Enges Spiel, 4. Viertel, 2 Punkte.
Carlson zieht in die Mitte.
Pick and Roll, Alley-Hoop, Slam Dunk.
Was für ein Spielzug. Ein schöner Pass.
Enges Spiel, 4. Viertel, 2 Punkte.
Carlson zieht in die Mitte.
Pick and Roll, Alley-Hoop, Slam Dunk.
Was für ein Spielzug.
Ein schöner Pass von Carlson zu Carriere.
Ist dir klar, dass keine Seife mehr im Bad ist?
Ich muss welche kaufen.
Soll ich dir ein Uber rufen?
-Nein, das passt schon. -Ein Lyft?
Nein, ich fahre selbst. Bin so gut wie weg.
Brauchst du irgendwas?
Nur das.
Du stehst auf Basketball?
-Das ist mein Job, ich bin Coach. -Echt? An der Highschool?
-Profiliga. -In Des Moines?
-Iowa Stallions, J-League. -J-League?
Nur fünf, sechs große Beförderungen, und du bist ganz oben in der B-League.
Der war gut.
Ehrlich gesagt, müsste ich eigentlich in der NBA coachen.
Warum tust du es nicht?
Weil viel Politik im Spiel ist und so...
Keine Sorge, Schätzchen. Ich werde es bald schaffen.
"Schätzchen"? Okay.
Es war nett mit dir. Du bist eine tolle Frau.
Was?
Du scheinst zu glauben, ich bräuchte Händchenhalten.
-Ich habe öfter nach rechts gewischt. -Offensichtlich.
-Habe ich dich verletzt? -Ich versuche nur, nett zu sein.
-Ach so? -Wieso bist du so ein Arschloch?
Du hast nur Augen für SportsCenter und nennst mich "Schätzchen".
Ich habe heute ein großes Spiel.
Ich hätte wissen müssen, dass wir seelenverwandt sind,
als ich nur ein Buch in der Wohnung sah.
Ich habe viele Bücher eingelagert, ich reise gern mit leichtem Gepäck.
Und es heißt "Erfolg visualisieren". Echt tiefsinnig.
Nichts gegen Visualisierung, das funktioniert.
Hast du das hier visualisiert?
Nein. Ich habe visualisiert, dass du schon viel früher gehen würdest.
-Hast du das gehört? -Ein Megakonter!
-Jungs, bleibt in Bewegung! Los! -Pass rüber!
-Den musst du machen! -Ross, rotieren! Rotieren!
-Warum ist der Topscorer auf der Bank? -Manndeckung! Ball bewegen.
Timmy, dräng ihn ab! Bleibt ihn Bewegung! Defense!
Das ist sein zweiter Turnover.
Wie oft soll er noch den Ball verlieren?
-Bewegt euch! -Bring Derrick für Moran.
Er hört nicht auf mich.
-Verlieren wir absichtlich? -Ich glaube nicht.
Trap! Trap! Trap!
Wieso doppeln wir im Halbfeld? Die erledigen uns 3 gegen 2.
Sie sollen lernen, wie man das verteidigt.
Vergiss es. Rotieren, verdammt noch mal!
Marcus, setz dich hin.
Rotieren!
Time-out! Time-out! Time-out.
Okay, Jungs. Kommt her.
Kommt alle her. Na los.
Nicht vergessen: Freitagabend ist Kinderabend.
Side-out-down. Einwurf auf Mike.
Timmy blockt, und Jared macht den Slam Dunk. Okay?
Nein, nicht okay. Das ist ein ganz mieser Call, Phil.
Das ist mein Team. Du bist mein Assistent.
Ich kann unsere Chancen verbessern.
Ich weiß, wie sie das verteidigen, ich hab es mir angesehen.
Einwurf auf Mike. Derrick setzt zum Split Cut an...
-Marcus! Geh in die Kabine. -Damit du das vermasselst? Vergiss es!
Okay, das reicht. Runter vom Platz. Los, runter vom Platz.
Okay, ich geh ja schon.
Was ist dein Problem, Marakovich?
Geh nach Hause, Marakovich!
Na gut. Okay, auf geht's! Wir haben ein Spiel zu gewinnen, ja?
Sollten wir mehr Highlights aus der J-League zeigen?
Sie ist das Tor zur NBA mit Hammerathleten und tollen Plays.
Ein paar Jungs haben ordentlich Sprungkraft.
Marcus Marakovich führte die Wildcats in die Elite Eight.
Danach war er an der Ohio State.
Ja, dann ging er auf einen Spieler los und wurde im Ausland herumgereicht.
Jetzt ist er Assistenzcoach bei den Iowa Stallions.
Heute hat er eine kleine Ringereinlage gegen seinen Boss hingelegt.
-Nein! Oje. -Soll ich ausschalten?
Nein. Mach ruhig lauter.
Es blieben 6 Sekunden für den letzten Spielzug.
Das Team sollte das Play ausführen, Buzzer Beater, aber...
Oh! Das gibt's doch nicht! Du hast mich echt gehabt, SVP.
Aber die Story hat kein schönes Happy End.
Der Block war schön,
sonst nur schlechte Nachrichten für die Stallions und Marakovich.
Schalt doch aus.
Siehst du? Ich habe ihm gesagt, das Play ist Kacke.
Yo, Marcus! Du warst bei SportsCenter, ziemlich cool.
So ein Idiot. Du bist ein Idiot.
Ganz locker. Wirf dir eine Pille ein, ich habe dich gesehen.
Arme Schweine.
Geil. Danke, Mann! Lass uns abhauen!
Ach du Scheiße.
Marakovich! Auf geht's, Ihre Kaution wurde hinterlegt.
Dich hätte ich als Letzten erwartet, Phil.
Wir kennen uns schon zu lang, Marcus.
Weißt du, was ein Meme ist? Du bist jetzt ein Meme.
Meine Enkelin hat es mit all ihren Freundinnen geteilt.
Bossfight!
Wenigstens ist es witzig.
Nein, ist es nicht.
Das ist nicht witzig.
Na schön, okay. Ich habe es verbockt.
Offensichtlich, und das tut mir leid.
-Das klingt nicht so. -Tut es aber.
Ich meine, es tut mir nicht alles leid.
Soll ich mich entschuldigen, dass ich gewinnen will?
Indem du mich umwirfst?
Ich bin frustriert, du hörst nie auf mich.
Ich sagte, der Lob-Spielzug ist dumm. Spielst du keinen Split mit Derrick...
Weißt du, wieso ich dagegen war?
Zur Irreführung? Du hättest ihn als Köder einsetzen können...
Weil seine Großmutter mit Schlaganfall im Krankenhaus liegt.
Sie ist eben alt, oder?
Das spielt keine Rolle! Sie hat ihn aufgezogen.
Er war todtraurig und mit dem Kopf nicht beim Spiel.
Die Jungs interessieren dich nicht.
Was? Jinky kann nicht nach links laufen, Balanko wirft immer gleich...
Als Menschen! Als menschliche Wesen.
Ich sage dir etwas, Marcus.
Du kennst das Spiel besser als jeder, mit dem ich spielte oder coachte.
Aber du musst lernen, Beziehungen aufzubauen, Mann.
Das ist ja reizend. War das gerade ein Zitat aus "Freiwurf"?
Soll ich motivierende Kabinenansprachen ausarbeiten?
Du warst schon auf dem College ein Arsch.
Deshalb bleibst du nirgends länger.
Ohio State, Griechenland, Türkei?
In der Türkei scheiterte es an der Sprachbarriere.
Du hast den Jungen getreten, er hatte eine Steißbeinprellung.
Er konnte Englisch und kam aus Detroit.
Ich verstehe. Ich nehme mir Zeit und kultiviere Beziehungen...
Nein. Marcus! Du bist gefeuert.
Das kommt von ganz oben.
-Marcus Marokkovich? -Marakovich.
Rechtsanwalt McGurk. Ich vertrete Sie.
Oh, stecke ich in großen Schwierigkeiten?
Nicht mit mir an Ihrer Seite, okay.
Ganz ruhig, ich habe täglich zehn solcher Fälle.
Es ist kurz und hoffentlich schmerzlos.
Keine Sorge, ich hole Sie mit Geldstrafe...
-Verflucht noch mal! -Was ist?
Die Richterin. Wir haben Mary Menendez, "Henker-Mary".
"Henker-Mary"?
Die härteste Richterin der Stadt, sie hat was gegen Trunkenheit am Steuer.
-So eine verdammte Scheiße. -Vorsicht, keine Pfuiwörter benutzen.
In Menendez' Gerichtssaal wird nicht geflucht.
Wenn sie Sie nicht direkt anspricht, sagen Sie kein Wort.
Und sehen Sie mitleiderregend aus.
Ja, genau so. Das ist perfekt.
-Können Sie ein Hinken vortäuschen? -Das mache ich nicht.
Seien Sie ehrlich: Sind Sie jetzt gerade betrunken?
-Nein, ich bin nicht betrunken. -Ich habe ein paar intus.
Einer muss ja nüchtern sein. Setzen Sie Ihr Pokerface auf.
Fahren mit dreimal zu hohem Blutalkoholspiegel,
Sachbeschädigung, Widerstand gegen die Festnahme.
Ich fragte nur nach den Dienstnummern, sonst nichts.
Überlassen Sie mir das Reden.
Sie schlagen mich? Ich sage nur die Wahrheit.
-Armleuchter. -Pfuiwort!
Mr. Marakovich, soll ich noch "Missachtung des Gerichts" hinzufügen?
-Nein, Frau Richterin. -"Euer Ehren".
Euer Ehren. Verzeihung.
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Sie sind professioneller Basketballcoach, richtig?
-Jawohl, Euer Ehren. -Gut.
Ich biete Ihnen gemeinnützige Arbeit in einem Sportverein an.
-Das geht leider nicht... -Können wir uns besprechen?
-Halten Sie die Klappe, Glückspilz. -Wieso Glückspilz?
Gemeinnützige Arbeit ist der Jackpot.
Ich muss woanders coachen und kann nicht in Des Moines bleiben.
Ich kann diese Arbeit nicht ableisten.
Sie können keine Arbeit ableisten?
Gut, unter diesem Gesichtspunkt...
verurteile ich Sie zu 18 Monaten Haft.
Den Haftantritt lege ich fest auf...
Entschuldigung, Euer Ehren. Hier liegt ein Missverständnis vor.
Wir beide haben geredet, ich sagte: "Ich kann keine Arbeit ableisten."
Ich will nichts ableisten,
sondern der Gemeinschaft geben aus freien Stücken.
-Woran hatten Sie gedacht? -Gute Entscheidung, Mr. Marakovich.
Wie ich schon sagte, ich biete Ihnen 90 Tage gemeinnützige Arbeit an.
Sie trainieren kognitiv Beeinträchtigte
bei der Friends Association in Capital East.
Euer Ehren, Sie sagen "kognitive Beeinträchtigte".
-Wovon reden wir da? -Ja?
Reden wir von schwachsinnigen Amerikanern?
Es erscheint mir irgendwie doppelt gemoppelt.
Also, in gewisser Weise sind Amerikaner, wir alle sind schwach...
-Ich meine auch mich selbst. -Euer Ehren, für das Protokoll:
Ich habe "Mr. Schlag-mich-tot" vor 20 Minuten kennengelernt.
Seine Worte sollen in Zukunft nicht auf mich zurückfallen.
Nein, ich will das Richtige sagen.
Wenn ich das S-Wort nicht sagen darf, wie soll ich sie dann nennen?
Nennen Sie sie bei ihren Namen.
Das ist sehr klug, Euer Ehren.
Mach!
-Das war knapp. -Echt knapp.
Macht euch warm.
Erst mal warm werfen.
Meine Herren! Kommt ihr mal alle her?
Ja, direkt... Kommt alle zu mir.
Okay, Freunde. Ich bin Marcus Marakovich
und coache euch in den nächsten drei Monaten.
-Nope. -Warte.
-Was? -Ich sagte Nope.
-Verhält er sich sonst auch so? -Nope.
Das ist Darius, unser bester Spieler.
Ich bin Johnny, dein Homie mit dem Extra-Chromie.
Ich liebe Tiere. Meine Schwester ist Schauspielerin.
Mein Hund heißt Peaches.
Johnny, du hast eine abgefahrene Moschusnote, Bruder.
Wir sollten mit der Umarmung jetzt aufhören.
Meine Augen tränen. Lasst uns... Knien wir uns hin.
Coach! Ich wusste nicht, dass wir knien.
Ohne Knieschoner habe ich Angst um meine Patella.
-Dann bleibst du stehen. -Danke.
Das ist Marlon. Er spricht Mandarin-Chinesisch.
Benny arbeitet im besten Restaurant der Stadt.
Dafür haben wir noch genug Zeit. Jetzt sucht sich jeder einen Partner.
Coach, ich brauche keinen Partner.
-Ich habe schon eine Freundin. -Wundervoll.
-Ich habe sogar zwei. -Nein, hast du nicht.
Das ist dieselbe, sie wechselt nur die Frisur.
Und wühlt sich durch die Betten.
Das will ich gar nicht so genau wissen.
Warum soll sie nicht mehrere Freunde haben?
-Ich habe auch zwei Freundinnen. -Nein, hast du nicht.
Sie leben zusammen in einer Wohngruppe, ich bald auch.
Okay, Johnny.
Lasst uns alle erst mal aufstehen. Wir machen eine kleine Übung.
Ihr drei, Snap, Crackle und Pop...
Snap, Crackle und Pop sind nicht ihre Namen.
-Ja, ich bin Craig. Das ist Cody. -Ich bin Blair.
Okay, Craig, Cody, Blair,
wir nehmen erst mal Kontakt mit den Bällen auf.
Meine Freundin hat das gern.
Vergiss kurz deine Freundin, mit der kannst du später spielen.
Wir spielen nicht, wir haben Sex.
Ich gehe nachher mit zu ihr, und wir tun es. In allen Stellungen.
Guck mal, Coach!
-Big Ball. -Was zieht denn der da ab?
-Showtime ist Spezialist. -Spezialist?
Ja, für Rückwärtswürfe von der Mittellinie.
Und er ist in unserem Team!
-Ziemlich guter Wurf. Oder, Coach? -Nein, furchtbar.
Na, das war ein guter Wurf. Das sieht gut aus, Darius!
Nope. Ich spiele nicht für dich.
Es ist einfach unmöglich.
Ehe du dich versiehst, ist die Zeit schon vorbei.
Nein, nein. Ich meine das Team.
Es ist einfach unmöglich, diese Jungs zu trainieren.
"Unmöglich ist kein Fakt, sondern eine Meinung."
Bitte keine Zitate von Katzenpostern.
Marcus, das sind Special-Olympics-Athleten.
Die müssen keine Lakers werden. Sie sollen sich wie ein Team fühlen.
Als ich mich reinschlich, hast du dich gut geschlagen.
Ich habe nicht Basketball gecoacht, es ging vor allem um Craigs Freundin.
-Ich habe gehört, er hat zwei. -Das ist unklar.
Und der, der spielen kann, will nicht für mich spielen.
Ja, Darius.
Ich sage es dir ganz ehrlich, es ist mir egal.
Ich will es einfach...
Was passierte eigentlich mit dem Kerl, der vor mir coachte?
-Über den reden wir nicht. -Haben die ihn umgebracht?
Nein! Nein, nein. Er ging während der laufenden Saison.
-Das Team war sehr traurig. -Verstehe.
Das Problem haben wir bei dir nicht. Dich haben wir für 90 Tage.
-Garantiert. -Ja, 90 Tage.
Ich bin begeistert.
Hi, Coach!
Johnny, richtig?
-Hast du ein Meerschweinchen? -Nein.
Ich schon. Sollen wir dich mitnehmen?
Wer fährt? Nicht etwa dein Meerschweinchen?
Honeybun kann nicht fahren. Steig ein!
Danke. Ganz schön frostig.
-Ich friere mir die Eier ab. -Meine Schwester Alex.
-Sie ist meine beste Freundin. -Freut mich, Alex...
-Was ist denn mit dir? -Was ist denn mit dir?
Nein, nein. Nichts, gar nichts.
Deine... Sie...
Sie sieht nur genau so aus wie jemand, den ich kenne.
Tu ich das? Es freut mich sehr, dich zum ersten Mal zu treffen, Coach.
Ja. Marcus.
Marcus ist wirklich ein schöner Name.
Du trainierst die Friends? Habe ich das richtig gehört?
Ja, das ist schon eine witzige Geschichte.
-Ja? Erzähl mal! -Tja, also das war...
Wir... Ich... Ist nicht wirklich witzig. Eigentlich gar nicht witzig.
-Das wirkte auch nicht so. -Machst du Carpool-Karaoke mit uns?
Ich mag kein Carpool-Karaoke. Grundsätzlich kein Karaoke...
Tut mir leid, dass du gefeuert wurdest. Echt scheiße.
Dann können wir mal abhängen. Megacoole Wohnung.
Ja. Übrigens, ich wollte dich etwas fragen.
Ich kann nicht die ganze Saison aussetzen
und habe meine Beziehungen spielen lassen.
Aber mir scheint, dein Onkel ist ein sehr angesehener Basketballmanager.
Könntest du mit ihm reden und ein gutes Wort für mich einlegen?
Aber sicher doch, klar!
-Ja? -Ja!
Oh! Es soll aber nicht die Minor League sein oder so,
sondern die NBA.
Fünfter Assistent, Spielerentwicklung, was auch immer, NBA.
Verstehe, ich bin dran.
-Ja? -Ja!
-Du bist der Größte. -Nein, du.
-Nein, du bist der Größte. -Nein, Sir. Du bist der Größte.
Na gut. Ich bin der Größte. Du hast recht.
Hey! Weißt du was?
Wenn ich mit meinem Onkel geredet habe, gehen wir aus.
Club, Trinken, Sau rauslassen. Dann erzähle ich dir, wie es lief.
Pass auf, ich habe eine Idee.
-Schick mir eine SMS. -Wenigstens Lunch.
Jungs, heute arbeiten wir an den Grundlagen des Passspiels.
Arthur, komm rüber und hilf mir.
Wir beginnen heute mit dem Bodenpass. Bist du bereit?
Daumen hinter den Ball, und locker aus dem Handgelenk.
Bodenpass. Verstanden?
Gut, jetzt zu mir zurück, Arthur. Gut!
Als Nächstes kommt der Brustpass. Dasselbe in Grün, ohne Bodenberührung.
-Alles klar? Sehr schön! -Coach, dein Schnürsenkel ist auf.
-Du hast hingesehen! -Echt komisch.
-Arthur, was... -Sorry. Sollte ich nicht zurückwerfen?
Doch, aber dein Mitspieler muss bereit sein.
Sekunde. Werft einfach ein paar Bälle, bin gleich zurück.
Kenny! Wie geht's dir, Mann?
Erzähl mal, wie läuft es denn so in Seattle? Ja?
Hey! Was soll der Scheiß?
Nein, ich rufe dich gleich zurück.
-Jungs, was macht ihr da? -Bälle werfen.
-Big Ball. -Was genau sehe ich hier?
So feiert ein NBA-Spieler nach einem wichtigen Punkt: dicke Eier.
Du musst treffen, Fehlwürfe feiert man nicht.
-Showtime kennt alle Celebrations. -Er studiert jedes einzelne Spiel.
Pass mal auf!
Mach "Shimmies" wie Steph Curry. Krasse Sache, oder?
Das ist wirklich super. Hey...
Hat er mal einen seiner Rückwärtswürfe getroffen?
In fünf Jahren hat er nicht einmal den Rand getroffen.
Aber er ist fällig.
Echt beeindruckend.
Klang so, als hattet ihr heute Spaß.
Ja. Arthur verpasste mir eine Gehirnerschütterung,
ansonsten hat es Spaß gemacht.
Wir haben keine Versicherung, deshalb habe ich nichts gehört.
Bye, Julio! Bis Donnerstag, Coach!
-Okay, Benny. -Mach keinen Unfug.
-Fährt er etwa mit diesem Ding? -Klar doch!
Er wohnt am Ende der Stadt, deshalb fährt er täglich mit dem Roller.
Das ist Selbstmord bei dem Eis.
Soweit ich weiß, hatte er noch keinen einzigen Unfall.
Kannst du das von dir sagen?
Touché.
Du wärst überrascht, wozu diese Jungs alles fähig sind.
Benny zum Beispiel wohnt allein.
Er steht jeden Morgen um fünf auf und arbeitet in einer Restaurantküche.
Blair ist weniger selbstständig,
er lebt mit anderen in einer betreuten Wohngruppe.
Jeden Morgen geht er in eine Gärtnerei.
Sie führen alle ein ziemlich erfülltes Leben.
Einige haben schwere Behinderungen, und andere nicht so schwere.
Es gibt genetische Gründe, bei der Geburt lief was schief,
oder ein Infekt... Wir haben alle irgendwas.
-Bye, Coach! Bye, Julio! -Mach's gut. Bleib anständig.
Johnny arbeitet in einem Tierheim.
Er liebt Tiere über alles. Alle Tiere.
Das erklärt wohl das zooartige Aroma.
Er weigert sich außerdem, zu duschen. Das liegt eher daran.
Schönen Abend, Coach. Vielen Dank für alles!
Buenas noches, Señor Julio!
Hasta pronto! Hasta mañana!
Arrivederci! Sayonara! Spricht er wirklich Spanisch?
Ja, er spricht vier Sprachen. Cuidade huevón!
Oje! Der 2:45-Uhr-Flug von O'Hare nach Portland hat Verspätung.
Woher zum Teufel weiß er das? Das ist nicht normal.
Da oben muss Chaos herrschen.
Coach, check meine Skills.
-Das ist ja musikalisches Basketball. -Das rockt.
-Bleib sauber. -Was ist mit ihm?
Craig arbeitet an einer Berufsschule. Er ist Schweißer.
Er schweißt so gut, dass die Neuen sich alles abgucken.
Er nennt sie seine "Groupies".
Und Cody arbeitet im Farbwerk.
Deshalb färbt er sich auch die Haare. Und er spielt in einer Band.
Er ist der Gitarrist. Er sagt, er kriegt alle Mädels.
Gut so. Und jetzt...
Guter Wurf, guter Wurf. Weiter.
Das sieht gut aus heute.
Okay, Jungs. Heute ist Spieltag.
So, dann hört mal alle gut zu.
Als Erstes...
-Ich sagte, ihr sollt Blau tragen. -Rot steht mir aber besser.
Das ist ein Heimspiel, und bei Heimspielen tragen wir Blau.
Meine Freundin ist hier und sie mag mich in Rot.
Ich bin sicher, sie mag dich in Blau genauso.
Sie wird sagen: "Oh Gott, wie toll Craig in Blau aussieht."
So kitschig ist sie nicht. Sie steht auf Schweinkram.
Ja, das tut sie.
Setz dich. Ich sage euch, wie es läuft:
Wenn ihr nicht Blau tragt, spielt ihr nicht.
Ich bin farbenblind und weiß nicht, was ich trage.
Marlon, zum Glück trägst du Blau. Das passt also.
Sekunde. Wo ist Benny?
Er kann nicht, er muss arbeiten.
Er muss am Spieltag arbeiten?
Ja, sein Boss ist ein Arschloch.
Kein Benny! Dann müssen wir wohl mit dem klarkommen, was wir haben.
Ja, gut so. Gut so!
Traumhaft. Na, wer sagt's denn!
Nice!
Zurückfallen!
Jetzt lauft mal, lauft!
Nimm die Hände nach oben, Craig.
Hände hoch! Los, Defense!
-Ran, Defense! -Guter Pass. Showtime, nicht!
Okay. Los, holt euch den Ball!
Wer sagt's denn? Fastbreak, sehr gut!
Hey! Sehr schön.
Jimmy, klasse gemacht.
Nicht abhängen lassen, Johnny!
Gegenspieler decken. Hände, Hände, ihr schafft das!
Na los! Hände, Leute! Hände! Hände! Na los. Gut so! Gut, gut, gut.
Zum Korb, Johnny! Den machst du!
Das war ein super Wurf! Ganz toll!
Jimmy, der gehört dir.
Hey! Na also. Super gemacht! Alle wieder nach hinten! Toll gemacht!
Rotieren!
Defense! Gegner stören! Defense, Leute!
-Rebound! -Mieser Wurf.
Okay. Okay. Gut so! Okay. Gut, gut, gut. Weiter.
Alles klar. Danke fürs Mitnehmen.
Marcus Marakovich?
Hi! Zoe Baldeen, "Des Moines Beacon".
Ich hätte Fragen zu Ihrer neuen Aufgabe als Coach.
"Neue Aufgabe als Coach"? Davon weiß ich nichts. Ist es Philly?
Ihre gemeinnützige Arbeit, Sie trainieren die Friends.
Nein... Kein Kommentar.
-Es dauert nur eine Minute. -Nein, nein.
Okay! Alle mal herhören. Bälle festhalten. Bälle festhalten.
Geht mal alle da rüber, da rüber. Okay.
Jungs, heute bringe ich euch
den schönsten Spielzug im Basketball bei.
Er heißt "Pick and Roll".
Ich liebe diesen Spielzug.
Wenn er richtig ausgeführt wird, kriege ich einen Steifen.
-Was geht jetzt ab? -Tut mir leid, das ist die Wahrheit.
-Krieg ich davon auch einen Steifen? -Wenn du Glück hast.
Also, Blair, du verteidigst gegen mich.
Johnny, du bist in meinem Team. Benny, du verteidigst gegen Johnny.
Okay? Also, Folgendes passiert:
Ich führe den Ball zu dir, Johnny. Du kommst und blockierst Blair den Weg.
-Den Weg wohin? -Hier vor seinen Ellbogen. Gut, gut.
Du musst dringend unter die Dusche.
-Ja, das sagen alle. -Zu Recht. Mir kommen die Tränen.
-Okay, du stellst einen Block. -Hast du einen Block?
Nein, du bist der Block. Du bist wie eine Statue.
Gut! Gehe ich jetzt in diese Richtung, müssen beide zu mir rauskommen.
Und das gibt dir die Chance, abzurollen, Johnny.
-Abrollen? -Du bewegst dich zum Korb, zum Korb.
Ich bin eine Statue. Statuen bewegen sich nicht.
Vergiss die Statue.
Ich kann nicht.
So geht jedenfalls Pick and Roll.
Hast du einen Ständer gekriegt?
Ich fürchte, mein Schwanz ist gerade verkümmert.
-Das klingt ziemlich ernst. -Ja, das ist es auch.
Weiß dein Boss vom Auswärtsspiel in Ames?
Ja, aber ich habe Zweifel.
Was für Zweifel?
Ich schätze, er sagt Ja. Aber ich habe Zweifel.
-Was für Zweifel? -Diesen Zweifel.
Okay, macht nichts.
Falls du noch mehr Zweifel hast, sprich mit mir.
-Johnny! Spring unter die Dusche. -Ich halte nichts vom Duschen.
-Was? -Er hat Angst vor Wasser.
-Da ist eine Ratte! -Eine Ratte!
Eine Ratte! Eine Ratte! Eine Ratte!
Ganz ruhig. Ich werde mal nachsehen.
-Seit wann haben wir Ratten? -Ich hoffe, es geht ihr gut!
-Das ist keine Ratte. -Nur eine Maus!
-Rette sie, Coach! Sie wird ertrinken! -Nur die Ruhe.
Sie wird nicht ertrinken. Nur die Ruhe.
-Schon okay... -Oh nein!
Wir müssen irgendetwas tun. Wo ist sie hin?
Den Abfluss runter. Da ertrinkt sie wirklich.
Du kriegst zu wenig Sauerstoff, und dann...
Nicht jetzt, Wikipedia.
Rette die Maus, Coach!
Schon gut, ich... Oh nein, sie ist...
Weißt du was, Johnny? Du solltest sie retten.
Du bist hier der Tierexperte, und das spürt die Maus und geht zu dir.
-Du musst es machen, Johnny! -Los, Johnny.
Du schaffst das, Johnny!
Komm, Johnny, los! Komm her, Johnny!
Johnny, du musst dich runterbeugen und da reinsehen.
-Siehst du irgendetwas? -Süße! Komm raus!
Weißt du was? Hier, du musst dich abwaschen.
Wenn du dich nicht gründlich wäschst, riecht das die Maus.
Wenn du sauber bist, kommt sie!
Auch unter den Achseln, den Achseln. Ja, sehr gut. Toll!
Jetzt da, wo die Sonne nie hinscheint. So ist es gut, ja.
Schon gut, übertreib es nicht. Das reicht.
Super, Johnny!
Süße, ich bin sauber! Komm raus!
-Da ist sie. -Da ist sie! Da läuft sie!
Wir haben sie gerettet! Gerettet, die Maus ist frei!
-Wie fühlt sich das an? -Ziemlich gut.
-Komm und drück mich, Coach! -Ich soll...
Ja, komm her. Komm her! Jawohl!
Johnny! Johnny!
Das erste Auswärtsspiel, was? Ist ja aufregend.
Der Bus hält da drüben und bringt euch direkt nach Ames.
Sekunde, etwa mit dem Linienbus?
Hast du eine Limo erwartet?
-Kommst du auch mit? -Nein.
Ich kann nicht allein auf die Jungs aufpassen.
Marcus, nur die Ruhe. Du schaukelst das schon.
Gute Neuigkeit, ich habe was vergessen.
Jemand von der Verletztenliste ersetzt Darius: Cosentino.
Cosentino hat eine super Ballbeherrschung.
Tja, dann viel Glück!
Hey!
Na, Johnny? Sieh dich an, ganz frisch und sauber.
Ich habe Babypuder unter Achseln und Füße getan.
Klasse. Okay...
Sekunde. Wo ist Benny?
Er muss arbeiten, hat er geschrieben.
-Schon wieder? -Jup.
Dann warten wir nur noch auf Cosentino.
Cosentino hatte eine Verstauchung, weil sie dem Gegner in den Arsch trat.
-Klingt gut. -Nein, wirklich in den Arsch getreten.
Da ist sie!
Cosentino!
-Wer zum Teufel bist du denn? -Ich bin Marcus, der Coach.
-Willkommen im Team. -Flirte nicht mit mir, okay?
Wir bleiben professionell: für dich "Miss" Cosentino.
Verzeihung, Miss Cosentino.
Wir spielen Basketball und surfen nicht.
-Weiß ich. -Wozu das Boogie Board?
-Die Dinger können supernützlich sein. -Ein Boogie Board?
Lass das meine Sorge sein. Wo habt ihr den aufgegabelt?
Er war auf einmal da.
Jedenfalls willkommen.
Ich sitze immer vorn. Die Straße zu sehen, beruhigt mich.
Reden ist auch beruhigend. Finden Sie das auch, Herr Fahrer?
Hey! Können Sie bitte leiser sein?
WAS NEUES VON DEINEM ONKEL???
ICH ARBEITE DARAN!!!
Und was soll das bedeuten?
Mr. Bleifuß, könnten Sie sanfter fahren?
Ich leide nämlich unter Reisekrankheit.
Übrigens, wo werden Kotztüten aufbewahrt?
Ich mag Bowling.
Komm, wir gehen nach vorn. Ans Fenster.
Ich bin froh, Sie zu sehen. Der Fahrer ist nicht gerade gesprächig.
Kennen Sie die faszinierende Geschichte des Nahverkehrs?
Es begann 1662 in Paris.
Johnny, komm nach hinten zu uns.
Er hört dich nicht mit dem Kopfhörer.
Johnny wird bald bei uns einziehen.
-Ja, davon habe ich gehört, Blair. -Ich errege seine Aufmerksamkeit.
Oh nein!
-Projektil! -Oh nein.
-Das war kein sanfter Halt. -Wer ist für die Jungs verantwortlich?
Das bin wohl ich, ich bin ihr Coach.
Die behindern den Betrieb. Ich wurde am Kopf getroffen!
Ein Kerl quatscht mir mein Ohr ab und da vorn sitzt "Adele" und trällert.
-Es steht nirgends "Singen verboten". -Die dürfen nicht mit Sachen werfen.
Ist klar, wir wollen nur zu einem Basketballspiel.
Gut, aber sorgen Sie für mehr Ruhe.
-Ja, nein... Ich rede mit ihm. -Ja.
Ups.
Und wenn wir das Spiel verpassen?
Laut Regelwerk ist das ein Forfait: Wir verlieren.
-Nein, dazu wird es nicht kommen. -Dann fahren wir per Anhalter.
-Wir bräuchten ein Wohnmobil. -Ich weiß, wen wir anrufen.
Was ist deine Schwester von Beruf?
Schauspielerin. Sie spielt Shakespeare.
-Los geht's! -Willkommen, erschöpfte Reisende!
Wie cool ist bitte dieser Van?
Was sagt ihr? Besser als der Bus, oder?
Der Bus stank nach Kotze.
Danke, dass du uns abholst.
Bedank dich bei Johnny, ich mache das für ihn.
Er hält dich wohl für einen tollen Kerl.
Nicht ganz nachvollziehbar, aber...
Tja, er ist jedenfalls ein echt toller Kerl.
Dass du ihn zum Duschen gebracht hast, weiß ich sehr zu schätzen.
Ich hatte noch nie gehört, dass jemand Angst vor dem Duschen hat.
Er hat Angst vor Wasser.
Er wäre als Kind fast ertrunken. Das ist eine lange Geschichte.
Hat er davon...
Du weißt schon, die...
Downsyndrom kriegt man nicht von Wasser, das ist genetisch.
Entschuldige, ich... Das ist...
-Das ist alles neu für mich. -Ja, das merkt man.
Ihr Strolche seid aus dem Bus geflogen?
Ja, aber der Coach hat sich für uns eingesetzt.
Wirklich?
-Der Fahrer war ein Arsch, oder? -Ein großer.
Er war von deinem Schlag?
Und ihr konntet euch nicht einigen?
Doch, doch. Wir sind aus dem Bus gestiegen
und am Arsch der Welt in Iowa gestrandet.
Gute Arbeit.
-Defense, Leute! Schnell zurück! -So macht man das, Pete!
Ihr müsst verteidigen! Den Ball laufen lassen.
-Sucht den freien Mann, los! -Das wird schon, auf geht's!
Leute, Defense! Defense!
Jemand muss den Typ verteidigen!
-Astrein, Pete! Astrein! -Stellt euch zwischen Peter und Korb!
Nein, Showtime. Nein! Nein!
Man kann mit dem Gesicht zum Korb werfen.
Nein. Keine tiefen Bomben, Cody!
-Keine wilden Würfe! -Weiter so!
-Mein Knie. -Dein Knie ist weit weg vom Herz.
Reiß dich zusammen und spiel weiter.
Decken, decken!
Sucht den freien Mann unter dem Korb! Da steht er!
Guter Pass. Ja, genau so! Okay! Sehr schön!
Los, wirf, Cody. So geht das, Baby! Jetzt spielt ihr wie ein Team!
Ja, zieh zum Korb, zieh zum Korb!
Jawohl, ja! So geht das, Craig! Super, Craig!
Verteidigt gegen ihn! Blockt ihn!
Nehmt die Arme hoch! Jetzt seid ihr am Drücker.
Okay, Leute. Bewegt den Ball!
Genau, guter Pass! Wirf, Johnny! Wirf!
Das nenne ich Wurf, Baby! Jawohl! Guter Wurf, Johnny.
Wahnsinnswürfe, Leute.
Das haben wir gebraucht.
WIR HABEN GEWONNEN!!!
Yes!
Was suchst du hier? Bleib in der Küche. Man könnte dich hier sehen.
-Was ist los mit dir? -Mein Team hat gewonnen.
Ach wirklich? Gewonnen? Das ist mir scheißegal.
Geh mir nicht ständig auf die Eier mit deinem Basketball-Quatsch.
Ich bezahle dich fürs Arbeiten. Los, los!
An die Arbeit. Dribble den Abwasch.
Coach, wie kommen wir zum nächsten Auswärtsspiel?
Ich glaube, der Bus ist keine gute Option.
-Sehe ich auch so. -Wir spielen nur Heimspiele.
Das gilt als Forfait und würde als Niederlage zählen.
Dann qualifizieren wir uns nicht für die Regionals.
Die Regionals sind in Winnipeg.
-Das ist oben in Kanada! -Das heißt international reisen, Bro.
Flugzeuge, Hotels, wie richtige Pimps!
Winnipeg liegt exakt auf dem längenbezogenen Mittelpunkt Kanadas!
-Woher weißt du das? -Ich weiß vieles.
-Da spielen sie Curling. -Ja.
Wir müssen hin und alle Spiele spielen. Keine Forfaits.
Nur die Ruhe, bis jetzt haben wir noch kein Forfait.
Miete einfach einen Van.
Na ja, Julio sagt, der Verein sei pleite.
Und selbst wenn er das nicht wäre...
Oh, du darfst nicht fahren. Ach richtig, wegen...
-Ich erinnere mich. -Was ist mit dir?
Du wirkst wie jemand, der am Wochenende freihat.
-Der war gut. -Alex arbeitet samstags nie.
Was? Und außerdem steht dir dieser gewaltige Triumphwagen zur Verfügung.
-Komm schon, was sagst du? -Bitte!
-Bitte, Alex! -Nein. Hört auf.
-Bitte, bitte! -Bitte, Alex. Bitte!
-Bitte, bitte, bitte! -Schon gut, ich mache es.
Alex! Alex! Alex!
-Pass auf, ist ziemlich glatt heute. -Vorsichtig, Kumpel.
-Sehr gut. Alles klar! -Du machst das, Champ.
Geh rein und hau dich aufs Ohr. Mom wartet drinnen.
-Wohin gehst du? -Ich fahre den Coach nach Hause.
-Ich nehme ein Uber. -Ich fahre dich.
-Wird es spät werden? -Ich fahre ihn nur schnell nach Hause.
Okay. Mach's gut, Coach. Tolles Spiel.
Hey, du hast ein super Spiel gemacht. Echt super.
-Träum schön! -Hab dich lieb.
-Hast du etwa vor, mich umzubringen? -Jetzt mal Klartext, Coach.
Ich bin über 40 und habe keine Zeit für Spielchen.
-Weißt du, was ich wochentags mache? -Nein.
Ich führe Shakespeare für Schulkinder auf.
Weißt du, was Schulkinder am liebsten machen?
-Nein. -Nicht Shakespeare.
Es strengt an, aber ich liebe Schauspielen.
Danach arbeite ich als Buchhalterin.
Denn Shakespeare, und nun festhalten, ist gar nicht so gut bezahlt.
Dann verbringe ich den ganzen Nachmittag mit Johnny.
Ich liebe ihn sehr, aber es ist anstrengend.
Dann koche ich mit Mom und gucke mit Johnny "Doctor Who".
Und wenn ich abends noch Energie habe,
gehe ich auf Tinder, weil Frauen Bedürfnisse haben.
Oh ja, zweifellos.
Du kannst gewaltig nerven, aber soweit ich mich erinnere,
warst du brauchbar im Bett.
Wie "brauche ich wieder" oder "brauche ich wie Nierenstein"?
Du hast deinen Job gemacht. Du warst ganz gut, okay?
Manchmal ist das alles, was sich Frauen wünschen.
Du lobst mich ganz schön.
Worauf ich hinauswill: Machen wir es jetzt oder nicht?
Betrachte mich als nach rechts gewischt.
Toll. Anschnallen.
Jetzt hör gut zu, Showtime.
Meine Schultern zeigen in Richtung Korb, meine Brust ebenso.
Im rechten Winkel. Und dann werfe ich.
-Ich versuche es mal. -Du versuchst es? Auf geht's!
Das sieht sehr gut aus. Du schaust Richtung Korb, gut. Jetzt...
-Hey, Darius! -Nope.
Big Ball.
Big Balls, was?
-Los geht's, Friends! -Sehr gut!
Los, Craig. Zünde den Turbo, Craig! Gut so!
Ja, zieh zum Korb! Ja! Ja!
Mach ihn rein!
-Super! -Klasse, Cody!
Na also.
Pick and Roll, Johnny. Und Block stellen.
Gut! Jetzt abrollen!
Abrollen!
Was? Du sollst abrollen.
Ich bin eine Statue. Statuen bewegen sich nicht.
Klar.
Und dann zeigt die beste Freundin der toten Königin
dem König eine Statue von Hermione.
Und sie sagt: "Zeit ist's! Steig herab! Sei nicht mehr Stein!"
-Und die Statue erwacht zum Leben. -Wirklich?
Ja! Und sie fängt an sich zu bewegen und steigt von ihrem Sockel herab.
Ja, Craig. Zieh zum Korb!
Los, Pick and Roll, Johnny! Statue!
Jetzt abrollen, Johnny! Abrollen!
"Zeit ist's! Steig herab! Sei nicht mehr Stein, Hermione!"
Abrollen, Hermione!
Besser geht's nicht! Habt ihr gesehen?
So geht Pick and Roll, Baby.
Hast du eine Erektion, Coach?
-Einen Megaständer, Marlon. -Gut.
Erklär ich dir später. Defense! Defense!
Kann's kaum erwarten.
Super, Johnny!
Yeah!
-Nimmst du ein Time-out? -Kann ich dich was fragen?
-Muss das jetzt sein? -Ja. Ich habe mich...
Ich habe mich gefragt, ob du und ich...
-Oh Gott. -Nein, warte.
-Was wird das? -Ich will...
Wie süß. Was genau willst du über uns wissen?
Wohin soll diese Beziehung führen?
Es geht nur um Sex.
Sex nach Auswärtsspielen, ganz praktisch.
-Das ist okay für dich? -Ja.
Oder willst du in Des Moines bleiben nach den 90 Tagen?
-Nein. -Dann ist es eine Win-win-Situation.
-Ist das für dich okay? -Ja. Ich denke, ich kann damit leben.
Sehr gut, prima. Können wir dann weitermachen?
Auf jeden Fall.
-Was ist denn hier los? -Tja, da sind Rohre geplatzt.
Das muss wohl am Klimawandel liegen.
Regen, Frost, Schnee und wieder Frost,
und im Januar ist es warm wie im Sommer.
Ich hab versucht, alle zu erreichen, aber ein paar kamen trotzdem.
Nehmt euch den Tag frei, und ich repariere das.
Nein, nein. Keine freien Tage.
Ich weiß, wohin wir gehen. Jungs, folgt mir!
Hier, ich bin frei!
-Wirf! -Hier, hier!
-Sauber! -Hier!
Alles klar, heute trainieren wir hier.
Benny war noch bei keinem Spiel dabei.
-Nur wegen seinem Boss, dem Arsch. -Nur wegen seinem Boss, dem Arsch.
Aber heute spielt Benny.
Und wisst ihr was? Ich spiele auch mit.
-Yes! -Sind wir denn zum Spielen eingeladen?
Wir brauchen keine Einladung, keiner wartet.
Sagen wir: "Wir sind die Nächsten", sind wir als Nächste dran.
-Wirf, wirf! -Geiles Ding, Jungs.
Benny, du hast die Ehre. Sag es laut.
-Wir sind die Nächsten! -Sehr gut.
Spielen wir eine Revanche.
-Hey, wir sind die Nächsten. -Wir spielen eine Revanche.
Ist das irgendein Jedi-Trick?
Ihr verliert, und wir sind die Nächsten. So läuft das nun mal.
-Komm schon, Mann. -Komm schon, was?
-Du weißt schon. -Nein, weiß ich nicht.
-Zwing mich nicht, es zu sagen. -Was zu sagen?
Das sind Behindis.
Das ist ein Pfuiwort.
Los geht's, Friends!
-Wir sind die Nächsten! -Astrein, Bro.
Genau das will ich sehen! Weiter so, Cody!
Gut so!
Genau so, Baby! Kommt schon.
Sehr schön.
Los, los, los!
-Ja! -Blocken!
Benny, Money Man!
Na los, Team!
Der war gut!
Okay, Defense.
Dikembe Mutombo.
So macht man das, Benny Baby!
Defense!
Hey, Darius! Komm spiel mit!
-Ja, gut. Gut. -Leg ihn rein!
-Benny, du musst aufpassen. -Coach, Coach! Ich stehe frei!
Time-out!
-Ich habe eine Zerrung, geh du rein. -Nope.
Komm, spring ein. Mein Kreuzband ist ganz ausgeleiert.
Und meine Schulter... Ich habe mir einen Hoden verrenkt.
Hier bin ich nicht euer Coach. Das Team ist nur zu viert.
Spring ein, komm schon! Jawohl, gut so. Auf geht's, ja!
Ja, genau so, Darius!
Hau einen raus!
Darius, wunderbar. Tolles Play, Mann!
-Zurück, zurück! -Cody, in die Ecke.
-Drängt ihn ab! -Jawohl, gut so.
Yo, yo, yo, yo. Verteilt euch, verteilt euch.
Bleib links, links!
Hammer. Guter Wurf, Darius!
Gutes Spiel, Jungs.
-Toll gespielt, Darius. -Ja, ich weiß.
-Meinst du, du kannst... -Nope.
Da muss ich kurz ran. Hallo?
Sonny, irgendetwas Neues?
Mein Onkel sagt, es tut sich was bei Phoenix.
Er ist ein großer Fan von dir. In Kürze mehr.
-Sorry. -Was war das?
Ich muss auflegen.
Yes! Yes!
Auf geht's! Schön die Beine bewegen.
Einatmen, ausatmen.
Ein, aus.
Ganz locker traben. Jetzt langsam schneller werden, ja?
-Kannst du ein Auge auf sie werfen? -Klar doch.
Also wirklich! Ist das Ihr Ernst?
Schrittfehler! Das müssen Sie pfeifen!
-Nein, du darfst zwei Schritte machen. -Echt?
-Ja. -Entschuldigung!
Nicht doch, Schiris werden immer angeschrien.
Schiri, zieh deinen Kopf aus deinem Arsch!
EX-PROFICOACH HAT NEUE "FREUNDE"
"Romeo, was war das für ein unverschämter Gesell?"
"Jemand, der sich selbst sehr gern reden hört."
"So will ich ihn kriegen. Und wenn nicht, so können es andere.
So ein Lausekerl! Ich bin keine von seinen Kreaturen.
Ich bin keine von seinen Karnuten.
Weiß Gott, ich habe mich wieder so geärgert,
dass ich nun am ganzen Leib zittre!
So ein Lausekerl!"
SUPERFRIENDS SIND NICHT ZU STOPPEN
Oh mein Gott. Was ist das, junger Mann?
Du hast mich erwischt.
Ich habe versucht, es zu verstecken, aber es ist "Shakespeare für Dummies".
Ein zweites Buch?
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Das hätte ich nie im Leben zu visualisieren gewagt.
Du stehst also auf Shakespeare?
Ihn dünkt, er stünd auf eine Dame,
die auf Shakespeare steht.
Dünkt ihn das.
In der Tat.
Da ist er ja.
Alles gut, Marcus?
Also, ich sage dir jetzt, was nicht gut ist.
Ich habe selbst das Büro deines Onkels kontaktiert,
und ganz offenbar ist er doch kein großer Fan von mir.
Oder?
Nein. Nein, ist er nicht.
Ich wollte wirklich helfen, aber er würgte mich sofort ab.
Sofort, interessant. Das heißt, die Sache mit Phoenix war nur Gelaber.
Was soll der Scheiß, Mann?
Du spielst mit meinem Leben.
Das war meine letzte Chance. Warum tust du das?
-Ich wollte, dass wir Freunde werden. -Ach ja, klar.
Du hast gehofft, dass ich deine Coachingkarriere betreue.
Du hast mich ausgenutzt.
Und du gibst dich doch nur wegen meines Onkels mit mir ab.
Wer nutzt hier wen aus?
-Wir sehen uns, Marcus. -Hey.
Warum wolltest du mit mir befreundet sein?
Keine Ahnung. Wirkte so, als könntest du 'nen Freund gebrauchen.
Großer Fortschritt. Ich habe gepicked und abgerollt. Pick and Roll!
Ja. Pick and Roll, Pick and Roll.
Du bist heute ein echter Sonnenschein.
Na ja, ich habe heute nicht so tolle Neuigkeiten bekommen,
in Bezug auf Phoenix.
-Verstehe. -Weißt du, was mich immer aufmuntert?
Falscher Hase. Komm doch zum Essen vorbei!
Ich kann heute Abend nicht, Johnny. Danke.
Nicht heute, Montag. Falscher Hase, Montag.
Du musst echt kommen, das ist das Beste.
-Nein, ich kann leider nicht. -Doch, dann lernst du Mom kennen.
Weißt du, vielleicht hat er ja schon 'nen Makkaroni-Montag oder so geplant.
Mischen wir uns lieber nicht ein.
Wisst ihr was?
Ich habe es mir überlegt und nehme dein freundliches Angebot an, Johnny.
-Ja! -Bist du sicher?
Ja, ich bin absolut sicher.
Ich wüsste nichts, was ich lieber tun würde am Montag.
-Was machst du da? -Wonach sieht es aus? Mich verstecken.
Warum?
-Ich wurde gefeuert, schon vergessen? -Ach, richtig.
-Was ist? -Ich habe mich was gefragt.
Werden deine Talente hier immer noch zu wenig genutzt?
Ich werde immer noch angefurzt, falls die Antwort reicht.
Hast du dienstags und donnerstags zufällig Zeit?
Ja. Manchmal schon.
Ich könnte einen Assistenten gebrauchen.
-Bei den Friends? Wirklich? -Ja, ich mache immer...
ganz verschiedene Übungen mit ihnen.
Und teile ich sie in zwei Gruppen, läuft alles aus dem Ruder.
Ich könnte Hilfe brauchen.
Es ist nicht glamourös, aber es ist Basketball.
Und, keine Ahnung... Vielleicht gucken wir mal einen Film...
Was sagst du?
"Scheiße ja"?
Ist das ein Freundschafts- oder Mentorending?
Reden wir über Berufliches oder Soziales? Oder beides?
Wir sind am Anfang, stecken wir es noch in keine Schublade.
-Ich habe heute noch nichts vor. -Ich schon.
Aber ich schreibe dir...
Ich muss jetzt los.
-Marcus, der Basketballcoach. -Dot, die Mutter. Kommen Sie herein!
Tja, also, das ist das Schloss. Die beiden sollten gleich zurück sein.
Das ist für Sie.
Wie nett, danke. Setzen Sie sich, bin gleich wieder da.
Gut.
Ich hätte fast deinen Hamster zerquetscht.
Das ist Honeybun, es macht ihm nichts aus.
-Sie waren offenbar sehr beschäftigt. -Was meinen Sie?
Na ja, Johnny coachen, Sie und Alex... Sie wissen schon.
-Nein, weiß ich nicht. -Nein, wissen Sie nicht?
-Nein, weiß nicht. -Na ja, man weiß, was man weiß.
Also, ich weiß, dass ich nicht weiß, was Sie zu wissen glauben.
Ich meine, ich weiß, dass ich bloß zum Abendessen hier bin.
Ja, sicher.
-Coach! -Johnny!
-Peaches! Entschuldige. Schluss damit! -Peaches, aus!
-Da freut sich jemand. -Wir haben fast einen kleinen Zoo.
Ja, ich hätte vorhin fast eure Rennmaus zerquetscht.
Die Süßen sind alle von der Arbeit. Ich habe sie gerettet.
Oh, gut. Kannst du mich retten?
Peaches, aus! Lass das! Das tut mir sehr leid.
Ich rette jedes Tier, das dort eingeschläfert werden soll.
Seit ich da arbeite, wurde kein Tier mehr eingeschläfert.
Wirklich? Das ist toll.
-Kein einziges. -Kein einziges.
Mein Gott. Unglaublich lecker.
Herzlichen Dank. Selbstgekochtes Essen hatte ich schon nicht mehr seit...
Ich weiß es gar nicht mehr.
Falscher Hase mit Käse ist auch mein Leibgericht.
Nicht gesund, aber lecker.
Eigentlich müsste ich auf mein Cholesterin achten.
-Aber man lebt eben nur einmal. -Ja, kann man so sehen.
-Du bist doch kein Essens-Nazi? -Nicht am Falscher-Hase-Abend.
Ich habe gehört, Johnny zieht bald in die Wohngruppe zu den Jungs?
Das wird bestimmt toll.
Das sage ich auch immer.
Nein, tut er nicht. Wo hast du das her?
Na ja, von Johnny, Cody, Craig, Blair. Sie freuen sich alle schon darauf.
Er muss in keine Wohngruppe. Er hat hier alles, was er braucht.
-Außerdem haben wir viel Spaß. -Ja.
-Johnny, du hast erzählt... -Das geht dich nichts an.
Wisst ihr was?
Morgen wird ein langer Tag, ich mache mich besser auf den Weg.
Vielen Dank für alles, es war fabelhaft.
Nichts zu danken.
Und schon hast du den nächsten Verehrer vergrault.
-Er ist nicht mein Verehrer. -Er kam zum Essen.
-Der Erste seit Jahren. -Johnny hat ihn eingeladen.
Johnny hat ihn eingeladen? Ihr zwei schlaft miteinander.
-Oh mein Gott, Mom! -Leugne es nicht.
Ihr habt Sex, ich merke das.
Selbst Peaches hat es gemerkt, verdammt.
Du und der Coach macht Sex-Moves?
Okay, macht's gut!
Hey!
-Was machst du da? -Ich warte auf ein Uber.
-Im Ernst? Du läufst einfach weg? -Nein.
Na ja, doch. Ich meine...
Ich habe mich nicht gerade furchtbar willkommen gefühlt.
Ich finde deine Mutter super, eine schillernde Persönlichkeit.
Okay. Warum bist du heute gekommen?
-Falscher Hase? Du ludst mich ein. -Nein, Johnny.
Ist das dein Ernst? Willst du mir...
Was soll das zwischen uns sein? Du willst nicht, dass ich zu dir komme.
Wir müssen uns verstecken, wenn wir uns küssen.
Wir sind nicht mehr auf der Junior High.
Wieso bitte diese Geheimnistuerei?
Ich weiß es nicht.
Ich will mein Privatleben und meine Familie getrennt halten.
Ich weiß aus Erfahrung, wenn ich mich auf einen Mann einlasse,
und Johnny dann davon erfährt, wächst er ihm irgendwann ans Herz.
Und wenn es in die Hose geht, kann ihn das sehr verletzen.
Und das tue ich ihm nicht an.
Okay.
Hast du schon mal überlegt,
ob du dich vielleicht hinter Johnny versteckst?
Wir sollten uns nicht mehr treffen.
-Wirklich? -Ja.
-Na gut. Okay. -Okay.
So geht das. Sehr gut. Beweg die Füße!
Daran arbeiten wir heute. Gut gemacht! Gut gemacht!
Ich habe Downsyndrom und bin nicht taub. Kapiert, Schlauberger?
Kapiert. Cool, cool. Ja. Ich gehe dann mal eben zu den anderen.
Hey, I-Aah!
Was ist los? Stress mit der Freundin?
-Ich habe keine Freundin. -Macht Sinn.
Bin ich so hässlich?
Bist nicht gerade McConaughey.
Ich habe an meinen Chef geschrieben. Könnten Sie das mal lesen?
Ich sehe es mir nachher an, fang schon an...
Johnny? Komm mal her.
Deine Schwester und ich sind nur Freunde.
Ich bin kein Kind. Ich weiß, was du vorhast.
Okay, okay. Wir hatten ein Verhältnis, aber jetzt nicht mehr.
Ich dachte, du wolltest zu den drei Amigos ziehen.
Wieso sagst du deiner Schwester nichts?
Ich will ja, aber gute Jungs hauen nicht ab.
Als ich ein Kind war, haben mich welche ausgelacht.
Alex hat sie verprügelt, aber richtig. Deshalb will ich sie nicht verlassen.
Mein Dad hat meine Mom nach meiner Geburt verlassen.
Ich werde sie nicht verlassen.
-Wie auch immer, guck nicht so böse. -Okay.
-Du guckst immer noch böse. -Nein.
-Doch. -Nein!
Tust du wohl.
Marcus.
Hey, Phil. Was machst du denn hier?
Das Essen hier lasse ich mir nicht entgehen.
Wie geht's? Alles in Ordnung?
Na ja, ich bleibe am Ball.
Ich habe über dich gelesen: die Friends.
Ach, das...
Nein, nein. Das ist doch toll.
Wie läuft es mit Darius Rhodes?
-Du kennst Darius? -Ich war sein Coach.
Ma'am, kann ich eine Tasse Kaffee haben?
-Du hast Darius gecoacht. -Na ja, sozusagen.
Er kreuzte in einem Jugendcamp auf, als ich an der Drake Trainer war.
Zehn Jahre alt, mit einem Ballgefühl wie Iverson.
Und einem ansteckenden Lächeln.
Ich dachte gleich, den werbe ich vielleicht eines Tages an.
Im nächsten Sommer war er dann nicht im Camp.
Er hatte einen schlimmen Autounfall. Traumatische Gehirnverletzung.
-Brutal. -Gott.
Dann arbeitete ich in Fresno, hielt aber mit der Familie Kontakt.
-Er will nicht für mich spielen. -Nicht?
Denkst du, du könntest vielleicht mit ihm reden?
Nein, das musst du machen.
-Ja? -Julio hat mir gesagt, wo du wohnst.
-Ich muss gleich zur Arbeit, also... -Gib mir nur eine Sekunde.
Ich habe mit deinem alten Coach Perretti gesprochen.
-Perretti ist mein Bro. -Ja, meiner auch. Wir sind Freunde.
Und...
ich weiß, warum du nicht für mich spielen willst.
Ich hasse betrunkene Autofahrer.
Ja, das verstehe ich. Ich...
Ich meine, ich verstehe es natürlich nicht wirklich...
-Ich weiß, was du meinst. -Trinken Sie noch Alkohol?
Ab und zu.
-Nicht mehr so viel. -Fahren Sie noch betrunken?
Darius,
du kannst es mir glauben oder nicht.
Aber ich weiß ganz genau, dass ich das nie wieder tun werde.
Nie wieder.
Okay.
Wollen Sie mich nicht bitten, zu spielen?
Nein. Ich wollte nur, dass du weißt,
dass ich es weiß und es verstehe.
Dann bis Samstag.
Warte mal kurz.
Ich wollte dir gratulieren.
Wir haben nichts gewonnen.
Nein, aber deine 90 Tage sind um.
Du bist ein freier Mann.
Wirklich?
Ist wie im Flug vergangen.
Tja...
Okay, Julio. Wir sehen uns am Samstag.
Eine große, gute Neuigkeit.
Du erinnerst dich an Marakovich von den Stallions?
Den Hitzkopf?
Ja, der Jabroni hat Wrestling mit seinem Chef gemacht und flog raus.
"Jabroni", wirklich?
Arroganter, alienköpfiger Freak.
Überraschend ist, er ist jetzt Chefcoach eines Wahnsinnsteams:
die "Friends" aus Des Moines, Iowa.
Wie du siehst, liegt uns nur ein Handyvideo vor,
aber er reißt sich den Arsch auf.
Ich respektiere harte Arbeit. Astrein, Marcus.
Den Friends fehlt nur noch ein Sieg zu den Regionals.
Alles Gute, wir haben euch im Blick!
Kannst du ruhig, Van Pelt.
Let's go, Friends! Gebt den Leuten, was sie wollen.
"Sir, ich arbeite sehr hart für Sie.
Und ich verdiene es, bei meinem Schichtplan mitzureden.
Ich liebe Basketball.
Wir haben am Samstag ein wichtiges Spiel.
Und alles, was ich will, ist, bei dem Spiel dabei zu sein."
Das kann ich besser.
"Sir, ich arbeite sehr hart für Sie."
Hey, Coach!
Hey, du hast es geschafft.
-Ja, ich habe es geschafft. -Klasse!
Und was hat deine Arschgeige von Chef gesagt,
als du ihn dir geschnappt hast?
Er meinte: "Du bist gefeuert."
-Das tut mir leid. -Ach, ist schon okay.
-Let's go! -Okay.
Die Linie runter.
So macht man das, Baby!
Siehst du? Clever gespielt.
Okay, Defense! Defense!
Das macht nichts!
Gut abgelaufen.
Jungs, außen herum! Um das Halbfeld herum! Lauft euch frei!
Pass ihn zu mir!
Sie müssen mehr laufen.
-Johnny, geh du rein für Craig. -Nein!
Was? Wir brauchen deine Punkte, dein Pick and Roll.
Ich will kein Pick and Roll mehr machen.
Ich will nicht mehr, dass du einen Steifen kriegst!
Dann bleib sitzen. Marlon, du gehst für Craig rein.
Ich habe einen Thrombose-Entzündungsschub.
Hey, du hast ihn gehört. Geh rein!
Weiter, schon gut. Schon okay.
-Halb so wild. -Weiter.
Wir brauchen eine starke zweite Hälfte, wenn wir nach Winnipeg wollen.
-Sehr gut. -Danke, Coach.
Das war nicht schlecht. Trinkt Wasser, erholt euch.
Nein! Nur für Spieler.
Was soll das, Cosentino? Lass mich durch.
Wenn du mir zu nah kommst, mache ich auf MeToo.
Schon gut.
-Nur für Spieler. -Ja, hab ich gehört.
-Was ist dein Problem? -Ich spiele nicht für den Coach.
Nicht für ihn, wir spielen für einander.
-Oder? -Genau!
Ja, das sehe ich genauso.
Und deine Schwester ist erwachsen
und darf Sex haben, mit wem immer sie will.
Auch mit so einer Hackfresse.
-Du weißt davon? -Ja, wir alle.
Du wolltest es nicht wahrhaben.
Wir brauchen dich, also krieg dich ein.
Los! Wir schaffen das!
Ich liebe es!
Wechsel mich ein, Coach!
Gern geschehen!
Okay. Los, let's go!
Super.
Oh, ja! Ja!
Super Korbleger!
-Yeah! -Ja, geil!
"Not in my house."
Geschafft!
-Wir haben gewonnen! -Auf nach Kanada!
Kanada! Kanada! Kanada!
Tolles Spiel, Leute!
-Duscht, ich komme gleich nach. -Showtime, Achtung, Kopf.
-Super, Sonny. Toll gecoacht. -Danke, Coach.
Glückwunsch! Das war eine tolle Leistung.
-Danke. -Du hast Johnny überredet.
Nicht ich. Aber ich bin froh, dass er gespielt hat.
Ja. Und...
Tut mir leid, dass ich mich in dein Leben eingemischt habe.
Nein, muss es nicht. Mir tut es leid.
Du sollst wissen, ich habe verstanden, was du gesagt hast.
Sieht so aus, als will da jemand mit dir reden.
Wir reden später.
Na, so was. Wie schön, dich hier zu sehen.
Gratuliere zum Sieg. Das Team ist gut.
Danke. Finde ich super, dass du gekommen bist.
-Was gibt es? -Meine Mama ist Christin.
Sie will, dass ich der Frau vergebe, die mich angefahren hat.
Ich habe es versucht, aber ich kann nicht.
Aber ich dachte, bei dir kann ich üben.
Deshalb spiele ich für dich, Coach. Bei den Regionals.
Verarschst du mich gerade?
Nope.
Ich glaube, ich muss echt gleich heulen.
Danke. Du machst einen alten Mann glücklich.
Sag es den anderen, ich komme gleich.
Willkommen im Team.
Darius! Darius! Darius!
Danke. Ja, Kenny. Hey!
Ich kann reden. Ich gehe gerade zum Training.
Okay.
Soll das ein Witz sein?
Ich hoffe nicht.
Oh mein Gott.
Ach du meine Güte.
Ich rufe in einer Minute zurück.
Okay, Leute. Hört zu.
Bevor wir die Bälle rausholen,
möchte ich ein kleines Experiment machen, okay?
Schließt alle eure Augen.
Atmet tief ein.
Und geht für eine Minute in euch.
Ist ziemlich dunkel, Coach.
Das macht nichts, Marlon.
Ich will, dass ihr weiter atmet,
und möchte, dass ihr eure Vorstellungskraft nutzt
und Folgendes visualisiert:
Wir sind oben in Winnipeg.
Das Championship Game ist gerade zu Ende.
Wir stehen auf dem Center-Court,
springen auf und ab...
und feiern.
Es regnet Konfetti und Luftschlangen,
und die Menge jubelt uns allen zu,
denn wir sind Champions!
Macht die Augen wieder auf. Hat das jemand gesehen?
Nein.
Winnipeg war kalt, darum kam ich zurück.
-Ich konnte es sehen. -Gut, Benny.
Ich auch.
Toll, Showtime. Das reicht, wir arbeiten weiter daran.
Ich will, dass ihr euch dieses Bild vor Augen haltet.
Weil es so kommt:
Wir fahren nach Winnipeg und dort werden wir Champions!
Jawohl!
Und danach gehe ich in die NBA, nach Seattle,
weil ich von denen als Coach eingestellt wurde!
Seattle ist scheiße.
Das Team ist noch im Aufbau, es ist ein Prozess.
Und wer coacht uns nächste Saison?
Weiß nicht, vielleicht Julio.
Gute Jungs hauen nicht ab!
Doch, Johnny. Das tun sie.
Wenn die NBA ruft, hauen sie ab.
Ich hätte es wissen müssen.
Ganz ehrlich, es wäre wirklich nett gewesen,
mir wenigstens ein bisschen dazu zu gratulieren.
Gra... Gra...
Gratuliere, Coach.
Du wirst uns fehlen.
Danke, Arthur.
Hey! Heute früher fertig?
Ja, ja. Sie...
Tolle Neuigkeiten.
Ich habe einen Job in der NBA.
In Seattle, als dritter Assistent.
Das heißt, ich sitze auf der Bank
und nicht bei den Trotteln in der 2. Reihe.
Ja, das ist schon eine ziemlich große Sache.
Wow! Das ist...
-Das ist toll. -Ja.
Hast du es den Friends gesagt?
Ja, ja...
Sie waren nicht gerade begeistert.
Wie du dir vorstellen kannst.
Und Johnny ist sauer auf mich, mal wieder.
Natürlich ist er traurig. Er hängt an dir. Tun sie alle.
Was muss man anstellen, um hier gelobt zu werden?
Tut mir leid. Gratuliere. Das ist, was du wolltest.
Danke.
In Wirklichkeit verdanke ich das alles den Friends.
Offenbar wird Seattle gerade von der Presse vermöbelt
und braucht eine Feel-Good-Story,
um das leidige Thema zu wechseln...
Hier ist er: Mr. Feel-Good.
Ist etwas ausbeuterisch, oder?
Nein, ich beute hier niemanden aus.
Ich würde niemals...
Du weißt doch, ich liebe alle aus dem Team.
Das war eine gerichtlicher Anordnung. Das ist nicht ganz dasselbe.
Das ist nicht fair. Du...
Ich dachte, das wäre geklärt.
Warum bist du plötzlich so gemein?
Du schneist in unser Leben, wirbelst alles auf und verschwindest.
Ich erinnere mich, du hast gesagt,
du hättest kein Interesse, dich auf jemanden einzulassen.
Ja, aber das hat sich geändert. Und das weißt du.
Ja, was mich angeht. Aber bei dir erfahre ich es erst jetzt.
-Freut mich, dass du es einsiehst. -Ja.
Du wusstest, dass ich nach der Strafe nicht in Des Moines bleibe.
Du hättest so tun können, als falle es dir schwer.
-Sagen, dass du mich vermissen wirst. -Du hast recht.
Ich werde dich ja auch vermissen.
-Wirklich. -Schön. Cool. Zu spät.
Okay, Leute.
Nach dem letzten Training wurde mir klar,
mein anstehender Weggang löst Emotionen aus.
Wir haben noch den Job in Winnipeg vor uns.
Es geht nicht um dich. Wir können nicht fahren.
-Was? Wieso nicht? -Wir haben nicht die Kohle.
Ich habe bei Stadt und Staat einen Antrag gestellt: nichts.
Die Stadt ist scheiße, der Staat ist scheiße...
Na ja, es gab Etatkürzungen.
Irgendeinen Weg muss es geben, Julio. Wie viel kann das schon kosten?
Das Ganze ist in Kanada.
Wir brauchen Flugtickets, Hotelzimmer,
lange Unterhosen, da kommt was zusammen.
Alle freuen sich irre auf das Curling.
Was erhoffen Sie sich? Einen Nachmittagsquickie?
Mom! Herrgott noch mal, geh.
-Ich will nur helfen. -Rein mit dir!
Was willst du hier?
Falls der Quickie eine Option ist...
-Ist er nicht. -Ist nicht witzig...
Äh, du musst mir einen Gefallen tun.
-Nein, es geht um die Friends. -Was denn?
Du musst ein bisschen was inszenieren.
Hast du das gesehen?
Mann, so ein Kostüm ist der Wahnsinn.
Können wir das echt durchziehen?
Das ist mein Basketball. Tu einfach, was ich sage.
Wir suchen O'Connolly.
Okay.
Bitte folgen Sie mir.
Ich habe nichts zu verbergen.
In meiner Küche arbeiten keine Illegalen.
-"Illegale"? Wirklich? -Entschuldigung, Mexikaner.
Entschuldigen Sie sich nicht bei mir, sondern bei meinem Partner Sanchez.
Verzeihen Sie, Officer Sanchez.
Kein Problem-o.
Nicht alles ist verzeihlich.
Wissen Sie, was da drauf ist?
Äh, nein.
Diese Informationen Ihrer Mitarbeiter zeigen ein toxisches Arbeitsumfeld.
Und Muster von Diskriminierung,
besonders gegenüber dem Tellerwäscher Benjamin Weaver.
Ex-Mitarbeiter mit kognitiver Beeinträchtigung,
dank dem Sie mutmaßlich beträchtliche Steuervorteile erhielten.
Jetzt mal halblang.
Ich ziehe Ihnen die Eier bis zum Ohr, oder Folgendes:
Wir verweisen Mr. Weaver an einen Anwalt
oder stellen ihn dem "Beacon" vor.
Das wäre wohl eine ganz tolle Story. Finden Sie nicht auch, Sanchez?
Sí.
Was sagen Sie dazu?
Es gibt sicher...
Es gibt sicher irgendetwas, das ich tun kann?
WILLKOMMEN ATHLETEN! "ICH WILL GEWINNEN!
WENN ICH NICHT KANN, WILL ICH MUTIG MEIN BESTES GEBEN."
Coach, gibt es einen Pool? Wehe, es gibt keinen Pool.
Es gibt sicher einen Pool, aber das ist kein Skiresort.
-Wozu die Ski? -Das lass mal meine Sorge sein.
Okay.
Ja, gut! Sehr gut!
-Gut so! -Ja!
-Schrubben, Schrubben! -Komm schon!
Ist es, wie du dir erhofft hast, Marlon?
Es ist sogar noch besser, als ich erwartet hatte!
Jetzt alle durchdrehen!
LÄNGENBEZOGENER MITTELPUNKT VON KANADA
Leute, das war ein aufregender Tag, und ich weiß, dass ihr alle müde seid.
Aber morgen spielen wir um die Goldmedaille.
Ich möchte, dass ihr auf eure Zimmer geht...
und euch heute Nacht gut ausruht.
-Geht klar, Coach! -Wird gemacht!
In Ordnung. Gute Nacht.
-Gute Nacht, Coach! -Gute Nacht!
Da spricht jemand ein Machtwort.
Sie respektieren mich.
Lauft, ihr dreckigen Hunde!
Hey!
Das war der Hammer.
Coach!
Haben Sie kurz Zeit?
-Klar. -Klasse. Läuft?
Wir verfolgen Ihre Geschichte seit einer Weile.
Bevor die NBA ansteht, gibt es noch was zu erledigen.
Es ist nur noch ein Sieg bis zum Regionalmeistertitel.
-Wie fühlt sich das an? -Großartig.
Ich freue mich ganz besonders für mein Team, die Friends.
Na ja, die Chance zu haben, einen Titel zu holen,
ist eine seltene und besondere Sache.
Einige behaupten, die Verantwortlichen in Seattle
lenken durch Ihre Anstellung von Skandalen ab.
Haben Sie das Gefühl, Ihr Team wird ausgenutzt?
Nein, das würde ich nicht sagen. Ich...
Ich denke, dass ich das Kaliber für die NBA habe
und eine Bereicherung für die Liga auf der Bank sein werde.
Danke, Coach.
Aus Winnipeg. Ich bin Blake Lassiter, ESPN.
-Okay? Toll. -Was sollte der Scheiß?
Ich musste fragen, ich bin Journalist.
Sie sind ein Troll.
Hey, Leute!
Was ist denn mit euch los? Wo ist das Problem?
Warum seid ihr alle so verängstigt?
Coach, das andere Team heißt "Beasts".
"Bestien" gegen "Freunde", wir sind namentlich unterlegen.
-Das sind Riesen. -Übertreib nicht.
Hey, hey. Ganz ruhig, okay?
Wir haben trainiert, wir haben geübt, wir sind gut in Form...
und haben ein Problem.
-Ihr schafft das! -Zurück!
-Ihr seid dran. -Macht nichts!
Nummer 7, zwei Punkte Beasts.
Seite dichtmachen!
Defense, Leute. Defense!
Alle Mann zurück. Drängt ihn raus!
Hände hoch, Leute!
-Schöner Abstauber, Nummer 7. -Okay, kein Problem.
Schön!
Was?
-Was für ein spektakulärer Korb. -Yes, Cody!
Jetzt alle wieder zurück!
Ja! Super gemacht!
Genau so, Darius! Weiter so, Baby.
-Nummer 24, wunderbarer Drive. -Abdrängen!
Sie kommen viel zu frei zum Wurf.
Die 31 mit einem schönen Korb.
Jawohl, Defense. Defense!
-Holt euch den Rebound! -Nummer 13, Rebound und zwei Punkte.
-Zurück! -Los, Friends!
Drängt sie ab!
Nummer 5 mit einem cleveren Flare.
Nehmt die Hände hoch.
Die Beasts führen zur Halbzeit mit 15 Punkten.
Ganz ehrlich, das können wir uns sparen.
Ihr habt die Taktik alle drauf.
Setz dich, Sonny.
Wisst ihr was? Ich verstehe das.
Die sind furchteinflößend.
Aber das ist eure Chance, Champions zu werden.
Und wisst ihr was?
Champions sind mutig.
Das macht einen Champion aus.
-"Champion" wird definiert... -Nicht jetzt.
Ihr dürft keine Angst davor haben, zu scheitern.
Ihr dürft keine Angst haben, zu verlieren.
Ihr könnt es schaffen, weil ich weiß, ihr seid mutig.
Ich habe gesehen, wie ihr schwere Dinge geschafft habt.
Dinge, die unerreichbar schienen.
Nicht nur als Spieler, ich meine, als Persönlichkeiten.
Benny hat seinem Chef die Stirn geboten und seinen Job riskiert.
Das war mutig. Er ist ein Champion.
Darius...
Er gab mir eine Chance, die ich wohl nicht verdiente. Champion.
Cosentino,
ich weiß nicht ganz, ob du mutig oder durchgeknallt bist.
Aber ich weiß, dass du ein Champion bist.
Ich hatte Schiss, als ich erstmals mit zwei Frauen im Bett war.
Aber es war gut.
Ja, okay. Champion.
Was ihr euch alles gefallen lassen müsst,
von ignoranten Menschen jeden Tag.
Ich bitte euch!
Ihr seid alle mutig.
Ihr seid alle Champions.
Lasst uns rausgehen und den Typen zeigen,
woraus Champions gemacht sind, okay?
Ja? Let's go! Auf geht's!
-Auf geht's! -Packen wir es an.
-Let's go! -Wir schaffen das.
-Denen zeigen wir es. -Kommt schon!
Los, auf geht's!
Let's go, let's go, let's go!
Trinkt einen Schluck. Dehnt euch ein bisschen.
-Die zweite Hälfte beginnt. -Schön lockern.
Wo willst du hin? Wir brauchen dich.
Ich bin noch kein Champion, Coach.
Okay. Ich bin bereit!
Applaus für die 24. Zwei Punkte für die Friends.
Auf geht's, Johnny!
Ja!
Knappes Ding, Darius!
Einmal quer übers Feld. Nummer 7, zwei Punkte Beasts.
Genau so, Benny!
Nummer 12, zwei Punkte für die Friends.
Ja!
-Ich habe mir den Finger verstaucht. -Du wirst es überleben.
Nein, Coach. Das fühlt sich nicht gut an.
-Du musst zum Arzt. -Das Team braucht mich.
-Nicht so... -Warte!
So gut wie neu!
Benny, pass! Ja, gut!
Nummer 34 hoch oben ans Glas.
Alle wieder zurück!
Beasts 46, Friends 41.
Nummer 3, schöner No-Look.
Die Deckung nicht vergessen, Jungs.
An die Linie!
Toller Wurf, Darius! Super.
Passen! Such den Pass!
Pass ihn unter den Korb! Unter den Korb!
Nummer 34 von der Baseline.
-24 mit dem Bank Shot. -Noch so ein geiles Ding.
Noch 8 Sekunden. Den Friends bleibt ein Angriff.
Darius nimmt den letzten Wurf.
Die rechte Seite runter und ISO, okay?
Nein, nicht okay.
-Was? -Das ist ein mieser Call.
Darius muss der Köder sein.
Sonny, das ist mein Team. Du...
Verdammte Axt, du hast recht.
Die blitzen Darius, sobald er den Ball berührt.
Johnny, bist du bereit für Pick and Roll?
Ja, ja, ja, ja!
Gut. Hermione nicht vergessen.
-Jup. -Genau so machen wir es.
Pass auf, du stellst den Screen für Darius.
Und wenn sie Darius doppeln, rollst du zum Korb ab,
bist frei und machst den easy Korbleger.
-Geht klar. -Ja? Alles klar.
Alle Hände zusammen, los.
Eins, zwei, drei, Friends!
Okay, geht in Aufstellung. Pick and Roll!
Jawohl, Johnny. Ja!
Screen stellen! Gut!
Jetzt abrollen, abrollen! Perfekt!
Ich bin frei! Ich bin frei!
Nein. Nicht!
-Johnny, was machst du? -Er sagte, er ist frei.
Showtime, nein!
Nein!
Oh! Das war knapp.
-Er hat den Rand getroffen! -Er hat es endlich geschafft!
Er hat den Rand getroffen!
Du hast es geschafft, Mann!
-Er war fällig. -Aber er hat nicht gepunktet.
-Gutes Spiel! -Gutes Spiel, Leute.
Wir gratulieren den Goldmedaillengewinnern, den Beasts,
und den Silbermedaillengewinnern, den Friends.
Coach! Coach! Coach!
Leute! Wir haben verloren. Wir sind angetreten, um zu gewinnen.
-Wir sind schon Champions. -Hast du selbst gesagt.
Hier, nimm. Das ist für dich.
Jetzt bist du auch ein Champion.
Champions!
Champions! Champions! Champions!
Champions!
Champions! Champions! Champions!
Wie schnell, wie schnell?
Benny, 12,2 Sekunden! Neuer Weltrekord!
Gut gemacht!
-12,2, ist das zu fassen? -Beeindruckend.
Johnny zieht in die Wohngruppe zu den Jungs.
Ich hatte da so eine Ahnung. Und denkst du, das ist gut?
Ja, er kommt schon klar.
-Und du? -Ja.
Ja, ich komme auch klar.
Veränderung ist gut, oder?
Apropos Veränderung, wann gehst du nach Seattle?
-Überhaupt nicht. -Wie meinst du das?
Na ja, ich habe angerufen und gesagt, ich komme nicht.
Du hattest recht. Das sind Sackgesichter.
Ich will nicht das Feigenblatt sein, das deren Säcke verdeckt.
-War die Analogie zu weit hergeholt? -Ich habe nicht mehr zugehört.
Wirkte, als wolltest du oft "Sack" sagen.
Komm ins Becken, Coach!
-Lasst mich in Ruhe. -Sei kein Frosch!
Coach! Coach! Coach!
Na gut, ich komme.
Aufgepasst!
Friends, alle herhören!
Wir können das den ganzen Tag machen! Ich habe sonst nichts weiter vor.
Also, das Gleiche noch mal.
Und diesmal will ich sehen, dass ihr euch anstrengt.
Los geht's!
Ja, das sieht gut aus.
-Wer sagt's denn. -Wo hast du den Kerl aufgetan?
Und noch mal! Kampfgeist!
Kampfgeist gönnt sich keine Pause. Stimmt's, Marcus?
Hier rüber!
Das ist unglaublich. Ich kann dir nicht genug danken, Phil.
Dank Darius, er hat dich gescoutet.
Ich habe es nur weitergegeben.
Bilde dir nicht zu viel ein. Ich habe den besten Coachingjob.
Da wäre ich mir nicht so sicher. Traust du euch ein Trainingsspiel zu?
Jederzeit. Aber im College gibt es keine Quarter.
Nur zwei Halbzeiten. Die Shot Clock läuft 30 Sekunden.
Oh, und Coaches umwerfen ist verpönt.
Raus aus meiner Halle, ich muss trainieren.
-Alles klar. -Alles klar.
Los, Defense! Lasst euch zurückfallen, zurückfallen!
Die Zone sichern. Ja, sehr gut. Okay.
Unglaublich!
Wow! Megawurf!