1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
HULU PRESENTA

2
00:00:03,296 --> 00:00:06,049
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:06,633 --> 00:00:07,842
[esforzándose]

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,386
[grita, gruñe]
[tiburón gruñe]

5
00:00:11,054 --> 00:00:15,058
♪

6
00:00:15,058 --> 00:00:18,812
♪

7
00:00:18,812 --> 00:00:21,356
EEP:
Soy Eep. Del clan de los Croods.

8
00:00:23,567 --> 00:00:25,026
[chillido]

9
00:00:25,026 --> 00:00:25,610
¡Te tengo!

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,279
[grazna]

11
00:00:27,279 --> 00:00:28,822
[gruñe]

12
00:00:28,822 --> 00:00:30,574
Y estoy de caza.

13
00:00:30,574 --> 00:00:31,116
[gruñe]

14
00:00:31,116 --> 00:00:32,492
Pero no por comida.

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,619
Esa es la vieja Eep.
Yo soy la nueva Eep.

16
00:00:34,619 --> 00:00:35,870
[gruñe]

17
00:00:36,413 --> 00:00:38,331
[gruñe]

18
00:00:38,331 --> 00:00:39,624
[echa alarido]
¡Wuuu!

19
00:00:39,624 --> 00:00:41,126
[chillido]

20
00:00:41,126 --> 00:00:42,127
[gruñe]

21
00:00:43,753 --> 00:00:44,713
¡Ja!
[chillido]

22
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
[gruñe]

23
00:00:46,631 --> 00:00:47,424
[chillido]

24
00:00:48,091 --> 00:00:50,719
Y la nueva Eep solo necesita un bolígrafo.

25
00:00:50,719 --> 00:00:52,429
♪

26
00:00:53,388 --> 00:00:56,057
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

27
00:00:56,057 --> 00:00:58,852
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

28
00:00:58,852 --> 00:01:03,815
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪

29
00:01:05,609 --> 00:01:08,028
♪ Atascados, a, atascados ♪

30
00:01:08,028 --> 00:01:11,156
♪ Juntos... intentando,
evolucionando ♪

31
00:01:11,156 --> 00:01:14,034
♪ Buscando la unidad ♪

32
00:01:14,034 --> 00:01:16,870
♪ Para la humanidad ♪

33
00:01:16,870 --> 00:01:18,663
♪ Estamos atados ♪

34
00:01:18,663 --> 00:01:20,665
♪ En un arbol familiar ♪

35
00:01:20,665 --> 00:01:22,417
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

36
00:01:23,585 --> 00:01:24,836
Querido diario de corteza,

37
00:01:24,836 --> 00:01:26,922
¿qué puso lo nuevo
en la nueva yo?

38
00:01:26,922 --> 00:01:29,299
Me alegra que me pregunté esa pregunta.

39
00:01:29,299 --> 00:01:30,634
Estaba caminando con mi familia,

40
00:01:30,634 --> 00:01:32,302
mi papá Grug, mi mamá Ugga,

41
00:01:32,302 --> 00:01:34,304
mi hermanito Tonk,
mi hermanita Sandy,

42
00:01:34,304 --> 00:01:36,097
mi abuela Gran y Guy,

43
00:01:36,097 --> 00:01:39,434
como mi chico, el chico
de mis sueños, pero de verdad.

44
00:01:39,434 --> 00:01:40,477
Y nos topamos con un muro.

45
00:01:40,477 --> 00:01:41,937
Entonces, por supuesto,
mi papá lo destrozó.

46
00:01:41,937 --> 00:01:43,396
Y había una granja y una casa de árbol.

47
00:01:43,396 --> 00:01:46,191
Y una familia, los Siemprebién,
Félix, Esperanza y su hija Alba.

48
00:01:46,191 --> 00:01:48,735
No estaban contentos sobre su muro,
y no nos llevábamos bien.

49
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Pero entonces fuimos atacados
por estos alocados chimpapuños,

50
00:01:51,404 --> 00:01:52,739
así que tuvimos que formar un equipo
para sobrevivir.

51
00:01:52,739 --> 00:01:55,617
Nos fue tan bien que los Siemprebién
nos invitaron a mudarnos,

52
00:01:55,617 --> 00:01:57,577
y, ¡bum, el primer vecindario
de la historia!

53
00:01:57,577 --> 00:01:59,371
¡Y, bum, otra vez,
la primera mejor amiga de la historia!

54
00:01:59,371 --> 00:02:00,413
¡Alba es genial!

55
00:02:00,413 --> 00:02:01,623
Pero los chimpapuños no lo son,

56
00:02:01,623 --> 00:02:04,084
así que bienvenido de nuevo, muro,
y hola, paz y tranquilidad.

57
00:02:04,084 --> 00:02:06,336
Sí, los Croods están viviendo
tranquilamente ahora.

58
00:02:06,336 --> 00:02:08,171
Excepto que no es tan fácil.

59
00:02:08,171 --> 00:02:10,549
[Gran quejándose sin entusiasmo]
[Sandy gruñendo]

60
00:02:10,549 --> 00:02:12,217
[Ugga tarareando sin entusiasmo]

61
00:02:12,217 --> 00:02:14,010
‐ [suspira profundamente]
¿Ya es de noche?

62
00:02:14,010 --> 00:02:15,971
‐ No, cariño, nos acabamos de despertar.

63
00:02:15,971 --> 00:02:17,597
‐ ¡Ah, vamos!

64
00:02:17,597 --> 00:02:20,183
[suspira profundamente]
Nada de cacería. Nada de persecuciones.

65
00:02:20,183 --> 00:02:21,393
Nada de pelea.

66
00:02:21,393 --> 00:02:23,144
[gruñendo]

67
00:02:23,144 --> 00:02:24,271
‐ Lo siento, Sandy.

68
00:02:24,271 --> 00:02:25,438
No hay nada con qué pelear aquí.

69
00:02:25,438 --> 00:02:27,899
La granja tiene comida,
refugio, y seguridad.

70
00:02:27,899 --> 00:02:29,776
Es cómodo, predecible...

71
00:02:29,776 --> 00:02:32,529
‐ ¡Y tan aburrido!

72
00:02:32,529 --> 00:02:34,447
[suspira profundamente]
‐ ¿Relajando?

73
00:02:34,447 --> 00:02:36,241
Bien. Sigan haciendo eso.

74
00:02:36,241 --> 00:02:37,867
‐ ¿Podemos ayudarte con algo, Esperanza?

75
00:02:37,867 --> 00:02:40,245
‐ No. Todo está en orden.

76
00:02:40,245 --> 00:02:42,163
[olfateando]
¡Iu!

77
00:02:42,163 --> 00:02:44,040
Así que yo preparé el almuerzo,

78
00:02:44,040 --> 00:02:45,667
y ustedes manténganse alejados
y no hagan nada.

79
00:02:45,667 --> 00:02:46,501
¡Adiós!

80
00:02:46,501 --> 00:02:47,878
‐ ¿Hacer nada?

81
00:02:47,878 --> 00:02:49,087
¡Somos los Croods!

82
00:02:49,087 --> 00:02:50,630
Cazamos cangudillos.

83
00:02:50,630 --> 00:02:52,215
Derrumbamos árboles.

84
00:02:52,215 --> 00:02:54,092
Pintamos las cosas que hacemos
en las rocas.

85
00:02:54,092 --> 00:02:56,136
Debemos tener un propósito en esta granja.

86
00:02:56,136 --> 00:02:59,639
Porque, si no,
seremos tan inútiles que los babopótamos

87
00:02:59,639 --> 00:03:02,350
Y los Croods no son babopótamos.

88
00:03:02,350 --> 00:03:03,518
‐ Según sabemos.

89
00:03:03,518 --> 00:03:05,770
‐ ¿Es realmente tan malo no hacer nada?

90
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
Mira que feliz está Pedro.

91
00:03:07,272 --> 00:03:08,440
[Pedro aúlla suavemente]

92
00:03:08,440 --> 00:03:11,276
¿Ves? Siempre he dicho
que moverse está sobrevalorado.

93
00:03:11,276 --> 00:03:14,988
Oh, eh, ¿podría alguien
acercarme mi vaso a la boca?

94
00:03:14,988 --> 00:03:16,323
‐ [gruñe] Tonk tiene razón.

95
00:03:16,323 --> 00:03:17,782
El tiempo de inactividad
tiene un lado positivo.

96
00:03:17,782 --> 00:03:20,160
Más tiempo para besos robados.

97
00:03:21,453 --> 00:03:22,621
‐ Buenos días, Guy.

98
00:03:22,621 --> 00:03:24,080
[gruñe]

99
00:03:24,080 --> 00:03:25,957
[canturreo]

100
00:03:27,000 --> 00:03:30,003
‐ Más tiempo para susurros
descuidados. Ups.

101
00:03:30,003 --> 00:03:31,963
‐ Hmm. Más tiempo para acurrucarse.

102
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
‐ No. No hay tiempo para acurrucarse.

103
00:03:33,506 --> 00:03:35,008
‐ ¿Qué... qué hay de la pila de dormir?

104
00:03:35,008 --> 00:03:36,843
Hacíamos eso cada noche
en nuestra vieja vida.

105
00:03:36,843 --> 00:03:40,055
[roncando, silbando]

106
00:03:40,055 --> 00:03:41,389
‐ Eso es acurrucarse en familia.

107
00:03:41,389 --> 00:03:42,515
Es completamente distinto.

108
00:03:42,515 --> 00:03:45,894
‐ Está bien. Los nuevos Eep y Guy
pueden acurrucarse con la mirada.

109
00:03:45,894 --> 00:03:46,645
‐ Hola.

110
00:03:46,645 --> 00:03:47,270
‐ Hola.

111
00:03:47,270 --> 00:03:48,396
‐ ¡Hola!

112
00:03:48,396 --> 00:03:50,649
‐ ¡Oye! Algo que hacer acaba de pasar.
[oinkodrilo chilla]

113
00:03:50,649 --> 00:03:51,483
[chillando]

114
00:03:51,483 --> 00:03:52,067
EEP:
Mamá tiene razón.

115
00:03:52,067 --> 00:03:53,235
Oinkodrilo suelto.

116
00:03:53,235 --> 00:03:55,445
‐ ¡Agarrémoslo y apuñalémoslo!

117
00:03:55,445 --> 00:03:59,449
‐ O, redirigimos esa energía de apuñalar
a algo menos violento.

118
00:03:59,449 --> 00:04:03,245
‐ Eh, todavía estoy esperando
que alguien mueva mi vaso.

119
00:04:03,245 --> 00:04:05,705
[chillando]
[jadeando]

120
00:04:06,331 --> 00:04:09,668
[todos aúllan]

121
00:04:10,377 --> 00:04:11,545
[oinkodrilo chillando]

122
00:04:13,463 --> 00:04:15,257
[ambos aullando]

123
00:04:15,257 --> 00:04:17,509
[Grug aúlla]
[todos jadeando]

124
00:04:17,509 --> 00:04:18,760
[chilla intensamente]

125
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
[todos gruñen]

126
00:04:27,269 --> 00:04:29,771
[gruñendo]
[oinkodrilo chillando]

127
00:04:29,771 --> 00:04:30,397
‐ ¡Ooh!

128
00:04:30,397 --> 00:04:32,065
[oinkodrilo chillando]

129
00:04:32,065 --> 00:04:33,984
‐ [jadea] ¡Ah!

130
00:04:33,984 --> 00:04:34,859
Buenos días, Félix.

131
00:04:34,859 --> 00:04:35,902
‐ Buenos días.

132
00:04:35,902 --> 00:04:37,737
Solo estoy probando mi nueva trampa.

133
00:04:37,737 --> 00:04:40,198
No más oinkodrilos sueltos.

134
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
‐ Pero íbamos a atrapar a ese oinkodrilo.

135
00:04:42,117 --> 00:04:44,411
‐ No hay necesidad.
Esta trampa es perfecta.

136
00:04:44,411 --> 00:04:46,746
Al igual que el resto del sistema
que controla esta granja.

137
00:04:46,746 --> 00:04:49,207
Así que sigan haciendo nada, Croods.

138
00:04:49,207 --> 00:04:50,834
Les queda bien.

139
00:04:50,834 --> 00:04:51,501
‐ ¿Qué era eso?

140
00:04:51,501 --> 00:04:53,253
‐ Oh, es una brincabaya.

141
00:04:53,253 --> 00:04:54,838
Están maduros.
Es hora de cosecharlos.

142
00:04:54,838 --> 00:04:56,131
‐ ¡Ooh! Eh, ¡haremos eso!

143
00:04:56,131 --> 00:04:57,674
‐ Oh, no creo.

144
00:04:57,674 --> 00:05:00,260
Las Brincabayas son una fruta
popular por aquí.

145
00:05:00,260 --> 00:05:02,846
Y pueden ser complicadas.
Incluso peligrosas.

146
00:05:02,846 --> 00:05:04,848
‐ ¡Genial! Nos encanta el peligro.
Estamos dentro.

147
00:05:04,848 --> 00:05:06,474
‐ Están fuera. Está resuelto.

148
00:05:06,474 --> 00:05:08,852
‐ Eh, déjame adivinar.
¿Por el sistema?

149
00:05:08,852 --> 00:05:11,438
‐ Precisamente.
Conmigo en el timón.

150
00:05:11,438 --> 00:05:15,150
Así que, si me disculpan,
necesito calentarme antes de la cosecha.

151
00:05:15,150 --> 00:05:17,861
Es hora de un baño de vapor
en la cueva del hombre.

152
00:05:18,695 --> 00:05:19,779
[todos se quejan]

153
00:05:19,779 --> 00:05:20,739
‐ Vamos.

154
00:05:20,739 --> 00:05:23,283
Debe haber algo
que podamos hacer por aquí.

155
00:05:23,283 --> 00:05:25,285
‐ ¿Sabes quién tiene ideas?

156
00:05:25,285 --> 00:05:27,746
Niño‐Guy, puede oír esas ruedas rodando.

157
00:05:27,746 --> 00:05:29,247
Recibes un apodo cariñoso al día.

158
00:05:29,247 --> 00:05:30,957
Así que eso es todo.
Se acabó.

159
00:05:30,957 --> 00:05:34,127
‐ Bueno, una idea es que ambos lados
se ponen de acuerdo y viven en paz.

160
00:05:34,127 --> 00:05:35,837
‐ Ja. Eso nunca funcionará.

161
00:05:35,837 --> 00:05:38,173
‐ Solo necesitan algo que hacer
para ser felices.

162
00:05:38,173 --> 00:05:40,300
Pero no tiene que ser trabajo, ¿verdad?

163
00:05:40,300 --> 00:05:41,426
Así que, ¿qué tal un juego?

164
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
Ooh. ¿Qué tal esto?

165
00:05:42,719 --> 00:05:45,013
Encuentras algo y luego lo arrojas.

166
00:05:45,013 --> 00:05:47,432
[gruñe]
[focallina chilla]

167
00:05:48,058 --> 00:05:49,184
Se llama: "Arrojar".

168
00:05:51,311 --> 00:05:53,188
Sí. Arrojar puede que necesite
algo de trabajo.

169
00:05:53,188 --> 00:05:54,272
‐ Una mejor idea,

170
00:05:54,272 --> 00:05:56,233
dejamos de hacer lo que Félix y Esperanza
nos dicen que hagamos,

171
00:05:56,233 --> 00:05:58,026
y empezamos a hacer lo que
queremos hacer nosotros.

172
00:05:58,026 --> 00:05:59,277
Porque este es nuestro hogar ahora.

173
00:05:59,277 --> 00:05:59,945
‐ Sí.

174
00:05:59,945 --> 00:06:02,155
‐ Grug, ve a decirle a Félix
que eso es lo que pasará.

175
00:06:02,155 --> 00:06:03,740
‐ Ah, ¿en el vapor?

176
00:06:03,740 --> 00:06:06,201
‐ Sí. Y le diré a Esperanza
que la voy a ayudar.

177
00:06:06,201 --> 00:06:07,285
Le guste o no.

178
00:06:07,285 --> 00:06:08,787
‐ A Alba le encantará esto.

179
00:06:08,787 --> 00:06:11,414
Toda su vida, sus padres han estado
tan preocupados de que se hiciera daño,

180
00:06:11,414 --> 00:06:12,999
que nunca le han dejado hacer nada.

181
00:06:12,999 --> 00:06:14,417
Vamos, Bebé‐Guy.

182
00:06:14,417 --> 00:06:16,753
‐ Un apodo de cariño al día.
Ya son dos.

183
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
[suspira profundamente]

184
00:06:22,425 --> 00:06:25,929
‐ Siempre eres bienvenido
en mi cueva de hombre, Grug.

185
00:06:25,929 --> 00:06:28,348
Mi vapor es tu vapor.

186
00:06:28,348 --> 00:06:29,599
‐ Eh, sí, gracias.

187
00:06:29,599 --> 00:06:31,268
Así que estoy aquí para decirte...

188
00:06:31,268 --> 00:06:33,144
[chisporroteando]

189
00:06:36,147 --> 00:06:37,190
Estoy aquí para...

190
00:06:37,190 --> 00:06:39,568
[chisporroteando]
[gruñe frustrado]

191
00:06:39,568 --> 00:06:40,610
[suspira]

192
00:06:46,491 --> 00:06:48,410
Estoy aquí para decirte que...

193
00:06:48,410 --> 00:06:49,244
[chisporroteando]

194
00:06:49,244 --> 00:06:50,787
las cosas van a cambiar por aquí.

195
00:06:50,787 --> 00:06:51,997
‐ Por supuesto.

196
00:06:51,997 --> 00:06:53,498
Hablemos de eso.

197
00:06:53,498 --> 00:06:55,125
‐ Genial, entonces vamos...

198
00:06:55,125 --> 00:06:56,668
‐ Después del vapor.

199
00:06:56,668 --> 00:06:58,003
‐ Claro, pero, pero, Ugga dijo...

200
00:06:58,003 --> 00:06:59,713
‐ Vapor primero, hablar después.

201
00:06:59,713 --> 00:07:01,214
‐ De acuerdo, pero, eh, estoy...

202
00:07:01,214 --> 00:07:03,091
‐ Vapor, después hablar.

203
00:07:03,091 --> 00:07:03,633
‐ Pero...

204
00:07:03,633 --> 00:07:04,676
‐ Vapor, hablar.

205
00:07:04,676 --> 00:07:05,927
[chisporroteando]

206
00:07:07,470 --> 00:07:09,556
‐ Bueno, ¿qué tanto durará el vapor?

207
00:07:10,599 --> 00:07:11,558
¿Félix?

208
00:07:11,558 --> 00:07:13,351
¿Félix? ¿Félix?

209
00:07:13,351 --> 00:07:14,853
Félix, ¿adónde fuiste?
¡Félix!

210
00:07:14,853 --> 00:07:15,937
‐ ¿Sí?
[grita]

211
00:07:16,438 --> 00:07:17,731
[gruñe]

212
00:07:18,273 --> 00:07:19,900
[gime]

213
00:07:19,900 --> 00:07:23,403
¿Ves? Estás completamente relajado,
gracias al vapor.

214
00:07:23,403 --> 00:07:24,863
[chisporroteando]

215
00:07:25,864 --> 00:07:27,407
‐ Qué amable eres al ofrecerte,

216
00:07:27,407 --> 00:07:29,451
pero yo haré el almuerzo.
¿De acuerdo?

217
00:07:29,451 --> 00:07:32,037
‐ No. Nosotras haremos
el almuerzo. Juntas.

218
00:07:32,037 --> 00:07:35,206
‐ Ohh. ¿Quieres ayudarme
a preparar el almuerzo?

219
00:07:35,206 --> 00:07:36,124
¿En mi cocina?

220
00:07:36,124 --> 00:07:36,958
‐ Nuestra cocina.

221
00:07:38,877 --> 00:07:41,296
‐ Por supuesto. Nuestra cocina.

222
00:07:41,296 --> 00:07:42,756
Porque ahora vives aquí.

223
00:07:42,756 --> 00:07:45,508
Así que compartimos la cocina,
que una vez fue mía. Bien.

224
00:07:45,508 --> 00:07:46,593
‐ Me alegro de que no estés molesta.

225
00:07:46,593 --> 00:07:48,011
[risa forzada]

226
00:07:48,011 --> 00:07:49,012
‐ ¿Molesta?

227
00:07:49,012 --> 00:07:50,972
¿En la cocina que ayudé
a construir de la nada

228
00:07:50,972 --> 00:07:53,516
y que nunca tuve que compartir
con nadie antes de ahora?

229
00:07:53,516 --> 00:07:56,353
¿Cómo pudiera estar molesta?
Qué locura.

230
00:07:56,353 --> 00:07:56,978
[Gran gruñe]
[golpe seco]

231
00:07:56,978 --> 00:07:58,772
‐ Vamos a cocinar carne, ¿verdad?

232
00:07:58,772 --> 00:08:01,650
Porque es lo único que como.
Carne.

233
00:08:01,650 --> 00:08:03,902
‐ Oh, genial. Más ayuda.

234
00:08:03,902 --> 00:08:06,404
Buenos, haremos sopa, así que...

235
00:08:06,404 --> 00:08:07,948
‐ ¿Sopa? Listo.

236
00:08:09,658 --> 00:08:10,533
[suspira]

237
00:08:10,533 --> 00:08:12,160
[focallina cloqueando]

238
00:08:12,160 --> 00:08:13,286
[engullendo]

239
00:08:13,286 --> 00:08:16,248
‐ Así que no saben lo que es la sopa.

240
00:08:16,248 --> 00:08:17,290
‐ No.

241
00:08:18,291 --> 00:08:20,460
[cloqueando]

242
00:08:20,460 --> 00:08:21,711
‐ Iu.

243
00:08:21,711 --> 00:08:23,004
[chillando]
[gritando]

244
00:08:23,922 --> 00:08:25,799
‐ ¿Estás diciendo que vamos
a hacer algo por aquí?

245
00:08:26,466 --> 00:08:28,552
Pero mis padres no quieren que haga nada.

246
00:08:28,552 --> 00:08:30,136
Incluso jugar a Arrojar así.

247
00:08:30,136 --> 00:08:31,137
Porque creen que moriré.

248
00:08:31,137 --> 00:08:32,889
Me alegra que les guste Arrojar.

249
00:08:32,889 --> 00:08:34,474
‐ Olvida a tus padres.

250
00:08:34,474 --> 00:08:36,351
Porque no vamos a hacer nada.

251
00:08:36,977 --> 00:08:39,104
Vamos a hacer todo.

252
00:08:39,104 --> 00:08:40,730
ALBA:
Guau, eso cambia todo.

253
00:08:40,730 --> 00:08:43,525
¿Dices que puedo comer
el desayuno para la cena?

254
00:08:43,525 --> 00:08:45,569
¿Puedo ensuciarme y quedarme sucia?

255
00:08:45,569 --> 00:08:47,279
¿Puedo decirle qué hacer a mis padres?

256
00:08:47,279 --> 00:08:49,322
‐ Exactamente.
Y eso es solo el inicio.

257
00:08:49,322 --> 00:08:50,824
‐ ¿Desayuno‐cena? Lo máximo.

258
00:08:50,824 --> 00:08:52,284
¿Mugre? Nunca pasa de moda.

259
00:08:52,284 --> 00:08:54,536
Pero creo que a tus padres
les gusta estar a cargo.

260
00:08:54,536 --> 00:08:56,997
Es lo de ellos.
Así que mejor empezamos
con algo más pequeño.

261
00:08:56,997 --> 00:08:57,831
‐ ¿Cómo más pequeño?

262
00:08:57,831 --> 00:09:01,167
‐ Bueno, ¿qué tal si le añadimos
algo a Arrojar, como atrapar?

263
00:09:01,167 --> 00:09:02,919
¡Ooh! Podríamos llamarlo Atrapa.

264
00:09:02,919 --> 00:09:06,047
‐ Oye, eh, ¿podría uno de ustedes
acercarme el vaso a la boca?

265
00:09:06,047 --> 00:09:07,674
‐ O puedes simplemente agarrar tu vaso.

266
00:09:07,674 --> 00:09:08,633
‐ ¿Estás loca?

267
00:09:08,633 --> 00:09:10,719
Está al otro lado de la granja
junto a mi hamaca.

268
00:09:10,719 --> 00:09:13,013
‐ Tonk, ¿quiere jugar Atrapa?
Atrapa.

269
00:09:13,013 --> 00:09:14,472
[grita]

270
00:09:14,472 --> 00:09:16,892
‐ O hacemos algo más grande.
Más grande como una...

271
00:09:16,892 --> 00:09:18,977
[grito ahogado] Brincabaya.

272
00:09:18,977 --> 00:09:20,604
¡Brinquemos!

273
00:09:22,606 --> 00:09:23,440
[grita]

274
00:09:23,440 --> 00:09:24,608
[gruñe]

275
00:09:25,692 --> 00:09:27,903
[chillando, gruñendo]

276
00:09:27,903 --> 00:09:31,573
♪

277
00:09:31,573 --> 00:09:32,824
‐ El almuerzo está servido.

278
00:09:32,824 --> 00:09:36,453
‐ Que es lo que solía decir
porque siempre servía el almuerzo.

279
00:09:36,453 --> 00:09:37,746
Pero ahora Ugga lo está haciendo.

280
00:09:37,746 --> 00:09:39,331
Y estoy contenta con eso.

281
00:09:39,331 --> 00:09:40,957
Porque tengo que estarlo.

282
00:09:40,957 --> 00:09:42,000
¿O no?

283
00:09:42,000 --> 00:09:43,043
[gruñe]
[apoya plato]

284
00:09:43,043 --> 00:09:43,835
[líquido salpica]

285
00:09:43,835 --> 00:09:45,712
‐ ¿Qué... qué?
¿Por qué harías...?

286
00:09:45,712 --> 00:09:47,672
‐ Ups. Ugga derramó la sopa.

287
00:09:47,672 --> 00:09:50,383
Pero no se preocupen,
yo prepararé un nuevo almuerzo.

288
00:09:50,383 --> 00:09:51,676
‐ Nosotras prepararemos un nuevo almuerzo.

289
00:09:51,676 --> 00:09:53,428
‐ Perfecto.
[risa forzada]

290
00:09:53,428 --> 00:09:54,179
[suspira profundamente]

291
00:09:54,179 --> 00:09:56,765
‐ Al menos tienen algo que hacer.
Qué suerte.

292
00:09:56,765 --> 00:09:58,266
EEP:
Bueno, también nosotros.

293
00:09:58,266 --> 00:09:59,267
Brincabayas.

294
00:09:59,267 --> 00:09:59,976
‐ ¿Brincabayas?

295
00:09:59,976 --> 00:10:00,894
‐ ¡Brincabayas!

296
00:10:00,894 --> 00:10:02,103
‐ ¡Plátanos!

297
00:10:02,938 --> 00:10:04,189
¿Estamos nombrando frutas, verdad?

298
00:10:04,189 --> 00:10:06,358
‐ Eh, no. Brincabayas.

299
00:10:06,358 --> 00:10:07,776
Vamos a ayudar a cosecharlas.

300
00:10:07,776 --> 00:10:11,196
‐ ¿Y no van a... eh, detenerme?

301
00:10:11,196 --> 00:10:12,447
‐ Fuerte comienzo, Alba.
Sigue.

302
00:10:12,447 --> 00:10:15,450
Porque, ¡no son... mis dueños!

303
00:10:16,660 --> 00:10:17,827
‐ Te estás alterando un poco, Alba.

304
00:10:17,827 --> 00:10:19,120
‐ Hagamos esto.

305
00:10:19,120 --> 00:10:21,665
No sé nada sobre brincabayas,
pero son lo máximo.

306
00:10:21,665 --> 00:10:23,291
UGGA:
Ooh, mermelada de brincabaya.

307
00:10:23,291 --> 00:10:24,501
Gran idea.

308
00:10:24,501 --> 00:10:25,585
La haremos juntas, Esperanza.

309
00:10:25,585 --> 00:10:26,461
‐ [sarcásticamente] Seguro.

310
00:10:26,461 --> 00:10:28,547
Primero el almuerzo,
luego la mermelada de brincabaya.

311
00:10:28,547 --> 00:10:31,883
De hecho, ¿por qué no nos haces
una hoja de quehaceres?

312
00:10:31,883 --> 00:10:33,468
‐ Ya está hecho.
Aquí tienes.

313
00:10:34,302 --> 00:10:36,596
♪ música intensa ♪

314
00:10:36,596 --> 00:10:37,973
‐ Así que está decidido.

315
00:10:37,973 --> 00:10:39,599
¿Cosecharemos las brincabayas juntos?

316
00:10:39,599 --> 00:10:42,644
‐ ¡Trato hecho! ¡Brincabayas! ¡Bum!

317
00:10:42,644 --> 00:10:44,396
‐ Te estás alterando
en vez de calmarte, Alba.

318
00:10:44,396 --> 00:10:47,857
‐ Lo siento, Croods,
pero tenemos un sistema aquí.

319
00:10:47,857 --> 00:10:50,068
Y, si lo alteran,
podría haber caos.

320
00:10:50,068 --> 00:10:51,528
‐ Funciona para mí.

321
00:10:51,528 --> 00:10:53,113
[grita]

322
00:10:53,113 --> 00:10:54,239
[gruñe con rabia]

323
00:10:54,990 --> 00:10:57,450
‐ Argh. Sigues diciendo sistema.

324
00:10:57,450 --> 00:10:58,410
¿Cuál sistema?

325
00:10:58,410 --> 00:11:00,662
♪

326
00:11:00,662 --> 00:11:04,874
‐ Pasé años creando un sistema complejo
para manejar nuestra granja.

327
00:11:04,874 --> 00:11:06,001
No toques el sistema.

328
00:11:06,001 --> 00:11:09,129
Nuestra comida, nuestra agua,
incluso nuestras brisas refrescantes

329
00:11:09,129 --> 00:11:11,756
son posibles gracias al sistema.

330
00:11:11,756 --> 00:11:13,842
Dije, no toques el sistema.

331
00:11:13,842 --> 00:11:15,677
"No" es la palabra clave.

332
00:11:15,677 --> 00:11:19,389
Por ejemplo, estas lianas recolectan
cuidadosamente los huevos
de las focallinas

333
00:11:19,389 --> 00:11:23,310
y los llevan a las cestas
sin romper un solo huevo.

334
00:11:23,310 --> 00:11:25,562
Es un sistema perfecto.

335
00:11:25,562 --> 00:11:26,855
[chocando, golpeando]
[grito ahogado]

336
00:11:26,855 --> 00:11:29,441
[cloqueando]

337
00:11:29,441 --> 00:11:31,026
¡Argh!

338
00:11:31,026 --> 00:11:32,611
[gritos ahogados de todos]

339
00:11:32,611 --> 00:11:36,072
Por eso dije... no lo toques.

340
00:11:36,072 --> 00:11:37,532
TONK:
Fiuu. Ahí están.

341
00:11:37,532 --> 00:11:39,492
Los he estado buscando por toda la granja.

342
00:11:39,492 --> 00:11:42,621
Oye, eh, ¿podría alguien, por favor,
mover mi vaso más cerca a mi...?

343
00:11:42,621 --> 00:11:44,205
[grita, gruñe]

344
00:11:44,205 --> 00:11:45,582
[grito ahogado]

345
00:11:45,582 --> 00:11:47,459
[gruñe]

346
00:11:48,251 --> 00:11:49,377
[gruñe molesto]

347
00:11:49,377 --> 00:11:51,713
‐ Si tu sistema es tan genial,
¿por qué se quebró?

348
00:11:51,713 --> 00:11:54,007
‐ Sí, nosotros no nos quebramos.

349
00:11:54,007 --> 00:11:55,967
Supongo que somos mejor que tu sistema.

350
00:11:55,967 --> 00:11:58,011
‐ ¿Ustedes? ¿Mejor que mi sistema?

351
00:12:00,180 --> 00:12:00,931
Eso es absurdo.

352
00:12:00,931 --> 00:12:03,350
‐ Ponnos a prueba.
Con las brincabayas.

353
00:12:03,350 --> 00:12:04,768
‐ Eep puede hacerlo, Félix.

354
00:12:04,768 --> 00:12:06,937
Cuando va detrás de algo, lo consigue.

355
00:12:06,937 --> 00:12:07,938
Como con mi corazón.

356
00:12:07,938 --> 00:12:08,980
[grito ahogado]

357
00:12:10,523 --> 00:12:14,361
‐ Bueno, a diferencia a tu corazón,
no puedo arriesgar la cosecha
de brincabaya.

358
00:12:14,361 --> 00:12:16,279
Son demasiado deliciosas
como para desperdiciar.

359
00:12:16,279 --> 00:12:19,574
Así que solo los Siemprebién
pueden dominar la bestia brincadora.

360
00:12:19,574 --> 00:12:21,117
‐ ¿Qué? Nosotros odiamos hacerlo.

361
00:12:21,117 --> 00:12:23,036
Solo lo hacemos
porque no tenemos otra opción.

362
00:12:23,036 --> 00:12:25,497
Y casi mueres durante cada cosecha.

363
00:12:25,497 --> 00:12:26,831
FÉLIX: [grita]
¡Oh, no!

364
00:12:26,831 --> 00:12:28,250
¡No, no, no!
[se queja]

365
00:12:28,250 --> 00:12:29,209
[gruñe]

366
00:12:29,209 --> 00:12:31,086
¡Ayuda! ¡Me van a aplastar!

367
00:12:31,086 --> 00:12:32,837
‐ Este año tenemos una opción.

368
00:12:32,837 --> 00:12:36,007
Los Croods quieren ayudar,
así que déjalos.

369
00:12:36,007 --> 00:12:37,008
‐ Tienes razón.

370
00:12:37,008 --> 00:12:39,844
¿Por qué interponerse
en la felicidad de los Croods?

371
00:12:39,844 --> 00:12:42,764
Además, ¿qué es lo peor que podría pasar?

372
00:12:42,764 --> 00:12:44,307
[todos se quejan]
Argh.

373
00:12:45,100 --> 00:12:47,561
‐ Vaya, esos huevos estaban
muy arriba, ¿eh?

374
00:12:48,353 --> 00:12:50,564
‐ Brincabayas,
puede que se vean divertidas,

375
00:12:50,564 --> 00:12:51,523
pero no lo son.

376
00:12:51,523 --> 00:12:52,649
‐ ¿Porque son pesadas?

377
00:12:52,649 --> 00:12:53,817
No hay problema.
‐ No.

378
00:12:53,817 --> 00:12:55,569
‐ ¿Venenosas?
‐ ¿En serio?

379
00:12:55,569 --> 00:12:57,362
Se llaman brincabayas.

380
00:12:57,362 --> 00:12:58,488
‐ Correcto.

381
00:12:59,781 --> 00:13:00,699
Así que apestan.

382
00:13:00,699 --> 00:13:01,533
‐ Tan cerca.

383
00:13:01,533 --> 00:13:03,034
Pero creo que brincan.

384
00:13:03,034 --> 00:13:04,703
Porque brinca‐bayas.

385
00:13:04,703 --> 00:13:06,288
CROODS:
¡Oohh!

386
00:13:06,288 --> 00:13:08,081
‐ Y son difíciles de atrapar

387
00:13:08,081 --> 00:13:09,583
porque el momento
en que salen del arbusto,

388
00:13:09,583 --> 00:13:11,126
salen brincado a las colinas.

389
00:13:11,126 --> 00:13:12,335
‐ No hay problema.

390
00:13:13,044 --> 00:13:16,172
Eep, Guy, persigan y dirijan
las bayas hacia adelante.

391
00:13:16,172 --> 00:13:18,008
Gran, Sandy, ustedes estarán al costado.

392
00:13:18,008 --> 00:13:20,051
Y todos ustedes arrean las bayas
hasta este punto de aquí

393
00:13:20,051 --> 00:13:21,469
para que Ugga y yo podamos atraparlas.

394
00:13:21,469 --> 00:13:23,430
‐ ¿Qué hay de mí?
¿Cuál es mi trabajo?

395
00:13:23,430 --> 00:13:26,474
‐ Oh, Alba.
Esto es demasiado peligroso para ti.

396
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Podrías salir moreteada.
O golpeada. O cansada.

397
00:13:29,811 --> 00:13:31,813
Puedes observar desde detrás de esa roca.

398
00:13:31,813 --> 00:13:34,774
‐ No. Ya no puedes hacerme
observar mi vida.

399
00:13:34,774 --> 00:13:38,153
[voz aguda]
¡Porque ahora voy a vivirla!

400
00:13:39,404 --> 00:13:41,865
[voz normal]
D‐digo, si te parece bien, mamá.

401
00:13:41,865 --> 00:13:43,325
‐ Buen ajuste de calor, Alba.

402
00:13:43,325 --> 00:13:46,411
‐ Muy bien, hagamos una prueba
con algunos arbustos.

403
00:13:46,411 --> 00:13:48,204
Una prueba a brincos, digamos.

404
00:13:48,204 --> 00:13:49,581
Pero primero, algunas reglas.

405
00:13:49,581 --> 00:13:53,209
Regla número uno, no comer
las brincabayas al cosecharlas.

406
00:13:53,209 --> 00:13:54,920
La razón es...
[gruñe]

407
00:13:56,838 --> 00:13:59,007
GRUG:
¡Vamos!

408
00:13:59,007 --> 00:14:03,929
♪

409
00:14:03,929 --> 00:14:07,015
¡Ja! [gruñe]

410
00:14:07,015 --> 00:14:08,516
‐ ¿Quieres brincar, Cara‐Guyly?

411
00:14:08,516 --> 00:14:10,143
‐ Solo si estoy brincando
contigo, Eepykins.

412
00:14:10,143 --> 00:14:10,769
EEP:
¡Ooh!

413
00:14:10,769 --> 00:14:12,270
‐ ¡Esos son tres apodos de cariño hoy!

414
00:14:12,270 --> 00:14:13,271
¡Tres!

415
00:14:13,271 --> 00:14:14,689
Demasiadas.

416
00:14:14,689 --> 00:14:19,527
♪

417
00:14:19,527 --> 00:14:21,154
♪ música romántica ♪

418
00:14:21,154 --> 00:14:22,822
[risita]

419
00:14:24,115 --> 00:14:25,116
¡Concéntrate!

420
00:14:26,076 --> 00:14:27,160
[grita]

421
00:14:27,160 --> 00:14:28,078
[gruñe]

422
00:14:28,078 --> 00:14:31,081
♪

423
00:14:31,081 --> 00:14:33,458
‐ No están cosechando.
Están jugueteando.

424
00:14:33,458 --> 00:14:36,378
‐ Si lo están disfrutando,
lo están haciendo mal.

425
00:14:36,378 --> 00:14:38,255
[jadea, gruñe]

426
00:14:40,465 --> 00:14:42,217
[risita de ambos]

427
00:14:42,801 --> 00:14:43,927
[grito ahogado]

428
00:14:45,679 --> 00:14:46,721
[grito ahogado]

429
00:14:46,721 --> 00:14:47,597
[gruñe]

430
00:14:48,974 --> 00:14:50,350
[ambos gruñen]

431
00:14:52,310 --> 00:14:56,106
‐ Mi papá tenía razón.
¡Esto es como perseguir un cangudillo!

432
00:14:56,106 --> 00:14:58,942
‐ Mejor aún,
todos cooperan y son felices...

433
00:14:58,942 --> 00:14:59,734
¡Aah!

434
00:14:59,734 --> 00:15:00,777
Excepto por mí.

435
00:15:00,777 --> 00:15:03,655
‐ Tu cabeza parece una brincabaya.

436
00:15:03,655 --> 00:15:05,448
¡Ya!

437
00:15:08,618 --> 00:15:10,495
‐ ¡Oh, no!
¿Dónde está mamá y papá?

438
00:15:10,495 --> 00:15:13,999
‐ ¡Están desaparecidos!
Sandy, aplasta esas bayas.

439
00:15:13,999 --> 00:15:15,333
[ruge]

440
00:15:16,042 --> 00:15:17,586
[gruñe]

441
00:15:19,045 --> 00:15:20,630
ALBA:
¡Yo tengo esta!

442
00:15:20,630 --> 00:15:22,465
[gruñe con fuerza]
¡No, no la tengo!

443
00:15:23,466 --> 00:15:24,801
AMBOS:
¡Alba!

444
00:15:24,801 --> 00:15:26,052
ALBA:
¡Oh!

445
00:15:26,887 --> 00:15:28,847
‐ No temas.
Yo te atraparé.

446
00:15:28,847 --> 00:15:30,724
[grita]
[ríe]

447
00:15:30,724 --> 00:15:31,474
[gruñe]

448
00:15:31,474 --> 00:15:32,559
ALBA:
¡Lo siento, papá!

449
00:15:32,559 --> 00:15:33,935
‐ Buena atrapada, Félix.

450
00:15:33,935 --> 00:15:34,895
[gruñe]

451
00:15:34,895 --> 00:15:36,605
‐ ¡Lo siento, mamá!

452
00:15:36,605 --> 00:15:39,566
‐ ¡Oh, no! Creo que estas brincabayas
van a nadar.

453
00:15:39,566 --> 00:15:41,192
‐ Oh, no, no lo harán.

454
00:15:41,192 --> 00:15:44,321
[ambos aullando]

455
00:15:45,447 --> 00:15:47,157
[ambos gruñen]

456
00:15:48,742 --> 00:15:50,410
‐ ¿Quién quiere brincabayas?

457
00:15:50,410 --> 00:15:52,120
‐ Yo sí.
A comer, todos.

458
00:15:55,248 --> 00:15:57,334
[gruñendo] ¡Mm! ¡Mm!

459
00:15:58,543 --> 00:15:59,461
FÉLIX:
¡No!

460
00:15:59,461 --> 00:16:01,796
Les dije que no se las comieran.

461
00:16:03,465 --> 00:16:04,049
[traga]

462
00:16:04,049 --> 00:16:06,134
‐ ¿Por qué no?
Lo agarramos. Lo comemos.

463
00:16:06,134 --> 00:16:09,512
‐ Cierto. También, pegajosa.

464
00:16:09,512 --> 00:16:11,681
ALBA: ¡Wuu‐huu!
‐ ¡No!

465
00:16:11,681 --> 00:16:12,557
‐ ¡Wuu!

466
00:16:12,557 --> 00:16:13,850
¡Estoy viva!

467
00:16:13,850 --> 00:16:15,936
[gruñe] Y pegada.

468
00:16:15,936 --> 00:16:16,811
‐ Argh.

469
00:16:16,811 --> 00:16:18,396
‐ A mí no me importa estar pegada.

470
00:16:18,396 --> 00:16:19,272
GRUG:
A mí me importa.

471
00:16:19,272 --> 00:16:20,690
¡Paren de pegarse!

472
00:16:20,690 --> 00:16:21,608
[Sandy jadeando]

473
00:16:21,608 --> 00:16:22,859
‐ No, no, no, Sandy no...

474
00:16:24,194 --> 00:16:26,154
Eh... no importa, cariño.

475
00:16:26,154 --> 00:16:28,657
‐ Por eso no pueden comerlas
mientras las cosechan.

476
00:16:28,657 --> 00:16:30,992
El jugo de bayas te hace pegajoso.

477
00:16:30,992 --> 00:16:34,079
Y cuando estás pegajoso,
no puedes cosechar bayas.

478
00:16:34,079 --> 00:16:35,038
Solo pregúntenle a Esperanza.

479
00:16:35,038 --> 00:16:37,999
♪

480
00:16:37,999 --> 00:16:39,334
[ambos gritan]

481
00:16:39,334 --> 00:16:40,377
‐ Sí.

482
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
Lo aprendí por las malas.

483
00:16:41,670 --> 00:16:43,588
Y supongo que este año
tengo que volver a hacerlo,

484
00:16:43,588 --> 00:16:47,092
¡además de perder completamente
el control de todo en mi vida!

485
00:16:47,092 --> 00:16:50,136
Así que, ahora que están demasiado
pegajosos para terminar la cosecha,

486
00:16:50,136 --> 00:16:52,889
tenemos que encontrar otra solución
para no tener que hacerlo.

487
00:16:52,889 --> 00:16:55,308
‐ ¿Eh? ¿Eh?
¿Qué hay de nosotros?

488
00:16:55,308 --> 00:16:57,018
Solo nos abandonaron.

489
00:16:57,018 --> 00:16:59,104
‐ ¿Creen que eso es malo?
Soy su hija.

490
00:16:59,104 --> 00:17:01,398
‐ No se preocupen.
Yo los liberaré.

491
00:17:01,398 --> 00:17:03,358
Solo necesito usar algo de músculo.

492
00:17:03,358 --> 00:17:05,068
[esforzándose]

493
00:17:05,068 --> 00:17:06,319
O mucho músculo.

494
00:17:06,319 --> 00:17:08,321
[gruñe con fuerza, suspira]

495
00:17:08,321 --> 00:17:10,323
‐ O esperamos a que regresen.

496
00:17:10,323 --> 00:17:12,534
¡Resistan!
Los liberaré con una patada.

497
00:17:12,534 --> 00:17:14,119
‐ ¡No! Cualquier cosa menos tu...

498
00:17:14,744 --> 00:17:18,123
‐ Guy, quita tu cara de mis pies.

499
00:17:18,123 --> 00:17:19,165
[se queja]

500
00:17:19,165 --> 00:17:21,835
‐ Está bien, chicos.
Tonk nos salvará.

501
00:17:22,794 --> 00:17:25,005
[todos ríen]

502
00:17:25,005 --> 00:17:28,049
‐ Vaso... demasiado lejos.
[se queja]

503
00:17:29,926 --> 00:17:31,428
‐ No van a regresar.

504
00:17:31,428 --> 00:17:35,098
‐ Está bien. Porque nos vamos
a despegar a las tres.

505
00:17:35,098 --> 00:17:36,099
¿Listos?

506
00:17:36,099 --> 00:17:37,809
Uno...
‐ ¡Por la libertad!

507
00:17:37,809 --> 00:17:40,729
[todos esforzándose]

508
00:17:40,729 --> 00:17:41,813
[todos se quejan]

509
00:17:41,813 --> 00:17:44,482
[todos gruñendo]

510
00:17:44,482 --> 00:17:45,817
[todos se quejan]

511
00:17:45,817 --> 00:17:49,070
‐ Eso no funcionó.
Pero nos unió más.

512
00:17:49,070 --> 00:17:52,240
Tan cerca que es difícil imaginar
estar lejos de ti.

513
00:17:52,240 --> 00:17:54,576
‐ Oh, Guy.
Eres tan romántico.

514
00:17:54,576 --> 00:17:56,494
‐ No. Nada de romance.

515
00:17:56,494 --> 00:17:57,704
Estamos atrapados aquí para siempre.

516
00:17:57,704 --> 00:17:59,831
Tenemos que decidir cuál de los dos
vamos a comer primero.

517
00:17:59,831 --> 00:18:00,540
[Félix carraspea]

518
00:18:00,540 --> 00:18:02,626
¡Ja, ja! Sabía que regresarían.

519
00:18:02,626 --> 00:18:04,419
No lo dudé ni un segundo.

520
00:18:04,419 --> 00:18:05,962
Pu‐pueden liberarnos, ¿verdad?

521
00:18:05,962 --> 00:18:07,380
GRAN:
¡Por la libertad!

522
00:18:07,380 --> 00:18:09,341
‐ Por supuesto.
Todo lo que se necesita es agua.

523
00:18:11,927 --> 00:18:13,678
‐ ¿Agua? ¿Eso es todo?

524
00:18:13,678 --> 00:18:15,472
¿Por qué no nos liberaron
de inmediato entonces?

525
00:18:15,472 --> 00:18:18,225
‐ ¿Liberarlos? ¿Cuando las brincabayas
están listas para cosechar?

526
00:18:18,225 --> 00:18:19,684
Uno debe tener prioridades.

527
00:18:19,684 --> 00:18:23,438
‐ Y la primara prioridad es asegurarnos
de que no tenemos que hacerlo.

528
00:18:23,438 --> 00:18:26,691
‐ Sí, como hemos establecido
recientemente, no lo disfruto.

529
00:18:26,691 --> 00:18:28,652
Y no sigues instrucciones.

530
00:18:28,652 --> 00:18:30,820
Pero ahora está en buenas manos.

531
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
¿O debería decir puños?

532
00:18:32,322 --> 00:18:33,657
‐ ¿Por qué dices puños?

533
00:18:33,657 --> 00:18:34,324
[Félix carraspea]

534
00:18:34,324 --> 00:18:37,202
♪ música heavy metal ♪

535
00:18:37,202 --> 00:18:38,578
CROODS:
¿Chimpapuños?

536
00:18:38,578 --> 00:18:39,371
‐ No e bueno.

537
00:18:39,371 --> 00:18:42,999
‐ ¿Por qué? ¿Porque los chimpapuños
no hacen nada más que echar puñetazos,
robar, mentir, destruir

538
00:18:42,999 --> 00:18:45,335
y, en general, hacer nuestras vidas
más difícil en cada sentido?

539
00:18:45,335 --> 00:18:47,462
‐ Cierto, hemos tenido
nuestras diferencias.

540
00:18:47,462 --> 00:18:48,463
Pero eso está en el pasado.

541
00:18:48,463 --> 00:18:51,174
Son fuertes, rápidos,
tienen manos grandes,

542
00:18:51,174 --> 00:18:52,467
y, a diferencia de ti, escuchan.

543
00:18:52,467 --> 00:18:54,219
[se queja suavemente]

544
00:18:54,219 --> 00:18:57,430
Entonces les pedí que me echen
un puño y dijeron que sí.

545
00:18:57,430 --> 00:18:59,266
‐ Pero ese era nuestro trabajo.

546
00:18:59,266 --> 00:19:01,851
‐ Y ahora no lo es.
¿No es genial?

547
00:19:01,851 --> 00:19:04,563
‐ ¡No! Ese era nuestro propósito.

548
00:19:04,563 --> 00:19:06,606
Nos iba a salvar de ser inútiles.

549
00:19:06,606 --> 00:19:07,857
Como los babopótamos.

550
00:19:07,857 --> 00:19:09,609
‐ Y no soy un babopótamo.

551
00:19:09,609 --> 00:19:12,445
‐ No, eres como una bella
lluvia de meteoros.

552
00:19:12,445 --> 00:19:13,613
Pero en la tierra.

553
00:19:13,613 --> 00:19:15,031
‐ Te estás alterando, Guy.
‐ Está bien.

554
00:19:15,031 --> 00:19:18,243
‐ Y tú tienes mucho que aprender
sobre las lluvias de meteoros.

555
00:19:18,243 --> 00:19:22,789
Ahora, admiren a los chimpapuños
haciendo lo que ustedes no pudieron,

556
00:19:22,789 --> 00:19:24,332
acabar de cosechar.

557
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
Y por tan solo un plátano por mono.

558
00:19:26,501 --> 00:19:28,837
‐ Alguien debería decírselo.

559
00:19:28,837 --> 00:19:30,338
[canturreo]

560
00:19:30,338 --> 00:19:32,591
‐ [grito ahogado] ¿Qué están haciendo?
¡Paren!

561
00:19:32,591 --> 00:19:34,426
[gruñe]
[chilla fuerte]

562
00:19:34,426 --> 00:19:36,386
Hm. No entiendo esa bofetada.

563
00:19:36,386 --> 00:19:38,763
Eh, Guy, tu entiendes a los chimpapuños
mejor que yo.

564
00:19:38,763 --> 00:19:39,472
¿Qué fue lo que dijo?

565
00:19:39,472 --> 00:19:42,017
‐ Dijo que le dijiste que pueden
llevarse cuantos plátanos gusten.

566
00:19:42,017 --> 00:19:43,018
‐ ¿Qué? ¡No!

567
00:19:43,018 --> 00:19:44,519
Ese es un mal bof‐entendido.

568
00:19:44,519 --> 00:19:46,646
Dije que uno. Así.

569
00:19:46,646 --> 00:19:47,898
‐ Ahí está tu error.

570
00:19:47,898 --> 00:19:49,399
Eso no es uno. Eso es todos.

571
00:19:49,399 --> 00:19:50,400
Esto significa uno.

572
00:19:50,400 --> 00:19:52,402
‐ ¡Ooh! ¿De verdad? ¿Esto significa uno?

573
00:19:52,402 --> 00:19:53,987
‐ No. Eso significa sediento.

574
00:19:53,987 --> 00:19:54,988
Esto significa uno.

575
00:19:54,988 --> 00:19:55,572
‐ ¿Esto?

576
00:19:55,572 --> 00:19:56,698
‐ No. ¡Esto!

577
00:19:56,698 --> 00:19:58,491
‐ Oh. Gracias por aclararlo.

578
00:19:59,451 --> 00:20:00,952
[gruñe]
[chillido]

579
00:20:00,952 --> 00:20:02,621
[Félix gimiendo]
¿Qué están diciendo ahora?

580
00:20:02,621 --> 00:20:05,040
‐ Se sienten engañados.
Así que van a tomar toda nuestra comida.

581
00:20:05,040 --> 00:20:07,250
Justo después de que destrocen la granja
para enseñarte una lección

582
00:20:07,250 --> 00:20:08,710
de honestidad e integridad.

583
00:20:08,710 --> 00:20:09,878
‐ ¿Dijeron todo eso con bofetadas?

584
00:20:09,878 --> 00:20:11,254
‐ Es una lengua interesante y misteriosa.

585
00:20:11,254 --> 00:20:12,881
[chillando enojados]

586
00:20:12,881 --> 00:20:16,927
‐ Así que, Croods, ¿aún quieren ayudar
a cosechar las brincabayas, sí?

587
00:20:16,927 --> 00:20:18,428
‐ ¿Para detener a los chimpapuños?

588
00:20:18,428 --> 00:20:19,512
‐ ¿Y arreglar tu error?

589
00:20:19,512 --> 00:20:21,056
‐ Oh, no lo diría así.

590
00:20:21,056 --> 00:20:22,515
‐ Yo sí. Exactamente así.

591
00:20:22,515 --> 00:20:23,433
‐ Estamos en ello.

592
00:20:23,433 --> 00:20:25,769
‐ Y estoy en ello,
¡porque así es como trabajo ahora!

593
00:20:25,769 --> 00:20:28,647
Toda Alba, nada de reglas,
¡así que supérenlo!

594
00:20:28,647 --> 00:20:29,356
‐ Mismo equipo, Alba.

595
00:20:29,356 --> 00:20:32,067
‐ Sí. ¡El equipo de matar!

596
00:20:32,067 --> 00:20:33,276
‐ Eh, no.

597
00:20:33,276 --> 00:20:34,819
No hace falta matar.

598
00:20:34,819 --> 00:20:35,737
Este es el plan...

599
00:20:35,737 --> 00:20:38,865
‐ Sin ofender, pero tu plan es la razón
por la que necesitamos un nuevo plan.

600
00:20:38,865 --> 00:20:40,575
‐ Cierto. Entonces, este es el plan.

601
00:20:40,575 --> 00:20:42,619
¡Oigan, chimpapuños!

602
00:20:42,619 --> 00:20:44,287
Olvidaron las brincabayas.

603
00:20:44,287 --> 00:20:45,705
‐ Así que les trajimos un montón.

604
00:20:45,705 --> 00:20:46,331
‐ Para llevar.

605
00:20:46,331 --> 00:20:48,208
[todos chillan con miedo]

606
00:20:48,208 --> 00:20:51,503
‐ Mírennos, trabajando juntos,
brincando juntos.

607
00:20:51,503 --> 00:20:52,712
Este es un momento real.

608
00:20:52,712 --> 00:20:54,005
ALBA:
Wuu... [grita]

609
00:20:54,005 --> 00:20:55,465
¡Wuu‐huu!

610
00:20:55,465 --> 00:20:56,675
¡Oh!

611
00:20:56,675 --> 00:20:59,010
Vaya, estoy muy alto.

612
00:20:59,010 --> 00:21:00,178
¡Oh, lindas nubes!

613
00:21:00,178 --> 00:21:01,263
Esa parece una almohada.

614
00:21:01,263 --> 00:21:03,473
Y ahí hay un huevo, un coco, Tonk,

615
00:21:03,473 --> 00:21:04,975
y voy abajo.

616
00:21:04,975 --> 00:21:06,226
¡Wuu!

617
00:21:06,226 --> 00:21:07,519
Vuelvo a subir.

618
00:21:07,519 --> 00:21:09,563
[risita de ambos]

619
00:21:09,563 --> 00:21:10,855
‐ Guy.

620
00:21:11,356 --> 00:21:13,108
‐ Oye, nada de brinca‐ranas.

621
00:21:13,108 --> 00:21:14,901
Esto es un asunto serio de monos.

622
00:21:14,901 --> 00:21:16,236
[chimpapuños chillando]

623
00:21:16,236 --> 00:21:17,195
EEP:
¡Argh!

624
00:21:17,195 --> 00:21:18,947
[chillando con miedo]

625
00:21:18,947 --> 00:21:22,742
‐ Es hora de masticar y espantar
a estos monos de aquí.

626
00:21:22,742 --> 00:21:24,452
¡Todos, mastiquen!

627
00:21:24,452 --> 00:21:26,663
[todos muerden]

628
00:21:26,663 --> 00:21:28,206
¡Y espanten!

629
00:21:28,707 --> 00:21:31,293
[chillando]

630
00:21:33,336 --> 00:21:34,629
[chillando fuerte]

631
00:21:34,629 --> 00:21:36,423
¡Abandonen bayas!

632
00:21:38,425 --> 00:21:39,593
[todos gruñendo]

633
00:21:40,093 --> 00:21:41,845
[todos chillando]

634
00:21:41,845 --> 00:21:42,637
¡Los tengo!

635
00:21:42,637 --> 00:21:44,973
[chillidos continúan]

636
00:21:44,973 --> 00:21:46,933
¡Félix y Esperanza, les toca!

637
00:21:46,933 --> 00:21:52,939
♪

638
00:21:52,939 --> 00:21:54,190
♪

639
00:21:54,190 --> 00:21:57,444
‐ Y así es cómo echas a los chimpapuños.

640
00:21:57,444 --> 00:22:01,281
‐ ¡Junto a todas nuestras brincabayas!

641
00:22:01,281 --> 00:22:03,992
Excepto por esa.
Que te estás comiendo.

642
00:22:03,992 --> 00:22:05,452
[Sandy gruñe]
[Gran se queja]

643
00:22:06,453 --> 00:22:07,245
¡Argh!

644
00:22:07,245 --> 00:22:09,956
‐ El punto es que lo hicimos juntos.

645
00:22:09,956 --> 00:22:12,959
Construimos un puente
entre nosotros y lo cruzamos.

646
00:22:12,959 --> 00:22:16,421
‐ No. El punto es que
encontramos nuestro propósito aquí.

647
00:22:16,421 --> 00:22:18,340
Arreglar los errores de Félix.

648
00:22:18,340 --> 00:22:19,633
‐ Empezando con el sistema.

649
00:22:19,633 --> 00:22:22,052
‐ [enérgicamente]
¡Sí, acabemos con este sistema!

650
00:22:22,052 --> 00:22:24,429
‐ Ooh. Y después tal vez
podamos jugar a Atrapar.

651
00:22:24,429 --> 00:22:26,765
‐ ¡No! Arruinarán el sistema.

652
00:22:26,765 --> 00:22:27,933
‐ ¿A quién le importa?

653
00:22:27,933 --> 00:22:30,936
Si están ocupados, yo recupero mi cocina.
Así que yo gano.

654
00:22:30,936 --> 00:22:32,896
Lo que significa que tú ganaste.

655
00:22:32,896 --> 00:22:35,065
‐ Tienes razón.
Choca esos cinco.

656
00:22:36,691 --> 00:22:38,902
‐ Y estamos pegados.

657
00:22:39,402 --> 00:22:42,322
[vocalizando]

658
00:22:42,322 --> 00:22:45,242
♪