

69
00:06:36,570 --> 00:06:37,962
- Hmm. - Tahun ini,

70
00:06:38,136 --> 00:06:40,182
kita akan meningkatkan pelelangan sedikit.

71
00:06:41,662 --> 00:06:44,229
Selusin stek monstera beraneka ragam,

72
00:06:44,404 --> 00:06:47,363
bola lampu creme de la creme Princess Irene kami,

73
00:06:47,537 --> 00:06:50,105
dan tahun ini, terima kasih kepada Yong Nursery,

74
00:06:50,627 --> 00:06:52,455
- anggrek sandal. - Hmm.

75
00:06:52,803 --> 00:06:53,935
Itu selalu menyenangkan

76
00:06:54,109 --> 00:06:55,371
untuk menonton pria dewasa dengan celana pastel

77
00:06:55,545 --> 00:06:57,373
mengalahkan satu sama lain atas bunga.

78
00:07:01,508 --> 00:07:04,206
Tapi itu bukan alasan mengapa Anda meminta saya untuk bergabung dengan Anda.

79
00:07:07,078 --> 00:07:08,863
- Ada apa, Norma?

80
00:07:09,777 --> 00:07:12,170
- Saya ingin bertanya. - Apa itu?

81
00:07:14,738 --> 00:07:17,306
Putri saudara perempuan saya Betty memiliki seorang putri.

82
00:07:17,915 --> 00:07:19,700
Itu membuatnya menjadi cucu perempuanku.

83
00:07:20,483 --> 00:07:22,093
Yah, kakakku sudah lama pergi

84
00:07:22,267 --> 00:07:24,008
dan tahun lalu, putrinya meninggal.

85
00:07:24,705 --> 00:07:27,142
Dan itu sulit bagi cucu perempuan saya, jadi saya dengar.

86
00:07:27,969 --> 00:07:28,970
Dia berdarah campuran.

87
00:07:29,797 --> 00:07:31,233
Ketika dia masih kecil,

88
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
dia akan datang ke Gracewood bersama ibunya.

89
00:07:33,757 --> 00:07:36,281
Suatu musim panas, mereka datang setiap minggu.

90
00:07:37,108 --> 00:07:40,547
Dan Maya, begitulah namanya, terpesona.

91
00:07:42,113 --> 00:07:43,158
mempesona...

92
00:07:43,767 --> 00:07:45,813
hanya untuk melihatnya bermain di taman.

93
00:07:47,379 --> 00:07:48,468
Ini gambarnya.

94
00:07:52,646 --> 00:07:55,518
Saat orang tuanya putus... Dia gelandangan...

95
00:07:56,127 --> 00:07:57,259
... mereka pindah.

96
00:07:58,173 --> 00:08:00,001
Anda tahu, bagaimana dia berakhir dengan dia.

97
00:08:00,567 --> 00:08:02,307
Tidak memperhitungkan selera orang.

98
00:08:02,482 --> 00:08:04,005
Tidak apa-apa bagi saya, tentu saja.

99
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
Dan kemudian dia terkena kanker.

100
00:08:06,964 --> 00:08:09,924
Seperti saudara perempuan saya sebelum dia. Kanker payudara.

101
00:08:11,186 --> 00:08:14,102
Nah, kehidupan Maya ternyata tidak berjalan dengan baik.

102
00:08:14,494 --> 00:08:16,713
Dia menjadi funk, putus sekolah,

103
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
dan kemudian pilihan gaya hidup, saya yakin mereka menyebutnya.

104
00:08:20,412 --> 00:08:21,762
Kerumunan yang buruk.

105
00:08:22,240 --> 00:08:23,720
Itu hanya masalah waktu.

106
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
Saya merasa saya harus melakukan sesuatu.

107
00:08:27,419 --> 00:08:29,204
Saya ingin Anda mengambil Maya

108
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
sebagai magang.

109
00:08:31,511 --> 00:08:34,992
Saya akan menyediakan transportasi dan upah minimum

110
00:08:35,427 --> 00:08:37,647
dengan penyesuaian.

111
00:08:38,430 --> 00:08:40,911
Anda akan mengajarinya cara merawat taman

112
00:08:41,172 --> 00:08:44,872
serta kelas hortikultura dan sebagainya.

113
00:08:45,655 --> 00:08:46,743
Berapa umurnya?

114
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
Saya tidak yakin.

115
00:08:49,050 --> 00:08:50,138
Dua puluh?

116
00:08:50,965 --> 00:08:52,444
Tidak lagi.

117
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
Sudah berapa lama sejak Anda melihatnya?

118
00:08:55,535 --> 00:08:56,710
Saya belum.

119
00:08:57,014 --> 00:08:58,102
Itu tugasmu.

120
00:08:59,103 --> 00:09:00,278
Dia keluarga.

121
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Gracewood adalah keluarga.

122
00:09:03,499 --> 00:09:05,719
Dan Anda ingin saya menanggapi bagaimana?

123
00:09:07,068 --> 00:09:10,506
Saya berharap Anda akan berkata, "Norma, itu akan menyenangkan

124
00:09:10,680 --> 00:09:12,769
untuk membantu cucumu."

125
00:09:13,204 --> 00:09:15,337
Norma, itu akan menyenangkan

126
00:09:15,511 --> 00:09:17,818
untuk membantu cucumu.

127
00:09:17,992 --> 00:09:19,036
Bagus.

128
00:09:19,515 --> 00:09:20,821
Sekarang, mari kita lihat tentang taman itu.

129
00:09:20,995 --> 00:09:21,865
Hmm.

130
00:09:22,823 --> 00:09:23,737
Ayo, nak.

131
00:09:26,653 --> 00:09:27,915
Ayo.

132
00:09:31,005 --> 00:09:33,137
Ada beberapa variasi tahun ini,

133
00:09:33,311 --> 00:09:35,836
beberapa praktis, beberapa musiman.

134
00:09:37,577 --> 00:09:39,013
Anda tahu apa yang mereka katakan, Narv?

135
00:09:39,274 --> 00:09:41,145
Uang adalah pupuk terbaik.

136
00:09:41,493 --> 00:09:43,017
Hmm. Semakin baik uangnya,

137
00:09:43,626 --> 00:09:44,975
semakin baik pupuk kandangnya.

138
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
Dia melanjutkan untuk menjelaskan

139
00:09:47,761 --> 00:09:50,198
bahwa taman estetika adalah perkembangan terkini.

140
00:09:50,720 --> 00:09:53,854
Di zaman kolonial, taman bersifat utilitarian.

141
00:09:54,550 --> 00:09:57,814
Persilangan antara toko kelontong dan apotek.

142
00:09:58,728 --> 00:10:00,251
Di Zaman Emas,

143
00:10:00,425 --> 00:10:02,645
mereka menjadi pintu masuk ke masyarakat kelas atas,

144
00:10:03,341 --> 00:10:05,822
tempat pertunjukan yang mencolok.

145
00:10:06,083 --> 00:10:08,651
Di Gracewood, kami memiliki yang terbaik dari kedua dunia.

146
00:10:09,391 --> 00:10:12,046
Empat generasi botani kurasi,

147
00:10:12,481 --> 00:10:14,962
hortikultura, dan pameran.

148
00:10:16,572 --> 00:10:17,573
Sekarang...

149
00:10:18,487 --> 00:10:19,967
dimana kita, Sweet Pea?

150
00:10:20,358 --> 00:10:23,448
Anda bertanya-tanya gaun warna mana yang terbaik.

151
00:10:24,667 --> 00:10:27,365
Anda mengenakan hijau zamrud tahun lalu.

152
00:10:28,802 --> 00:10:30,934
Dengan embel-embel putih di lengan dan leher.

153
00:10:31,369 --> 00:10:32,501
Itu benar.

154
00:10:32,936 --> 00:10:34,068
Saya terlihat cukup baik.

155
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
Ya, benar.

156
00:10:38,855 --> 00:10:39,900
Anjing Serambi, ayo.

157
00:10:40,552 --> 00:10:41,684
Anda konyol.

158
00:10:45,383 --> 00:10:47,951
Bunga daylili menara kuning musim gugur yang lembut

159
00:10:48,125 --> 00:10:52,042
memulai musim panjang mereka terlebih dahulu, minggu kedua bulan Juli.

160
00:10:53,261 --> 00:10:54,654
Seminggu kemudian,

161
00:10:54,871 --> 00:10:57,178
kelimpahan kosmos matahari terbenam mengikuti.

162
00:10:58,092 --> 00:11:00,877
Kelopak belerang mereka menaungi daylilies.

163
00:11:01,051 --> 00:11:02,836
Kemudian,

164
00:11:03,010 --> 00:11:06,013
tepat sebelum musim panas yang tinggi, roda warna menjadi hidup.

165
00:11:07,231 --> 00:11:08,929
Menjelang akhir bulan,

166
00:11:09,103 --> 00:11:11,627
dalam semalam, aster abadi ungu dan merah muda

167
00:11:11,801 --> 00:11:12,976
mekar

168
00:11:13,585 --> 00:11:16,197
dan selama 38 jam semuanya bercahaya.

169
00:11:26,294 --> 00:11:27,425
Kami tukang kebun.

170
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
Kami mencabut rumput liar.

171
00:12:24,221 --> 00:12:25,179
Halo.

172
00:12:27,442 --> 00:12:29,705
- Saya Narvel Roth. - Kurungan?

173
00:12:30,184 --> 00:12:31,359
Nama macam apa itu?

174
00:12:32,839 --> 00:12:34,536
Nama macam apa Maya?

175
00:12:34,797 --> 00:12:37,495
Yah, itu namaku.

176
00:12:39,323 --> 00:12:40,237
Di mana Norma?

177
00:12:41,238 --> 00:12:42,805
Nona Haverhill

178
00:12:42,979 --> 00:12:44,981
pikir dia akan memberimu sedikit waktu untuk menyesuaikan diri.

179
00:12:46,896 --> 00:12:49,420
Kapan terakhir kali Anda melihat dia? Oh, duduklah.

180
00:12:53,163 --> 00:12:54,121
Eh...

181
00:12:55,600 --> 00:12:58,125
Aku tidak tahu. Bertahun-tahun.

182
00:12:59,256 --> 00:13:01,781
Dia berkata bahwa kamu dulu datang ke sini dengan ibumu.

183
00:13:02,303 --> 00:13:04,044
- Apakah Anda ingat itu? - Tentu saja.

184
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
Itu terlihat sama. Sebagian besar. Mantan... kecuali untuk itu.

185
00:13:10,528 --> 00:13:12,617
- Taman ungu. - Mm-hmm.

186
00:13:13,880 --> 00:13:15,707
Apa yang Ms. Haverhill katakan padamu?

187
00:13:16,708 --> 00:13:19,407
- Saat dia menelepon? - eh...

188
00:13:19,886 --> 00:13:21,757
Saya tidak ingat. Um...

189
00:13:22,584 --> 00:13:26,283
Ya, dia bilang dia punya pekerjaan. Seperti magang.

190
00:13:27,284 --> 00:13:28,285
Apakah saya dibayar?

191
00:13:29,547 --> 00:13:30,766
Nah, Anda mulai dibayar

192
00:13:30,940 --> 00:13:32,289
saat Anda melangkah keluar dari mobil.

193
00:13:32,855 --> 00:13:33,900
Upah minimum.

194
00:13:34,683 --> 00:13:36,206
Itu naik setiap bulan.

195
00:13:37,207 --> 00:13:38,556
Termasuk layanan mobil.

196
00:13:39,122 --> 00:13:40,515
Anda menyediakan makan siang Anda sendiri.

197
00:13:42,909 --> 00:13:45,085
Dan saya mencabut rumput liar?

198
00:13:46,216 --> 00:13:47,348
Yah, itu bagian dari itu.

199
00:13:49,132 --> 00:13:50,655
Itu juga pendidikan.

200
00:13:52,744 --> 00:13:54,398
Anda akan belajar cara berkebun

201
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
dan Anda juga akan mengikuti kelas sejarah taman

202
00:13:58,011 --> 00:14:00,274
dan hortikultura, botani.

203
00:14:01,841 --> 00:14:05,018
- Dengan serius? [terkekeh] Serius.

204
00:14:05,583 --> 00:14:06,758
Dan aku akan menjadi gurumu.

205
00:14:07,107 --> 00:14:08,325
Satu jam sehari.

206
00:14:09,761 --> 00:14:12,329
Akan ada tugas dan kuis.

207
00:14:13,330 --> 00:14:14,636
Apakah itu menarik minat Anda?

208
00:14:15,419 --> 00:14:16,420
Eh...

209
00:14:22,383 --> 00:14:24,733
Apakah Anda berharap suatu hari nanti bekerja di taman?

210
00:14:36,484 --> 00:14:37,398
Bagus.

211
00:14:40,183 --> 00:14:43,143
Nah, mari kita ubah Anda,

212
00:14:43,447 --> 00:14:45,885
dan... aku akan memperkenalkanmu

213
00:14:46,059 --> 00:14:48,235
untuk beberapa orang yang bekerja di sini.

214
00:14:49,105 --> 00:14:52,152
Oke.

215
00:15:02,553 --> 00:15:04,251
Ada rumah besar.

216
00:15:06,383 --> 00:15:08,777
Ini adalah gudang pot utama.

217
00:15:09,560 --> 00:15:12,259
Sebagian darinya diubah menjadi ruang bersama.

218
00:15:13,216 --> 00:15:16,350
Uh, overall cadangan dan sarung tangan. Oh, apakah Anda punya sepasang sepatu bot?

219
00:15:16,524 --> 00:15:20,049
- Eh, ini. - Kita lihat apa yang bisa kita temukan.

220
00:15:21,094 --> 00:15:22,182
Isobel,

221
00:15:22,356 --> 00:15:23,835
ini Maya.

222
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Aku sudah memberitahumu tentang dia, dia akan berlatih bersama kami.

223
00:15:26,751 --> 00:15:28,492
- Maya, Isobel. - Hai.

224
00:15:30,320 --> 00:15:33,236
Perairan dan soda di pendingin.

225
00:15:33,410 --> 00:15:36,022
Eh, Browns Bakery memberikan sandwich.

226
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
Masukkan uang ke dalam toples kehormatan dan...

227
00:15:38,676 --> 00:15:42,463
Oh, jika Anda menginginkan sesuatu yang istimewa, mereka dapat membuatnya untuk Anda.

228
00:15:43,420 --> 00:15:45,379
Oh, ini Xavier untuk gulanya.

229
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
Xavier, ini Maya.

230
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
Selamat bergabung.

231
00:15:49,296 --> 00:15:51,907
Uh... ini Maggie.

232
00:15:52,560 --> 00:15:54,605
Oh, pada akhirnya jika Anda perlu membersihkan,

233
00:15:54,779 --> 00:15:55,955
ada kamar mandi.

234
00:15:56,129 --> 00:15:57,695
Ini adalah rak alat.

235
00:15:58,261 --> 00:16:00,916
Oh, kami memiliki beberapa perbedaan budaya

236
00:16:01,090 --> 00:16:02,831
yang mungkin membawa Anda sedikit waktu untuk membiasakan diri.

237
00:16:03,005 --> 00:16:05,703
Misalnya, ini teka-teki.

238
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
Oh, ini cangkul

239
00:16:08,750 --> 00:16:12,188
dan sebenarnya ada 38 jenis cangkul.

240
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
Dan berapa banyak jenis teka-teki?

241
00:16:15,931 --> 00:16:17,802
Nah, itulah yang akan kita cari tahu.

242
00:16:19,543 --> 00:16:23,547
Kenapa kau tidak ganti baju dan... sampai jumpa sebentar lagi.

243
00:16:37,039 --> 00:16:38,823
Sekarang, semua tanaman ini ada di sini

244
00:16:39,128 --> 00:16:42,566
dibesarkan pada campuran organik dari unsur-unsur seperti perlite,

245
00:16:42,740 --> 00:16:44,742
sabut kelapa, lumut sphagnum.

246
00:16:45,047 --> 00:16:48,572
Tapi bila digabungkan dengan tanah akan menghasilkan lempung,

247
00:16:48,746 --> 00:16:52,620
dan lempung adalah jenis tanah tumbuh terbaik.

248
00:16:52,794 --> 00:16:54,491
Sekarang, saya punya sampel.

249
00:16:56,363 --> 00:16:58,104
Uh, lepas sarung tanganmu.

250
00:17:01,194 --> 00:17:02,804
Dan aku ingin kau mengambilnya.

251
00:17:04,371 --> 00:17:07,374
Ambil segenggam dan peras.

252
00:17:12,292 --> 00:17:13,467
Dan cium baunya.

253
00:17:18,124 --> 00:17:20,778
Dan benar-benar menciumnya, ayolah.

254
00:17:22,432 --> 00:17:23,390
Cium itu.

255
00:17:24,869 --> 00:17:26,175
Benar-benar menciumnya.

256
00:17:29,135 --> 00:17:33,400
Oh! Dan apa yang kamu cium?

257
00:17:33,574 --> 00:17:34,531
Satwa?

258
00:17:35,576 --> 00:17:36,577
Mineral?

259
00:17:37,665 --> 00:17:38,622
Sayur-mayur?

260
00:17:40,059 --> 00:17:42,365
Hmm. Ketiganya.

261
00:17:43,192 --> 00:17:45,716
Sekarang, 70 tahun yang lalu tanah di daerah ini

262
00:17:45,890 --> 00:17:48,676
habis oleh pertanian industri

263
00:17:48,850 --> 00:17:50,808
dan untuk memperbaikinya, mereka menambahkan pupuk.

264
00:17:51,331 --> 00:17:53,333
Dan coba tebak? Itu membuatnya lebih buruk.

265
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
Ayo, cium lagi.

266
00:17:56,814 --> 00:17:58,555
Masuk ke sana. Ayo, jangan takut.

267
00:18:27,236 --> 00:18:28,933
Itu kebiasaan kotor, Tn. Roth.

268
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
Saya mengizinkan diri saya satu per hari.

269
00:18:36,332 --> 00:18:37,638
- Sampai jumpa besok. - Ya.

270
00:19:29,559 --> 00:19:30,560
Apa itu?

271
00:19:36,697 --> 00:19:38,525
Dia baik-baik saja, bukan?

272
00:19:40,440 --> 00:19:41,615
Tampaknya.

273
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
Anak muda, siapa tahu?

274
00:19:45,488 --> 00:19:46,663
Apakah Norma pernah bertemu dengannya?

275
00:19:48,622 --> 00:19:51,190
Mengapa tidak? Bukankah itu tampak aneh?

276
00:19:52,278 --> 00:19:53,496
Ini tanahnya.

277
00:19:53,888 --> 00:19:55,019
Tamannya.

278
00:19:55,933 --> 00:19:57,196
Cucu perempuannya.

279
00:20:02,201 --> 00:20:03,245
Kamu tahu,

280
00:20:03,941 --> 00:20:07,031
orang biasa berjalan di tanah.

281
00:20:08,859 --> 00:20:12,080
Sekarang mereka hanya berjalan di atas aspal dan beton...

282
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
memakai sol karet.

283
00:20:19,000 --> 00:20:20,871
Mereka biasa tidur di tanah...

284
00:20:22,046 --> 00:20:23,657
dan terjadi pertukaran...

285
00:20:25,441 --> 00:20:28,531
dan itu adalah proses penyembuhan.

286
00:20:28,705 --> 00:20:30,881
Anda membuat saya takjub ketika Anda menjadi romantis seperti ini.

287
00:20:42,328 --> 00:20:45,592
Nandina adalah spesies tumbuhan berbunga

288
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
asli Asia Timur.

289
00:20:53,556 --> 00:20:56,429
Bau pada waktu-waktu tertentu dalam setahun adalah minty,

290
00:20:56,603 --> 00:20:57,821
dengan sedikit almond.

291
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
Ini memberi Anda buzz nyata.

292
00:21:02,565 --> 00:21:04,001
Seperti buzz yang Anda dapatkan

293
00:21:04,698 --> 00:21:06,613
sesaat sebelum menarik pelatuknya.

294
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
Berkebun adalah seni yang paling mudah diakses.

295
00:21:12,488 --> 00:21:13,794
Itu sudah ada.

296
00:21:14,664 --> 00:21:17,667
Setiap benih adalah tanaman, menunggu untuk dibuka.

297
00:21:19,278 --> 00:21:21,976
Biasanya dianggap 150 tahun

298
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
adalah umur benih.

299
00:21:25,371 --> 00:21:28,156
Pada 1950-an, seorang ahli botani Jepang

300
00:21:28,330 --> 00:21:32,334
menemukan biji teratai yang layak di dasar danau Zaman Es.

301
00:21:33,683 --> 00:21:35,903
Sebagian besar berkecambah.

302
00:21:39,689 --> 00:21:41,909
Sekarang diyakini bahwa seumur hidup benih

303
00:21:42,083 --> 00:21:45,956
adalah antara 850 dan 1.250 tahun.

304
00:21:50,613 --> 00:21:53,964
Mengingat kondisi yang tepat, benih dapat bertahan tanpa batas waktu.

305
00:22:01,320 --> 00:22:03,583
Saya memakai milik saya di kulit saya setiap hari.

306
00:22:21,731 --> 00:22:24,212
Baiklah, pengumuman khusus.

307
00:22:26,910 --> 00:22:30,349
Dengar, aku ingin mengangkat cangkir...

308
00:22:31,611 --> 00:22:32,873
ke Maya.

309
00:22:33,047 --> 00:22:34,831
- Maya! Dua minggu kami...

310
00:22:35,005 --> 00:22:36,355
- ... komunitas kecil yang spesial.

311
00:22:36,529 --> 00:22:37,704
ke Maya.

312
00:22:37,878 --> 00:22:39,270
- Saya harap kita belum berhasil

313
00:22:39,445 --> 00:22:42,056
- hidup terlalu keras untukmu. - Terima kasih semuanya.

314
00:22:42,230 --> 00:22:44,493
- Terima kasih.

315
00:22:49,411 --> 00:22:50,630
wanita: Aduh!

316
00:23:01,597 --> 00:23:03,251
Lalu dia memberiku sebuah buku.

317
00:23:04,905 --> 00:23:06,297
Itu tentang taman.

318
00:23:09,518 --> 00:23:11,564
"Apa yang harus saya lakukan dengan ini?" Saya bilang.

319
00:23:13,479 --> 00:23:15,089
"Bacalah," katanya.

320
00:23:42,377 --> 00:23:44,205
- Terima kasih, Janine. Narvel.

321
00:23:55,259 --> 00:23:56,217
Terima kasih.

322
00:24:04,573 --> 00:24:05,922
Apakah Anda ingin air atau teh?

323
00:24:06,096 --> 00:24:07,663
- Aku akan memberitahu Ronnie. - Ah, aku tidak...

324
00:24:07,837 --> 00:24:09,143
Bagaimana dengan Manhattan?

325
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
Ronnie membuat satu di mana dia mendapatkan jarum suntik

326
00:24:11,058 --> 00:24:12,276
dan menembak Cointreau ceri kecil

327
00:24:12,451 --> 00:24:13,669
ke dalam maraschino.

328
00:24:13,843 --> 00:24:15,062
Nona menyukainya.

329
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
Oh, kedengarannya seperti tiketnya saja.

330
00:24:39,434 --> 00:24:40,391
Pak Roth.

331
00:24:41,697 --> 00:24:42,655
Ronnie.

332
00:24:51,751 --> 00:24:53,840
Anda membersihkan dengan sangat baik, Sweet Pea.

333
00:24:54,405 --> 00:24:55,581
Saya selalu mengatakan itu.

334
00:24:56,930 --> 00:24:58,279
Terima kasih.

335
00:24:58,845 --> 00:25:02,152
Ronnie menggunakan jarum suntik untuk menembak para maraschinos dengan Cointreau.

336
00:25:03,632 --> 00:25:04,764
Sangat lezat.

337
00:25:05,416 --> 00:25:06,809
Janin mengatakan itu.

338
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
Jadi, bagaimana kabarnya?

339
00:25:09,595 --> 00:25:12,075
Eh, siapa?

340
00:25:13,163 --> 00:25:14,251
Siapa yang kamu pikirkan?

341
00:25:14,861 --> 00:25:16,950
Butuh waktu cukup lama untuk bertanya.

342
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Jadi, bagaimana kabarnya?

343
00:25:20,780 --> 00:25:21,868
Cukup baik.

344
00:25:24,218 --> 00:25:25,567
Saya pikir dia terkejut

345
00:25:25,741 --> 00:25:27,003
bahwa Anda belum datang mengunjunginya.

346
00:25:28,135 --> 00:25:30,137
Terkadang Anda harus menunggu mereka keluar.

347
00:25:31,704 --> 00:25:34,402
Yah, mungkin Anda bisa mempertimbangkan kembali.

348
00:25:36,143 --> 00:25:39,015
Berapa banyak penelitian yang Anda lakukan sebelum membawanya?

349
00:25:42,671 --> 00:25:45,021
Hah. Seperti yang kupikirkan.

350
00:25:46,066 --> 00:25:47,763
Aku juga tidak berbuat banyak padamu.

351
00:25:50,287 --> 00:25:52,072
Hmm. Dia magang.

352
00:25:52,246 --> 00:25:53,769
Anda pernah magang.

353
00:25:55,336 --> 00:25:56,293
Apakah dia pintar?

354
00:25:58,295 --> 00:25:59,383
Ya.

355
00:25:59,862 --> 00:26:01,777
Lebih dari yang bisa saya katakan tentang ibunya.

356
00:26:06,390 --> 00:26:07,391
Makan malam sudah siap.

357
00:26:14,181 --> 00:26:17,097
Aku punya sesuatu di pikiran saya ketika saya mengundang Anda.

358
00:26:18,315 --> 00:26:19,403
Aku membayangkan.

359
00:26:19,969 --> 00:26:21,144
Itu enak.

360
00:26:21,710 --> 00:26:23,451
Lelang Amal tahun ini.

361
00:26:24,408 --> 00:26:26,715
- Saya ingin menjadi istimewa. - Boleh jadi.

362
00:26:27,498 --> 00:26:28,804
Ini mungkin yang terakhir.

363
00:26:29,457 --> 00:26:31,894
Saya mengalami beberapa... masalah kesehatan.

364
00:26:32,547 --> 00:26:33,679
Oh, aku... aku minta maaf.

365
00:26:33,896 --> 00:26:35,811
Tidak, tidak, bukan seperti itu, tapi...

366
00:26:36,856 --> 00:26:38,466
usaha yang diperlukan, itu...

367
00:26:40,120 --> 00:26:42,165
Mungkin tahun depan, saya mungkin tidak sanggup melakukannya.

368
00:26:42,470 --> 00:26:44,820
Nah, kamu kuat.

369
00:26:48,868 --> 00:26:49,912
Dan jika saya tidak?

370
00:26:53,437 --> 00:26:55,614
Nah, Norma,

371
00:26:56,136 --> 00:26:59,922
maka itu akan menjadi Charity Gala terkutuk yang pernah Anda adakan.

372
00:27:02,664 --> 00:27:04,623
Aku sudah membuat beberapa persiapan.

373
00:27:07,147 --> 00:27:08,583
- Ya? - Kacang manis...

374
00:27:09,497 --> 00:27:10,890
Apakah kamu mendengarkan?

375
00:27:11,281 --> 00:27:14,763
Saya tidak ingin mengulangi diri saya sendiri. Saya menjadi ... pelupa.

376
00:27:15,285 --> 00:27:16,286
Itu tidak benar.

377
00:27:16,765 --> 00:27:18,898
Saya mendengarkan, silakan.

378
00:27:19,072 --> 00:27:21,378
Beberapa persiapan dengan manajer perkebunan

379
00:27:21,552 --> 00:27:22,641
dan tim hukum.

380
00:27:23,467 --> 00:27:25,861
Rumah induk dan beberapa properti tambahan

381
00:27:26,035 --> 00:27:27,297
akan dijual.

382
00:27:28,211 --> 00:27:31,258
Trust akan memastikan kebun untuk selama-lamanya

383
00:27:32,085 --> 00:27:33,608
dan Anda akan memiliki

384
00:27:33,782 --> 00:27:36,872
pendapatan tahunan dan kontrol kebun.

385
00:27:37,220 --> 00:27:38,352
Dan ketika saatnya tiba,

386
00:27:38,526 --> 00:27:41,094
Anda akan menunjuk penerus Anda.

387
00:27:41,442 --> 00:27:44,793
Saya meninggalkan hal ini yang telah saya warisi dan pertahankan,

388
00:27:46,273 --> 00:27:48,057
Saya meninggalkannya di tangan Anda.

389
00:27:49,189 --> 00:27:50,625
saya merasa terhormat,

390
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
tapi saya berpikir bahwa saya akan mengalahkan Anda keluar pintu.

391
00:27:55,630 --> 00:27:56,762
Akan menyenangkan

392
00:27:56,936 --> 00:27:58,546
jika kebun tetap menjadi milik keluarga.

393
00:27:59,765 --> 00:28:01,201
Apakah Anda pikir dia sanggup melakukannya?

394
00:28:03,507 --> 00:28:05,553
Itu adalah pertanyaan yang hanya bisa Anda tanyakan.

395
00:28:07,033 --> 00:28:08,687
Saya pikir Anda harus bertemu dengannya.

396
00:28:09,731 --> 00:28:11,124
Atur itu. - Hmm.

397
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
Sekarang... bawa aku ke tempat tidur.

398
00:29:17,277 --> 00:29:18,452
Anda pertama.

399
00:29:19,670 --> 00:29:20,759
Coba kulihat.

400
00:29:53,400 --> 00:29:54,444
pria: Api!

401
00:29:56,446 --> 00:29:57,970
Apa yang terjadi pada Johnny Boy?

402
00:29:59,145 --> 00:30:01,364
- Apakah seperti anak saya.

403
00:30:02,148 --> 00:30:03,889
Dia telah berbicara dengan FBI.

404
00:30:04,715 --> 00:30:06,065
Percayalah padaku yang satu ini.

405
00:30:06,239 --> 00:30:07,893
Saya ingin Anda menanganinya.

406
00:30:08,850 --> 00:30:09,895
Uh huh.

407
00:30:21,863 --> 00:30:23,734
Sekarang kita hanya mencari tempat yang bagus...

408
00:30:24,300 --> 00:30:25,736
Mm-hmm. ... dengan sekop.

409
00:30:28,174 --> 00:30:29,871
- Bisakah saya mendapatkan banci? Ya.

410
00:30:30,393 --> 00:30:31,438
Ini dia.

411
00:30:35,964 --> 00:30:37,444
Dan Anda cukup mencampurnya dengan tanah baru...

412
00:30:38,401 --> 00:30:39,359
Dan...

413
00:30:41,100 --> 00:30:42,057
Bagus.

414
00:30:42,753 --> 00:30:43,842
Itu cukup mudah.

415
00:30:49,064 --> 00:30:51,327
- Oh, ini dia Ms. Haverhill. - Oke.

416
00:30:55,549 --> 00:30:56,506
Maya.

417
00:30:57,464 --> 00:30:59,640
- Saya Norma Haverhill. Hai.

418
00:31:00,859 --> 00:31:02,686
Saya suka pakaian Anda.

419
00:31:03,818 --> 00:31:05,776
Saya ingin tahu apakah Anda membutuhkan bantuan.

420
00:31:06,125 --> 00:31:08,562
Kami, um... Ini terkendali.

421
00:31:09,302 --> 00:31:11,913
Nah, ini jam makan siang. Mungkin kita bisa mendapatkan makanan ringan.

422
00:31:12,087 --> 00:31:13,784
Saya tidak punya apa-apa siap.

423
00:31:13,959 --> 00:31:15,134
Kami akan menggunakan ruang makan siang.

424
00:31:21,836 --> 00:31:24,708
Narvel menyebutkan bahwa Anda mengharapkan saya untuk datang.

425
00:31:25,840 --> 00:31:26,972
Itu pada saya.

426
00:31:27,755 --> 00:31:29,017
Saya minta maaf.

427
00:31:29,583 --> 00:31:32,499
Saya seorang wanita tua dan terkadang saya lupa apa yang pantas.

428
00:31:36,329 --> 00:31:37,504
Apakah Anda memesan ini?

429
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
TIDAK.

430
00:31:43,553 --> 00:31:45,207
Itu kurang cocok.

431
00:31:46,382 --> 00:31:47,688
Hmm...

432
00:31:48,297 --> 00:31:50,821
Kita bisa pergi ke rumah utama dan Ronnie bisa menyiapkan...

433
00:31:50,996 --> 00:31:52,911
Oh, tidak, tidak apa-apa, terima kasih.

434
00:31:53,999 --> 00:31:55,696
Saya orang yang sangat sederhana.

435
00:31:56,958 --> 00:31:58,525
Ada banyak yang bisa dikatakan untuk itu.

436
00:32:00,788 --> 00:32:02,050
Di rumah kaca, kami bekerja

437
00:32:02,224 --> 00:32:04,879
dengan Cleome Senorita Rosalitas.

438
00:32:05,662 --> 00:32:07,186
Sudah? - Mm-hmm.

439
00:32:07,360 --> 00:32:08,796
Bunga yang begitu indah.

440
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
Dan ketika putih berubah menjadi ungu...

441
00:32:11,277 --> 00:32:12,495
Itu harus mati kepala.

442
00:32:12,756 --> 00:32:14,410
Ini menyalurkan energi ke bunga

443
00:32:14,584 --> 00:32:15,672
sebagai pengganti bijinya.

444
00:32:23,202 --> 00:32:24,203
Apakah kamu ingat saya?

445
00:32:27,380 --> 00:32:28,555
Ya tentu saja.

446
00:32:30,165 --> 00:32:31,166
Dan ibumu?

447
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Hmm, ya. Ya.

448
00:32:41,176 --> 00:32:42,656
Apakah dia berbicara tentang saya?

449
00:32:43,657 --> 00:32:44,614
Ya.

450
00:32:53,797 --> 00:32:55,538
Apakah Anda ingin mendengar ini?

451
00:32:56,583 --> 00:32:59,020
- Maaf? Apakah Anda ingin mendengar ini?

452
00:32:59,194 --> 00:33:00,195
Satu...

453
00:33:01,544 --> 00:33:03,503
Saya berpakaian untuk pekerjaan kebun,

454
00:33:03,894 --> 00:33:06,636
berjalan ke sini, saya mengundang Anda untuk makan siang,

455
00:33:07,202 --> 00:33:08,769
Aku mempercayakanmu pada Narvel.

456
00:33:09,509 --> 00:33:11,685
Tentu saja saya ingin mendengar apa yang Anda katakan.

457
00:33:12,512 --> 00:33:14,209
Tidak ada yang ingin saya dengar lebih banyak.

458
00:33:15,950 --> 00:33:16,951
Hmm.

459
00:33:18,866 --> 00:33:20,433
Yah, dia berkonflik.

460
00:33:22,391 --> 00:33:25,568
Dia merasa bahwa Anda pikir dia ...

461
00:33:27,092 --> 00:33:29,398
um ... tidak memadai.

462
00:33:31,661 --> 00:33:32,749
Dia berpikir begitu?

463
00:33:34,882 --> 00:33:36,362
Ya.

464
00:33:36,753 --> 00:33:39,191
Anda harus ingat dia bukan anak saya.

465
00:33:39,843 --> 00:33:41,410
Dia adalah anak saudara perempuan saya.

466
00:33:42,194 --> 00:33:43,760
Tapi namanya Norma.

467
00:33:44,631 --> 00:33:46,633
Ibunya menamainya dengan namamu.

468
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
Betty, adikku,

469
00:33:48,200 --> 00:33:49,810
tidak meminta izin saya untuk melakukan itu.

470
00:33:51,551 --> 00:33:52,682
Saya pikir itu...

471
00:33:53,509 --> 00:33:54,641
lancang.

472
00:33:55,207 --> 00:33:58,123
Atau mungkin dia ingin mewajibkan Anda.

473
00:33:59,167 --> 00:34:00,603
Saya percaya itu maksudnya.

474
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
Karena dia tidak memadai.

475
00:34:04,172 --> 00:34:05,695
Saya tidak yakin saya suka nada itu.

476
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
Aku memberi ibumu semua yang aku bisa.

477
00:34:11,788 --> 00:34:13,747
Adikku tidak bisa memberinya cukup.

478
00:34:14,313 --> 00:34:16,489
Apa pun itu, itu tidak cukup.

479
00:34:17,664 --> 00:34:19,144
Dia tidak bisa menyiangi kebunnya.

480
00:34:19,448 --> 00:34:21,059
Dan bagaimana Anda bisa tahu itu?

481
00:34:21,972 --> 00:34:23,148
Ada hal-hal yang Anda ketahui

482
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
dalam dagingmu,

483
00:34:25,672 --> 00:34:28,066
lubang hidungmu, matamu...

484
00:34:29,893 --> 00:34:32,244
Dengarkan aku.

485
00:34:32,809 --> 00:34:34,898
Saya datang ke sini untuk makan siang yang menyenangkan

486
00:34:35,508 --> 00:34:37,684
dan di sini kita berada di kotoran masa lalu.

487
00:34:38,772 --> 00:34:40,165
Ini adalah peternakan kotoran.

488
00:34:43,777 --> 00:34:45,692
Dan aku minta maaf jika aku menyinggungmu.

489
00:34:46,649 --> 00:34:49,174
Tapi aku tidak memadai.

490
00:34:50,392 --> 00:34:51,959
Tidak, tentu saja tidak.

491
00:34:53,352 --> 00:34:54,744
Anda kurang ajar.

492
00:35:03,449 --> 00:35:06,452
Dan jangan berpikir sejenak untuk meninggalkan Gracewood Gardens.

493
00:35:43,097 --> 00:35:45,708
Semalam, kutu daun hitam muncul

494
00:35:45,882 --> 00:35:48,363
tumbuh di ujung kirmizi Dropmore.

495
00:35:50,235 --> 00:35:53,542
Itu semua tangan di papan untuk menyemprotkan campuran minyak nimba,

496
00:35:53,716 --> 00:35:55,718
minyak karanja, dan sabun murni

497
00:35:55,892 --> 00:35:58,286
untuk menghentikan wabah di jalurnya.

498
00:36:11,691 --> 00:36:13,736
Saya tidak pernah terlalu memikirkan wanita,

499
00:36:14,694 --> 00:36:16,217
selain sebagai perempuan.

500
00:36:22,919 --> 00:36:25,531
Saya tidak yakin ada apa dengan kedua wanita ini,

501
00:36:25,835 --> 00:36:27,446
Norma dan cucunya.

502
00:36:28,664 --> 00:36:30,188
Saya tidak yakin saya ingin tahu.

503
00:36:37,369 --> 00:36:39,327
Nomenklatur binomial.

504
00:36:39,762 --> 00:36:42,939
Setiap negara, budaya, memiliki ribuan tanaman.

505
00:36:43,113 --> 00:36:45,594
Dan semua tanaman itu memiliki banyak nama

506
00:36:45,768 --> 00:36:47,161
dalam berbagai bahasa.

507
00:36:47,596 --> 00:36:50,817
Bagaimana ahli hortikultura seharusnya setuju

508
00:36:50,991 --> 00:36:53,776
pada nama untuk pohon atau bunga?

509
00:36:54,777 --> 00:36:58,477
Eh, 1700-an, Carl Linné punya ide.

510
00:36:58,651 --> 00:37:01,306
Mengapa tidak menggunakan bahasa mati, Latin,

511
00:37:01,915 --> 00:37:03,830
bahwa semua orang bisa setuju?

512
00:37:04,134 --> 00:37:06,136
Akibatnya, dia mengubah namanya

513
00:37:06,920 --> 00:37:09,879
kepada Carl... Linnaeus.

514
00:37:10,967 --> 00:37:15,233
Sekarang binomial adalah dua kata, sama seperti nama manusia.

515
00:37:15,407 --> 00:37:18,671
Jadi, Rosa rubiginosa, itu bunga mawar.

516
00:37:18,845 --> 00:37:20,934
Uh, briar mawar yang manis.

517
00:37:22,544 --> 00:37:24,154
Ambil saya, misalnya.

518
00:37:24,372 --> 00:37:28,028
Roth adalah genus, atau kategori saya,

519
00:37:28,855 --> 00:37:31,640
dan Narvel adalah nama spesifik saya.

520
00:37:32,554 --> 00:37:35,470
Sekarang Roth berarti merah, atau Rothum.

521
00:37:36,079 --> 00:37:38,125
Jadi, jika saya seorang Rothum,

522
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
orang mungkin berkata, "Nah, yang merah mana dia?"

523
00:37:42,912 --> 00:37:45,915
Dan seseorang mungkin berkata, "Yah, dialah yang bau,"

524
00:37:46,655 --> 00:37:48,483
dan kemudian saya akan ...

525
00:37:48,918 --> 00:37:52,139
Rothum foetidum atau Stinking Red.

526
00:37:52,705 --> 00:37:55,142
Jadi, jika Anda mendengar Rothum foetidum, Anda pasti tahu

527
00:37:55,621 --> 00:37:58,145
bahwa orang-orang membicarakan saya.

528
00:37:58,711 --> 00:38:00,887
Yaitu, jika orang memikirkan saya.

529
00:38:02,280 --> 00:38:03,455
Dan apa yang membuatmu begitu yakin

530
00:38:03,629 --> 00:38:05,108
orang tidak memikirkanmu?

531
00:38:13,900 --> 00:38:17,033
Kudengar Norma mampir untuk makan siang.

532
00:38:18,818 --> 00:38:20,123
Kata menyebar dengan cepat.

533
00:38:21,908 --> 00:38:24,302
Kata semacam itu bisa. Eh, apa yang dia katakan?

534
00:38:24,998 --> 00:38:26,304
Dia memberi saya kenaikan gaji.

535
00:38:29,437 --> 00:38:30,612
Dia meninggalkanmu.

536
00:38:31,091 --> 00:38:33,180
Dan dia memberi saya kenaikan gaji.

537
00:38:37,140 --> 00:38:38,794
Anda berjalan sesuai garis, Maya.

538
00:38:40,143 --> 00:38:41,362
Saya berjalan satu baris.

539
00:38:42,232 --> 00:38:43,756
Norma berjalan berbaris.

540
00:38:44,452 --> 00:38:46,149
Dan Anda berjalan satu baris.

541
00:38:48,021 --> 00:38:49,327
Hati-hati.

542
00:38:52,982 --> 00:38:54,027
Hmm.

543
00:39:30,019 --> 00:39:31,151
Pak Roth?

544
00:39:31,804 --> 00:39:33,675
Ada apa? - Maya terluka.

545
00:39:34,241 --> 00:39:36,330
Dia mengatakan untuk tidak memberitahu Anda, tapi saya pikir Anda harus datang.

546
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Ya. H... tunggu.

547
00:39:59,005 --> 00:40:00,833
Aku... Maaf, aku seharusnya tidak datang.

548
00:40:01,007 --> 00:40:02,225
Tidak, omong kosong.

549
00:40:05,054 --> 00:40:06,404
Haruskah saya menelepon 911?

550
00:40:06,578 --> 00:40:08,580
Janine, aku serahkan itu padamu.

551
00:40:09,145 --> 00:40:10,364
Ya, saya tidak yakin.

552
00:40:10,712 --> 00:40:13,280
Jika dia pergi, dia akan menjalani tes narkoba.

553
00:40:15,325 --> 00:40:16,675
Kita bisa merawatnya di sini.

554
00:40:18,851 --> 00:40:20,200
[mendesah] Maya.

555
00:40:22,768 --> 00:40:25,510
Kami akan membersihkan Anda di sini, memperbaiki Anda.

556
00:40:25,684 --> 00:40:26,859
Dapatkan Anda istirahat

557
00:40:27,033 --> 00:40:28,556
dan lihat bagaimana perasaan Anda dalam beberapa jam.

558
00:40:32,821 --> 00:40:34,780
Aku sangat menyesal. Aku seharusnya tidak datang.

559
00:40:34,954 --> 00:40:36,912
Hei, kami keluargamu sekarang.

560
00:40:37,870 --> 00:40:39,393
Anda melakukan hal yang benar untuk datang.

561
00:40:40,525 --> 00:40:42,918
Anda aman, oke? Anda aman di sini.

562
00:40:54,060 --> 00:40:57,193
Terus terang, saya pikir Norma sedikit tergelitik karenanya.

563
00:40:58,717 --> 00:41:00,675
Tidak banyak yang terjadi di Gracewood Gardens.

564
00:41:02,024 --> 00:41:05,201
Yah, ini terlalu banyak drama untukku.

565
00:41:19,694 --> 00:41:20,739
Bagaimana perasaanmu?

566
00:41:21,566 --> 00:41:24,220
Bagus. Lebih baik, sungguh.

567
00:41:25,004 --> 00:41:27,049
Datanglah besok pagi, ini akan terasa sakit.

568
00:41:30,879 --> 00:41:32,490
Yah, aku siap untuk kembali bekerja.

569
00:41:36,363 --> 00:41:37,886
Ingin memberi kami waktu sebentar?

570
00:41:38,496 --> 00:41:41,368
Xavier, aku butuh bantuan menanam kembali.

571
00:42:07,263 --> 00:42:08,569
Maya,

572
00:42:08,917 --> 00:42:11,398
Aku bukan orang yang suka mencampuri kehidupan orang lain.

573
00:42:12,399 --> 00:42:15,881
Saya jelas bukan orang yang ingin orang mencampuri urusan saya.

574
00:42:17,665 --> 00:42:19,841
Situasi di sini sedikit berbeda.

575
00:42:22,322 --> 00:42:25,238
Kami bangga dengan staf muda kami di Gracewood.

576
00:42:27,762 --> 00:42:29,982
Ketika mereka berhasil, kami merasa baik.

577
00:42:32,071 --> 00:42:35,291
Dan saat mereka mabuk atau memposting meme seksis,

578
00:42:35,465 --> 00:42:37,076
baik, itu merugikan kita.

579
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Tapi ketika mereka dipukuli ...

580
00:42:42,429 --> 00:42:43,996
yang benar-benar mengganggu kita.

581
00:42:49,001 --> 00:42:50,393
Jadi, kau ingin menyingkirkanku?

582
00:42:51,481 --> 00:42:52,700
Sama sekali tidak.

583
00:42:54,702 --> 00:42:56,399
Tidak, kami ingin membantu.

584
00:43:06,714 --> 00:43:09,412
Apakah Anda puas dengan kehidupan yang Anda miliki?

585
00:43:19,597 --> 00:43:20,685
Siapa yang melakukan ini padamu?

586
00:43:21,816 --> 00:43:22,774
Pacar Anda?

587
00:43:22,948 --> 00:43:24,471
Dia bukan pacarku.

588
00:43:26,168 --> 00:43:27,169
RG.

589
00:43:28,780 --> 00:43:31,434
- Oh, dia memberitahumu apa yang harus dilakukan? - Oh, dia seorang pedagang.

590
00:43:32,914 --> 00:43:33,872
RG apa?

591
00:43:38,616 --> 00:43:40,182
Dia adalah dealer ibuku.

592
00:43:41,923 --> 00:43:45,013
Setelah dia meninggal, saya menjalankan tugas untuknya.

593
00:43:45,187 --> 00:43:46,319
Dia menyukai kenyataan itu

594
00:43:46,493 --> 00:43:48,060
yang bisa saya lewati di hotel-hotel mewah.

595
00:43:49,148 --> 00:43:50,149
Dan apa yang terjadi?

596
00:43:55,154 --> 00:43:56,590
Dia tidak menyukai sikapku.

597
00:43:59,332 --> 00:44:00,638
Dia terjaga sepanjang malam,

598
00:44:01,247 --> 00:44:02,901
tidak suka cara saya mencium bau.

599
00:44:04,163 --> 00:44:05,425
Dia bilang dia tahu kemana aku pergi

600
00:44:05,599 --> 00:44:07,166
dan dia akan memukuliku jika aku kembali.

601
00:44:09,298 --> 00:44:10,648
Lalu apa yang terjadi?

602
00:44:12,084 --> 00:44:13,085
Dia melakukan.

603
00:44:21,136 --> 00:44:23,617
Kurasa sebaiknya kau menginap di Gracewood malam ini.

604
00:44:25,706 --> 00:44:27,142
Aku akan berbicara dengan Isobel.

605
00:44:28,622 --> 00:44:29,623
Ya.

606
00:44:33,888 --> 00:44:34,976
Gomez.

607
00:44:38,588 --> 00:44:39,720
Robby Gomez.

608
00:44:43,202 --> 00:44:44,159
Baiklah.

609
00:44:46,727 --> 00:44:47,728
Tunggu disini.

610
00:44:49,295 --> 00:44:52,037
Aku akan, eh, memeriksanya.

611
00:45:06,921 --> 00:45:07,922
Nona H?

612
00:45:09,402 --> 00:45:10,751
Maya terluka.

613
00:45:11,709 --> 00:45:12,927
Saya perhatikan.

614
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Saya mendapat laporan.

615
00:45:15,408 --> 00:45:17,540
Dia baik-baik saja sekarang, tapi saya pikir itu yang terbaik

616
00:45:17,715 --> 00:45:19,368
jika dia tinggal di Gracewood malam ini.

617
00:45:20,848 --> 00:45:22,067
Kenapa dia tidak bertanya?

618
00:45:24,939 --> 00:45:26,201
Karena aku bertanya.

619
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
Apakah Anda mendengar tentang cara dia berbicara kepada saya?

620
00:45:32,425 --> 00:45:33,513
Saya bertanya.

621
00:45:34,906 --> 00:45:36,298
Dia akan mencari tahu.

622
00:45:36,646 --> 00:45:38,387
Kita semua harus membuat jalan kita sendiri.

623
00:45:40,215 --> 00:45:41,216
Anda menemukan jawabannya.

624
00:45:42,478 --> 00:45:44,306
Anda sabar dengan saya.

625
00:45:47,614 --> 00:45:48,702
Kacang manis.

626
00:45:51,052 --> 00:45:52,880
Aku harus mengejar hal-hal malam ini.

627
00:45:55,143 --> 00:45:56,231
Minggu depan, kalau begitu.

628
00:46:24,956 --> 00:46:27,175
Ini sangat manis. Terima kasih, Janine.

629
00:46:34,139 --> 00:46:35,967
Saya telah menciptakan kehidupan ini.

630
00:46:41,015 --> 00:46:42,277
Isi dengan aturan.

631
00:46:47,326 --> 00:46:49,545
Sekarang sepertinya waktunya untuk memecahkan satu.

632
00:46:51,243 --> 00:46:54,289
Wakil Marsekal Neruda? Narvel Roth.

633
00:46:54,768 --> 00:46:57,597
Apakah kita bertemu di... Tiga bulan.

634
00:46:58,685 --> 00:46:59,817
Hey apa yang terjadi?

635
00:47:00,774 --> 00:47:03,211
Nah, ada sesuatu yang muncul dan...

636
00:47:05,039 --> 00:47:08,173
Saya ingin bertemu langsung, jika memungkinkan.

637
00:47:09,870 --> 00:47:10,958
Tempat yang sama?

638
00:47:12,090 --> 00:47:13,743
Tots masih berdiri.

639
00:47:13,918 --> 00:47:15,180
Mereka meletakkan Starbucks di ujung blok, tapi ya.

640
00:47:15,354 --> 00:47:18,139
Ya. Eh, jam 9 pagi?

641
00:47:18,748 --> 00:47:20,489
Itu bekerja.

642
00:48:07,101 --> 00:48:10,322
Awal seperti biasa. - Kekuatan kebiasaan. Duduk.

643
00:48:12,977 --> 00:48:14,152
Senang berjumpa denganmu.

644
00:48:15,501 --> 00:48:16,502
Ingin sesuatu?

645
00:48:16,676 --> 00:48:18,852
Uh... - Di sini.

646
00:48:19,026 --> 00:48:20,680
Eh, kopi.

647
00:48:20,854 --> 00:48:23,422
Yeah, dan aku mau muffin dedak panggang dengan mentega.

648
00:48:24,162 --> 00:48:25,206
Sama.

649
00:48:32,039 --> 00:48:33,693
Jadi, bagaimana orang-orang lama saya?

650
00:48:34,128 --> 00:48:35,129
Mati, kebanyakan.

651
00:48:35,651 --> 00:48:37,827
Ya, penjara akan melakukan itu pada seseorang.

652
00:48:39,177 --> 00:48:41,179
Pak Tua akhirnya serak tahun lalu.

653
00:48:41,831 --> 00:48:43,790
Beberapa masih tergantung dengan popok mereka.

654
00:48:44,530 --> 00:48:46,314
Potty Patlo menderita demensia.

655
00:48:46,619 --> 00:48:47,446
Johnny Boy.

656
00:48:57,804 --> 00:48:59,284
Yeremia sialan.

657
00:49:03,418 --> 00:49:04,593
Pendeta Charles.

658
00:49:05,725 --> 00:49:07,422
Pendeta Charles Avery.

659
00:49:07,596 --> 00:49:09,424
Oh, negro itu telah melakukannya untukku.

660
00:49:10,512 --> 00:49:11,818
Dia harus menghilang.

661
00:49:12,471 --> 00:49:13,559
Jangan tinggalkan saksi.

662
00:49:13,733 --> 00:49:14,560
Tunggu, tunggu, tunggu.

663
00:49:28,791 --> 00:49:30,576
- Ya, aku ingat.

664
00:49:31,098 --> 00:49:32,186
Pikir Anda akan.

665
00:49:33,405 --> 00:49:35,929
Begitu banyak untuk ... jalur memori.

666
00:49:36,190 --> 00:49:37,235
Banyak hits.

667
00:49:38,149 --> 00:49:39,367
Empat belas dakwaan.

668
00:49:39,541 --> 00:49:40,934
Dua tahun di pengadilan.

669
00:49:41,108 --> 00:49:42,153
Anda membalik.

670
00:49:42,544 --> 00:49:44,024
Anda membubarkan band.

671
00:49:44,503 --> 00:49:46,418
Jadi, apakah saya jelas?

672
00:49:47,419 --> 00:49:48,637
Itu tidak akan pernah terjadi.

673
00:49:50,857 --> 00:49:52,424
Anda seorang pria yang dikenal.

674
00:49:52,598 --> 00:49:54,600
Anda menempatkan enam dalam pada sembilan orang jahat.

675
00:49:54,774 --> 00:49:57,646
Maksudku, meski mereka mati, kau tidak dilupakan.

676
00:49:57,820 --> 00:49:59,518
Setiap punk skinhead

677
00:49:59,692 --> 00:50:01,041
ingin membuat nama untuk dirinya sendiri,

678
00:50:01,215 --> 00:50:04,349
naik, hanya harus mengatakan, "Saya menemukan Norton Rupplea,

679
00:50:05,045 --> 00:50:06,133
dan aku membawanya keluar."

680
00:50:06,307 --> 00:50:07,395
Kredibilitas instan.

681
00:50:08,266 --> 00:50:09,310
Tidak, temanku.

682
00:50:10,442 --> 00:50:12,879
Anda tidak akan pernah menjadi Norton Rupplea lagi.

683
00:50:15,055 --> 00:50:17,623
SIM saya kedaluwarsa dalam beberapa bulan.

684
00:50:18,798 --> 00:50:19,929
Aku akan mengurusnya.

685
00:50:23,803 --> 00:50:25,239
Uh, kau punya sesuatu di pikiranmu?

686
00:50:28,547 --> 00:50:30,244
Ini menyangkut tempat saya bekerja.

687
00:50:31,376 --> 00:50:32,942
Anda telah melakukan pekerjaan yang hebat.

688
00:50:34,074 --> 00:50:35,380
Sebenarnya, saya terkesan.

689
00:50:36,424 --> 00:50:39,732
Kau tahu, aku berharap demi kita berdua, kita bisa go public.

690
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
Anda seorang tukang poster WITSEC.

691
00:50:42,343 --> 00:50:43,475
Jika saya memiliki bintang emas kecil,

692
00:50:43,649 --> 00:50:44,867
Aku akan menaruhnya di dahimu

693
00:50:45,042 --> 00:50:46,173
- sekarang.

694
00:50:48,480 --> 00:50:49,829
Ada seorang wanita muda.

695
00:50:50,699 --> 00:50:53,093
Bekerja sebagai magang di kebun.

696
00:50:53,746 --> 00:50:56,053
Dan pemiliknya merasa berkewajiban padanya.

697
00:50:56,923 --> 00:50:58,272
Dia menerima pukulan.

698
00:50:59,360 --> 00:51:01,580
Dia terlibat narkoba, mungkin bagal.

699
00:51:02,276 --> 00:51:03,451
Jadi, di mana saya masuk?

700
00:51:04,539 --> 00:51:07,673
- Uh, dia punya pacar. Hmm.

701
00:51:08,543 --> 00:51:10,545
Robbie Gomez, nama lahir.

702
00:51:11,329 --> 00:51:14,332
Sial. Krunya bekerja di 9th Street Projects.

703
00:51:15,942 --> 00:51:17,422
Saya ingin tahu apakah Anda bisa menarik namanya

704
00:51:17,596 --> 00:51:19,206
pada bank data Anda itu dan lihat.

705
00:51:19,380 --> 00:51:21,339
Harus ada... harus ada lembar rap.

706
00:51:21,904 --> 00:51:23,819
Baiklah.

707
00:51:28,824 --> 00:51:29,825
Oh ya.

708
00:51:30,348 --> 00:51:31,392
Ini dia.

709
00:51:31,566 --> 00:51:32,741
- Oh, dia sibuk. - Hmm.

710
00:51:34,352 --> 00:51:35,483
Jadi apa yang terjadi?

711
00:51:35,657 --> 00:51:36,963
saya ingin seseorang,

712
00:51:37,137 --> 00:51:38,530
bukan saya tentu saja, eh, itu terlalu berisiko,

713
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
tapi seseorang dari penegak hukum

714
00:51:40,358 --> 00:51:43,230
untuk membayar RG ketukan dan bicara.

715
00:51:44,231 --> 00:51:46,799
Katakan padanya mereka mendengar cerita tentang cara dia memperlakukan wanita,

716
00:51:46,973 --> 00:51:48,583
satu kasus secara khusus.

717
00:51:49,758 --> 00:51:51,325
Katakan padanya mereka memperhatikannya

718
00:51:51,760 --> 00:51:53,632
dan jika mereka mendengar cerita seperti itu lagi,

719
00:51:53,806 --> 00:51:55,634
dia akan menjadi orang pertama yang mereka kunjungi.

720
00:51:55,808 --> 00:51:58,419
Dan jelas mereka punya lebih banyak alasan untuk mengunjunginya.

721
00:51:59,551 --> 00:52:01,030
Anda meminta saya bantuan?

722
00:52:03,816 --> 00:52:04,991
Saya kira begitu, ya.

723
00:52:06,558 --> 00:52:07,776
Yah, saya pikir Anda telah mendapatkannya.

724
00:52:09,735 --> 00:52:10,736
Aku akan mengurusnya.

725
00:52:11,389 --> 00:52:12,433
Terima kasih banyak.

726
00:52:12,607 --> 00:52:13,869
Baiklah.

727
00:52:14,218 --> 00:52:16,002
Jadi apa, Anda pensiun? Kapan Anda pensiun?

728
00:52:16,829 --> 00:52:18,091
Seratus dua hari.

729
00:52:19,397 --> 00:52:21,442
Anda akan diberi agen kasus baru.

730
00:52:23,096 --> 00:52:24,141
Hmm.

731
00:52:26,143 --> 00:52:28,275
Baiklah, mungkin kita bisa bertemu setelah itu.

732
00:52:30,625 --> 00:52:31,757
Nah, Narvel.

733
00:52:32,192 --> 00:52:33,498
Itu tidak mungkin.

734
00:52:35,891 --> 00:52:36,936
Ya.

735
00:52:39,025 --> 00:52:40,069
Baiklah.

736
00:52:47,729 --> 00:52:48,817
Selamat pagi.

737
00:52:54,954 --> 00:52:56,260
Hm, sangat bagus.

738
00:52:57,217 --> 00:52:58,523
Datang bersama dengan baik.

739
00:53:01,787 --> 00:53:03,005
Hai.

740
00:53:03,180 --> 00:53:04,572
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.

741
00:53:04,746 --> 00:53:07,271
Kamu baik-baik saja? Oh.

742
00:53:09,360 --> 00:53:14,669
Uh... Norma mengundangmu makan siang

743
00:53:14,843 --> 00:53:17,368
- di rumah, besok.

744
00:53:17,542 --> 00:53:20,109
Eh, saya pikir dia tidak menyukai saya.

745
00:53:20,762 --> 00:53:22,938
Oh, dia punya urusan sendiri.

746
00:53:23,112 --> 00:53:25,637
Hmm. Dan apa yang akan saya kenakan?

747
00:53:26,551 --> 00:53:30,076
Eh, itu pertanyaan untuk Isobel.

748
00:53:38,998 --> 00:53:42,131
Saya melihat situasi ini dengan RG.

749
00:53:42,306 --> 00:53:43,742
Saya meninggalkan pesan dengan seseorang.

750
00:53:43,916 --> 00:53:46,223
Siapa? Seseorang yang saya kenal.

751
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Seseorang yang Anda kenal?

752
00:53:49,443 --> 00:53:50,923
Seseorang yang pernah saya kenal.

753
00:53:52,925 --> 00:53:54,622
Dia berbicara tentang hidupnya.

754
00:53:55,449 --> 00:53:57,234
Ada sesuatu yang hilang dalam dirinya.

755
00:53:57,756 --> 00:53:59,453
Sesuatu yang penting jatuh

756
00:53:59,801 --> 00:54:01,455
dan sesuatu menggantikannya.

757
00:54:02,456 --> 00:54:04,153
Maya, apakah kamu minum obat?

758
00:54:05,720 --> 00:54:08,636
- Mengapa Anda menanyakan itu? - Ini pertanyaan sederhana.

759
00:54:11,204 --> 00:54:12,205
Ya.

760
00:54:12,553 --> 00:54:13,641
Terus?

761
00:54:14,816 --> 00:54:15,861
Sering?

762
00:54:16,296 --> 00:54:18,907
Tidak, saya tidak punya masalah narkoba.

763
00:54:21,345 --> 00:54:23,260
Tapi seseorang melakukannya.

764
00:54:24,304 --> 00:54:25,610
Kapan Anda menembak?

765
00:54:29,657 --> 00:54:32,051
- Anda mencapai sekarang. - Kamu yang memulainya.

766
00:54:35,750 --> 00:54:36,925
Ayo kembali.

767
00:54:39,145 --> 00:54:41,234
Ini sangat sederhana ketika dimulai.

768
00:54:42,453 --> 00:54:43,715
Anda tidak bertanya mengapa.

769
00:54:45,064 --> 00:54:46,631
Anda lupa bagaimana awalnya.

770
00:54:48,285 --> 00:54:50,112
Suatu hari mengarah ke hari berikutnya.

771
00:54:51,853 --> 00:54:55,292
Benih cinta tumbuh, seperti benih kebencian.

772
00:55:06,781 --> 00:55:07,826
Maya?

773
00:55:10,045 --> 00:55:11,177
Masuk.

774
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
- Hai. - Hai.

775
00:55:17,357 --> 00:55:18,445
Semuanya baik-baik saja?

776
00:55:19,794 --> 00:55:21,100
Ya, baik.

777
00:55:23,407 --> 00:55:24,495
Eh...

778
00:55:25,322 --> 00:55:28,673
Jadi, saya berbicara dengan beberapa orang, dan...

779
00:55:29,761 --> 00:55:31,719
seharusnya aman bagimu untuk kembali ke tempatmu

780
00:55:31,893 --> 00:55:32,981
dalam beberapa hari.

781
00:55:36,550 --> 00:55:39,248
Eh, dan...

782
00:55:39,901 --> 00:55:42,034
ini untuk kamu pakai untuk makan siang besok.

783
00:55:45,342 --> 00:55:47,692
- Kamu baik-baik saja? - Eh, ya.

784
00:55:47,866 --> 00:55:48,867
Maaf.

785
00:55:49,737 --> 00:55:50,999
Isobel memberiku ini?

786
00:55:51,522 --> 00:55:55,569
Uh, Norma ingin memilihkan sesuatu untukmu.

787
00:55:58,920 --> 00:55:59,965
Oh.

788
00:56:01,401 --> 00:56:02,446
Satu...

789
00:56:04,578 --> 00:56:05,579
Terima kasih.

790
00:56:07,146 --> 00:56:08,277
Terima kasih Norma.

791
00:56:14,806 --> 00:56:16,242
- Hei, hei.

792
00:56:16,416 --> 00:56:18,157
- Maaf.

793
00:56:29,516 --> 00:56:31,083
Eh, tidak, tidak.

794
00:56:32,171 --> 00:56:33,302
Maaf.

795
00:56:35,217 --> 00:56:36,480
Eh, jangan lakukan itu.

796
00:57:06,640 --> 00:57:07,641
Itu terlihat bagus.

797
00:57:08,729 --> 00:57:11,036
- Charles melakukan pekerjaan dengan baik. - Dia selalu melakukannya.

798
00:57:11,558 --> 00:57:14,343
- Apakah dia mengirimkannya? - Menunggu persetujuan Anda.

799
00:57:14,518 --> 00:57:15,562
Dia memilikinya.

800
00:57:17,825 --> 00:57:20,567
Kau tampak menakjubkan dalam gaun itu. Apakah saya mengatakan itu?

801
00:57:21,002 --> 00:57:22,656
Eh, ya. Terima kasih.

802
00:57:23,178 --> 00:57:24,876
Cukup bagus untuk tampil di televisi.

803
00:57:25,920 --> 00:57:28,575
Anda tahu, saya pernah tampil di televisi. Apakah Anda tahu bahwa?

804
00:57:29,358 --> 00:57:30,621
Yah, kau terlalu muda untuk diingat,

805
00:57:30,795 --> 00:57:33,058
tapi orang Barat sangat menggila.

806
00:57:33,537 --> 00:57:34,973
Penembak.

807
00:57:35,277 --> 00:57:37,062
Itu adalah pertunjukan ayah dan anak,

808
00:57:37,366 --> 00:57:39,978
berada di waktu yang sama setiap minggu.

809
00:57:40,631 --> 00:57:42,850
Selasa, jam sembilan.

810
00:57:46,550 --> 00:57:47,638
Dan, um...

811
00:57:48,552 --> 00:57:49,553
Ya Tuhan,

812
00:57:50,205 --> 00:57:52,033
Johnny Crawford adalah anak laki-laki yang paling lucu

813
00:57:52,207 --> 00:57:53,295
pernah saya lihat.

814
00:57:54,209 --> 00:57:55,776
Dia pernah menjadi Mouseketeer.

815
00:57:58,083 --> 00:57:59,737
Saya yakin Anda tidak tahu apa itu.

816
00:58:00,433 --> 00:58:02,479
Oh...

817
00:58:04,132 --> 00:58:07,266
Ayah membawaku ke Los Angeles untuk urusan bisnis.

818
00:58:08,049 --> 00:58:10,051
Dia mengenal orang-orang yang melakukan pertunjukan

819
00:58:10,661 --> 00:58:14,142
dan mereka membutuhkan seorang gadis kecil untuk memberi Johnny bunga.

820
00:58:15,404 --> 00:58:17,015
Apakah Anda tahu siapa gadis kecil itu?

821
00:58:19,408 --> 00:58:20,714
- Anda. Benar.

822
00:58:21,976 --> 00:58:25,240
Mereka merekamnya tiga kali.

823
00:58:25,414 --> 00:58:27,678
Ayah menyuruh semua temannya datang ke rumah

824
00:58:27,852 --> 00:58:29,244
untuk melihat pertunjukan saat ditayangkan.

825
00:58:29,767 --> 00:58:30,768
Disini.

826
00:58:32,117 --> 00:58:33,901
Oh, saya yakin Anda bisa melihatnya di suatu tempat.

827
00:58:34,206 --> 00:58:35,512
Mungkin di internet.

828
00:58:37,514 --> 00:58:38,819
Saya benci internet.

829
00:58:40,125 --> 00:58:41,735
Ya, Anda jarang menggunakannya.

830
00:58:41,909 --> 00:58:43,607
Sebelum kamera ponsel,

831
00:58:43,781 --> 00:58:46,697
jika Anda melakukan sesuatu, itu adalah kata-kata Anda yang bertentangan dengan kata-kata mereka.

832
00:58:47,088 --> 00:58:48,786
Sekarang jika Anda melakukan sesuatu,

833
00:58:48,960 --> 00:58:50,614
teman Anda hanya merekamnya dan menaruhnya di internet.

834
00:58:50,788 --> 00:58:53,747
Oh, saya yakin ada beberapa foto menarik tentang Anda di web.

835
00:58:58,360 --> 00:59:00,580
Norma, hentikan itu.

836
00:59:02,277 --> 00:59:04,366
- Hentikan apa? Kamu tahu apa.

837
00:59:04,845 --> 00:59:05,977
Saya mendengar banyak hal.

838
00:59:07,195 --> 00:59:08,545
Apa? Hal apa?

839
00:59:09,633 --> 00:59:11,765
Apakah itu Anda yang berbicara, atau penis Anda?

840
00:59:14,376 --> 00:59:15,856
Anda tidak berpikir saya melihat?

841
00:59:16,465 --> 00:59:18,511
Anda pikir Anda bisa berlarian di halaman belakang

842
00:59:18,685 --> 00:59:20,600
di tengah malam menarik celanamu ke atas,

843
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
setelah membayar sedikit kunjungan ke yang satu ini di sini?

844
00:59:30,697 --> 00:59:33,395
Ah. Nah, tebak itu mengalir dalam darah.

845
00:59:33,874 --> 00:59:37,182
- Sama seperti ibunya.

846
00:59:42,535 --> 00:59:44,972
Norma, kau memintaku untuk menjaganya.

847
00:59:45,146 --> 00:59:46,800
Ya, tapi saya tidak berpikir Anda akan menjadi

848
00:59:46,974 --> 00:59:49,586
Humbert Humbert dalam produksi Lolita Anda sendiri.

849
00:59:49,803 --> 00:59:51,326
Maya hanya menemukan jalannya sendiri.

850
00:59:51,500 --> 00:59:53,807
Dan aku Ratu Skotlandia sialan!

851
01:00:03,600 --> 01:00:06,167
- Anda harus meminta maaf. - Untuk pelacur?

852
01:00:06,515 --> 01:00:09,040
Janine! Ronnie! - Kamu juga.

853
01:00:09,518 --> 01:00:11,738
- Untuk apa? Aku ingin kau pergi.

854
01:00:11,912 --> 01:00:13,087
Saya memperingatkan Anda.

855
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
Aku tidak ingin kau di sini lagi.

856
01:00:15,002 --> 01:00:16,221
Tenang aja.

857
01:00:16,395 --> 01:00:19,616
Malam ini. Aku ingin kau keluar malam ini.

858
01:00:22,749 --> 01:00:23,794
Kita akan bicara besok.

859
01:00:25,056 --> 01:00:28,450
Tn. Oscar Neruda.

860
01:00:29,147 --> 01:00:30,627
Itu yang akan saya ajak bicara.

861
01:00:31,192 --> 01:00:33,455
Saya ingat ketika dia meminta saya untuk membantu.

862
01:00:34,892 --> 01:00:36,676
Dia bilang kau adalah kasus khusus.

863
01:00:40,201 --> 01:00:41,202
Mau mu.

864
01:00:44,379 --> 01:00:45,946
Norma, saya ingin berterima kasih.

865
01:00:46,338 --> 01:00:47,469
Untuk apa?

866
01:00:49,733 --> 01:00:51,256
Karena percaya padaku.

867
01:00:56,391 --> 01:00:58,567
Saya pikir Anda memiliki jempol hijau.

868
01:00:59,481 --> 01:01:02,267
Saya tidak tahu itu adalah jari tengah hijau.

869
01:01:22,766 --> 01:01:24,245
Inilah waktunya.

870
01:01:24,855 --> 01:01:26,944
Waktu yang aku tunggu-tunggu.

871
01:01:33,385 --> 01:01:34,603
Beri aku waktu sebentar.

872
01:01:37,563 --> 01:01:38,738
Itu Narvel, Maya.

873
01:01:46,615 --> 01:01:48,879
Ya baiklah. Masuk.

874
01:02:01,761 --> 01:02:04,329
Dia, uh, ingin kau pergi.

875
01:02:06,157 --> 01:02:08,986
Bahkan, dia ingin kita berdua pergi.

876
01:02:09,247 --> 01:02:10,074
Sekarang.

877
01:02:10,552 --> 01:02:11,815
Apakah dia serius?

878
01:02:13,555 --> 01:02:15,079
Oh, ya, saya rasa begitu.

879
01:02:16,123 --> 01:02:19,170
Bisakah dia melakukan itu? - Ini tanah miliknya.

880
01:02:20,519 --> 01:02:21,999
Kebun miliknya.

881
01:02:22,739 --> 01:02:23,957
Jadi, kita pergi.

882
01:02:26,960 --> 01:02:28,483
Jadi, apakah saya harus kembali?

883
01:02:32,313 --> 01:02:33,793
eh, baiklah...

884
01:02:34,402 --> 01:02:36,361
Eh...

885
01:02:39,625 --> 01:02:41,192
Anda dipersilakan untuk tetap bersama saya.

886
01:02:43,585 --> 01:02:44,804
Jika Anda mempercayai saya.

887
01:02:46,110 --> 01:02:47,285
Bisakah Anda melakukan itu?

888
01:02:54,466 --> 01:02:56,424
Saya harus mengambil beberapa barang dari tempat saya.

889
01:02:56,860 --> 01:02:58,600
- Ya.

890
01:03:02,735 --> 01:03:04,824
Brengsek! Itu dia, itu RG.

891
01:03:04,998 --> 01:03:06,130
Di mana? Hanya...

892
01:03:06,304 --> 01:03:07,392
Yang berbaju merah.

893
01:03:08,219 --> 01:03:09,829
Sissy yang lain.

894
01:03:24,322 --> 01:03:26,498
Saya di sini di sebelah kiri, hanya satu blok.

895
01:03:39,859 --> 01:03:41,034
Tunggu, aku akan ikut denganmu.

896
01:03:41,208 --> 01:03:42,557
Tidak, tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

897
01:03:44,864 --> 01:03:45,909
Aku akan menunggu.

898
01:04:03,796 --> 01:04:04,841
Ya?

899
01:04:16,417 --> 01:04:18,463
Ya, siapa ini? - Kamu ada di mana?

900
01:04:18,637 --> 01:04:20,857
Pegang kuda sialanmu! Saya datang.

901
01:05:01,071 --> 01:05:02,115
Hai.

902
01:05:03,421 --> 01:05:04,988
Saya mencari seseorang.

903
01:05:05,989 --> 01:05:07,947
Apakah Anda yang mereka sebut Frito the Beaner?

904
01:05:08,121 --> 01:05:09,906
- Itu yang mereka katakan? - Sekarang, apa-apaan ini?

905
01:05:10,080 --> 01:05:12,909
Oh, pasti salah informasi.

906
01:05:13,692 --> 01:05:14,649
Anda saya tahu.

907
01:05:15,520 --> 01:05:16,956
Kaulah yang mereka sebut RG.

908
01:05:18,131 --> 01:05:20,525
Kaulah yang mendapat nasihat bagus beberapa hari yang lalu.

909
01:05:21,221 --> 01:05:22,396
Ya.

910
01:05:22,788 --> 01:05:26,270
- Dan kamu pasti Petani John.

911
01:05:27,401 --> 01:05:28,402
Saya seorang tukang kebun.

912
01:05:29,664 --> 01:05:31,362
Itu sebabnya saya memakai pakaian lucu ini

913
01:05:32,015 --> 01:05:36,106
dan membawa gunting pemangkas ini sebagai bagian dari pekerjaan saya.

914
01:05:36,280 --> 01:05:39,109
Anda tahu, gunting pangkas, mereka bisa mematahkan dahan

915
01:05:39,500 --> 01:05:41,894
atau umbi tanaman begitu saja.

916
01:05:42,460 --> 01:05:44,723
Waktu yang sama dibutuhkan untuk menjentikkan jari

917
01:05:45,158 --> 01:05:46,377
atau beberapa testis.

918
01:05:46,681 --> 01:05:49,771
Hei, Sissy, pikirkan dua kali sebelum kamu bergerak.

919
01:05:51,686 --> 01:05:53,775
Saya telah melakukan banyak pemangkasan dalam hidup saya.

920
01:05:55,081 --> 01:05:56,082
RG?

921
01:05:56,604 --> 01:05:58,389
Anda mendapat kunjungan dari polisi.

922
01:05:59,956 --> 01:06:01,305
Saya peringatan kedua.

923
01:06:09,487 --> 01:06:11,141
Hei, tenang, Bocah Bangga!

924
01:07:00,668 --> 01:07:01,800
Bagaimana perasaanmu?

925
01:07:02,670 --> 01:07:03,584
Bagus.

926
01:07:03,976 --> 01:07:05,195
Cukup tinggi, ya?

927
01:07:08,415 --> 01:07:09,721
Baiklah, apapun itu,

928
01:07:09,895 --> 01:07:11,418
keluarkan dan letakkan di tanah.

929
01:07:13,377 --> 01:07:16,380
Periksa kaus kaki, ikat pinggang, dan ransel Anda.

930
01:07:19,557 --> 01:07:20,949
Apa, kau ingin aku melakukannya?

931
01:07:23,256 --> 01:07:24,301
Hah?

932
01:07:27,652 --> 01:07:29,001
Sialan Kristus!

933
01:08:51,692 --> 01:08:53,912
Lavender sage dan plum poppy

934
01:08:54,086 --> 01:08:56,001
berbunga pada waktu yang sama setiap tahun

935
01:08:56,567 --> 01:08:58,351
tapi tidak pernah dengan cara yang sama.

936
01:08:59,744 --> 01:09:01,963
Beberapa tahun mereka dalam harmoni yang pusing,

937
01:09:02,486 --> 01:09:05,228
tahun-tahun lain mereka hampir tidak bertoleransi satu sama lain.

938
01:09:26,553 --> 01:09:28,990
Biarkan saya memberi tahu Anda bagaimana ini akan berhasil, Maya.

939
01:09:30,992 --> 01:09:32,168
Persetan denganmu.

940
01:09:33,647 --> 01:09:34,909
Anda merasa buruk sekarang,

941
01:09:36,128 --> 01:09:37,564
tetapi sistem Anda akan menyesuaikan.

942
01:09:38,739 --> 01:09:39,827
Sial.

943
01:09:40,306 --> 01:09:42,613
Saya ingin Anda pergi ke kamar mandi sekarang

944
01:09:42,787 --> 01:09:44,310
dan mandi dan ganti. Dia...

945
01:09:44,832 --> 01:09:46,747
sangat penting bagi Anda untuk tetap terhidrasi.

946
01:09:53,580 --> 01:09:54,799
Fasilitator AA: Narkotika Anonim

947
01:09:54,973 --> 01:09:56,888
adalah persekutuan laki-laki dan perempuan

948
01:09:57,062 --> 01:09:59,195
yang sedang belajar hidup tanpa narkoba.

949
01:09:59,543 --> 01:10:01,632
Kami adalah masyarakat nirlaba

950
01:10:01,806 --> 01:10:04,156
dan tidak memiliki iuran atau biaya apapun.

951
01:10:05,549 --> 01:10:06,767
saya Narvel,

952
01:10:07,028 --> 01:10:08,421
Saya seorang pecandu narkoba.

953
01:10:09,117 --> 01:10:10,641
- semua: Selamat datang, Narvel. - Terima kasih.

954
01:10:11,990 --> 01:10:13,296
saya Maya,

955
01:10:13,470 --> 01:10:14,949
Saya seorang pecandu narkoba.

956
01:10:15,646 --> 01:10:16,821
semua: Selamat datang, Maya.

957
01:10:30,922 --> 01:10:33,011
Saya menemukan kehidupan di bunga.

958
01:10:33,838 --> 01:10:35,492
Seberapa tidak mungkin itu?

959
01:10:48,809 --> 01:10:51,203
Aku tidak akan pergi sampai aku mengucapkan selamat tinggal pada putriku.

960
01:10:52,073 --> 01:10:53,336
Sekarang dimana mereka?

961
01:10:53,640 --> 01:10:55,163
Dia tidak ingin berbicara denganmu.

962
01:10:55,338 --> 01:10:57,253
Dia punya waktu untuk memikirkan keyakinan Anda.

963
01:10:57,427 --> 01:10:58,776
Dia tidak membagikannya.

964
01:10:58,950 --> 01:11:01,779
Ya, baiklah. Bagaimana dengan Annie?

965
01:11:01,953 --> 01:11:04,564
Kau tahu, dia berumur lima tahun.

966
01:11:04,738 --> 01:11:07,698
Istri Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda tewas dalam suatu kecelakaan.

967
01:11:09,961 --> 01:11:13,138
Hai. Saya... Saya melakukan semua yang Anda minta saya lakukan.

968
01:11:15,445 --> 01:11:17,969
Dan sekarang Anda telah bersaksi, Anda akan dipindahkan.

969
01:11:19,405 --> 01:11:20,972
Saatnya memulai hidup baru, sobat.

970
01:11:43,951 --> 01:11:45,083
Bagaimana perasaanmu?

971
01:11:45,562 --> 01:11:46,606
aku goyah.

972
01:11:48,347 --> 01:11:49,783
Tapi cukup bagus.

973
01:11:55,354 --> 01:11:58,139
Anda tahu saya sebenarnya bukan pecandu narkoba, bukan?

974
01:11:58,314 --> 01:12:01,447
Oh, tidak, tidak, saya tidak berpikir begitu.

975
01:12:01,621 --> 01:12:03,275
Tapi jika Anda mengenal seseorang dan mereka datang,

976
01:12:03,449 --> 01:12:05,059
ada kantong muntah di belakang.

977
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
- 'Menyebabkan...

978
01:12:10,151 --> 01:12:13,067
Ya. Lanjutkan dan seringai, Tuan Smirk.

979
01:12:14,068 --> 01:12:16,636
Tetapi jika saya membutuhkan tas muntah, saya akan membawa tas saya sendiri,

980
01:12:16,810 --> 01:12:18,464
dan bukan itu masalahnya.

981
01:12:19,596 --> 01:12:21,641
Jadi, terima kasih tapi tidak, terima kasih.

982
01:12:21,815 --> 01:12:23,556
Putri saya 13 sekarang.

983
01:12:24,296 --> 01:12:27,560
Kau tahu, jika... jika suatu saat dia ingin bertemu denganku,

984
01:12:27,734 --> 01:12:30,650
- jangkau, bisakah dia melakukan itu? - Tidak bekerja seperti itu.

985
01:12:31,347 --> 01:12:33,914
Dan jika kau mencoba berkeliling Marshals Service dan...

986
01:12:34,132 --> 01:12:35,394
hubungi dia langsung,

987
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
Anda hanya akan membahayakan dirinya.

988
01:12:38,789 --> 01:12:39,790
Di mana mereka?

989
01:12:40,443 --> 01:12:41,444
Aku tidak tahu.

990
01:12:42,532 --> 01:12:43,620
Saya tidak ingin tahu.

991
01:12:46,013 --> 01:12:48,015
Apakah Anda pernah ke Great Dixter?

992
01:12:49,713 --> 01:12:52,629
- Dixter Hebat? - Ya, saya sudah membaca.

993
01:12:53,107 --> 01:12:55,632
Dixter adalah... jauh sekali dari sini.

994
01:12:56,546 --> 01:12:58,983
London. Inggris. Apa pun.

995
01:13:00,114 --> 01:13:01,159
Suatu hari nanti, mungkin.

996
01:13:03,248 --> 01:13:04,423
Anda bisa membawa saya.

997
01:13:25,270 --> 01:13:26,967
Saya pikir Anda sudah memilikinya hari ini.

998
01:13:27,620 --> 01:13:28,621
Dengan baik...

999
01:13:31,058 --> 01:13:33,365
Anda mendapatkan satu detik jika Anda pergi ke pertemuan.

1000
01:13:35,454 --> 01:13:37,674
- Itu langkah ke-13. - Benar.

1001
01:13:38,675 --> 01:13:41,504
Kau tahu kau banyak omong kosong, tapi...

1002
01:13:43,070 --> 01:13:44,637
ada satu hal yang tidak kau bicarakan.

1003
01:13:46,117 --> 01:13:47,161
Apa itu?

1004
01:13:49,033 --> 01:13:50,034
Dirimu sendiri.

1005
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
Yah, tidak banyak yang tahu.

1006
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
Apakah Anda pernah menikah?

1007
01:14:01,437 --> 01:14:03,134
Aku, dulu sekali.

1008
01:14:12,273 --> 01:14:13,361
Apa yang telah terjadi?

1009
01:14:15,494 --> 01:14:16,495
Tidak berhasil.

1010
01:14:22,153 --> 01:14:23,197
Ada anak-anak?

1011
01:14:25,330 --> 01:14:26,374
Saya punya seorang gadis.

1012
01:14:30,727 --> 01:14:33,904
Dia meninggal, dan itu adalah akhir dari pernikahan.

1013
01:14:45,132 --> 01:14:46,177
Pop Anda?

1014
01:14:47,439 --> 01:14:49,963
- Ya, dia juga sudah mati. Hmm. Bagaimana?

1015
01:14:51,487 --> 01:14:53,576
- Narkoba. Hah.

1016
01:14:56,535 --> 01:14:57,710
Siapa namanya?

1017
01:14:59,495 --> 01:15:01,671
Maladi.- Maladi.

1018
01:15:04,891 --> 01:15:06,110
Itu nama Afrika.

1019
01:15:09,417 --> 01:15:10,636
Kapan dia datang ke sini?

1020
01:15:14,074 --> 01:15:16,816
- Sekitar 200 tahun yang lalu. - Uh huh.

1021
01:17:13,063 --> 01:17:15,761
Katakanlah ada sekitar 300 kebun raya

1022
01:17:15,935 --> 01:17:17,241
di Amerika Serikat.

1023
01:17:18,851 --> 01:17:21,680
Dan kebanyakan dari mereka cukup bagus, beberapa bagus.

1024
01:17:21,898 --> 01:17:24,770
Tapi mereka semua berutang kepada orang ini, John Bartram.

1025
01:17:25,989 --> 01:17:29,732
Kebunnya pada tahun 1728, di Philadelphia,

1026
01:17:30,776 --> 01:17:32,952
itu adalah model taman yang muncul setelahnya.

1027
01:17:33,997 --> 01:17:36,042
Dan orang ini murah hati untuk suatu kesalahan.

1028
01:17:36,216 --> 01:17:40,307
Maksudku, jadi dia mengumpulkan benih dari seluruh Timur Laut

1029
01:17:40,568 --> 01:17:44,007
dan dia akan mengirim mereka ke ahli botani di seluruh dunia.

1030
01:17:45,530 --> 01:17:47,271
Mereka menyebutnya "kotak Bartram".

1031
01:17:48,925 --> 01:17:50,970
Taman Jepang seperti itu...

1032
01:17:52,711 --> 01:17:54,582
dan paviliun tropis lewat sini.

1033
01:17:56,976 --> 01:17:58,674
Aku melihat tatomu tadi malam.

1034
01:18:04,157 --> 01:18:05,376
Apakah Anda ingin saya?

1035
01:18:15,386 --> 01:18:17,127
Itu pasti memakan waktu lama.

1036
01:18:19,172 --> 01:18:20,217
Ya.

1037
01:18:21,348 --> 01:18:23,046
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu?

1038
01:18:25,396 --> 01:18:26,658
Tidak saat ini.

1039
01:18:30,053 --> 01:18:31,881
Anda harus menghapusnya.

1040
01:18:32,882 --> 01:18:34,492
Saya melihat ke dalamnya dan saya memutuskan untuk tidak melakukannya.

1041
01:18:34,666 --> 01:18:36,189
[mencemooh] Nah, itu benar-benar kacau.

1042
01:18:38,539 --> 01:18:39,584
Cara ini.

1043
01:18:59,822 --> 01:19:01,345
Apakah Anda akan mengatakan sesuatu?

1044
01:19:09,309 --> 01:19:10,920
Saya melihat apa yang saya lihat, bukan?

1045
01:19:13,052 --> 01:19:14,053
Mm-hmm.

1046
01:19:19,711 --> 01:19:22,409
Jadi, dapatkah Anda membayangkan apa yang saya rasakan saat ini?

1047
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
Berapa banyak pikiran bercinta semua ini?

1048
01:19:28,198 --> 01:19:30,722
Tidak, tentu saja Anda tidak bisa.

1049
01:19:35,422 --> 01:19:38,164
Saya pikir Anda harus tahu bahwa saya pernah menjadi orang lain.

1050
01:19:47,347 --> 01:19:50,437
Saya dibesarkan untuk membenci orang yang berbeda dari saya.

1051
01:19:52,439 --> 01:19:53,527
Dan saya melakukannya.

1052
01:19:56,226 --> 01:19:57,488
Dan saya pandai dalam hal itu.

1053
01:20:01,884 --> 01:20:03,320
Dan apa yang kamu lakukan

1054
01:20:04,408 --> 01:20:05,670
kepada orang yang kamu benci?

1055
01:20:07,193 --> 01:20:09,500
Apakah Anda ... mengalahkan mereka?

1056
01:20:10,762 --> 01:20:12,024
Membunuh mereka? Apa?

1057
01:20:15,767 --> 01:20:16,899
Aku benci Robbie dan Sissy.

1058
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Apakah Anda akan membunuh mereka untuk saya?

1059
01:20:19,684 --> 01:20:22,165
- Aku benci... - Tidak, jangan bicara padaku

1060
01:20:22,339 --> 01:20:23,993
tentang kebencian. Aku sudah cukup membenci kita berdua.

1061
01:20:24,167 --> 01:20:26,343
- Maaf... - Jangan sentuh aku!

1062
01:20:41,967 --> 01:20:43,751
Jadi, siapa kamu sekarang?

1063
01:20:47,277 --> 01:20:48,495
saya hanya tukang kebun...

1064
01:20:52,021 --> 01:20:53,544
yang dulunya adalah orang lain.

1065
01:20:58,114 --> 01:20:59,463
Tapi sekarang aku adalah temanmu.

1066
01:21:22,094 --> 01:21:25,489
Tidak, aku bahkan tidak bisa berada di ruangan yang sama denganmu.

1067
01:21:25,663 --> 01:21:27,230
Tidak, berhenti! Brengsek!

1068
01:21:47,990 --> 01:21:49,556
Aku mengantarnya ke motel.

1069
01:21:51,515 --> 01:21:52,603
Punya dua kamar.

1070
01:21:56,868 --> 01:21:58,217
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.

1071
01:22:03,222 --> 01:22:05,268
Jurnal ini sangat membantu saya

1072
01:22:05,442 --> 01:22:07,052
ketika saya berada di bawah tahanan rumah

1073
01:22:07,966 --> 01:22:09,620
dan selama bertahun-tahun setelahnya.

1074
01:22:10,708 --> 01:22:12,492
Sekarang, saya hanya menganggapnya sebagai beban.

1075
01:22:30,336 --> 01:22:32,904
- Wakil Marsekal Neruda? Ya.

1076
01:22:33,949 --> 01:22:35,863
- Narvel Roth. Hai.

1077
01:22:36,952 --> 01:22:38,214
Kita perlu bertemu lagi.

1078
01:22:40,433 --> 01:22:41,391
Besok?

1079
01:22:42,218 --> 01:22:43,610
Sabtu?

1080
01:22:43,871 --> 01:22:45,743
Eh, hal-hal agak sibuk di sini,

1081
01:22:45,917 --> 01:22:47,484
tapi semua orang punya hari libur besok,

1082
01:22:47,658 --> 01:22:48,833
sehingga bekerja untuk saya.

1083
01:22:49,965 --> 01:22:51,183
Baiklah, jam 3 sore

1084
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
Sampai jumpa.

1085
01:23:44,193 --> 01:23:45,194
Kandang?

1086
01:23:47,370 --> 01:23:48,458
Itu Maya.

1087
01:23:51,896 --> 01:23:53,028
Bisakah kamu membuka pintunya?

1088
01:24:02,515 --> 01:24:03,734
Saya ingin masuk.

1089
01:24:03,908 --> 01:24:05,301
Apakah itu tidak apa apa?

1090
01:24:05,475 --> 01:24:06,998
Ya baiklah.

1091
01:24:14,701 --> 01:24:15,876
Apapun untuk diminum?

1092
01:24:17,226 --> 01:24:20,098
Yah, aku... aku mendapat soda dari mesin.

1093
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Tidak apa-apa.

1094
01:24:30,413 --> 01:24:33,242
Saya benar-benar ingin melepas pakaian saya.

1095
01:24:35,026 --> 01:24:36,114
Apakah itu tidak apa apa?

1096
01:24:41,380 --> 01:24:43,513
Aku sangat ingin melepas pakaianku.

1097
01:24:45,254 --> 01:24:46,907
Saya tidak ingin lebih.

1098
01:25:10,583 --> 01:25:11,758
Buka pakaianmu.

1099
01:25:31,822 --> 01:25:32,910
Buka bajumu.

1100
01:26:04,202 --> 01:26:05,203
Berputar.

1101
01:26:32,404 --> 01:26:33,710
Dan Anda akan menghapusnya?

1102
01:26:35,755 --> 01:26:36,713
Ya.

1103
01:26:39,585 --> 01:26:40,586
Melanjutkan.

1104
01:27:35,511 --> 01:27:36,468
Kandang?

1105
01:27:46,348 --> 01:27:48,915
Wah!

1106
01:27:53,659 --> 01:27:57,968
- Ya!

1107
01:28:11,590 --> 01:28:14,637
Wah!

1108
01:28:15,942 --> 01:28:21,165
Ya!

1109
01:29:06,515 --> 01:29:07,690
Eh...

1110
01:29:07,951 --> 01:29:09,648
Ya, permisi?

1111
01:29:09,996 --> 01:29:11,258
Duduklah, Tuan Roth.

1112
01:29:17,395 --> 01:29:19,441
- Bisakah saya memberi Anda sesuatu? - TIDAK.

1113
01:29:21,965 --> 01:29:23,140
Di mana Oscar?

1114
01:29:25,795 --> 01:29:27,187
Wakil Marsekal Neruda

1115
01:29:27,362 --> 01:29:29,059
kurang dari tiga bulan sejak pensiun.

1116
01:29:29,233 --> 01:29:30,539
Dia merasa ini akan menjadi kesempatan yang baik

1117
01:29:30,713 --> 01:29:32,105
memperkenalkan penggantinya.

1118
01:29:32,715 --> 01:29:35,848
Saya Stephen Collins, meskipun orang-orang memanggil saya Stick.

1119
01:29:38,721 --> 01:29:39,809
Senang berkenalan dengan Anda.

1120
01:29:41,811 --> 01:29:43,378
Oscar telah memberi tahu saya.

1121
01:29:43,552 --> 01:29:45,858
Kerahasiaan Anda sama sekali tidak dilanggar.

1122
01:29:48,470 --> 01:29:49,601
Terima kasih.

1123
01:29:50,210 --> 01:29:51,560
Saya mengetahui catatan teladan Anda

1124
01:29:51,734 --> 01:29:52,952
selama dekade terakhir.

1125
01:29:53,300 --> 01:29:54,737
Hei, selamat.

1126
01:29:54,911 --> 01:29:58,262
Oscar dan saya bertemu beberapa minggu yang lalu, di sini dan...

1127
01:29:59,481 --> 01:30:00,743
kami membuat kesepakatan.

1128
01:30:02,527 --> 01:30:04,964
Dan saya hanya ingin pembaruan sebelum saya kembali.

1129
01:30:08,272 --> 01:30:10,187
Dan perjanjian macam apa itu?

1130
01:30:10,927 --> 01:30:14,539
Itu tentang kru narkoba yang bekerja di 9th Street Projects.

1131
01:30:15,758 --> 01:30:18,238
Oh, dia... dia tidak pernah mengatakan apapun tentang itu.

1132
01:30:20,850 --> 01:30:21,807
Eh...

1133
01:30:26,159 --> 01:30:27,726
Apa menurutmu kita bisa menghubunginya lewat telepon?

1134
01:30:29,336 --> 01:30:30,381
Aku penanganmu sekarang.

1135
01:30:31,208 --> 01:30:34,167
Wakil Marsekal Neruda telah menyerahkan kasus Anda.

1136
01:30:34,472 --> 01:30:35,517
Seperti itu?

1137
01:30:36,474 --> 01:30:38,868
- Ya, begitulah cara kerjanya. - Ya.

1138
01:30:39,259 --> 01:30:41,436
Apa masalah di 9th Street Projects?

1139
01:30:44,351 --> 01:30:48,138
- Itu tentang kru narkoba. - A... jenis narkoba apa?

1140
01:30:52,969 --> 01:30:54,318
Senang bertemu denganmu, Tongkat.

1141
01:30:54,492 --> 01:30:56,276
Dan saya yakin Anda cukup bagus dalam pekerjaan Anda,

1142
01:30:56,451 --> 01:30:58,191
tapi saya hanya tidak berpikir bahwa Anda dapat membantu saya

1143
01:30:58,365 --> 01:30:59,584
dalam situasi ini.

1144
01:31:00,498 --> 01:31:01,934
Hei, coba aku.

1145
01:31:04,284 --> 01:31:05,329
Saya baru saja melakukannya.

1146
01:31:34,619 --> 01:31:36,360
- Di Sini. - Terima kasih.

1147
01:31:42,845 --> 01:31:43,846
Ya?

1148
01:31:44,803 --> 01:31:45,891
Ya.

1149
01:31:50,287 --> 01:31:51,549
Apakah ada yang terluka?

1150
01:31:55,205 --> 01:31:56,641
Apakah Anda menelepon polisi?

1151
01:32:01,690 --> 01:32:03,039
Dimana... Dimana kamu sekarang?

1152
01:32:06,912 --> 01:32:08,305
Apakah Norma baik-baik saja?

1153
01:32:12,048 --> 01:32:13,963
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.

1154
01:32:15,225 --> 01:32:16,313
Hah?

1155
01:32:17,923 --> 01:32:19,272
Ya, ya. Pergi pergi.

1156
01:32:23,102 --> 01:32:25,191
Ada insiden di Gracewood Gardens.

1157
01:32:25,583 --> 01:32:27,150
- Apa? Vandalisme.

1158
01:32:28,499 --> 01:32:29,544
Tidak ada yang terluka.

1159
01:32:32,068 --> 01:32:33,112
Itu Robbie.

1160
01:32:37,421 --> 01:32:39,554
Ini satu setengah jam. Ambil barang-barang Anda.

1161
01:33:41,267 --> 01:33:42,355
Polisi pergi.

1162
01:33:44,619 --> 01:33:45,794
Apa yang Anda katakan kepada mereka?

1163
01:33:46,882 --> 01:33:48,100
Aku tidak benar-benar melihat apa-apa.

1164
01:33:51,147 --> 01:33:52,278
Di mana Norma?

1165
01:33:52,627 --> 01:33:54,454
Di ruang duduk. Janine bersamanya.

1166
01:34:16,651 --> 01:34:18,087
Lihat siapa yang kembali.

1167
01:34:18,304 --> 01:34:19,479
Uang yang buruk.

1168
01:34:20,350 --> 01:34:22,482
- Apa kabarmu? - Baiklah.

1169
01:34:22,700 --> 01:34:23,919
Tidak ada yang masuk.

1170
01:34:24,093 --> 01:34:25,703
Anjing Serambi ditendang.

1171
01:34:26,225 --> 01:34:27,313
Oh.

1172
01:34:28,575 --> 01:34:29,751
Saya punya ini.

1173
01:34:30,665 --> 01:34:33,755
Trofi ayah Luger.

1174
01:34:34,930 --> 01:34:36,845
- Biarkan aku mengambil itu. - Mereka mungkin kembali.

1175
01:34:37,410 --> 01:34:38,673
Mereka berada di kabin Anda.

1176
01:34:43,373 --> 01:34:45,201
Uh, apakah polisi akan kembali?

1177
01:34:45,462 --> 01:34:46,506
Kami tidak tahu.

1178
01:34:48,160 --> 01:34:49,901
Yah, saya lebih suka tidak berada di sini jika mereka melakukannya.

1179
01:34:52,295 --> 01:34:53,600
Janine, jaga dia.

1180
01:36:30,697 --> 01:36:32,656
Saya bisa menelepon mereka dan mencari tahu di mana mereka berada.

1181
01:36:37,269 --> 01:36:38,575
Apa yang akan kamu lakukan?

1182
01:36:41,839 --> 01:36:44,146
Anda tunggu di sini, saya akan menyelesaikan beberapa masalah.

1183
01:36:44,320 --> 01:36:46,235
Tidak, ini bukan jalan buntu Anda.

1184
01:36:47,236 --> 01:36:48,541
Mereka sekarang.

1185
01:36:48,715 --> 01:36:50,108
Nah, Anda tidak dapat menemukan mereka tanpa saya.

1186
01:36:50,674 --> 01:36:52,894
- Aku ikut denganmu.

1187
01:36:56,723 --> 01:36:57,986
Anda akan melakukan apa yang saya katakan?

1188
01:37:02,251 --> 01:37:03,208
Ya.

1189
01:37:08,170 --> 01:37:09,214
Baiklah.

1190
01:37:10,781 --> 01:37:12,217
Kami menunggu sampai gelap.

1191
01:37:26,144 --> 01:37:28,494
Baiklah, mereka baru saja pergi. Mereka menuju ke sana sekarang.

1192
01:37:28,886 --> 01:37:31,367
Ini rumahnya, aku pernah ke sana sebelumnya.

1193
01:37:32,237 --> 01:37:33,151
Apa yang terjadi?

1194
01:37:33,325 --> 01:37:35,675
Itu hanya rumah pesta.

1195
01:37:36,546 --> 01:37:39,331
Video game, musik, obat bius, sialan.

1196
01:37:39,854 --> 01:37:42,421
Itu hanya rumah biasa, jadi orang bisa masuk ke belakang.

1197
01:37:44,423 --> 01:37:45,772
Yah, semuanya lebih baik.

1198
01:37:47,209 --> 01:37:48,210
Apa yang dia katakan?

1199
01:37:50,995 --> 01:37:54,303
"Datanglah kapan saja. Semuanya dimaafkan."

1200
01:37:57,219 --> 01:37:59,656
Setelah kita di dalam, Anda mundur.

1201
01:38:01,658 --> 01:38:03,007
Saya akan mengambilnya dari sana.

1202
01:38:03,834 --> 01:38:04,922
Oke?

1203
01:38:27,945 --> 01:38:28,946
Craig!

1204
01:38:29,947 --> 01:38:31,340
- Yo, Maya, wassup,

1205
01:38:31,514 --> 01:38:33,037
wassup, wassup, wassup?

1206
01:38:33,211 --> 01:38:34,560
Apa yang sedang terjadi? - Apa kabarmu?

1207
01:38:34,734 --> 01:38:36,606
Saya sudah baik. - Ya ya ya.

1208
01:38:36,780 --> 01:38:39,130
Ya, saya menekan RG. Dia mengatakan kepada kami untuk datang melalui jadi...

1209
01:38:39,304 --> 01:38:41,654
- Oh.

1210
01:38:44,527 --> 01:38:45,789
Tunggu, tunggu, tunggu.

1211
01:38:56,365 --> 01:38:57,932
- Semuanya keluar!

1212
01:38:59,890 --> 01:39:01,326
Tidak, tidak, bukan kalian berdua.

1213
01:39:06,157 --> 01:39:08,116
Bangun, lewati tembok.

1214
01:39:08,290 --> 01:39:09,421
Berbalik, duduk.

1215
01:39:09,595 --> 01:39:11,249
Turun, turun, turun, turun, turun.

1216
01:39:11,423 --> 01:39:13,512
Maya? Kemarilah.

1217
01:39:19,997 --> 01:39:22,913
Anda ingin mereka mati, sekarang ini dia.

1218
01:39:24,175 --> 01:39:25,611
Baiklah, datang ke sini.

1219
01:39:27,613 --> 01:39:29,093
Sekarang kau akan menembak mereka tepat di kepala.

1220
01:39:29,267 --> 01:39:31,095
Maya, kumohon, kami tidak bermaksud jahat.

1221
01:39:31,269 --> 01:39:33,663
Kamu putuskan. Siapa yang ingin kamu tembak terlebih dahulu?

1222
01:39:33,837 --> 01:39:36,709
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan. Kami tahu kami kacau.

1223
01:39:36,971 --> 01:39:38,276
Konsentrat.

1224
01:39:40,278 --> 01:39:41,453
Ini langkahmu.

1225
01:39:46,154 --> 01:39:47,459
Maya, tolong.

1226
01:40:06,652 --> 01:40:07,914
Regangkan kaki Anda.

1227
01:40:08,089 --> 01:40:09,351
- Anda tidak akan pernah melihat kami. Hai.

1228
01:40:09,525 --> 01:40:11,222
- Anda tidak akan pernah melihat kami ... - Regangkan mereka!

1229
01:40:11,440 --> 01:40:12,832
Ayo, keluar, keluar.

1230
01:40:13,094 --> 01:40:14,312
Regangkan mereka!

1231
01:40:14,834 --> 01:40:17,794
- Aku ingin kau ingat.

1232
01:41:30,693 --> 01:41:31,998
Bagaimana kabarmu?

1233
01:41:32,173 --> 01:41:33,391
Mereka harus selesai hari ini.

1234
01:41:53,803 --> 01:41:55,152
Ronnie membuat teh.

1235
01:41:58,329 --> 01:41:59,678
Bagaimana kabar Anjing Serambi?

1236
01:41:59,852 --> 01:42:01,289
Dia akan baik-baik saja.

1237
01:42:01,463 --> 01:42:03,204
Saya pikir saya harus membayar mahal kepada dokter hewan,

1238
01:42:03,378 --> 01:42:06,163
tapi dia baru saja ... bangun dan pulih sendiri.

1239
01:42:06,337 --> 01:42:08,948
- Hmm. - Beberapa pria seperti itu.

1240
01:42:14,650 --> 01:42:17,609
Saya punya tiga hal untuk didiskusikan dengan Anda.

1241
01:42:20,221 --> 01:42:21,178
Pertama...

1242
01:42:22,484 --> 01:42:24,834
ada Luger ayahmu.

1243
01:42:26,096 --> 01:42:28,142
Itu adalah pusaka. Anda harus memilikinya.

1244
01:42:31,319 --> 01:42:32,929
Kedua, saya ingin berdiskusi

1245
01:42:33,103 --> 01:42:35,497
pemulihan Gracewood Gardens.

1246
01:42:36,976 --> 01:42:39,849
Dan kerusakan tampaknya tidak dapat diperbaiki sekarang, tapi...

1247
01:42:41,590 --> 01:42:43,418
tanaman meremajakan, itulah yang mereka lakukan.

1248
01:42:44,810 --> 01:42:45,724
Seperti kita.

1249
01:42:47,683 --> 01:42:49,380
Beri diri Anda satu tahun lagi

1250
01:42:50,033 --> 01:42:51,382
dan bantu aku atau...

1251
01:42:52,688 --> 01:42:53,732
bantu kami

1252
01:42:54,472 --> 01:42:56,082
dan Gala Musim Semi tahun depan

1253
01:42:56,257 --> 01:42:58,868
akan menjadi prestasi bagi Gracewood.

1254
01:43:01,087 --> 01:43:02,437
Dan poin Anda yang lain?

1255
01:43:04,700 --> 01:43:06,049
Itu bagian kita.

1256
01:43:09,052 --> 01:43:11,837
Maya dan aku akan tinggal bersama di kabin

1257
01:43:12,011 --> 01:43:13,709
sebagai suami dan istri.

1258
01:43:20,759 --> 01:43:21,978
Itu adalah...

1259
01:43:23,588 --> 01:43:24,720
cabul.

1260
01:43:27,462 --> 01:43:28,593
Tidak, tidak.

1261
01:43:30,813 --> 01:43:32,206
Saya telah melihat cabul.

1262
01:43:39,300 --> 01:43:41,432
Apakah Anda kehilangan akal sehat Anda?

1263
01:43:45,741 --> 01:43:47,177
Silakan, tarik pelatuknya.

1264
01:43:48,222 --> 01:43:51,573
Silakan, saya pantas mendapatkannya. Dan ada keadilan di dalamnya.

1265
01:43:54,619 --> 01:43:55,968
Tapi saya harus memperingatkan Anda.

1266
01:43:56,142 --> 01:43:59,102
Pistolnya tidak berfungsi, dan tidak dimuat.

1267
01:44:02,758 --> 01:44:04,281
Sialan kau, Sweet Pea.

1268
01:44:08,242 --> 01:44:10,505
Kita bicarakan besok. Saya harus pergi.

1269
01:44:26,347 --> 01:44:29,567
Pekerjaan taman yang dilakukan dengan baik adalah kesenangan visual.

1270
01:44:30,612 --> 01:44:32,875
Di mana ada kekusutan yang tidak sedap dipandang,

1271
01:44:33,049 --> 01:44:35,269
ada tampilan apa yang seharusnya ada di sana

1272
01:44:35,443 --> 01:44:37,096
bukannya apa yang seharusnya tidak.

1273
01:44:38,620 --> 01:44:42,188
Berkebun adalah manipulasi dunia alami.

1274
01:44:43,277 --> 01:44:46,367
Penciptaan keteraturan, di mana keteraturan itu sesuai.

1275
01:44:47,890 --> 01:44:49,892
Penyesuaian gangguan yang halus

1276
01:44:50,066 --> 01:44:51,502
mana itu akan efektif.

1277
01:45:03,688 --> 01:45:10,173
♪ Aku tidak pernah ingin Meninggalkan dunia ini ♪

1278
01:45:11,000 --> 01:45:17,354
♪ Tanpa mengatakan aku mencintaimu ♪

1279
01:45:19,138 --> 01:45:21,619
♪ Tanpa berkata ♪

1280
01:45:21,793 --> 01:45:26,929
♪ Apa maksudmu bagiku ♪

1281
01:45:27,625 --> 01:45:34,415
♪ Kau tahu itu membuatku bahagia ♪

1282
01:45:34,589 --> 01:45:36,721
♪ Oh, saat kita ♪

1283
01:45:37,418 --> 01:45:44,120
♪ Bagikan ruang dan waktu ini ♪

1284
01:45:44,381 --> 01:45:47,471
♪ Ingin Anda tahu bahwa Anda membentuk ♪

1285
01:45:47,645 --> 01:45:51,910
♪ Hatiku ini ♪

1286
01:45:52,781 --> 01:45:56,262
♪ Dan aku tidak pernah mau ♪

1287
01:45:56,437 --> 01:46:00,484
♪ Tinggalkan dunia ini ♪

1288
01:46:01,180 --> 01:46:03,835
♪ Tanpa berkata ♪

1289
01:46:04,009 --> 01:46:10,364
♪ Aku mencintaimu ♪

1290
01:46:12,409 --> 01:46:17,066
♪ Oh, dan di hutan Gambar ini jelas bagiku ♪

1291
01:46:17,240 --> 01:46:21,287
♪ Aku berutang hidupku Bahkan kepada musuhku ♪

1292
01:46:21,549 --> 01:46:25,291
♪ Orang yang mencintaiku Orang yang telah mencoba ♪

1293
01:46:25,553 --> 01:46:29,339
♪ Cengkeraman mereka di hatiku Dan cengkeraman mereka di pikiranku ♪

1294
01:46:29,600 --> 01:46:33,778
♪ Orang asing yang saya lewati Ibuku, saudara ♪

1295
01:46:34,039 --> 01:46:37,608
♪ Teman dan ayahku Mereka adalah Tuhan yang menyamar ♪

1296
01:46:37,869 --> 01:46:41,873
♪ Aku memberitahumu sekarang Jika aku harus pergi ♪

1297
01:46:42,047 --> 01:46:44,223
♪ Aku ingin kau tahu ♪

1298
01:46:44,398 --> 01:46:50,491
♪ Aku tidak pernah ingin Meninggalkan dunia ini ♪

1299
01:46:51,448 --> 01:46:54,190
♪ Tanpa berkata ♪

1300
01:46:54,364 --> 01:46:59,413
♪ Aku mencintaimu ♪

1301
01:46:59,804 --> 01:47:02,328
♪ Tanpa berkata ♪

1302
01:47:02,503 --> 01:47:07,595
♪ Apa maksudmu bagiku ♪

1303
01:47:08,160 --> 01:47:14,906
♪ Kau tahu itu membuatku bahagia ♪

1304
01:47:15,167 --> 01:47:16,995
♪ Oh, saat kita ♪

1305
01:47:17,953 --> 01:47:24,568
♪ Bagikan ruang dan waktu ini ♪

1306
01:47:24,742 --> 01:47:27,049
♪ Ingin kau tahu ♪

1307
01:47:27,223 --> 01:47:33,098
♪ Kau membentuk hatiku ini ♪

1308
01:47:33,359 --> 01:47:36,362
♪ Dan aku tidak pernah menginginkan ♪

1309
01:47:36,537 --> 01:47:41,280
♪ Untuk meninggalkan dunia ini ♪

1310
01:47:41,672 --> 01:47:46,111
♪ Tanpa mengatakan aku mencintaimu ♪

1311
01:47:46,285 --> 01:47:48,374
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪

1312
01:47:48,636 --> 01:47:53,597
♪ Aku cinta kamu Cinta kamu, cinta kamu ♪

1313
01:48:24,715 --> 01:48:31,156
♪ Aku tidak pernah ingin meninggalkan dunia ini ♪

1314
01:48:31,853 --> 01:48:34,725
♪ Tanpa berkata ♪

1315
01:48:34,899 --> 01:48:39,556
♪ Aku mencintaimu ♪

1316
01:48:40,252 --> 01:48:42,733
♪ Tanpa berkata ♪

1317
01:48:42,907 --> 01:48:48,391
♪ Apa maksudmu bagiku ♪

1318
01:48:48,913 --> 01:48:55,485
♪ Kau tahu itu membuatku bahagia ♪

1319
01:48:55,746 --> 01:48:58,227
♪ Oh, saat kita ♪

1320
01:48:58,488 --> 01:49:04,799
♪ Bagikan ruang dan waktu ini ♪

1321
01:49:05,408 --> 01:49:08,150
♪ Ingin kau tahu, sayang ♪

1322
01:49:08,324 --> 01:49:13,677
♪ Kau membentuk hatiku ini ♪

1323
01:49:13,851 --> 01:49:17,159
♪ Dan aku tidak pernah menginginkan ♪

1324
01:49:17,333 --> 01:49:21,990
♪ Untuk meninggalkan dunia ini ♪

1325
01:49:22,251 --> 01:49:24,949
♪ Tanpa berkata ♪

1326
01:49:25,123 --> 01:49:31,739
♪ Aku mencintaimu ♪