‫המשחק צמוד באמצע הרבע הרביעי,‬
‫שתי נקודות. צריך עצירה הגנתית. ‫קרלסון חותך למרכז.‬
‫פיק אנד רול, הרמה להטבעה והטבעה.‬
‫וואו! איזה מהלך. זה היה קל. מסירה יפה...‬
‫באמצע הרבע הרביעי,‬
‫שתי נקודות. צריך עצירה הגנתית. ‫קרלסון חותך למרכז.‬
‫פיק אנד רול, הרמה להטבעה והטבעה.‬
‫וואו! איזה מהלך. זה היה קל.‬
‫מסירה יפה של קרלסון לקרייה.‬
‫אתה יודע שאין לך סבון באמבטיה?‬
‫כן. אני צריך לקנות סבון.‬
‫את רוצה שאני...‬
‫אזמין לך אובר?‬
‫- לא, אני מסודרת. ‫- ליפט?‬
‫לא, נהגתי בעצמי. אני בדרך החוצה.‬
‫את צריכה משהו?‬
‫רק את אלה.‬
‫אתה אוהב כדורסל?‬
‫זאת העבודה שלי. אני מאמן.‬
‫באמת? מה, בתיכון?‬
‫מקצועני.‬
‫בדה מוין?‬
‫- איווה סטליונס, ג'יי ליג. ‫- ג'יי ליג?‬
‫וואו. אז בסך הכול... ‫ארבעה-חמישה קידומים גדולים...‬
‫ותטפס עד לבי ליג.‬
‫מוצלח.‬
‫אם לומר את האמת, אני אמור לאמן באן-בי-איי.‬
‫אז למה אתה לא?‬
‫כי זה כרוך בהרבה פוליטיקה, ו...‬
‫אל תדאגי, חמודה, אאמן שם בהקדם.‬
‫"חמודה"?‬
‫טוב.‬
‫היי. היה כיף.‬
‫אני... אני חושב שאת אחלה בחורה.‬
‫- מה? ‫- שום דבר.‬
‫נדמה שאתה חושב שאני צריכה תמיכה, ‫ואני בסדר גמור.‬
‫כבר החלקתי ימינה בעבר.‬
‫כך נראה.‬
‫אוי, לא. פגעתי ברגשותיך?‬
‫- אני מנסה להיות בחור נחמד. ‫- באמת?‬
‫למה את כזאת מניאקית?‬
‫אתה מתרכז ב"ספורטס-סנטר" ‫וקורא לי "חמודה", אבל אני המ...‬
‫זה לא "ספורטס-סנטר". יש לי משחק חשוב הערב.‬
‫הייתי צריכה לדעת ‫שמצפה לי מפגש מוחות רציני,‬
‫כשראיתי שיש לך רק ספר אחד בדירה.‬
‫דווקא יש לי הרבה ספרים.‬
‫הם באחסון. אני נוטה לנסוע בלי הרבה ציוד.‬
‫והוא נקרא "לדמיין הצלחה". עוצמתי.‬
‫היי. אל תזלזלי בדמיון. הוא עובד.‬
‫כן? דמיינת את זה?‬
‫לא, דמיינתי אותך הולכת הרבה קודם.‬
‫- שמעת את זה? ‫- וואו, איזו עקיצה!‬
‫איווה סטליונס‬
‫להניע כדור! קדימה!‬
‫למסור קדימה! להתקדם!‬
‫אתה חייב לקלוע!‬
‫רוס, תתחלפו! תתחלפו!‬
‫תזכיר לי למה הקלע המוביל שלנו על הספסל.‬
‫תשמור עליו! קדימה! תניעו את הכדור!‬
‫עכשיו... טימי, סגור אותו לריבאונד! ‫להתקדם! הגנה!‬
‫זה איבוד כדור שני שלו!‬
‫כמה פעמים נאבד כדור ‫לפני שנושיב אותו על הספסל?‬
‫לזוז!‬
‫- תחליף את מוראן בדריק. ‫- תפוס עמדה!‬
‫הוא לא מקשיב לי.‬
‫אנחנו מנסים להפסיד במשחק?‬
‫אני סבור שלא.‬
‫שמירה כפולה!‬
‫למה יש שמירה כפולה על קשת השלוש?‬
‫הם מבטלים את זה במסירה ‫וגומרים אותנו ב-3 על 2.‬
‫אני רוצה שהם יבינו ‫איך להגן כשהם שניים נגד שלושה.‬
‫נו, טוב, הם לא...‬
‫תתחלפו, לעזאזל!‬
‫- הגנה! ‫- מרקוס.‬
‫- הגנה! ‫- שב.‬
‫הגנה!‬
‫- הגנה! ‫- תתחלפו!‬
‫הגנה! הגנה!‬
‫פסק זמן!‬
‫טוב, חבר'ה. תתקבצו. קדימה.‬
‫לא לשכוח, ערב שבת הוא ערב הילדים.‬
‫נלך לאורך הקו. ‫מסירה פנימה למייק, טימי מבצע חסימה.‬
‫ג'ראד, תיכנס להטבעה.‬
‫- טוב? ‫- לא, לא טוב.‬
‫- מה? ‫- זו החלטה גרועה, פיל.‬
‫מרקוס, זו הקבוצה שלי. אתה העוזר שלי.‬
‫אוכל לסדר לנו זריקה טובה יותר.‬
‫אני מכיר את ההגנה שלהם במצב כזה. ‫צפיתי בה הבוקר.‬
‫עדיין מוסרים פנימה למייק.‬
‫דריק, אתה תשתתף בתרגיל החסימה.‬
‫מרקוס!‬
‫לך לחדר ההלבשה.‬
‫ואתן לך להרוס את המהלך? ממש לא!‬
‫- זהו זה. ‫- מוסרים...‬
‫רד מהמגרש. קדימה. רד מהמגרש.‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫טוב. קדימה. צריך לנצח במשחק, בסדר?‬
‫ג'יילן, אנחנו לא מראים ‫הרבה רגעי שיא מהג'יי ליג בתוכנית.‬
‫אולי כדאי. היא שער כניסה לאן-בי-איי.‬
‫עם מלא ספורטאים מפלצתיים במהלכים מעולים.‬
‫כן, אדוני. יש שם חבר'ה קופצניים.‬
‫זוכר את מרקוס מרקוביץ'? מאמן צעיר ומצוין.‬
‫עלה עם האבלין כריסטיאנס לרבע הגמר.‬
‫אני זוכר. ואז הוא התמנה באוהיו סטייט.‬
‫נכון. ואז הוא פוטר מאוהיו סטייט ‫כי התפרץ על אחד מהשחקנים שלו.‬
‫הוא עבר קצת בין קבוצות בחו"ל.‬
‫עכשיו הוא עוזר מאמן באיווה סטליונס.‬
‫הוא לא אהב את מה שהמאמן הראשי תכנן,‬
‫ותראה, הוא עובר להיאבקות עם הבוס שלו.‬
‫לא. אוי, לא!‬
‫תרצה שאכבה את זה?‬
‫לא. תגביר.‬
‫אחרי כל השטויות האלו, ‫נותרו שש שניות במשחק...‬
‫ועל הקבוצה לתמוך במאמן...‬
‫...לבצע את המהלך, סל על השעון, אבל...‬
‫תעיף את הכדור מכאן! עבדת עליי, אס-וי-פי.‬
‫חשבתי שיש לסיפור סוף נחמד. זה לא נחמד.‬
‫לא, החסימה הייתה נחמדה, אבל כרגע לא...‬
‫רק בשורות רעות לאיווה סטליונס ‫ולמרקוס מרקוביץ'.‬
‫אוי. תכבה את זה.‬
‫ראית? אמרתי להם שזה מהלך מחורבן.‬
‫תא קולי ‫סוני‬
‫יו, מרקוס! הופעת ב"ספורטס-סנטר"! די מגניב.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫אתה אידיוט.‬
‫תירגע. קח כדור הרגעה. ראיתי אותך.‬
‫מסכנים שכמותם.‬
‫היי, תודה, גבר!‬
‫אוי, שיט.‬
‫מרקוס מרקוביץ' ‫משטרת דה מוין‬
‫מרקוביץ'!‬
‫בוא נזוז! שילמו עליך ערבות.‬
‫משטרת דה מוין‬
‫אתה האחרון שציפיתי לראות, פיל.‬
‫אנחנו ידידים ותיקים מאוד, מרקוס.‬
‫אתה יודע מה זה מם? אתה מם עכשיו.‬
‫הנכדה שלי שלחה לי.‬
‫היא משתפת את כל החברים הצעירים שלה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לפחות זה די מצחיק.‬
‫לא. זה לא.‬
‫- זה לא מצחיק. ‫- בסדר.‬
‫טוב. פישלתי, כמובן. ואני... אני מצטער.‬
‫זה לא נשמע שאתה מצטער.‬
‫טוב, אני מצטער. אני לא לגמרי מצטער.‬
‫האם עליי להתנצל ‫על הרצון לנצח במשחק כדורסל?‬
‫בדחיפה שלי על התחת?‬
‫אני מתוסכל כי אתה לא מקשיב לי אף פעם.‬
‫אמרתי לך שהמסירה הקשתית מטופשת.‬
‫אילו ביצעת תרגיל חסימה עם דריק...‬
‫אתה יודע למה לא ביצעתי מהלך עם דריק?‬
‫הטעיה, אולי, ‫אבל לפחות להשתמש בו כפיתיון...‬
‫סבתא שלו מאושפזת. היא עברה שבץ.‬
‫טוב, נו, היא זקנה, נכון?‬
‫זה לא אמור לשנות, מרקוס! האישה גידלה אותו.‬
‫הוא היה נסער. הוא לא היה מרוכז במשחק.‬
‫אבל לא יכולת לדעת את זה,‬
‫כי אתה לא טורח להכיר את החבר'ה בכלל.‬
‫מה? אני מכיר אותם.‬
‫אני יודע שג'ינקי לא יכול לשחק משמאל, ‫באלנקו רק תופס וזורק.‬
‫כאנשים!‬
‫כבני אדם.‬
‫מרקוס, אתה מכיר את המשחק‬
‫טוב יותר מכל אחד ששיחקתי או אימנתי איתו,‬
‫אבל אתה צריך ללמוד לפתח מערכות יחסים.‬
‫טוב. זה ממש חמוד.‬
‫מה, אנחנו חיים ב"ימים של תהילה",‬
‫וכדאי לי ללכת הביתה לשפר ‫את הנאומים מעוררי ההשראה שלי לחדר ההלבשה?‬
‫היית שמוק במכללה, ולא השתנית.‬
‫זאת הסיבה שאתה לא נשאר בשום מקום.‬
‫אוהיו סטייט. יוון. תורכיה.‬
‫טוב, בתורכיה הייתה בעיה של מחסום שפה בלבד.‬
‫אתה ממש בעטת לשחקן באחוריו. ‫פצעת אותו בעצם הזנב.‬
‫והוא דיבר אנגלית. הילד היה מדטרויט.‬
‫אני מבין אותך, טוב?‬
‫אקדיש זמן לטפח...‬
‫- לא. ‫- מערכות יחסים.‬
‫- לא. אלמד... ‫- מרקוס!‬
‫אתה מפוטר.‬
‫בהוראת ההנהלה הבכירה.‬
‫מרקוס מראקוביץ'?‬
‫מרקוביץ'.‬
‫עורך הדין צ'רלי מקגורק. אני אייצג אותך.‬
‫יופי. אז אני בצרות צרורות?‬
‫לא כשאני לצידך.‬
‫טוב? תירגע.‬
‫יש לי עשרה נהגים שיכורים ביום, ‫מר מראקוביץ'.‬
‫זה יהיה מהיר ולא כואב, יש לקוות. טוב?‬
‫תן לי לעשות את שלי. תצא מכאן עם קנס ו...‬
‫- איזו תקיעה! ‫- מה?‬
‫השופטת.‬
‫קיבלנו את מרי מננדז.‬
‫"מרי התליינית".‬
‫"מרי התליינית"?‬
‫היא השופטת הכי קשוחה בדה מוין. קפדנית ממש.‬
‫והיא לא אוהבת נהגים שיכורים.‬
‫- אוי, קיבינימט. ‫- רגע, רגע.‬
‫בלי ניבולי פה.‬
‫טוב? אסור לקלל בכלל באולם של מננדז.‬
‫פשוט תן לי לדבר, טוב?‬
‫אלא אם השופטת פונה אליך ישירות, ‫אל תאמר מילה.‬
‫טוב.‬
‫ותנסה להיראות עלוב נפש.‬
‫כן, הינה. זה מושלם.‬
‫אתה יכול לזייף צליעה?‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫טוב, אשאל אותך שאלה ואתה חייב להיות כן. ‫האם אתה שיכור כעת?‬
‫- לא, אני לא שיכור. ‫- טוב.‬
‫יופי, כי אני שתיתי קצת.‬
‫אחד מאיתנו צריך להיות פיכח. ‫תעשה פרצוף רציני.‬
‫נהיגה ברמת אלכוהול גבוהה פי שלושה מהמותר.‬
‫גרימת נזק לניידת. התנגדות למעצר.‬
‫לא. רק ביקשתי את מספרי התגים שלהם. ‫לא התנגדתי.‬
‫אאוץ'!‬
‫אמרתי לך לתת לי לדבר.‬
‫הרבצת לי! אני רק אומר את האמת.‬
‫שמוק.‬
‫ניבול פה!‬
‫מר מרקוביץ', תרצה שאוסיף ‫ביזיון בימ"ש לרשימה?‬
‫כי נראה לי שיש לך כבר מספיק אישומים.‬
‫לא, השופטת, זה די והותר.‬
‫"כבודה" בשבילך.‬
‫כבודה. סליחה.‬
‫אציע לך הצעה, מר מרקוביץ'.‬
‫אני מבינה שאתה מאמן כדורסל מקצועני. ‫האם זה נכון?‬
‫- כן, כבודה. ‫- טוב.‬
‫לאור המידע הזה, אני מציעה לך עבודות שירות‬
‫באימון במתנ"ס המקומי.‬
‫עבודות שירות? לא, אני לא יכול...‬
‫- רגע היוועצות, כבודה. ‫- כן.‬
‫פשוט תשתוק, בן זונה בר מזל שכמוך.‬
‫אני לא מרגיש בר מזל.‬
‫היא אמרה עבודות שירות.‬
‫אבל עבודות שירות?‬
‫אני צריך להיות בערים אחרות שבהן אעבוד.‬
‫לא אוכל להישאר בדה מוין. ‫אני לא יכול לבצע עבודות שירות.‬
‫לא תוכל לבצע עבודות שירות? טוב.‬
‫לאור זאת...‬
‫נגזר עליך בזאת לרצות 18 חודשי מאסר,‬
‫בכלא. הזמן ירוצה ב...‬
‫אני מתנצל, כבודה,‬
‫אני חושב שיש אי הבנה כלשהי, ‫כי דיברנו על...‬
‫אני אמרתי... שנינו דיברנו כשאמרת, ‫"קח עבודות שירות."‬
‫אני לא רוצה לקחת, אני רוצה לתת שירות.‬
‫אני רוצה לתת מרצוני.‬
‫כולי אוזן. על מה חשבת?‬
‫החלטה טובה, מר מרקוביץ'. כמו שאמרתי...‬
‫אני מציעה לך 90 ימי עבודות שירות,‬
‫באימון מבוגרים עם מוגבלויות שכליות‬
‫באגודת הידידים בקפיטל איסט.‬
‫כבודה? כשאת אומרת "מוגבלויות שכליות",‬
‫במה מדובר פה?‬
‫כן?‬
‫- אנחנו מדברים על מפגר... ‫- אוי.‬
‫...ים אמריקנים?‬
‫כי זה נראה די מיותר,‬
‫במובן מסוים, כאמריקנים אנחנו... ‫אנחנו כאלה...‬
‫אני מדבר גם על עצמי.‬
‫כבודה, עליי לציין לפרוטוקול,‬
‫שפגשתי את "איך-שקוראים-לו" כאן ‫לפני 20 דקות ממש.‬
‫אני חושב שמילותיו ‫לא צריכות להשליך עליי בהמשך...‬
‫בדיונים עתידיים...‬
‫אני רק רוצה לומר‬
‫את הדבר הנכון, ‫אבל אם אסור לי לומר את המילה במ"ם,‬
‫איך אני... אקרא להם?‬
‫האם יורשה לי להציע שתקרא להם בשמותיהם?‬
‫זה נבון מאוד, כבודה.‬
‫קדימה!‬
‫רבותיי!‬
‫תוכלו לגשת לכאן?‬
‫טוב. ממש... כן, גשו לכאן.‬
‫טוב, חבר'ה, שמי מרקוס מרקוביץ',‬
‫ואני אהיה מאמן הכדורסל שלכם ‫בשלושת החודשים הקרובים.‬
‫לא.‬
‫רגע. מה?‬
‫אמרתי, "לא".‬
‫זו התנהגות רגילה אצלו?‬
‫לא.‬
‫הוא דריוס. הוא השחקן הכי טוב שלנו.‬
‫אני ג'וני. חבר בעל מטען גנטי אחר.‬
‫אני אוהב חיות. אחותי שחקנית. ‫לכלבה שלי קוראים פיצ'ס.‬
‫ג'וני, זה... חתיכת ניחוח מטורף שעולה ממך.‬
‫מה דעתך שנסיים את החיבוק עכשיו?‬
‫טוב.‬
‫אוף. בסדר!‬
‫העיניים שלי דומעות.‬
‫בואו נכרע ברך.‬
‫המאמן!‬
‫לא ידעתי שנרד על הברכיים, ‫אז לא שמתי מגיני ברכיים.‬
‫אני חושש לפיקה שלי.‬
‫- הפיקה? טוב, אתה יכול לעמוד. ‫- תודה.‬
‫הוא מרלון.‬
‫הוא מדבר מנדרינית.‬
‫הוא בני. הוא עובד במסעדה הכי טובה בעיר.‬
‫יש המון זמן להיכרויות אחר כך, ג'וני,‬
‫אבל בינתיים, שכולם יתחלקו לזוגות.‬
‫המאמן? אני לא צריך בן זוג.‬
‫יש לי חברה.‬
‫נפלא.‬
‫למעשה, יש לי שתיים.‬
‫לא נכון.‬
‫זו אותה בחורה, היא רק משנה תסרוקות.‬
‫והיא יודעת להתרועע.‬
‫נו, נו. תירגעו.‬
‫אז מה? למה שלא יהיו לה הרבה חברים?‬
‫לי יש שתי חברות.‬
‫לא נכון!‬
‫הם החברים הכי טובים.‬
‫הם גרים במעון חוסים. גם אני אגור שם.‬
‫טוב, ג'וני.‬
‫אומר לכם מה. שכולם יעמדו.‬
‫נעשה תרגיל קצר.‬
‫אתם, סנאפ, קראקל ופופ.‬
‫סנאפ, קראקל ופופ! אלה לא השמות שלהם!‬
‫כן, אני קרייג. הוא קודי.‬
‫- אני בלייר. ‫- טוב.‬
‫קרייג, קודי, בלייר,‬
‫נלמד איך מעבירים בין הרגליים.‬
‫חברה שלי אוהבת בין הרגליים.‬
‫אלוהים. אתה יכול לשכוח לדקה מהחברה שלך?‬
‫- אתה יכול לשחק איתה אחר כך. ‫- אנחנו לא משחקים, אנחנו עושים סקס.‬
‫אני הולך אליה ואנחנו עושים את זה.‬
‫את כל תנוחות הסקס.‬
‫טוב.‬
‫תראה, המאמן.‬
‫סל גדול.‬
‫כן.‬
‫מה הקטע שלו?‬
‫- שואוטיים? הוא מומחה. ‫- מומחה?‬
‫כן, הוא השחקן היחיד בליגה ‫שזורק אחורנית מאמצע המגרש.‬
‫והוא בקבוצה שלנו.‬
‫זריקה די מוצלחת, מה, המאמן?‬
‫לא, זו זריקה איומה.‬
‫זו זריקה טובה.‬
‫אתה נראה טוב, דריוס.‬
‫לא. אני לא משחק אצלך.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫היי, שזה לא ידאיג אותך. ‫תסיים הכול כהרף עין.‬
‫לא. אני מדבר על הקבוצה.‬
‫בלתי אפשרי לאמן אותם.‬
‫אתה יודע, "בלתי אפשרי" ‫זו לא עובדה, זו דעה.‬
‫בבקשה אל תצטט לי כרזות של חתולים.‬
‫מרקוס, הם ספורטאים בספיישל אולימפיקס.‬
‫אתה לא צריך להפוך אותם ללייקרס.‬
‫הם רק צריכים להרגיש כמו קבוצה.‬
‫הצצתי פנימה כמה פעמים היום.‬
‫נראה שהלך לך טוב.‬
‫טוב? לא אימנתי כדורסל בכלל.‬
‫בעיקר שמעתי על החברה של קרייג.‬
‫שמעתי שיש לו שתיים.‬
‫טוב, זה לא ברור.‬
‫היחיד שבאמת יודע לשחק, מסרב לשחק אצלי.‬
‫כן. דריוס.‬
‫אתה יודע מה? לא אכפת לי.‬
‫אני רק...‬
‫אגב, מה קרה לבחור שאימן לפניי?‬
‫אנחנו לא מדברים עליו.‬
‫הם הרגו אותו?‬
‫לא! לא ולא. הוא פרש לפני סוף העונה.‬
‫הקבוצה הייתה נסערת מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫אבל לא תהיה לנו בעיה כזו איתך, ‫כי אתה איתנו ל-90 ימים. מובטח.‬
‫כן. 90 ימים.‬
‫אני משולהב מאוד.‬
‫שלום, המאמן!‬
‫ג'וני, נכון?‬
‫יש לך שרקן?‬
‫לא.‬
‫לי יש. אתה רוצה טרמפ?‬
‫מי נוהג? לא השרקן שלך, אני מקווה.‬
‫האניבאן לא נוהג.‬
‫- בוא. ‫- טוב.‬
‫תודה על הטרמפ. קריר בחוץ.‬
‫- קופאות לי הביצים. ‫- זו אחותי אלכס.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫נעים מאוד, אל...‬
‫אוי!‬
‫- מה הבעיה? ‫- מה הבעיה?‬
‫לא, אין בעיה.‬
‫לא. זה... היא...‬
‫ה... היא...‬
‫היא דומה מאוד למישהי שהכרתי.‬
‫האומנם? הא!‬
‫נעים מאוד להכיר אותך לראשונה, המאמן.‬
‫כן... מרקוס.‬
‫מרקוס. שם ממש נחמד, מרקוס.‬
‫תשמע, מרקוס, אתה מאמן את הידידים?‬
‫- זה מה ששמעתי? ‫- כן.‬
‫אני... זה סיפור די מצחיק, בעצם.‬
‫כן? תספר לי.‬
‫כן, טוב, כלומר, זה...‬
‫אנחנו... אני...‬
‫הוא לא גורם לצחוקים. הוא לא מצחיק.‬
‫היה נדמה שהוא לא עומד להצחיק.‬
‫בא לך להצטרף לקריוקי ברכב?‬
‫לא. יודעים מה? ‫אני לא אוהב קריוקי ברכב...‬
‫צר לי שפוטרת, גבר.‬
‫- זה מבאס. ‫- כן.‬
‫לפחות אנחנו מבלים יחד סוף סוף.‬
‫יש לך דירה נהדרת.‬
‫כן. דרך אגב, תרשה לי לשאול אותך משהו.‬
‫אני לא יכול להישאר כל העונה...‬
‫והפעלתי את הקשרים שלי,‬
‫אבל עלה בדעתי שהדוד שלך‬
‫הוא אחד ממנהלי הקבוצות ‫הכי מכובדים בכדורסל.‬
‫האם תוכל לדבר איתו ולעזור לי?‬
‫בהחלט!‬
‫- כן? ‫- כן.‬
‫אבל אני לא רוצה לאמן בליגת הפיתוח.‬
‫- אני רוצה לאמן באן-בי-איי. ‫- כן.‬
‫עוזר חמישי, פיתוח שחקנים...‬
‫כל דבר שהוא, באן-בי-איי.‬
‫הבנתי אותך. אטפל בזה.‬
‫- כן? ‫- כן.‬
‫- ידעתי. אתה תותח. ‫- אתה תותח.‬
‫- לא, אתה תותח. ‫- לא.‬
‫אדוני, אתה התותח.‬
‫טוב, אני התותח.‬
‫אתה צודק.‬
‫היי, אתה יודע מה?‬
‫אחרי שאדבר עם דוד שלי, כדאי שנצא לבלות.‬
‫נלך למועדונים. נדפוק ת'ראש. נתחרפן.‬
‫ואעדכן אותך.‬
‫תשמע. יש לי רעיון.‬
‫תסמס לי.‬
‫אז ארוחת צוהריים.‬
‫טוב, חבר'ה, היום נעבוד על יסודות המסירה.‬
‫ארתור, בוא הנה לעזור לי.‬
‫נתחיל ממסירת הקפצה.‬
‫אתה מוכן?‬
‫טוב, ראיתם את זה?‬
‫אגודלים מאחורי הכדור, סיבוב פרק כף היד.‬
‫מסירת הקפצה. בסדר? הבנתם?‬
‫טוב, תזרוק בחזרה אליי, ארתור. יופי.‬
‫עכשיו נמסור מסירת חזה.‬
‫אותו דבר, בלי הקפצה.‬
‫הבנתם? יפה.‬
‫היי, המאמן, השרוכים שלך פתוחים.‬
‫הסתכלת!‬
‫מצחיק מאוד. כן.‬
‫ארתור, מה הקטע?‬
‫סליחה, המאמן. לא הייתי אמור לזרוק בחזרה?‬
‫כן, אבל השחקן צריך להיות מוכן.‬
‫זה חלק מהותי ב...‬
‫טוב. חכו רגע.‬
‫תזרקו קצת לסל. אני תכף חוזר.‬
‫- כדור, כדור, כדור. ‫- קני!‬
‫מה שלומך, חבר?‬
‫איך הולך בסיאטל?‬
‫כן? היי! מה הקטע?‬
‫לא, אני בסדר. תכף אחזור אליך.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫זורקים לסל.‬
‫- סל גדול! ‫- מה אני רואה פה?‬
‫חגיגת סל גדול...‬
‫כמו כששחקן אן-בי-איי ‫קולע קליעה חשובה, סל גדול.‬
‫אבל צריך לקלוע. לא חוגגים החטאה.‬
‫שואוטיים חוגג. הוא מבין גדול בחגיגות.‬
‫הוא תלמיד של המשחק!‬
‫אה-הא!‬
‫תראה את זה.‬
‫תרקוד "שימי", סטף קרי.‬
‫תראה את זה.‬
‫אה-הא.‬
‫זה יוצא מהכלל.‬
‫היי, הוא קלע אי פעם בזריקה לאחור?‬
‫בחמש השנים שאני משחק איתו, ‫הוא מעולם לא פגע אפילו בטבעת.‬
‫אבל הגיעה שעתו.‬
‫מרשים למדי.‬
‫נשמע שנהניתם שם היום.‬
‫כן. טוב, ארתור גרם לי זעזוע מוח, אבל...‬
‫חוץ מזה, די כיף.‬
‫אין לנו ביטוח, אז לא שמעתי את זה.‬
‫ביי, חוליו. נתראה ביום חמישי, המאמן.‬
‫- טוב, בני. ‫- תתנהג יפה.‬
‫בבקשה תגיד לי שהוא לא ירכב על זה.‬
‫ברור. הוא גר בצד השני של העיר,‬
‫אז הוא נוסע הלוך ושוב על הקורקינט מדי יום.‬
‫הוא יהרוג את עצמו עם כל הקרח.‬
‫למיטב ידיעתי, מעולם לא קרתה לו שום תאונה.‬
‫גם אתה יכול לומר זאת?‬
‫אחת-אפס.‬
‫יש להם הרבה יותר כישורים משנדמה לך.‬
‫אתה תופתע.‬
‫למשל, בני, הוא גר לבד.‬
‫הוא קם ב-5:00 מדי בוקר‬
‫ועובד במטבח של מסעדה.‬
‫בלייר עצמאי פחות.‬
‫הוא גר במעון חוסים עם עוד כמה חבר'ה.‬
‫ומדי בוקר, הוא הולך לסדנת גינון.‬
‫החיים של כולם די מלאים.‬
‫לחלקם יש נכויות קשות, ולאחרים פחות.‬
‫לפעמים זה גנטי...‬
‫או שמשהו השתבש במהלך הלידה, זיהום...‬
‫לכולנו יש משהו, נכון?‬
‫ביי, המאמן. ביי, חוליו.‬
‫ביי. תתנהג יפה הערב.‬
‫ג'וני עובד במחסה לחיות.‬
‫הוא אוהב חיות. את כל החיות.‬
‫אני מניח שזה מסביר את ניחוחות גן החיות.‬
‫כן. הוא גם מסרב להתקלח... אז גם זה קיים.‬
‫ערב טוב, המאמן. תודה רבה על הכול.‬
‫לילה טוב, אדון חוליו. להתראות!‬
‫להתראות מחר!‬
‫אריוודרצ'י, סאיונרה!‬
‫הוא באמת מדבר ספרדית?‬
‫הוא מדבר ארבע שפות.‬
‫אוי ואבוי. ‫הטיסה של 14:45 מאו'הייר לפורטלנד מאחרת.‬
‫איך לעזאזל הוא יודע את זה? זה לא נורמלי.‬
‫כנראה יש שם בלגן.‬
‫המאמן, תקלוט את הכדרור הזה.‬
‫זה כדורסל מוזיקלי.‬
‫מטריף.‬
‫- תתנהג יפה. ‫- מה הסיפור שלו?‬
‫קרייג עובד בבית ספר מקצועי.‬
‫הוא רתך.‬
‫הוא רתך טוב כל כך, ‫שהתלמידים החדשים נשארים להתבונן בו עובד.‬
‫הוא קורא להם "המעריצים" שלו.‬
‫וקודי עובד במפעל צבעים.‬
‫לכן הוא צובע את השיער שלו. והוא גם בלהקה.‬
‫הוא גיטריסט. ‫הוא טוען שהוא משיג את כל הבחורות.‬
‫זהו זה. לזרוק!‬
‫היי, זריקות יפות. זהו זה.‬
‫יש לי תחושה טובה היום, אדומים.‬
‫טוב, חבר'ה, יש משחק היום.‬
‫כולם להקשיב.‬
‫הדבר הראשון שנרצה...‬
‫לדעתי אמרתי לכם ללבוש כחול.‬
‫אני נראה טוב יותר באדום.‬
‫אבל זה משחק ביתי, ‫ובמשחקים ביתיים אנחנו לובשים כחול.‬
‫החברה שלי פה, והיא אוהבת אותי באדום.‬
‫אני בטוח שהחברה שלך ‫תאהב אותך באותה מידה בכחול.‬
‫היא תגיד, "אלוהים, ‫תראו עד כמה קרייג חתיך בכחול."‬
‫היא לא כזו נדושה. היא אוהבת דברים מגונים.‬
‫אכן, כן.‬
‫טוב, תשב. חבר'ה, העניין הוא כזה.‬
‫אם אתם לא לובשים כחול, אתם לא משחקים.‬
‫אני סובל מעיוורון צבעים, ‫אז אני לא יודע מה אני לובש.‬
‫למזלנו, מרלון, אתה לובש כחול, אז אתה בסדר.‬
‫חכו רגע. איפה בני?‬
‫הוא לא יכול היה לבוא. הוא נאלץ לעבוד.‬
‫הוא נאלץ לעבוד ביום של משחק?‬
‫כן, הבוס שלו ממש... ממש... ממש מניאק.‬
‫טוב. אין בני.‬
‫נצטרך להסתפק במה שיש.‬
‫הינה. הינה!‬
‫מקסים! תראו את זה! יפה!‬
‫לחזור! לחזור!‬
‫טוב. לחזור בחזרה, חבר'ה.‬
‫- מהר! מהר! ‫- קדימה, אדומים, למהר!‬
‫- יפה! ‫- תרים את היד, קרייג!‬
‫ידיים פרושות! קדימה, הגנה!‬
‫תיכנסו לעניינים, הגנה!‬
‫מסירה טובה. לא, שואוטיים!‬
‫טוב. קחו את הכדור.‬
‫קדימה. היי, מתפרצת. כמו שצריך.‬
‫היי! תראו את זה!‬
‫כל הכבוד! יפה מאוד.‬
‫שהם לא יעקפו אותך, ג'וני!‬
‫טוב. תשמור על השחקן שלך! זהו זה!‬
‫ידיים. זה שלך!‬
‫ידיים, חבר'ה! ידיים! ידיים! קדימה.‬
‫זהו זה. יפה. יפה. יפה.‬
‫קדימה, ג'וני! תזרוק אותו! זה שלך!‬
‫יש! מעולה! כל הכבוד! יש!‬
‫טוב, ג'ימי, זה שלך. זהו זה.‬
‫היי! תראו את זה! כל הכבוד!‬
‫תחזרו לשם! יפה מאוד, ג'ימי!‬
‫תתחלפו.‬
‫קדימה, אדומים! ‫תיכנסו לעניינים! הגנה, חבר'ה!‬
‫- קחו ריבאונד. ‫- זריקה איומה.‬
‫טוב! בדיוק!‬
‫בסדר.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫מרקוס מרקוביץ'?‬
‫- כן. ‫- היי. אני זואי בלדין.‬
‫אני כותבת ב"דה מוין ביקון".‬
‫אוכל לשוחח איתך על עבודת האימון החדשה שלך?‬
‫עבודת האימון החדשה...‬
‫אני שומע על זה לראשונה. בפילדלפיה?‬
‫אני מדברת על עבודות השירות שלך. ‫אימון הידידים.‬
‫לא, אני... אין תגובה.‬
‫- זה ייקח רק רגע. ‫- לא.‬
‫לא. לא.‬
‫טוב. חבר'ה... להפסיק לזרוק.‬
‫שכולם יעמדו שם. תעמדו שם.‬
‫בסדר.‬
‫חבר'ה, היום אלמד אתכם‬
‫את המהלך הכי יפה בכדורסל.‬
‫הוא נקרא פיק אנד רול.‬
‫אני אוהב את המהלך הזה.‬
‫כשהוא מבוצע היטב, הוא עושה לי זקפה.‬
‫מה הקטע?‬
‫סליחה, קודי. זאת האמת.‬
‫הוא יעשה לי זקפה?‬
‫אם יתמזל מזלך, מרלון.‬
‫טוב. בלייר, בוא לשמור עליי.‬
‫ג'וני, אתה בקבוצה שלי.‬
‫בני, אתה שומר על ג'וני.‬
‫טוב? מה שקורה זה...‬
‫שאני מתחיל לפנות ימינה, אליך, ג'וני.‬
‫אתה מתקדם וחוסם את בלייר.‬
‫איפה אני חוסם אותו?‬
‫פה, במרפק שלו.‬
‫יופי. יופי.‬
‫אלוהים, אתה חייב להתקלח.‬
‫זה מה שכולם אומרים לי.‬
‫כולם צודקים. אני דומע.‬
‫טוב, אתה חוסם?‬
‫טוב, יש לך מחסום?‬
‫לא, אתה המחסום.‬
‫תהיה כמו פסל.‬
‫יופי. ועכשיו אני מתחיל ‫להתקדם בכיוון הזה...‬
‫שניהם צריכים לצאת, ‫ואז יש לך הזדמנות להתגלגל, ג'וני.‬
‫- להתגלגל? ‫- כן, אתה זז לעבר הסל.‬
‫אבל אני פסל. פסלים לא זזים.‬
‫תשכח שאמרתי "פסל".‬
‫אני לא יכול.‬
‫טוב.‬
‫הרי לכם, הפיק אנד רול.‬
‫יש לך זקפה, המאמן?‬
‫לא, מרלון. למעשה, ‫אני חושב שהזין שלי התאדה הרגע.‬
‫זה נשמע חמור.‬
‫אכן.‬
‫אמרת לבוס שלך שיש לנו משחק חוץ באיימס?‬
‫כן, אבל יש לי ספק.‬
‫איזה ספק?‬
‫אני חושב שהוא יסכים אבל יש לי ספק.‬
‫- איזה ספק? ‫- הספק הזה.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אם יש לך עוד ספקות, בוא לדבר איתי, טוב?‬
‫היי, ג'וני. קפוץ למקלחת.‬
‫אני לא מאמין במקלחות.‬
‫- מה זה אומר? ‫- הוא מפחד ממים.‬
‫- זה עכברוש! ‫- עכברוש!‬
‫עכברוש! עכברוש! עכברוש!‬
‫- יש עכברוש? ‫- טוב, להירגע. בואו נבדוק את זה.‬
‫- לא ידעתי שיש לנו עכברוש. ‫- עכברוש.‬
‫- יש עכברושים? ‫- נקווה שהוא בסדר!‬
‫זה לא עכברוש.‬
‫- זה עכברון. ‫- תציל אותו, המאמן!‬
‫- הוא יטבע! תציל אותו! ‫- טוב. להירגע.‬
‫לא להילחץ.‬
‫הוא לא יטבע. הוא בסדר.‬
‫אוי, לא!‬
‫חייבים לעשות משהו!‬
‫- לאן הוא הלך? ‫- לתוך הביוב!‬
‫הוא יטבע שם, באמת.‬
‫בזמן טביעה, הריאות מתמלאות במים, ‫לא נכנס חמצן, ואז...‬
‫לא עכשיו, ויקיפדיה!‬
‫תציל אותו, המאמן! תציל אותו!‬
‫טוב...‬
‫אוי, לא! הוא...‬
‫אתה יודע מה, ג'וני? אתה צריך להציל אותו!‬
‫אתה המומחה לחיות. הוא יחוש את זה,‬
‫והוא יבוא אליך!‬
‫- אתה חייב! ‫- אתה מסוגל.‬
‫- זהו זה. ‫- קדימה, ג'וני!‬
‫אתה מסוגל.‬
‫לא, ג'וני, אתה חייב להתקרב ולהסתכל למטה.‬
‫אתה חייב להסתכל למטה, אז תעמוד מתחת.‬
‫אתה רואה?‬
‫חמודי! צא החוצה!‬
‫ג'וני, אתה יודע מה? קח. אתה צריך להתרחץ.‬
‫אם לא תתרחץ, העכבר יריח את זה.‬
‫צריך להיות לך ריח טוב. ‫הוא יריח ניקיון והוא יבוא אליך.‬
‫תסבן בבית השחי. זה טוב. מעולה.‬
‫תעבור על החבילה. זהו זה.‬
‫כן. אבל אל תגזים. טוב. זה בסדר.‬
‫כן! מעולה, ג'וני!‬
‫חמודי, אני נקי! צא החוצה!‬
‫- הינה הוא! ‫- הינה הוא!‬
‫- הוא הולך! ‫- הצלנו אותו.‬
‫- הוא רץ! ‫- כל הכבוד.‬
‫- הצלת אותו! ‫- הוא חופשי!‬
‫שחררת את העכבר!‬
‫איך המרגש?‬
‫- אני מרגיש די טוב. ‫- כן?‬
‫תן לי חיבוק, המאמן!‬
‫כבר עשיתי...‬
‫כן, בוא. בוא!‬
‫כן!‬
‫הידד!‬
‫ג'וני! ג'וני! ג'וני!‬
‫משחק החוץ הראשון, מה?‬
‫- זה מלהיב. ‫- כן.‬
‫תחנת האוטובוס שם. ‫הוא לוקח אתכם ישר למרכז איימס.‬
‫חכה רגע. תחבורה ציבורית?‬
‫למה ציפית, ללימוזינה?‬
‫- אתה מצטרף אליי? ‫- לא.‬
‫אני לא יכול להשגיח עליהם לגמרי לבדי.‬
‫מרקוס, תירגע. אתה תסתדר יופי.‬
‫אה! בשורה טובה. שכחתי משהו.‬
‫אתה מקבל מילוי מקום לדריוס מרשימת הפצועים.‬
‫קונסנטינו. אגדת כדורסל, קונסנטינו.‬
‫טוב. בהצלחה רבה!‬
‫- היי. ‫- היי.‬
‫נו, ג'וני.‬
‫תראה אותך, רענן ונקי.‬
‫שמתי טלק בבית השחי ובכפות הרגליים.‬
‫מעולה. טוב.‬
‫רק רגע. איפה בני?‬
‫הוא נאלץ לעבוד. הוא סימס לי.‬
‫- שוב? ‫- כן.‬
‫טוב, אז אני מניח שאנחנו מחכים לקונסנטינו.‬
‫לקונסנטינו היה נקע מדרגה שנייה.‬
‫מילוי מקום טרי מעתודת הפצועים ‫אחרי כיסוח צורה.‬
‫כיסוח צורה. אהבתי.‬
‫לא, כיסוח תחת ממשי.‬
‫- הינה היא! ‫- קונסנטינו!‬
‫קונסנטינו!‬
‫- קונסנטינו! ‫- קונסנטינו!‬
‫- מי אתה, לעזאזל? ‫- אני מרקוס, המאמן.‬
‫ברוכה המצטרפת, קונסנטינו.‬
‫אל תפלרטט איתי, טוב?‬
‫בוא נשמור על מקצוענות. ‫קרא לי גברת קונסנטינו.‬
‫אני מבקש את סליחתך, גברת קונסנטינו.‬
‫אנחנו הולכים לשחק כדורסל.‬
‫- אנחנו לא גולשים. ‫- אני יודעת.‬
‫אז לשם מה הגלשן?‬
‫הדברים האלה שימושיים לפעמים.‬
‫טוב... גלשן?‬
‫כן. אתה בקטע שלך, אני בשלי.‬
‫- מאיפה הבאתם אותו? ‫- הוא פשוט צץ יום אחד.‬
‫בכל אופן, ברוכה הבאה.‬
‫אני תמיד יושב מלפנים, ליד הנהג.‬
‫כשאני רואה את הכביש, אני נרגע.‬
‫גם דיבורים, הם מרגיעים.‬
‫הדיבורים איתי מרגיעים בעיניך, נהג?‬
‫היי! אתה יכול להיות בשקט?‬
‫מרקוס ‫יש חדש מדוד שלך???‬
‫אני עובד על זה!!!‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫היי, רגל-עצבנית, אתה יכול לייצב את הנסיעה?‬
‫כי אני סובל ממחלת ים.‬
‫דרך אגב, איפה אתה מחזיק שקיות הקאה?‬
‫אני אוהב כדורת.‬
‫בוא, נלך. לקדמת האוטובוס.‬
‫ליד החלון.‬
‫בחיי, אני שמח לראות אתכם פה.‬
‫הנהג הזה ממש לא איש שיחה.‬
‫אגב, את בקיאה בתולדות התחבורה הציבורית?‬
‫היא מרתקת.‬
‫היא התחילה בפריז ב-1662.‬
‫ג'וני! בוא לשבת איתנו פה.‬
‫הוא לא שומע אותך. הוא עם האוזניות.‬
‫שמעת? ג'וני עובר לגור איתנו.‬
‫כן, שמעתי על זה משהו, בלייר.‬
‫אני אמשוך את תשומת ליבו.‬
‫לא! לא!‬
‫קלע!‬
‫אוי לא.‬
‫זאת לא העצירה הכי חלקה שיש.‬
‫מי אחראי עליהם?‬
‫זה אני. אני המאמן שלהם.‬
‫גרמת לנו בחילה! יופי!‬
‫הם מפריעים.‬
‫נחבטתי בראש ממשהו.‬
‫ואחד מהם חופר לי בראש.‬
‫אדל ששם שר בקולי קולות.‬
‫אני לא רואה שלטים שאוסרים על שירה.‬
‫אסור להם להשליך דברים.‬
‫טוב, אנחנו רק מנסים להגיע למשחק כדורסל.‬
‫בסדר גמור.‬
‫להוריד את עוצמת השירה.‬
‫- כן, אדבר איתו. ‫- כן.‬
‫אופס.‬
‫איווה תחבורה ציבורית‬
‫מה יקרה אם נפספס את המשחק?‬
‫לפי הכללים, זה טכני. אנחנו מפסידים.‬
‫לא ולא. זה לא יקרה.‬
‫אולי נתפוס טרמפים.‬
‫נצטרך לעצור קרוון.‬
‫קרוון? אני יודע למי להתקשר.‬
‫תיאטרון שייקספירי נודד‬
‫מה אמרת שאחותך עושה למחייתה?‬
‫אמרתי לך. היא שחקנית.‬
‫היא מעלה את שייקספיר.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫ברוכים הבאים, נוודים יגעים.‬
‫נכון שהרכב הזה מגניב?‬
‫מה תגידו, חבר'ה? עדיף על האוטובוס, נכון?‬
‫כן. האוטובוס הצחין מקיא.‬
‫היי. תודה שאספת אותנו.‬
‫אל תודה לי אלא לאחי. ‫אני עושה את זה למענו.‬
‫נדמה שבעיניו אתה אחלה בחור.‬
‫זה לא ממש מתיישב בעיניי, אבל...‬
‫אני חושב שהוא אחלה בחור.‬
‫שמעתי שגרמת לו להתקלח. זה מוערך מאוד.‬
‫מה קורה עם זה? ‫מעולם לא שמעתי על מישהו שמפחד ממקלחת.‬
‫הוא מפחד ממים.‬
‫הוא כמעט טבע בבריכת שחייה כשהיינו ילדים.‬
‫סיפור ארוך.‬
‫ככה הוא... נהיה...‬
‫את יודעת, נהיה...‬
‫איך הוא לקה בתסמונת דאון?‬
‫- לא חוטפים אותה ממים. היא גנטית. ‫- סליחה.‬
‫אני פשוט... כל זה חדש לי, אז...‬
‫כן, מבחינים.‬
‫- כן. ‫- כן.‬
‫שמעתי שהעיפו אתכם מהאוטובוס, מופרעים!‬
‫כן, המאמן הגן עלינו.‬
‫באמת?‬
‫- הנהג היה מניאק, נכון? ‫- בענק.‬
‫הוא אחד משלך?‬
‫אני מופתעת שלא הגעתם לסידור כלשהו.‬
‫לא, הגענו לסידור כלשהו.‬
‫סידרנו לעצמנו ירידה מהאוטובוס, ‫לשדה באמצע איווה, אז...‬
‫כל הכבוד.‬
‫יפה מאוד, חבר'ה. תחזרו מהר.‬
‫חבר'ה, אתם חייבים להגן פה!‬
‫למסור את הכדור!‬
‫חבר'ה, תחפשו שחקן פנוי!‬
‫תשקיעו קצת מאמץ.‬
‫כמו שצריך. קדימה!‬
‫חבר'ה, הגנה! הגנה!‬
‫היי! שמישהו ישמור עליו!‬
‫כל הכבוד, פיט!‬
‫כל הכבוד! חזק!‬
‫תעמדו בין פיטר לבין הסל!‬
‫לא, שואוטיים, לא!‬
‫שואוטיים, אתה יכול לזרוק עם הפנים לסל!‬
‫- נו, קדימה! ‫- אל תפציץ מרחוק, קודי!‬
‫אל תזרקו זריקות קשות!‬
‫קדימה!‬
‫אוי, הברך שלי.‬
‫הברך שלך רחוקה מהלב שלך. ‫תתגבר. תחזור למשחק.‬
‫תחפשו שחקן פנוי! הוא מתחת לסל!‬
‫ממש שם!‬
‫מסירה טובה! כן, זהו זה!‬
‫טוב! יפה!‬
‫טוב, תזרוק, קודי! זהו זה, מותק!‬
‫עכשיו אתם משחקים כקבוצה!‬
‫זהו! עד הסוף!‬
‫יש! כן!‬
‫זהו זה, קרייג! יפה, קרייג!‬
‫חבר'ה, תשמרו עליו! תסגרו לו לריבאונד!‬
‫להרים ידיים!‬
‫עכשיו אתם בעניינים, חבר'ה!‬
‫טוב, חבר'ה. למסור את הכדור!‬
‫לחפש מסירה! תזרוק, ג'וני!‬
‫תזרוק!‬
‫- ככה זורקים! ‫- כן, ג'וני!‬
‫כן! זריקה טובה, ג'וני!‬
‫אוקונולי'ס ‫מסעדה ובר‬
‫יופי של זריקות, מותק, והיינו זקוקים לזה!‬
‫ניצחנו!!!‬
‫יש!‬
‫מה אתה עושה פה בחוץ?‬
‫אתה אמור להישאר במטבח! ‫אנשים עלולים לראות אותך.‬
‫אלוהים, מה הבעיה שלך?‬
‫אבל הקבוצה שלי ניצחה.‬
‫באמת? הם ניצחו?‬
‫אני לא שם קצוץ.‬
‫תפסיק לשגע אותי עם הכדורסל השטותי הזה.‬
‫אני משלם לך לעבוד, לא להתרוצץ במכנסונים.‬
‫לך. לך.‬
‫לך לעבוד. תכדרר את הכלים. תנסה את זה.‬
‫המאמן, איך נגיע למשחק החוץ הבא שלנו?‬
‫כי לדעתי, האוטובוס הוא חלופה לא טובה.‬
‫אני מסכים.‬
‫אולי נשחק רק במשחקים ביתיים?‬
‫אם לא נשחק במשחקי חוץ, זה טכני.‬
‫טכני נחשב להפסד.‬
‫זה חצי עונה.‬
‫לא נעלה לאליפות האזורית של צפון אמריקה.‬
‫השנה האליפות האזורית בוויניפג.‬
‫היי, זה בקנדה!‬
‫זו נסיעה בינלאומית, אחי!‬
‫מטוסים, מלונות, החיים הטובים!‬
‫ויניפג בול במרכז האורכי של קנדה!‬
‫מניין אתה יודע את זה?‬
‫אני יודע דברים.‬
‫יש שם גם קרלינג.‬
‫יש להם קרלינג! חייבים לנסוע. ‫צריך לשחק בכל המשחקים. בלי טכני!‬
‫בסדר, בסדר. לא להילחץ. ‫עוד לא הפסדנו טכני בשום משחק.‬
‫היי, אולי תשכרו מסחרית?‬
‫טוב, לפי חוליו המסגרת מרוששת,‬
‫וגם לולא הייתה מרוששת, אסור לי...‬
‫אסור לך לנהוג. כן, בגלל...‬
‫כן, אני זוכרת. כן.‬
‫מה איתך?‬
‫את נראית לי כמו מישהי ‫שסופי השבוע שלה פנויים.‬
‫מוצלח.‬
‫אלכס לא עובדת בשבתות.‬
‫לא עובדת בשבתות?‬
‫ועומדת לרשותך הכרכרה האדירה הזאת.‬
‫- בחייך, מה את אומרת? ‫- בבקשה, אלכס.‬
‫- לא. מספיק. ‫- בבקשה, אלכס.‬
‫בבקשה, אלכס. בבקשה?‬
‫- אנחנו מבקשים יפה. ‫- טוב, בסדר! אעשה את זה!‬
‫- יש! ‫- יש!‬
‫אלכס! אלכס! אלכס!‬
‫טוב, בזהירות. יש קרח הערב.‬
‫כן. תיזהר, חבר.‬
‫- בבקשה. טוב. ‫- עשית את זה, אלוף.‬
‫ג'וני בוי, תיכנס ותלך לישון.‬
‫- אימא בפנים. ‫- לאן את הולכת?‬
‫רק אסיע את המאמן הביתה ואחזור. טוב?‬
‫- אני יכול לתפוס אובר. ‫- אקח אותך הביתה.‬
‫- תחזרי מאוחר? ‫- טוב.‬
‫לא, מותק, לא מאוחר.‬
‫רק אסיע אותו הביתה ואחזור. טוב?‬
‫- טוב. ‫- טוב.‬
‫- ביי, המאמן. משחק טוב. ‫- היי. כל הכבוד על היום.‬
‫- כן. ‫- כמו שצריך.‬
‫לילה טוב. חלומות פז.‬
‫גם לך. אוהב אותך.‬
‫היי... את מתכוונת לרצוח אותי עכשיו?‬
‫תרשה לי להסביר לך את המצב.‬
‫אני אישה בשנות ה-40 שלה. ‫אין לי זמן לזיבולים.‬
‫יודע מה אני עושה בימי חול?‬
‫לא.‬
‫מציגה שייקספיר לתלמידי חטיבה ‫ישר אחרי האוכל.‬
‫אתה יודע מה תלמידי חטיבה ‫רוצים לעשות אחרי האוכל?‬
‫לא.‬
‫לא לראות שייקספיר.‬
‫זה מתיש, אבל זה משחק ואני אוהבת לשחק.‬
‫אחר כך אני הולכת הביתה ‫ומנהלת חשבונות כפרילנסרית, כי שייקספיר...‬
‫ותתכונן, זה עלול להדהים אותך,‬
‫לא כל כך משתלם.‬
‫ואז אני אוספת את ג'וני מהעבודה ‫ואנחנו מבלים אחר צוהריים שלם ביחד.‬
‫ואני אוהבת אותו מאוד, אבל זה מתיש.‬
‫ואז אני מכינה ארוחת ערב עם אימי ‫וצופה ב"ד"ר הו" עם ג'וני,‬
‫ואם נותרת בי מעט אנרגיה בסוף הערב, ‫לפעמים אני נכנסת לטינדר, טוב?‬
‫כי יש לאישה צרכים.‬
‫נו, כן. אין ספק.‬
‫ואתה אולי קוץ ענק בתחת שלי,‬
‫אבל למיטב זיכרוני, היית...‬
‫עובר במיטה.‬
‫"עובר", כמו "לעבור את הרף" ‫או אבן כליה שעוברת?‬
‫ביצעת את העבודה.‬
‫היית סבבה, בסדר?‬
‫ולפעמים זה כל מה שאישה יכולה לבקש.‬
‫את מדברת בשבחי.‬
‫השורה התחתונה היא, ‫האם נעשה את זה או מה?‬
‫בואי נגיד שסחפת אותי ימינה.‬
‫יופי. תיחגר.‬
‫טוב, תקשיב, שואוטיים.‬
‫אתה רואה שהכתפיים שלי פונות אל הסל,‬
‫עצם החזה שלי פונה לסל? כן?‬
‫מתכונן, ואז אני זורק.‬
‫- אנסה. ‫- תעשה את זה?‬
‫- כן. ‫- קדימה!‬
‫טוב, מצבך כבר מצוין.‬
‫אתה פונה אל הסל. יפה.‬
‫- היי, דריוס. ‫- לא.‬
‫סל גדול!‬
‫סל גדול, מה?‬
‫כן! יפה, קרייג. תן גז, קרייג!‬
‫קרייג!‬
‫כן! תן גז! כן, כן!‬
‫יש!‬
‫כן! יפה, קודי!‬
‫לא רע.‬
‫פיק אנד רול, ג'וני. לבצע חסימה!‬
‫יופי!‬
‫עכשיו להתגלגל! להתגלגל!‬
‫להתגלגל!‬
‫מה אתה עושה? אתה אמור להתגלגל.‬
‫אני פסל. פסלים לא זזים.‬
‫נכון.‬
‫ואז החברה הכי טובה של המלכה המתה‬
‫מראה למלך פסל של הרמיונה,‬
‫והיא אומרת, "בא זמן! רדי!‬
‫"אל תהיי עוד אבן." והפסל קם לתחייה.‬
‫- באמת? ‫- כן!‬
‫והיא מתחילה לזוז,‬
‫ואז היא יורדת מהכן.‬
‫הנה, קרייג! תתקדם!‬
‫פיק אנד רול, ג'וני! פסל!‬
‫עכשיו להתגלגל, ג'וני! להתגלגל!‬
‫"בא זמן! רדי! אל תהיי עוד אבן, הרמיונה!"‬
‫להתגלגל, הרמיונה! להתגלגל!‬
‫יש!‬
‫זהו זה! כן!‬
‫- יש! ‫- מקסים!‬
‫ראיתם? זה פיק אנד רול, מותק!‬
‫זה עשה לך זקפה, המאמן?‬
‫- הוא קשה כאבן, מרלון. ‫- יופי.‬
‫אסביר אחר כך.‬
‫הגנה! הגנה!‬
‫אני מחכה בקוצר רוח.‬
‫כן!‬
‫מה?‬
‫אתה מסמן לי פסק זמן?‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫- כרגע? ‫- כן.‬
‫אני פשוט... תהיתי...‬
‫- את ואני... ‫- אוי, אלוהים.‬
‫- חכי. ‫- מה אתה עושה?‬
‫אל תקשי. רק שאלה.‬
‫זה ממש חמוד. מה אתה רוצה לדעת?‬
‫לאן היחסים האלה מתקדמים?‬
‫היי. זה רק סקס. זה בסדר.‬
‫רק סקס אחרי משחקי חוץ. נוח מאוד.‬
‫זה מקובל עלייך?‬
‫כן. אתה לא מתכנן להישאר בדה מוין‬
‫- אחרי 90 הימים שלך, נכון? ‫- לא.‬
‫לא. אם כך, כולם יוצאים נשכרים, לא?‬
‫זה מקובל עליך?‬
‫כן, אני יכול ללמוד לחיות עם זה.‬
‫טוב, אז אפשר... לחדש את המשחק?‬
‫בהחלט.‬
‫מה אני רואה פה?‬
‫הצנרת התפוצצה.‬
‫לא יודע. כנראה מהתחממות כדור הארץ.‬
‫יורד גשם, קפוא, יורד שלג...‬
‫ואז שוב קפוא, ‫ופתאום יש קיץ חם ודוחה בינואר.‬
‫ניסיתי להתקשר להזהיר את כולם, ‫אבל הם הגיעו בכל זאת.‬
‫אתה מנהל אותם די טוב.‬
‫קח יום חופשי ואתקן את זה.‬
‫לא, לא.‬
‫בלי ימים חופשיים.‬
‫אני מכיר מקום. חבר'ה, בואו אחריי.‬
‫היי! אני פנוי! פנוי!‬
‫תזרוק!‬
‫הנה, הנה!‬
‫כמו שצריך!‬
‫טוב, היום נתאמן פה.‬
‫זה יהיה מוצלח.‬
‫לבני לא יוצא לשחק במשחק.‬
‫בגלל הבוס המניאק שלו.‬
‫בגלל הבוס המניאק שלו, בדיוק.‬
‫אבל היום,‬
‫בני משחק.‬
‫ותנחשו מה? אני משחק איתכם.‬
‫יש!‬
‫אבל אנחנו מוזמנים להצטרף למשחק?‬
‫לא דרושה הזמנה. אף אחד לא מחכה.‬
‫אומרים, "התור הבא שלנו."‬
‫זה אומר שהמשחק הבא שלכם.‬
‫לזרוק! לזרוק!‬
‫משחק טוב, חבר'ה.‬
‫טוב.‬
‫בני, תתכבד. תגיד את זה בקול.‬
‫- התור הבא שלנו! ‫- יפה.‬
‫להתראות.‬
‫בואו נתחיל שוב.‬
‫יום טוב.‬
‫היי, שמעת את הבחור שלי? אנחנו הבאים בתור.‬
‫כן. אבל אנחנו מתחילים שוב.‬
‫מה זה, משחק מוחות של ג'דיי?‬
‫הפסדתם. אנחנו הבאים בתור. ככה זה עובד.‬
‫- בחייך, גבר. ‫- "בחייך", מה?‬
‫- אתה יודע. ‫- לא, אני לא יודע.‬
‫אל תכריח אותי להגיד את זה.‬
‫להכריח אותך להגיד מה?‬
‫הם מפגרים.‬
‫זה ניבול פה.‬
‫טוב. קדימה, חבר'ה.‬
‫- התור הבא שלנו! ‫- כן!‬
‫כמו שצריך, אחי!‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫קדימה, קודי! ווהו, מותק!‬
‫זהו זה!‬
‫כן!‬
‫זהו זה, מותק! קדימה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫לך, לך, לך!‬
‫כן!‬
‫בני! מאני מן!‬
‫קדימה, קבוצה!‬
‫- יפה! ‫- זהו, קרייג!‬
‫טוב. הגנה!‬
‫דיקמבה מוטומבו.‬
‫כן, זהו זה, בני מותק!‬
‫היי, דריוס! היי!‬
‫בוא, תצטרף אלינו!‬
‫- המאמן! אני פנוי! ‫- ווהו!‬
‫פסק זמן!‬
‫נתפס לי שריר. תיכנס לשחק, טוב?‬
‫- לא. ‫- בחייך. תיכנס לשחק.‬
‫הרצועה הצולבת הקדמית שלי רועדת, ‫והכתף שלי, ו...‬
‫יש לי נקע באשך.‬
‫תקשיב, אני לא המאמן פה.‬
‫הקבוצה זקוקה לך. הם רק ארבעה.‬
‫תיכנס לשחק. קדימה.‬
‫יופי! כן! קדימה, קדימה! כן!‬
‫זהו זה, דריוס!‬
‫תן גז!‬
‫דריוס, זה מקסים! ‫מהלך מעולה, חבר! מהלך מעולה!‬
‫למהר! למהר!‬
‫לסגור אותו לריבאונד!‬
‫יו, יו, יו!‬
‫תתפרשו.‬
‫יפהפה! זריקה טובה, דריוס!‬
‫- שיחקת מעולה, דריוס. ‫- כן, אני יודע.‬
‫אתה חושב שאולי תוכל...‬
‫לא.‬
‫- אני חייב לענות. ‫- כן, כן.‬
‫הלו?‬
‫סוני? יש חדש?‬
‫דווקא כן. דוד שלי אומר שיש עניין בפיניקס.‬
‫הוא מעריץ גדול שלך.‬
‫המשך יבוא.‬
‫טעות שלי.‬
‫- מה זה היה? ‫- אני צריך לסגור.‬
‫יש!‬
‫מתחילים. להזיז את הרגליים.‬
‫כן!‬
‫לשאוף. לנשוף.‬
‫לשאוף... לנשוף...‬
‫לאט לאט. עכשיו נגביר את הקצב. כן?‬
‫בחייך! אתה רציני?‬
‫לא ראית את זה? אלה צעדים!‬
‫- מה אתה עושה? ‫- זה לא. מותר להם לעשות שני צעדים.‬
‫- באמת? ‫- כן.‬
‫אה. סליחה!‬
‫אל תתנצלי. אמורים לצעוק עליהם.‬
‫שמעת אותה, שופט! שלוף את הראש מהתחת!‬
‫"מאמן מקצועני לשעבר עם 'ידידים' חדשים"‬
‫תגיד לי בבקשה, רומאו, ‫מי זה התרנגול עם הפה המלוכלך?‬
‫זה אדון, אומנת, ‫שאוהב לשמוע את עצמו מדבר.‬
‫אני אשכיב אותו!‬
‫ואם לא אני, כבר אמצא מי שישכיב אותו.‬
‫חתיכת נבלה!‬
‫אני לא אחת מהפלרטוטיות שלו.‬
‫אני לא מכנופיית הבריוניאדה שלו.‬
‫ועכשיו, בחיי אלוהים, אני מחוממת כל כך ‫שכל איבר בגוף שלי משקשק!‬
‫חתיכת נבלה!‬
‫"ידידי-העל בלתי מנוצחים"‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫שייקספיר למתחילים‬
‫מה זה, איש צעיר?‬
‫תפסת אותי.‬
‫אני מנסה להסתיר את זה שם...‬
‫אבל זה שייקספיר... למתחילים.‬
‫ספר שני?‬
‫כלומר, אני לא יודעת מה לומר.‬
‫לא הייתי מדמיינת את זה.‬
‫אז נדלקת על שייקספיר?‬
‫הינני מתעניין באישיויות מסוימות...‬
‫שהינן מתעניינות בשייקספיר.‬
‫האומנם, הינך?‬
‫אכן, הינני.‬
‫הינה הוא.‬
‫הכול טוב, מרקוס?‬
‫אומר לך מה לא טוב.‬
‫החלטתי להתקשר ישירות למשרד של דודך.‬
‫התברר שהוא לא מעריץ גדול שלי.‬
‫נכון?‬
‫לא, הוא לא.‬
‫רציתי לעזור. ניסיתי, באמת. ‫אבל הוא הדף אותי... מיידית.‬
‫מיידית.‬
‫אז כל הסיפור על פיניקס היה קשקוש.‬
‫- כן. ‫- מה הקטע?‬
‫אתה משחק בחיים שלי.‬
‫זה היה הסיכוי האחרון שלי. ‫למה לך לעשות את זה?‬
‫רציתי שנהיה חברים.‬
‫כן, ממש.‬
‫רצית שאדריך אותך ‫בקריירת האימון שלך, או משהו.‬
‫ניצלת אותי.‬
‫הבהרת היטב שאתה מבלה איתי ‫רק בגלל דוד שלי,‬
‫אז אם מישהו ניצל מישהו...‬
‫נתראה מתישהו, מרקוס.‬
‫היי...‬
‫למה לך להיות חבר שלי בכלל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היה נדמה שיועיל לך חבר.‬
‫התקדמות רצינית היום, המאמן.‬
‫חסמתי והתגלגלתי. פיק אנד רול!‬
‫כן. פיק אנד רול. פיק אנד רול.‬
‫אתה ממש קורן היום.‬
‫טוב, קיבלתי היום בשורה לא משהו על פיניקס.‬
‫אתה יודע מה תמיד מעודד אותי, המאמן?‬
‫קציץ בשר.‬
‫כדאי שתבוא אלינו לארוחת ערב.‬
‫אה... לא. אני לא יכול הערב, ג'וני. תודה.‬
‫לא הערב. ביום שני. קציץ בשני.‬
‫אתה מוכרח לבוא. הוא הכי שווה.‬
‫אני לא... לא, אני לא... לא.‬
‫בוא. תכיר את אימא שלנו.‬
‫אתה יודע מה? ‫אולי הוא מתכנן מקרוני בשני, או משהו.‬
‫- לא תרצה לשבש לו. ‫- לא.‬
‫יודעים מה?‬
‫אני חושב שאקבל ‫את ההצעה האדיבה מאוד שלך, ג'וני.‬
‫בהחלט.‬
‫יש!‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני משוכנע.‬
‫לא עולה בדעתי משהו עדיף ביום שני.‬
‫סטליונס ‫שער מערבי‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה נראה לך? אני מתחבא.‬
‫למה?‬
‫פוטרתי, זוכר?‬
‫אה, כן. נכון.‬
‫מה קורה?‬
‫סתם תהיתי...‬
‫הכישרון שלך עדיין מתבזבז פה?‬
‫עדיין מפליצים עליי, אם זה עונה לשאלה שלך.‬
‫טוב. יש לך זמן בימי שלישי וחמישי?‬
‫כן. לפעמים.‬
‫אשמח לעוזר.‬
‫בידידים? באמת?‬
‫כן, אני עושה איתם תרגילים שונים,‬
‫וכשאני מפצל אותם לשתי קבוצות, ‫זה יורד מהפסים...‬
‫אז אשמח לעזרה.‬
‫זה לא זוהר, אבל זה כדורסל...‬
‫ואני לא יודע...‬
‫לפעמים נוכל לצפות בקטעים מצולמים.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫טוב... ועוד איך כן?‬
‫רגע, זה קטע חברי או הדרכה?‬
‫מדובר במקצועי או בחברותי? או בשניהם?‬
‫עוד מוקדם. בוא לא נתייג את זה עדיין.‬
‫- הולך. כן. ‫- כן.‬
‫אני פנוי הערב.‬
‫לא, יש לי משהו הערב, אבל אסמס לך.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫- שלום. ‫- שלום.‬
‫אני מרקוס, מאמן הכדורסל.‬
‫אני דוט, האימא. תיכנס.‬
‫נו, זאת הטירה.‬
‫שניהם אמורים לחזור בכל רגע.‬
‫- טוב. זה בשבילך. ‫- כמה נחמד.‬
‫תודה. שב בבקשה. מייד אשוב.‬
‫בסדר.‬
‫כמעט מעכתי את האוגר שלכם.‬
‫זה רק האניבאן. הוא יהיה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אז היית עסוק.‬
‫מה הכוונה?‬
‫אימנת את ג'וני, ו...‬
‫אתה ואלכס... אתה יודע.‬
‫לא, אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫לא, אני לא יודע.‬
‫אתה יודע מה שידוע לך.‬
‫אני יודע שאני לא יודע מה שלדעתך ידוע לך.‬
‫כלומר, אני יודע שבאתי רק לארוחת ערב.‬
‫כן, בטח.‬
‫היי, ג'וני! כן!‬
‫יש לו פשוט... סליחה.‬
‫- מספיק, פיצ'ס. די. ‫- ארצה.‬
‫- ידידותית. כן. ‫- כן. סליחה.‬
‫יש לנו פה גן חיות.‬
‫כן, אני חושב שמעכתי ‫את הגרביל שלכם, אולי, כמעט.‬
‫כל החמודים האלה מגיעים מהעבודה שלי.‬
‫אני מציל אותם.‬
‫אתה יכול להציל אותי?‬
‫- זה די מדגדג. ‫- לרדת!‬
‫- פיצ'ס, ארצה. אני ממש מצטערת. ‫- לא.‬
‫אני מציל את מי שעומדים להרדים במחסה.‬
‫מאז שהתחלתי לעבוד, הם לא הרדימו שום חיה.‬
‫באמת? זה נהדר.‬
‫אף חיה.‬
‫אלוהים. מדהים.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫לא אכלתי ארוחה ביתית כבר...‬
‫בחיי, אני לא זוכר בכלל.‬
‫קציץ בגבינה ‫הוא המאכל החביב גם עליי, המאמן.‬
‫הוא טעים. לא בריא אבל טעים.‬
‫אני אמורה לאכול תזונה דלת כולסטרול.‬
‫אבל מה, האם אחיה לנצח?‬
‫- נכון. ‫- אני חושבת שלא.‬
‫- תפסת אותי. ‫- את נאצית של אוכל?‬
‫לא, אני לא. לא בערב קציץ בגבינה.‬
‫אז ג'וני יעבור למעון החוסים עם החבר'ה.‬
‫זה יהיה כיף, מה?‬
‫זה מה שאני אמרתי.‬
‫לא, הוא לא. איפה שמעת את זה?‬
‫מג'וני ומקודי ומקרייג ומבלייר.‬
‫כולם מתרגשים.‬
‫לא. הוא לא צריך לעבור למעון. ‫יש לו פה כל מה שהוא צריך.‬
‫וגם כיף לנו מאוד, נכון?‬
‫- כן. ‫- כן.‬
‫אבל, ג'וני, אמרת לי...‬
‫זה לא קשור אליך.‬
‫יודעים מה?‬
‫יש לי יום חשוב מחר.‬
‫כדאי שאצא לדרך.‬
‫תודה רבה על הכול.‬
‫היה נפלא.‬
‫אין בעד מה.‬
‫והרי לך, גירשת עוד חבר.‬
‫- הוא לא החבר שלי. ‫- הוא בא לארוחת ערב.‬
‫- הגבר הראשון שהזמנת הביתה... ‫- ג'וני הזמין אותו.‬
‫ג'וני הזמין אותו.‬
‫אתם שוכבים, שניכם.‬
‫אלוהים, אימא.‬
‫אל תכחישי.‬
‫- אתם עושים סקס. רואים. ‫- טוב.‬
‫פיצ'ס רואה, בשם אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫את והמאמן עושים תנוחות מין?‬
‫טוב. ביי.‬
‫היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מחכה לאובר.‬
‫בחייך, פשוט תברח?‬
‫לא.‬
‫טוב, כן, כלומר...‬
‫הרגשתי לא ממש רצוי.‬
‫דרך אגב...‬
‫אני אוהב את אימא שלך. היא ססגונית מאוד.‬
‫טוב. למה באת הנה הערב?‬
‫קציץ בשני. הזמנת אותי.‬
‫לא הזמנתי, ג'וני הזמין.‬
‫טוב.‬
‫ברצינות?‬
‫כלומר, בחייך. מה אנחנו עושים פה?‬
‫את לא רוצה שאבוא אלייך הביתה.‬
‫אנחנו מתגנבים מתחת ליציעים ‫בשביל נשיקה חטופה.‬
‫אנחנו לא בחטיבת הביניים.‬
‫מה הסוד הגדול?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני אוהבת להפריד בין חיי האישיים ‫לבין חיי המשפחה שלי, טוב?‬
‫מניסיוני למדתי שאם אני בקשר עם בחור...‬
‫וג'וני מגלה את זה, אז הוא נקשר...‬
‫ואם זה לא מסתדר, הוא עלול להיפגע מאוד...‬
‫ולא אעשה לו את זה.‬
‫טוב.‬
‫חשבת פעם שאולי...‬
‫את מסתתרת מאחורי ג'וני?‬
‫אני חושבת שאנחנו לא צריכים להתראות יותר.‬
‫- באמת? ‫- כן.‬
‫- טוב, בסדר. ‫- טוב.‬
‫ככה.‬
‫זהו זה! להזיז את הרגליים!‬
‫על זה נעבוד היום. כל הכבוד! כל הכבוד!‬
‫יש לי תסמונת דאון. אני לא חירשת.‬
‫הבנת, חבוב?‬
‫הבנתי. סבבה. כן.‬
‫אלך אל שאר החבר'ה.‬
‫היי, חמור.‬
‫מה יש? בעיות עם החברה?‬
‫אין לי חברה.‬
‫הגיוני.‬
‫מה, אני כזה מכוער?‬
‫אתה לא מקונוהיי.‬
‫המאמן, כתבתי את מה ‫שאני רוצה להגיד לבוס שלי.‬
‫יש סיכוי שתקרא את זה?‬
‫כן, אביט בזה אחר כך. קדימה, לך...‬
‫ג'וני, בוא הנה.‬
‫אחותך ואני רק ידידים.‬
‫אני לא ילד.‬
‫אני יודע מה אתם מעוללים.‬
‫טוב.‬
‫היה בינינו קשר, אבל כבר אין.‬
‫היי, היי, היי.‬
‫חשבתי שאתה רוצה לגור עם שלושת האמיגוס.‬
‫למה לא סיפרת לאחותך?‬
‫אני רוצה לעבור, ‫אבל בחורים טובים לא עוזבים.‬
‫הייתי ילד והם לעגו לי.‬
‫אלכס הרביצה להם, באמת. היא כיסחה אותם.‬
‫אז לא אעזוב אותה.‬
‫אבא שלי עזב את אימא שלי אחרי שנולדתי...‬
‫אז לא אעזוב גם את אימא.‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, תפסיק לעשות לי פרצוף.‬
‫טוב!‬
‫אתה עדיין עושה לי פרצוף.‬
‫- לא נכון. ‫- אתה כן.‬
‫- לא. ‫- אתה כן.‬
‫מרקוס.‬
‫היי, פיל.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫האוכל טוב. צריך לאכול, נכון?‬
‫מה שלומך? מצבך טוב?‬
‫מחזיק מעמד.‬
‫קראתי עליך בעיתון. הידידים.‬
‫אה, כן. זה...‬
‫לא, זה נהדר.‬
‫איך הולך לך שם עם דריוס רודס?‬
‫- אתה מכיר את דריוס? ‫- אימנתי אותו.‬
‫גברתי? אפשר לקבל כוס קפה?‬
‫- אתה אימנת את דריוס? ‫- במובן מסוים.‬
‫הוא בא למחנה נוער כשאימנתי פה, בדרייק.‬
‫בגיל עשר הוא כדרר כמו אייברסון...‬
‫וחיוך שהאיר את אולם הספורט.‬
‫חשבתי לי, שאולי אגייס אותו יום אחד.‬
‫בקיץ שלאחר מכן, הוא לא בא למחנה.‬
‫גיליתי שהוא עבר תאונת דרכים איומה.‬
‫פגיעת מוח טראומטית.‬
‫- אכזרי. ‫- אלוהים.‬
‫התקבלתי לעבודה בפרזנו, ‫אבל שמרתי על קשר עם המשפחה לאורך השנים.‬
‫הוא מסרב לשחק אצלי.‬
‫כן?‬
‫האם יש לך איך... לדבר איתו?‬
‫לא. זה חייב להיות אתה.‬
‫- כן? ‫- חוליו אמר לי איפה אתה גר.‬
‫אני הולך תכף לעבודה, אז...‬
‫תן לי רק שנייה.‬
‫טוב. שוחחתי עם המאמן שלך לשעבר, פראטי.‬
‫פראטי הוא האיש שלי.‬
‫כן, טוב, הוא גם האיש שלי. אנחנו ידידים...‬
‫ואני יודע...‬
‫למה אתה לא משחק אצלי.‬
‫אני שונא נהגים שיכורים.‬
‫כן, זה מובן לי.‬
‫מובן שזה לא מובן לי כמוך...‬
‫אבל זה מובן לי.‬
‫אתה עדיין שותה אלכוהול?‬
‫לפעמים.‬
‫בהחלט פחות.‬
‫אתה עדיין נוהג שיכור?‬
‫דריוס, אתה יכול לבחור להאמין לי או שלא...‬
‫אבל ברור לי שאף פעם, ‫אף פעם לא אעשה את זה שוב.‬
‫לעולם לא.‬
‫טוב.‬
‫לא תבקש ממני לשחק?‬
‫לא.‬
‫רק רציתי שתדע שאני יודע...‬
‫ושזה מובן לי.‬
‫נתראה בשבת.‬
‫חכה רגע.‬
‫מגיעות לך ברכות.‬
‫מה הכוונה? עוד לא זכינו.‬
‫לא, אבל 90 הימים שלך תמו.‬
‫אתה אדם חופשי, מרקוס.‬
‫באמת?‬
‫בחיי. הם טסו.‬
‫טוב, חוליו, נתראה בשבת.‬
‫זה קטע גדול ושווה.‬
‫ג'יילן, זוכר את הבחור שלך, ‫מרקוס מרקוביץ',‬
‫מהאיווה סטליונס?‬
‫העוזר חמום המוח?‬
‫ההוא, האפס שדחף את הבוס שלו. אז הוא פוטר.‬
‫"אפס"? באמת?‬
‫- לא מפתיע. ‫- יצור זחוח עם ראש של חייזר.‬
‫אבל מה שמפתיע זה ‫שעכשיו הוא המאמן הראשי של סגל פורץ דרך,‬
‫קבוצה של ספורטאים בספיישל אולימפיקס ‫בשם "הידידים", בדה מוין, איווה.‬
‫תקלוט את זה. ‫כמו שרואים, זה צולם בטלפון נייד או משהו‬
‫בטלפון של מישהו, אבל זה בסדר. ‫הוא קורע את הישבן כמאמן.‬
‫אתה יודע מה? אני מכבד את המאמץ. ‫קלטתי אותך, מרקוס.‬
‫הידידים רחוקים ניצחון אחד ‫מהעפלה לטורניר האזורי.‬
‫אנחנו מקווים שתגיע לנשף, המאמן. נצפה.‬
‫כן, תצפה, ואן פלט.‬
‫קדימה, ידידים! תנו לקהל את מבוקשו.‬
‫אדוני, אני עובד אצלך קשה מאוד,‬
‫ומגיע לי להשפיע על הלו"ז שלי.‬
‫אני אוהב כדורסל.‬
‫יש לנו משחק חשוב בשבת,‬
‫ואני רק רוצה לשחק במשחק הזה.‬
‫אני יכול להשתפר.‬
‫אדוני, אני עובד אצלך קשה מאוד.‬
‫היי, המאמן.‬
‫היי. הגעת.‬
‫כן, הגעתי.‬
‫מעולה!‬
‫אז מה אמר לך הבוס החמור שלך כשהתעמת איתו?‬
‫הוא אמר, "אתה מפוטר."‬
‫אוי. אני מצטער.‬
‫זה בסדר. בוא נלך.‬
‫טוב.‬
‫למסור הלאה!‬
‫זריקה יפה, מותק!‬
‫- יש! ‫- וואו!‬
‫יש!‬
‫הנה.‬
‫טוב! הגנה! הגנה!‬
‫זה בסדר.‬
‫זהו זה! כמו שצריך!‬
‫חבר'ה, תתמסרו! סביב קשת השלוש!‬
‫תמצאו זריקה פנויה!‬
‫תמסור הנה!‬
‫ניסיון יפה.‬
‫- ג'וני, תיכנס במקום קרייג. ‫- לא.‬
‫לא? מה זאת אומרת "לא"? קדימה.‬
‫אתה צריך לקלוע. צריך פיק אנד רול שלך.‬
‫אני לא רוצה לעשות יותר פיק אנד רול.‬
‫אני לא רוצה שיהיו לך עוד זקפות!‬
‫טוב. אתה יודע מה? בסדר. פשוט תשב פה.‬
‫מרלון, תיכנס במקום קרייג.‬
‫הייתי נכנס, המאמן, ‫אבל יש לי התפרצות של פקקת.‬
‫היי! שמעת אותו! תיכנס לשחק!‬
‫טוב.‬
‫- זה בסדר. ‫- קדימה.‬
‫אנחנו צריכים מחצית שנייה חזקה ‫על מנת שנעפיל לוויניפג.‬
‫- יפה! ‫- תודה, המאמן.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה. תשתו קצת מים. תנוחו.‬
‫לא! שחקנים בלבד.‬
‫על מה את מדברת, קונסנטינו? זוזי מהדרך.‬
‫שחקנים בלבד. אם תתקרב אליי, ‫אפרק אותך עם "מי טו".‬
‫בסדר.‬
‫- זה לשחקנים בלבד. ‫- כן, שמעתי.‬
‫היי! מה הבעיה שלך?‬
‫לא בא לי לשחק למען המאמן.‬
‫אתה לא צריך לשחק למען המאמן. ‫אנחנו משחקים זה למען זה.‬
‫- נכון? ‫- נכון!‬
‫- אני מסכים. ‫- מוצלח.‬
‫ואחותך אישה בוגרת‬
‫שיכולה לעשות סקס עם מי שבא לה...‬
‫אפילו עם קוף מכוער כמו המאמן.‬
‫- זה ידוע לך? ‫- זה ידוע לכולנו. זה היה באוויר.‬
‫רק לא רצית לראות אותו. ‫אנחנו זקוקים לך, אז תתאפס, לעזאזל.‬
‫- כן! בואו נעשה את זה! ‫- ווהו!‬
‫כן! אני מת על זה!‬
‫תכניס אותי, המאמן.‬
‫אין בעד מה.‬
‫טוב.‬
‫כן! קדימה!‬
‫- כן! ‫- כן! כן!‬
‫זהו זה!‬
‫- כן! ‫- כן!‬
‫כן!‬
‫זהו זה!‬
‫- כן! ‫- כן!‬
‫לא במגרש שלי!‬
‫אורחים 28 - 29 מארחים‬
‫- כן! ‫- כמו שצריך, חבר'ה!‬
‫טוב. להתקלח. אני תכף נכנס.‬
‫תיזהר על הראש, שואוטיים.‬
‫- כל הכבוד. יופי של אימון. ‫- תודה, המאמן.‬
‫היי.‬
‫ברכות. חתיכת משחק.‬
‫תודה.‬
‫- וגרמת לג'וני לשחק. ‫- לא בזכותי,‬
‫אבל אני שמח ששיחק. הוא היה נחוץ.‬
‫- כן. ‫- כן. אז...‬
‫אני מצטער שדחפתי את האף לעניינים שלך.‬
‫אל תתנצל. אני מצטערת.‬
‫ורציתי שתדע ששמעתי את מה שאמרת.‬
‫נראה שמישהו רוצה לדבר איתך, אז...‬
‫נדבר בהקדם. טוב.‬
‫נו, מפתיע לראות אותך פה.‬
‫ברכות על הניצחון. הקבוצה נראית טוב.‬
‫תודה. תודה רבה שבאת.‬
‫- מה קורה? ‫- אימא שלי דתייה.‬
‫היא רוצה שאסלח לגברת שהתנגשה בי.‬
‫ניסיתי אבל אני לא מסוגל.‬
‫אבל חשבתי שאולי אתאמן עליך.‬
‫אז אשחק אצלך, המאמן, באליפות האזורית.‬
‫אתה עובד עליי עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אני חושב שאני עשוי לבכות. תודה.‬
‫שימחת איש קשיש.‬
‫תלך לספר לחבר'ה. תכף איכנס.‬
‫ברוך הבא לקבוצה.‬
‫דריוס! דריוס! דריוס!‬
‫דריוס! דריוס!‬
‫תודה.‬
‫כן, קני. היי.‬
‫כן, אני יכול לדבר. אני בדיוק בדרך לאימון.‬
‫טוב.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לא כדאי לך לצחוק עליי.‬
‫אלוהים.‬
‫תכף אתקשר אליך.‬
‫טוב. חבר'ה, תקשיבו.‬
‫לפני שנוציא את הכדורים,‬
‫אני רוצה לנסות ניסוי קטן, טוב?‬
‫שכולם יעצמו עיניים.‬
‫תנשמו עמוק.‬
‫ו...‬
‫תיכנסו לרגע לתוך הראש שלכם.‬
‫חשוך פה מאוד, המאמן.‬
‫זה בסדר, מרלון. הכול טוב.‬
‫אני רק רוצה שתמשיכו לנשום,‬
‫ואני רוצה שתשתמשו בדמיון שלכם‬
‫ותדמיינו את זה.‬
‫אנחנו בוויניפג.‬
‫משחק האליפות הסתיים זה עתה.‬
‫אנחנו במרכז המגרש...‬
‫קופצים במקום...‬
‫בחגיגות.‬
‫קישוטים ופתיתי נייר צונחים...‬
‫והקהל מריע לנו...‬
‫כי אנחנו אלופים!‬
‫טוב, תפקחו את העיניים.‬
‫- מישהו ראה את זה? ‫- לא.‬
‫ויניפג נראתה קרה מאוד, אז באתי הנה.‬
‫- אני ראיתי את זה, המאמן. באמת. ‫- יפה, בני.‬
‫- גם אני. ‫- מעולה, שואוטיים.‬
‫טוב, הכול טוב.‬
‫נמשיך לעבוד על זה, כי אני רוצה שאתם...‬
‫שהתמונה הזאת תשב לכם בראש, כי זה יקרה!‬
‫אנחנו נוסעים לוויניפג ונהיה אלופים!‬
‫כן!‬
‫ואני עובר לאן-בי-איי, לסיאטל...‬
‫כי שכרו אותי לאמן שם!‬
‫סיאטל... דפוקה.‬
‫זו קבוצה חדשה בליגה.‬
‫זה תהליך.‬
‫אז מי יאמן אותנו בעונה הבאה?‬
‫אני לא יודע. אולי חוליו.‬
‫בחורים טובים לא עוזבים!‬
‫כן, ג'וני, הם עוזבים.‬
‫כשמתקשרים מהאן-בי-איי, הם עוזבים.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫יכול היה להיות נחמד‬
‫אילו בירכתם אותי בקטנה.‬
‫בר... ברכ... ברכות, המאמן.‬
‫נתגעגע אליך.‬
‫תודה, ארתור.‬
‫- היי. ‫- היי.‬
‫סיימתם מוקדם.‬
‫כן. הם...‬
‫בשורה נהדרת.‬
‫כן, קיבלתי משרה באן-בי-איי...‬
‫בסיאטל, עוזר שלישי.‬
‫וזה אומר שאשב על הספסל,‬
‫לא אחד מהשמוקים שיושבים בשורה השנייה.‬
‫כן. זה די משמעותי.‬
‫וואו. זה...‬
‫- זה נהדר. ‫- כן.‬
‫סיפרת לידידים?‬
‫כן, כן.‬
‫הם לא ממש התלהבו...‬
‫כמו שאפשר לשער...‬
‫וג'וני שוב עצבני עליי.‬
‫מובן שהוא נסער. הוא קשור אליך.‬
‫כמו כולם.‬
‫מה דרוש כדי לקבל פה "סחתיין"?‬
‫סליחה. ברכותיי.‬
‫אני יודעת שזה מה שרצית.‬
‫תודה.‬
‫אני בעצם חייב הכול לידידים.‬
‫ככל הנראה, סיאטל חוטפת אש בתקשורת,‬
‫והם היו זקוקים לסיפור מרומם רוח, ‫כדי להחליף את הנושא, ו...‬
‫תראי אותי. אני מר מרומם רוח.‬
‫אבל זה קצת נצלני, לא?‬
‫לא, אני לא מנצל אף אחד.‬
‫אני בחיים לא...‬
‫את יודעת שאני אוהב אותם.‬
‫כלומר, צו בית משפט ‫הורה לך לדאוג להם, אז...‬
‫זה לא ממש אותו דבר.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫חשבתי שאנחנו סבבה.‬
‫למה התגובה המסריחה הזאת?‬
‫בכנות, כי אתה זוכה לנחות בחיינו,‬
‫לעשות בלגן ואז לנטוש.‬
‫נדמה שזכור לי שאמרת לי‬
‫שאין לך שום עניין בקשר.‬
‫כן, אמרתי. ואז זה השתנה.‬
‫ואתה יודע שזה השתנה.‬
‫טוב. ידעתי שזה השתנה בעבורי.‬
‫לא ידעתי שזה השתנה בעבורך, עד הרגע.‬
‫אני שמח לשמוע שאת מודה בזה.‬
‫כן.‬
‫לא עמדתי להישאר בדה מוין ‫בתום 90 הימים שלי. ידעת את זה.‬
‫יכולת לפחות להעמיד פנים שיהיה קשה לעזוב.‬
‫אולי יכולת להגיד שתתגעגע אליי.‬
‫את צודקת.‬
‫- טוב, אתגעגע אלייך. ‫- יופי. סבבה. כן.‬
‫- אתגעגע. ‫- מאוחר מדי.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫אחרי האימון האחרון הבנתי‬
‫שיש כמה תחושות בנוגע לעזיבה שלי,‬
‫אבל עדיין יש לנו עבודה לבצע בוויניפג.‬
‫צא מהסרט שלך, חמור.‬
‫כבר אי אפשר לנסוע לטורניר.‬
‫מה? למה לא?‬
‫אין לנו כסף.‬
‫ערערתי בפני העירייה. ‫ערערתי בפני המדינה, ושום דבר.‬
‫העירייה דפוקה. המדינה דפוקה.‬
‫היו קיצוצי תקציב.‬
‫אבל חייבת להיות דרך, חוליו.‬
‫כמה זה יכול לעלות?‬
‫זה בקנדה, מרקוס.‬
‫צריך כרטיסי טיסה, חדרי מלון, גטקסים. ‫זה יקר.‬
‫כל החבר'ה ציפו לשחק קרלינג.‬
‫אז מה הציפיות שלך?‬
‫חפוז של אחר הצוהריים?‬
‫אימא! אלוהים אדירים! לכי!‬
‫- אני רק מנסה לעזור. ‫- לכי!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אם החפוז בתפריט...‬
‫הוא לא.‬
‫טוב. לא מצחיק. אני צריך טובה.‬
‫- וואו. ‫- היא לא לי, אלא לידידים.‬
‫מהי?‬
‫אני צריך שתעלי הצגה קטנה.‬
‫ראית?‬
‫לעזאזל, אלה תחפושות מעולות.‬
‫את חושבת שנצליח לשחק אותה?‬
‫זה הכדורסל שלי, מרקוס.‬
‫רק תנהג כמוני.‬
‫אנחנו מחפשים את או'קונולי.‬
‫טוב.‬
‫בואו מכאן.‬
‫אין לי מה להסתיר.‬
‫לא עובדים אצלי במטבח עובדים לא חוקיים.‬
‫לא חוקיים? באמת?‬
‫סליחה. מקסיקנים.‬
‫אל תתנצל בפניי.‬
‫תתנצל בפני השותף שלי, סנצ'ז.‬
‫סליחה, השוטר סנצ'ז.‬
‫אין פרובלמ...ו.‬
‫אין לך מושג עד כמה אתה מצטער.‬
‫אתה יודע מה יש פה, מר או'קונולי?‬
‫אה... לא.‬
‫סרטון והודעות מהעובדים שלך‬
‫שמוכיחים שיצרת סביבת עבודה עוינת.‬
‫הם מעידים על דפוס של התנהגות בריונית,‬
‫בפרט כלפי שוטף כלים ששמו בנג'מין וויבר.‬
‫- בני? ‫- כן.‬
‫עובד לשעבר בעל מוגבלות שכלית,‬
‫שהודות לו, אתה, מר או'קונולי, אני משערת,‬
‫קיבלת הטבת מס משמעותית למדי.‬
‫חכי רק רגע.‬
‫על הזין שלי, תחכה רגע, טוב? ‫זה מה שנוכל לעשות.‬
‫נוכל להפנות את מר וויבר לעורך דין,‬
‫או שנכיר לו עיתונאית מה"ביקון",‬
‫כי יש לי תחושה ‫שזו יכולה להיות כתבה מדהימה.‬
‫אתה לא מסכים, סנצ'ז?‬
‫מה המחשבות שלך בעניין?‬
‫לבטח...‬
‫אוכל לעשות משהו.‬
‫קנדה אינס‬
‫ברוכים הבאים ספורטאים!‬
‫"תנו לי לנצח. אך אם לא אנצח, ‫אנסה באומץ."‬
‫שבועת הספורטאים בספיישל אולימפיקס.‬
‫המאמן, יש בריכה? רצוי שתהיה בריכה.‬
‫אני בטוח שיש בריכה, אבל...‬
‫זה לא אתר סקי, אז למה יש לך מגלשיים?‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬
‫טוב.‬
‫יש!‬
‫זה עונה לציפיות שלך, מרלון?‬
‫זה אפילו טוב יותר משציפיתי!‬
‫המרכז האורכי של קנדה‬
‫היי, חבר'ה. היה לכם יום ארוך.‬
‫אני יודע שכולכם עייפים,‬
‫אבל מחר מתקיים המשחק על מדליית הזהב.‬
‫אז אני צריך שתלכו לחדרים שלכם,‬
‫- ותישנו שינה ערבה. ‫- בסדר.‬
‫- בהחלט, המאמן, נעשה את זה. ‫- בסדר.‬
‫- לילה טוב. ‫- לילה טוב, המאמן. ביי.‬
‫תראה אותך, מכתיב הוראות.‬
‫הם מכבדים אותי.‬
‫היידה, היידה, כלבים מטונפים!‬
‫היי!‬
‫ויניפג‬
‫המאמן.‬
‫יש לך דקה?‬
‫בוודאי.‬
‫נהדר. מצלמים?‬
‫עקבנו תקופה אחר הסיפור המדהים שלך, המאמן.‬
‫אתה בדרך לאן-בי-איי, אבל תחילה, ‫יש עניין לא סגור.‬
‫אתה במרחק ניצחון מאליפות צפון אמריקה ‫האזורית לספיישל אולימפיקס. איך המרגש?‬
‫נהדר.‬
‫אני פשוט מתרגש מאוד ‫בשם הקבוצה שלי, הידידים.‬
‫לקבל הזדמנות להיות אלופים‬
‫זה דבר נדיר ומיוחד.‬
‫יש האומרים שהנהלת סיאטל‬
‫מנצלת את ההעסקה שלך ‫כהסחת דעת מהשערוריות הפנימיות האחרונות.‬
‫אתה חש שהקבוצה שלך והנכויות שלהם מנוצלות?‬
‫לא, לא הייתי אומר זאת.‬
‫אני חש שאני מאמן בקנה מידה של האן-בי-איי,‬
‫ואהיה נכס בעבורם על הספסל.‬
‫תודה, המאמן.‬
‫מוויניפג, אני בלייק לאסיטר, אי-אס-פי-אן.‬
‫סיימנו? נהדר.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫הייתי חייב לשאול, המאמן. אני עיתונאי.‬
‫אתה טרול.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫היי. מה הקטע?‬
‫מה הבעיה?‬
‫למה אתם נראים מבוהלים כל כך?‬
‫המאמן, הקבוצה השנייה נקראת "הבהמות"!‬
‫הם "הבהמות", אנחנו "הידידים".‬
‫לפי השמות שלנו, הסיכויים שלנו לא משהו.‬
‫- הם ענקים. ‫- הם לא כל כך גדולים.‬
‫היי. להירגע.‬
‫התאמנו. תרגלנו.‬
‫אנחנו בכושר.‬
‫אנחנו בצרות.‬
‫זה שלכם!‬
‫זה בסדר! זה בסדר!‬
‫מספר 7! שתי נקודות לבהמות!‬
‫קדימה, הגנה, חבר'ה. הגנה!‬
‫קדימה, למהר בחזרה! לסגור לו לריבאונד!‬
‫תרימו ידיים, חבר'ה!‬
‫מספר 7 משלים יפה את המהלך.‬
‫טוב. אין בעיה.‬
‫מה?‬
‫שלושים וארבע! סל מרהיב!‬
‫- כן! ‫- קודי!‬
‫לחזור להגנה!‬
‫זהו זה, דריוס! קדימה, מותק!‬
‫מספר 24 עם מהלך יפה.‬
‫תסגרו אותם לריבאונד!‬
‫לא! אל תאפשרו להם זריקות כאלו!‬
‫סל יפה של 31!‬
‫כן! הגנה! הגנה!‬
‫קחו את הריבאונד!‬
‫מספר 13 עם ריבאונד וסל!‬
‫לחזור! קדימה, ידידים! לחסום אותם!‬
‫מספר 5 עם קצת רושם!‬
‫להרים יד! להרים יד!‬
‫הבהמות ביתרון 15 על הידידים במחצית.‬
‫יודעים מה?‬
‫זה לא קשור למהלכים.‬
‫אתם שולטים במהלכים.‬
‫שב, סוני.‬
‫יודעים מה? זה מובן לי.‬
‫הבחורים האלה מפחידים.‬
‫אבל זה הסיכוי שלכם להיות אלופים.‬
‫ותנחשו מה?‬
‫אלופים הם אמיצים.‬
‫זאת המשמעות של להיות אלוף.‬
‫למעשה, ההגדרה של "אלוף" במילון...‬
‫לא עכשיו, מרלון.‬
‫אל תפחדו להיכשל.‬
‫אל תפחדו להפסיד.‬
‫אתם מסוגלים, כי אני יודע שאתם אמיצים.‬
‫ראיתי אתכם.‬
‫ראיתי אתכם עושים דברים קשים.‬
‫דברים שהרגשנו שהם בלתי אפשריים.‬
‫ואני לא מתכוון רק כשחקנים. ‫אני מתכוון כאנשים.‬
‫בני...‬
‫התעמת עם הבוס שלו, סיכן את העבודה שלו.‬
‫זה היה אמיץ.‬
‫הוא אלוף.‬
‫דריוס...‬
‫היית אמיץ מספיק לתת לי הזדמנות ‫שכנראה לא הגיעה לי.‬
‫אלוף.‬
‫קונסנטינו...‬
‫היי, אני לא יודע אם את אמיצה ‫או מטורללת על כל הראש...‬
‫אבל אני יודע שאת אלופה.‬
‫אני פחדתי בשלישייה הראשונה שלי, ‫אבל היא הייתה מוצלחת.‬
‫כן, טוב. אלוף.‬
‫כלומר, בכנות,‬
‫הדברים שאתם סופגים ‫מצד אנשים בורים ביום-יום...‬
‫בחייכם!‬
‫כולכם אמיצים! כולכם אלופים!‬
‫בואו נצא לשם ונראה להם‬
‫ממה עשויים אלופים, טוב?‬
‫- מה? ‫- בסדר!‬
‫- קדימה! בואו! ‫- כן!‬
‫קדימה! בואו נעשה את זה!‬
‫בואו נלך! כן!‬
‫יופי. יופי.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫שתו מים, תתמתחו.‬
‫...המחצית השנייה עומדת להתחיל!‬
‫יופי. תשתחררו.‬
‫לאן אתה הולך, ג'וני? אתה אמור להיות במגרש.‬
‫אני עוד לא אלוף, המאמן.‬
‫טוב. אני מוכן!‬
‫תריעו למספר 24! שתי נקודות לידידים!‬
‫קדימה, ג'וני!‬
‫כן!‬
‫מקצה לקצה, מספר 7! שתי נקודות לבהמות!‬
‫כן!‬
‫יופי, בני!‬
‫מספר 12! שתי נקודות לידידים!‬
‫ספיישל אולימפיקס‬
‫כן!‬
‫המאמן, אני חושב שנקעתי את האצבע.‬
‫אני בטוח שתהיה בסדר, מרלון.‬
‫לא, המאמן, יש תחושה לא טובה.‬
‫אתה צריך לראות חובש.‬
‫אני רוצה לשחק. אני הכרחי.‬
‫- לא במצב כזה. ‫- רגע.‬
‫כמו חדש!‬
‫למסור! כן! יופי!‬
‫יש!‬
‫מספר 34, עם הלוח!‬
‫טוב! לרדת להגנה!‬
‫בהמות 46, ידידים 41.‬
‫מספר 3 בהטעיה יפה!‬
‫תתמסרו, חבר'ה! תתמסרו!‬
‫לחסום!‬
‫- זריקה יפה, דרי! מקסים! ‫- מספר 24 מחוץ לקשת!‬
‫לך על מסירה!‬
‫לכאן! תמסור מתחת לסל!‬
‫מספר 34 קולע מקו הבסיס!‬
‫- עשרים וארבע עם הלוח! ‫- מקסים!‬
‫שמונה שניות לסיום.‬
‫יש זמן למהלך אחד של הידידים.‬
‫דריוס, אתה תיקח את הזריקה האחרונה.‬
‫נפנה מימין כדי לבודד אותך, טוב?‬
‫- טוב. ‫- לא, לא טוב.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫החלטה גרועה. יצמידו לו שמירה כפולה.‬
‫עדיף שדריוס יהיה פיתיון.‬
‫סוני, זו קבוצה שלי. אתה...‬
‫קיבינימט. אתה צודק.‬
‫הם יתנפלו על דריוס בשנייה שייגע בכדור.‬
‫ג'וני? אתה מוכן לבצע פיק אנד רול?‬
‫כן, כן, כן!‬
‫כן. אתה זוכר את הרמיונה?‬
‫כן.‬
‫זהו זה. טוב, אז אתה תחסום לדריוס,‬
‫וכשיצמידו לו שמירה כפולה, אתה תתגלגל לסל.‬
‫אתה אמור להיות חופשי לגמרי לצעד וחצי קל.‬
‫כן. בסדר.‬
‫כן? בסדר. כולם לשים יד. קדימה!‬
‫זהו זה. אחת,‬
‫שתיים, שלוש. ידידים!‬
‫טוב. לחסום. פיק אנד רול!‬
‫כן, ג'וני. כן!‬
‫תחסום! יופי!‬
‫כן, עכשיו להתגלגל! להתגלגל! מושלם! כן!‬
‫- אני פנוי! פנוי! ‫- מה? לא...‬
‫לא!‬
‫- ג'וני, מה אתה עושה? ‫- הוא אמר שהוא פנוי.‬
‫שואוטיים, לא! לא!‬
‫אוי, ממש קרוב!‬
‫בהמות 48 - 47 ידידים‬
‫הוא פגע בטבעת! שואוטיים פגע בטבעת!‬
‫הוא הצליח! הוא סוף סוף הצליח!‬
‫- כמו שצריך! ‫- שואוטיים פגע בטבעת!‬
‫- הצלחת! ‫- תמיד האמנתי בך.‬
‫- הגיעה שעתו. ‫- אבל הוא החטיא.‬
‫- משחק טוב. ‫- משחק טוב, חבר'ה.‬
‫ברכות לזוכי מדליית הזהב השנה, הבהמות,‬
‫וגם לזוכי מדליית הכסף, הידידים!‬
‫המאמן! המאמן! המאמן!‬
‫נא להישאר לעמוד לטקס הספיישל אולימפיקס.‬
‫חבר'ה! הפסדנו.‬
‫באנו כדי להיות אלופים.‬
‫אבל אנחנו כבר אלופים, המאמן.‬
‫כן, אמרת את זה בעצמך.‬
‫הינה, קח את זה. זה בשבילך.‬
‫עכשיו גם אתה אלוף, המאמן.‬
‫אלופים! אלופים! אלופים!‬
‫אלופים! אלופים!‬
‫אלופים! אלופים! אלופים!‬
‫כמה זה? כמה זה?‬
‫בני, 12.2 שניות!‬
‫- שיא עולם חדש! ‫- כן!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד!‬
‫- 12.2. את מאמינה? ‫- מרשים מאוד.‬
‫כן.‬
‫אז ג'וני עובר למעון החוסים עם החבר'ה.‬
‫הייתה לי תחושה כזו.‬
‫אז... הכול טוב?‬
‫כן. הוא יהיה בסדר גמור.‬
‫- את בסדר? ‫- כן.‬
‫כן. אני סבבה.‬
‫שינוי זה לטובה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אם כבר מדברים על שינוי, ‫מתי אתה נוסע לסיאטל?‬
‫אני לא.‬
‫- מה הכוונה? ‫- טוב...‬
‫התקשרתי אליהם ואמרתי שאני לא בא.‬
‫את צדקת.‬
‫הם שמוקים.‬
‫אני לא רוצה להיות עלה התאנה ‫שמחפה על השמוקים האלה.‬
‫הרחקתי לכת עם הדימוי הזה?‬
‫הפסקתי להקשיב אחרי ששמעתי שצדקתי.‬
‫נדמה שבא לך לומר המון "שמוקים".‬
‫בוא, המאמן! תיכנס לבריכה.‬
‫בחייכם!‬
‫אל תשתפן!‬
‫המאמן! המאמן! המאמן!‬
‫בסדר. אעשה את זה.‬
‫- המאמן! המאמן! המאמן! ‫- זהירות!‬
‫ברוך הבא ג'וני‬
‫טוב, ידידים, תקשיבו!‬
‫אפשר לעשות את זה יום שלם! ‫אין לי לאן ללכת!‬
‫בואו נתרגל שוב, והפעם,‬
‫אני רוצה לראות מאמץ, טוב? קדימה!‬
‫יופי.‬
‫יפה.‬
‫מאיפה הבאת אותו?‬
‫ושוב!‬
‫למהר! המהירות לא יוצאת להפסקה!‬
‫נכון, מרקוס?‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫אין לי איך להודות לך, פיל.‬
‫תודה לדריוס. הוא בחן אותך כל העונה.‬
‫אני רק העברתי את הדוח שלו לכמה מידידיי פה.‬
‫אל תשתחצן יותר מדי.‬
‫משרת האימון הכי שווה בדה מוין עוד שלי.‬
‫אל תהיה בטוח. תרצה משחק אימון מתישהו?‬
‫סגרנו. רק תזכור, אין רבעים במכללות.‬
‫יש שתי מחציות של 20 דקות. ‫שעון הזריקות מראה 30 שניות.‬
‫ולא מקבלים בעין יפה דחיפת מאמנים על התחת.‬
‫היי, תעוף מאולם הספורט שלי. יש לי אימון.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, הגנה! נו כבר, הגנה...‬
‫למסור לאחור. לאחור.‬
‫למסור לאחור. זהו זה. טוב.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫וואו! זה היה ממש מוצלח!‬
‫תרגום תמי יפה‬