1
00:00:06,131 --> 00:00:10,343
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:20,353 --> 00:00:24,024
‪過去５年間にロサンゼルス
‪サンフランシスコ

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,652
‪シアトルはホームレスに
‪関する非常事態を宣言

4
00:00:27,736 --> 00:00:32,699
‪本作の撮影はこの３都市で
‪2017年から2020年に行った

5
00:03:00,054 --> 00:03:02,932
‪連携エントリープログラムの

6
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
‪脆弱(ぜいじゃく)‪性評価を始めます

7
00:03:06,978 --> 00:03:11,274
‪ホームレス生活について
‪いくつか質問をします

8
00:03:11,357 --> 00:03:13,860
‪また物資の入手方法や

9
00:03:13,943 --> 00:03:17,363
‪支援が必要な場合の
‪行動も伺います

10
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
‪個人的な質問に思えても

11
00:03:21,117 --> 00:03:23,286
‪他意はありません

12
00:03:23,369 --> 00:03:25,413
‪質問は毎回同じです

13
00:03:25,496 --> 00:03:28,333
‪回答の情報が多いほど

14
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
‪実態を正確に把握できます

15
00:03:31,419 --> 00:03:33,630
‪それでは始めます

16
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
‪何の支援が必要ですか？

17
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
‪住む場所だ

18
00:03:40,136 --> 00:03:42,222
‪アパートか戸建ての家

19
00:03:42,847 --> 00:03:47,060
‪一番求めてるのは
‪精神的なケア

20
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
‪住宅も探してる

21
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
‪それだけだ

22
00:03:50,730 --> 00:03:54,359
‪家があれば生活基盤ができる

23
00:03:55,026 --> 00:03:57,528
‪ホームレスの期間は？

24
00:03:58,279 --> 00:04:01,616
‪家を失って約４年になる

25
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
‪４年間はホームレスよ

26
00:04:04,619 --> 00:04:09,374
‪兄弟が2016年11月から数カ月
‪ホステルに泊めてくれた

27
00:04:09,457 --> 00:04:12,669
‪それ以上は
‪負担をかけたくなかった

28
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
‪それから路上生活だ

29
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
‪もう２年よ　長すぎる

30
00:04:19,259 --> 00:04:21,886
‪ご家族と連絡は？

31
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
{\an8}すまない

32
00:05:35,501 --> 00:05:36,169
{\an8}〝ラバメイ
１回のシャワーを〞

33
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
{\an8}〝ラバメイ
１回のシャワーを〞

34
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
‪医療用テントは？

35
00:05:37,962 --> 00:05:38,046
{\an8}〝ラバメイ
１回のシャワーを〞

36
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
{\an8}〝ラバメイ
１回のシャワーを〞

37
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
‪何が必要？

38
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
‪車にあるかもしれない

39
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
‪ぶつけたの？

40
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
‪傷が‪化膿(かのう)‪してた

41
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
‪昨日 病院へ行ったら

42
00:05:47,096 --> 00:05:50,224
‪うみ‪を吸引するために
‪切開された

43
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
‪ジアに聞いてみて

44
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
‪一緒に？

45
00:05:54,687 --> 00:05:55,605
‪動画がある

46
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
‪彼女がいてよかったね

47
00:05:59,317 --> 00:06:00,276
‪そうだ

48
00:06:00,985 --> 00:06:02,820
‪先週 ここで会った

49
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
‪それで？

50
00:06:05,114 --> 00:06:06,157
‪まさか…

51
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
‪彼女のために自立したい

52
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
‪やったね
‪彼女はちゃんとした人？

53
00:06:11,996 --> 00:06:14,874
‪ジアは俺を導いてくれる

54
00:06:14,957 --> 00:06:17,126
‪ここではよして

55
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
‪どうした？

56
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
‪何でもねえよ

57
00:06:21,130 --> 00:06:22,006
‪いたのか

58
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
‪いつもここにいる

59
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‪彼が何か？

60
00:06:30,014 --> 00:06:34,477
‪“音と光の効果で
‪安らぎや活力 集中力を”

61
00:07:03,965 --> 00:07:08,845
‪アリゾナにある車中泊施設の
‪オーナーの名前 覚えてる？

62
00:07:09,720 --> 00:07:11,055
‪ボニー？

63
00:07:11,139 --> 00:07:11,848
‪どうも

64
00:07:11,931 --> 00:07:12,765
‪静かに

65
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
‪初めて会った時は

66
00:07:16,936 --> 00:07:19,605
‪別の仕事をしてましたよね

67
00:07:19,689 --> 00:07:24,026
‪働きだしたら
‪全てがダメになった

68
00:07:25,153 --> 00:07:30,491
‪家賃や生活費を
‪賄えるだけの収入があると

69
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
‪報告した途端よ

70
00:07:32,493 --> 00:07:35,288
‪急に食料支援が激減して

71
00:07:35,371 --> 00:07:39,625
‪家賃だった分を
‪食費に充てる必要が出た

72
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
‪目先の心配事はどっち？

73
00:07:42,670 --> 00:07:45,673
‪子供の夕食と
‪２週間後の家賃なら

74
00:07:45,756 --> 00:07:47,258
‪私は夕食を選ぶ

75
00:07:49,302 --> 00:07:53,097
‪極めて深刻ですね
‪住宅を用意しなくては

76
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
‪おかしな話だけど

77
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
‪状況は緩やかに悪化する

78
00:07:58,019 --> 00:07:59,937
‪深刻に見えないの

79
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
‪衛生面と安全面で課題がある

80
00:08:17,205 --> 00:08:20,708
‪公衆衛生上の問題や
‪病気の危険があり

81
00:08:17,205 --> 00:08:20,708
{\an8}〝シアトル
緊急事態対策センター〞

82
00:08:20,708 --> 00:08:21,334
‪公衆衛生上の問題や
‪病気の危険があり

83
00:08:21,417 --> 00:08:25,796
‪銃撃や暴力 犯罪にも
‪さらされている

84
00:08:25,880 --> 00:08:29,842
‪路上生活者や
‪周辺地域にとっては

85
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
‪明らかに危険な状態よ

86
00:08:32,053 --> 00:08:34,972
‪よって各地の“浄化”を行う

87
00:08:35,515 --> 00:08:40,394
‪より広い土地のために
‪人員が必要なら手配する

88
00:08:45,399 --> 00:08:48,819
‪今週は市内の31カ所を
‪訪問した

89
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
‪50人と連絡を取り

90
00:08:52,073 --> 00:08:56,661
‪19人にシェルターや
‪代替の滞在先を紹介した

91
00:09:03,459 --> 00:09:06,128
‪そうした活動は路上生活者に

92
00:09:06,212 --> 00:09:09,632
‪正しい入り口を
‪提供していると言える

93
00:09:09,715 --> 00:09:14,929
‪保護されていない人々が
‪住宅を手に入れる第一歩だ

94
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
‪一方で多数設置した
‪自立支援つき住宅は

95
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
‪供給が追いついていない

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
‪“サンセット大通り”

97
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
‪どうも

98
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
‪家を失った経緯は？

99
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
‪話せば長い

100
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
‪きっかけは同時多発テロだ

101
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
‪うつ状態になった

102
00:11:26,811 --> 00:11:31,065
‪ハリウッドは
‪生活費は高すぎて

103
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
‪アパートに住めない

104
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
{\an8}失業し同居人も消えた

105
00:11:36,195 --> 00:11:39,615
{\an8}家賃が払えず
家を追い出された

106
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
‪障害のせいだ

107
00:11:42,743 --> 00:11:48,249
‪囚人だったことや薬物乱用
‪精神疾患 家族問題

108
00:11:48,332 --> 00:11:50,918
‪その組み合わせだ

109
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
‪大学４年で
‪トランスジェンダーと分かり

110
00:11:55,089 --> 00:11:57,758
‪家族からの支えを失った

111
00:11:57,842 --> 00:12:03,556
‪19か20歳の頃から
‪ホームレスになった

112
00:12:04,640 --> 00:12:07,601
‪初めは娘の家に身を寄せてた

113
00:12:08,894 --> 00:12:13,065
‪その後は今のところで
‪世話になってる

114
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
‪ユニオン･レスキュー･
‪ミッションよ

115
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
‪食事は十分ですか？

116
00:12:20,948 --> 00:12:25,161
{\an8}おなかと背中が何度か
くっつきそうだった

117
00:12:25,244 --> 00:12:28,664
{\an8}食事ができず空腹でね

118
00:12:28,748 --> 00:12:30,624
{\an8}お金も食料もなく

119
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
{\an8}調達する知識もなかった

120
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
‪“無糖練乳”

121
00:13:36,398 --> 00:13:39,068
‪安売りで５ドルよね？

122
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
‪４ドル99セント

123
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
‪よかった

124
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
‪子供に料理を作るの

125
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
‪いいね

126
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
‪しっかり食べさせる

127
00:13:50,162 --> 00:13:53,666
‪会計は26ドル52セントだ

128
00:13:53,666 --> 00:13:54,416
‪会計は26ドル52セントだ

129
00:13:53,666 --> 00:13:54,416
{\an8}〝処理中〞

130
00:13:54,416 --> 00:13:54,750
{\an8}〝処理中〞

131
00:13:54,834 --> 00:13:56,001
{\an8}〝処理完了〞

132
00:13:56,001 --> 00:13:56,544
{\an8}〝処理完了〞

133
00:13:56,001 --> 00:13:56,544
‪ありがとう　いい１日を

134
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
‪ありがとう　いい１日を

135
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
‪12ドル99セントもした

136
00:14:09,849 --> 00:14:11,392
‪考えてなかった

137
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
‪上着も洗わなくちゃ
‪汚れてる

138
00:14:15,145 --> 00:14:17,439
‪ポケットを空にする

139
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
‪明日は学校で身分証をもらう

140
00:14:26,866 --> 00:14:29,118
‪残りの洗濯は明日やるよ

141
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
‪金曜までは洗濯しないで

142
00:14:34,582 --> 00:14:37,334
‪土曜は食事か映画でもどう？

143
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
‪疲れた？

144
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
‪へとへとだ

145
00:15:06,530 --> 00:15:07,364
‪母さん

146
00:15:07,990 --> 00:15:10,826
‪実は子供ができたの

147
00:15:11,911 --> 00:15:16,457
‪まだ病院で確認が必要だけど

148
00:15:16,540 --> 00:15:20,419
‪たぶん妊娠してると思う

149
00:15:23,464 --> 00:15:27,343
‪どうかな　また後で話すよ

150
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
‪何だって？

151
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
‪“体を大事に”

152
00:15:33,098 --> 00:15:37,102
‪“早く家を見つけて
‪家族になれ”って

153
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
{\an8}〝ここに〞

154
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
{\an8}〝家とは心がある場所〞

155
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
‪愛してる

156
00:16:18,894 --> 00:16:19,770
‪それじゃ

157
00:16:19,853 --> 00:16:20,688
‪またね

158
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
‪電話してね

159
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
‪豪華ね

160
00:18:45,833 --> 00:18:49,503
‪“第９章 神の覚え書き”

161
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
‪普段眠る場所は？

162
00:19:27,040 --> 00:19:31,420
‪施設の２階に
‪ドミトリーがあって

163
00:19:32,212 --> 00:19:37,551
‪女性が160人ほどいる
‪二段ベッドだからね

164
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
‪野宿する頻度は？

165
00:19:40,762 --> 00:19:44,641
‪２年前に４日間野宿した

166
00:19:48,687 --> 00:19:51,064
‪シャワーや洗濯はどこで？

167
00:19:52,983 --> 00:19:56,361
{\an8}シャワーを浴びに
ホテルへ行った

168
00:19:57,237 --> 00:20:00,282
{\an8}清掃員が部屋を出た後に

169
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
{\an8}それで…

170
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
{\an8}しばらく続けてた

171
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
{\an8}悪いね

172
00:20:12,336 --> 00:20:14,296
‪危険な体験は？

173
00:20:14,963 --> 00:20:17,966
‪乱暴され 刺され 撃たれた

174
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
‪いろいろと経験した

175
00:20:22,012 --> 00:20:25,641
‪路上生活で
‪攻撃を受けた回数は？

176
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
‪最近だと…

177
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
‪４回か５回

178
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
‪なるほど

179
00:21:14,898 --> 00:21:16,358
‪感想は？

180
00:21:17,109 --> 00:21:19,611
‪家があるのはいい

181
00:21:20,487 --> 00:21:22,114
‪寝返りをうったら

182
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
‪トイレがあることとか？

183
00:21:26,034 --> 00:21:27,286
‪おはよう

184
00:21:28,078 --> 00:21:32,124
‪ねえ ルイス
‪家を手に入れたばかりなのに

185
00:21:32,207 --> 00:21:34,876
‪半年後には
‪またホームレス？

186
00:21:34,960 --> 00:21:37,087
‪家賃は700ドルだ

187
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
‪住み続けようにも
‪カネが足りない

188
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
‪もしそうなったら

189
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
‪ここでテント生活だ

190
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
‪逆戻りはしないよ

191
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
‪ここまで来た

192
00:21:53,145 --> 00:21:54,021
‪そうだな

193
00:21:54,521 --> 00:21:56,606
‪避けられればいいが

194
00:22:01,737 --> 00:22:03,363
‪元気か？

195
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
‪水だ

196
00:22:05,532 --> 00:22:06,950
‪君にやるよ

197
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
‪パティ アナと連絡は？

198
00:22:12,205 --> 00:22:12,914
‪いいえ

199
00:22:12,998 --> 00:22:15,125
‪私はもうここには…

200
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
‪大丈夫だ

201
00:22:18,754 --> 00:22:19,504
‪大丈夫

202
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
{\an8}〝ＬＡファミリー･
ハウジング〞

203
00:22:22,382 --> 00:22:24,509
‪相手はマイク？

204
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
‪分かった

205
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
‪状況は悪化してる？

206
00:22:32,559 --> 00:22:33,685
‪そうか

207
00:22:33,769 --> 00:22:35,270
‪この傷は彼が

208
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
‪ああ

209
00:22:36,938 --> 00:22:39,149
‪最近のこと？

210
00:22:39,232 --> 00:22:40,859
‪２週間くらい前

211
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
‪この人が来た時よ

212
00:22:42,861 --> 00:22:45,489
‪ひどい傷だった

213
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
‪マイクは近くに？

214
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
‪ええ どこかに

215
00:22:49,534 --> 00:22:52,329
‪今日は顔を殴られた

216
00:22:57,501 --> 00:22:59,211
‪いつか殺される

217
00:22:59,294 --> 00:23:01,463
‪確かに避難が必要だ

218
00:23:03,006 --> 00:23:05,425
‪俺だ　盆地に来てる

219
00:23:05,509 --> 00:23:09,179
‪パティがマイクの件で
‪困ってる

220
00:23:09,262 --> 00:23:11,139
‪また殴られてた

221
00:23:12,140 --> 00:23:15,477
‪緊急避難施設(ブリッジ)‪の空きを
‪確認できるか？

222
00:23:15,560 --> 00:23:19,314
‪彼女は今日
‪避難したがってる

223
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
‪夕食は何がいい？

224
00:23:47,008 --> 00:23:49,052
‪ベーコンと卵とグリッツ

225
00:23:49,136 --> 00:23:50,762
‪私もそれがいい

226
00:23:50,846 --> 00:23:52,264
‪それは朝食よ

227
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
‪ハグして

228
00:23:58,353 --> 00:24:01,314
‪２人ともいってらっしゃい

229
00:24:12,534 --> 00:24:15,871
‪“メアリーズプレイス”

230
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
‪あなたは何も話さず

231
00:24:18,874 --> 00:24:21,460
‪ただ前に進もうとしてた

232
00:24:21,543 --> 00:24:26,590
‪ここで食事を提供してるのに
‪店で食料品を買い

233
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
‪毎晩 夕食を作ってた

234
00:24:28,842 --> 00:24:32,429
‪家がなくても
‪家族を失わないようによ

235
00:24:32,971 --> 00:24:35,849
‪どんな時も子供の面倒は見る

236
00:24:35,932 --> 00:24:40,061
‪それでは
‪あなたの話を聞かせて

237
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
‪いいわ

238
00:24:41,146 --> 00:24:44,149
‪９カ月前 元パートナーが
‪ストーキングを

239
00:24:44,232 --> 00:24:47,861
‪彼は家に押し入り
‪私を銃で殴り乱暴した

240
00:24:48,737 --> 00:24:51,990
‪それで今は妊娠32週目よ

241
00:24:52,574 --> 00:24:57,913
‪入院中は目に青あざがあって
‪ひどい姿だった

242
00:24:57,996 --> 00:25:01,291
‪ＮＰＯがホテルを
‪手配してくれたの

243
00:25:01,374 --> 00:25:04,002
‪支援の申請はできなかった

244
00:25:04,085 --> 00:25:07,339
‪ホームレスとは
‪認められなかった

245
00:25:07,422 --> 00:25:08,632
‪ホテルが原因で

246
00:25:08,715 --> 00:25:11,343
‪ホテルに泊まってたから

247
00:25:11,426 --> 00:25:14,721
‪６週間は
‪組織が負担してくれた

248
00:25:14,804 --> 00:25:18,767
‪でも自己負担では
‪２週間が限界だった

249
00:25:18,850 --> 00:25:21,520
‪お金も寝る場所もなくなり

250
00:25:21,603 --> 00:25:24,856
‪子供たちと３日間野宿した

251
00:25:24,940 --> 00:25:28,109
‪その後は
‪家族向けシェルター(センター･オブ･ホープ)‪へ

252
00:25:28,193 --> 00:25:32,239
‪個室の床に
‪マットを敷いて寝た

253
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
‪シャワーはなかった

254
00:25:36,034 --> 00:25:38,745
‪キャンプということにした

255
00:25:39,829 --> 00:25:43,083
‪毎朝７時前には追い出される

256
00:25:43,166 --> 00:25:45,085
‪天候に関係なくね

257
00:25:45,168 --> 00:25:48,046
‪子供や世間にばれないよう

258
00:25:48,129 --> 00:25:53,552
‪スーパーで食べ物を買い
‪トイレで体を洗わせた

259
00:25:54,469 --> 00:25:59,057
‪順番に子供たちの体を洗い
‪髪をとかしてあげた

260
00:25:59,849 --> 00:26:02,143
‪子供が人から見られたり

261
00:26:02,227 --> 00:26:04,729
‪ただ路上にいるのは嫌だった

262
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
‪それから図書館に行き

263
00:26:07,482 --> 00:26:09,484
‪９時の開館を待った

264
00:26:10,485 --> 00:26:14,155
‪子供たちが暖かく過ごせるし

265
00:26:14,823 --> 00:26:19,327
‪ゲームをしたり
‪テレビを見たりできる

266
00:26:20,161 --> 00:26:23,665
‪苦労を感じさせないように

267
00:26:23,748 --> 00:26:25,667
‪毎日 これの繰り返し

268
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‪何てこと

269
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
‪だから人に依存したくない

270
00:26:34,467 --> 00:26:36,428
‪二度と繰り返さない

271
00:26:36,511 --> 00:26:37,345
‪そうね

272
00:27:23,099 --> 00:27:27,228
‪みんな荷物をまとめろ
‪警察が来るぞ

273
00:27:35,612 --> 00:27:36,446
‪始めましょう

274
00:27:36,446 --> 00:27:37,238
‪始めましょう

275
00:27:36,446 --> 00:27:37,238
{\an8}〝サンフランシスコの
前庭はここだ〞

276
00:27:37,238 --> 00:27:37,322
{\an8}〝サンフランシスコの
前庭はここだ〞

277
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
{\an8}〝サンフランシスコの
前庭はここだ〞

278
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
‪項目８Ａ
‪ホームレス支援部門より

279
00:27:38,698 --> 00:27:40,408
‪項目８Ａ
‪ホームレス支援部門より

280
00:27:40,492 --> 00:27:44,913
‪エンバカデロにおける
‪シェルターの承認要請です

281
00:27:49,167 --> 00:27:52,253
‪野営地に境界線を引く

282
00:27:52,337 --> 00:27:54,798
‪危険物が多すぎるから

283
00:27:54,881 --> 00:27:57,592
‪今すぐ撤去を行う

284
00:28:01,388 --> 00:28:03,765
‪ホームレス･シェルターの

285
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
‪市内への設置を許すべきです

286
00:28:10,021 --> 00:28:11,398
‪全て運び出せ

287
00:28:11,481 --> 00:28:14,609
‪テントと持ち物は全部だ

288
00:28:17,445 --> 00:28:20,448
‪200人を収容可能な
‪シェルターは

289
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
‪大勢のホームレスを呼び寄せ
‪近隣に被害をもたらします

290
00:28:20,532 --> 00:28:22,492
{\an8}〝シェルター設置反対〞

291
00:28:22,492 --> 00:28:25,620
‪大勢のホームレスを呼び寄せ
‪近隣に被害をもたらします

292
00:28:27,914 --> 00:28:30,208
‪どこへ行けばいい？

293
00:28:30,291 --> 00:28:34,087
‪行く場所はない
‪どこへ行けと言うのか

294
00:28:39,592 --> 00:28:43,680
‪市長が強要するなど
‪前代未聞です

295
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
‪近隣住民の95パーセントが
‪反対しています

296
00:28:46,641 --> 00:28:48,351
‪近隣住民の95パーセントが
‪反対しています

297
00:28:46,641 --> 00:28:48,351
{\an8}〝街に安全を〞

298
00:28:48,351 --> 00:28:49,686
‪近隣住民の95パーセントが
‪反対しています

299
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
‪“空室あり”

300
00:29:03,700 --> 00:29:05,493
‪これが人種差別？

301
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
‪薬物の問題や
‪ホームレスの増加を

302
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
‪望まないだけです

303
00:29:11,791 --> 00:29:15,253
‪望む人は少ないでしょう

304
00:29:15,336 --> 00:29:18,757
‪前庭で人が死んでいく！

305
00:29:19,340 --> 00:29:23,136
‪前庭で人が死んでいく！

306
00:29:23,219 --> 00:29:27,307
‪前庭で人が死んでいく！

307
00:30:12,602 --> 00:30:16,231
‪もっといい人生が待ってる

308
00:30:19,943 --> 00:30:22,946
‪そう信じて働くんだ

309
00:30:23,613 --> 00:30:28,034
‪給料が１回分なければ
‪俺も君の隣に住んでる

310
00:30:29,077 --> 00:30:32,413
‪誰にだって起こり得ることだ

311
00:30:54,185 --> 00:30:55,436
{\an8}〝エコー･パーク〞

312
00:30:55,520 --> 00:30:56,813
‪どうぞ

313
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
‪ほら

314
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
‪よしよし

315
00:31:03,528 --> 00:31:06,990
‪“面談室”

316
00:31:08,700 --> 00:31:10,618
‪家について計画は？

317
00:31:17,041 --> 00:31:20,003
‪手に入れる計画はある

318
00:31:22,505 --> 00:31:24,173
‪家があれば

319
00:31:24,257 --> 00:31:27,427
‪このシェルターから出ていく

320
00:31:27,510 --> 00:31:29,971
‪もっといい環境へ

321
00:31:30,722 --> 00:31:34,434
‪食事やシャワーの
‪回数を増やせる

322
00:31:34,517 --> 00:31:38,229
‪家を借りる度に
‪ホームレスに戻る

323
00:31:38,313 --> 00:31:42,609
‪だからバンか
‪キャンピングカーが欲しい

324
00:31:43,276 --> 00:31:47,488
‪所有できて
‪取り上げられないものだ

325
00:31:48,323 --> 00:31:50,700
‪入居するための支援者は？

326
00:31:53,536 --> 00:31:56,748
‪心のケアで
‪世話になってるところが

327
00:31:56,831 --> 00:31:59,834
‪支援制度の利用も
‪手伝ってくれる

328
00:32:00,376 --> 00:32:03,963
‪今はただ待ってる状態だ

329
00:32:04,714 --> 00:32:07,133
‪何か他に目標は？

330
00:32:07,216 --> 00:32:12,347
‪もし家が手に入ったら
‪やるべきことをやる

331
00:32:13,014 --> 00:32:17,018
‪路上生活のことを
‪考えないようにする

332
00:32:18,603 --> 00:32:22,065
‪分かることはそれだけ

333
00:32:22,148 --> 00:32:22,982
‪なるほど

334
00:32:24,484 --> 00:32:25,985
‪私の望みは―

335
00:32:27,612 --> 00:32:29,489
‪安定した生活

336
00:32:30,239 --> 00:32:31,407
‪それから…

337
00:32:33,284 --> 00:32:36,204
‪家族との関わりを
‪取り戻したい

338
00:32:36,287 --> 00:32:39,457
‪路上生活をやめたい

339
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
‪つらいよ

340
00:32:45,296 --> 00:32:49,342
‪人を苦しめようとはしてない

341
00:32:52,345 --> 00:32:57,392
‪警察は俺たちを起こし
‪せかしながら言う

342
00:32:58,851 --> 00:33:00,395
‪“ここはダメだ”

343
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
‪だがしてることは
‪彼らと同じだ

344
00:33:04,440 --> 00:33:07,276
‪歯を磨き 食事をする

345
00:33:09,153 --> 00:33:11,739
‪ただ物が散らばってる

346
00:33:14,075 --> 00:33:17,578
‪普通 物は家の中に
‪まとまってる

347
00:33:20,123 --> 00:33:22,750
‪だが同じように生きてる

348
00:33:25,712 --> 00:33:26,921
‪何も違わない

349
00:33:39,851 --> 00:33:42,186
‪我々は皆 沈む船の乗員です

350
00:33:42,270 --> 00:33:45,606
‪生活費の高い都市では特に

351
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
‪支援が行き届いていません

352
00:33:47,942 --> 00:33:48,443
{\an8}オークランドの
ホームレス人口は

353
00:33:48,443 --> 00:33:49,819
{\an8}オークランドの
ホームレス人口は
〝Ｄ･スタインバーグ
市長〞

354
00:33:49,819 --> 00:33:49,902
{\an8}オークランドの
ホームレス人口は

355
00:33:49,902 --> 00:33:50,236
{\an8}オークランドの
ホームレス人口は
〝Ｅ･ガルセッティ市長〞

356
00:33:50,236 --> 00:33:50,319
{\an8}〝Ｅ･ガルセッティ市長〞

357
00:33:50,319 --> 00:33:51,237
{\an8}〝Ｅ･ガルセッティ市長〞
４年で倍増しました

358
00:33:51,237 --> 00:33:51,320
{\an8}４年で倍増しました

359
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
{\an8}４年で倍増しました
〝Ｌ･シャーフ市長〞

360
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
‪特定の共同体に影響が強く

361
00:33:56,617 --> 00:34:01,164
‪黒人や逮捕歴がある場合は
‪可能性が高くなります

362
00:34:01,247 --> 00:34:04,667
{\an8}新型コロナウイルスの
影響も

363
00:34:04,751 --> 00:34:06,294
‪家を失った人々が

364
00:34:06,377 --> 00:34:09,088
‪津波のように
‪押し寄せています

365
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
‪彼らは皆 家賃を払えず

366
00:34:12,008 --> 00:34:14,469
‪立ち退き猶予もわずかです

367
00:34:14,552 --> 00:34:18,890
‪異次元の献身と
‪災害レベルの対応が必要です

368
00:34:18,973 --> 00:34:23,102
‪カリフォルニア州に住む
‪権利を保証する手だては？

369
00:34:23,186 --> 00:34:27,148
‪課題は多く 市や郡だけでは
‪追いつきません

370
00:34:28,191 --> 00:34:30,902
‪こうした痛ましい事態を

371
00:34:30,985 --> 00:34:35,573
‪劇的な変化へと
‪つなげなければなりません

372
00:35:02,016 --> 00:35:04,602
‪見えているどの道も

373
00:35:05,353 --> 00:35:07,980
‪私から伸びている

374
00:35:08,564 --> 00:35:13,528
‪１本として
‪　　帰る場所に続く道はない

375
00:35:14,821 --> 00:35:16,489
‪道の声がする

376
00:35:16,572 --> 00:35:21,160
‪友よ 曲がった先を
‪見に来いと

377
00:35:21,244 --> 00:35:26,457
‪さすらうことに
‪　　何の不思議があるだろう

378
00:35:27,291 --> 00:35:30,253
‪かつて訪ねた場所‪が

379
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
‪再び私を呼び戻す

380
00:35:32,839 --> 00:35:33,965
‪いい子ね

381
00:35:34,048 --> 00:35:39,178
‪松の木々の下
‪　　冷たい風が吹きすさぶ

382
00:35:39,762 --> 00:35:42,849
‪心は訴え続ける

383
00:35:42,932 --> 00:35:46,144
‪勝手気ままにと

384
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
‪道は続く

385
00:35:48,187 --> 00:35:52,150
‪その先へ私を誘う

386
00:35:52,900 --> 00:35:56,237
‪きっと どこかには

387
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
‪笑顔で待つ人がいる

388
00:35:59,323 --> 00:36:02,535
‪きっと どこかには

389
00:36:02,618 --> 00:36:05,621
‪羽を休める場所がある

390
00:36:05,705 --> 00:36:09,292
‪きっと あなたは

391
00:36:09,375 --> 00:36:12,920
‪根なし草ではなかった

392
00:36:13,546 --> 00:36:16,591
‪進むべき道がある

393
00:36:16,674 --> 00:36:20,469
‪帰る場所へと続く道が

394
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
‪それでも私は旅をする

395
00:36:27,310 --> 00:36:30,771
‪夜明けを眺め続ける

396
00:36:30,855 --> 00:36:36,736
‪孤独なこの体を横たえるまで

397
00:36:36,819 --> 00:36:40,156
‪その日が来たら

398
00:36:40,239 --> 00:36:43,367
‪もうさすらうことはない

399
00:36:43,451 --> 00:36:48,206
‪どの道も
‪　　私の帰る場所へと続く

400
00:36:51,584 --> 00:36:53,544
‪寝る準備はいいか？

401
00:36:56,214 --> 00:36:57,381
‪これでよし

402
00:36:59,091 --> 00:37:00,593
‪明日があるさ

403
00:37:03,846 --> 00:37:06,349
‪ルナ 何を見ようか？

404
00:37:18,277 --> 00:37:22,990
‪毎晩 50万人以上の
‪アメリカ人が

405
00:37:23,074 --> 00:37:25,534
‪ホームレスを経験している

406
00:37:49,433 --> 00:37:53,479
‪さらに詳しい情報は
‪LeadMeHomeFilm.comへ

407
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
‪行動を起こしてください

408
00:39:21,108 --> 00:39:26,113
‪日本語字幕　築山 由