1
00:00:13,146 --> 00:00:18,753
(se redă muzică moale)

2
00:00:20,722 --> 00:00:27,027
(pasarile ciripesc)

3
00:01:56,718 --> 00:01:58,452
- (muzica se estompează)
- Narvel: <i>Grădina formală</i>

4
00:01:58,586 --> 00:02:01,689
<i>impune stricturi geometrice</i>
<i>pentru plante.</i>

5
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
<i>Cercuri, pătrate, triunghiuri.</i>

6
00:02:05,827 --> 00:02:08,462
<i>Acestea sunt, de asemenea, cunoscute</i>
<i>sub numele de grădini franceze.</i>

7
00:02:08,596 --> 00:02:10,397
- (se redă muzică lină)
- Narvel: <i>grădini informale,</i>

8
00:02:10,531 --> 00:02:12,667
<i>cunoscute și sub numele de grădini britanice,</i>

9
00:02:12,967 --> 00:02:15,770
<i>au fost popularizate</i>
<i>în secolul al XVIII-lea</i>

10
00:02:15,937 --> 00:02:19,373
<i>și aderă la formele</i>
<i>și contururile naturii.</i>

11
00:02:21,141 --> 00:02:24,078
<i>Un al treilea tip, grădina sălbatică,</i>

12
00:02:24,478 --> 00:02:26,346
<i>pare doar să fie sălbatic.</i>

13
00:02:26,648 --> 00:02:28,382
<i>Conține un aparent</i>

14
00:02:28,516 --> 00:02:31,351
<i>varietate aleatorie</i>
<i>de plante și arbuști</i>

15
00:02:31,552 --> 00:02:34,354
<i>care susține</i>
<i>insecte și animale sălbatice.</i>

16
00:02:35,422 --> 00:02:38,126
<i>Grădinăritul este o credință</i>
<i>în viitor.</i>

17
00:02:38,760 --> 00:02:42,229
<i>O convingere că lucrurile</i>
<i>se vor întâmpla conform planului.</i>

18
00:02:44,132 --> 00:02:47,334
<i>Acea schimbare va veni</i>
<i>la momentul potrivit.</i>

19
00:03:05,520 --> 00:03:10,390
(discutie neclara)

20
00:03:15,797 --> 00:03:17,865
- (muzica se estompează)
- Narvel: Bine.

21
00:03:20,001 --> 00:03:22,369
Am început oficial

22
00:03:22,603 --> 00:03:25,840
calendarul pentru
licitația de caritate de primăvară din acest an.

23
00:03:26,641 --> 00:03:29,711
Charles Grow and Company
au început logistica evenimentului.

24
00:03:29,844 --> 00:03:32,714
Fără îndoială că ați urmat
schema de proiectare.

25
00:03:33,848 --> 00:03:36,316
Nu cred că vor
fi schimbări,

26
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
așa că suntem încuiați și încărcați.

27
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
Xavier și cu mine parcurgem
sarcinile

28
00:03:41,155 --> 00:03:42,422
si dupa asta,

29
00:03:42,690 --> 00:03:45,392
Maggie și Xavier se vor îndrepta
spre sera principală.

30
00:03:45,760 --> 00:03:48,529
(inhalează adânc)
Licitația de caritate de anul trecut,

31
00:03:48,663 --> 00:03:52,365
a strâns 150.000
pentru mese pe roți.

32
00:03:52,867 --> 00:03:55,469
Anul acesta
aș dori să depășesc asta.

33
00:03:56,003 --> 00:03:58,740
Nu doar pentru comunitate,
ci pentru...

34
00:04:00,240 --> 00:04:01,909
Doamna Haverhill însăși.

35
00:04:03,276 --> 00:04:04,311
Cand esti gata.

36
00:04:04,478 --> 00:04:06,013
(pasarile ciripesc)

37
00:04:13,788 --> 00:04:17,390
- (ciripitul păsărilor)
- (ticul stropitoarelor)

38
00:04:19,160 --> 00:04:20,695
Isobel: <i>Aripile îngerului</i>
<i>s-au recuperat.</i>

39
00:04:21,028 --> 00:04:23,263
Narvel: Mm,
a fost destul de arzător.

40
00:04:23,497 --> 00:04:24,932
Nu stiu la
ce ma gandeam.

41
00:04:25,133 --> 00:04:28,636
Nu poți fi tabelar.
Doar te va surprinde.

42
00:04:29,637 --> 00:04:31,139
Se vor recupera
în grădina porții.

43
00:04:31,271 --> 00:04:33,508
Mm, mai frumos ca niciodată.

44
00:04:34,407 --> 00:04:36,878
Pentru vizitatori,
vor fi „un moment”.

45
00:04:37,011 --> 00:04:38,613
- (chicotește)
- Xavier: Domnule Roth?

46
00:04:39,714 --> 00:04:41,481
Am primit un mesaj
de la casa Gracewood.

47
00:04:41,616 --> 00:04:43,416
Dna Haverhill
ar dori să treceți pe aici.

48
00:04:43,851 --> 00:04:45,452
- Când?
- Ori de câte ori ai ocazia.

49
00:04:45,586 --> 00:04:47,088
- Nimic urgent.
- Narvel: ( batjocorește)

50
00:04:47,922 --> 00:04:49,456
Ei bine, știm cu toții
ce înseamnă asta.

51
00:04:49,590 --> 00:04:54,962
(se redă muzică moale)

52
00:04:56,931 --> 00:04:58,498
(pasarile ciripesc)

53
00:05:01,468 --> 00:05:03,671
(ofta)

54
00:05:16,184 --> 00:05:17,952
(zdrăngănește încuietoarea ușii)

55
00:05:19,720 --> 00:05:21,589
- Cușcă: Janine.
- Cuşcă.

56
00:05:22,089 --> 00:05:23,257
Luați loc pe verandă.

57
00:05:23,390 --> 00:05:24,992
Doamna Norma va ieși
într-o clipă.

58
00:05:31,098 --> 00:05:32,365
Narvel: Bună, bună.

59
00:05:32,567 --> 00:05:33,935
(câinele mârâie liniștit)

60
00:05:36,537 --> 00:05:37,805
(zdrăngănește încuietoarea ușii)

61
00:05:41,441 --> 00:05:42,577
Narw.

62
00:05:44,111 --> 00:05:45,179
Mazare dulce.

63
00:05:45,746 --> 00:05:49,750
- Narvel: Mă duc să mă schimb?
- Nu, veranda e bine.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,119
(expiră profund)

65
00:05:53,855 --> 00:05:56,423
Îmi place ploaia de dimineață devreme.

66
00:05:57,925 --> 00:05:59,359
Este foarte, uh...

67
00:06:01,162 --> 00:06:02,263
Care este cuvântul?

68
00:06:02,395 --> 00:06:04,431
- Oxid de azot.
- (chicotește)

69
00:06:06,466 --> 00:06:07,768
Sentimental.

70
00:06:08,368 --> 00:06:09,904
Da asta e.

71
00:06:10,972 --> 00:06:11,973
Mergi mai departe.

72
00:06:12,106 --> 00:06:13,541
(câinele căscă scârțâit)

73
00:06:13,674 --> 00:06:16,210
Știi că l-am numit câine de verandă
când era doar un cățel.

74
00:06:16,878 --> 00:06:19,213
Știam că
pentru asta va fi vreodată bun.

75
00:06:19,347 --> 00:06:20,548
(zdrăngănește încuietoarea ușii)

76
00:06:21,215 --> 00:06:22,850
Acum, cum urmează evenimentul?

77
00:06:24,151 --> 00:06:25,286
O, foarte bine.

78
00:06:25,953 --> 00:06:28,488
Vă voi ghida prin
pregătirile pentru grădină.

79
00:06:29,090 --> 00:06:30,091
Mulțumesc, Ronnie.

80
00:06:33,527 --> 00:06:36,163
Spectacolul de anul trecut
a avut o primire minunată.

81
00:06:36,297 --> 00:06:37,598
- Hmm.
- Anul acesta,

82
00:06:37,732 --> 00:06:40,001
o să
intensificăm puțin licitația.

83
00:06:41,135 --> 00:06:43,804
O duzină de
butași de monstera pestrițe,

84
00:06:43,938 --> 00:06:46,908
bulbii noștri creme de la creme
Princess Irene,

85
00:06:47,041 --> 00:06:49,944
și anul acesta,
datorită pepinierei Yong,

86
00:06:50,344 --> 00:06:52,213
- o orhidee cu papuci.
- Hmm.

87
00:06:52,479 --> 00:06:53,581
Este întotdeauna distractiv

88
00:06:53,714 --> 00:06:55,149
să privesc bărbați adulți
în pantaloni pastel

89
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
licitați unul pe altul pentru o floare.

90
00:06:57,285 --> 00:06:58,519
(chicotește)

91
00:07:01,022 --> 00:07:04,025
Dar nu acesta este motivul
pentru care mi-ai cerut să vă alătur.

92
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
- Ce este, Norma?
- (ofta)

93
00:07:09,462 --> 00:07:11,999
- Am o favoare de cerut.
- Ce este?

94
00:07:12,733 --> 00:07:13,734
(curata gatul)

95
00:07:14,201 --> 00:07:17,104
Fiica surorii mele Betty
a avut o fiică.

96
00:07:17,571 --> 00:07:19,640
Asta o face nepoata mea.

97
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
Ei bine, sora mea a plecat de mult

98
00:07:21,842 --> 00:07:23,644
iar anul trecut,
fiica ei a murit.

99
00:07:24,178 --> 00:07:26,981
Și nepoata mea a fost greu
, așa că aud.

100
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Are sânge amestecat.

101
00:07:29,482 --> 00:07:30,818
Când era copil,

102
00:07:30,952 --> 00:07:32,787
avea să vină la Gracewood
cu mama ei.

103
00:07:33,220 --> 00:07:36,090
Într-o vară,
veneau în fiecare săptămână.

104
00:07:36,724 --> 00:07:40,528
Și Maya, așa o cheamă,
a fost fermecată.

105
00:07:41,729 --> 00:07:42,997
Feeric...

106
00:07:43,463 --> 00:07:45,733
doar ca să o văd jucându-se
în grădini.

107
00:07:47,168 --> 00:07:48,468
Iată o poză.

108
00:07:52,139 --> 00:07:55,276
Când părinții ei s-au despărțit...
Era un vagabond...

109
00:07:55,743 --> 00:07:57,078
... s-au îndepărtat.

110
00:07:57,778 --> 00:07:59,647
Știi,
cum a ajuns ea cu el.

111
00:08:00,081 --> 00:08:01,882
Nu țin cont
de gusturile oamenilor.

112
00:08:02,016 --> 00:08:03,884
A fost în regulă cu mine, desigur.

113
00:08:04,585 --> 00:08:06,120
Și apoi a făcut cancer.

114
00:08:06,620 --> 00:08:09,590
Ca și sora mea înaintea ei.
Cancer de țâțe.

115
00:08:10,558 --> 00:08:13,728
Ei bine, viața Mayei se pare că
nu a ieșit atât de bine.

116
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
A intrat în funk,
a abandonat școala,

117
00:08:16,330 --> 00:08:19,667
și apoi alegerile de stil de viață,
cred că le numesc.

118
00:08:20,201 --> 00:08:21,469
O mulțime proastă.

119
00:08:21,836 --> 00:08:23,437
Era doar o chestiune de timp.

120
00:08:23,871 --> 00:08:25,673
Am simțit că ar trebui să fac ceva.

121
00:08:26,974 --> 00:08:29,043
Aș vrea
să o luați pe Maya

122
00:08:29,176 --> 00:08:30,277
ca ucenic.

123
00:08:31,045 --> 00:08:34,882
Voi asigura transportul
și salariul minim

124
00:08:35,216 --> 00:08:37,385
cu reglaje.

125
00:08:37,985 --> 00:08:40,354
O vei învăța
cum să îngrijească o grădină

126
00:08:40,554 --> 00:08:44,792
precum și cursuri
de horticultură și așa mai departe.

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
ce varsta are?

128
00:08:47,294 --> 00:08:48,529
Norma: Nu sunt sigură.

129
00:08:48,929 --> 00:08:49,997
Douăzeci?

130
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
Nu mai.

131
00:08:52,199 --> 00:08:54,535
Narvel: Cât timp a trecut
de când nu ai văzut-o?

132
00:08:55,302 --> 00:08:56,437
Nu am.

133
00:08:56,670 --> 00:08:57,972
Asta e treaba ta.

134
00:08:58,739 --> 00:09:00,107
Ea e familie.

135
00:09:00,641 --> 00:09:02,476
Gracewood este o familie.

136
00:09:03,044 --> 00:09:05,446
Și ai vrea
să răspund cum?

137
00:09:06,480 --> 00:09:10,051
Speram că vei spune:
„Norma, ar fi o plăcere

138
00:09:10,184 --> 00:09:12,486
pentru a fi de ajutor
nepoatei tale.”

139
00:09:12,820 --> 00:09:14,922
Norma, ar fi o plăcere

140
00:09:15,056 --> 00:09:17,526
pentru a fi de ajutor
nepoatei tale.

141
00:09:17,658 --> 00:09:18,692
Bun.

142
00:09:19,060 --> 00:09:20,529
Acum, să vedem
despre acea grădină.

143
00:09:20,661 --> 00:09:21,796
Cușcă: Hmm.

144
00:09:22,531 --> 00:09:23,464
Haide baiete.

145
00:09:23,964 --> 00:09:26,000
Narvel: (clic pe limbă,
fluieră)

146
00:09:26,400 --> 00:09:27,835
Haide. (clic pe limba)

147
00:09:28,903 --> 00:09:30,539
(se redă muzică moale)

148
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
Narvel: Există câteva variații
anul acesta,

149
00:09:32,907 --> 00:09:35,776
unele practice, altele sezoniere.

150
00:09:37,111 --> 00:09:38,679
Știi ce se spune, Narv?

151
00:09:38,879 --> 00:09:40,781
Banii sunt cel mai bun gunoi de grajd.

152
00:09:41,048 --> 00:09:42,917
- Narvel: Hmm.
- Norma: Cu cât banii sunt mai buni,

153
00:09:43,384 --> 00:09:44,885
cu atât gunoiul de grajd este mai bun.

154
00:09:45,653 --> 00:09:47,121
Narvel: <i>Ea a continuat să explice</i>

155
00:09:47,254 --> 00:09:49,824
<i>că grădinile estetice</i>
<i>au fost o dezvoltare recentă.</i>

156
00:09:50,224 --> 00:09:53,562
<i>În perioada colonială,</i>
<i>grădinile erau utilitare.</i>

157
00:09:54,095 --> 00:09:57,765
<i>O încrucișare între</i>
<i>un magazin alimentar și o farmacie.</i>

158
00:09:58,466 --> 00:09:59,867
<i>În Epoca de Aur,</i>

159
00:10:00,000 --> 00:10:02,403
<i>au devenit</i>
<i>o intrare în înalta societate,</i>

160
00:10:02,937 --> 00:10:05,306
<i>un loc de afișare vizibilă.</i>

161
00:10:05,507 --> 00:10:08,409
Norma: La Gracewood,
avem ce este mai bun din ambele lumi.

162
00:10:08,976 --> 00:10:11,712
Patru generații
de botanică curată,

163
00:10:12,046 --> 00:10:14,882
horticultură și expoziție.

164
00:10:16,350 --> 00:10:17,351
Acum...

165
00:10:18,052 --> 00:10:19,653
unde am fost, Sweet Pea?

166
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Vă întrebați
ce culoare ar fi cea mai bună rochie.

167
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
Ai purtat anul trecut verde smarald .

168
00:10:28,295 --> 00:10:30,865
Cu volan alb
pe mâneci și gât.

169
00:10:31,198 --> 00:10:32,299
Asta e corect.

170
00:10:32,633 --> 00:10:33,968
Arătam destul de bine.

171
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
Da ai făcut.

172
00:10:38,573 --> 00:10:39,840
Câine de verandă, vino.

173
00:10:40,341 --> 00:10:41,442
Prostutule.

174
00:10:41,809 --> 00:10:44,613
(greierii ciripit)

175
00:10:44,745 --> 00:10:47,414
Narvel: <i>Galbui moale</i>
<i>crinii de zi minaret de toamnă</i>

176
00:10:47,549 --> 00:10:51,952
<i>încep primul sezonul lung,</i>
<i>a doua săptămână din iulie.</i>

177
00:10:52,887 --> 00:10:54,188
<i>O săptămână mai târziu,</i>

178
00:10:54,355 --> 00:10:56,824
<i>urmează o abundență de cosmos la apus</i>
<i>.</i>

179
00:10:57,526 --> 00:11:00,595
<i>Petalele lor de sulf</i>
<i>umbrează crinii de zi.</i>

180
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
- (se redă muzică lină)
- Narvel: <i>Atunci,</i>

181
00:11:02,463 --> 00:11:05,933
<i>Chiar înainte de plină vară,</i>
<i>roata de culori prinde viață.</i>

182
00:11:06,867 --> 00:11:08,402
<i>Spre sfârșitul lunii,</i>

183
00:11:08,537 --> 00:11:11,405
<i>peste noapte, asterii perene violet</i> <i>și roz</i>

184
00:11:11,540 --> 00:11:12,673
<i>a înflorit</i>

185
00:11:13,140 --> 00:11:16,076
<i>și timp de 38 de ore</i>
<i>toate strălucesc.</i>

186
00:11:18,679 --> 00:11:21,882
(se redă muzică plină de suspans)

187
00:11:24,653 --> 00:11:25,819
(caciucurile scârțâie)

188
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Suntem grădinari.

189
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
Scoatem buruienile.

190
00:11:36,263 --> 00:11:37,464
(muzica se estompează)

191
00:11:39,900 --> 00:11:42,403
(pasarile ciripesc)

192
00:11:50,144 --> 00:11:55,115
(se redă muzică moale)

193
00:12:06,026 --> 00:12:10,864
- (muzică rap prin căști)
- (fredonat)

194
00:12:17,738 --> 00:12:19,106
(ciocănind)

195
00:12:23,877 --> 00:12:25,079
Buna ziua.

196
00:12:27,047 --> 00:12:29,483
- Sunt Narvel Roth.
- Cușcă?

197
00:12:29,850 --> 00:12:31,218
Ce fel de nume este?

198
00:12:32,386 --> 00:12:34,121
Narvel:
Ce fel de nume este Maya?

199
00:12:34,321 --> 00:12:37,324
(clic pe limbă) Ei bine,
acesta este numele meu.

200
00:12:38,959 --> 00:12:40,127
Unde este Norma?

201
00:12:40,894 --> 00:12:42,329
doamna Haverhill

202
00:12:42,463 --> 00:12:44,932
m-am gândit că îți va acorda
puțin timp să te stabilești.

203
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
Când ai văzut-o ultima dată
? Oh, ia loc.

204
00:12:52,840 --> 00:12:54,041
Maya: Uh...

205
00:12:55,175 --> 00:12:57,811
(râde) Nu știu.
(chicotește) Ani.

206
00:12:58,680 --> 00:13:01,549
Narvel: Ea a spus că obișnuiai
să vii aici cu mama ta.

207
00:13:01,949 --> 00:13:03,752
- Îți aduci aminte de asta?
- Desigur.

208
00:13:04,318 --> 00:13:08,556
Arată la fel. Mai ales.
Ex... în afară de asta.

209
00:13:10,124 --> 00:13:12,426
- gradina magenta.
- Mm-hmm.

210
00:13:13,394 --> 00:13:15,496
Ce
ți-a spus doamna Haverhill?

211
00:13:16,263 --> 00:13:19,266
- Când a sunat?
- Uh... (pufăie)

212
00:13:19,634 --> 00:13:21,536
Nu-mi amintesc. Hm...

213
00:13:22,169 --> 00:13:26,173
Da, a spus că are o slujbă.
Ca o ucenicie.

214
00:13:26,940 --> 00:13:28,175
Sunt plătit?

215
00:13:29,143 --> 00:13:30,311
Ei bine, ai început să fii plătit

216
00:13:30,444 --> 00:13:32,179
în momentul în care ai coborât
din mașină.

217
00:13:32,614 --> 00:13:33,881
Salariu minim.

218
00:13:34,481 --> 00:13:36,116
Se ridică în fiecare lună.

219
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
Service auto inclus.

220
00:13:38,852 --> 00:13:40,354
Îți oferi propriul prânz.

221
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
Și trag buruienile?

222
00:13:45,893 --> 00:13:47,227
Ei bine, asta face parte din asta.

223
00:13:48,829 --> 00:13:50,464
Este și o educație.

224
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
Vei învăța să faci grădină

225
00:13:53,934 --> 00:13:57,104
și vei avea și cursuri
de istoria grădinilor

226
00:13:57,739 --> 00:14:00,174
și horticultură, botanică.

227
00:14:01,375 --> 00:14:04,746
- Serios?
- Narvel: (chicotește) Serios.

228
00:14:05,179 --> 00:14:06,548
Și voi fi profesorul tău.

229
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
O oră pe zi.

230
00:14:09,316 --> 00:14:12,219
Vor fi teme
și chestionare.

231
00:14:12,986 --> 00:14:14,455
Asta te interesează?

232
00:14:15,289 --> 00:14:16,290
Uh...

233
00:14:22,029 --> 00:14:24,532
Speri să lucrezi într-o zi
într-o grădină?

234
00:14:36,343 --> 00:14:37,044
Bun.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
(mașina care pleacă)

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,851
Ei bine, hai să te schimbăm,

237
00:14:43,083 --> 00:14:45,419
și... o să vă prezint

238
00:14:45,553 --> 00:14:48,155
unora dintre oamenii
care lucrează aici.

239
00:14:48,823 --> 00:14:52,092
Maya: Bine. (inhalează profund)

240
00:15:02,169 --> 00:15:04,171
Narvel: Acolo este casa mare.

241
00:15:06,039 --> 00:15:08,342
Acesta este magazia principală pentru ghiveci.

242
00:15:08,942 --> 00:15:11,945
O parte din acesta este transformată
într-o cameră comună.

243
00:15:12,680 --> 00:15:16,016
Uh, salopete de rezervă și mănuși.
Oh, ai o pereche de cizme?

244
00:15:16,150 --> 00:15:20,020
- Uh, astea.
- Vom vedea ce putem găsi.

245
00:15:20,822 --> 00:15:21,890
Isobel,

246
00:15:22,022 --> 00:15:23,390
aceasta este Maya.

247
00:15:23,591 --> 00:15:25,727
Ți-am spus despre ea,
se va antrena cu noi.

248
00:15:26,326 --> 00:15:28,362
- Maya, Isobel.
- Bună.

249
00:15:29,997 --> 00:15:32,933
Ape și sifon în frigider.

250
00:15:33,066 --> 00:15:35,770
Uh, Browns Bakery
livrează sandvișuri.

251
00:15:36,136 --> 00:15:37,906
Pune bani în borcanul de onoare
și...

252
00:15:38,038 --> 00:15:42,342
Oh, dacă vrei ceva special,
ei îl pot face pentru tine.

253
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
Oh, iată-l pe Xavier
pentru lovitura lui de zahăr.

254
00:15:45,179 --> 00:15:46,781
Xavier, aceasta este Maya.

255
00:15:47,080 --> 00:15:48,282
Bun venit la bord.

256
00:15:48,982 --> 00:15:51,686
Narvel: Uh... ea este Maggie.

257
00:15:52,219 --> 00:15:54,221
Oh, la sfârșitul zilei,
dacă trebuie să faci curățare,

258
00:15:54,354 --> 00:15:55,723
există o toaletă.

259
00:15:55,857 --> 00:15:57,291
Acesta este un suport pentru scule.

260
00:15:57,725 --> 00:16:00,461
Oh, avem
câteva diferențe culturale

261
00:16:00,595 --> 00:16:02,396
asta
s-ar putea sa iti ia putin sa te obisnuiesti.

262
00:16:02,530 --> 00:16:05,533
De exemplu, aceasta este o ghicitoare.

263
00:16:06,601 --> 00:16:08,202
Oh, aceasta este o sapă

264
00:16:08,335 --> 00:16:12,139
și există de fapt
38 de tipuri diferite de sape.

265
00:16:13,073 --> 00:16:14,776
Și câte feluri de ghicitori?

266
00:16:15,476 --> 00:16:17,612
Ei bine, asta
suntem pe cale să aflăm.

267
00:16:18,947 --> 00:16:23,417
De ce nu te schimbi
și... ne vedem în curând.

268
00:16:29,990 --> 00:16:31,291
(ofta)

269
00:16:34,461 --> 00:16:36,430
- (ciripit de păsări)
- (bâzâit de mașină)

270
00:16:36,564 --> 00:16:38,398
Acum, toate aceste plante aici

271
00:16:38,633 --> 00:16:42,202
sunt crescute pe un amestec organic
de elemente precum perlitul,

272
00:16:42,336 --> 00:16:44,338
nucă de cocos, mușchi de sphagnum.

273
00:16:44,572 --> 00:16:48,208
Dar atunci când este combinat cu solul
creează lut,

274
00:16:48,342 --> 00:16:52,246
iar argila este cel mai bun tip
de sol de creștere.

275
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Acum, am o mostră.

276
00:16:56,049 --> 00:16:58,085
Uh, scoate-ți mănușile.

277
00:17:00,922 --> 00:17:02,624
Și vreau să-l ridici.

278
00:17:04,057 --> 00:17:07,294
Luați o mână și strângeți-o.

279
00:17:12,000 --> 00:17:13,367
Și miroși.

280
00:17:13,801 --> 00:17:15,135
(inhalează)

281
00:17:16,771 --> 00:17:17,739
(inhalează)

282
00:17:17,872 --> 00:17:20,608
Și miroși cu adevărat, haide.

283
00:17:22,109 --> 00:17:23,310
Saruta.

284
00:17:24,679 --> 00:17:26,146
Miroși cu adevărat.

285
00:17:28,650 --> 00:17:33,120
Oh! Si ce mirosi?
(inhalează)

286
00:17:33,253 --> 00:17:34,421
Animal?

287
00:17:35,455 --> 00:17:36,456
Mineral?

288
00:17:37,291 --> 00:17:38,492
Vegetal?

289
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Hmm. Toate trei.

290
00:17:42,697 --> 00:17:45,332
Acum, acum 70 de ani,
solul din această zonă

291
00:17:45,465 --> 00:17:48,302
a fost epuizată
de agricultura industrială

292
00:17:48,435 --> 00:17:50,404
iar pentru a o repara,
au adăugat îngrășământ.

293
00:17:50,805 --> 00:17:53,273
Si ghici ce?
A înrăutățit situația.

294
00:17:53,808 --> 00:17:55,208
Haide, miroși din nou.

295
00:17:56,410 --> 00:17:58,445
Intră acolo.
Haide, nu-ți fie frică.

296
00:17:58,646 --> 00:18:00,815
(inhalează profund)

297
00:18:02,617 --> 00:18:04,117
Xavier: (geme)

298
00:18:15,295 --> 00:18:17,599
(insecte bâzâie)

299
00:18:26,975 --> 00:18:28,743
E un obicei murdar, domnule Roth.

300
00:18:30,277 --> 00:18:32,614
Îmi permit una pe zi.

301
00:18:36,050 --> 00:18:37,518
- Ne vedem mâine.
- Da.

302
00:18:45,492 --> 00:18:50,197
(se redă muzică moale)

303
00:18:55,235 --> 00:18:57,705
(bâzâit de insecte)

304
00:19:05,913 --> 00:19:08,448
(discutie neclara)

305
00:19:08,783 --> 00:19:10,752
(muzica se estompează)

306
00:19:29,236 --> 00:19:30,470
Ce este?

307
00:19:36,343 --> 00:19:38,445
Ea se descurcă bine, nu-i așa?

308
00:19:40,148 --> 00:19:41,516
Isobel: Se pare că este.

309
00:19:42,315 --> 00:19:43,885
Tineri, cine stie?

310
00:19:45,185 --> 00:19:46,554
A cunoscut-o Norma?

311
00:19:48,288 --> 00:19:51,191
De ce nu?
Nu vi se pare ciudat?

312
00:19:52,026 --> 00:19:53,193
Este pământul ei.

313
00:19:53,493 --> 00:19:54,829
Grădina ei.

314
00:19:55,763 --> 00:19:56,964
Nepoata ei.

315
00:20:01,969 --> 00:20:03,004
Ştii,

316
00:20:03,538 --> 00:20:06,841
oamenii obișnuiau să meargă pe pământ.

317
00:20:08,475 --> 00:20:11,879
Acum merg doar
pe gudron și beton...

318
00:20:13,246 --> 00:20:14,982
purtând tălpi de cauciuc.

319
00:20:18,586 --> 00:20:20,722
Obișnuiau să doarmă
pe pământ...

320
00:20:21,622 --> 00:20:23,558
si a fost un schimb...

321
00:20:25,159 --> 00:20:27,995
și acesta a fost un proces de vindecare.

322
00:20:28,129 --> 00:20:30,732
Mă uimești
când devii romantic așa.

323
00:20:41,843 --> 00:20:45,278
Narvel: <i>Nandina este o specie</i>
<i>de plantă cu flori</i>

324
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
<i>Originar din Asia de Est.</i>

325
00:20:53,020 --> 00:20:56,157
<i>Mirosul în anumite perioade</i>
<i>ale anului este de mentă</i>

326
00:20:56,289 --> 00:20:57,692
<i>cu un strop de migdale.</i>

327
00:20:58,391 --> 00:20:59,994
<i>Îți dă un adevărat interes.</i>

328
00:21:02,262 --> 00:21:03,598
<i>Ca zgomotul pe care îl primiți</i>

329
00:21:04,132 --> 00:21:06,299
<i>chiar înainte de a apăsa</i>
<i>declanșatorul.</i>

330
00:21:06,433 --> 00:21:08,202
(se redă muzică de rău augur)

331
00:21:08,335 --> 00:21:11,739
Narvel: <i>Grădinăritul este cel mai</i>
<i>accesibil dintre arte.</i>

332
00:21:12,206 --> 00:21:13,440
<i>Este deja acolo.</i>

333
00:21:14,108 --> 00:21:17,578
<i>Fiecare sămânță este o plantă,</i>
<i>așteaptă să fie deblocată.</i>

334
00:21:18,813 --> 00:21:21,582
<i>Se credea în mod obișnuit</i>
<i>că 150 de ani</i>

335
00:21:21,716 --> 00:21:23,618
<i>a fost durata de viață a unei semințe.</i>

336
00:21:24,886 --> 00:21:27,722
<i>În anii 1950,</i>
<i>un botanist japonez</i>

337
00:21:27,855 --> 00:21:32,093
<i>a descoperit semințe de lotus viabile</i>
<i>într-un albia unui lac din Epoca de gheață.</i>

338
00:21:33,127 --> 00:21:35,763
<i>O parte substanțială</i>
<i>au germinat.</i>

339
00:21:39,133 --> 00:21:41,536
<i>Acum se crede</i>
<i>că durata de viață a unei semințe</i>

340
00:21:41,669 --> 00:21:45,807
<i>este între 850 și 1.250 de ani.</i>

341
00:21:50,077 --> 00:21:53,815
<i>Având în vedere condițiile potrivite,</i>
<i>semințele pot dura la nesfârșit.</i>

342
00:22:00,855 --> 00:22:03,524
<i>Îl port pe al meu pe piele</i>
<i>în fiecare zi.</i>

343
00:22:11,464 --> 00:22:12,900
(muzica se estompează)

344
00:22:13,500 --> 00:22:17,972
(pasarile ciripesc)

345
00:22:21,175 --> 00:22:24,011
Narvel: În regulă,
anunț special.

346
00:22:26,547 --> 00:22:30,350
Ascultă,
aș vrea să ridic o ceașcă...

347
00:22:31,319 --> 00:22:32,520
către Maya.

348
00:22:32,653 --> 00:22:34,487
- Maya!
- Narvel: Două săptămâni în...

349
00:22:34,622 --> 00:22:35,890
- (noroc)
- ...mică comunitate specială.

350
00:22:36,023 --> 00:22:37,390
- (chicotește)
- Narvel: Către Maya.

351
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
- (toate urale)
- Sper că nu am făcut

352
00:22:38,960 --> 00:22:41,662
- viața prea grea pentru tine.
- Vă mulțumesc tuturor.

353
00:22:41,796 --> 00:22:44,464
- (Toți râd)
- Mulțumesc.

354
00:22:44,899 --> 00:22:48,368
(chicotește)

355
00:22:49,170 --> 00:22:50,338
femeie: Vai!

356
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
- (palavrie indistinta)
- (chicotesc)

357
00:22:55,042 --> 00:22:59,747
(reda muzica dramatica)

358
00:23:01,315 --> 00:23:03,050
Narvel: <i>Apoi mi-a dat o carte.</i>

359
00:23:04,552 --> 00:23:06,087
<i>Era vorba despre grădini.</i>

360
00:23:09,023 --> 00:23:11,525
<i>„Ce ar trebui să fac</i>
<i>cu asta?” am spus.</i>

361
00:23:13,227 --> 00:23:14,929
<i>„Citește,” a spus ea.</i>

362
00:23:19,667 --> 00:23:24,105
(ușă scârțâind)

363
00:23:41,923 --> 00:23:44,025
- Mulţumesc, Janine.
- Janine: Narvel.

364
00:23:54,835 --> 00:23:56,037
Narvel: Mulțumesc.

365
00:23:56,704 --> 00:23:58,172
( scartaie de usa)

366
00:24:01,142 --> 00:24:02,543
(muzica se estompează)

367
00:24:04,312 --> 00:24:05,579
Vrei o apă sau un ceai?

368
00:24:05,713 --> 00:24:07,381
- Îi voi spune lui Ronnie.
- Oh, nu sunt...

369
00:24:07,515 --> 00:24:08,749
Ce zici de un Manhattan?

370
00:24:08,883 --> 00:24:10,551
Ronnie face una
de unde ia o seringă

371
00:24:10,685 --> 00:24:12,086
și împușcă
un pic de cireș Cointreau

372
00:24:12,219 --> 00:24:13,387
în maraschino.

373
00:24:13,554 --> 00:24:14,689
Doamnei îi place.

374
00:24:14,922 --> 00:24:17,224
Oh, asta sună
ca doar biletul.

375
00:24:31,138 --> 00:24:32,206
(usa se deschide)

376
00:24:39,213 --> 00:24:40,181
domnule Roth.

377
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
Ronnie.

378
00:24:48,155 --> 00:24:51,325
(se redă muzică lentă)

379
00:24:51,459 --> 00:24:53,761
Faci curat foarte frumos,
Sweet Pea.

380
00:24:54,195 --> 00:24:55,563
Mereu am spus asta.

381
00:24:56,597 --> 00:24:57,865
Mulțumesc.

382
00:24:58,299 --> 00:25:02,003
Ronnie folosește o seringă pentru a împușca
maraschinos cu Cointreau.

383
00:25:03,371 --> 00:25:04,705
Este delicios.

384
00:25:05,206 --> 00:25:06,507
Janine a spus asta.

385
00:25:06,874 --> 00:25:08,976
Deci, ce mai face ea?

386
00:25:09,110 --> 00:25:11,946
Narvel: (inhalează adânc)
Cine?

387
00:25:12,780 --> 00:25:14,081
Cine crezi?

388
00:25:14,548 --> 00:25:16,851
Ți-a luat destul de mult ca să întrebi.

389
00:25:18,719 --> 00:25:20,154
Deci, ce mai face ea?

390
00:25:20,488 --> 00:25:21,789
Narvel: Destul de bine.

391
00:25:23,824 --> 00:25:25,092
Cred că e surprinsă

392
00:25:25,226 --> 00:25:26,894
că încă nu ai venit
să o vizitezi.

393
00:25:27,762 --> 00:25:29,997
Uneori trebuie
să le așteptați.

394
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Ei bine,
poate te-ai putea reconsidera.

395
00:25:35,536 --> 00:25:38,906
Câte cercetări ai făcut
înainte de a te ocupa de ea?

396
00:25:42,410 --> 00:25:44,912
Huh. Cum credeam.

397
00:25:45,713 --> 00:25:47,715
Nici eu nu am făcut mare lucru cu tine.

398
00:25:49,884 --> 00:25:51,719
Hmm. Ea este ucenic.

399
00:25:51,852 --> 00:25:53,721
Norma:
Ai fost odată ucenic.

400
00:25:55,156 --> 00:25:56,123
Este deșteaptă?

401
00:25:56,590 --> 00:25:57,992
(usa se deschide)

402
00:25:58,125 --> 00:25:58,959
Da.

403
00:25:59,326 --> 00:26:01,495
Mai mult decât aș putea spune
despre mama ei.

404
00:26:01,796 --> 00:26:03,764
(se apropie pași)

405
00:26:06,200 --> 00:26:07,201
Cina e gata.

406
00:26:13,574 --> 00:26:16,977
Aveam ceva în minte
când te-am invitat.

407
00:26:18,145 --> 00:26:19,213
Mi-am imaginat.

408
00:26:19,647 --> 00:26:21,015
A fost delicios.

409
00:26:21,449 --> 00:26:23,250
Licitația de caritate de anul acesta.

410
00:26:23,984 --> 00:26:26,687
- Vreau să fie special.
- Va fi.

411
00:26:27,288 --> 00:26:28,523
Poate fi ultimul.

412
00:26:29,023 --> 00:26:31,826
Am niște...
probleme de sănătate.

413
00:26:32,326 --> 00:26:33,427
Oh, sunt... Îmi pare rău.

414
00:26:33,594 --> 00:26:35,763
Nu, nu, nu e așa,
dar...

415
00:26:36,565 --> 00:26:38,265
efortul necesar, este...

416
00:26:39,767 --> 00:26:42,036
Poate că anul viitor,
s-ar putea să nu fiu la înălțime.

417
00:26:42,269 --> 00:26:44,772
Ei bine, ești puternic.

418
00:26:48,577 --> 00:26:49,844
Și dacă nu sunt?

419
00:26:53,247 --> 00:26:55,149
Ei bine, Norma,

420
00:26:55,550 --> 00:26:59,620
atunci va fi cea mai îndrăzneață
gală de caritate pe care ai organizat-o vreodată.

421
00:26:59,753 --> 00:27:00,988
(chicotește)

422
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Am făcut niște pregătiri.

423
00:27:06,794 --> 00:27:08,362
- Da?
- Mazare dulce...

424
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
asculți?

425
00:27:10,664 --> 00:27:14,503
Nu vreau să mă repet.
devin... uituc.

426
00:27:14,902 --> 00:27:16,137
Nu este adevarat.

427
00:27:16,505 --> 00:27:18,372
Te ascult, haide.

428
00:27:18,507 --> 00:27:21,208
Câteva pregătiri
cu administratorii proprietății

429
00:27:21,342 --> 00:27:22,409
si echipa juridica.

430
00:27:23,043 --> 00:27:25,580
Casa principală
și unele proprietăți auxiliare

431
00:27:25,713 --> 00:27:26,914
va fi vândut.

432
00:27:27,616 --> 00:27:31,118
Trustul va asigura
grădinile în perpetuitate

433
00:27:31,752 --> 00:27:33,154
si vei avea

434
00:27:33,287 --> 00:27:36,591
un venit anual
și controlul grădinilor.

435
00:27:36,857 --> 00:27:37,958
Și când va veni timpul,

436
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
vei desemna
succesorul tău.

437
00:27:41,028 --> 00:27:44,765
Las acest lucru pe
care l-am moștenit și întreținut,

438
00:27:45,900 --> 00:27:47,968
Îl las în mâinile tale.

439
00:27:48,836 --> 00:27:50,404
Sunt onorat,

440
00:27:51,138 --> 00:27:54,108
dar cred că te voi bate
pe uşă.

441
00:27:55,409 --> 00:27:56,511
Ar fi dragut

442
00:27:56,645 --> 00:27:58,345
dacă grădinile rămâneau
în familie.

443
00:27:59,514 --> 00:28:01,081
Crezi că se pricepe?

444
00:28:03,083 --> 00:28:05,352
Aceasta este o întrebare
doar tu o poți pune.

445
00:28:06,720 --> 00:28:08,455
Cred
că ar trebui să te întâlnești cu ea.

446
00:28:09,256 --> 00:28:11,025
- Norma: Stabilește asta.
- Hmm.

447
00:28:11,725 --> 00:28:14,361
Acum... du-mă în pat.

448
00:28:15,296 --> 00:28:16,397
(schimbări de scaune)

449
00:28:18,966 --> 00:28:24,371
(se redă muzică lentă)

450
00:28:26,675 --> 00:28:28,309
(usa se deschide)

451
00:29:16,924 --> 00:29:18,292
Tu primul.

452
00:29:19,460 --> 00:29:20,761
Ia să văd.

453
00:29:53,027 --> 00:29:54,295
bărbat: <i>Foc!</i>

454
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
(împușcături)

455
00:29:56,063 --> 00:29:57,699
Ce sa întâmplat cu Johnny Boy?

456
00:29:58,600 --> 00:30:01,235
- A fost ca un fiu pentru mine.
- (muzică tensionată)

457
00:30:01,835 --> 00:30:03,871
A vorbit cu federalii.

458
00:30:04,506 --> 00:30:05,774
Crede-mă pentru asta.

459
00:30:05,906 --> 00:30:07,875
Vreau să te descurci.

460
00:30:08,610 --> 00:30:09,877
Uh-huh.

461
00:30:12,146 --> 00:30:14,448
(muzica se estompează)

462
00:30:17,318 --> 00:30:19,119
- (ciripitul păsărilor)
- (ticul stropitoarelor)

463
00:30:21,422 --> 00:30:23,290
Xavier: Acum doar căutăm
un loc bun...

464
00:30:23,725 --> 00:30:25,527
- Maya: Mm-hmm.
- Xavier: ...cu lopata.

465
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
- Pot să iau o panseluță?
- Maya: Da.

466
00:30:30,030 --> 00:30:31,298
Poftim.

467
00:30:34,068 --> 00:30:35,336
Xavier: (oftă)

468
00:30:35,469 --> 00:30:37,304
Și o amesteci doar
cu noul pământ...

469
00:30:38,038 --> 00:30:39,239
și...

470
00:30:40,809 --> 00:30:42,009
Maya: Frumos.

471
00:30:42,544 --> 00:30:43,611
E destul de ușor.

472
00:30:48,550 --> 00:30:51,218
- Oh, vine doamna Haverhill.
- Bine.

473
00:30:55,389 --> 00:30:56,357
Maya.

474
00:30:57,091 --> 00:30:59,460
- Eu sunt Norma Haverhill.
- Maya: Bună.

475
00:31:00,628 --> 00:31:02,496
Imi place tinuta ta.

476
00:31:03,364 --> 00:31:05,567
Mă întrebam
dacă ai nevoie de ajutor.

477
00:31:05,834 --> 00:31:08,168
Eram... um...
E sub control.

478
00:31:08,737 --> 00:31:11,438
Ei bine, este ora prânzului.
Poate am putea lua o gustare.

479
00:31:11,573 --> 00:31:13,575
Maya: Nu am
nimic pregătit.

480
00:31:13,708 --> 00:31:15,075
Vom folosi sala de prânz.

481
00:31:21,382 --> 00:31:24,519
Narvel a menționat că te
așteptai să trec pe aici.

482
00:31:25,620 --> 00:31:26,954
Asta e pe mine.

483
00:31:27,555 --> 00:31:28,757
Îmi cer scuze.

484
00:31:29,189 --> 00:31:32,359
Sunt o femeie bătrână și uneori
uit ce se cuvine.

485
00:31:35,996 --> 00:31:37,364
Ai comandat asta?

486
00:31:40,702 --> 00:31:42,670
Nu. (chicotește)

487
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
Este mai puțin decât potrivit.

488
00:31:46,039 --> 00:31:47,274
Hmm...

489
00:31:47,742 --> 00:31:50,377
Am putea merge la casa principală
, iar Ronnie ne-ar putea face un...

490
00:31:50,512 --> 00:31:52,680
Oh, nu, e în regulă, mulțumesc.

491
00:31:53,748 --> 00:31:55,517
Sunt o persoană foarte simplă.

492
00:31:56,483 --> 00:31:58,385
Sunt multe de spus
pentru asta.

493
00:32:00,354 --> 00:32:01,790
Maya: În sere,
lucrăm

494
00:32:01,922 --> 00:32:04,659
cu Cleome Senorita Rosalitas.

495
00:32:05,259 --> 00:32:06,895
- Norma: Deja?
- Mm-hmm.

496
00:32:07,027 --> 00:32:08,596
Norma: O floare atât de frumoasă.

497
00:32:09,062 --> 00:32:10,832
Și când albul devine
violet...

498
00:32:10,964 --> 00:32:12,132
Maya: Trebuie să fie cu cap mort.

499
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
Canalizează energia
către flori

500
00:32:14,201 --> 00:32:15,503
în locul semințelor.

501
00:32:17,772 --> 00:32:19,039
(chicotește)

502
00:32:22,911 --> 00:32:24,144
Îţi aminteşti de mine?

503
00:32:27,047 --> 00:32:28,415
Da desigur.

504
00:32:29,884 --> 00:32:31,118
Norma: Și mama ta?

505
00:32:37,057 --> 00:32:39,193
Da. Da.

506
00:32:40,895 --> 00:32:42,496
Norma: A vorbit despre mine?

507
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Maya: Da.

508
00:32:53,373 --> 00:32:55,409
Vrei să auzi asta?

509
00:32:56,210 --> 00:32:58,780
- Îmi pare rău?
- Maya: Vrei să auzi asta?

510
00:32:58,913 --> 00:33:00,147
Unu...

511
00:33:01,181 --> 00:33:03,150
M-am îmbrăcat pentru lucrul în grădină,

512
00:33:03,450 --> 00:33:06,487
Am venit aici,
te-am invitat la prânz,

513
00:33:06,921 --> 00:33:08,590
Am avut încredere în tine lui Narvel.

514
00:33:09,156 --> 00:33:11,526
Bineînțeles că vreau să aud
ce ai de spus.

515
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
Nu
vreau să aud mai mult nimic.

516
00:33:15,730 --> 00:33:16,731
Maya: Hmm.

517
00:33:18,432 --> 00:33:20,334
Ei bine, era în conflict.

518
00:33:21,836 --> 00:33:25,439
Ea a simțit
că tu crezi că este...

519
00:33:26,841 --> 00:33:29,309
um... inadecvat.

520
00:33:31,278 --> 00:33:32,580
Ea a crezut asta?

521
00:33:34,448 --> 00:33:36,049
- Maya: Da.
- (inhalează)

522
00:33:36,350 --> 00:33:38,920
Trebuie să-ți amintești
că ea nu a fost copilul meu.

523
00:33:39,419 --> 00:33:41,321
Era copilul surorii mele.

524
00:33:41,923 --> 00:33:43,591
Dar o chema Norma.

525
00:33:44,258 --> 00:33:46,260
Mama ei i-a pus numele după tine.

526
00:33:46,426 --> 00:33:47,562
Betty, sora mea,

527
00:33:47,695 --> 00:33:49,631
nu mi-a cerut permisiunea
să fac asta.

528
00:33:51,198 --> 00:33:52,534
Am crezut că era...

529
00:33:53,166 --> 00:33:54,268
prezumțios.

530
00:33:54,702 --> 00:33:57,872
Sau poate
a vrut să te oblige.

531
00:33:58,673 --> 00:34:00,474
Norma: Cred
că asta a fost punctul ei.

532
00:34:01,208 --> 00:34:02,810
Pentru că era inadecvată.

533
00:34:03,912 --> 00:34:05,547
Nu sunt sigur că îmi place tonul ăsta.

534
00:34:08,282 --> 00:34:10,518
I-am dat mamei tale
tot ce am putut.

535
00:34:11,385 --> 00:34:13,588
Sora mea
nu i-a putut da destul.

536
00:34:14,022 --> 00:34:16,390
Orice ar fi fost,
nu a fost suficient.

537
00:34:17,291 --> 00:34:18,893
Nu-și putea plivi grădina.

538
00:34:19,126 --> 00:34:20,828
Și cum ai fi putut
să știi asta?

539
00:34:21,529 --> 00:34:22,897
Sunt lucruri pe care le știi

540
00:34:23,397 --> 00:34:24,866
în carnea ta,

541
00:34:25,299 --> 00:34:28,068
nările tale, ochii tăi...

542
00:34:29,469 --> 00:34:31,973
(oftă) Ascultă-mă. (chicotește)

543
00:34:32,406 --> 00:34:34,709
Am venit aici pentru un prânz plăcut

544
00:34:35,175 --> 00:34:37,545
și iată-ne
în noroiul trecutului.

545
00:34:38,378 --> 00:34:40,147
Este o fermă de gunoi.

546
00:34:43,383 --> 00:34:45,553
Și îmi pare rău dacă te-am jignit.

547
00:34:46,286 --> 00:34:49,156
Dar nu sunt inadecvat.

548
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
Nu, desigur că nu ești.

549
00:34:53,061 --> 00:34:54,596
Esti impertinent.

550
00:35:02,904 --> 00:35:06,373
Și nu te gândi nici o secundă
să părăsești Gracewood Gardens.

551
00:35:13,648 --> 00:35:18,251
- (redare de muzică dramatică)
- (ciripit de greieri)

552
00:35:42,644 --> 00:35:45,113
Narvel: <i>Peste noapte,</i>
<i>au apărut afidele negre</i>

553
00:35:45,245 --> 00:35:48,315
<i>crescând pe vârfurile</i>
<i>de Dropmore stacojiu.</i>

554
00:35:49,751 --> 00:35:53,220
<i>Totul a fost mâinile la bord</i>
<i>să pulverizezi un amestec de ulei de neem,</i>

555
00:35:53,353 --> 00:35:55,389
<i>ulei de karanja și săpun pur</i>

556
00:35:55,523 --> 00:35:58,258
<i>pentru a opri focarul</i>
<i>în drumul său.</i>

557
00:36:11,105 --> 00:36:13,608
<i>Nu m-am gândit niciodată prea mult</i>
<i>la femei,</i>

558
00:36:14,341 --> 00:36:16,209
<i>altul decât ca femei.</i>

559
00:36:20,948 --> 00:36:22,382
(ofta)

560
00:36:22,517 --> 00:36:25,218
<i>Nu sunt sigur ce este</i>
<i>despre aceste două femei,</i>

561
00:36:25,452 --> 00:36:27,387
<i>Norma și nepoata ei.</i>

562
00:36:28,355 --> 00:36:29,957
<i>Nu sunt sigur că vreau să știu.</i>

563
00:36:33,895 --> 00:36:36,964
(se redă muzică moale)

564
00:36:37,098 --> 00:36:39,067
Narvel: Nomenclatură binomială.

565
00:36:39,399 --> 00:36:42,537
Fiecare țară, cultură,
are mii de plante.

566
00:36:42,670 --> 00:36:45,272
Și toate acele plante
au mai multe nume

567
00:36:45,405 --> 00:36:46,708
în mai multe limbi.

568
00:36:47,041 --> 00:36:50,444
Cum ar fi trebuit să fie de acord horticultorii

569
00:36:50,578 --> 00:36:53,648
pe numele
unui copac sau al unei floare?

570
00:36:54,414 --> 00:36:58,186
Uh, 1700, Carl Linné
a avut o idee.

571
00:36:58,318 --> 00:37:01,055
De ce să nu folosești
o limbă moartă, latina,

572
00:37:01,556 --> 00:37:03,457
despre care toată lumea ar putea fi de acord?

573
00:37:03,691 --> 00:37:05,927
Drept urmare, și-a schimbat numele

574
00:37:06,527 --> 00:37:09,731
lui Carl... Linné.

575
00:37:10,565 --> 00:37:14,769
Acum binomul este două cuvinte,
la fel ca numele oamenilor.

576
00:37:14,902 --> 00:37:18,338
Deci, <i>Rosa rubiginosa,</i>
este un trandafir.

577
00:37:18,472 --> 00:37:20,775
Uh, trandafir dulce.

578
00:37:22,242 --> 00:37:23,945
Luați-mă, de exemplu.

579
00:37:24,112 --> 00:37:27,849
Roth este genul sau categoria mea,

580
00:37:28,482 --> 00:37:31,552
iar Narvel este numele meu specific.

581
00:37:32,252 --> 00:37:35,189
Acum Roth înseamnă roșu sau <i>Rothum.</i>

582
00:37:35,690 --> 00:37:37,925
Deci, dacă aș fi un <i>Rothum,</i>

583
00:37:38,693 --> 00:37:41,529
oamenii ar putea spune:
„Ei bine, care dintre roșii este el?”

584
00:37:42,295 --> 00:37:45,767
Și cineva ar putea spune:
„Ei bine, el este cel care miroase”

585
00:37:46,333 --> 00:37:48,202
si atunci as fi...

586
00:37:48,536 --> 00:37:51,706
<i>Rothum foetidum</i> sau
roșu împuțit.

587
00:37:52,140 --> 00:37:54,942
Deci, dacă ai auzi <i>Rothum foetidum</i>
ai ști

588
00:37:55,308 --> 00:37:57,712
că oamenii
vorbeau despre mine.

589
00:37:58,146 --> 00:38:00,748
Adică dacă oamenii
s-ar gândi la mine.

590
00:38:02,049 --> 00:38:03,184
Și ce te face atât de sigur

591
00:38:03,316 --> 00:38:04,919
oamenii nu se gândesc
la tine?

592
00:38:13,528 --> 00:38:16,864
Am auzit că Norma
a trecut la prânz.

593
00:38:18,465 --> 00:38:19,934
Cuvântul călătorește repede.

594
00:38:21,301 --> 00:38:24,071
Narvel: Genul ăsta de cuvânt da.
Uh, ce a spus ea?

595
00:38:24,605 --> 00:38:26,073
Ea mi-a dat o mărire de salariu.

596
00:38:29,177 --> 00:38:30,310
Ea a ieșit pe tine.

597
00:38:30,678 --> 00:38:32,980
Și mi-a dat o mărire de salariu.
(chicotește)

598
00:38:34,282 --> 00:38:35,516
(chicotește)

599
00:38:36,717 --> 00:38:38,686
Mergi pe o linie, Maya.

600
00:38:39,954 --> 00:38:41,354
merg pe o linie.

601
00:38:42,023 --> 00:38:43,658
Norma merge pe o linie.

602
00:38:44,192 --> 00:38:45,960
Și mergi pe o linie.

603
00:38:47,862 --> 00:38:49,329
Atenție.

604
00:38:52,834 --> 00:38:53,868
Maya: Hmm.

605
00:39:07,414 --> 00:39:09,482
- (muzica se estompează)
- (ciripind păsările)

606
00:39:29,637 --> 00:39:30,738
domnule Roth?

607
00:39:31,239 --> 00:39:33,373
- Narvel: Ce e?
- Maya e rănită.

608
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
Ea a spus să nu-ți spun,
dar cred că ar trebui să vii.

609
00:39:36,244 --> 00:39:37,778
Da. H... stai.

610
00:39:51,158 --> 00:39:52,492
(usa se deschide)

611
00:39:56,597 --> 00:39:57,832
Cage: (oftă)

612
00:39:58,633 --> 00:40:00,500
Sunt... Îmi pare rău,
nu ar fi trebuit să vin.

613
00:40:00,635 --> 00:40:02,036
Narvel: Nu, prostii.

614
00:40:04,672 --> 00:40:06,173
Xavier: Ar trebui să sun la 911?

615
00:40:06,307 --> 00:40:08,309
Janine, las asta în seama ta.

616
00:40:08,743 --> 00:40:09,911
Da, nu sunt sigur.

617
00:40:10,177 --> 00:40:13,080
Isobel: Dacă merge,
va face un test antidrog.

618
00:40:14,882 --> 00:40:16,617
Am putea avea grijă de ea aici.

619
00:40:18,519 --> 00:40:20,021
Narvel: (oftă) Maya.

620
00:40:22,223 --> 00:40:25,259
Te vom curăța aici
, te vom repara.

621
00:40:25,393 --> 00:40:26,527
Odihnește-te

622
00:40:26,661 --> 00:40:28,529
și vezi cum te simți
în câteva ore.

623
00:40:32,266 --> 00:40:34,467
Imi pare foarte rau.
Nu ar fi trebuit să vin.

624
00:40:34,602 --> 00:40:36,804
Hei, acum suntem familia ta.

625
00:40:37,538 --> 00:40:39,173
Ai făcut ce trebuia să vină.

626
00:40:40,041 --> 00:40:42,810
Ești în siguranță, bine?
Ești în siguranță aici.

627
00:40:51,285 --> 00:40:53,287
(pasarile ciripesc)

628
00:40:53,453 --> 00:40:57,024
Ei bine, sincer, cred că Norma este
puțin gâdilată de asta.

629
00:40:58,192 --> 00:41:00,628
Nu se întâmplă mare lucru
la Gracewood Gardens.

630
00:41:01,662 --> 00:41:05,032
Ei bine, este puțin
prea multă dramă pentru mine.

631
00:41:19,413 --> 00:41:20,681
Cum te simti?

632
00:41:21,315 --> 00:41:23,818
Bun. Mai bine, într-adevăr.

633
00:41:24,418 --> 00:41:26,921
Vino mâine dimineață,
o să doară.

634
00:41:30,558 --> 00:41:32,259
Ei bine, sunt gata să mă întorc
la muncă.

635
00:41:35,930 --> 00:41:37,565
Narvel: (șoptește)
Vrei să ne acorzi un minut?

636
00:41:38,032 --> 00:41:41,168
Xavier, am nevoie de ajutor
cu replantarea.

637
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
(se redă muzică moale)

638
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Narvel: Maya,

639
00:42:08,362 --> 00:42:11,198
Nu sunt un bărbat care să intre
în viețile altora.

640
00:42:11,966 --> 00:42:15,803
Cu siguranță nu sunt un bărbat
care să-și doresc ca oamenii să se strecoare în a mea.

641
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Situația de aici
este puțin diferită.

642
00:42:21,909 --> 00:42:25,079
Ne mândrim cu personalul tânăr
de la Gracewood.

643
00:42:27,481 --> 00:42:29,884
Când reușesc, ne simțim bine.

644
00:42:31,719 --> 00:42:35,122
Și când se îmbată
sau postează un meme sexist,

645
00:42:35,256 --> 00:42:36,957
ei bine, asta ne doare.

646
00:42:37,958 --> 00:42:39,627
Dar când sunt bătuți...

647
00:42:41,996 --> 00:42:43,898
asta chiar ne deranjeaza.

648
00:42:48,669 --> 00:42:50,204
Deci, vrei să scapi de mine?

649
00:42:51,272 --> 00:42:52,673
Absolut nu.

650
00:42:54,442 --> 00:42:56,210
Nu, vrem să fim de ajutor.

651
00:43:06,220 --> 00:43:09,223
Ești mulțumit de viața
pe care o ai?

652
00:43:19,366 --> 00:43:20,668
Cine ți-a făcut asta?

653
00:43:21,536 --> 00:43:22,504
Iubitul tău?

654
00:43:22,636 --> 00:43:24,271
( batjocorește) Nu e iubitul meu.

655
00:43:26,040 --> 00:43:27,041
RG.

656
00:43:28,275 --> 00:43:31,245
- Oh, el îți spune ce să faci?
- Oh, e dealer.

657
00:43:32,613 --> 00:43:33,814
RG ce?

658
00:43:38,385 --> 00:43:40,054
Era dealerul mamei mele.

659
00:43:41,388 --> 00:43:44,692
După ce a murit,
am făcut comisioane pentru el.

660
00:43:44,825 --> 00:43:45,926
I-a plăcut faptul

661
00:43:46,060 --> 00:43:47,962
pe care aș putea trece
în hoteluri de lux.

662
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
Si ce s-a intamplat?

663
00:43:54,802 --> 00:43:56,370
Nu i-a plăcut atitudinea mea.

664
00:43:58,939 --> 00:44:00,407
A stat treaz toată noaptea,

665
00:44:00,875 --> 00:44:02,843
nu mi-a plăcut felul
în care mirosem.

666
00:44:03,811 --> 00:44:05,012
A spus că știe
unde mă duc

667
00:44:05,146 --> 00:44:07,047
și m-ar bate dacă m-aș întoarce.

668
00:44:08,916 --> 00:44:10,651
Și apoi ce sa întâmplat?

669
00:44:11,752 --> 00:44:12,987
El a facut.

670
00:44:20,562 --> 00:44:23,397
Cred că e mai bine dacă stai
la Gracewood în seara asta.

671
00:44:25,466 --> 00:44:27,034
Am de gând să vorbesc cu Isobel.

672
00:44:28,402 --> 00:44:29,403
Da.

673
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
Maya: Gomez.

674
00:44:38,379 --> 00:44:39,713
Robbie Gomez.

675
00:44:42,850 --> 00:44:44,051
În regulă.

676
00:44:46,487 --> 00:44:47,721
Așteptați aici.

677
00:44:48,923 --> 00:44:51,959
Mă duc să verific.

678
00:45:06,641 --> 00:45:07,875
doamna H?

679
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Maya a fost rănită.

680
00:45:11,478 --> 00:45:12,647
Am observat.

681
00:45:12,913 --> 00:45:14,215
Primesc rapoarte.

682
00:45:15,015 --> 00:45:17,117
E bine acum,
dar cred că e cel mai bine

683
00:45:17,251 --> 00:45:19,220
dacă ar fi stat
la Gracewood în seara asta.

684
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
De ce nu întreabă?

685
00:45:24,659 --> 00:45:26,093
Pentru că întreb.

686
00:45:29,163 --> 00:45:31,432
Ai auzit de felul în care
mi-a vorbit?

687
00:45:32,266 --> 00:45:33,334
Intreb.

688
00:45:34,636 --> 00:45:35,936
Norma: Își va da seama.

689
00:45:36,203 --> 00:45:38,239
Cu toții trebuie să ne facem propriul drum.

690
00:45:39,873 --> 00:45:41,108
Ți-ai dat seama.

691
00:45:42,076 --> 00:45:44,178
Narvel:
Ai avut răbdare cu mine.

692
00:45:47,414 --> 00:45:48,482
Mazare dulce.

693
00:45:50,518 --> 00:45:52,853
Trebuie să prind
lucrurile în seara asta.

694
00:45:54,822 --> 00:45:56,123
Săptămâna viitoare, atunci.

695
00:45:58,627 --> 00:45:59,960
(usa se deschide)

696
00:46:00,160 --> 00:46:05,399
- (ușa se închide)
- (muzică melancolică)

697
00:46:08,637 --> 00:46:10,404
(greierii ciripit)

698
00:46:18,946 --> 00:46:20,447
(ciocănind)

699
00:46:24,451 --> 00:46:27,087
Acesta este cu adevărat dulce.
Mulțumesc, Janine.

700
00:46:33,827 --> 00:46:35,929
Narvel:
<i>Am creat această viață.</i>

701
00:46:40,735 --> 00:46:42,169
<i>L-am umplut cu reguli.</i>

702
00:46:46,974 --> 00:46:49,376
<i>Acum pare momentul</i>
<i>să spargem unul.</i>

703
00:46:50,911 --> 00:46:53,947
Mareșal adjunct Neruda?
Narvel Roth.

704
00:46:54,315 --> 00:46:57,418
- Neruda: <i>Ne-am întâlnit în...</i>
- Narvel: Trei luni.

705
00:46:58,252 --> 00:46:59,587
Neruda: <i>Hei, ce se întâmplă?</i>

706
00:47:00,321 --> 00:47:03,123
Ei bine, a apărut ceva și...

707
00:47:04,526 --> 00:47:08,095
Am vrut să mă întâlnesc personal,
dacă se poate.

708
00:47:09,631 --> 00:47:10,931
Acelasi loc?

709
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
Neruda: <i>Tots este încă în picioare.</i>

710
00:47:13,434 --> 00:47:14,868
<i>Au pus un Starbucks</i>
<i>la bloc, dar da.</i>

711
00:47:15,002 --> 00:47:17,838
Da. 9:00 am?

712
00:47:18,305 --> 00:47:20,341
- Neruda: <i>Asta funcționează.</i>
- (muzica se estompează)

713
00:47:24,579 --> 00:47:26,947
(pasarile ciripesc)

714
00:47:36,758 --> 00:47:38,526
(motorul mașinii pornește)

715
00:47:45,933 --> 00:47:51,105
(reda muzica dramatica)

716
00:48:06,588 --> 00:48:10,224
- Narvel: Devreme, ca de obicei.
- Forța obișnuinței. Sta.

717
00:48:12,727 --> 00:48:14,094
Ma bucur sa te vad.

718
00:48:15,129 --> 00:48:16,130
Vrei ceva?

719
00:48:16,263 --> 00:48:18,633
- Narvel: Uh...
- Aici.

720
00:48:18,767 --> 00:48:20,267
Narvel: Uh, cafea.

721
00:48:20,401 --> 00:48:23,303
Da, și voi avea o
brioșă de tărâțe prăjite cu unt.

722
00:48:23,872 --> 00:48:25,139
Narvel: La fel.

723
00:48:31,780 --> 00:48:33,515
Deci, cum e vechea mea mulțime?

724
00:48:33,848 --> 00:48:34,849
Mort, în mare parte.

725
00:48:35,249 --> 00:48:37,619
Da, închisoarea va face asta
unei persoane.

726
00:48:38,887 --> 00:48:40,889
Bătrânul a grăuntat în sfârșit
anul trecut.

727
00:48:41,388 --> 00:48:43,591
Un cuplu încă atârnă
de scutece.

728
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
Potty Patlo are demență.

729
00:48:46,226 --> 00:48:47,327
Johnny Boy.

730
00:48:48,462 --> 00:48:54,001
- (se redă muzică rock optimistă)
- (pălăvrăgeală indistinctă)

731
00:48:57,605 --> 00:48:59,206
La naiba Ieremia.

732
00:48:59,808 --> 00:49:01,074
(împușcătură)

733
00:49:03,076 --> 00:49:04,445
reverendul Charles.

734
00:49:05,312 --> 00:49:07,080
Reverendul Charles Avery.

735
00:49:07,214 --> 00:49:09,316
Oh, negrul ăla
are pentru mine.

736
00:49:10,150 --> 00:49:11,619
El trebuie să dispară.

737
00:49:12,119 --> 00:49:13,187
<i>Nu lăsați niciun martor.</i>

738
00:49:13,320 --> 00:49:14,421
Asteapta asteapta asteapta.

739
00:49:15,557 --> 00:49:16,591
(împușcătură)

740
00:49:22,362 --> 00:49:24,431
(sirena de poliție vaiet)

741
00:49:28,368 --> 00:49:30,437
- Da, îmi amintesc.
- (muzica se estompează)

742
00:49:30,839 --> 00:49:32,139
Neruda: M-am gândit că o faci.

743
00:49:33,073 --> 00:49:35,710
Atât pentru... banda memoriei.

744
00:49:35,910 --> 00:49:37,177
O mulțime de hit-uri.

745
00:49:37,879 --> 00:49:39,046
Neruda: Paisprezece rechizitori.

746
00:49:39,179 --> 00:49:40,715
Doi ani de judecată.

747
00:49:40,849 --> 00:49:41,883
Neruda: Te-ai întors.

748
00:49:42,182 --> 00:49:43,785
Ai destrămat trupa.

749
00:49:44,151 --> 00:49:46,320
Deci, sunt în clar?

750
00:49:47,087 --> 00:49:48,489
Asta nu se va întâmpla niciodată.

751
00:49:50,457 --> 00:49:52,092
Ești un tip cunoscut.

752
00:49:52,226 --> 00:49:54,228
Ai pus adâncul șase
pe nouă băieți răi.

753
00:49:54,361 --> 00:49:57,264
Adică, chiar dacă sunt morți,
nu ești uitat.

754
00:49:57,397 --> 00:49:59,166
Fiecare punk skinhead

755
00:49:59,299 --> 00:50:00,568
vrea să
-și facă un nume,

756
00:50:00,702 --> 00:50:04,271
urca, trebuie doar să spun:
„L-am găsit pe Norton Rupplea,

757
00:50:04,806 --> 00:50:05,874
și l-am scos afară”.

758
00:50:06,006 --> 00:50:07,307
Cred instantanee.

759
00:50:07,976 --> 00:50:09,009
Nu, prietene.

760
00:50:09,878 --> 00:50:12,680
Nu vei mai fi niciodată
Norton Rupplea.

761
00:50:14,582 --> 00:50:17,484
Permisul meu de conducere expiră
în câteva luni.

762
00:50:18,385 --> 00:50:19,721
Voi avea grijă de asta.

763
00:50:23,423 --> 00:50:25,192
Ai ceva
în minte?

764
00:50:28,195 --> 00:50:30,197
Se referă la locul în care lucrez.

765
00:50:31,064 --> 00:50:32,734
Ai făcut o treabă grozavă.

766
00:50:33,835 --> 00:50:35,068
De fapt, sunt impresionat.

767
00:50:35,870 --> 00:50:39,574
Știi, îmi doresc, pentru amândoi,
să putem face publice.

768
00:50:40,440 --> 00:50:41,910
Ești un băiat cu poster WITSEC.

769
00:50:42,042 --> 00:50:43,143
Dacă aș avea o mică stea de aur,

770
00:50:43,277 --> 00:50:44,444
Ți-aș pune-o pe
fruntea ta

771
00:50:44,579 --> 00:50:46,146
- chiar acum.
- (amândoi chicotesc)

772
00:50:48,148 --> 00:50:49,651
E o femeie tânără.

773
00:50:50,317 --> 00:50:52,854
Lucrează ca ucenic
la grădini.

774
00:50:53,353 --> 00:50:56,056
Iar proprietarul simte
o obligație față de ea.

775
00:50:56,724 --> 00:50:57,992
A luat o bătaie.

776
00:50:58,826 --> 00:51:01,461
Era implicată în droguri,
poate un catâr.

777
00:51:01,996 --> 00:51:03,363
Deci, unde intru?

778
00:51:04,197 --> 00:51:07,535
- Uh, are un iubit.
- Neruda: Hmm.

779
00:51:08,201 --> 00:51:10,203
Robbie Gomez, numele de naștere.

780
00:51:10,805 --> 00:51:14,274
O bucată de rahat. Echipa lui lucrează
din 9th Street Projects.

781
00:51:15,510 --> 00:51:17,110
Mă întrebam
dacă ai putea trage numele lui

782
00:51:17,244 --> 00:51:18,713
pe banca de date a
ta și vezi.

783
00:51:18,846 --> 00:51:21,281
Trebuie...
trebuie să fie o foaie de rap.

784
00:51:21,716 --> 00:51:23,651
(oftă) Bine.

785
00:51:23,851 --> 00:51:25,352
(clac tastatura)

786
00:51:28,422 --> 00:51:29,657
Neruda: Oh, da.

787
00:51:30,058 --> 00:51:31,091
Începem.

788
00:51:31,224 --> 00:51:32,594
- Oh, a fost ocupat.
- Hmm.

789
00:51:34,062 --> 00:51:35,162
Deci ce se întâmplă?

790
00:51:35,295 --> 00:51:36,531
Narvel: Aș dori pe cineva,

791
00:51:36,664 --> 00:51:38,198
nu eu, desigur
, e prea riscant,

792
00:51:38,332 --> 00:51:39,934
dar cineva de la forțele de ordine

793
00:51:40,068 --> 00:51:42,971
să-i dai lui RG o bătaie și să vorbească.

794
00:51:43,738 --> 00:51:46,406
Spune-i că au auzit povești
despre felul în care tratează femeile,

795
00:51:46,541 --> 00:51:48,475
un caz în special.

796
00:51:49,376 --> 00:51:51,045
Spune-i că
au pus ochii pe el

797
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
și dacă mai aud astfel de povești,

798
00:51:53,413 --> 00:51:55,049
el va fi
prima persoană pe care o vizitează.

799
00:51:55,182 --> 00:51:58,352
Și evident că au
mai multe motive să-l viziteze.

800
00:51:59,219 --> 00:52:00,822
Îmi ceri o favoare?

801
00:52:03,457 --> 00:52:04,792
Narvel: Cred că da, da.

802
00:52:06,226 --> 00:52:07,629
Ei bine, cred că l-ai câștigat.

803
00:52:09,363 --> 00:52:10,598
Voi avea grijă de asta.

804
00:52:11,099 --> 00:52:12,132
Narvel: Grozav, mulțumesc.

805
00:52:12,265 --> 00:52:13,467
Neruda: Bine.

806
00:52:13,735 --> 00:52:15,803
Deci ce, te pensionezi?
Când ieși la pensie?

807
00:52:16,436 --> 00:52:17,872
O sută două zile.

808
00:52:18,873 --> 00:52:21,375
Vi se va atribui
un nou agent de caz.

809
00:52:22,877 --> 00:52:24,144
Cușcă: Hmm.

810
00:52:25,680 --> 00:52:28,248
Bine, poate
ne-am întâlni după aceea.

811
00:52:30,283 --> 00:52:31,619
Ei bine, Narvel.

812
00:52:31,953 --> 00:52:33,420
Doar că nu este posibil.

813
00:52:35,723 --> 00:52:36,758
Da.

814
00:52:38,826 --> 00:52:39,861
În regulă.

815
00:52:47,367 --> 00:52:48,670
Narvel: Bună dimineața.

816
00:52:50,303 --> 00:52:51,572
(ofta)

817
00:52:54,776 --> 00:52:56,243
Hmm, foarte bine.

818
00:52:56,978 --> 00:52:58,445
Vine frumos.

819
00:53:01,649 --> 00:53:02,583
Hei.

820
00:53:02,717 --> 00:53:04,251
- Cum stă treaba?
- Bun.

821
00:53:04,384 --> 00:53:07,254
(geme, chicoti)
Ești bine? Oh.

822
00:53:08,856 --> 00:53:14,327
Uh... Norma te-a invitat
la prânz

823
00:53:14,461 --> 00:53:16,864
- la casa, maine.
- (chicotește)

824
00:53:16,998 --> 00:53:19,901
Uh, am crezut că
nu mă place.

825
00:53:20,400 --> 00:53:22,537
Oh, ea are propriile ei lucruri
.

826
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
Hmm. Și cu ce voi purta?

827
00:53:26,007 --> 00:53:29,877
Uh, asta e o întrebare
pentru Isobel.

828
00:53:34,414 --> 00:53:38,452
(se redă muzică moale)

829
00:53:38,586 --> 00:53:41,923
Narvel: Mă uit
în această situație cu RG.

830
00:53:42,056 --> 00:53:43,423
Am lăsat un mesaj cuiva.

831
00:53:43,558 --> 00:53:45,760
- Maya: Cine?
- Narvel: Cineva pe care-l cunosc.

832
00:53:45,927 --> 00:53:48,228
Maya: (chicotește)
Pe cineva pe care îl cunoști?

833
00:53:49,163 --> 00:53:50,765
Narvel: Cineva pe care o cunoșteam.

834
00:53:52,533 --> 00:53:54,301
<i>Ea a vorbit despre viața ei.</i>

835
00:53:54,936 --> 00:53:57,004
<i>Lipsește ceva</i>
<i>în ea.</i>

836
00:53:57,404 --> 00:53:59,173
<i>A căzut ceva vital</i>

837
00:53:59,439 --> 00:54:01,408
<i>și ceva i-a luat locul.</i>

838
00:54:02,176 --> 00:54:03,945
Maya, te droghezi?

839
00:54:05,146 --> 00:54:08,549
- De ce ai întreba asta?
- Este o întrebare simplă.

840
00:54:10,985 --> 00:54:11,986
Da.

841
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
Şi ce dacă?

842
00:54:14,689 --> 00:54:15,489
De multe ori?

843
00:54:15,823 --> 00:54:18,760
Nu, nu am o problemă cu drogurile.

844
00:54:21,095 --> 00:54:23,263
Dar cineva o face.

845
00:54:24,065 --> 00:54:25,533
Când ai împușcat?

846
00:54:29,103 --> 00:54:31,873
- Ajungi acum.
- Tu ai început.

847
00:54:35,408 --> 00:54:36,778
Narvel: Să ne întoarcem.

848
00:54:38,713 --> 00:54:41,015
<i>Este atât de simplu când începe.</i>

849
00:54:42,183 --> 00:54:43,618
<i>Nu întrebi de ce.</i>

850
00:54:44,652 --> 00:54:46,554
<i>Uiți cum a început.</i>

851
00:54:47,822 --> 00:54:49,924
<i>O zi duce la alta.</i>

852
00:54:51,291 --> 00:54:55,295
<i>Semințele iubirii cresc,</i>
<i>ca semințele urii.</i>

853
00:54:56,831 --> 00:54:59,366
- (ciripit de greieri)
- (urgături de păsări)

854
00:55:06,439 --> 00:55:07,708
Narvel: Maya?

855
00:55:09,644 --> 00:55:10,978
Maya: Intră.

856
00:55:14,615 --> 00:55:16,316
- Hei.
- Hei.

857
00:55:17,118 --> 00:55:18,418
Totul e bine?

858
00:55:19,452 --> 00:55:20,922
Da bine.

859
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
Uh...

860
00:55:24,859 --> 00:55:28,361
Deci, am vorbit
cu câteva persoane și...

861
00:55:29,197 --> 00:55:31,398
ar trebui să fie sigur
să te întorci la locul tău

862
00:55:31,532 --> 00:55:32,834
in cateva zile.

863
00:55:36,270 --> 00:55:39,040
(inhalează) Uh, și...

864
00:55:39,540 --> 00:55:41,876
asta e pentru tine
să porți mâine la prânz.

865
00:55:44,879 --> 00:55:47,380
- Esti bine?
- Da.

866
00:55:47,515 --> 00:55:48,749
Îmi pare rău.

867
00:55:49,416 --> 00:55:50,618
Isobel mi-a luat asta?

868
00:55:51,018 --> 00:55:55,523
Uh, Norma a vrut
să aleagă ceva pentru tine.

869
00:55:58,793 --> 00:55:59,827
Oh.

870
00:56:01,162 --> 00:56:02,429
Unu...

871
00:56:04,298 --> 00:56:05,533
Mulțumesc.

872
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Multumesc Norma.

873
00:56:14,474 --> 00:56:16,043
- Maya: (geme)
- Hei, hei.

874
00:56:16,177 --> 00:56:17,979
- Scuze.
- (amândoi chicotesc)

875
00:56:29,257 --> 00:56:30,925
Uh, nu, nu.

876
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
Îmi pare rău.

877
00:56:34,795 --> 00:56:36,463
Nu face asta.

878
00:56:54,782 --> 00:56:57,118
- (ciripit de greieri)
- (urgături de păsări)

879
00:57:06,360 --> 00:57:07,361
Norma: Arată bine.

880
00:57:08,195 --> 00:57:10,665
- Charles a făcut o treabă bună.
- Întotdeauna o face.

881
00:57:11,065 --> 00:57:14,135
- A trimis-o?
- Astept aprobarea ta.

882
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
El o are.

883
00:57:17,271 --> 00:57:20,308
Arăți uimitor
în rochia aceea. Am spus asta?

884
00:57:20,641 --> 00:57:22,376
Uh, da. Mulțumesc.

885
00:57:22,777 --> 00:57:24,545
Destul de bun pentru a fi la televizor.

886
00:57:25,346 --> 00:57:28,316
Știi, am fost la televizor.
Stiai asta?

887
00:57:28,916 --> 00:57:30,351
Ei bine, ești prea tânăr
să-ți amintești,

888
00:57:30,483 --> 00:57:32,920
dar westernurile erau toată nebunia.

889
00:57:33,287 --> 00:57:34,622
<i>Pușcașul.</i>

890
00:57:34,855 --> 00:57:36,691
A fost un spectacol pentru tată și fiu,

891
00:57:36,924 --> 00:57:39,860
era la aceeași oră în fiecare săptămână.

892
00:57:40,361 --> 00:57:42,763
Marți, ora nouă.

893
00:57:46,300 --> 00:57:47,601
Și, um...

894
00:57:48,302 --> 00:57:49,303
Oh Doamne,

895
00:57:49,804 --> 00:57:51,906
Johnny Crawford
a fost cel mai drăguț băiat

896
00:57:52,039 --> 00:57:53,107
Văzusem vreodată.

897
00:57:53,808 --> 00:57:55,710
A fost cândva un Mouseketeer.

898
00:57:57,712 --> 00:57:59,680
Pun pariu că nu știi
ce este asta.

899
00:58:00,214 --> 00:58:02,249
(chicotește) Oh...

900
00:58:03,517 --> 00:58:07,088
Tata mă dusese
la Los Angeles pentru afaceri.

901
00:58:07,688 --> 00:58:09,690
Îi cunoștea pe cei
care au făcut spectacolul

902
00:58:10,157 --> 00:58:13,995
și aveau nevoie de o fetiță
care să-i dea lui Johnny o floare.

903
00:58:14,962 --> 00:58:16,897
Știi
cine a fost fetița aceea?

904
00:58:19,200 --> 00:58:20,668
- Tu.
- Norma: Corect.

905
00:58:21,635 --> 00:58:24,839
Au filmat-o de trei ori.
(chicotește)

906
00:58:24,972 --> 00:58:27,408
Tata și-a făcut toți prietenii
să vină în casă

907
00:58:27,541 --> 00:58:29,076
pentru a vedea emisiunea când a fost difuzată.

908
00:58:29,477 --> 00:58:30,711
Chiar aici.

909
00:58:31,746 --> 00:58:33,581
Oh, sunt sigur că
o poți vedea pe undeva.

910
00:58:33,814 --> 00:58:35,282
Probabil pe internet.

911
00:58:37,284 --> 00:58:38,753
Urăsc internetul.

912
00:58:39,754 --> 00:58:41,222
Da, cu greu îl folosești.

913
00:58:41,355 --> 00:58:43,124
(chicotește)
Înaintea camerelor telefoanelor mobile,

914
00:58:43,257 --> 00:58:46,427
dacă ai făcut ceva,
era cuvântul tău împotriva lui.

915
00:58:46,727 --> 00:58:48,262
Acum, dacă faci ceva,

916
00:58:48,396 --> 00:58:50,131
prietenii tăi doar îl înregistrează
și îl pun pe internet.

917
00:58:50,264 --> 00:58:53,701
Oh, pun pariu că sunt niște
poze suculente cu tine pe web.

918
00:58:57,938 --> 00:59:00,574
Norma, oprește asta.

919
00:59:01,876 --> 00:59:04,178
- Opreste ce?
- Narvel: Ştii ce.

920
00:59:04,545 --> 00:59:05,880
Norma: Aud lucruri.

921
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
Ce? Ce lucruri?

922
00:59:09,150 --> 00:59:11,719
Asta vorbesti,
sau pula ta?

923
00:59:13,954 --> 00:59:15,556
Nu crezi că văd?

924
00:59:16,023 --> 00:59:18,092
Crezi că poți
alerga prin curtea din spate

925
00:59:18,225 --> 00:59:20,127
în mijlocul nopții
trăgându-ți pantalonii în sus,

926
00:59:20,261 --> 00:59:22,997
după ce am făcut o mică vizită
la acesta aici?

927
00:59:26,400 --> 00:59:27,668
(schimbări de scaune)

928
00:59:30,204 --> 00:59:33,207
Ah. Ei bine, cred că curge
în sânge.

929
00:59:33,574 --> 00:59:37,044
- La fel ca mama ei.
- (pufături)

930
00:59:42,083 --> 00:59:44,652
Norma, mi-ai cerut
să am grijă de ea.

931
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
Da, dar nu credeam că
vei fi

932
00:59:46,420 --> 00:59:49,356
Humbert Humbert în
propria producție de <i>Lolita.</i>

933
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
Maya tocmai își găsește propriul drum.

934
00:59:51,092 --> 00:59:53,761
Și eu sunt nenorocita
de regina a Scoției!

935
01:00:03,137 --> 01:00:05,806
- Ar trebui să-ți ceri scuze.
- La curvă?

936
01:00:06,073 --> 01:00:08,709
- Narvel: Janine! Ronnie!
- Şi tu.

937
01:00:09,076 --> 01:00:11,479
- Pentru ce?
- Norma: Vreau să pleci.

938
01:00:11,612 --> 01:00:12,746
Te-am avertizat.

939
01:00:12,880 --> 01:00:14,549
Nu te
mai vreau pe aici.

940
01:00:14,682 --> 01:00:15,850
Doar calmează-te.

941
01:00:15,983 --> 01:00:19,386
Astă seară. Te vreau afară în seara asta.

942
01:00:22,490 --> 01:00:23,757
Vorbim maine.

943
01:00:24,758 --> 01:00:28,262
(chicotește) Domnule Oscar Neruda.

944
01:00:28,796 --> 01:00:30,397
Cu asta voi vorbi.

945
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
Îmi amintesc
când mi-a cerut să ajut.

946
01:00:34,603 --> 01:00:36,437
A spus că ești un caz special.

947
01:00:36,571 --> 01:00:37,838
(bucănit vasele)

948
01:00:39,840 --> 01:00:41,075
Cum doriți.

949
01:00:43,978 --> 01:00:45,880
Norma, vreau să-ți mulțumesc.

950
01:00:46,180 --> 01:00:47,281
Pentru ce?

951
01:00:49,483 --> 01:00:51,118
Pentru că ai încredere în mine.

952
01:00:51,886 --> 01:00:55,856
(muzică melancolică)

953
01:00:55,990 --> 01:00:58,359
Credeam că ai degetul mare verde.

954
01:00:59,059 --> 01:01:02,129
Nu știam
că este un deget mijlociu verde.

955
01:01:07,968 --> 01:01:09,970
(pasarile ciripesc)

956
01:01:22,283 --> 01:01:23,884
Narvel: <i>Acesta a fost momentul.</i>

957
01:01:24,351 --> 01:01:26,887
<i>Timpul pe care îl așteptam</i>
<i>.</i>

958
01:01:32,993 --> 01:01:34,395
Dă-mi doar o secundă.

959
01:01:37,131 --> 01:01:38,732
Narvel: Este Narvel, Maya.

960
01:01:46,173 --> 01:01:48,842
Da bine. Intră.

961
01:02:01,523 --> 01:02:04,191
Ea, uh, vrea să pleci.

962
01:02:05,826 --> 01:02:08,697
De fapt,
vrea să plecăm amândoi.

963
01:02:08,896 --> 01:02:09,997
Acum.

964
01:02:10,364 --> 01:02:11,799
E serioasă?

965
01:02:13,133 --> 01:02:14,768
Oh, da, cred că da.

966
01:02:15,570 --> 01:02:19,073
- Maya: Poate chiar ea să facă asta?
- Este proprietatea ei.

967
01:02:20,107 --> 01:02:21,942
Grădinile îi aparțin.

968
01:02:22,510 --> 01:02:23,911
Deci, plecăm.

969
01:02:26,681 --> 01:02:28,315
Deci, trebuie să mă întorc?

970
01:02:31,952 --> 01:02:33,555
Ei bine...

971
01:02:34,021 --> 01:02:36,223
Uh...

972
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Ești binevenit să rămâi cu mine.

973
01:02:43,397 --> 01:02:44,798
Dacă ai încredere în mine.

974
01:02:45,799 --> 01:02:47,167
Poti sa faci asta?

975
01:02:52,674 --> 01:02:53,941
(muzica se estompează)

976
01:02:54,074 --> 01:02:56,277
Trebuie să iau câteva lucruri
de la mine.

977
01:02:56,611 --> 01:02:58,412
- Da.
- (adulmecă)

978
01:02:58,713 --> 01:03:02,149
(reda muzica dramatica)

979
01:03:02,283 --> 01:03:04,586
Maya: La naiba!
Acesta este el, acesta este RG.

980
01:03:04,719 --> 01:03:05,819
- Narvel: Unde?
- Maya: Doar...

981
01:03:05,953 --> 01:03:07,254
Cel în roșu.

982
01:03:07,888 --> 01:03:09,823
Cealaltă e Sissy.

983
01:03:23,971 --> 01:03:26,340
Sunt doar aici, în stânga,
doar un bloc.

984
01:03:38,152 --> 01:03:39,486
(masina rece)

985
01:03:39,621 --> 01:03:40,755
Stai, vin cu tine.

986
01:03:40,888 --> 01:03:42,389
Maya: Nu, e în regulă, sunt bine.

987
01:03:44,626 --> 01:03:45,893
Narvel: Voi aștepta.

988
01:03:55,269 --> 01:03:56,870
(ofta)

989
01:04:03,578 --> 01:04:04,612
Maya: <i>Da?</i>

990
01:04:04,978 --> 01:04:06,180
(Maya închide)

991
01:04:15,824 --> 01:04:18,125
- Maya: <i>Da, cine e asta?</i>
- Unde ești?

992
01:04:18,258 --> 01:04:20,861
Maya: <i>Ține-ți nenorociții de cai!</i>
<i>Vin.</i>

993
01:05:00,802 --> 01:05:02,069
Hei.

994
01:05:03,070 --> 01:05:04,739
Caut pe cineva.

995
01:05:05,507 --> 01:05:07,474
Tu ești cel pe
care ei îl numesc Frito the Beaner?

996
01:05:07,609 --> 01:05:09,443
- Asta spun ei?
- Acum, ce naiba?

997
01:05:09,577 --> 01:05:12,913
Narvel: Oh, trebuie să fi primit
informații greșite.

998
01:05:13,515 --> 01:05:14,481
Te cunosc.

999
01:05:15,149 --> 01:05:16,718
Tu ești cel pe care ei îl numesc RG.

1000
01:05:17,619 --> 01:05:20,387
Tu ești cel care a primit niște
sfaturi bune zilele trecute.

1001
01:05:20,921 --> 01:05:22,055
Da.

1002
01:05:22,356 --> 01:05:26,193
- Și tu trebuie să fii fermierul John.
- (amândoi chicotesc)

1003
01:05:27,060 --> 01:05:28,295
Sunt grădinar.

1004
01:05:29,263 --> 01:05:31,031
De aceea port
aceste haine amuzante

1005
01:05:31,533 --> 01:05:35,603
și port aceste foarfece
ca parte a slujbei mele.

1006
01:05:35,737 --> 01:05:38,840
Știi, foarfecele de tăiat,
pot rupe o ramură

1007
01:05:39,139 --> 01:05:41,676
sau un bulb de plante exact așa.

1008
01:05:42,109 --> 01:05:44,546
Același timp durează
pentru a pocni un deget

1009
01:05:44,879 --> 01:05:46,046
sau unele testicule.

1010
01:05:46,280 --> 01:05:49,584
Hei, Sissy,
gândește-te de două ori înainte să te muți.

1011
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
Am făcut multe tăieturi
în viața mea.

1012
01:05:54,823 --> 01:05:55,824
RG?

1013
01:05:56,223 --> 01:05:58,292
Ai primit o vizită de la poliție.

1014
01:05:59,727 --> 01:06:01,228
Sunt al doilea avertisment.

1015
01:06:09,136 --> 01:06:11,104
RG: Hei, relaxează-te, Proud Boy!

1016
01:06:14,676 --> 01:06:16,009
Narvel: (geme)

1017
01:06:57,150 --> 01:06:58,452
Maya: (se cutremură)

1018
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
Cum te simti?

1019
01:07:02,524 --> 01:07:03,457
Bun.

1020
01:07:03,758 --> 01:07:05,158
Destul de sus, nu?

1021
01:07:08,095 --> 01:07:09,329
Bine, orice ar fi,

1022
01:07:09,463 --> 01:07:11,331
scoate-l
și pune-l pe pământ.

1023
01:07:12,834 --> 01:07:16,303
Verifică-ți șosetele,
centura și pușca.

1024
01:07:19,206 --> 01:07:20,742
Ce, vrei s-o fac?

1025
01:07:22,977 --> 01:07:24,244
huh?

1026
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Maya: La naiba Hristos!

1027
01:07:29,684 --> 01:07:32,152
(respiră greu)

1028
01:08:24,939 --> 01:08:27,542
Narvel: (respirând greu)

1029
01:08:31,980 --> 01:08:33,380
Maya: (geme)

1030
01:08:51,099 --> 01:08:53,500
Narvel: <i>Salvie de lavandă</i>
<i>și macii de prune</i>

1031
01:08:53,635 --> 01:08:55,803
<i>înflorește în aceeași perioadă în fiecare an</i>

1032
01:08:56,236 --> 01:08:58,305
<i>dar niciodată în același mod.</i>

1033
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
<i>Unii ani</i>
<i>sunt într-o armonie amețitoare,</i>

1034
01:09:01,943 --> 01:09:05,212
<i>în alți ani, abia</i>
<i>se tolerează unul pe altul.</i>

1035
01:09:15,556 --> 01:09:22,295
(muzică melancolică)

1036
01:09:24,164 --> 01:09:25,867
- Maya: (oftă)
- Narvel: (geme)

1037
01:09:26,000 --> 01:09:28,803
Lasă-mă să-ți spun cum
va funcționa asta, Maya.

1038
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Maya: La naiba.

1039
01:09:33,306 --> 01:09:34,742
Narvel: Te simți rău acum,

1040
01:09:35,677 --> 01:09:37,477
dar sistemul tău se va ajusta.

1041
01:09:38,378 --> 01:09:39,446
O bucată de rahat.

1042
01:09:39,814 --> 01:09:42,282
Aș vrea să mergi
la baie acum

1043
01:09:42,416 --> 01:09:43,818
și duș și schimbare. Este...

1044
01:09:44,217 --> 01:09:46,621
<i>este foarte important</i>
<i>sa ramai hidratat.</i>

1045
01:09:47,855 --> 01:09:51,693
Maya: (scan, tuse)

1046
01:09:53,061 --> 01:09:54,428
Facilitator AA:
<i>Narcotics Anonymous</i>

1047
01:09:54,562 --> 01:09:56,496
<i>este o părtășie de</i>
<i>bărbați și femei</i>

1048
01:09:56,631 --> 01:09:58,966
<i>care învață</i>
<i>să trăiască fără droguri.</i>

1049
01:09:59,232 --> 01:10:01,301
<i>Suntem o societate nonprofit</i>

1050
01:10:01,435 --> 01:10:03,938
<i>și nu au taxe sau taxe</i>
<i>de nici un fel.</i>

1051
01:10:05,238 --> 01:10:06,406
Eu sunt Narvel,

1052
01:10:06,607 --> 01:10:08,142
Sunt dependent de droguri.

1053
01:10:08,676 --> 01:10:10,545
- toți: Bine ați venit, Narvel.
- Mulțumesc.

1054
01:10:11,813 --> 01:10:13,047
Eu sunt Maya,

1055
01:10:13,181 --> 01:10:14,782
Sunt dependent de droguri.

1056
01:10:15,315 --> 01:10:16,684
toți: Bine ai venit, Maya.

1057
01:10:30,531 --> 01:10:32,834
Narvel:
<i>Am găsit o viață în flori.</i>

1058
01:10:33,467 --> 01:10:35,435
<i>Cât de puțin probabil este asta?</i>

1059
01:10:48,216 --> 01:10:50,985
<i>Nu plec până nu îmi iau
la revedere de la fiica mea</i> <i>.</i>

1060
01:10:51,652 --> 01:10:53,087
Acum unde sunt?

1061
01:10:53,320 --> 01:10:54,722
Bărbatul: Ea nu vrea
să vorbească cu tine.

1062
01:10:54,856 --> 01:10:57,024
A avut timp
să se gândească la convingerile tale.

1063
01:10:57,158 --> 01:10:58,425
Ea nu le împărtășește.

1064
01:10:58,559 --> 01:11:01,428
Da, în regulă.
(se bâlbâie) Dar Annie?

1065
01:11:01,562 --> 01:11:04,031
Știi, ea are cinci ani.

1066
01:11:04,165 --> 01:11:07,602
Soția ta i-a spus că ai
murit într-un accident.

1067
01:11:09,570 --> 01:11:12,940
Hei. Eu... am făcut tot
ce mi-ai cerut să fac.

1068
01:11:14,942 --> 01:11:17,812
Și acum ai depus mărturie,
vei fi mutat.

1069
01:11:19,147 --> 01:11:20,815
E timpul să începi o nouă viață, amice.

1070
01:11:21,682 --> 01:11:27,722
(se redă muzică blândă)

1071
01:11:43,571 --> 01:11:44,906
Cum te simti?

1072
01:11:45,273 --> 01:11:46,541
Sunt tremurat.

1073
01:11:48,109 --> 01:11:49,677
Dar destul de bine.

1074
01:11:54,882 --> 01:11:57,718
Știi că nu eram cu adevărat
dependent de droguri, nu?

1075
01:11:57,852 --> 01:12:00,955
Oh, nu, nu,
nu credeam că ești.

1076
01:12:01,088 --> 01:12:03,057
Dar dacă știi pe vreunul
și vin,

1077
01:12:03,191 --> 01:12:04,659
este o pungă cu barf în spate.

1078
01:12:04,859 --> 01:12:07,762
- Pentru că... (chicotește)
- (chicotește)

1079
01:12:09,730 --> 01:12:12,667
Da. Continuă și zâmbește,
domnule zâmbit.

1080
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
Dar dacă aveam nevoie de o geantă cu barf,
mi-aș fi adus a mea,

1081
01:12:16,469 --> 01:12:18,438
si nu este cazul.

1082
01:12:19,307 --> 01:12:21,341
Deci, mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

1083
01:12:21,474 --> 01:12:23,277
Narvel: <i>Fiica mea are 13 ani acum.</i>

1084
01:12:23,845 --> 01:12:27,048
Știi, dacă... dacă la un moment dat
a vrut să mă vadă,

1085
01:12:27,181 --> 01:12:30,350
- Întinde mâna, poate ea să facă asta?
- Nu funcționează așa.

1086
01:12:30,885 --> 01:12:33,554
Și dacă încercați să ocoliți
Serviciul Mareșali și...

1087
01:12:33,721 --> 01:12:35,156
contactați-o direct,

1088
01:12:35,289 --> 01:12:37,024
nu o vei pune decât în ​​pericol.

1089
01:12:38,458 --> 01:12:39,694
Unde sunt?

1090
01:12:40,194 --> 01:12:41,428
Nu știu.

1091
01:12:42,263 --> 01:12:43,564
Nu vreau să știu.

1092
01:12:45,633 --> 01:12:47,869
Maya: Ai fost vreodată
la Great Dixter?

1093
01:12:49,170 --> 01:12:52,340
- Mare Dixter?
- Da, am citit.

1094
01:12:52,707 --> 01:12:55,576
Dixter este... este departe
de aici.

1095
01:12:56,277 --> 01:12:58,846
Londra. Anglia. Tot ceea ce.

1096
01:12:59,947 --> 01:13:00,982
Intr-o zi poate.

1097
01:13:03,050 --> 01:13:04,417
M-ai putea lua.

1098
01:13:07,088 --> 01:13:08,756
(muzica se estompează)

1099
01:13:24,839 --> 01:13:26,841
Credeam că
ai deja unul azi.

1100
01:13:27,341 --> 01:13:28,576
Bine...

1101
01:13:30,678 --> 01:13:33,147
primești o secundă
dacă mergi la o întâlnire.

1102
01:13:34,982 --> 01:13:37,385
- Acesta este al 13-lea pas.
- Dreapta.

1103
01:13:38,152 --> 01:13:41,488
(adulmecă) Știi că
vorbești multe prostii, dar...

1104
01:13:42,690 --> 01:13:44,592
există un lucru
despre care nu vorbești.

1105
01:13:45,726 --> 01:13:46,994
Narvel: Ce este asta?

1106
01:13:48,663 --> 01:13:49,897
Maya: Tu însuți.

1107
01:13:51,332 --> 01:13:53,433
Narvel: Ei bine,
nu sunt multe de știut.

1108
01:13:55,136 --> 01:13:56,537
Ai fost vreodată căsătorit?

1109
01:14:01,208 --> 01:14:02,977
Am fost, cu mult timp în urmă.

1110
01:14:12,086 --> 01:14:13,154
Ce s-a întâmplat?

1111
01:14:15,256 --> 01:14:16,489
Nu a funcționat.

1112
01:14:21,996 --> 01:14:23,030
Orice copii?

1113
01:14:25,132 --> 01:14:26,167
Am avut o fată.

1114
01:14:30,204 --> 01:14:33,808
Ea a murit și acesta a fost
sfârșitul căsătoriei.

1115
01:14:44,752 --> 01:14:46,020
Popii tăi?

1116
01:14:46,988 --> 01:14:49,857
- Da, și el e mort.
- Narvel: Hmm. Cum?

1117
01:14:51,025 --> 01:14:53,561
- Droguri.
- Narvel: Huh.

1118
01:14:56,297 --> 01:14:57,665
Care era numele lui?

1119
01:14:59,033 --> 01:15:01,635
Maya: Maladi.
- Maladie.

1120
01:15:04,572 --> 01:15:05,973
Este un nume african.

1121
01:15:08,976 --> 01:15:10,611
Când a venit aici?

1122
01:15:13,714 --> 01:15:16,751
- Acum vreo 200 de ani.
- Uh-huh.

1123
01:16:52,346 --> 01:16:53,981
(pasarile ciripesc)

1124
01:17:12,500 --> 01:17:15,503
Să zicem că există
aproximativ 300 de grădini botanice

1125
01:17:15,636 --> 01:17:17,104
in Statele Unite.

1126
01:17:18,339 --> 01:17:21,208
Și majoritatea
sunt destul de bune, unele sunt grozave.

1127
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
Dar toți au o datorie
față de acest tip, John Bartram.

1128
01:17:25,446 --> 01:17:29,483
Grădina lui în 1728,
în Philadelphia,

1129
01:17:30,284 --> 01:17:32,887
a fost modelul pentru grădini
care a venit după.

1130
01:17:33,687 --> 01:17:35,489
Și tipul ăsta
a fost generos până la o vină.

1131
01:17:35,624 --> 01:17:39,960
Adică, a strâns semințe
din tot nord-estul

1132
01:17:40,161 --> 01:17:43,697
și le-ar trimite botanicilor din
întreaga lume.

1133
01:17:43,831 --> 01:17:44,965
(mormai)

1134
01:17:45,099 --> 01:17:47,134
Ei le numesc
„cutiile lui Bartram”.

1135
01:17:48,402 --> 01:17:50,905
Grădina japoneză este
așa...

1136
01:17:52,239 --> 01:17:54,375
iar pavilionul tropical e
pe aici.

1137
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Ți-am văzut tatuajele aseară.

1138
01:18:03,817 --> 01:18:05,219
ai vrut ca eu?

1139
01:18:14,995 --> 01:18:17,031
Asta trebuie să fi
durat mult.

1140
01:18:18,832 --> 01:18:20,100
Narvel: A fost, da.

1141
01:18:20,968 --> 01:18:22,970
Maya: Ai ceva
de spus despre asta?

1142
01:18:25,005 --> 01:18:26,440
Nu in acest moment.

1143
01:18:29,743 --> 01:18:31,613
Ar trebui să le eliminați.

1144
01:18:32,379 --> 01:18:34,081
Narvel: M-am uitat în ea
și am decis să nu o fac.

1145
01:18:34,215 --> 01:18:36,083
Maya: (batjocorește) Ei bine,
asta e nenorocit.

1146
01:18:38,118 --> 01:18:39,386
Narvel: Pe aici.

1147
01:18:41,822 --> 01:18:44,191
(discutie neclara)

1148
01:18:59,340 --> 01:19:01,208
Narvel: Ai de gând
să spui ceva?

1149
01:19:08,949 --> 01:19:10,884
Maya: Am văzut ce am văzut, nu?

1150
01:19:12,753 --> 01:19:13,988
Narvel: Mm-hmm.

1151
01:19:19,260 --> 01:19:22,263
Deci, vă puteți imagina
ce simt acum?

1152
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
Cât de naibii
sunt toate astea?

1153
01:19:27,868 --> 01:19:30,504
Nu, desigur că nu poți.

1154
01:19:35,042 --> 01:19:38,078
Am crezut că ar trebui să știi că
am fost odată altcineva.

1155
01:19:46,755 --> 01:19:50,291
Am fost crescut să urăsc oamenii
care erau diferiți de mine.

1156
01:19:52,293 --> 01:19:53,360
Și am făcut.

1157
01:19:55,896 --> 01:19:57,331
Și am fost bun la asta.

1158
01:20:01,636 --> 01:20:03,203
Si ce ai facut

1159
01:20:04,038 --> 01:20:05,472
pentru oamenii pe care i-ai urât?

1160
01:20:06,874 --> 01:20:09,343
I-ai... bătut?

1161
01:20:10,545 --> 01:20:11,979
Omoara-i? Ce?

1162
01:20:15,550 --> 01:20:16,651
Îi urăsc pe Robbie și Sissy.

1163
01:20:16,785 --> 01:20:18,285
Ai de gând să-i omori
pentru mine?

1164
01:20:19,253 --> 01:20:21,623
- Urăsc...
- Nu, nu vorbi cu mine

1165
01:20:21,756 --> 01:20:23,725
despre ură. Am destulă ură
pentru noi doi.

1166
01:20:23,857 --> 01:20:26,226
- Scuze...
- Nu mă atinge!

1167
01:20:33,967 --> 01:20:35,369
(snifat)

1168
01:20:41,710 --> 01:20:43,545
Deci, cine ești acum?

1169
01:20:46,947 --> 01:20:48,349
Sunt doar un grădinar...

1170
01:20:51,753 --> 01:20:53,387
care a fost altcineva.

1171
01:20:57,826 --> 01:20:59,326
Dar acum sunt prietenul tău.

1172
01:21:21,583 --> 01:21:25,352
Nu, nici măcar nu pot fi
în aceeași cameră cu tine.

1173
01:21:25,486 --> 01:21:26,920
Fara oprire! La dracu '!

1174
01:21:27,054 --> 01:21:28,489
(bucănește ceașca)

1175
01:21:47,509 --> 01:21:49,410
Narvel:
<i>Am condus-o la motel.</i>

1176
01:21:51,145 --> 01:21:52,446
<i>Am două camere.</i>

1177
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
<i>Ea nu a spus niciun cuvânt.</i>

1178
01:22:02,690 --> 01:22:04,958
<i>Acest jurnal</i>
<i>mi-a fost atât de util</i>

1179
01:22:05,092 --> 01:22:06,795
<i>când eram în arest la domiciliu</i>

1180
01:22:07,529 --> 01:22:09,463
<i>și mulți ani după.</i>

1181
01:22:10,297 --> 01:22:12,366
<i>Acum, mi se pare o povară.</i>

1182
01:22:29,784 --> 01:22:32,687
- Mareșal adjunct Neruda?
- Neruda: <i>Da.</i>

1183
01:22:33,487 --> 01:22:35,657
- Narvel Roth.
- Neruda: <i>Hei.</i>

1184
01:22:36,724 --> 01:22:38,158
Trebuie să ne întâlnim din nou.

1185
01:22:40,127 --> 01:22:41,295
Mâine?

1186
01:22:41,930 --> 01:22:43,230
Neruda: <i>Sâmbătă?</i>

1187
01:22:43,430 --> 01:22:45,332
Uh, lucrurile au fost
cam agitate pe aici,

1188
01:22:45,466 --> 01:22:47,134
dar toată lumea are
zi liberă mâine,

1189
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
asa ca functioneaza pentru mine.

1190
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Neruda: <i>Bine, 15:00</i>

1191
01:22:51,706 --> 01:22:52,707
Ne vedem acolo.

1192
01:22:59,814 --> 01:23:04,652
(se redă muzică gânditoare)

1193
01:23:41,956 --> 01:23:43,290
(bat la usa)

1194
01:23:43,925 --> 01:23:45,158
Maya: Narvel?

1195
01:23:47,094 --> 01:23:48,362
Este Maya.

1196
01:23:51,465 --> 01:23:52,800
Poți deschide usa?

1197
01:24:02,175 --> 01:24:03,578
Aș vrea să intru.

1198
01:24:03,711 --> 01:24:05,013
Este în regulă?

1199
01:24:05,145 --> 01:24:06,781
Da bine.

1200
01:24:14,321 --> 01:24:15,690
Maya: Ceva de băut?

1201
01:24:16,724 --> 01:24:20,093
Ei bine, eu... am luat un sifon
de la aparat.

1202
01:24:21,829 --> 01:24:22,830
Este în regulă.

1203
01:24:29,871 --> 01:24:33,206
Chiar vreau
să-mi dau jos hainele.

1204
01:24:34,809 --> 01:24:36,109
Este în regulă?

1205
01:24:40,848 --> 01:24:43,417
Îmi doresc atât de rău să-mi dau jos hainele
.

1206
01:24:44,986 --> 01:24:46,721
nu mi-as dori nimic mai mult.

1207
01:25:10,243 --> 01:25:11,613
Da-ti hainele jos.

1208
01:25:31,431 --> 01:25:32,734
Da-ti jos camasa.

1209
01:25:56,456 --> 01:26:00,928
(reda muzica dramatica)

1210
01:26:03,965 --> 01:26:05,198
Întoarceţi-vă.

1211
01:26:32,126 --> 01:26:33,594
Și le vei scoate?

1212
01:26:35,395 --> 01:26:36,597
Narvel: Da.

1213
01:26:39,266 --> 01:26:40,500
Continua.

1214
01:27:03,658 --> 01:27:09,262
Narvel: (respirând greu)

1215
01:27:19,941 --> 01:27:22,309
(muzica se estompează)

1216
01:27:35,223 --> 01:27:36,423
Maya: Narvel?

1217
01:27:40,762 --> 01:27:45,600
(muzică înălțătoare)

1218
01:27:46,100 --> 01:27:48,770
Whoo!

1219
01:27:53,340 --> 01:27:57,812
- Da! (chicotește)
- (chicotește)

1220
01:28:05,219 --> 01:28:11,159
Narvel: (țipete, chicotiți)

1221
01:28:11,291 --> 01:28:14,562
Whoo! (chicotește)

1222
01:28:15,797 --> 01:28:20,968
Da!

1223
01:28:21,102 --> 01:28:23,805
(râde)

1224
01:28:24,572 --> 01:28:26,974
Maya: (țipă)

1225
01:28:40,922 --> 01:28:42,857
(muzica se estompează)

1226
01:29:06,247 --> 01:29:07,380
Cage: Uh...

1227
01:29:07,582 --> 01:29:09,349
Da, scuză-mă?

1228
01:29:09,617 --> 01:29:11,052
Stai jos, domnule Roth.

1229
01:29:16,924 --> 01:29:19,426
- Pot sa-ti aduc ceva?
- Nu.

1230
01:29:21,629 --> 01:29:22,964
Unde e Oscar?

1231
01:29:25,465 --> 01:29:26,767
Mareșal adjunct Neruda

1232
01:29:26,901 --> 01:29:28,669
este mai puțin de trei luni
de la pensionare.

1233
01:29:28,803 --> 01:29:30,271
El a simțit că aceasta ar fi
o ocazie bună

1234
01:29:30,403 --> 01:29:31,706
să-i prezinte înlocuitorul.

1235
01:29:32,173 --> 01:29:35,743
Sunt Stephen Collins,
deși oamenii îmi spun Stick.

1236
01:29:38,411 --> 01:29:39,714
Încântat de cunoştinţă.

1237
01:29:41,481 --> 01:29:42,917
Oscar m-a informat.

1238
01:29:43,050 --> 01:29:45,753
Confidențialitatea dvs. nu a fost
încălcată în niciun fel.

1239
01:29:48,222 --> 01:29:49,323
Narvel: Mulțumesc.

1240
01:29:49,790 --> 01:29:51,292
Sunt la curent cu
palmaresul tău exemplar

1241
01:29:51,424 --> 01:29:52,827
in ultima decada.

1242
01:29:53,094 --> 01:29:54,195
Hei, felicitări.

1243
01:29:54,328 --> 01:29:58,065
Eu și Oscar ne-am întâlnit
acum câteva săptămâni, aici și...

1244
01:29:59,233 --> 01:30:00,668
am făcut un acord.

1245
01:30:02,036 --> 01:30:04,839
Și voiam doar o actualizare
înainte să mă întorc.

1246
01:30:05,206 --> 01:30:07,108
(înțepătură de rău augur)

1247
01:30:07,842 --> 01:30:09,777
Și ce fel de înțelegere
a fost acesta?

1248
01:30:10,344 --> 01:30:14,282
Era vorba despre un echipaj de droguri care lucra
în 9th Street Projects.

1249
01:30:15,216 --> 01:30:18,052
Oh, el... nu a spus niciodată nimic
despre asta.

1250
01:30:20,521 --> 01:30:21,722
Cage: Uh...

1251
01:30:25,760 --> 01:30:27,427
Crezi că îl putem pune
la telefon?

1252
01:30:27,561 --> 01:30:28,729
(înțepătură de rău augur)

1253
01:30:29,130 --> 01:30:30,164
Sunt mânuitorul tău acum.

1254
01:30:30,798 --> 01:30:34,001
Mareșalul adjunct Neruda
a predat cazul dumneavoastră.

1255
01:30:34,235 --> 01:30:35,269
Pur si simplu?

1256
01:30:36,003 --> 01:30:38,539
- Da, așa funcționează.
- Da.

1257
01:30:38,839 --> 01:30:41,208
Care a fost problema
pe 9th Street Projects?

1258
01:30:43,911 --> 01:30:47,982
- Era vorba despre un echipaj de droguri.
- Ce... ce tip de echipaj de droguri?

1259
01:30:48,716 --> 01:30:51,619
(înțepătură de rău augur)

1260
01:30:52,620 --> 01:30:53,888
Mă bucur să te cunosc, Stick.

1261
01:30:54,021 --> 01:30:55,856
Și sunt sigur că ești destul de bun
la meseria ta,

1262
01:30:55,990 --> 01:30:58,025
dar pur și simplu nu cred
că mă poți ajuta

1263
01:30:58,159 --> 01:30:59,560
In aceasta situatie.

1264
01:31:00,261 --> 01:31:01,829
Hei, încearcă-mă.

1265
01:31:04,098 --> 01:31:05,132
Tocmai ce am facut.

1266
01:31:06,567 --> 01:31:08,669
(se redă muzică tensionată)

1267
01:31:13,274 --> 01:31:14,642
(muzica se opreste)

1268
01:31:34,362 --> 01:31:36,163
- Aici.
- Mulțumiri.

1269
01:31:36,297 --> 01:31:37,732
(suna telefonul mobil)

1270
01:31:39,333 --> 01:31:40,634
(ofta)

1271
01:31:42,536 --> 01:31:43,771
Da?

1272
01:31:44,504 --> 01:31:45,806
Da.

1273
01:31:49,877 --> 01:31:51,545
A fost cineva rănit?

1274
01:31:54,815 --> 01:31:56,617
Ai sunat la poliție?

1275
01:32:01,422 --> 01:32:02,923
Unde... Unde ești acum?

1276
01:32:06,594 --> 01:32:08,129
Norma e bine?

1277
01:32:11,699 --> 01:32:13,868
Bine, sunt pe drum.

1278
01:32:15,069 --> 01:32:16,137
huh?

1279
01:32:17,605 --> 01:32:19,106
Da da. Du-te, du-te.

1280
01:32:22,511 --> 01:32:24,812
A avut loc un incident
la Gracewood Gardens.

1281
01:32:25,112 --> 01:32:27,014
- Ce?
- Narvel: Vandalism.

1282
01:32:28,282 --> 01:32:29,316
Nimeni nu a fost rănit.

1283
01:32:31,719 --> 01:32:32,987
Este Robbie.

1284
01:32:36,991 --> 01:32:39,326
Este o oră și jumătate.
Ia-ți lucrurile.

1285
01:33:40,888 --> 01:33:42,189
Xavier: Poliția a plecat.

1286
01:33:44,391 --> 01:33:45,759
Ce le-ai spus?

1287
01:33:46,595 --> 01:33:47,995
Chiar nu am văzut nimic.

1288
01:33:50,798 --> 01:33:51,899
Narvel: Unde e Norma?

1289
01:33:52,166 --> 01:33:54,268
În sufragerie.
Janine e cu ea.

1290
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
(usa se inchide)

1291
01:34:16,423 --> 01:34:17,758
Uite cine s-a întors.

1292
01:34:17,925 --> 01:34:19,293
Banul rău.

1293
01:34:19,960 --> 01:34:22,296
- Ce mai faci?
- În regulă.

1294
01:34:22,463 --> 01:34:23,632
Nu a intrat nimeni.

1295
01:34:23,764 --> 01:34:25,699
Câinele de verandă a fost lovit cu piciorul.

1296
01:34:26,100 --> 01:34:27,168
Oh.

1297
01:34:28,369 --> 01:34:29,737
Am avut asta.

1298
01:34:30,437 --> 01:34:33,508
Trofeul tatălui Luger.

1299
01:34:34,408 --> 01:34:36,578
- Lasă-mă să iau asta.
- S-ar putea să se întoarcă.

1300
01:34:37,011 --> 01:34:38,679
Erau în cabina ta.

1301
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
Uh, se întoarce poliția?

1302
01:34:45,286 --> 01:34:46,320
Nu știm.

1303
01:34:47,589 --> 01:34:49,857
Ei bine, aș prefera să nu fiu aici
dacă o fac.

1304
01:34:51,926 --> 01:34:53,394
Janine, ai grijă de ea.

1305
01:34:57,731 --> 01:35:00,968
(usa se deschide, usa se inchide)

1306
01:35:27,529 --> 01:35:29,230
(ofta)

1307
01:36:30,257 --> 01:36:32,459
Pot să-i sun
și să aflu unde sunt.

1308
01:36:36,930 --> 01:36:38,399
Ceea ce ai de gând să faci?

1309
01:36:41,368 --> 01:36:43,837
Așteaptă aici, voi
lega niște capete libere.

1310
01:36:43,971 --> 01:36:46,140
Nu, acestea nu sunt
capetele voastre libere.

1311
01:36:46,907 --> 01:36:48,142
Ei sunt acum.

1312
01:36:48,275 --> 01:36:49,810
Ei bine, nu le poți găsi
fără mine.

1313
01:36:50,244 --> 01:36:52,880
- Vin cu tine.
- (ofta)

1314
01:36:56,518 --> 01:36:57,951
Vei face cum spun eu?

1315
01:37:01,922 --> 01:37:03,123
Da.

1316
01:37:07,861 --> 01:37:09,129
Narvel: Bine.

1317
01:37:10,565 --> 01:37:12,132
Așteptăm până se întunecă.

1318
01:37:18,005 --> 01:37:20,007
(greierii ciripit)

1319
01:37:25,613 --> 01:37:28,115
Bine, tocmai au plecat.
Acum se îndreaptă acolo.

1320
01:37:28,415 --> 01:37:31,251
Este casa,
am mai fost acolo.

1321
01:37:31,919 --> 01:37:32,853
Ce se intampla?

1322
01:37:32,986 --> 01:37:35,489
(oftă) Este doar o casă de petrecere.

1323
01:37:36,156 --> 01:37:38,992
Jocuri video, muzică, droguri,
dracului.

1324
01:37:39,393 --> 01:37:42,296
Este doar o casă obișnuită,
așa că oamenii se pot scufunda în spate.

1325
01:37:44,064 --> 01:37:45,567
Ei bine, cu atât mai bine.

1326
01:37:46,900 --> 01:37:48,135
Ce a spus?

1327
01:37:50,504 --> 01:37:54,208
"Vino oricând.
Totul este iertat."

1328
01:37:56,910 --> 01:37:59,480
Odată ce suntem înăuntru,
faci un pas înapoi.

1329
01:38:01,248 --> 01:38:02,983
O voi lua de acolo.

1330
01:38:03,618 --> 01:38:04,918
Bine?

1331
01:38:07,054 --> 01:38:08,623
(motorul mașinii pornește)

1332
01:38:17,665 --> 01:38:21,301
(discutie neclara)

1333
01:38:27,709 --> 01:38:28,710
Craig!

1334
01:38:29,476 --> 01:38:31,011
- Maya: (chiță)
- Yo, Maya, wassup,

1335
01:38:31,145 --> 01:38:32,547
wassup, wassup, wassup?

1336
01:38:32,680 --> 01:38:34,181
- Maya: Ce se întâmplă?
- Ce mai faci?

1337
01:38:34,314 --> 01:38:36,216
- Maya: Am fost bine.
- Da da da.

1338
01:38:36,350 --> 01:38:38,853
Maya: Da, am lovit RG.
Ne-a spus să trecem așa că...

1339
01:38:38,986 --> 01:38:41,488
- Oh.
- Cușcă: (grund)

1340
01:38:41,856 --> 01:38:44,024
(muzică înfundată)

1341
01:38:44,158 --> 01:38:45,359
Narvel: Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1342
01:38:45,492 --> 01:38:51,365
(muzică optimistă
redată peste stereo)

1343
01:38:54,669 --> 01:38:55,904
(împușcătură)

1344
01:38:56,036 --> 01:38:57,938
- (zgomot indistinct)
- Toată lumea afară!

1345
01:38:59,674 --> 01:39:01,241
Nu, nu, nu voi doi.

1346
01:39:05,880 --> 01:39:07,849
Ridică-te, treci de perete.

1347
01:39:07,981 --> 01:39:09,082
Întoarce-te, stai jos.

1348
01:39:09,216 --> 01:39:10,951
Jos, jos, jos, jos,
jos.

1349
01:39:11,084 --> 01:39:13,153
Maya? Vino aici.

1350
01:39:13,353 --> 01:39:18,959
(se redă muzică plină de suspans)

1351
01:39:19,527 --> 01:39:22,697
(oftă) I-ai vrut morți,
acum iată-i.

1352
01:39:23,898 --> 01:39:25,466
Bine, vino aici.

1353
01:39:27,234 --> 01:39:28,603
Acum o să-i împuști
chiar în cap.

1354
01:39:28,736 --> 01:39:30,605
Maya, te rog,
nu am vrut să rănești.

1355
01:39:30,738 --> 01:39:33,273
Narvel: Tu decizi.
Pe cine vrei să tragi primul?

1356
01:39:33,407 --> 01:39:36,544
Poți lua orice vrei.
Știm că ne-am încurcat.

1357
01:39:36,744 --> 01:39:38,212
Narvel: concentrat.

1358
01:39:39,980 --> 01:39:41,348
Este mutarea ta.

1359
01:39:45,887 --> 01:39:47,354
RG: Maya, te rog.

1360
01:40:04,739 --> 01:40:05,773
(închiderea ușii)

1361
01:40:06,273 --> 01:40:07,474
Întinde-ți picioarele.

1362
01:40:07,609 --> 01:40:09,042
- Nu ne vei vedea niciodată.
- Narvel: Hei.

1363
01:40:09,176 --> 01:40:10,945
- Nu ne vei vedea niciodată...
- Întinde-le!

1364
01:40:11,111 --> 01:40:12,647
Hai, afară, afară.

1365
01:40:12,847 --> 01:40:14,014
Întinde-le!

1366
01:40:14,414 --> 01:40:17,619
- Am nevoie să-ți amintești.
- (tipete)

1367
01:40:17,752 --> 01:40:20,555
(amândoi țipând)

1368
01:40:21,154 --> 01:40:25,292
(pantaloni, gemete)

1369
01:40:26,493 --> 01:40:28,095
(geme)

1370
01:40:46,614 --> 01:40:49,249
- (muzica se estompează)
- (caciucuri scrâșnind)

1371
01:40:54,254 --> 01:40:56,456
(pasarile ciripesc)

1372
01:41:18,145 --> 01:41:20,213
(masina se apropie)

1373
01:41:30,324 --> 01:41:31,559
Cum stă treaba?

1374
01:41:31,693 --> 01:41:33,327
Isobel: Ar trebui să fie gata
până astăzi.

1375
01:41:38,165 --> 01:41:40,334
(discutie neclara)

1376
01:41:44,772 --> 01:41:46,139
(usa se deschide)

1377
01:41:53,413 --> 01:41:55,148
Ronnie a făcut niște ceai.

1378
01:41:58,052 --> 01:41:59,319
Ce mai face Porch Dog?

1379
01:41:59,453 --> 01:42:00,788
O să fie bine.

1380
01:42:00,922 --> 01:42:02,724
M-am gândit că va trebui să-i plătesc
veterinarului o avere,

1381
01:42:02,857 --> 01:42:05,693
dar el doar... s-
a ridicat și și-a revenit singur.

1382
01:42:05,827 --> 01:42:08,763
- Hmm.
- Unii bărbați sunt așa.

1383
01:42:14,301 --> 01:42:17,504
Am trei chestiuni
de discutat cu tine.

1384
01:42:19,974 --> 01:42:21,174
In primul rand...

1385
01:42:22,175 --> 01:42:24,679
acolo este Luger-ul tatălui tău.

1386
01:42:25,647 --> 01:42:28,148
Este o moștenire.
Ar trebui să-l ai.

1387
01:42:31,052 --> 01:42:32,520
În al doilea rând, aș vrea să discut

1388
01:42:32,654 --> 01:42:35,422
restaurarea
Gracewood Gardens.

1389
01:42:36,557 --> 01:42:39,694
Și paguba pare
ireparabilă acum, dar...

1390
01:42:41,029 --> 01:42:43,363
plantele întineresc,
asta fac.

1391
01:42:44,666 --> 01:42:45,600
Ca noi.

1392
01:42:47,334 --> 01:42:49,336
Mai acordă-ți încă un an

1393
01:42:49,837 --> 01:42:51,338
si ajuta-ma sau...

1394
01:42:52,339 --> 01:42:53,608
ajuta-ne

1395
01:42:54,174 --> 01:42:55,643
și Gala de primăvară de anul viitor

1396
01:42:55,777 --> 01:42:58,713
va fi o realizare
pentru Gracewood.

1397
01:43:00,882 --> 01:43:02,382
Și celălalt punct al tău?

1398
01:43:04,351 --> 01:43:05,853
Asta e partea de noi.

1399
01:43:08,623 --> 01:43:11,458
Maya și cu mine vom
locui împreună în cabină

1400
01:43:11,592 --> 01:43:13,594
ca soț și soție.

1401
01:43:20,400 --> 01:43:21,803
Acesta este...

1402
01:43:23,270 --> 01:43:24,605
obscen.

1403
01:43:27,175 --> 01:43:28,509
Nu, nu este.

1404
01:43:30,444 --> 01:43:32,212
Am văzut obscene.

1405
01:43:39,053 --> 01:43:41,388
Ți-ai pierdut mințile?

1406
01:43:45,392 --> 01:43:46,961
Narvel: Haide, apasă
pe trăgaci.

1407
01:43:47,762 --> 01:43:51,498
Haide, o merit.
Și există o dreptate în ea.

1408
01:43:54,301 --> 01:43:55,570
Dar trebuie să te avertizez.

1409
01:43:55,703 --> 01:43:58,906
Pistolul nu funcționează
și nu este încărcat.

1410
01:44:00,975 --> 01:44:02,143
(bucăt de arme)

1411
01:44:02,409 --> 01:44:04,277
La naiba să fii, Sweet Pea.

1412
01:44:07,782 --> 01:44:10,450
Hai să vorbim mâine.
Ar trebui sa plec.

1413
01:44:19,694 --> 01:44:25,099
- (se redă muzică blândă)
- (ciripind păsările)

1414
01:44:25,867 --> 01:44:29,269
Narvel: <i>O treabă în grădină bine făcută</i>
<i>este o plăcere vizuală.</i>

1415
01:44:30,071 --> 01:44:32,507
<i>Unde era</i>
<i>o încurcătură inestetică,</i>

1416
01:44:32,640 --> 01:44:35,042
<i>există o afișare</i>
<i>a ceea ce ar trebui să fie acolo</i>

1417
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
<i>în loc de ceea ce nu ar trebui să fie.</i>

1418
01:44:38,079 --> 01:44:41,983
<i>Grădinăritul este manipularea</i>
<i>a lumii naturale.</i>

1419
01:44:42,817 --> 01:44:46,353
<i>O creare a ordinii,</i>
<i>unde ordinea este adecvată.</i>

1420
01:44:47,522 --> 01:44:49,524
<i>Ajustările subtile</i>
<i>ale tulburării</i>

1421
01:44:49,657 --> 01:44:51,458
<i>unde ar fi eficient.</i>

1422
01:45:03,137 --> 01:45:09,977
<i>♪ Nu vreau niciodată</i>
<i>Părăsesc această lume ♪</i>

1423
01:45:10,611 --> 01:45:17,350
<i>♪ Fără să spun că te iubesc ♪</i>

1424
01:45:18,719 --> 01:45:21,321
<i>♪ Fără să spun ♪</i>

1425
01:45:21,454 --> 01:45:26,794
<i>♪ Ce însemni pentru mine ♪</i>

1426
01:45:27,327 --> 01:45:34,168
<i>♪ Știi că mă face fericit ♪</i>

1427
01:45:34,302 --> 01:45:36,403
<i>♪ Oh, când noi ♪</i>

1428
01:45:36,938 --> 01:45:43,711
<i>♪ Distribuiți acest spațiu și timp ♪</i>

1429
01:45:43,911 --> 01:45:47,215
<i>♪ Vreau să știi că ai modelat ♪</i>

1430
01:45:47,347 --> 01:45:51,786
<i>♪ Această inimă a mea ♪</i>

1431
01:45:52,452 --> 01:45:56,057
<i>♪ Și nu vreau niciodată ♪</i>

1432
01:45:56,190 --> 01:46:00,228
<i>♪ Lasă această lume ♪</i>

1433
01:46:00,761 --> 01:46:03,531
<i>♪ Fără să spun ♪</i>

1434
01:46:03,664 --> 01:46:10,137
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

1435
01:46:11,706 --> 01:46:16,677
<i>♪ Oh, și în pădure</i>
<i>Această poză este clară pentru mine ♪</i>

1436
01:46:16,811 --> 01:46:20,848
<i>♪ Îmi datorez viața</i>
<i>Chiar și dușmanilor mei ♪</i>

1437
01:46:21,048 --> 01:46:24,852
<i>♪ Cei care m-au iubit</i>
<i>Cei care au încercat ♪</i>

1438
01:46:25,052 --> 01:46:28,890
<i>♪ Strânsoarea lor este pe inima mea</i>
<i>Și strânsoarea lor este pe mintea mea ♪</i>

1439
01:46:29,090 --> 01:46:33,227
<i>♪ Străinii cu care trec</i>
<i>Mama mea, fraților ♪</i>

1440
01:46:33,426 --> 01:46:37,131
<i>♪ Prietenii și tatăl meu</i>
<i>Ei sunt Dumnezeu sub acoperire ♪</i>

1441
01:46:37,331 --> 01:46:41,535
<i>♪ Îți spun acum</i>
<i>În caz că trebuie să plec ♪</i>

1442
01:46:41,669 --> 01:46:43,804
<i>♪ Vreau să știi ♪</i>

1443
01:46:43,938 --> 01:46:50,477
<i>♪ Nu vreau niciodată</i>
<i>Părăsesc această lume ♪</i>

1444
01:46:51,212 --> 01:46:54,015
<i>♪ Fără să spun ♪</i>

1445
01:46:54,148 --> 01:46:59,186
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

1446
01:46:59,486 --> 01:47:02,123
<i>♪ Fără să spun ♪</i>

1447
01:47:02,256 --> 01:47:07,328
<i>♪ Ce însemni pentru mine ♪</i>

1448
01:47:07,762 --> 01:47:14,568
<i>♪ Știi că mă face fericit ♪</i>

1449
01:47:14,769 --> 01:47:16,871
<i>♪ Oh, când noi ♪</i>

1450
01:47:17,605 --> 01:47:24,312
<i>♪ Distribuiți acest spațiu și timp ♪</i>

1451
01:47:24,444 --> 01:47:26,681
<i>♪ Vreau să știi ♪</i>

1452
01:47:26,814 --> 01:47:32,720
<i>♪ Ai modelat</i>
<i>Această inimă a mea ♪</i>

1453
01:47:32,920 --> 01:47:36,157
<i>♪ Și nu vreau niciodată ♪</i>

1454
01:47:36,290 --> 01:47:41,095
<i>♪ Să părăsesc această lume ♪</i>

1455
01:47:41,395 --> 01:47:45,733
<i>♪ Fără să spun că te iubesc ♪</i>

1456
01:47:45,866 --> 01:47:47,935
<i>♪ Te iubesc, te iubesc ♪</i>

1457
01:47:48,135 --> 01:47:53,574
<i>♪ Te iubesc</i>
<i>Te iubesc, te iubesc ♪</i>

1458
01:48:24,205 --> 01:48:31,012
<i>♪ Nu vreau niciodată</i>
<i>Să părăsesc această lume ♪</i>

1459
01:48:31,545 --> 01:48:34,448
<i>♪ Fără să spun ♪</i>

1460
01:48:34,582 --> 01:48:39,320
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

1461
01:48:39,854 --> 01:48:42,456
<i>♪ Fără să spun ♪</i>

1462
01:48:42,590 --> 01:48:48,195
<i>♪ Ce însemni pentru mine ♪</i>

1463
01:48:48,596 --> 01:48:55,269
<i>♪ Știi că mă face fericit ♪</i>

1464
01:48:55,469 --> 01:48:57,838
<i>♪ Oh, când noi ♪</i>

1465
01:48:58,039 --> 01:49:04,513
<i>♪ Distribuiți acest spațiu și timp ♪</i>

1466
01:49:04,979 --> 01:49:07,782
<i>♪ Vreau să știi, iubito ♪</i>

1467
01:49:07,915 --> 01:49:13,421
<i>♪ Ai modelat</i>
<i>Această inimă a mea ♪</i>

1468
01:49:13,554 --> 01:49:16,791
<i>♪ Și nu vreau niciodată ♪</i>

1469
01:49:16,924 --> 01:49:21,662
<i>♪ Să părăsesc această lume ♪</i>

1470
01:49:21,862 --> 01:49:24,632
<i>♪ Fără să spun ♪</i>

1471
01:49:24,765 --> 01:49:31,705
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

1472
01:50:08,175 --> 01:50:10,678
(melodia se estompează)