1
00:00:02,003 --> 00:00:03,421
HULU PRESENTA

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,049
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:06,466 --> 00:00:07,759
[esforzándose]

4
00:00:07,759 --> 00:00:09,344
[grita, gruñe]
[tiburón gruñe]

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,847
[pájaro graznando]

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,599
[estruendo]

7
00:00:14,599 --> 00:00:16,977
[gruñido de estómago]

8
00:00:16,977 --> 00:00:20,730
‐ Oh, cielos, tengo tanta hambre
que podría comerme un oinkodrilo
relleno de cuerlotón

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,107
relleno de cangudillo.

10
00:00:22,107 --> 00:00:24,901
‐ ¡Mm! Cuerloinkudillo.

11
00:00:24,901 --> 00:00:26,027
‐ La cena está servida.

12
00:00:26,027 --> 00:00:27,279
‐ Y la cena se ha terminado.

13
00:00:28,113 --> 00:00:29,364
‐ ¡No!

14
00:00:29,823 --> 00:00:30,490
[gruñe frustrada]

15
00:00:30,490 --> 00:00:31,533
[rugido]

16
00:00:31,533 --> 00:00:32,450
[grita]

17
00:00:32,450 --> 00:00:35,203
[Sandy ruge]

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,246
‐ Eh, ¿cuál es la prisa?

19
00:00:36,246 --> 00:00:37,706
‐ Tenemos que irnos a la cama.

20
00:00:37,706 --> 00:00:39,958
Porque estamos cansados.

21
00:00:39,958 --> 00:00:41,001
¿No es así, Esperanza?

22
00:00:41,001 --> 00:00:43,378
‐ Cierto, Félix.
Cansados. ¡Tan cansados!

23
00:00:44,838 --> 00:00:47,132
‐ Yo estoy tan exhausta que apenas
puedo mantener los ojos abiertos.

24
00:00:47,132 --> 00:00:48,633
‐ ¿En serio?
Porque pareces tener mucha energía.

25
00:00:49,467 --> 00:00:51,720
‐ Ese es un síntoma de fatiga extrema.

26
00:00:51,720 --> 00:00:53,430
Es peor de lo que pensé.
Buenas noches.

27
00:00:54,014 --> 00:00:55,015
‐ ¡Ajá!

28
00:00:56,224 --> 00:00:57,017
¡Ohh!

29
00:00:57,726 --> 00:01:00,645
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

30
00:01:00,645 --> 00:01:03,356
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

31
00:01:03,356 --> 00:01:08,278
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪

32
00:01:10,030 --> 00:01:12,490
♪ Atascados, a, atascados ♪

33
00:01:12,490 --> 00:01:15,660
♪ Juntos... intentando,
evolucionando ♪

34
00:01:15,660 --> 00:01:18,580
♪ Buscando la unidad ♪

35
00:01:18,580 --> 00:01:21,541
♪ Para la humanidad ♪

36
00:01:21,541 --> 00:01:23,251
♪ Estamos atados ♪

37
00:01:23,251 --> 00:01:25,128
♪ En un arbol familiar ♪

38
00:01:25,128 --> 00:01:27,005
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

39
00:01:27,672 --> 00:01:30,091
La segunda cena está servida.

40
00:01:32,594 --> 00:01:33,595
[gruñe]

41
00:01:34,262 --> 00:01:35,513
‐ Oye, alguien más se dio cuenta

42
00:01:35,513 --> 00:01:37,599
que los Siemprebién
estaban actuando raros, ¿no?

43
00:01:37,599 --> 00:01:38,516
Especialmente Félix.

44
00:01:38,516 --> 00:01:40,810
‐ Para ser justos,
Félix siempre actúa raro.

45
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
‐ Tal vez solo estén cansados.

46
00:01:41,811 --> 00:01:43,313
‐ ¿Antes del atardecer?

47
00:01:43,313 --> 00:01:43,980
[Gran y Sandy se quejan con fuerza]

48
00:01:43,980 --> 00:01:46,066
‐ Claro.
Vivir en la granja no es fácil.

49
00:01:46,066 --> 00:01:48,735
‐ Eh, nosotros vivimos en una granja
y seguimos despiertos.

50
00:01:48,735 --> 00:01:52,030
‐ Apuesto a que Esperanza hizo
un postre secreto que no quiere
compartir con nosotros.

51
00:01:52,030 --> 00:01:53,240
Pero Sandy lo encontrará.

52
00:01:53,240 --> 00:01:54,241
¿No es así, Sandy?

53
00:01:54,241 --> 00:01:55,200
[olfatea]

54
00:01:55,200 --> 00:01:55,951
[ruge]

55
00:01:55,951 --> 00:01:57,035
‐ O solo están cansados.

56
00:01:57,035 --> 00:01:59,454
‐ ¿Qué hay si conocieron una nueva familia
y nos quieren reemplazar?

57
00:01:59,454 --> 00:02:00,413
¿Qué si nos tenemos que mudar?

58
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
[gritando] ¿Qué si Alba tiene
una nueva mejor amiga?

59
00:02:02,999 --> 00:02:05,627
‐ ¿Qué si estás exagerando solo un poco?

60
00:02:05,627 --> 00:02:08,630
‐ ¿Y si tienen una ventana gigante
que se están guardando para sí mismos?

61
00:02:08,630 --> 00:02:12,342
¿Y tienen chimpapuños entrenados
para atenderlos a cada momento

62
00:02:12,342 --> 00:02:15,720
mientras ven la acción por sus ventanas
de pared a pared?

63
00:02:15,720 --> 00:02:17,097
‐ Todos están equivocados.

64
00:02:17,097 --> 00:02:18,848
Hay una luna llena esta noche.

65
00:02:18,848 --> 00:02:20,934
¡Es cuando los Siemprebién se convierten

66
00:02:20,934 --> 00:02:24,646
en bestias mitad humano,
mitad oso, mitad pescado!

67
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
‐ Demasiadas mitades.

68
00:02:25,522 --> 00:02:28,441
‐ ¡Porque fueron mordidos por osocudas!

69
00:02:28,441 --> 00:02:32,195
¡Y eso los convirtió en hombrecudas!

70
00:02:32,195 --> 00:02:33,446
‐ [amortiguado]
¿Hombrecudas?

71
00:02:33,446 --> 00:02:34,322
[gritos ahogados]

72
00:02:34,781 --> 00:02:37,409
‐ Oh. ¿Es por eso que se escabullen
por ahí arriba?

73
00:02:39,035 --> 00:02:40,287
‐ Vamos. Sin ruido.

74
00:02:40,287 --> 00:02:41,997
‐ Vamos, chicos,
no existe tal cosa como...

75
00:02:41,997 --> 00:02:43,832
[Sandy rugiendo]
[todos gruñendo]

76
00:02:43,832 --> 00:02:44,749
[Grug jadeando]

77
00:02:44,749 --> 00:02:45,834
hombrecudas.

78
00:02:45,834 --> 00:02:47,544
[todos gruñendo, jadeando]

79
00:02:47,544 --> 00:02:48,962
[esforzándose]

80
00:02:51,381 --> 00:02:52,257
[gruñe]

81
00:02:52,674 --> 00:02:54,134
[gruñe, ruge]

82
00:02:55,135 --> 00:02:57,178
[suspira, gruñe]

83
00:02:57,178 --> 00:03:00,640
[todos gruñen]

84
00:03:02,142 --> 00:03:03,894
‐ Hola, chicos, yo tomé el elevador.

85
00:03:03,894 --> 00:03:05,228
‐ ¡Silencio!

86
00:03:05,228 --> 00:03:08,815
♪ música dramática ♪

87
00:03:08,815 --> 00:03:10,317
‐ Este es el plan.
Yo agarro a Félix.

88
00:03:10,317 --> 00:03:11,568
Ugga, tú atrapas a Esperanza.

89
00:03:11,568 --> 00:03:12,986
Eep, tú pratullarás a Alba.
EEP: Aja.

90
00:03:12,986 --> 00:03:14,112
GRUG:
Tonk, trata de que no te muerdan.

91
00:03:14,112 --> 00:03:17,198
‐ Y lo más importante,
¡apunten a las branquias!

92
00:03:17,198 --> 00:03:21,119
‐ O podríamos solo hablar con ellos
porque los Siemprebién no son hombrecudas.

93
00:03:21,119 --> 00:03:24,497
‐ Ah, me encanta que siempre
veas el lado positivo, Niño‐Guy.

94
00:03:24,497 --> 00:03:25,749
Pero esta vez puede que nos maten.

95
00:03:25,749 --> 00:03:28,209
Así que menos hablar, y más acosar.

96
00:03:28,668 --> 00:03:32,339
♪ música de suspenso ♪

97
00:03:32,339 --> 00:03:35,091
‐ [gime] Ooh. ¿Estás segura
que quieres hacer eso?

98
00:03:35,091 --> 00:03:35,884
Solo intento ayudar.

99
00:03:35,884 --> 00:03:37,594
‐ No le escuches, mamá.

100
00:03:37,594 --> 00:03:39,221
Papá solo intenta meterse en tu cabeza.

101
00:03:39,221 --> 00:03:42,182
‐ Voy delante de él, Alba.
Estamos casados, ¿recuerdas?

102
00:03:42,182 --> 00:03:43,642
Eso significa que soy a prueba de Félix.

103
00:03:45,185 --> 00:03:45,727
¡Ah!

104
00:03:45,727 --> 00:03:47,229
‐ ¡Ja! ¡Yo gané!

105
00:03:47,229 --> 00:03:50,649
Ah, el delicioso néctar de la victoria.

106
00:03:50,649 --> 00:03:52,150
Ustedes dos saben cuán dulce es.

107
00:03:52,150 --> 00:03:54,152
Oh, espera, no es cierto.

108
00:03:54,152 --> 00:03:58,448
Porque yo soy y siempre seré invicto.

109
00:03:58,448 --> 00:04:00,242
‐ Félix, prometiste que no harías eso.

110
00:04:00,242 --> 00:04:02,202
‐ ¿Hacer qué, cariño?
¿Ganar?

111
00:04:02,202 --> 00:04:03,828
‐ No, ser maleducado.

112
00:04:03,828 --> 00:04:06,331
Dijiste que esta noche sería
pura diversión, sin regodeo, ¿recuerdas?

113
00:04:06,331 --> 00:04:07,165
‐ ¿Lo dije?

114
00:04:07,165 --> 00:04:09,376
‐ ¡Sí! Por eso Alba y yo estamos aquí.

115
00:04:09,376 --> 00:04:11,044
Pero no has cambiado para nada.

116
00:04:11,044 --> 00:04:14,548
‐ Sí, papá. Estás convirtiendo
esta noche de juegos en una noche de pena.

117
00:04:14,548 --> 00:04:15,298
EEP:
¿Noche de juegos?

118
00:04:15,298 --> 00:04:16,174
[grita]

119
00:04:16,174 --> 00:04:18,260
‐ Oh, sí, noche de juegos.
¡Ja, ja!

120
00:04:18,260 --> 00:04:20,053
Recuerdo esto de cuando era niño.

121
00:04:20,053 --> 00:04:22,597
Los Siemprebién solían invitar
a mi familia para jugar juegos.

122
00:04:22,597 --> 00:04:24,099
Era, era tan divertido.

123
00:04:24,099 --> 00:04:25,809
‐ Claro, porque los juegos son divertidos.

124
00:04:25,809 --> 00:04:28,645
‐ Así que no hay hombrecudas
por aquí, mamá. Solo juegos.

125
00:04:28,645 --> 00:04:29,896
‐ ¿Qué es un hombrecuda?

126
00:04:29,896 --> 00:04:32,399
‐ Parte hombre, parte oso,
parte pescado...

127
00:04:32,399 --> 00:04:35,485
Eh, ya saben qué partes,
¡porque son uno!

128
00:04:35,485 --> 00:04:36,278
¡Atrápenlos!

129
00:04:36,278 --> 00:04:37,445
[Gran grita]
[Sandy ruge]

130
00:04:38,238 --> 00:04:39,656
[Gran esforzándose]

131
00:04:39,656 --> 00:04:41,825
‐ Como sea, me gustan los juegos.

132
00:04:41,825 --> 00:04:43,368
‐ Sí, no me gustan los juegos.

133
00:04:43,368 --> 00:04:44,911
Es demasiado trabajo.

134
00:04:44,911 --> 00:04:47,455
Pero me encantan las botanas.

135
00:04:48,164 --> 00:04:50,709
¡Mm! Plátanos fritos.
Nada mal.

136
00:04:50,709 --> 00:04:51,793
Pero no me voy a conformar.

137
00:04:51,793 --> 00:04:53,962
Voy a encontrar la mejor botana.

138
00:04:53,962 --> 00:04:55,881
Porque ese es mi destino.

139
00:04:55,881 --> 00:04:58,091
‐ Eh, ¿por qué no nos invitaron?
A nosotros nos gusta divertirnos.

140
00:04:58,091 --> 00:04:58,758
‐ ¡A mí también!

141
00:04:58,758 --> 00:05:00,093
Por eso me gustan los juegos.

142
00:05:00,093 --> 00:05:02,637
‐ Solo asumí
que no estarían interesados.

143
00:05:02,637 --> 00:05:05,724
Estos juegos son
más cerebral que corporal.

144
00:05:05,724 --> 00:05:07,058
[pájaro graznando a lo lejos]

145
00:05:07,058 --> 00:05:09,477
Cerebro no músculo.

146
00:05:09,477 --> 00:05:11,313
TODOS:
¡Oohh!

147
00:05:11,313 --> 00:05:12,689
‐ Así que era por su propio bien.

148
00:05:12,689 --> 00:05:14,900
Después de todo,
estrategia y concentración,

149
00:05:14,900 --> 00:05:18,403
y, bueno, pensar, no es exactamente
su taza de jugo de hojas amargas.

150
00:05:18,403 --> 00:05:20,947
‐ Por lo que recuerdo,
la noche de juegos es para todos.

151
00:05:20,947 --> 00:05:24,034
‐ ¡Me gustan los juegos!
Mi cerebro bueno. Grug juega.

152
00:05:24,034 --> 00:05:26,036
‐ Estás corroborando mi punto.

153
00:05:26,036 --> 00:05:28,079
Así que, si nos disculpan,

154
00:05:28,079 --> 00:05:31,791
Esperanza y Alba están ansiosas
de desafiar mi racha de victoria.

155
00:05:31,791 --> 00:05:33,168
‐ No, Félix.
Lo arruinaste.

156
00:05:33,168 --> 00:05:34,628
No voy a jugar más juegos
contigo esta noche.

157
00:05:34,628 --> 00:05:37,297
‐ Sí, papá.
He perdido mi ánimo para jugar.

158
00:05:37,297 --> 00:05:38,798
‐ Buenas noticias, Croods.

159
00:05:38,798 --> 00:05:41,176
Se acaba de abrir un asiento en la mesa.

160
00:05:41,176 --> 00:05:44,804
No tienen ninguna posibilidad
de derrotarme, pero todo es por diversión.

161
00:05:44,804 --> 00:05:47,390
¡Bienvenidos a la noche de juegos!

162
00:05:47,390 --> 00:05:48,850
‐ Yo jugaré primero.

163
00:05:48,850 --> 00:05:51,186
FÉLIX:
Palos Apilados es bastante sencillo.

164
00:05:51,186 --> 00:05:52,896
Toma un palo de abajo y colócalo encima

165
00:05:52,896 --> 00:05:53,980
sin derribar la pila.

166
00:05:53,980 --> 00:05:54,731
Así.

167
00:05:54,731 --> 00:05:56,316
Si factorizo el ángulo de salida del palo,

168
00:05:56,316 --> 00:05:57,400
calculo la velocidad de extracción

169
00:05:57,400 --> 00:05:59,027
para mantener la integridad
estructural de la pila,

170
00:05:59,027 --> 00:06:00,820
luego considero los palos
que soportan la carga por debajo,

171
00:06:00,820 --> 00:06:01,863
elegiré...

172
00:06:03,114 --> 00:06:03,949
este.

173
00:06:05,367 --> 00:06:06,701
Ventaja, Félix.

174
00:06:06,701 --> 00:06:07,953
Tu turno, Grug.

175
00:06:08,495 --> 00:06:10,080
‐ ¡Ja! Yo puedo hacer eso.

176
00:06:11,373 --> 00:06:12,457
‐ Y yo gané.

177
00:06:12,457 --> 00:06:14,542
‐ ¿Qué? Pero apenas y lo toqué.

178
00:06:14,542 --> 00:06:17,879
‐ Sí. Así es como la pila de palos
se derrumba.

179
00:06:17,879 --> 00:06:18,630
Punto, yo.

180
00:06:19,047 --> 00:06:20,173
‐ Jugaré de nuevo.

181
00:06:20,590 --> 00:06:22,092
‐ En el juego de Piedra,
Hoja, Piedra Afilada,

182
00:06:22,092 --> 00:06:23,552
piedra vence piedra afilada,

183
00:06:23,552 --> 00:06:25,637
piedra afilada vence hoja
y hoja vence piedra.

184
00:06:25,637 --> 00:06:27,556
Toca una cuando yo diga.

185
00:06:27,973 --> 00:06:28,682
¡Ahora!

186
00:06:28,682 --> 00:06:30,809
Hoja vence piedra.
Yo gané.

187
00:06:30,809 --> 00:06:32,561
‐ ¿Hoja vence piedra?
Ffftt.

188
00:06:32,561 --> 00:06:33,603
Eso es ridículo.

189
00:06:33,603 --> 00:06:35,146
Piedra vence todo.

190
00:06:35,146 --> 00:06:36,565
‐ No en este juego.

191
00:06:36,565 --> 00:06:37,732
Punto, yo.

192
00:06:37,732 --> 00:06:38,692
[gruñe frustrado]

193
00:06:38,692 --> 00:06:39,651
‐ ¡Jugaré de nuevo!

194
00:06:39,651 --> 00:06:41,570
‐ Cariño, tal vez alguien más
debería jugar.

195
00:06:41,570 --> 00:06:42,362
‐ ¡Mi turno!

196
00:06:42,362 --> 00:06:44,698
FÉLIX:
Finalmente, las conchas azules
se mueven diagonalmente

197
00:06:44,698 --> 00:06:46,157
mientras que las conchas rojas
se mueven verticalmente.

198
00:06:46,157 --> 00:06:47,784
Y ese es el Juego de Conchas.

199
00:06:47,784 --> 00:06:48,493
¿Algunas preguntas?

200
00:06:48,493 --> 00:06:49,911
‐ No. Ya lo entiendo.

201
00:06:51,413 --> 00:06:54,791
‐ Caíste en mi trampa.

202
00:06:56,543 --> 00:06:58,587
¡Punto, yo!
¡Yo gané!

203
00:06:58,587 --> 00:07:00,797
Lo que significa que me toca
usar la corona del ganador.

204
00:07:00,797 --> 00:07:01,923
¡Sí!

205
00:07:01,923 --> 00:07:05,468
¡Nadie... vence... al... Félix!

206
00:07:06,219 --> 00:07:07,596
‐ ¡Ffft! Gran cosa.

207
00:07:07,596 --> 00:07:08,805
Estos juegos son estúpidos.

208
00:07:08,805 --> 00:07:09,806
[gruñe enojado]

209
00:07:09,806 --> 00:07:13,101
Vamos, Croods.
Tenemos cosas más importantes que hacer.

210
00:07:13,101 --> 00:07:15,437
‐ ¡Como detener los hombrecudas!
[Sandy gruñendo]

211
00:07:15,437 --> 00:07:16,271
¡Atrápalos!

212
00:07:16,271 --> 00:07:18,231
‐ Vaya, esto me trae recuerdos.

213
00:07:18,231 --> 00:07:20,108
Gracias por una linda noche de juegos.

214
00:07:21,735 --> 00:07:23,570
♪

215
00:07:23,570 --> 00:07:27,365
‐ Debo decir, Grug, manejaste perder
mejor de lo que esperaba.

216
00:07:27,365 --> 00:07:29,284
Estoy orgullosa de ti.
‐ Ah, gracias.

217
00:07:29,284 --> 00:07:32,078
Ahora estaré ocupado
durante los próximos días
practicando algunos juegos

218
00:07:32,078 --> 00:07:34,623
hasta que pueda vencer a Félix
porque nada más importa.

219
00:07:34,623 --> 00:07:36,499
‐ Y ahí esta.

220
00:07:36,499 --> 00:07:39,127
Es como la vez que un cuerlotón
te venció en una carrera.

221
00:07:39,127 --> 00:07:41,421
[jadeando]
[graznido de cuerlotón]

222
00:07:41,421 --> 00:07:44,216
‐ ¡Solo porque me venciste
no significa que ganaste!

223
00:07:44,216 --> 00:07:46,092
‐ Solo eres un mal perdedor, Grug.

224
00:07:46,092 --> 00:07:47,844
Así que quiero que te retires de esto.

225
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
‐ Pero yo...
[gruñe molesto]

226
00:07:49,930 --> 00:07:51,348
De acuerdo, me retiraré.

227
00:07:51,348 --> 00:07:52,432
‐ Gracias.

228
00:07:53,725 --> 00:07:56,144
‐ Me retiraré después de vencer a Félix.

229
00:07:56,144 --> 00:07:57,187
‐ Ese es el espíritu, papá.

230
00:07:57,187 --> 00:07:58,647
Estamos contigo hasta el final.

231
00:07:58,647 --> 00:08:00,190
¡Vence a Félix!
¡Vence a Félix!

232
00:08:00,190 --> 00:08:02,692
‐ ¡Si! ¡Vence a Félix! ¡Vence a Félix!
¡Vence a Félix! ¡Vence a Félix!

233
00:08:02,692 --> 00:08:04,319
‐ Eep, ¿qué estás haciendo?

234
00:08:04,319 --> 00:08:06,488
Si pierde Grug,
¿no derribará la Casa del Árbol?

235
00:08:06,488 --> 00:08:07,864
‐ Mira, nunca lo detendremos.

236
00:08:07,864 --> 00:08:09,366
Así que será mejor que
le ayudemos a vencer a Félix.

237
00:08:09,366 --> 00:08:11,117
‐ Entonces, ¿crees que Grug pueda ganar?

238
00:08:11,117 --> 00:08:13,036
‐ Oh, no. Papá no puede vencer a Félix
en juegos de inteligencia.

239
00:08:13,036 --> 00:08:14,788
Pero puedo vencer a Félix
con el garrote del tiempo fuera.

240
00:08:14,788 --> 00:08:17,999
Así que lo atraes a la sala y, bum,
papá gana.

241
00:08:17,999 --> 00:08:19,668
‐ ¿Así que tu plan es golpear a Félix
con un garrote?

242
00:08:20,210 --> 00:08:21,670
Tal vez deberíamos hablar con Félix
en su lugar.

243
00:08:21,670 --> 00:08:25,131
‐ Bien, pero será difícil hablarle a Félix
mientras está en tiempo fuera.

244
00:08:25,632 --> 00:08:27,384
‐ Eh... Hmm.
Ajá.

245
00:08:27,384 --> 00:08:29,427
♪

246
00:08:29,427 --> 00:08:30,637
‐ Gana Félix otra vez.

247
00:08:30,637 --> 00:08:31,763
Y nada de quejarse.

248
00:08:31,763 --> 00:08:34,349
No podrías vencerme aunque tuvieras manos.

249
00:08:35,684 --> 00:08:37,143
Nada de lamer tampoco.

250
00:08:37,143 --> 00:08:38,270
Pierde con dignidad.

251
00:08:40,689 --> 00:08:41,690
Ehh...
GUY: ¿Félix?

252
00:08:41,690 --> 00:08:42,774
¿Podemos hablar contigo?

253
00:08:43,567 --> 00:08:45,026
Sí. Por supuesto.

254
00:08:45,026 --> 00:08:47,821
‐ Así que Grug se siente desanimado
por la noche de juegos.

255
00:08:47,821 --> 00:08:49,281
Espera la revancha.

256
00:08:49,281 --> 00:08:51,616
‐ Y nos gustaría que fueras
más suave con él.

257
00:08:51,616 --> 00:08:52,492
‐ Podría.

258
00:08:52,492 --> 00:08:54,077
Pero entonces no sería un juego.

259
00:08:54,077 --> 00:08:55,328
Los juegos son para ganar.

260
00:08:55,328 --> 00:08:56,746
Y solo puede haber un ganador.

261
00:08:56,746 --> 00:08:58,456
‐ Lamento que sientas eso, Félix.

262
00:08:58,456 --> 00:09:00,875
Esperaba hacer esto de la manera fácil.

263
00:09:01,585 --> 00:09:02,419
‐ Tienes razón, Félix.

264
00:09:02,419 --> 00:09:05,422
Pero ¿qué no es vencer a Grug
en los juegos de inteligencia
una victoria vacía?

265
00:09:05,422 --> 00:09:07,924
Es decir, eres mucho más inteligente
que Grug.

266
00:09:07,924 --> 00:09:09,676
‐ Eso es cierto. soy brillante.

267
00:09:10,302 --> 00:09:11,636
‐ ¡Cierto!

268
00:09:11,636 --> 00:09:15,265
¿Y qué si juegas algunos juegos
de fuerza contra mi papá?

269
00:09:15,265 --> 00:09:18,268
Ese es un gran reto
para un verdadero ganador.

270
00:09:19,060 --> 00:09:20,770
‐ Sé lo que sucede aquí.

271
00:09:20,770 --> 00:09:21,396
AMBOS:
¿Sí?

272
00:09:21,396 --> 00:09:22,689
‐ Por supuesto.

273
00:09:22,689 --> 00:09:24,941
‐ Creen que soy imparable

274
00:09:24,941 --> 00:09:28,445
y quieren deleitarse en el brillo
de mi superioridad en los juegos.

275
00:09:29,154 --> 00:09:31,531
No los culpo.
¡A jugar!

276
00:09:32,032 --> 00:09:34,159
‐ Mi papá lo va a destrozar.

277
00:09:34,159 --> 00:09:35,327
‐ Punto, nosotros.

278
00:09:35,327 --> 00:09:37,329
[pájaros trinando]

279
00:09:37,329 --> 00:09:40,749
♪

280
00:09:40,749 --> 00:09:42,167
‐ ¿Problemas de Palos Apilados, amigo?

281
00:09:42,167 --> 00:09:43,001
‐ No.

282
00:09:44,794 --> 00:09:45,503
Sí.

283
00:09:45,503 --> 00:09:47,005
No puedo apilar palos.

284
00:09:47,005 --> 00:09:47,964
‐ Ya, ya, Grug.

285
00:09:47,964 --> 00:09:48,798
Seca tus lágrimas.

286
00:09:48,798 --> 00:09:49,591
‐ No estoy llorando.

287
00:09:49,591 --> 00:09:50,967
‐ Es una metáfora.

288
00:09:53,053 --> 00:09:54,554
Argh. No importa.

289
00:09:54,554 --> 00:09:58,391
¿Cómo te gustaría jugar algunos juegos
más adecuados para tu... fuerza?

290
00:09:59,351 --> 00:10:01,144
Fuerza de tus músculos.

291
00:10:01,144 --> 00:10:02,646
‐ ¡Oh!

292
00:10:02,646 --> 00:10:04,064
Entonces estás hablando en mi vocabulario.

293
00:10:04,064 --> 00:10:05,315
‐ ¡Apunta a las branquias!

294
00:10:05,315 --> 00:10:06,483
‐ Ahora no, Gran.

295
00:10:06,483 --> 00:10:08,610
Tenemos juegos que jugar.
[Gran gritando]

296
00:10:09,110 --> 00:10:12,656
‐ Nuestro primer juego es
Cazar o Ser Cazado.

297
00:10:12,656 --> 00:10:14,616
‐ Así que... ¿Es cazar?

298
00:10:14,616 --> 00:10:16,743
‐ Para simplificarlo, sí.

299
00:10:16,743 --> 00:10:19,454
Yo correré y me atraparás.

300
00:10:19,454 --> 00:10:21,039
Ja. Si puedes.

301
00:10:21,039 --> 00:10:22,707
GRUG:
¿Atraparte? ¡Ja!

302
00:10:22,707 --> 00:10:24,042
Este es mi tipo de juego.

303
00:10:24,042 --> 00:10:25,544
‐ Ciertamente.
Tu fuerza muscular

304
00:10:25,544 --> 00:10:27,921
no debería tener ningún problema
en vencer a mi cerebro.

305
00:10:27,921 --> 00:10:29,631
‐ Eh, ja, ¿cazar?

306
00:10:29,631 --> 00:10:31,716
Sí, más bien matanza.

307
00:10:31,716 --> 00:10:34,135
‐ Sí, casi me siento mal por Félix.

308
00:10:34,135 --> 00:10:35,720
No tiene ninguna probabilidad.

309
00:10:35,720 --> 00:10:36,846
‐ No se confíen.

310
00:10:36,846 --> 00:10:38,807
Félix nunca jugaría un juego
que no pudiera ganar.

311
00:10:38,807 --> 00:10:39,307
ALBA:
Ajá.

312
00:10:39,307 --> 00:10:41,393
Ganar es más importante
para mi papá que yo.

313
00:10:41,393 --> 00:10:43,061
‐ Oh, seguramente eso no cierto.

314
00:10:43,061 --> 00:10:44,145
ESPERANZA:
No, lo es.

315
00:10:44,145 --> 00:10:45,480
Félix necesita ganar.

316
00:10:45,480 --> 00:10:47,649
Dijo que cambiaría, pero no lo ha hecho.

317
00:10:47,649 --> 00:10:50,610
Y, si Félix no gana,
bueno, todos estaremos en problemas.

318
00:10:50,610 --> 00:10:51,987
Lo aprendí por las malas.

319
00:10:51,987 --> 00:10:54,322
♪

320
00:10:54,322 --> 00:10:57,284
¡Gané! Finalmente te vencí. ¡Ja!

321
00:10:57,284 --> 00:11:02,789
♪

322
00:11:02,789 --> 00:11:05,875
[estruendo]

323
00:11:05,875 --> 00:11:07,127
[chillido de oinkodrilo]

324
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
[chillidos de pájaros]
[Esperanza esforzándose]

325
00:11:09,921 --> 00:11:11,673
Félix, han pasado tres semanas.

326
00:11:11,673 --> 00:11:13,049
Perdiste. Supéralo.

327
00:11:13,049 --> 00:11:13,967
[chillido de pájaro]
[gruñe]

328
00:11:13,967 --> 00:11:15,260
La granja se está desmoronando.

329
00:11:15,719 --> 00:11:18,013
GUY:
Así que tenemos a dos terribles perdedores

330
00:11:18,013 --> 00:11:19,264
jugando el uno contra el otro.

331
00:11:19,264 --> 00:11:20,640
¿Qué es lo peor que puede pasar?
[Félix gimotea]

332
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
[ríe]

333
00:11:21,683 --> 00:11:24,311
No lo sé. Solo el fin de la vida
en la granja como la conocemos.

334
00:11:24,311 --> 00:11:26,688
‐ Sí. Tal vez el garrote de tiempo fuera
era lo que había que hacer.

335
00:11:26,688 --> 00:11:29,316
‐ Ajá.
Ahora hablas en mi vocabulario.

336
00:11:30,442 --> 00:11:33,528
[gruñendo]

337
00:11:33,528 --> 00:11:34,946
‐ He cazado toda mi vida.

338
00:11:34,946 --> 00:11:36,531
¿Estás seguro que quieres hacer esto?

339
00:11:36,531 --> 00:11:37,490
FÉLIX:
Sí.

340
00:11:37,490 --> 00:11:39,034
Y bájame.

341
00:11:39,034 --> 00:11:39,826
[golpe de cuerpo]
[Félix se queja]

342
00:11:39,826 --> 00:11:40,660
Gracias.

343
00:11:40,660 --> 00:11:41,494
¿Comenzamos?

344
00:11:41,494 --> 00:11:43,038
‐ Es tu fuego de funeral.

345
00:11:43,038 --> 00:11:43,955
Hagámoslo.

346
00:11:43,955 --> 00:11:44,789
Huh.

347
00:11:44,789 --> 00:11:46,625
¿Félix? ¿A dónde te fuiste?

348
00:11:47,626 --> 00:11:48,543
Hmm.

349
00:11:48,543 --> 00:11:50,253
Oh, ya está.

350
00:11:50,253 --> 00:11:51,254
¡Te tengo!

351
00:11:51,254 --> 00:11:52,464
¡Te tengo!

352
00:11:53,298 --> 00:11:54,174
¿Te tengo?

353
00:11:54,174 --> 00:11:55,258
[cloquea]

354
00:11:55,634 --> 00:11:56,635
[estruendo suave]

355
00:11:56,635 --> 00:11:57,844
¡Te tengo!

356
00:11:58,637 --> 00:11:59,512
[gruñe]

357
00:11:59,512 --> 00:12:01,640
♪

358
00:12:01,640 --> 00:12:03,600
[trina]
¡Ah! ¡Tú no eres Félix!

359
00:12:04,226 --> 00:12:05,477
¡Hmmff! Es todo.

360
00:12:05,477 --> 00:12:06,895
Ya busqué por todas partes.

361
00:12:06,895 --> 00:12:08,647
Bueno, nunca lo encontraré.

362
00:12:08,647 --> 00:12:09,689
[cáscara de huevo quiebra]

363
00:12:09,689 --> 00:12:12,525
‐ Eso es porque tus músculos
no miraron aquí.

364
00:12:12,525 --> 00:12:13,902
Pero mi cerebro sí lo hizo.

365
00:12:13,902 --> 00:12:14,694
Punto, yo.

366
00:12:14,694 --> 00:12:16,613
[Grug grita]
[graznido de pájaro]

367
00:12:16,613 --> 00:12:20,033
‐ [tartamudeando] ¡No puedo creer
que papá haya perdido un juego de caza
contra Félix!

368
00:12:20,033 --> 00:12:23,245
‐ No puedo creer que Félix
haya construido un huevo falso
de cuerlotón solo para ganar.

369
00:12:23,245 --> 00:12:24,996
‐ Oh, Félix hará lo que sea para ganar.

370
00:12:24,996 --> 00:12:28,416
‐ ¡Ganar lo es todo!

371
00:12:28,416 --> 00:12:31,962
‐ Para ser justos,
por eso es que me casé con él.

372
00:12:31,962 --> 00:12:32,671
[suspira con admiración]

373
00:12:32,671 --> 00:12:35,966
Una vez inventó un juego
para mi cumpleaños
solo para vencerme.

374
00:12:36,716 --> 00:12:37,759
Mi cuarto cumpleaños.

375
00:12:37,759 --> 00:12:40,262
‐ Me alegro de que Félix
esté jugando con otra persona ahora.

376
00:12:40,262 --> 00:12:41,429
Mejor Grug que nosotras.

377
00:12:41,429 --> 00:12:42,097
‐ Es todo.

378
00:12:42,097 --> 00:12:43,139
Tiempo fuera.

379
00:12:43,139 --> 00:12:44,391
Guy, crea una distracción.

380
00:12:44,391 --> 00:12:46,268
‐ No. Estoy seguro de que
Grug ganará la próxima.

381
00:12:46,268 --> 00:12:48,061
‐ Ooh, ooh.
¿Esos son pepitas de insectos?

382
00:12:48,061 --> 00:12:48,770
Tomaré unas cuantas.

383
00:12:48,770 --> 00:12:50,605
‐ No. Te mereces mejor.

384
00:12:50,605 --> 00:12:51,398
Todos merecemos mejor.

385
00:12:51,398 --> 00:12:53,733
¡Y voy a encontrar una mejor botana

386
00:12:53,733 --> 00:12:56,653
aunque sea la última cosa que haga!

387
00:12:57,279 --> 00:12:59,948
[esforzándose]

388
00:12:59,948 --> 00:13:02,867
‐ Y eso es... levantar rocas.

389
00:13:02,867 --> 00:13:04,286
[esforzándose] Vence eso.

390
00:13:04,286 --> 00:13:06,705
‐ Impresionante demostración
de fuerza bruta.

391
00:13:06,705 --> 00:13:10,750
Pero no es rival para el cerebro bruto.

392
00:13:10,750 --> 00:13:11,459
¿Hace falta que lo diga?

393
00:13:11,459 --> 00:13:12,544
‐ ¡No es justo!

394
00:13:12,544 --> 00:13:13,503
‐ ¿No?

395
00:13:13,503 --> 00:13:17,048
Tú utilizaste tus fortalezas
y yo utilicé las mías.

396
00:13:17,048 --> 00:13:17,757
Punto, yo.

397
00:13:17,757 --> 00:13:18,884
[gruñe con fuerza]

398
00:13:19,426 --> 00:13:20,343
‐ Déjame adivinar.

399
00:13:20,343 --> 00:13:22,095
¿Papá ganará la próxima?

400
00:13:22,095 --> 00:13:22,971
‐ ¿Tal vez?

401
00:13:23,555 --> 00:13:25,974
[gruñe con fuerza]

402
00:13:25,974 --> 00:13:28,560
‐ ¡Wuu! ¡Gran tiro! ¡Gran tiro!

403
00:13:28,977 --> 00:13:30,604
‐ Tal vez me venciste una vez antes,

404
00:13:30,604 --> 00:13:33,732
pero de ninguna manera puedes
lanzar una lanza más lejos que eso.

405
00:13:33,732 --> 00:13:37,402
‐ Es cierto. Por suerte para mí, aceptaste
"lanzamiento reforzado" cuando comenzamos.

406
00:13:37,402 --> 00:13:38,820
‐ ¡Porque no sabía lo que era!

407
00:13:38,820 --> 00:13:40,030
¿Qu‐qué es?

408
00:13:40,030 --> 00:13:42,616
‐ [gruñe]
Permíteme que te demuestre.

409
00:13:42,616 --> 00:13:47,704
♪

410
00:13:47,704 --> 00:13:49,205
Victoria, yo.

411
00:13:49,205 --> 00:13:51,917
¡Yo... soy... el... maestro del juego!

412
00:13:51,917 --> 00:13:54,252
Me llevo tu piel porque te he superado.

413
00:13:54,252 --> 00:13:56,338
[jadeando]

414
00:13:56,338 --> 00:13:58,256
¡Es una muestra de dominio!

415
00:13:58,757 --> 00:14:00,550
[esforzándose]

416
00:14:00,550 --> 00:14:01,426
[se queja]

417
00:14:01,426 --> 00:14:03,929
Pensándolo bien, quédate con la piel
y lleva la vergüenza de la derrota.

418
00:14:03,929 --> 00:14:04,971
Además, huele.

419
00:14:04,971 --> 00:14:09,351
‐ La lanza de Félix llegó más lejos, papá,
pero la tuya fue... más recta.

420
00:14:09,351 --> 00:14:10,685
‐ Estoy orgullosa de ti, Grug.

421
00:14:10,685 --> 00:14:12,270
Nunca has tomado una pérdida tan bien.

422
00:14:12,270 --> 00:14:15,148
‐ Mucha gente dice que ser
buen perdedor te hace un ganador.

423
00:14:15,148 --> 00:14:16,524
‐ No. Nadie dice eso, Guy.

424
00:14:16,524 --> 00:14:17,734
‐ Tal vez lo hagan a partir de ahora.

425
00:14:18,068 --> 00:14:21,363
‐ ¿Ves, Félix?
Perder con gracia no es tan difícil.

426
00:14:21,363 --> 00:14:22,697
Hasta Grug puede hacerlo.

427
00:14:22,697 --> 00:14:23,573
[Grug gruñe enfadado]

428
00:14:23,573 --> 00:14:25,909
‐ Sí, papá. ¿Tal vez puedas recordar esto
en mi próximo cumpleaños?

429
00:14:25,909 --> 00:14:27,786
‐ ¿Por qué?
No soy un perdedor como Grug.

430
00:14:27,786 --> 00:14:30,038
‐ [inhala con fuerza]
¡No soy un perdedor!

431
00:14:30,038 --> 00:14:31,498
‐ Entonces ¿cómo explicas
todas las perdidas?

432
00:14:31,498 --> 00:14:33,458
‐ Solo porque pierdo
no significa que perdí.

433
00:14:33,458 --> 00:14:35,919
‐ De hecho, eso es exactamente
lo que significa.

434
00:14:35,919 --> 00:14:39,172
‐ Y demuestra que puedo vencerte
en lo que sea,

435
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
gracias a mi cerebro superior.

436
00:14:41,591 --> 00:14:42,842
[rugiendo de enojo]

437
00:14:42,842 --> 00:14:44,427
‐ Está a punto de explotar, Guy.

438
00:14:44,427 --> 00:14:46,263
[rugido se intensifica]

439
00:14:46,263 --> 00:14:48,557
‐ No te preocupes.
Acabo de tener una idea increíble.

440
00:14:48,557 --> 00:14:50,850
O como algunas personas dicen, Guy‐dea.

441
00:14:50,850 --> 00:14:52,018
‐ No, nadie dice eso.

442
00:14:52,018 --> 00:14:53,270
‐ Tal vez lo hagan a partir de ahora.

443
00:14:53,270 --> 00:14:54,396
Tranquilo, grandulón.

444
00:14:54,396 --> 00:14:55,647
Como dice Esperanza,

445
00:14:55,647 --> 00:14:58,525
solo vacía tu mente
y piensa en tu lugar feliz.

446
00:14:58,525 --> 00:15:00,485
Porque estaba pensando
que podríamos jugar a un nuevo juego.

447
00:15:00,485 --> 00:15:02,028
Un juego para todos.

448
00:15:02,028 --> 00:15:02,988
Y se llama...

449
00:15:02,988 --> 00:15:03,738
‐ Supervivencia.

450
00:15:03,738 --> 00:15:05,949
Papá y Félix,
fuera de la pared, por su cuenta.

451
00:15:05,949 --> 00:15:08,910
Sin herramientas, suministros o comida.
Quién puede durar más.

452
00:15:08,910 --> 00:15:10,370
‐ No era lo que iba a decir en absoluto.

453
00:15:10,370 --> 00:15:12,664
‐ Sí. Ahora mismo.
¡Hagamos Supervivencia!

454
00:15:12,664 --> 00:15:13,665
‐ Interesante.

455
00:15:13,665 --> 00:15:15,584
Pero ¿sabes que más es interesante?

456
00:15:15,584 --> 00:15:18,378
Ese nuevo juego del que hablaba Guy.

457
00:15:18,378 --> 00:15:19,546
‐ Eh...
‐ No más juegos.

458
00:15:19,546 --> 00:15:22,007
No puedo soportar que la granja
se cierre de nuevo si Félix pierde.

459
00:15:22,007 --> 00:15:24,926
Y no habrá granja si Grug pierde.

460
00:15:24,926 --> 00:15:26,887
Solo un cráter humeante.

461
00:15:27,262 --> 00:15:29,347
‐ Esperanza y Ugga
tienen puntos excelentes.

462
00:15:29,347 --> 00:15:31,975
‐ Oh, suena a que eres una focallina.

463
00:15:31,975 --> 00:15:33,810
¡Oi‐i‐i‐nk!

464
00:15:33,810 --> 00:15:35,812
‐ Ese no es el sonido
que hacen las focallinas.

465
00:15:35,812 --> 00:15:37,188
[graznidos de focallinas]

466
00:15:37,188 --> 00:15:39,190
‐ Ese es el sonido
que hacen las focallinas.

467
00:15:39,190 --> 00:15:41,067
‐ Y no sueno así.

468
00:15:41,067 --> 00:15:44,154
Está bien, Grug, con gusto acepto tu reto.

469
00:15:44,154 --> 00:15:47,198
¡Y ganaré de nuevo
porque me encanta la naturaleza!

470
00:15:48,074 --> 00:15:51,244
‐ Recordatorio breve de que no se puede
llevar herramientas, suministros o comida.

471
00:15:51,244 --> 00:15:53,914
Tienes que sobrevivir
por tu cuenta allá afuera.

472
00:15:56,291 --> 00:15:57,584
‐ Oh, está bien.

473
00:15:57,584 --> 00:15:58,627
Mechones, puedes irte.

474
00:15:58,627 --> 00:16:01,421
[Mechones ruge]

475
00:16:02,756 --> 00:16:03,840
‐ Mucho mejor.

476
00:16:03,840 --> 00:16:06,301
Ahora de Supervivencia.
Suerte.

477
00:16:06,301 --> 00:16:08,136
‐ ¡No, no puedo hacerlo!
[grito ahogado]

478
00:16:08,845 --> 00:16:11,806
Es decir, no puedo esperar a hacerlo.

479
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
‐ ¡Ja! Acertaste la primera vez.

480
00:16:13,975 --> 00:16:15,685
Y, eh, no me persigas.

481
00:16:17,896 --> 00:16:18,897
[puerta se abre]

482
00:16:19,356 --> 00:16:23,818
♪

483
00:16:23,818 --> 00:16:24,736
¿Me estás persiguiendo?

484
00:16:24,736 --> 00:16:27,113
‐ ¿Yo? Por supuesto que no.

485
00:16:27,113 --> 00:16:29,032
Me encanta la naturaleza.

486
00:16:29,032 --> 00:16:32,244
♪

487
00:16:33,245 --> 00:16:34,412
[pájaro graznando]
[búho ululando]

488
00:16:34,412 --> 00:16:38,208
Si no estuviera casado, naturaleza,
me casaría contigo.

489
00:16:38,208 --> 00:16:39,876
Porque, ¿qué no hay que amar?

490
00:16:39,876 --> 00:16:41,962
Aire fresco, majestuosos árboles...

491
00:16:41,962 --> 00:16:43,797
[zumbido de insectos]
[grita]

492
00:16:43,797 --> 00:16:46,049
Insectos descarados
con espantosas picaduras.

493
00:16:46,049 --> 00:16:47,801
[zumbido continúa]
[grita]

494
00:16:48,718 --> 00:16:51,221
Que están por todas partes
y les favorecen a los cuellos.

495
00:16:52,973 --> 00:16:55,767
¡Argh, espinas!
¡Tantas espinas!

496
00:16:55,767 --> 00:16:57,018
[grita]
[graznido de pájaro]

497
00:16:57,018 --> 00:16:59,145
¡Ohh!

498
00:16:59,145 --> 00:17:01,106
Majestuoso... árbol.

499
00:17:01,106 --> 00:17:02,065
[chillido de animal]

500
00:17:02,065 --> 00:17:03,316
[ríe]

501
00:17:03,316 --> 00:17:05,694
[gruñendo]

502
00:17:05,694 --> 00:17:11,700
♪

503
00:17:12,576 --> 00:17:13,994
[chillido de pájaro]
‐ ¡Ooh!

504
00:17:15,161 --> 00:17:16,871
[jadeando]

505
00:17:16,871 --> 00:17:20,333
♪

506
00:17:20,333 --> 00:17:24,254
[gritando]
¡Me encanta la naturaleza!

507
00:17:24,254 --> 00:17:26,756
‐ [grita]
¡Odio la naturaleza!

508
00:17:26,756 --> 00:17:28,717
[esforzándose]

509
00:17:28,717 --> 00:17:30,468
[zumbido de insectos]
[gritando]

510
00:17:31,636 --> 00:17:32,762
[viento soplando]

511
00:17:32,762 --> 00:17:34,097
¿Qué fue eso?

512
00:17:34,097 --> 00:17:35,724
Oh. Solo fue el viento.

513
00:17:35,724 --> 00:17:37,058
[ráfaga de viento]

514
00:17:37,058 --> 00:17:38,018
¿Qué fue eso?

515
00:17:38,977 --> 00:17:40,020
Oh.
[risita nerviosa]

516
00:17:40,020 --> 00:17:41,146
Solo es más viento.

517
00:17:41,813 --> 00:17:42,981
[gruñendo]

518
00:17:42,981 --> 00:17:43,899
GRUG: [susurra extrañamente]
Félix.

519
00:17:43,899 --> 00:17:44,900
‐ ¿Qué fue eso?

520
00:17:44,900 --> 00:17:46,067
GRUG: [en voz aguda]
No es el viento.

521
00:17:46,067 --> 00:17:46,776
‐ ¡Ah!

522
00:17:46,776 --> 00:17:47,527
[Grug ríe]

523
00:17:47,527 --> 00:17:48,737
GRUG:
¡Te engañé!

524
00:17:49,696 --> 00:17:50,780
‐ ¿Qué haces aquí?

525
00:17:50,780 --> 00:17:52,657
‐ Me imaginé que estabas en problemas.

526
00:17:52,657 --> 00:17:54,576
Y tenía razón.
¿Listo para renunciar?

527
00:17:54,576 --> 00:17:55,952
‐ [se mofa] Ni hablar.

528
00:17:55,952 --> 00:17:58,204
Estaré bien en cuanto prenda este fuego.

529
00:17:58,204 --> 00:18:00,415
‐ Oh, ¿quieres decir así?

530
00:18:00,415 --> 00:18:03,376
‐ ¡Ja! Te engañé
para que iniciaras mi fuego.

531
00:18:03,376 --> 00:18:05,170
El cerebro siempre vence a la fuerza.

532
00:18:05,170 --> 00:18:07,714
‐ En ese caso, tu cerebro
puede volver a prenderlo.

533
00:18:07,714 --> 00:18:09,466
[pisoteando]

534
00:18:09,883 --> 00:18:11,551
Voy a volver a mi campamento.

535
00:18:11,551 --> 00:18:13,428
Que tengas una buena noche.

536
00:18:13,428 --> 00:18:15,472
[soplando]

537
00:18:15,472 --> 00:18:17,307
‐ ¡Ja! ¡Fuego!

538
00:18:17,307 --> 00:18:20,143
Como dije, el cerebro siempre vence...
[osocudas rugiendo]

539
00:18:21,436 --> 00:18:22,479
[gimotea]

540
00:18:22,479 --> 00:18:23,563
[suspira profundamente]

541
00:18:23,563 --> 00:18:26,733
‐ Naturaleza, ¿por qué te abandoné?

542
00:18:26,733 --> 00:18:27,734
[Félix grita a lo lejos]

543
00:18:27,734 --> 00:18:29,527
[suspira] Tal vez fueron los gritos.

544
00:18:29,527 --> 00:18:30,612
[Félix gritando de miedo]

545
00:18:30,612 --> 00:18:32,239
Hmm. Eso suena como Félix.

546
00:18:32,239 --> 00:18:34,491
[gritos continúan]

547
00:18:34,491 --> 00:18:36,785
Y eso suena a victoria.

548
00:18:36,785 --> 00:18:37,994
Punto, yo.

549
00:18:37,994 --> 00:18:38,828
[Félix gritando]

550
00:18:41,039 --> 00:18:42,415
[osocudas rugiendo ferozmente]

551
00:18:42,415 --> 00:18:43,833
[gritos continúan]

552
00:18:43,833 --> 00:18:44,751
GRUG:
¡Ja!

553
00:18:44,751 --> 00:18:45,752
Bueno, vaya, Félix,

554
00:18:45,752 --> 00:18:47,254
pareces un poco desanimado.

555
00:18:47,254 --> 00:18:48,129
En un pozo.

556
00:18:48,129 --> 00:18:48,838
¿Entiendes?

557
00:18:48,838 --> 00:18:50,507
Porque estás en un pozo.

558
00:18:51,174 --> 00:18:52,676
‐ Oh, Grug. Ja.

559
00:18:53,176 --> 00:18:54,302
[a sí mismo]
Gracias a las estrellas que estás aquí.

560
00:18:54,302 --> 00:18:56,137
Me tomaron unos osocudas.

561
00:18:56,137 --> 00:18:57,806
Por alguna razón me pusieron en este pozo.

562
00:18:57,806 --> 00:18:59,432
‐ Sí, porque te van a comer.

563
00:18:59,432 --> 00:19:02,060
Los osocudas guardan su comida
en un pozo hasta que tengan hambre.

564
00:19:02,060 --> 00:19:03,186
‐ ¿Qué? ¡Sácame de aquí!

565
00:19:03,186 --> 00:19:03,979
[ruge]
‐ ¡Oh!

566
00:19:03,979 --> 00:19:05,313
Ese casi me atrapó.

567
00:19:05,313 --> 00:19:06,898
Claro, te sacaré.

568
00:19:06,898 --> 00:19:09,150
En cuanto digas que gané.

569
00:19:09,150 --> 00:19:10,652
‐ ¿Qué? ¡Jamás!

570
00:19:10,652 --> 00:19:12,153
‐ De acuerdo. Disfruta la cena.

571
00:19:12,153 --> 00:19:14,656
Lo siento, disfruta ser la cena.

572
00:19:14,656 --> 00:19:15,615
[gruñe]

573
00:19:15,615 --> 00:19:17,075
‐ ¡Bien! Abandóname.

574
00:19:17,075 --> 00:19:18,910
Pero cuando los osocuadas me coman

575
00:19:18,910 --> 00:19:20,036
estaré en sus estómagos,

576
00:19:20,036 --> 00:19:21,371
fuera de la pared.

577
00:19:21,371 --> 00:19:23,081
Así que yo estaré aquí fuera
por más tiempo que tú

578
00:19:23,081 --> 00:19:24,708
y yo seré el ganador.

579
00:19:24,708 --> 00:19:26,334
‐ ¡Ja! Quieres decir "cena".

580
00:19:26,334 --> 00:19:27,961
Porque van a comerte.

581
00:19:27,961 --> 00:19:29,045
[ruge]
¡Oh!

582
00:19:29,045 --> 00:19:30,338
Sí, te estás acercando.

583
00:19:30,338 --> 00:19:33,258
Y tienes que estar vivo
para ganar, Félix.

584
00:19:33,258 --> 00:19:34,634
‐ ¡Nunca acordamos en eso!

585
00:19:34,634 --> 00:19:37,304
‐ ¡El juego se llama Supervivencia!

586
00:19:37,304 --> 00:19:38,722
No puedes ser comido y...

587
00:19:38,722 --> 00:19:40,307
[ruge]
¡Oh! [suspira]

588
00:19:40,307 --> 00:19:41,558
[ruge]
Fallaste.

589
00:19:41,558 --> 00:19:42,267
[grita]

590
00:19:42,267 --> 00:19:43,018
[golpe de cuerpo]
[Grug gruñe]

591
00:19:43,018 --> 00:19:45,353
[osocudas roncando]

592
00:19:45,353 --> 00:19:46,396
[Félix suspira profundamente]

593
00:19:46,771 --> 00:19:48,607
‐ Honestamente, no sé que es peor,

594
00:19:48,607 --> 00:19:49,983
ser comido o perder.

595
00:19:49,983 --> 00:19:51,067
‐ Definitivamente perder.

596
00:19:51,067 --> 00:19:52,402
Y ambos perdimos.

597
00:19:52,402 --> 00:19:53,945
‐ Hmm. No tan rápido.

598
00:19:53,945 --> 00:19:57,490
Ya que los osocuadas están involucrados,
esto es ahora un juego de tres jugadores.

599
00:19:57,490 --> 00:19:58,742
Así que ambos podemos ganar

600
00:19:58,742 --> 00:20:00,285
y los osocudas perderán.

601
00:20:00,285 --> 00:20:01,620
‐ ¿Estás seguro que así funciona?

602
00:20:01,620 --> 00:20:04,706
‐ Sí. Porque significa que nosotros
no tenemos que perder.

603
00:20:04,706 --> 00:20:05,999
Es ganar‐ganar.

604
00:20:05,999 --> 00:20:07,918
Excepto por los osocudas
porque ellos pierden.

605
00:20:07,918 --> 00:20:09,711
‐ Me parece bien.
Entonces, ¿cómo ganamos?

606
00:20:09,711 --> 00:20:10,462
‐ Sencillo.

607
00:20:10,462 --> 00:20:13,381
Combinamos mi inteligencia
y tu fuerza muscular

608
00:20:13,381 --> 00:20:16,051
en el máximo juego
de Piedra, Hoja, Piedra Afilada.

609
00:20:16,051 --> 00:20:20,222
Primero, usamos la Piedra Afilada
para tallar los huesos en agarraderas
de escala.

610
00:20:20,222 --> 00:20:23,934
Y tú usas tu fuerza bestial
para convertir los huesos
en una escalera improvisada.

611
00:20:23,934 --> 00:20:27,020
Luego, envolvemos nuestros pies en hojas
para amortiguar nuestras pisadas,

612
00:20:27,020 --> 00:20:30,649
y nos escabullimos tras los osocudas
hacia la libertad.

613
00:20:30,649 --> 00:20:32,400
‐ ¿Qué hay de Piedra?
¿Para qué es eso?

614
00:20:32,400 --> 00:20:33,818
‐ Eso es por si los osocudas despiertan.

615
00:20:33,818 --> 00:20:35,612
[grito ahogado]
[osocudas gruñendo]

616
00:20:37,781 --> 00:20:38,865
‐ Tira Piedra.
¡Tira Piedra!

617
00:20:38,865 --> 00:20:39,532
[gruñe]

618
00:20:40,951 --> 00:20:42,160
[rugiendo amenazadoramente]
[Félix gimotea]

619
00:20:42,160 --> 00:20:45,956
[ambos gritando]

620
00:20:45,956 --> 00:20:47,791
‐ Así es. ¡Es Tonk!

621
00:20:47,791 --> 00:20:49,209
[vitoreando]
[echando alaridos]

622
00:20:49,209 --> 00:20:50,293
ALBA:
¡Sí!

623
00:20:50,293 --> 00:20:51,044
‐ Soy yo.

624
00:20:51,503 --> 00:20:54,256
‐ Siempre deseé que
la noche de juegos fuera así.

625
00:20:54,673 --> 00:20:55,882
Ya sabes, divertida.

626
00:20:56,508 --> 00:20:57,717
Lástima que los papás se lo pierdan.

627
00:20:57,717 --> 00:20:58,635
‐ No te preocupes, Alba.

628
00:20:58,635 --> 00:21:00,470
Los papás entrarán por esa puerta
en cualquier momento.

629
00:21:00,887 --> 00:21:01,763
Bueno, mi papá lo hará.

630
00:21:01,763 --> 00:21:03,306
Pero estará cargando a tu papá.

631
00:21:03,306 --> 00:21:04,349
‐ Espero que no.

632
00:21:04,349 --> 00:21:06,685
Esta es la mejor noche de juegos
que jamás hemos tenido.

633
00:21:06,685 --> 00:21:09,813
A partir de ahora, la noche de juegos
es oficialmente una zona libre de Félix.

634
00:21:09,813 --> 00:21:10,689
¡Wuu‐huu!

635
00:21:10,689 --> 00:21:12,023
‐ Bien, siguiente.

636
00:21:12,023 --> 00:21:13,191
Adivina que dibujé.

637
00:21:13,191 --> 00:21:14,985
‐ Ooh. ¡Ohh!
¿Es alguna cosa de pescado?

638
00:21:14,985 --> 00:21:16,236
‐ Tienes que ser más especifica.

639
00:21:16,236 --> 00:21:18,029
‐ ¿Alguna cosa de pescado con garras?

640
00:21:18,029 --> 00:21:19,322
‐ Más específica que eso.

641
00:21:19,781 --> 00:21:21,241
[jerigonza]

642
00:21:21,241 --> 00:21:23,076
Buen intento, Sandy, pero no.

643
00:21:23,076 --> 00:21:23,952
TUNK: ¡Ohh!
GUY: Hmm.

644
00:21:23,952 --> 00:21:24,953
‐ Bueno... [risita]

645
00:21:24,953 --> 00:21:25,870
Ya adiviné.

646
00:21:25,870 --> 00:21:27,330
‐ ¿Sí? ¿Sabes lo que dibujé?

647
00:21:27,330 --> 00:21:31,251
‐ No. Pero finalmente encontré
la botana perfecta para los juegos,

648
00:21:31,251 --> 00:21:32,836
plátanos fritos.

649
00:21:32,836 --> 00:21:34,796
‐ ¿No fue esa la botana
con la que empezaste?

650
00:21:34,796 --> 00:21:35,714
‐ Oh, sí.

651
00:21:35,714 --> 00:21:37,883
Bueno, no es el destino de la botana.

652
00:21:37,883 --> 00:21:39,467
Es el viaje de la botana.

653
00:21:39,467 --> 00:21:40,385
[masticando ruidosamente]

654
00:21:41,177 --> 00:21:41,803
‐ ¿Alguien más?

655
00:21:41,803 --> 00:21:43,013
FÉLIX Y GRUG:
¡Osocudas!

656
00:21:43,013 --> 00:21:43,638
[ambos gimoteando]

657
00:21:43,638 --> 00:21:45,640
‐ Oye, oye, adivinaste lo que dibujé.

658
00:21:45,640 --> 00:21:49,019
‐ Lo que significa que tú ganaste
Adivina lo que Dibujé.

659
00:21:49,019 --> 00:21:50,854
‐ No, los osocudas nos atraparon.

660
00:21:50,854 --> 00:21:52,022
‐ Querían comernos.

661
00:21:52,022 --> 00:21:53,523
‐ ¡Oh! ¿Así que los comieron?

662
00:21:53,523 --> 00:21:55,108
‐ [jadeando] No, hijo.

663
00:21:55,108 --> 00:21:55,984
Estamos aquí.

664
00:21:55,984 --> 00:21:56,985
‐ Así es.

665
00:21:56,985 --> 00:22:00,030
Porque Grug y yo jugamos el juego
de Supervivencia.

666
00:22:00,030 --> 00:22:00,822
Juntos.

667
00:22:00,822 --> 00:22:02,282
‐ ¡Y ganamos!

668
00:22:02,282 --> 00:22:03,533
Juntos.

669
00:22:03,533 --> 00:22:05,702
‐ Y luego yo gané este juego.

670
00:22:05,702 --> 00:22:07,913
‐ ¿Qué? No, yo dije "osocudas" primero.

671
00:22:07,913 --> 00:22:09,039
‐ Sí.

672
00:22:09,039 --> 00:22:09,915
Primero después de mí.

673
00:22:09,915 --> 00:22:13,877
‐ ¿Alguna de esos osocudas los mordió
y los convirtió en hombrecudas?

674
00:22:13,877 --> 00:22:15,378
‐ ¿Yo? No.

675
00:22:15,378 --> 00:22:18,215
Pero ¿Félix? Tal vez.

676
00:22:18,215 --> 00:22:18,882
‐ ¿Qué?

677
00:22:18,882 --> 00:22:20,592
‐ Más vale prevenir que lamentar.

678
00:22:20,592 --> 00:22:22,052
¡Apunta a las branquias, Sandy!

679
00:22:22,052 --> 00:22:23,595
[Sandy gruñendo]
[Gran grita]

680
00:22:23,595 --> 00:22:24,554
[grita]

681
00:22:24,554 --> 00:22:26,848
[Gran grita]
[Félix grita]

682
00:22:26,848 --> 00:22:31,728
♪

683
00:22:31,728 --> 00:22:33,355
[pájaros trinando]
[osocudas rugiendo]

684
00:22:35,190 --> 00:22:38,860
♪

685
00:22:39,402 --> 00:22:40,695
[vocalizando]

686
00:22:40,695 --> 00:22:42,322
♪