USTA BAHÇIVAN
Formal bahçede...
bitkiler geometrik bir düzen içindedir.
Daireler, dörtgenler, üçgenler.
Bunlara aynı zamanda Fransız bahçeleri denir.
18. yüzyılda popüler olmaya başlayan ve İngiliz bahçeleri olarak bilinen...
informal bahçeler ise...
doğadaki şekilleri ve çizgileri takip eder.
Üçüncü tür olan yaban bahçesi...
sadece görünüşte yabanidir.
Rastgele şekilde farklı türlerde bitki ve çalılardan oluşur.
Ayrıca böcek ve yaban hayvanlarını barındırır.
Bahçecilik geleceğe inanç işidir.
İşlerin plana uygun yürüyeceğine olan inanç.
Değişimin bir vakti olduğuna olan inanç.
Peki.
Artık bahardaki yardım galası için...
takvimimiz resmi olarak işlemeye başladı.
Charles Grow'un şirketi etkinliğin lojistiğine başladı.
Dizayn şemasının detaylarını zaten biliyorsunuzdur.
Değişiklik olacağını zannetmiyorum.
Yani başlamaya hazırız.
Xavier'le ben görev bölümünü yaparız sonra da...
Maggie ve Xavier büyük seraya geçerler.
Geçen yılın yardım galasında...
aşevi için 150 bin toplandı.
Bu yıl daha fazlasını bekliyorum.
Sadece hayır işi için değil...
Bayan Haverhill için de.
Bitirince gelirsiniz.
GRACEWOOD BAHÇELERİ REHBERLİ TURLAR
Melek kanatlar kendine geldi.
Hızlı toparladılar.
Hiç tahmin edemedim.
Doğanın hesabı kitabı olmaz. İnsanı şaşırtır.
Girişteki bahçede düzelirler.
Daha da güzel olurlar.
Ziyaretçiler için özel bir an olur.
Bay Roth?
Gracewood malikânesinden mesaj var. Bayan Haverhill uğramanızı istiyor.
- Ne zaman? - Müsait olduğunuzda.
Acele değilmiş.
Ne anlama geldiğini hepimiz biliyoruz.
- Janine. - Narvel.
Verandada oturabilirsin.
Hanımefendi birazdan gelir.
Merhaba.
Narv.
Kuzum.
- Üstümü değiştireyim mi? - Hayır, verandada otururuz.
Sabah yağmurunu seviyorum.
Çok şey...
Ne deniyordu?
Nitrik oksit.
Hisli.
Evet, bu.
Git dolaş.
Minicikken adını Veranda koymuştum.
Verandada pinekleyeceği belliydi.
Etkinlik hazırlıkları ne durumda?
Gayet iyi.
Bahçe hazırlıklarını gösteririm.
Teşekkürler, Ronnie.
Geçen yılki etkinliğin resepsiyonu görkemliydi.
Bu yıl biraz müzayedeye odaklanacağız.
Birkaç tane alacalı devetabanı...
en güzellerinden Prenses Irene laleleri...
ve bu yıl Yong serasının katkısıyla, bir de slipper orkidesi.
Yetişkin adamları ütülü pantolonlarıyla çiçekler için açık artırma yaparken...
izlemesi keyifli oluyor.
Ama sen beni bunun için çağırmadın, Norma.
Mesele nedir?
- Senden bir ricam var. - Nedir?
Kardeşim Betty'nin kızının bir kızı olmuştu.
Yani kardeşimin torunu oluyor.
Kardeşim vefat edeli çok olmuştu. Geçen yıl da kızı öldü.
Torun için zor olmuş tabii.
Kız melez.
Çocukken annesiyle buraya gelirdi.
Bir yaz, her hafta gelmişlerdi.
Maya ismi, çok tatlıydı.
Mest olmuştum, bahçelerde oyun oynaşını izlerken.
Resmi var.
Babası hayırsızın tekiydi. Anne babası ayrılınca uzağa taşındılar.
Nereden buldu o adamı anlamıyorum.
Herkesin tercihi kendine.
Yargıladığımdan değil tabii.
Sonra da kansere yakalandı.
Aynı kız kardeşim gibi. Meme kanseri.
İşte Maya'nın yaşadığı durumlar ortada.
Depresyona girmiş, okulu bırakmış.
Yanlış seçimler yapmış, öyle deniyor galiba.
Kötü çevre.
Artık zamanı gelmişti.
Bir şey yapmam gerektiğini düşündüm.
Maya'yı yanına çırak olarak almanı istiyorum.
Asgari ücret ve ulaşım masrafı benden.
Bazı düzenlemeler yaparım.
Ona bahçe işlerini öğretirsin.
Bahçe sanatı vesaire dersler verirsin.
Kaç yaşında?
Emin değilim.
Yirmi?
Yok, fazladır.
En son ne zaman görmüştün onu?
Görmedim.
O senin işin.
Kız aileden.
Gracewood ailemiz.
Peki benden ne dememi bekliyorsun?
"Norma, kardeşinin torunuyla zevkle ilgilenirim"
demeni bekliyordum.
Norma, kardeşinin torunuyla zevkle ilgilenirim.
İyi.
Şimdi şu bahçelere bakalım.
Gel, oğlum.
Gel.
Bu yıl birkaç varyasyonumuz var.
Bazıları kolayımıza geldi, bazıları mevsimsel.
Ne derler bilir misin, Narvel?
Para en iyi gübredir.
Para ne kadar iyiyse, gübre de o kadar iyidir.
Ardından estetik bahçelerin sonradan ortaya çıktığını anlatmaya başladı.
Kolonyal dönemlerde bahçeler fonksiyonel görülürmüş.
Zerzevatçıyla eczane arasında bir yerde.
Sonraki dönemlerde...
bahçeler seçkin sınıfa girişin gereği olmuş, gösteriş öğesi olmuşlar.
Gracewood'da biz ikisine de sahibiz.
Dört nesildir süren botanik, hortikültür ve peyzaj uzmanlığı.
Evet...
Nerede kalmıştık, kuzum?
Hangi renk elbise daha uygun olur, diyordun.
Geçen yıl zümrüt yeşili giymiştin.
Yakası ve kolları beyaz fırfırlıydı.
Doğru.
Yakışmıştı.
Evet, yakışmıştı.
Veranda, gel.
Şapşal seni.
Önce açık sarı renkli uzun zambakların...
zamanı gelir, temmuzun ikinci haftasında.
Bir hafta sonra...
günbatımı kozmoslarının zamanıdır.
Sülfür patelleriyle zambakları gölgede bırakırlar.
Sonra yazın yakıcı sıcağına kalmadan, renk cümbüşü başlar.
Ayın sonuna doğru...
geceden sabaha mor ve pembe yıldızpatı çiçekleri açıverir...
ve 38 saat boyunca ışıldarlar.
Biz bahçıvanız.
Otları yolarız.
Merhaba.
- Ben Narvel Roth. - Narvel?
Nasıl bir isim o öyle?
Maya nasıl bir isim?
İsmim bu.
Norma yok mu?
Bayan Haverhill sen yerleşene kadar beklemek istedi.
En son ne zaman görmüştün onu? Otursana.
Bilmem. Çok oldu.
Küçükken annenle buraya geldiğinizi söyledi.
- Hatırlıyor musun? - Tabii ki.
Hiç değişmemiş burası. Şurası hariç.
Fuşya bahçesi.
Bayan Haverhill sana ne söyledi?
Telefonda.
Tam hatırlamıyorum.
Bir iş olduğunu söyledi. Çıraklık falan.
Para kazanacak mıyım?
Arabadan indiğin andan itibaren para kazanmaya başladın.
Asgari ücret.
Aydan aya yükselir.
Ulaşım dahil.
Öğle yemeği sana ait.
Ot mu yolacağım?
O da işin parçası.
Aynı zamanda eğitim alacaksın.
Bahçe işlerini öğreneceksin.
Ve bahçıvanlık, hortikültür ve botanik tarihi üzerine...
dersler alacaksın.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
Öğretmenin de benim.
Günde bir saat.
Ödevlerin olacak, sözlü yapacağım.
İlgini çekiyor mu?
İleride bahçe işlerinde çalışmayı düşünüyor musun?
İyi.
O zaman önce üzerini değiştirelim.
Sonra da seni...
diğer personelle tanıştırırım.
Tamam.
Burası malikâne.
Burası büyük bahçıvan kulübesi.
Bir bölümünü dinlenme odasına çeviriyoruz.
Yedek tulumlar ve eldivenler burada. Botun var mıydı?
- Bunlar var. - Ayarlarız bir şeyler.
Isobel, bu Maya.
Bahsetmiştim, yeni çırağımız.
- Maya, Isobel. - Merhaba.
Su ve içecekler dolapta.
Sandviçler Browns fırınından geliyor.
Bağış kutusuna parayı atarsın.
Özel bir şey istersen de hazırlıyorlar.
Bu da Xavier.
Xavier, bu Maya.
Aramıza hoş geldin.
Bu Maggie.
Mesai sonunda temizlenmek istersen de banyo şurası.
El aletlerimiz.
Buradaki terimlere alışman biraz zaman alabilir tabii.
Örneğin buna kalbur diyoruz.
Bu çapa.
Aslında 38 farklı tipte çapamız var.
Kalbura çevirmek deyimini şimdi anlıyorum.
Evet, daha neler var.
Sen üstünü değiştir istersen. Birazdan görüşürüz.
Burada gördüğünüz tüm bitkiler...
perlit, hindistan cevizi lifi, sphagnum yosunu...
içeren bir organik karışımda yetiştirildi.
Toprakla karıştığında kil oluşturur.
Killi toprak en verimli topraktır.
Elimde numune var.
Eldivenlerinizi çıkarın.
Bir avuç almanızı istiyorum.
Ellerinizle yoğurun.
Ve koklayın.
Derinden koklayın, haydi.
Öpün.
İyice koklayın.
Ne kokusu alıyorsunuz?
Hayvan?
Mineraller?
Sebzeler?
Hepsi birden.
Bu bölgedeki toprak, 70 yıl önce endüstriyel tarım yüzünden kurumuştu.
Sorunu çözmek için gübre kullandılar.
Ne oldu? Daha da kötüleşti.
Tekrar koklayın.
Çekin içinize. Haydi, korkmayın.
Kötü alışkanlıklarınız var, Bay Roth.
Günde bir tane içiyorum.
- Yarın görüşürüz. - Tamam.
Ne oldu?
Kızın durumu nasıl, iyi mi?
İyi görünüyor.
Gençler işte, bilemezsin.
Norma tanıştı mı?
Neden? Sana tuhaf gelmiyor mu?
Toprak onun.
Bahçe onun.
Kız onun akrabası.
Eskiden...
insanlar toprakta yürürdü.
Şimdiyse asfaltta, betonda yürüyor.
Lastik tabanlara basıyor.
Toprağın üzerinde uyurlardı, bir etkileşim olurdu.
Bunda bir şifa vardı.
Böyle romantikleşmene bayılıyorum.
Cennet bambusu, doğu asyaya özgü bir çiçekli bitkidir.
Yılın belli dönemlerinde nanemsidir.
Bademsi notaları vardır.
Hoş bir ürperti verir.
Tıpkı...
tetiği çekerkenki ürperti gibi.
Bahçe işi en erişilebilir sanattır.
Hazırdır, oradadır.
Her tohum, ortaya çıkarılmayı bekleyen bir bitkidir.
Eskiden tohumların 150 yıl ömrü olduğu düşünülürdü.
1950'lerde bir Japon botanikçi...
buzul çağından kalma ekilebilir lotus tohumları bulmuş.
Büyük bölümü filizlenmiş.
Günümüzde tohumların ömrünün...
850 ila 1250 yıl arasında olduğuna inanılıyor.
Doğru koşullarda saklanırsa tohumların ömrü sonsuzdur.
Ben benimkini tenimde taşıyorum.
Pekâlâ, bir duyurum var.
Dinleyin. Tebrikler...
Maya'ya!
Maya!
İki haftasını dolduran Maya'ya!
Umarım üzerine çok gelmemişizdir.
Hepinize teşekkürler.
Teşekkürler.
Sonra bana bir kitap verdi.
Bahçelerle ilgiliydi.
"Ne yapacağım bunu?" dedim.
Oku, dedi.
- Teşekkürler, Janine. - Narvel.
Teşekkürler.
Su ya da çay alır mısın?
- Ronnie'ye söyleyeyim. - Ben pek...
Manhattan kokteyle ne dersin?
Ronnie maraschino'ya şırıngayla kiraz likörü katarak yapıyor.
Hanımefendi çok sever.
Harika olur.
Bay Roth.
Ronnie.
Yine yakıyorsun, kuzum.
Hep söylerim.
Teşekkürler.
Ronnie maraschino'ya şırıngayla kiraz likörü katar.
Enfestir.
Janine söylemişti.
Ee durumu nasıl?
Kimin?
Sence kimden bahsediyorum?
Daha önce sormanı beklerdim.
Ee kızın durumu nasıl?
Gayet iyi.
Sanırım hâlâ ziyarete gelmemiş olmana şaşırıyor.
Bazen bekleyip görmek gerekir.
Belki yeniden düşünmek istersin.
Çağırmadan önce onu ne kadar araştırmıştın?
Düşündüğüm gibi.
Seni de pek araştırmamıştım.
Kız çırak.
Sen de çıraktın.
Akıllı mı?
Evet.
Annesinden daha iyi o zaman.
Yemek hazır.
Senin çağırırken aklımda bir şey vardı.
Tahmin ettim.
Yemek lezzetliydi.
Bu yılki hayır galası.
- Çok özel olmasını istiyorum. - Öyle olacak.
Bu sonuncusu olabilir.
Benim... Sağlık sorunlarım var.
Çok üzüldüm.
Hayır, hayır. Öyle bir şey değil.
Ama kolay olmuyor.
Belki de gelecek yıl, galaya gücüm olmaz.
Güçlü kadınsın.
Ya değilsem?
O zaman Norma...
bu yılki gala, gelmiş geçmiş en görmekli hayır etkinliği olur.
Bazı planlamalar yaptım.
- Öyle mi? - Kuzum.
Dinliyor musun beni?
Tekrar etmek istemiyorum. Hafızam artık çok iyi değil.
Bu doğru değil.
Dinliyorum, devam et.
Gayrimenkul ve hukuk danışmanlarıyla bazı hazırlıklar yaptım.
Malikâne ve bazı taşınmazlar satılacak.
Varlık yönetimi bahçelerin devamlılığından sorumlu olacak.
İşin başında sen olacaksın ve yıllık gelirin olacak.
Ve zamanı geldiğinde sen de halefini belirleyeceksin.
Miras aldığım ve koruduğum bu varlığı...
sana emanet ediyorum.
Onur duydum.
Ama gözünü arkada bırakmam.
Bahçelerin ailede kalması iyi olur.
Sence altından kalkabilir mi?
Bu kararı sadece sen verebilirsin.
Bence onunla görüşmelisin.
Ayarla.
Şimdi, yatağa götür beni.
Önce sen.
Çıkar göreyim.
Ateş!
Küçük Johnny ne ayak böyle?
Oğlum gibi görürdüm onu.
Federallere konuşuyormuş.
Benden kaçmaz.
Senin ilgilenmeni istiyorum.
Önce uygun bir yer belirliyoruz.
Küreği kullanıyoruz.
- Menekşe alabilir miyim? - Olur.
İşte böyle.
Sonra da yeni toprakla karıştırıyorsun.
Ve...
Güzel.
Kolaymış.
- Bayan Haverhill geliyor. - Eyvah.
Maya.
- Ben Norma Haverhill. - Merhaba.
Üniformanız yakışmış.
Yardıma ihtiyacınız var mı diye bakmaya geldim.
Şey biz... Her şey yolunda.
Yemek vakti geldi. Bir şeyler atıştırabiliriz.
Ben hazırlık yapmadım.
Kafeteryada yeriz.
Narvel bahsetti, gelmemi beklemişsin.
Benim hatam.
Özür diliyorum.
Ben yaşlı bir kadınım ve bazen nezaketi sınırlarını zorluyorum.
Siz mi sipariş ettiniz?
Hayır.
Hiç tarzım değil.
Malikâneye gidebiliriz istersen. Ronnie bize...
Hayır, gerek yok. Teşekkürler.
Ben mütevaziliği seviyorum.
Bu konuda çok şey söylenebilir.
Serada cleome senorita rosalita çiçeğiyle çalışıyoruz.
Öyle mi?
Çok güzel çiçektir.
Beyazlar pembeye çalınca...
Ölü başların budanması gerekir.
Enerjinin tohumlardan çiçeklere kaymasını sağlar.
Beni hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Annen peki?
Evet, hatırlıyordu.
Benden bahseder miydi?
Evet.
Duymak istiyor musunuz?
- Pardon? - Duymak istiyor musunuz?
Üzerimde bahçıvan üniforması var.
Buraya kadar geldim, seni yemeğe davet ettim.
Seni Narvel'e emanet ettim.
Tabii ki söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Daha fazla duymak istediğim bir şey olamaz.
Çekinceleri vardı.
Onu şey bulduğunuzu düşünüyordu...
Yetersiz.
Öyle mi düşünüyordu?
Evet.
Biliyorsun ben annesi değildim.
Kız kardeşimin çocuğuydu o.
Ama ismi Norma'ydı.
Anneannem sizin adınızı vermiş.
Kardeşim Betty, benden izin almadan yapmıştı bunu.
Haddini aştığını düşünmüştüm.
Belki de sizi sorumlu hissettirmek için yaptı.
Öyle olduğunu düşünüyorum.
Çünkü yetersizdi.
Ses tonun pek hoşuma gitmiyor.
Annen için elimden geleni yaptım.
Kardeşim ona yetişemiyordu.
Ne kadar verse, yine yetmiyordu.
Bahçesini çekip çeviremiyordu.
Bunu nasıl bilebilirdiniz ki?
Bazı şeyleri bilirsin.
Hissedersin.
Kanınla, canınla...
Bak.
Ben buraya keyifli bir sohbet için gelmiştim.
Ama geçmişin bataklığına saplandık.
Bu çiftliğin kendisi bataklık.
Sizi kırdıysam üzgünüm.
Ama ben yetersiz biri değilim.
Hayır, tabii ki değilsin.
Sen küstahsın.
Gracewood'dan ayrılmayı sakın aklından geçirme.
Hanımeli sarmaşığında...
birdenbire böceklenme oldu.
Yayılmayı engellemek için...
neem yağı, karanja yağı ve saf sabun karışımıyla...
müdahale etmek şart oldu.
Kadınlara hiç çok fazla kafa yormadım.
Olduklarından fazlasını düşünmedim.
Bu iki kadında ne var bilmiyorum.
Norma ve kardeşinin torunu.
Bilmek istediğimi de sanmıyorum.
İkili isimlendirme.
Her ülkede her kültürde binlerce çeşit bitki vardır.
Hepsinin ayrı ayrı farklı dillerde isimleri vardır.
Peki Hortikültür uzmanları...
bir çiçeğin ya da ağacın adında nasıl uzlaşacaklardı?
1700'lerde Carl Linné bir fikir ortaya attı.
Terk edilmiş bir dil olan Latince ortak paydasında buluşsak?
Sonuç olarak adını değiştirdi.
Carl Linnaeus yaptı.
Bu sistemde iki kelime oluyor, insan isimleri gibi.
Örneğin "rosa rubiginosa" bir gül.
Yani yaban gülü.
Beni düşün örneğin.
Roth benim cinsim ya da türüm.
Narvel ise spesifik ismim.
Roth kırmızı anlamında, rothum.
Yani ben bir rothum isem...
insanlar sorsa, "o kırmızılardan hangisi?"
Bir diğeri dese ki, "o kötü kokanı."
O zaman benim adım...
"Rothum foetidum" ya da "kötü kokulu kırmızı" olur.
Yani "Rothum foetidum" dediklerini duyarsan...
anla ki dedikodumu yapıyorlar.
Yani insanlar beni umursuyorsa tabii.
İnsanların seni umursamadığını nereden biliyorsun?
Norma yanına gelmiş diye duydum.
Hemen de yayılmış.
Böylesi yayılır. Ne dedi?
Maaşıma zam yaptı.
Trip atmış sana.
Ve maaşıma zam yaptı.
Risk alıyorsun, Maya.
Ben de risk alıyorum.
Norma da risk alıyor.
Sen de risk alıyorsun.
Dikkatli ol.
Bay Roth?
- Ne oldu? - Maya yaralanmış.
Size söylememi istemedi ama bence gelseniz iyi olur.
Tamam, bir saniye.
Merhaba.
Ben... Üzgünüm, buraya gelmemeliydim.
Hayır, saçmalama.
911'i arayalım mı?
Janine, kararı sen ver.
Emin değilim.
Eğer hastaneye giderse, uyuşturucu testi yaparlar.
Burada biz ilgilenebiliriz.
Maya.
Biz pansumanını yaparız, burada bakarız sana.
Sen biraz dinlen, birkaç saat sonra bakalım durumuna.
Gerçekten üzgünüm. Buraya gelmemeliydim.
Hey, biz bir aileyiz.
Buraya gelerek doğru olanı yaptın.
Güvendesin, tamam mı? Burada güvendesin.
Açıkçası Norma'yı da etkilemiş gibi.
Gracewood Bahçeleri'nde pek aksiyon olmuyor.
Bana da fazla böyle şeyler.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim. Daha iyiyim.
Yarın sabah gelirsin, ağrı yapacak.
Ben işbaşı yapmaya hazırım.
Müsaade eder misin bize?
Xavier, sen gel bana yardım et.
Maya.
Ben insanların hayatlarına karışmam.
Başkalarının da benim hayatıma burnunu sokmasını istemem.
Ama bu durum başka.
Gracewood'da biz genç personelimizle gururlanırız.
Başarılı olduklarında seviniriz.
Sarhoş olduklarında veya cinsiyetçi bir paylaşım yaptıklarında...
üzülürüz tabii.
Ama şiddet görürlerse...
o canımızı sıkar.
Yani beni göndermek istiyorsunuz?
Tabii ki hayır.
Hayır, yardım etmek istiyoruz.
Yaşadığın hayattan memnun musun?
Kim yaptı bunu?
Erkek arkadaşın?
Erkek arkadaşım değil.
RG.
- Seni o mu yönlendiriyor? - Torbacı.
RG ne?
Annemin torbacısıydı.
Annem öldükten sonra ufak tefek işlerini yaptım.
Kendi giremediği yerlere beni gönderiyordu.
Ne oldu peki?
Tavırlarımı beğenmedi.
Bütün gece ayaktaydı. Koktuğumu söyledi.
Nereye gittiğini biliyorum, bir daha gidersen döverim, dedi.
Sonra ne oldu?
Dediğini yaptı.
Sen en iyisi bu gece Gracewood'da kal.
Ben Isobel'le konuşurum.
Tamam.
Gomez.
Robbie Gomez.
Tamam.
Sen bekle.
Ben ilgileneceğim.
Bayan H?
Maya yaralanmış.
Biliyorum.
Haberler geliyor bana.
Şu an iyi ama bu gece burada kalsa iyi olur.
Kendi neden sormuyor?
Çünkü ben soruyorum.
Onun benimle nasıl konuştuğunu biliyor musun?
Ben soruyorum.
Kendisi halleder.
Hepimiz kendi yolumuzu çiziyoruz.
Sen kendin hallettin.
Bana karşı daha sabırlıydınız.
Kuzum.
Bu akşam işlerim var.
O zaman, haftaya.
Çok düşüncelisin. Teşekkürler, Janine.
Kendime bu hayatı kurdum.
Kurallar koydum.
Şimdi o kuralları çiğneme zamanı.
Adli Kolluk Memuru Neruda? Benim Narvel Roth.
- Ne zaman buluşuyorduk... - Üç ay sonra.
Hey, ne oldu?
Bir durum var ve...
mümkünse yüz yüze görüşmek istedim.
Aynı yerde mi?
Tots hâlâ duruyor.
Starbucks açmışlar gerçi şimdi o civarda.
Evet. Sabah 9:00?
Uyar.
- Yine erkencisin. - Alışkanlık. Otursana.
- Seni görmek güzel. - Evet.
Bir şey alır mısın?
Bakar mısın?
Kahve.
Ben kepekli muffin alırım.
Aynısından.
Ee bizim tayfa ne durumda?
Çoğu ölü.
Evet, mahpus hayatı kolay değil.
İhtiyar sonunda geberdi geçen sene.
Birkaç tanesi çişini tutamaz halde.
Patlo demans oldu.
Küçük Johnny.
Şerefsiz Jeremiah.
Peder Charles.
Peder Charles Avery.
O zenci bana kafayı taktı.
Temizlememiz gerek.
Görgü tanığı bırakma.
Dur, dur, dur!
Evet, hatırlıyorum.
Hatırlarsın tabii.
Anlat anlat bitmez.
Nice olay yaşandı.
14 ayrı iddianame.
İki yıl süren davalar.
Taraf değiştirdin.
Grubu dağıttın.
Artık temize çıktım mı?
Öyle bir şey asla olmayacak.
Sen bilinen bir isimsin.
Dokuz kişiyi ele verdin.
Yani hepsi ölse bile unutulmayacaksın.
Dazlak itlerin hepsi şöhret peşinde.
"Norton Rupplea'yu buldum ve indirdim" demek için neler yapmazlar.
Anında şöhret.
Hayır, dostum.
Bir daha asla Norton Rupplea olamayacaksın.
Birkaç ay sonra ehliyetimin süresi doluyor.
Ben hallederim.
Senin bir sıkıntın mı var?
Çalıştığım yerle ilgili.
Güzel iş çıkardın.
Açıkçası etkilendim.
Cidden seninle kamuoyu önüne çıkabilmek isterdim.
Tanık korumada alanında örnek olacak birisin.
Altın madalyam olsa alnının orta yerine yapıştırırdım.
Genç bir kadın var.
Bahçelerde çırak olarak çalışıyor.
Çiftlik sahibiyle de bağlantısı var.
Kız darp edildi.
Uyuşturucu geçmişi var, belki kuryeydi.
Ben ne yapabilirim?
Erkek arkadaşı var.
Robbie Gomez, kimlikteki adı.
Pisliğin teki. 9. caddenin oralarda iş tutuyor.
Diyordum ki, veri tabanına girip herifi sorgularsın belki.
Eminim vukuatı çoktur.
Tamam.
Oo evet. İşte.
Vukuatı çok.
Ee nasıl olacak?
Biri gidip bu herifle usulünce konuşsa diyorum. Ben değil tabii.
Kolluk güçleri yaparsa daha doğru olur.
Kadınlara yaptığı muameleyi sorarlar, özellikle bizim kızı.
Gözümüz üzerinde derler.
Bir daha duyarsak peşine düşeriz, derler.
Zaten bulaştığı başka olaylar da var.
Şu işimi gör diyorsun?
Öyle sanırım, evet.
Bence hak ettin.
Hallederim.
Oldu, teşekkürler.
Tamam.
Ee emekli mi oluyorsun? Ne zaman?
102 gün sonra.
Dosyanı yeni birine devredecekler.
Peki, belki sonra da görüşürüz.
Hayır, Narvel.
Mümkün değil.
Tamam.
Peki.
Günaydın.
Çok güzel.
Güzel açmış.
Hey.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
İyi misin?
Norma seni yemeğe davet etti.
Yarın malikâneye.
Benden hoşlanmıyor sanıyordum?
Onun da kendince meseleleri var.
Ne giyeceğim peki?
Onu Isobel'e sormak gerek.
RG meselesiyle ilgileniyorum.
Biriyle mesaj gönderdim.
- Kim? - Tanıdığım biri.
Tanıdığın biri mi?
Eskiden tanıdığım biri.
Hayatından bahsetti.
Onda eksik kalmış bir şey var.
Sanki hayati bir şey yitip gitmiş yerini başka bir şey almış gibi.
Maya, uyuşturucu kullanıyor musun?
- Neden soruyorsun ki? - Basit bir soru.
Evet.
Ne olmuş?
Sık mı?
Hayır, uyuşturucu problemim yok.
Ama birisinin var.
En son ne zaman aldın?
- Çizgiyi aşıyorsun. - Sen başlattın.
Geri dönelim.
Başlamak çok kolay.
Neden diye sormazsın.
Nasıl başladığını unutursun.
Günden güne devam edersin.
Sevgi tohumları da nefret tohumları gibi büyür.
Maya?
Gelsene.
- Hey. - Hey.
Her şey yolunda mı?
Evet, iyi.
Ben biraz yokladım.
Birkaç gün içinde evine dönebilirsin artık.
Bu da senin...
Yarın öğlen giymen için.
- İyi misin? - Evet.
Pardon.
Isobel mi aldı bunu?
Norma senin için seçmiş.
Teşekkürler.
Norma'ya teşekkür et.
Hey, hey.
Pardon.
Hayır, hayır.
Pardon.
Yapma.
GRACEWOOD BAHAR GALASI
Güzel görünüyor.
- Charles hakkını vermiş. - Her zaman verir.
- Davetlilere gönderildi mi? - Onayını bekliyor.
Onayladım.
Elbise çok yakışmış. Söylemiş miydim?
Evet. Teşekkür ederim.
TV yıldızı gibisin.
Ben televizyona çıkmıştım, biliyor muydun?
Sen hatırlamazsın ama kovboy yapımları çok modaydı.
Tüfekli Adam.
Baba oğul hikâyesiydi. Her hafta aynı saatte verirlerdi.
Salı günleri, 9'da.
Ve...
Ah tanrım.
Johnny Crawford gördüğüm en tatlı çocuktu.
Mouseketeer olmuştu bir ara.
Eminim o ne demek bilmiyorsundur.
Babam beni Los Angeles'a iş gezisine götürmüştü.
Diziyi çeken ekipte tanıdığı vardı.
Johnny'ye çiçek verecek küçük bir kız arıyorlarmış.
O küçük kız kimdi biliyor musun?
- Siz. - Evet.
Üç seferde çekmişlerdi.
Yayınlandığı zaman babam tüm arkadaşlarını eve çağırmıştı.
Tam buradaydık.
Eminim bir yerlerde izleniyordur.
İnternette falan.
İnterneti hiç sevmiyorum.
Evet, pek kullanmıyorsun.
Cep telefonu kameralarından önce...
bir şey yaptığınızda insanlar sadece söylediklerinize inanırdı.
Şimdi bir şey yapınca...
arkadaşlarınız kaydedip mutlaka internete koyuyorlar.
Bahse girerim internette senin de uygunsuz resimlerin vardır.
Norma, yapma.
- Ne yapmayayım? - Biliyorsun.
Benim kulağıma gelir.
Ne? Ne geliyor?
Aklınla mı konuşuyorsun bacak aranla mı?
Görmüyor muyum sanıyorsun?
Gece yarılarında bu ufaklığı ziyaret edip pantolonunu çeke çeke dolaşırken...
kimse görmez mi sanıyorsun?
Demek ki genlerinde var.
Aynı annesi gibi.
Norma, onunla ilgilenmemi sen istedin.
Evet ama beraber Lolita filminin yeniden çevrimini yapın demedim.
Maya kendi yolunu çizmeye çalışıyor.
Külahıma anlat sen onları!
- Özür dilemelisin. - Sürtükten mi?
- Janine! Ronnie! - Sen de!
- Ben ne? - Sen de gidiyorsun.
Uyarmıştım.
Seni artık buralarda istemiyorum.
Sakinleş işte.
Şimdi. Hemen gitmeni istiyorum.
Yarın konuşuruz.
Bay Oscar Neruda.
Konuşacağım kişiyi biliyorum.
Gelip benden ricada bulunmuştu.
Senin özel bir vaka olduğunu söylemişti.
Nasıl istersen.
Norma, sana teşekkür ediyorum.
Ne için?
Bana fırsat verdiğin için.
Bitkilerle aran iyi sanmıştım.
Meğer körpelerle aran iyiymiş!
Bu o andı.
Beklediğim an gelmişti.
Bir saniye.
Benim Narvel, Maya.
Tamam, gelebilirsin.
Senin gitmeni istiyor.
Daha doğrusu, ikimizin de gitmesini istiyor.
Hemen.
Ciddi mi bu kadın?
Evet, bence öyle.
- Yapabilir mi ki bunu? - Mülk onun.
Bahçeler ona ait.
Yani gidiyoruz.
Yani geri dönmem mi gerek?
Yani...
İstersen benimle gelebilirsin.
Eğer güveniyorsan.
Güvenir misin?
Evden bir şeyler almam gerek.
Olur.
Siktir! Bu o, RG.
- Hangisi? - Şu.
Kırmızılı olan.
Diğeri de Sissy.
Hemen şurası. Soldaki ilk sokak.
Bekle, geliyorum.
Gerek yok. Ben hallederim.
Bekliyorum.
Evet?
Alo, kimsiniz? - Neredesin?
Patlama ya! Geliyorum.
Hey.
Birine bakıyorum.
- Meksikalı İbiş dedikleri sen misin? - Sen kimsin lan!
O başkası o zaman.
Seni biliyorum.
RG dedikleri sensin.
Geçen gün kulağını çekmişlerdi.
Evet.
Sen de kaporta ustasısın galiba?
Ben bahçıvanım.
O yüzden bu komik kıyafeti giyiyorum.
İşimin gereği de bu makası taşıyorum.
Bahçıvan makası dalları, bitki başlarını şak diye keser.
Aynı şekilde parmağı da keser.
Ya da topları.
Hey, Sissy! Ağır ol!
Bu makasla çok dal kestim ben!
RG!
Polisler seninle zaten konuştu.
Ben ikinci uyarıyım.
Sakin ol, Proud Boy!
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Kafan güzel, değil mi?
Her neyse, çıkar onu. Çıkar ve şuraya bırak.
Çorabında mı, belinde mi, çantanda mı?
Benim yapmamı mı istiyorsun?
Siktir ya!
Gelincikler ve lavantalar her yıl aynı zamanda açıyor.
Ama farklı şekillerde.
Bazı yıllar tam uyum içinde.
Bazı yıllar hiç tahammülsüz.
Bu işi nasıl yapacağız sana anlatayım, Maya.
Siktir git.
Şu an berbat hissediyorsun ama bünyen zamanla alışacak.
Pislik herif.
Banyoya geç ve duşunu al, üstünü değiştir.
Bolca sıvı tüketmen gerek.
Narcotics Anonymous, uyuşturucu maddelerden uzak durmak isteyenler için bir kardeşliktir.
Kâr amacı gütmüyoruz...
ve herhangi bir karşılık talep etmiyoruz.
İsmim Narvel.
Uyuşturucu bağımlısıyım.
- Hoş geldin, Narvel. - Teşekkürler.
İsmim Maya.
Uyuşturucu bağımlısıyım.
Hoş geldin, Maya.
Kendime çiçeklerde bir hayat kurdum.
Kimin aklına gelirdi ki?
Kızımla vedalaşmadan hiçbir yere gitmiyorum.
Neredeler?
Konuşmak istemiyor.
Hakkında göreceğini görmüş. Seninle aynı fikirde değil.
Tamam, peki. Ya Annie?
Çocuk daha beş yaşında.
Eşin ona trafik kazasında öldüğünü söylemiş.
Hey. Ne dediyseniz yaptım.
İfadeni verdin, şimdi yeni adresine yerleştirileceksin.
Yeni bir başlangıç zamanı.
Nasıl hissediyorsun?
Halsizim.
Ama iyiyim.
Ben bağımlı değildim aslında, biliyorsun değil mi?
Hayır hayır, öyle düşünmemiştim zaten!
Ama bağımlı arkadaşın varsa ve gelecekse...
kusma torbaları arkada yani.
Geç bakalım dalganı, çok bilmiş.
Torba gerekeceğini bilsem kendim getirirdim zaten.
Öyle bir durumum yok.
Yani sağ ol, gerek yok.
Kızım şimdi 13 yaşında.
Olur da bir gün beni görmek isterse...
- ulaşabilir mi bana? - Mümkün değil.
Eğer Adli Kolluk'tan habersiz kızınla temas kurarsan...
onun hayatını tehlikeye atarsın.
Neredeler?
Bilmiyorum.
Bilmek istemiyorum.
Great Dixter'a gittin mi hiç?
- Great Dixter? - Evet, araştırırken gördüm.
Dixter buralardan çok uzakta.
Londra, İngiltere falan.
İleride, belki.
Beni götürebilirsin.
Bugünkü hakkını kullanmamış mıydın?
Ee...
Toplantıya katıldıysan o gün ikinciyi hak ediyorsun.
- Bu 13. adım. - Evet.
Her şey hakkında konuşuyorsun ama...
hiç bahsetmediğin bir şey var.
Neymiş?
Kendin.
Anlatacak pek bir şey yok.
Hiç evlendin mi?
Evet, uzun zaman önceydi.
Ne oldu?
Yürümedi.
Çocuk?
Kızım vardı.
Kızım vefat edince, evlilik de bitti.
Senin baban?
- O da öldü. - Nasıl?
Uyuşturucudan.
Adı neydi?
- Maladi. - Maladi.
Afrikalı ismi.
Ne zaman gelmiş buraya?
Yaklaşık 200 yıl önce.
KENTFIELD BAHÇELERİ
Ülke genelinde 300 civarında botanik bahçesi var.
Çoğu iyi durumda, bazıları çok çok iyi.
Ama hepsi varlığını John Bartram denen adama borçlu.
1728'de Philadelphia'da bahçesi varmış. Sonraki bahçeler...
hep onu örnek almış.
Adam anormal derecede cömertmiş.
Bütün bu kuzeydoğudan tohumları toplar...
dünyanın her yerindeki botanikçilere gönderirmiş.
"Bartram'ın Kutuları" derlermiş.
Japon bahçeleri şu tarafta.
Tropik bitkiler bu tarafta.
Dün gece dövmelerini gördüm.
Görmemi mi istedin?
Çok sürmüştür onları yaptırmak.
Evet, sürdü.
Bir şey söyleyecek misin?
Şu anda hayır.
Sildirmelisin onları.
Araştırdım ve vazgeçtim.
Çok boktan bir durum.
Bu taraftan.
Bir şey söylemeyecek misin?
Göreceğimi gördüm işte?
Şu anda nasıl hissettiğimin farkında mısın sen?
Bunun nasıl akla ziyan bir durum olduğunun?
Tabii ki anlayamazsın!
Önceden farklı biri olduğumu bil istedim.
Kendimden farklı insanlardan nefret etmeyi öğreterek büyüttüler beni.
Ve başardılar.
Çok da iyiydim o konuda.
Ne yaptın peki o nefret ettiğin insanlara?
Şiddet mi uyguladın?
Öldürdün mü? Ne yaptın?
Robbie ve Sissy'den nefret ediyorum. Onları öldürecek misin benim için?
- Nefretim... - Hayır, nefretten falan bahsetme!
Ben yeterince nefret doluyum şu anda.
- Özür... - Dokunma bana!
Şu anda kimsin peki?
Sadece bir bahçıvanım...
eskiden farklı biri olan.
Ama şimdi senin arkadaşınım.
Hayır, seninle aynı havayı bile soluyamam!
Bırak! Siktir!
Onu otele götürdüm.
İki oda tuttuk.
Tek kelime etmedi.
Bu günlüğün ev hapsindeyken bana çok faydası olmuştu.
Sonraki yıllarda da öyle.
Artık yük olmaya başladı.
- Adli Kolluk Memuru Neruda? - Evet?
- Narvel Roth. - Hey.
Tekrar görüşmemiz gerek.
Yarın?
Cumartesi?
İşler çok yoğun burada.
Yarın çalışmıyoruz. Çok iyi olurdu.
Tamam, 15.00'te.
Görüşürüz.
Narvel?
Benim Maya.
Kapıyı açar mısın?
İçeri gelmek istiyorum. Olur mu?
Olur.
İçecek var mı?
Makineden gazoz almıştım.
Önemli değil.
Ben kıyafetlerimi çıkarmak istiyorum.
Olur mu?
Kıyafetlerimi çıkarmayı çok istiyorum.
Çok isterim.
Kıyafetlerini çıkar.
Tişörtünü çıkar.
Dön.
Sildirecek misin onları?
Evet.
Devam et.
Narvel?
Evet, buyurun?
Oturun, Bay Roth.
- Bir şey alır mısınız? - Hayır.
Oscar nerede?
Adli Kolluk Memuru Neruda'nın emekliliğine üç aydan az kaldı.
Bu bahaneyle yerine geçecek kişiyi sizinle tanıştırmak istedi.
İsmim Stephen Collins. Daha çok Stick derler.
Memnun oldum.
Oscar beni bilgilendirdi.
Gizliliğiniz kesinlikle güvende.
Teşekkürler.
Son on yılda çizdiğiniz başarılı profili biliyorum.
Tebrik ederim.
Biz Oscar'la birkaç hafta önce burada buluştuk...
ve bir anlaşma yaptık.
O konuda güncel bilgi almak istemiştim.
Nasıl bir anlaşmaydı?
9. cadde civarında iş tutan torbacılarla ilgiliydi.
Bu konuda bir şey söylemedi.
Telefonla arasak onu?
Muhatabınız artık benim.
Memur Neruda dosyanızı bana devretti.
Böyle pat diye mi?
- Evet, işler böyle yürüyor. - Evet.
9. caddedeki mesele neydi.
- Torbacı tiplerle ilgiliydi. - Nasıl tipler?
Memnun oldum, Stick.
Eminim sen de işinde çok iyisindir.
Ama bu konuda bana yardımcı olabileceğini sanmıyorum.
Bir deneseydin beni.
Denedim işte.
- Hey. - Teşekkürler.
Evet?
Evet.
Herkes iyi mi?
Polisi aradınız mı?
Şu an neredesin?
Norma iyi mi?
Tamam, geliyorum.
Evet, evet. Git, git.
Gracewood Bahçeleri'nde bir olay olmuş.
- Ne? - Vandallık yapmışlar.
Herkes iyi.
Robbie'dir.
Bir buçuk saat sürer. Eşyalarını al.
Polisler gitti.
Ne söylediniz?
Pek bir şey görmedik.
Norma nerede?
Oturma odasında. Janine yanında.
Kimler gelmiş.
Hayırsız.
- Nasılsın? - İyiyiz.
Eve girmediler.
Veranda'yı tekmelemişler.
Bu vardı.
Babamdan yadigâr Luger.
- Ben alayım onu. - Geri gelebilirler.
Senin evine girmişler.
Polis tekrar gelecek mi?
Bilmiyoruz.
Beni burada görmesinler.
Janine, hanımefendiyle ilgilen.
Arayıp nerede olduklarını öğrenebilirim.
Ne yapacaksın?
Sen burada kal, ben bir meseleyi halledeceğim.
Hayır, bu senin meselen değil.
Artık öyle.
Bensiz bulamazsın onları.
Ben de geliyorum.
Sözümden çıkmayacaksın.
Olur.
Tamam.
Akşam olana kadar bekleyelim.
Tamam, çıktılar. Oraya gidiyorlar.
Bir ev orası, gitmiştim daha önce.
Ne var evde?
Parti yapıyorlar.
Oyun var, müzik, uyuşturucu, seks.
Normal bir ev, gerektiğinde arka kapıdan kaçabilmek için.
Daha iyi işte.
Ne dedi sana?
"Kapım her zaman açık. Ben seni affettim."
İçeri girince, sen arkada kal.
Gerisini ben hallederim.
Tamam?
Craig!
Vay Maya! N'aber?
N'aber? N'aber?
- Nasıl gidiyor? - Nasılsın?
- İyiyim, ne olsun. - İyi, iyi.
RG'yle konuştum. Gelin uğrayın dedi...
Bekle, bekle.
Herkes dışarı!
Hayır, hayır! İkiniz hariç!
Kalk! Duvara geçin.
Dön! Çök.
Çök, çök, çök! Çök yere.
Maya! Gel buraya.
Ölmelerini istiyordun, işte buradalar.
Gel buraya.
Şimdi sık kafalarına.
Maya, lütfen. Kötü bir niyetimiz yoktu.
Sen karar ver. Önce hangisini vurmak istiyorsun?
Ne istiyorsanız alın. Biliyoruz hata ettik.
Odaklan.
Karar senin.
Maya, lütfen.
Bacaklarınızı uzatın.
- Ortadan kayboluruz. - Hey!
- Söz bir daha... - Uzat bacaklarını!
Haydi, uzat! Uzat!
Uzat bacakları!
Bu size ders olsun.
Nasıl gidiyor?
Bugün bitmiş olur.
Ronnie çay demlemiş.
Veranda nasıl?
Bir şeyi yok.
Veterinerde servet harcarım sanıyordum...
ama iyileşiverdi. Zıpkın gibi.
Bazı erkekler de böyledir.
Seninle üç konuyu konuşmak istiyorum.
Birincisi...
Babanın Luger'i burada.
Miras sonuçta. Saklamalısın.
İkincisi, bahçelerin restorasyonunu konuşmalıyız.
Hasar düzeltilebilir gibi değil ama...
bitkiler kendini yeniler, canlanır.
Bizim gibi.
Bir yıl daha süre ver ve bana yardım et...
Ya da bize.
Gelecek yılın bahar galası Gracewood için büyük prestij olur.
Ve üçüncü konu?
O biz kısmıyla ilgili.
Maya'yla ben birlikte yaşayacağız.
Karı koca olarak.
Bu çok...
uygunsuz.
Hayır, değil.
Ben uygunsuzu gördüm.
Sen aklını mı kaçırdın?
Durma, çek tetiği.
Durma, hak ediyorum. Anlaşılır yanı da var.
Ama seni uyarmalıyım.
Silah çalışmıyor ve dolu da değil.
Lanet olsun sana, kuzum.
Yarın konuşalım. Ben gidiyorum.
İyi yapılmış bahçe işi, göze zevk verir.
Karmaşıklığın olduğu yerde, görmesini bilene, olması gerekenin görüntüsü belirir.
Bahçıvanlık doğal hayatın manipüle edilmesi işidir.
Uygun bir düzen yaratmaktır.
Düzensizliğin efektif ince ayarlarla işlenmesidir.
Çeviri: Takaya