1
00:00:36,099 --> 00:00:40,099
www.titlovi.com

2
00:00:43,099 --> 00:00:44,670
Tesan rezultat

3
00:00:44,705 --> 00:00:46,353
na polovini četvrte četvrtine...
dva poena razlike.

4
00:00:46,377 --> 00:00:47,915
Potrebna je odbrana.
Karlson seče kroz sredinu.

5
00:00:47,939 --> 00:00:49,939
Pik-end-rol, ali-jup,
zakucavanje.

6
00:00:49,974 --> 00:00:51,182
Kakva predstava.

7
00:00:51,217 --> 00:00:52,942
To je bilo lako.
Prelep pas...

8
00:00:54,715 --> 00:00:56,363
na polovini četvrte četvrtine...
dva poena razlike.

9
00:00:56,387 --> 00:00:58,299
Potrebna je odbrana.
Karlson seče kroz sredinu.

10
00:00:58,323 --> 00:01:00,587
Pik-end-rol, ali-jup, zakucavanje.

11
00:01:00,622 --> 00:01:02,116
Kakva predstava.
To je bilo lako.

12
00:01:02,151 --> 00:01:05,379
Prelep pas Karlsona do Karijera.

13
00:01:07,123 --> 00:01:10,267
Da li znaš da nema
sapuna u kupatilu?

14
00:01:10,302 --> 00:01:12,203
Oh, da, moram da kupim neki.

15
00:01:13,371 --> 00:01:16,568
Da li želiš da ti...
zovem Uber?

16
00:01:17,178 --> 00:01:19,021
Ne, u redu je.

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
Prevoz?

18
00:01:21,038 --> 00:01:24,380
Ne, vozim sama.
Upravo odlazim.

19
00:01:26,318 --> 00:01:28,219
Treba ti nešto?

20
00:01:31,818 --> 00:01:33,422
Samo ove.

21
00:01:36,328 --> 00:01:37,855
Oh, voliš košarku?

22
00:01:37,890 --> 00:01:40,495
To je moj posao. Ja sam trener.

23
00:01:40,530 --> 00:01:42,299
O, zaista?
Šta, srednja škola?

24
00:01:42,834 --> 00:01:44,184
Profesionalno.

25
00:01:44,209 --> 00:01:45,467
U De Moinu?

26
00:01:45,502 --> 00:01:47,634
''Pastuvi iz Ajove'',
Džej liga.

27
00:01:47,669 --> 00:01:49,207
Džej liga?

28
00:01:49,242 --> 00:01:52,001
Dakle, samo četiri ili
pet velikih promocija

29
00:01:52,036 --> 00:01:55,213
a upadaš u B ligu.

30
00:01:55,248 --> 00:01:57,677
To je dobro.

31
00:01:57,712 --> 00:01:59,481
Zapravo...

32
00:01:59,506 --> 00:02:02,211
Trebalo bi da treniram u NBA.

33
00:02:02,389 --> 00:02:03,520
Zašto onda ne treniraš?

34
00:02:04,356 --> 00:02:07,423
Zato što je tu, mnogo politike i...

35
00:02:07,458 --> 00:02:11,435
Pa, ne brini, draga.
Ja... biću uskoro.

36
00:02:11,521 --> 00:02:14,216
"Draga"?
Dobro.

37
00:02:14,872 --> 00:02:17,565
Hej. To je bilo šala.

38
00:02:17,600 --> 00:02:20,733
Ja, uh... Mislim da si sjajna devojka.

39
00:02:22,231 --> 00:02:23,577
- Šta?
- Ništa.

40
00:02:23,602 --> 00:02:25,276
Ti samo... izgleda da misliš

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,179
da mi treba malo držanja
za ruku. Meni je dobro.

42
00:02:27,203 --> 00:02:29,500
Ovo mi nije prva onlajn šema .

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,073
Očigledno.

44
00:02:31,108 --> 00:02:34,285
O, ne. Jesam li povredila
tvoja osećanja?

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,716
- Pokušavam da budem fin momak.
- Stvarno?

46
00:02:36,751 --> 00:02:38,586
Zašto si takva seratorka?

47
00:02:38,621 --> 00:02:41,176
Buljiš u ''Sportski novosti'',
zoveš me "draga",

48
00:02:41,201 --> 00:02:43,085
- a onda sam ja...
- To nisu ''Sportske novosti.''

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,691
Večeras imam važnu utakmicu.

50
00:02:44,726 --> 00:02:48,189
Trebala sam da ukapiram
šta me čeka

51
00:02:48,224 --> 00:02:51,093
čim sam videla da imaš
samo jednu knjigu u stanu.

52
00:02:51,128 --> 00:02:53,469
Zapravo imam mnogo knjiga.

53
00:02:53,504 --> 00:02:56,538
U skladištu su. Ja imam
tendenciju da radim polako.

54
00:02:56,573 --> 00:02:59,376
I zove se ''Vizuelizacija uspeha''.

55
00:02:59,411 --> 00:03:01,799
- Moćna stvar.
- Hej.

56
00:03:01,824 --> 00:03:03,413
Ne prekidaj mi vizualizaciju.

57
00:03:03,448 --> 00:03:05,183
- Te stvari su korisne.
- Da?

58
00:03:05,208 --> 00:03:07,035
Vizuališeš li ovo?

59
00:03:14,426 --> 00:03:18,494
Ne, vizualis'o sam da
odlaziš mnogo ranije.

60
00:03:22,027 --> 00:03:25,026
- Jesi čula?
- Vau, kakav pametnjaković.

61
00:03:31,267 --> 00:03:32,684
U redu, momci, nastavite!
Idemo!

62
00:03:32,708 --> 00:03:34,609
Idi sâm!
Idi sâm!

63
00:03:35,895 --> 00:03:37,503
Morao si to da zakucaš!

64
00:03:37,528 --> 00:03:40,010
Ros, okreni se!
Rotiraj!

65
00:03:40,045 --> 00:03:42,122
Hej, podseti me zašto je
naš najbolji strelac na klupi.

66
00:03:42,146 --> 00:03:44,685
Uzmi svog čoveka!
Hajde! Dodaj tu loptu!

67
00:03:44,720 --> 00:03:47,083
U redu, sad...
Timi, izbaci ga!

68
00:03:47,118 --> 00:03:48,755
Nastavite da se krećete!
Odbrana!

69
00:03:48,790 --> 00:03:50,336
To mu je drugi kontranapad.

70
00:03:53,058 --> 00:03:54,508
Koliko ćeš još lopti izgubiti

71
00:03:54,532 --> 00:03:56,532
pre nego što ga baciš na dupe?

72
00:03:58,569 --> 00:04:00,147
Mrdaj!

73
00:04:00,172 --> 00:04:02,505
- Ubaci Derika umesto Morana.
- Na svoja mesta!

74
00:04:03,299 --> 00:04:04,837
On me ne sluša.

75
00:04:04,872 --> 00:04:07,444
Da li pokušavamo da
izgubimo ovu utakmicu?

76
00:04:07,479 --> 00:04:08,680
Ne verujem.

77
00:04:08,705 --> 00:04:11,203
Zatvori! Zatvori!
Zatvori!

78
00:04:11,228 --> 00:04:12,845
Zašto se udvajamo u zoni?

79
00:04:12,880 --> 00:04:15,518
Prolaze i ubijaju nas tri na dva.

80
00:04:15,553 --> 00:04:18,312
Želim da shvate kako
da brane tri na dva.

81
00:04:18,347 --> 00:04:21,183
Da, pa, ne kapiraju...
Rotiraj, prokletstvo!

82
00:04:21,218 --> 00:04:22,316
- Odbrana!
- Markuse.

83
00:04:22,351 --> 00:04:24,153
- Odbrana!
- Sedi.

84
00:04:24,188 --> 00:04:26,628
Odbrana!
Odbrana!

85
00:04:26,663 --> 00:04:27,959
Rotiraj!

86
00:04:27,994 --> 00:04:30,863
Odbrana!
Odbrana!

87
00:04:30,898 --> 00:04:32,227
Tajm aut!
Tajm aut!

88
00:04:32,262 --> 00:04:33,676
Tajm aut!

89
00:04:33,701 --> 00:04:35,736
Ok, momci.
Dođite ovamo.

90
00:04:35,771 --> 00:04:38,332
Dođite.
Hajde.

91
00:04:38,367 --> 00:04:41,379
<i>Ne zaboravite, petak uveče
je Dečje veče...</i>

92
00:04:41,414 --> 00:04:42,875
Idemo preko krila.

93
00:04:42,910 --> 00:04:45,373
Lopta ide do Majka.
Timi postavlja blok.

94
00:04:45,398 --> 00:04:46,648
Džared, ideš na zakucavanje.

95
00:04:46,683 --> 00:04:48,584
- Dobro?
- Ne, nije u redu.

96
00:04:48,619 --> 00:04:50,916
- Šta?
- To je užasan raspored, File.

97
00:04:50,951 --> 00:04:53,886
Markuse, to je moj tim.
Ti si moj asistent.

98
00:04:53,921 --> 00:04:56,053
Ali mogu da napravim bolju priliku.

99
00:04:56,088 --> 00:04:57,824
Znam kako se oni brane.

100
00:04:57,859 --> 00:05:00,877
Gledao sam jutros.
Idemo na Majka.

101
00:05:00,902 --> 00:05:02,576
Derik, ti se otvaraš.

102
00:05:02,600 --> 00:05:05,568
Markuse. Markuse!
Idi u svlačionicu.

103
00:05:05,603 --> 00:05:07,867
Da te pustim da popušiš ovaj napad?
Do đavola ne.

104
00:05:07,902 --> 00:05:09,341
- Ulazimo...
-Ok, ok. To je to.

105
00:05:09,365 --> 00:05:11,739
Skloni se sa terena. Kreni.
Skloni se sa terena.

106
00:05:11,774 --> 00:05:13,840
Ok, idem.

107
00:05:23,720 --> 00:05:26,281
U redu je.
Ok, idemo.

108
00:05:26,316 --> 00:05:28,217
Imamo meč da pobedimo, u redu?

109
00:05:29,154 --> 00:05:30,758
Znaš, Džalen, ne prikazujemo

110
00:05:30,793 --> 00:05:32,364
mnogo događaja iz Džej lige u ovoj emisiji.

111
00:05:32,388 --> 00:05:34,894
Možda bi trebali.
To je ulaz u NBA.

112
00:05:34,929 --> 00:05:37,468
Pun je nakaradnih sportista
koji odlično igraju.

113
00:05:37,503 --> 00:05:40,537
Da g-dine.
Ima tamo dobrih skakača.

114
00:05:40,572 --> 00:05:43,034
Sećate se Markusa Marakoviča?
Sjajan mladi trener.

115
00:05:43,069 --> 00:05:44,871
Doveo je ''Abilenske Hrišćane''
među najboljih osam.

116
00:05:44,906 --> 00:05:47,038
Sećam se.
Onda je dobio posao u ''Ohajo Stejtu''.

117
00:05:47,073 --> 00:05:49,122
Je l' tako?
A onda je izgubio posao u ''Ohajo Stejtu''

118
00:05:49,147 --> 00:05:50,877
jer je izgubio jednog
od svojih igrača.

119
00:05:50,912 --> 00:05:52,978
Neko vreme je skakutao
po inostranstvu.

120
00:05:53,013 --> 00:05:55,915
Sada je pomoćni trener ''Ajova Stalionsa.''

121
00:05:55,950 --> 00:05:58,456
Nije mu se svidelo šta je
glavni trener zamislio,

122
00:05:58,491 --> 00:06:01,151
i, vidi, odgurnuo je svog šefa.

123
00:06:01,186 --> 00:06:02,955
- Uh...
- Ne. Uh-oh.

124
00:06:02,990 --> 00:06:04,561
Hoćeš da ga isključim?

125
00:06:04,596 --> 00:06:07,091
Mm, ne.
Pojačaj.

126
00:06:07,126 --> 00:06:08,829
Posle svih tih gluposti,

127
00:06:08,864 --> 00:06:10,265
ima još šest sekundi da se igra,

128
00:06:10,290 --> 00:06:11,931
i sada treba da vidimo tim

129
00:06:11,966 --> 00:06:13,845
okupljen oko trenera,
nastavak igre, sirenu.

130
00:06:13,869 --> 00:06:15,099
Umesto toga...

131
00:06:15,134 --> 00:06:17,805
Sklonite taj snimak!

132
00:06:17,840 --> 00:06:19,510
Naterali ste me.

133
00:06:19,545 --> 00:06:21,402
Mislio sam da ova
priča ima lep kraj.

134
00:06:21,437 --> 00:06:23,008
To nije bilo lepo.

135
00:06:23,043 --> 00:06:24,911
Ne, blok je bio lep, ali trenutno, ne,

136
00:06:24,946 --> 00:06:26,781
ništa osim loših vesti za
pastuve iz Ajove

137
00:06:26,816 --> 00:06:28,310
i Markusa Marakoviča.

138
00:06:28,345 --> 00:06:30,686
Isključi ga.

139
00:06:32,525 --> 00:06:36,824
Vidiš? Rekao sam mu
da je taj plan sranje.

140
00:06:46,836 --> 00:06:49,265
Hej, Markuse.
Konačno si stigao u ''Sportske novosti''.

141
00:06:49,300 --> 00:06:50,937
To je baš kul.

142
00:06:50,972 --> 00:06:52,642
Kakav idiot.

143
00:06:52,677 --> 00:06:54,204
Ti si idiot.

144
00:06:57,407 --> 00:06:59,143
Opusti se.

145
00:06:59,178 --> 00:07:01,486
O'ladi.
Video sam te.

146
00:07:04,414 --> 00:07:06,986
Jadna kopilad.

147
00:07:14,996 --> 00:07:16,567
Hej, hvala, čoveče!

148
00:07:18,901 --> 00:07:21,638
Ah, sranje.

149
00:07:43,596 --> 00:07:45,728
Marakovič?

150
00:07:45,763 --> 00:07:48,357
Idemo.
Slobodan si.

151
00:08:00,745 --> 00:08:03,911
Ti si poslednja osoba koju
sam očekivao da ću videti, File.

152
00:08:03,946 --> 00:08:06,749
Previše smo zaostali, Markuse.

153
00:08:06,784 --> 00:08:08,883
Znaš šta je ''meme''?

154
00:08:08,918 --> 00:08:10,346
Sada si ''meme''.

155
00:08:10,381 --> 00:08:12,051
Ovo mi je poslala unuka.

156
00:08:12,086 --> 00:08:14,625
Podelila je svim svojim
malim prijateljima.

157
00:08:14,660 --> 00:08:16,088
<i>Dokrajči ga!</i>

158
00:08:16,123 --> 00:08:18,629
Oh. Bar je prilično smešno.

159
00:08:18,664 --> 00:08:20,961
Ne nije.

160
00:08:20,996 --> 00:08:22,798
To nije smešno.

161
00:08:22,833 --> 00:08:24,195
U redu. Dobro.

162
00:08:24,230 --> 00:08:26,461
Zabrljao sam, očigledno,

163
00:08:26,496 --> 00:08:29,093
i ja... žao mi je.

164
00:08:29,663 --> 00:08:32,091
- Ne zvučiš tako.
- Pa, žao mi je.

165
00:08:32,116 --> 00:08:34,942
Mislim, nije mi sasvim žao.

166
00:08:34,977 --> 00:08:37,043
Mislim, treba li da se izviniš

167
00:08:37,078 --> 00:08:38,715
zato što želiš da dobiješ utakmicu?

168
00:08:38,750 --> 00:08:40,541
Tako što si me bacio na dupe?

169
00:08:40,576 --> 00:08:43,654
Vidi, ja... frustriran sam
jer me nikad ne slušaš.

170
00:08:43,689 --> 00:08:46,481
Rekao sam ti da je
lob igra glupa.

171
00:08:46,516 --> 00:08:48,758
Da si pokrenuo akciju
razdvajanja sa Derikom...

172
00:08:48,793 --> 00:08:51,255
Znaš li zašto nisam igrao na Derika?

173
00:08:51,290 --> 00:08:53,158
Možda nije rešenje,

174
00:08:53,193 --> 00:08:55,226
ali barem ga iskoristi kao mamac i...

175
00:08:55,261 --> 00:08:57,558
Baka mu je u bolnici.

176
00:08:57,593 --> 00:08:59,670
Imala je moždani udar.

177
00:08:59,705 --> 00:09:01,001
Mm. Dobro.

178
00:09:01,036 --> 00:09:03,597
Pa, mislim, stara je, zar ne?

179
00:09:03,632 --> 00:09:07,090
Nebitno, Markuse!
Žena ga je podigla.

180
00:09:07,115 --> 00:09:09,707
Vidi, bio je uznemiren.
Nije razmišljao o igri.

181
00:09:09,732 --> 00:09:11,341
Ali ti to ne znaš

182
00:09:11,376 --> 00:09:13,993
jer se ne trudiš da
upoznaš ove momke.

183
00:09:14,118 --> 00:09:15,523
Kako to misliš?
Poznajem momke.

184
00:09:15,548 --> 00:09:17,853
Znam da Džinki ne može
da igra levog,

185
00:09:17,888 --> 00:09:19,514
Balanko striktno hvata i šutira...

186
00:09:19,549 --> 00:09:23,089
Kao ljude!
Ljudska bića.

187
00:09:23,124 --> 00:09:25,487
Vidi, Markuse, znaš igru

188
00:09:25,522 --> 00:09:31,196
bolje od bilo koga sa kojim
sam ikada igrao ili trenirao, ali...

189
00:09:32,908 --> 00:09:35,352
moraš naučiti da gradiš odnose, čoveče.

190
00:09:35,377 --> 00:09:36,333
Dobro.

191
00:09:36,368 --> 00:09:38,599
To je tako divno.

192
00:09:38,634 --> 00:09:40,876
Šta, zar sada živimo u filmu ,

193
00:09:40,911 --> 00:09:42,372
i trebalo bi da idem kući i radim na

194
00:09:42,407 --> 00:09:45,309
inspirativnom govoru u svlačionici?

195
00:09:45,344 --> 00:09:48,661
Bio si kreten na koledžu,
i nisi se nikada promenio.

196
00:09:48,686 --> 00:09:51,117
Zato se nikad nigde ne zadržiš.

197
00:09:51,152 --> 00:09:54,186
''Ohajo Stejt'', Grčka, Turska.

198
00:09:54,221 --> 00:09:56,320
Oh, sad, Turska, to je bilo strogo

199
00:09:56,355 --> 00:09:58,282
pitanje jezičke barijere.

200
00:09:58,345 --> 00:10:00,984
Bukvalno si šutnuo igrača u dupe

201
00:10:01,009 --> 00:10:02,491
i nagnječio mu trtičnu kost.

202
00:10:02,526 --> 00:10:04,788
I govorio je engleski.
Klinac je bio iz Detroita.

203
00:10:04,813 --> 00:10:06,171
Shvatam tvoju poentu, ok?

204
00:10:06,196 --> 00:10:07,749
Odvojiću vremena,

205
00:10:07,774 --> 00:10:10,400
i negovaću odnose...
-Ne. Ne.

206
00:10:10,435 --> 00:10:12,237
- Ne, ja ću...
- Markuse.

207
00:10:12,272 --> 00:10:14,239
Otpušten si.

208
00:10:14,274 --> 00:10:16,241
Naređenje iz glavne kancelarije.

209
00:10:19,785 --> 00:10:21,312
Markus Marakovič?

210
00:10:21,347 --> 00:10:23,083
Marakovič.

211
00:10:23,118 --> 00:10:25,568
Advokat Čarli MekGurk.
Ja ću vas zastupati.

212
00:10:25,593 --> 00:10:27,021
Dobro.

213
00:10:27,056 --> 00:10:28,990
Pa, jesam li u velikoj nevolji?

214
00:10:29,025 --> 00:10:30,827
Ne, ako sam ja na vašoj strani.

215
00:10:30,862 --> 00:10:32,191
Dobro?
Opustite se.

216
00:10:32,226 --> 00:10:33,731
Radim deset ovih slučajeva dnevno,

217
00:10:33,766 --> 00:10:35,392
g-dine Marakoviču.

218
00:10:35,427 --> 00:10:37,658
Ovo će biti brzo i,
nadamo se, bezbolno.

219
00:10:37,693 --> 00:10:39,165
Dobro? Pustite me da
odradim svoje.

220
00:10:39,200 --> 00:10:41,332
Izvlačimo vas odavde
uz novčanu kaznu i...

221
00:10:41,367 --> 00:10:43,367
Sjeb'o sam se!

222
00:10:43,402 --> 00:10:45,567
Šta?

223
00:10:45,602 --> 00:10:47,206
Sudija.

224
00:10:47,241 --> 00:10:50,106
Dobili smo Meri Menendez.
„Marija dželat“.

225
00:10:50,131 --> 00:10:51,375
"Marija dželat"?

226
00:10:51,410 --> 00:10:53,208
Najteži sudija u De Moineu.

227
00:10:53,233 --> 00:10:54,378
Ona je bodljikava žica.

228
00:10:54,413 --> 00:10:56,380
I ne voli pijane vozače.

229
00:10:56,415 --> 00:10:58,696
Oh, kurvin sine.

230
00:10:58,751 --> 00:11:01,352
Bez bu-bu reči.

231
00:11:01,387 --> 00:11:04,289
Jasno? Nema psovanja
u Menendezovoj sudnici.

232
00:11:04,314 --> 00:11:06,033
Pustite mene da pričam, ok?

233
00:11:06,058 --> 00:11:07,954
Osim ako vam se direktno
ne obrati sudija,

234
00:11:07,979 --> 00:11:10,035
- ne govorite ni reč.
- Dobro.

235
00:11:10,130 --> 00:11:11,901
I pokušajte da izgledate patetično.

236
00:11:13,069 --> 00:11:15,359
Da, izvoli. To je savršeno.

237
00:11:15,973 --> 00:11:17,940
Možete li lažirati šepanje?

238
00:11:17,975 --> 00:11:19,909
Ja to ne radim.

239
00:11:19,944 --> 00:11:22,260
U redu, pitaću vas ovo,
i treba da budete iskreni.

240
00:11:22,285 --> 00:11:24,045
Jeste li sada pijani?

241
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
Ne, nisam pijan.

242
00:11:25,675 --> 00:11:28,464
Dobro, jer sam ih zveknuo nekoliko.

243
00:11:28,489 --> 00:11:30,166
Jedan od nas treba da
bude normalan.

244
00:11:30,191 --> 00:11:32,426
Namestite facu za ovo.

245
00:11:32,451 --> 00:11:34,121
Vožnja sa alkoholom u krvi

246
00:11:34,156 --> 00:11:36,156
tri puta većom od dozvoljene,

247
00:11:36,191 --> 00:11:38,753
oštetio policijsko vozilo,
opirao se hapšenju.

248
00:11:38,778 --> 00:11:42,283
Ne. Samo sam,
tražio brojeve njihovih znački.

249
00:11:42,308 --> 00:11:43,698
Nisam se opirao.

250
00:11:44,298 --> 00:11:46,331
Rekao sam vam da
pustite mene da pričam.

251
00:11:46,366 --> 00:11:49,807
Upravo si me udario.
Ja samo govorim istinu.

252
00:11:49,842 --> 00:11:52,163
- Do kurca.
- Bu-bu reč.

253
00:11:52,188 --> 00:11:53,118
G-dine Marakoviču, da li biste želeli

254
00:11:53,142 --> 00:11:54,911
da se na listu doda nepoštovanje suda?

255
00:11:54,946 --> 00:11:57,276
Zato što mi se čini da
imate dovoljno optužbi.

256
00:11:57,311 --> 00:11:59,080
Ne, sudijo, to je dosta.

257
00:11:59,115 --> 00:12:00,081
"Vaša Visosti."

258
00:12:00,116 --> 00:12:02,149
Vaša visosti.
Izvinjavam se.

259
00:12:02,184 --> 00:12:05,449
Daću vam ponudu, g. Marakoviču.

260
00:12:05,484 --> 00:12:08,327
Sada, koliko sam shvatila, vi ste
profesionalni košarkaški trener.

261
00:12:08,352 --> 00:12:09,522
Je li tako?

262
00:12:09,547 --> 00:12:11,862
- Uh, da, Vaša Visosti.
- Dobro.

263
00:12:11,897 --> 00:12:13,864
U svetlu te informacije,

264
00:12:13,899 --> 00:12:15,657
ponudiću vam društveni rad:

265
00:12:15,692 --> 00:12:17,503
treniranje u lokalnom
rekreacionom centru.

266
00:12:17,528 --> 00:12:19,378
Društveni rad?
Ja... Ne, ne mogu...

267
00:12:19,403 --> 00:12:21,794
Uh, trenutak za savet, Vaša Visosti.
-Da.

268
00:12:21,819 --> 00:12:23,841
Samo umukni,
ti srećni kučkin sine.

269
00:12:23,876 --> 00:12:25,436
Ne osećam se srećnim.

270
00:12:25,471 --> 00:12:26,844
Rekla je društveni rad.

271
00:12:26,879 --> 00:12:28,802
- To je pravo...
- Ali društveni rad?

272
00:12:28,837 --> 00:12:31,608
Moram da budem u drugim
gradovima gde ću da radim.

273
00:12:31,633 --> 00:12:33,295
Ne mogu da ostanem u De Moine-u.

274
00:12:33,320 --> 00:12:34,709
Ja ne mogu da prihvatim
društveni rad.

275
00:12:34,744 --> 00:12:37,646
Oh. Ne možete prihvatiti
društveni rad? Dobro.

276
00:12:37,681 --> 00:12:39,747
Dakle, uh, imajući to na umu, onda...

277
00:12:41,256 --> 00:12:42,563
ovim ste osuđeni na služenje

278
00:12:42,587 --> 00:12:45,224
18 meseci zatvora.

279
00:12:45,249 --> 00:12:47,357
Vreme za odsluženje u...

280
00:12:47,405 --> 00:12:49,607
Uh, uh, ja se izvinjavam, uh, Vaša Visosti.

281
00:12:49,632 --> 00:12:51,474
Mislim da se nismo razumeli jer

282
00:12:51,499 --> 00:12:54,168
razgovarali smo o... Rekao sam...
-Hmm?

283
00:12:54,203 --> 00:12:57,501
Obojica smo razgovarali kada ste rekli,
"Uzmite društveni rad."

284
00:12:57,536 --> 00:12:59,701
Ja ne... ne želim da uzmem...

285
00:12:59,736 --> 00:13:02,419
Želim da služim zajednici.

286
00:13:02,444 --> 00:13:03,639
Želim da služim besplatno.

287
00:13:03,674 --> 00:13:07,049
Pretvorio sam se u uvo.
Šta ste imali na umu?

288
00:13:07,084 --> 00:13:08,727
Dobra odluka, g. Marakovič.

289
00:13:08,752 --> 00:13:10,085
Kao što sam rekla...

290
00:13:10,120 --> 00:13:14,650
Ponudiću vam 90 dana društveno korisnog rada,

291
00:13:14,685 --> 00:13:17,389
obučavanje odraslih sa intelektualnim teškoćama

292
00:13:17,424 --> 00:13:20,194
u Udruženju prijatelja u Kapitol Ist-u.

293
00:13:20,229 --> 00:13:21,899
Um, Vaša Visosti?

294
00:13:21,934 --> 00:13:24,363
Uh, kada kažete "intelektualni invaliditet,"

295
00:13:24,398 --> 00:13:26,002
o čemu pričamo?

296
00:13:26,037 --> 00:13:27,828
- Uh...
- Da?

297
00:13:27,863 --> 00:13:30,072
- Govorimo li o retar...
- Oh.

298
00:13:30,107 --> 00:13:32,542
...diranim Amerikancima?

299
00:13:32,567 --> 00:13:35,946
Jer, znate, izgleda nekako suvišno

300
00:13:35,981 --> 00:13:39,873
da, znate, u izvesnom smislu,
Amerikanci, mi smo ponovo...

301
00:13:39,908 --> 00:13:42,051
Znate, mi smo mi ti...

302
00:13:42,086 --> 00:13:44,922
I ja govorim o sebi, znate?
Ja sam...

303
00:13:44,957 --> 00:13:46,752
Vaša Visosti, samo moram da
kažem za zapisnik.

304
00:13:46,777 --> 00:13:50,369
Bukvalno sam upravo upoznao
ovog, ''Koji mu je kurac'', ovde

305
00:13:50,394 --> 00:13:51,707
pre 20 minuta.
Dobro?

306
00:13:51,732 --> 00:13:53,568
Mislim da njegove reči ne bi trebalo
da se odraze na mene u budućnosti,

307
00:13:53,592 --> 00:13:56,032
i buduća saslušanja.

308
00:13:56,067 --> 00:13:57,429
Ne, ja samo...
Želim da kažem

309
00:13:57,464 --> 00:13:59,299
pravu stvar, ali ne znam...

310
00:13:59,334 --> 00:14:03,911
Ako ne mogu da izgovorim reč na "R",
kako da ih zovem?

311
00:14:04,030 --> 00:14:07,196
Mogu li da predložim da ih
zovete njihovim imenima?

312
00:14:10,081 --> 00:14:13,610
To je, uh... to je veoma pronicljivo,
Vaša Visosti.

313
00:14:19,486 --> 00:14:21,420
Hajde.

314
00:14:40,319 --> 00:14:41,881
Gospodo!

315
00:14:42,812 --> 00:14:44,188
Dođite ovamo?

316
00:14:58,711 --> 00:15:00,909
Dobro. Tako je.
Da, dođite.

317
00:15:10,405 --> 00:15:13,703
U redu, momci, moje ime
je Markus Marakovič,

318
00:15:13,738 --> 00:15:15,771
i ja ću biti vaš košarkaški trener

319
00:15:15,806 --> 00:15:16,970
u naredna tri meseca.

320
00:15:17,005 --> 00:15:18,675
Jok.

321
00:15:18,710 --> 00:15:21,282
Čekaj. Šta?

322
00:15:21,317 --> 00:15:23,383
Rekao sam, "Ne."

323
00:15:28,060 --> 00:15:29,620
Da li je to nešto što inače radi?

324
00:15:29,655 --> 00:15:31,160
Jok.

325
00:15:31,195 --> 00:15:34,043
To je Darius.
On je naš najbolji igrač.

326
00:15:35,661 --> 00:15:37,034
Ja sam Džoni.

327
00:15:37,069 --> 00:15:39,630
Ja sam tvoj drugar sa
Daunovim sindromom.

328
00:15:40,666 --> 00:15:42,053
Ja volim životinje.

329
00:15:42,084 --> 00:15:44,946
Moja sestra je glumica.
Moj pas se zove Breskvica.

330
00:15:44,978 --> 00:15:49,251
Džoni, osećaš se na strahovit mošus, brate.

331
00:15:49,290 --> 00:15:51,388
Šta kažeš da sada završimo ovaj zagrljaj?

332
00:15:51,413 --> 00:15:52,709
Dobro.

333
00:15:55,421 --> 00:15:56,146
Ok.

334
00:15:56,171 --> 00:15:57,483
Oči mi suze.

335
00:15:57,518 --> 00:15:59,815
Hajde, uh, da kleknemo.

336
00:15:59,850 --> 00:16:02,380
Treneru, nisam znao da ćemo klečati,

337
00:16:02,405 --> 00:16:03,687
tako da nisam poneo štitnike za kolena,

338
00:16:03,722 --> 00:16:05,392
a ja sam zabrinut za svoju čašicu.

339
00:16:05,427 --> 00:16:07,856
Tvoju čašicu?
Ok, pa, možeš da stojiš.

340
00:16:07,891 --> 00:16:09,528
- Hvala.
- To je Marlon.

341
00:16:09,563 --> 00:16:11,826
Govori mandarinski kineski.

342
00:16:13,468 --> 00:16:14,756
To je Beni.

343
00:16:14,781 --> 00:16:17,437
Radi u najboljem restoranu u gradu.
- OK.

344
00:16:17,472 --> 00:16:19,714
Uh, ima dosta vremena da se
kasnije upoznamo, Džoni,

345
00:16:19,738 --> 00:16:23,336
ali za sada, hajde da se svi, udružimo.

346
00:16:23,361 --> 00:16:25,544
Uh, treneru? Ne treba mi partner.

347
00:16:25,579 --> 00:16:27,040
Imam devojku.

348
00:16:27,075 --> 00:16:28,712
Predivno.

349
00:16:28,747 --> 00:16:30,516
U stvari, imam dve.

350
00:16:30,551 --> 00:16:32,188
Ne, nemaš.

351
00:16:32,223 --> 00:16:35,518
To je ista devojka.
Samo menja frizuru.

352
00:16:35,543 --> 00:16:37,488
I zna kako da hoda.

353
00:16:38,988 --> 00:16:40,691
Polako.

354
00:16:42,137 --> 00:16:43,086
Pa šta?

355
00:16:43,111 --> 00:16:44,728
Zašto ne može da ima mnogo momaka?

356
00:16:44,763 --> 00:16:46,631
Ja imam dve devojke.

357
00:16:46,666 --> 00:16:48,237
Ne, nemaš.

358
00:16:49,264 --> 00:16:50,866
Oni su najbolji prijatelji.

359
00:16:50,901 --> 00:16:52,813
Žive u grupnoj kući.
I ja ću živeti tamo.

360
00:16:52,837 --> 00:16:55,061
Ok, Džoni.

361
00:16:55,810 --> 00:16:56,910
Ovako ćemo.

362
00:16:56,935 --> 00:16:58,544
Hajde da svi ustanu.

363
00:16:58,579 --> 00:17:01,217
Uradićemo malu vežbu.

364
00:17:01,252 --> 00:17:04,957
Vi momci, Snep, Krekl i Pop...

365
00:17:06,818 --> 00:17:09,654
Snep, Krekl i Pop!
To nisu njihova imena!

366
00:17:09,689 --> 00:17:12,492
Da, ja sam Kreg.
Ovo je Kodi.

367
00:17:12,527 --> 00:17:14,230
- Ja sam Bler.
- Dobro.

368
00:17:14,265 --> 00:17:17,266
Kreg, Kodi, Bler, uradićemo

369
00:17:17,301 --> 00:17:19,631
jednostavnu vežbu rukovanja loptom.

370
00:17:19,666 --> 00:17:21,270
Uh, i moja devojka to voli.

371
00:17:21,305 --> 00:17:23,063
O Bože.

372
00:17:23,098 --> 00:17:25,567
Možeš li na trenutak zaboraviti svoju devojku?

373
00:17:25,592 --> 00:17:26,809
Možeš se igrati sa njom kasnije.

374
00:17:26,834 --> 00:17:28,980
Ne igramo se.
Imamo seks.

375
00:17:29,005 --> 00:17:32,006
Odem kod nje, i onda radimo to.

376
00:17:32,041 --> 00:17:34,349
Sve seksualne pokrete.

377
00:17:45,461 --> 00:17:46,592
Dobro.

378
00:17:47,306 --> 00:17:49,570
Pazi, treneru.

379
00:17:50,059 --> 00:17:53,434
Velika muda. Da.

380
00:17:53,469 --> 00:17:55,029
Šta je sa tim tipom?

381
00:17:55,064 --> 00:17:57,669
- Šoutajm? On je specijalista.
- Specijalista?

382
00:17:57,704 --> 00:17:59,539
Da, on je jedini igrač u ligi

383
00:17:59,574 --> 00:18:03,188
koji šutira unazad sa pola terena,
a on je u našem timu.

384
00:18:03,899 --> 00:18:05,479
Prilično dobar pogodak, a, treneru?

385
00:18:05,514 --> 00:18:08,042
Ne, to je užasan pogodak.

386
00:18:10,882 --> 00:18:13,190
E sad, to je dobar pogodak.

387
00:18:13,225 --> 00:18:14,719
Vrlo dobro, Dariuse.

388
00:18:14,754 --> 00:18:17,051
Jok. Ne igram za tebe.

389
00:18:33,245 --> 00:18:35,476
Ovo je nemoguće.

390
00:18:35,511 --> 00:18:36,972
Hej, ne brini o tome.

391
00:18:37,007 --> 00:18:39,645
Sve ćeš završiti bez problema.

392
00:18:39,680 --> 00:18:42,747
Ne, ne, govorim o timu.

393
00:18:42,782 --> 00:18:46,223
Nemoguće je trenirati ove momke.

394
00:18:46,258 --> 00:18:49,083
Znaš, nemoguće nije činjenica.

395
00:18:49,118 --> 00:18:50,689
To je mišljenje.

396
00:18:50,724 --> 00:18:54,429
Molim te, nemoj mi citirati postere za mačke.

397
00:18:54,464 --> 00:18:57,267
Vidi, Markuse, oni su sportisti Specijalne Olimpijade.

398
00:18:57,302 --> 00:18:59,929
Ne moraš da ih pretvaraš u Lejkerse.

399
00:18:59,964 --> 00:19:02,437
Samo treba da se osećaju kao tim.

400
00:19:02,472 --> 00:19:04,208
Znaš, danas sam malo bacio oko.

401
00:19:04,232 --> 00:19:05,814
Izgledalo mi je dobro.

402
00:19:05,839 --> 00:19:07,072
Dobro?

403
00:19:07,097 --> 00:19:08,740
Nisam trenirao košarku.

404
00:19:08,775 --> 00:19:11,105
Uglavnom sam slušao o Kregovoj devojci.

405
00:19:11,140 --> 00:19:13,691
Čujem da ima dve.

406
00:19:13,716 --> 00:19:15,516
Pa, nije to baš jasno.

407
00:19:15,551 --> 00:19:17,881
Znaš, onaj momak koji
zapravo može da igra

408
00:19:17,916 --> 00:19:19,418
neće da igra za mene.

409
00:19:19,443 --> 00:19:21,214
Da, Darius.

410
00:19:22,196 --> 00:19:23,166
Ah, znaš šta?

411
00:19:23,243 --> 00:19:24,921
Ja... ne, nije me briga.

412
00:19:24,956 --> 00:19:27,187
ja samo...

413
00:19:29,499 --> 00:19:31,895
Uzgred, šta se desilo momku

414
00:19:31,930 --> 00:19:33,435
ko je trenirao pre mene?

415
00:19:33,470 --> 00:19:36,372
Oh, ne pričamo o njemu.

416
00:19:37,250 --> 00:19:38,374
Ubili su ga?

417
00:19:38,409 --> 00:19:39,540
Ne.

418
00:19:39,575 --> 00:19:40,937
Ne ne.

419
00:19:40,972 --> 00:19:42,967
Dao je otkaz pre kraja sezone.

420
00:19:42,992 --> 00:19:44,237
Tim je bio veoma uznemiren.

421
00:19:45,741 --> 00:19:46,630
Je l' tako?

422
00:19:46,655 --> 00:19:48,083
Ali nećemo imati taj problem sa tobom

423
00:19:48,108 --> 00:19:49,913
jer te imamo 90 dana.

424
00:19:49,948 --> 00:19:50,980
Garantovano.

425
00:19:51,015 --> 00:19:52,982
Da.

426
00:19:53,017 --> 00:19:54,324
90 dana.

427
00:19:55,756 --> 00:19:57,426
Vrlo uzbudljivo.

428
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
Zdravo treneru!

429
00:20:27,216 --> 00:20:28,424
Džoni, zar ne?

430
00:20:28,459 --> 00:20:30,327
Imate li zamorca?

431
00:20:30,362 --> 00:20:31,592
Ne.

432
00:20:31,627 --> 00:20:33,429
Ja imam.
Treba li vam prevoz?

433
00:20:33,464 --> 00:20:36,960
Ko vozi? Nadam se da
nije tvoj zamorac.

434
00:20:36,995 --> 00:20:38,864
Hanibun ne ume da vozi.

435
00:20:38,889 --> 00:20:40,260
Hajde.

436
00:20:40,295 --> 00:20:42,372
U redu.

437
00:20:45,476 --> 00:20:48,301
Hvala na prevozu. Napolju je hladno.

438
00:20:48,336 --> 00:20:49,511
Smrzavam se.

439
00:20:49,546 --> 00:20:51,480
Ovo je moja sestra, Alek.

440
00:20:51,515 --> 00:20:53,350
Ona je moj najbolji prijatelj.

441
00:20:53,385 --> 00:20:54,978
Ah. Pa, drago mi je, Al...

442
00:20:57,422 --> 00:21:00,885
- Šta je bilo? - Šta je bilo?

443
00:21:00,920 --> 00:21:02,887
Ne, ništa.

444
00:21:02,922 --> 00:21:05,120
Ne. Ne, ja..to je... ona...

445
00:21:05,155 --> 00:21:07,628
Tvoja, ... ona...

446
00:21:07,663 --> 00:21:11,665
Ona mnogo liči na nekoga
koga sam poznavao.

447
00:21:11,700 --> 00:21:14,129
Stvarno?  Dobro...

448
00:21:14,164 --> 00:21:17,506
Drago mi je što smo se upoznali, treneru.

449
00:21:17,541 --> 00:21:19,409
Da. Markus.

450
00:21:19,444 --> 00:21:22,302
Markus. To je stvarno
lepo ime, Markuse.

451
00:21:22,337 --> 00:21:25,074
Hej, slušaj, Markuse, ti treniraš ''Prijatelje''?

452
00:21:25,109 --> 00:21:26,589
- Je li to ono što čujem?
- Uh, da.

453
00:21:26,616 --> 00:21:28,385
Da, ja, uh...

454
00:21:28,420 --> 00:21:30,670
Nekako smešna priča, zaista.

455
00:21:30,695 --> 00:21:32,213
Da? Pričaj mi.

456
00:21:32,248 --> 00:21:34,424
Da, pa, mislim, to je...

457
00:21:36,692 --> 00:21:37,922
Nije "ha ha" smešno.

458
00:21:37,957 --> 00:21:39,858
Nije čak... Nije smešno.

459
00:21:39,893 --> 00:21:42,517
Izgleda da neće biti smešno.

460
00:21:42,542 --> 00:21:44,884
Treneru, da li hoćete
auto karaoke sa nama?

461
00:21:44,909 --> 00:21:46,326
Uh, ne. Znaš šta?

462
00:21:46,361 --> 00:21:49,224
Ne volim karaoke...
Ne volim karaoke...

463
00:22:23,270 --> 00:22:25,068
Žao mi je što si otpušten, čoveče.

464
00:22:25,103 --> 00:22:26,806
- To je sranje.
- Da.

465
00:22:26,841 --> 00:22:28,610
Ali bar se konačno družimo.

466
00:22:28,645 --> 00:22:30,106
Imaš sjajno mesto ovde.

467
00:22:30,141 --> 00:22:31,547
Da.

468
00:22:31,582 --> 00:22:33,043
Uh, hej, usput,

469
00:22:33,078 --> 00:22:34,550
da te pitam nešto.

470
00:22:34,585 --> 00:22:38,114
Ne mogu da propustim celu sezonu.

471
00:22:38,149 --> 00:22:41,436
Radio sam na svojim vezama,

472
00:22:41,461 --> 00:22:43,251
i palo mi je na pamet da

473
00:22:43,286 --> 00:22:46,760
je tvoj ujak jedan od
najcenjenijih menadžera u košarci.

474
00:22:46,795 --> 00:22:51,391
Da li je moguće da razgovaraš
sa njim i da mi pomogneš?

475
00:22:51,426 --> 00:22:53,299
Apsolutno.

476
00:22:53,324 --> 00:22:54,504
Da?

477
00:22:54,539 --> 00:22:56,968
Da.

478
00:22:57,003 --> 00:23:00,834
Ali ne želim da to bude, znaš, niža liga.

479
00:23:00,859 --> 00:23:03,513
- Želim da to bude NBA.
- Da.

480
00:23:03,548 --> 00:23:06,175
Znaš, peti asistent, razvoj igrača,

481
00:23:06,210 --> 00:23:08,342
šta god da je, NBA.

482
00:23:08,377 --> 00:23:10,245
Kapiram.
Bacam se na to.

483
00:23:10,280 --> 00:23:11,521
- Da?
- Da.

484
00:23:12,623 --> 00:23:14,018
Znao sam. Znao sam.

485
00:23:14,053 --> 00:23:15,415
- Ti si čovek.
- Ti si čovek.

486
00:23:15,450 --> 00:23:16,757
- Ne, ti si čovek.
- Ne.

487
00:23:16,792 --> 00:23:20,148
G-dine, vi ste čovek.

488
00:23:21,225 --> 00:23:23,291
U redu, ja sam čovek.

489
00:23:23,326 --> 00:23:24,765
U pravu si.

490
00:23:24,800 --> 00:23:27,031
Hej, znaš šta?

491
00:23:27,066 --> 00:23:30,001
Nakon što razgovaram sa ujakom,
trebalo bi da izađemo.

492
00:23:30,036 --> 00:23:32,650
Damo mu ga po klubovima. Uduvamo se.
Glupiramo.

493
00:23:32,675 --> 00:23:34,362
I daću ti informacije.

494
00:23:34,387 --> 00:23:35,720
Slušaj.

495
00:23:35,745 --> 00:23:37,547
Imam ideju.

496
00:23:37,582 --> 00:23:38,680
Pošalji mi poruku.

497
00:23:38,715 --> 00:23:40,715
Ručak, onda.

498
00:23:42,983 --> 00:23:45,346
U redu, momci, danas ćemo raditi

499
00:23:45,381 --> 00:23:47,282
osnove dodavanja.

500
00:23:47,317 --> 00:23:49,625
Arture, dođi ovamo, pomozi mi.

501
00:23:49,660 --> 00:23:52,727
U redu? Sada ćemo početi sa odbijanjem.

502
00:23:52,762 --> 00:23:53,992
Spreman?

503
00:23:55,160 --> 00:23:56,663
Ok, jeste li videli?

504
00:23:56,688 --> 00:23:59,717
Palčevi iza lopte, pokret zgloba, dodavanje.

505
00:23:59,742 --> 00:24:01,197
Dobro? Razumete?

506
00:24:01,232 --> 00:24:02,836
Ok, vrati mi, Arture.

507
00:24:02,871 --> 00:24:04,332
Dobro. Dobro.

508
00:24:04,367 --> 00:24:06,301
Sada ćemo da uradimo pâs na grudi.

509
00:24:06,336 --> 00:24:08,578
Ista stvar, bez odbijanja.

510
00:24:08,613 --> 00:24:10,646
Razumete? Lepo.

511
00:24:10,681 --> 00:24:12,747
Hej, treneru, cipela vam je odvezana.

512
00:24:14,278 --> 00:24:15,717
Naterao te da pogledaš.

513
00:24:15,752 --> 00:24:17,681
Oh, to je veoma smešno. Da.

514
00:24:21,219 --> 00:24:23,941
Arture, šta dođavola?

515
00:24:23,966 --> 00:24:25,188
Izvini, treneru.

516
00:24:25,223 --> 00:24:26,925
Uh, zar nisam trebao da ti vratim?

517
00:24:26,950 --> 00:24:28,521
Da, ali moram biti spreman.

518
00:24:28,556 --> 00:24:30,259
To je ključni deo ovoga...

519
00:24:31,933 --> 00:24:33,625
Oh dobro. Sačekajte.

520
00:24:33,650 --> 00:24:35,066
Vi momci, šutirajte malo okolo.

521
00:24:35,101 --> 00:24:36,738
Odmah se vraćam.

522
00:24:36,773 --> 00:24:38,740
- Lopta, lopta, lopta.
- Keni.

523
00:24:38,775 --> 00:24:40,841
Kako si, druže?

524
00:24:40,876 --> 00:24:43,536
Kako je u Sijetlu?

525
00:24:43,571 --> 00:24:44,857
Da? Oh...

526
00:24:44,882 --> 00:24:46,887
Hej! Šta dođavola?!

527
00:24:48,719 --> 00:24:51,346
Da, ne, dobro sam.
Odmah ću te pozvati.

528
00:24:51,381 --> 00:24:53,039
Momci, šta to radite?

529
00:24:53,125 --> 00:24:54,125
Pucanje okolo.

530
00:24:55,990 --> 00:24:58,221
- Velika muda.
- Šta ja gledam ovde?

531
00:24:58,256 --> 00:24:59,728
Proslava velikih muda,

532
00:24:59,763 --> 00:25:02,573
kao kada NBA igrač
postigne važan pogodak.

533
00:25:02,598 --> 00:25:03,424
Velika muda.

534
00:25:03,459 --> 00:25:05,096
Oh, ali moraš da pogodiš, zar ne?

535
00:25:05,131 --> 00:25:06,636
Mislim, ne slaviš promašaj.

536
00:25:06,671 --> 00:25:09,738
Šoutajm slavi.
On zna sve proslave.

537
00:25:09,773 --> 00:25:11,300
On studira igru.

538
00:25:13,139 --> 00:25:14,776
Gledajte ovo.

539
00:25:14,811 --> 00:25:17,471
Uradi mrdanje. Stef Kari.

540
00:25:17,506 --> 00:25:18,714
Pogledaj to.

541
00:25:22,687 --> 00:25:24,753
To je izvanredno.

542
00:25:24,788 --> 00:25:26,887
Hej, uh...

543
00:25:26,922 --> 00:25:30,792
Da li je ikada stvarno pogodio
jedan od onih udaraca unazad?

544
00:25:30,827 --> 00:25:32,827
Za pet godina koliko sam igrao sa njim,

545
00:25:32,862 --> 00:25:36,259
jeste ali nikada nije pogodio u obruč,

546
00:25:39,836 --> 00:25:41,330
Huh, prilično impresivno.

547
00:25:44,302 --> 00:25:45,807
Zdravo.

548
00:25:45,842 --> 00:25:47,336
Zvučalo je kao da se zabavljate

549
00:25:47,371 --> 00:25:49,679
tamo danas, a?
- Da. Da.

550
00:25:49,714 --> 00:25:51,648
Pa, Artur mi je dao potres mozga,

551
00:25:51,683 --> 00:25:54,145
ali, da, osim toga,
prilično zabavno.

552
00:25:54,180 --> 00:25:57,109
Pošto nemamo nikakvo osiguranje,

553
00:25:57,134 --> 00:25:58,771
praviću se da to nisam čuo.

554
00:26:00,318 --> 00:26:02,615
Ćao, Hulio.
Vidimo se u četvrtak, treneru.

555
00:26:02,650 --> 00:26:04,023
U redu, Beni.

556
00:26:04,058 --> 00:26:06,025
Budi dobar.

557
00:26:06,060 --> 00:26:08,126
Molim te, reci mi da neće jahati tu stvar.

558
00:26:08,161 --> 00:26:09,457
Pa, naravno.

559
00:26:09,492 --> 00:26:11,426
Mislim, on živi na drugoj strani grada,

560
00:26:11,461 --> 00:26:14,132
pa se na tom trotinetu svaki dan
vozi tamo-amo.

561
00:26:14,167 --> 00:26:17,003
Mislim, ubiće se.
Sav taj led.

562
00:26:17,038 --> 00:26:20,677
Pa, koliko ja znam, nikada nije
imao nijednu nesreću.

563
00:26:20,712 --> 00:26:22,745
Uh, možeš li reći isto?

564
00:26:23,748 --> 00:26:25,638
Šah-mat.

565
00:26:25,863 --> 00:26:28,567
Ovi momci su sposobni za
mnogo više nego što misliš.

566
00:26:28,592 --> 00:26:30,196
Iznenadio bi se.

567
00:26:32,383 --> 00:26:33,723
Kao Beni, na primer.

568
00:26:33,758 --> 00:26:35,549
Živi sam.

569
00:26:36,196 --> 00:26:37,958
I svakog jutra se budi u 5:00

570
00:26:37,993 --> 00:26:39,828
i radi u restoranu u kuhinji.

571
00:26:41,931 --> 00:26:44,162
Bler nije toliko sposoban.

572
00:26:44,197 --> 00:26:46,131
Mislim, on živi u grupnoj kući pod nadzorom

573
00:26:46,166 --> 00:26:47,836
sa nekim drugim momcima.

574
00:26:47,871 --> 00:26:49,911
I svako jutro ide u baštovansku radionicu.

575
00:26:53,404 --> 00:26:56,669
Mislim, svi oni žive prilično punim životom.

576
00:26:56,704 --> 00:26:59,716
Neki su ozbiljniji invalidi,

577
00:26:59,751 --> 00:27:01,817
a drugi, pa, ne toliko.

578
00:27:01,852 --> 00:27:03,577
Ponekad je genetski

579
00:27:03,612 --> 00:27:06,235
ili je nešto krenulo naopako tokom porođaja,

580
00:27:06,260 --> 00:27:07,647
infekcija ili...

581
00:27:07,682 --> 00:27:09,088
Svi imamo nešto, zar ne?

582
00:27:10,238 --> 00:27:12,535
Ćao, treneru.
Ćao, Hulio.

583
00:27:12,560 --> 00:27:14,941
Zdravo. Budi dobar večeras.

584
00:27:14,966 --> 00:27:17,734
Džoni radi u skloništu za životinje.

585
00:27:17,769 --> 00:27:20,915
Mislim, voli životinje, sve životinje.

586
00:27:22,037 --> 00:27:25,104
Pretpostavljam da to objašnjava
taj miris nalik zoološkom vrtu.

587
00:27:25,139 --> 00:27:28,338
Da. Takođe odbija da se tušira.

588
00:27:28,373 --> 00:27:30,274
- Dakle, to je to.
- Oh.

589
00:27:31,442 --> 00:27:33,849
Dobro veče, treneru.

590
00:27:33,884 --> 00:27:35,675
Puno vam hvala na svemu.

591
00:27:35,710 --> 00:27:37,919
Dobro veče, g.Hulio.

592
00:27:37,954 --> 00:27:40,648
Vidimo se uskoro.
Vidimo se sutra.

593
00:27:40,673 --> 00:27:43,089
Do ponovnog susreta.
Arivederči, sajonara...

594
00:27:43,124 --> 00:27:44,893
Da li on zaista govori španski?

595
00:27:44,928 --> 00:27:47,456
Da. Govori četiri jezika.

596
00:27:49,427 --> 00:27:54,465
Oh, Bože. Let u 2:45 iz
O'Hare za Portland kasni.

597
00:27:54,490 --> 00:27:57,499
Kako on to zna?
To nije normalno.

598
00:27:58,810 --> 00:28:01,635
Mora da je tamo neki haos.

599
00:28:04,219 --> 00:28:06,527
Hej, treneru, pogledaj ovaj rad.

600
00:28:11,449 --> 00:28:14,450
To je neka muzička košarka.

601
00:28:14,485 --> 00:28:15,451
Rokaj.

602
00:28:16,462 --> 00:28:17,481
Budi dobar.

603
00:28:17,780 --> 00:28:18,828
Koja je njegova priča?

604
00:28:18,863 --> 00:28:21,391
Pa, Kreg, on radi u zanatskoj školi.

605
00:28:21,426 --> 00:28:23,162
On je zavarivač.

606
00:28:23,197 --> 00:28:25,617
On je tako dobar zavarivač
da se novi učenici

607
00:28:25,642 --> 00:28:27,625
samo okupe i gledaju kako radi.

608
00:28:27,650 --> 00:28:29,498
On ih naziva svojim grupijima.

609
00:28:31,106 --> 00:28:33,810
A Kodi, on radi u fabrici boja.

610
00:28:33,845 --> 00:28:36,076
Zato farba kosu.

611
00:28:36,111 --> 00:28:37,946
Takođe je i u bendu.

612
00:28:48,123 --> 00:28:49,650
On je gitarista.

613
00:28:49,685 --> 00:28:51,421
Kaže da ima sve ribe.

614
00:28:58,364 --> 00:29:00,793
To je to. Malo više.

615
00:29:00,828 --> 00:29:02,597
Ooh. Hej, divni šutevi.

616
00:29:02,632 --> 00:29:04,335
Divni šutevi. To je to.

617
00:29:04,370 --> 00:29:07,239
Imam osećaj danas, Rede.

618
00:29:09,573 --> 00:29:12,849
U redu, momci, dan utakmice.

619
00:29:12,884 --> 00:29:16,611
Svi, slušajte.

620
00:29:16,646 --> 00:29:18,415
Prva stvar koju želimo...

621
00:29:19,583 --> 00:29:21,286
Ljudi, mislio sam da sam
vam rekao da nosite plavo.

622
00:29:21,321 --> 00:29:23,959
Izgledam bolje u crvenom.

623
00:29:23,994 --> 00:29:27,963
Ali to je utakmica na domaćem
terenu, mi nosimo plavo.

624
00:29:27,998 --> 00:29:31,967
Moja devojka je ovde,
i voli me u crvenom.

625
00:29:32,002 --> 00:29:35,872
Siguran sam da bi te tvoja
devojka volela isto tako u plavom.

626
00:29:35,907 --> 00:29:37,665
Rekla bi: „O, moj Bože.

627
00:29:37,700 --> 00:29:39,975
Pogledaj kako je zgodan Kreg u plavom."

628
00:29:40,010 --> 00:29:42,703
Ona nije tako otrcana, čoveče.

629
00:29:42,738 --> 00:29:44,210
Ona voli gadne stvari.

630
00:29:44,245 --> 00:29:46,443
Da, jeste.

631
00:29:47,578 --> 00:29:48,918
Ok, sedi.

632
00:29:48,953 --> 00:29:50,711
Momci, evo dogovora.

633
00:29:50,746 --> 00:29:53,747
Ako ne nosite plavo, ne igrate.

634
00:29:53,782 --> 00:29:55,650
Patim od daltonizma,

635
00:29:55,685 --> 00:29:57,562
tako da stvarno ne znam šta nosim.

636
00:29:57,587 --> 00:30:01,413
Pa, srećom, Marlone, nosiš plavo...
tako da si u redu.

637
00:30:02,857 --> 00:30:04,857
Čekaj. Gde je Beni?

638
00:30:04,892 --> 00:30:07,266
Nije stigao.
Morao je da radi.

639
00:30:08,434 --> 00:30:11,039
Morao je da radi na dan utakmice?

640
00:30:11,074 --> 00:30:14,273
Da, njegov šef je r... je r... je r... a...

641
00:30:14,308 --> 00:30:15,670
Pravi seronja.

642
00:30:15,705 --> 00:30:18,343
Ok, nema Benija.

643
00:30:18,378 --> 00:30:20,675
Pretpostavljam da ćemo morati da
se zadovoljimo sa onim što imamo.

644
00:30:26,584 --> 00:30:27,584
Tako je! Tako je!

645
00:30:31,589 --> 00:30:33,292
Divno! Pogledaj to!

646
00:30:33,327 --> 00:30:34,755
Divno!

647
00:30:34,790 --> 00:30:36,493
Nazad! Nazad!

648
00:30:37,661 --> 00:30:38,737
Ok, odmah nazad. Odmah nazad.

649
00:30:38,761 --> 00:30:39,936
Odmah nazad, momci.

650
00:30:39,971 --> 00:30:41,047
- Odmah dole.
- Guraj! Guraj!

651
00:30:41,071 --> 00:30:42,136
Brže, Red, brže!

652
00:30:45,977 --> 00:30:49,539
Divno!
-Moraš da podigneš ruku, Kreg!

653
00:30:49,574 --> 00:30:52,806
U redu, ruke gore, ruke gore.
Hajde, odbrana.

654
00:30:52,841 --> 00:30:54,602
Hajdemo unutra, odbrana! Hajde!

655
00:30:54,627 --> 00:30:56,626
Dobar pâs. Ne, Šoutajm. Ne!

656
00:30:58,187 --> 00:30:59,153
U redu. U redu.

657
00:30:59,188 --> 00:31:00,418
Oh, da, idi.

658
00:31:01,586 --> 00:31:03,850
Eto ga. Hej, probijaj. U redu.

659
00:31:05,920 --> 00:31:08,723
Hej! Pogledaj to!

660
00:31:08,758 --> 00:31:10,758
Dobar posao, Džimi. Odličan posao.

661
00:31:10,793 --> 00:31:13,068
Ne možeš im dozvoliti
da ti tako pobegnu, Džoni.

662
00:31:13,103 --> 00:31:15,235
U redu, pokrij svog čoveka. Uzmi čoveka.

663
00:31:15,270 --> 00:31:17,105
To je to. Ruke, ruke, ruke. Tako je.

664
00:31:17,140 --> 00:31:17,600
Hajde. Ruke, momci!

665
00:31:17,635 --> 00:31:20,273
Ruke! Ruke!

666
00:31:20,308 --> 00:31:22,671
Hajde. To je to. Lepo, lepo, lepo.

667
00:31:22,706 --> 00:31:23,903
Idemo, Džoni. Idemo.

668
00:31:23,938 --> 00:31:25,146
Šutiraj! Možeš ti to!

669
00:31:26,314 --> 00:31:28,347
Da! To je super, druže!

670
00:31:28,382 --> 00:31:30,184
Dobar posao! Da!

671
00:31:30,219 --> 00:31:31,955
U redu, Džimmi, ova je tvoja. Eto ga.

672
00:31:31,979 --> 00:31:34,617
Hej! Pogledaj to! Dobar posao!

673
00:31:34,652 --> 00:31:35,816
Vrati se tamo!

674
00:31:35,851 --> 00:31:37,257
Bravo, Džimi!

675
00:31:37,292 --> 00:31:38,819
Rotiraj.

676
00:31:38,854 --> 00:31:40,491
Hajde, Red.

677
00:31:40,526 --> 00:31:41,459
Hajdemo unutra. Hajdemo unutra.

678
00:31:41,494 --> 00:31:42,494
Odbrana, momci.

679
00:31:43,826 --> 00:31:45,760
- Uhvati, odbij.
- Užasan šut.

680
00:31:45,795 --> 00:31:48,334
Ok Ok. Tako je. Dobro.

681
00:31:54,507 --> 00:31:57,013
U redu.

682
00:31:57,048 --> 00:31:58,575
Hvala na vožnji.

683
00:32:01,296 --> 00:32:02,603
Markus Marakovič?

684
00:32:04,330 --> 00:32:05,353
- Da. - Zdravo.

685
00:32:05,378 --> 00:32:07,633
Ja sam Zoi Baldin.
Pišem za De Moin Bejkon.

686
00:32:07,658 --> 00:32:08,820
Pitam se da li bi mogla
da pričam sa vama

687
00:32:08,845 --> 00:32:10,037
o novom trenerskom zadatku.

688
00:32:10,061 --> 00:32:12,391
Mom novom trenerskom zadatku...

689
00:32:12,426 --> 00:32:14,063
Prvi put da čujem za to.

690
00:32:14,098 --> 00:32:15,625
Da li je to Fili?

691
00:32:15,660 --> 00:32:17,413
Govorim o vašem društvenom radu.

692
00:32:17,842 --> 00:32:19,364
Treniranju ''Prijatelja''.

693
00:32:20,863 --> 00:32:22,797
Ne, ja... Bez komentara.

694
00:32:22,832 --> 00:32:24,512
- Ovo će potrajati samo trenutak.
-Jok.

695
00:32:24,537 --> 00:32:26,339
Jok. Jok.

696
00:32:33,711 --> 00:32:37,086
Dobro. Svi, držite lopte.

697
00:32:37,121 --> 00:32:39,253
Držite lopte.

698
00:32:39,288 --> 00:32:42,157
Svi, idite tamo. Idi tamo.

699
00:32:42,192 --> 00:32:43,521
U redu.

700
00:32:44,689 --> 00:32:47,558
Ljudi, danas ću vas naučiti

701
00:32:47,593 --> 00:32:50,099
najlepši potez u košarci.

702
00:32:50,134 --> 00:32:53,201
Zove se pik-end-rol.

703
00:32:53,236 --> 00:32:57,073
Volim ovaj potez.

704
00:32:57,108 --> 00:33:00,604
A kada se to uradi kako treba, digne mi se.

705
00:33:00,639 --> 00:33:02,111
Šta dođavola?

706
00:33:02,146 --> 00:33:04,410
Oh, izvini, Kodi.
To je samo istina.

707
00:33:04,445 --> 00:33:06,214
Hoće li se i meni dignuti?

708
00:33:06,249 --> 00:33:07,908
Pa, ako budeš imao sreće, Marlone.

709
00:33:07,943 --> 00:33:11,516
Dobro. Sada, Bler, dođi u odbranu.

710
00:33:11,551 --> 00:33:13,254
Džoni, ti si u mom timu.

711
00:33:13,289 --> 00:33:15,347
Beni, ti braniš Džonija.

712
00:33:15,372 --> 00:33:16,851
Dobro?

713
00:33:16,886 --> 00:33:19,018
Sada, ono što se dešava je...

714
00:33:19,053 --> 00:33:21,559
Počinjem da dolazim udesno,
prema tebi, Džoni.

715
00:33:21,594 --> 00:33:23,693
Ti izađeš i postaviš se pored Blera.

716
00:33:23,728 --> 00:33:25,233
Gde da se postavim?

717
00:33:25,268 --> 00:33:27,301
Namesti se ovde pored lakta.

718
00:33:27,336 --> 00:33:29,270
Dobro. Dobro. Dobro.

719
00:33:31,406 --> 00:33:34,033
Bože moj, moraš da se istuširaš.

720
00:33:34,068 --> 00:33:35,771
To svi govore.

721
00:33:35,806 --> 00:33:38,071
Da, i svi su u pravu.
Mislim, oči ispadaju.

722
00:33:38,204 --> 00:33:40,413
Ok, ti nameštaš pik?

723
00:33:40,448 --> 00:33:42,415
Dobro. Imate li vi pik?

724
00:33:42,450 --> 00:33:44,120
Ne, ti si pik.

725
00:33:44,155 --> 00:33:46,551
Budi kao statua.

726
00:33:46,586 --> 00:33:49,620
Dobro. I sada počinjem da dolazim ovuda.

727
00:33:49,655 --> 00:33:51,490
Obojica moraju izaći,

728
00:33:51,525 --> 00:33:54,790
i to ti daje priliku da se okreneš, Džoni.

729
00:33:54,825 --> 00:33:57,298
Okrenem?
-Da. Krećeš se ka košu.

730
00:33:57,333 --> 00:34:00,169
- Pomeri se prema košu.
- Ali ja sam statua.

731
00:34:00,204 --> 00:34:03,436
- Statue se ne pomeraju.
- Zaboravi da sam rekao "kip."

732
00:34:05,582 --> 00:34:06,582
Ne mogu.

733
00:34:08,707 --> 00:34:09,805
Dobro.

734
00:34:10,940 --> 00:34:14,007
Evo ga, pik-end-rol.

735
00:34:14,042 --> 00:34:16,416
Je l' vam se digao, treneru?

736
00:34:16,451 --> 00:34:20,156
Ne, Marlone. U stvari, mislim da mi je kurac samo ispario.

737
00:34:20,191 --> 00:34:22,015
To zvuči ozbiljno.

738
00:34:22,050 --> 00:34:24,523
Hmm. Da jeste.

739
00:34:30,234 --> 00:34:33,268
Hej, jesi li rekao svom šefu
za utakmicu u Ejmu?

740
00:34:33,303 --> 00:34:35,666
Da, ali imam sumnju.

741
00:34:35,701 --> 00:34:37,767
Kakvu sumnju?

742
00:34:37,802 --> 00:34:40,597
Mislim da će reći da,
ali imam tu sumnju.

743
00:34:40,622 --> 00:34:43,773
- Kakvu sumnju?
- Ovu sumnju.

744
00:34:43,808 --> 00:34:45,643
Dobro. Dobro. U redu.

745
00:34:45,678 --> 00:34:49,779
Uh, ako imaš još neke sumnje,
dođi da razgovaramo, u redu?

746
00:34:49,814 --> 00:34:52,353
Hej, Džoni. Skoči pod tuš.

747
00:34:52,388 --> 00:34:55,620
Ne verujem u tuševe.

748
00:34:55,655 --> 00:34:57,721
- Šta to znači?
- On se plaši vode.

749
00:34:57,756 --> 00:34:59,019
Tu je pacov! To je pacov!

750
00:34:59,054 --> 00:35:00,361
Pacov! Pacov!

751
00:35:00,396 --> 00:35:02,792
Pacov! Pacov! Pacov! Pacov!

752
00:35:02,827 --> 00:35:04,662
- Ima pacova?
- U redu, opusti se.

753
00:35:04,697 --> 00:35:06,501
Ok, hajde da proverimo.

754
00:35:06,526 --> 00:35:07,532
Nisam znao da imamo pacova.

755
00:35:07,557 --> 00:35:08,732
Pacov.

756
00:35:08,767 --> 00:35:11,384
Od kada imamo pacove?
Nadam se da je sve u redu.

757
00:35:15,675 --> 00:35:17,642
- To nije pacov.
- To je samo mali miš.

758
00:35:17,677 --> 00:35:18,874
Spasi ga, treneru.

759
00:35:18,909 --> 00:35:20,546
Udaviće se. Spasi ga!

760
00:35:20,581 --> 00:35:22,152
U redu, u redu, u redu.
Samo se opusti.

761
00:35:22,176 --> 00:35:23,813
Polako. Polako.

762
00:35:23,848 --> 00:35:26,145
Neće se udaviti. Sve je u redu.

763
00:35:26,180 --> 00:35:27,586
O, ne.

764
00:35:28,688 --> 00:35:31,425
Moramo nešto da uradimo.

765
00:35:31,460 --> 00:35:33,559
- Gde je otišao?!
- Niz odvod.

766
00:35:33,594 --> 00:35:35,924
Udaviće se tamo dole, na mrtvo.

767
00:35:35,959 --> 00:35:38,051
Tokom davljenja, vaša
pluća se pune vodom,

768
00:35:38,076 --> 00:35:40,105
ne možete dobiti dovoljno
kiseonika, a onda...

769
00:35:40,130 --> 00:35:41,336
Ne sada, Vikipedija.

770
00:35:41,371 --> 00:35:43,404
Spasi ga, treneru. Spasi ga!

771
00:35:43,439 --> 00:35:45,164
U redu.

772
00:35:45,199 --> 00:35:46,968
O, ne. On je...

773
00:35:48,070 --> 00:35:50,543
Oh, znaš šta, Džoni?

774
00:35:50,578 --> 00:35:52,281
Ti ga moraš spasiti.

775
00:35:52,316 --> 00:35:55,896
Ti si stručnjak za
životinje, i on će to osetiti,

776
00:35:55,921 --> 00:35:57,176
i doći će k tebi.

777
00:35:57,211 --> 00:35:58,529
- Moraš to da uradiš, Džoni.
- Hajde. Možeš ti to.

778
00:35:58,553 --> 00:35:59,959
- Hajde, Džoni.
- Možeš ti to. -Hajde.

779
00:35:59,983 --> 00:36:01,686
- To je to, Džoni.
- Hajde, Džoni.

780
00:36:01,721 --> 00:36:03,622
- Možeš ti to, Džoni.
- Džoni, ti to...

781
00:36:03,657 --> 00:36:05,756
Ne, ne, Džoni, moraš,
moraš da uđeš tamo,

782
00:36:05,791 --> 00:36:07,461
i moraš da pogledaš dole.

783
00:36:07,496 --> 00:36:10,024
Moraš biti u mogućnosti da
pogledaš dole, pa idi tamo.

784
00:36:10,059 --> 00:36:11,399
Može li se videti?

785
00:36:11,434 --> 00:36:13,060
Dušo, izađi.

786
00:36:13,095 --> 00:36:15,370
Džoni, znaš šta? Evo.

787
00:36:15,405 --> 00:36:16,602
Moraš da se opereš.

788
00:36:16,637 --> 00:36:19,605
Ako se ne opereš, miš može da oseti miris,

789
00:36:19,640 --> 00:36:21,574
i moraš dobro da mirišeš.

790
00:36:21,609 --> 00:36:22,982
On će namirisati da si
čist, a onda će doći do tebe.

791
00:36:23,006 --> 00:36:25,105
Ispod pazuha. Ispod pazuha.

792
00:36:25,140 --> 00:36:27,778
To je dobro. Odlično.

793
00:36:27,813 --> 00:36:29,879
Optrči oko tog donjeg stroja.

794
00:36:29,914 --> 00:36:31,980
Eto ga. Da.

795
00:36:32,015 --> 00:36:34,048
Ali ne preteruj.

796
00:36:34,083 --> 00:36:35,049
U redu. To je dobro.

797
00:36:35,084 --> 00:36:37,656
Da. Super, Džoni.

798
00:36:37,691 --> 00:36:40,329
Dušo, čist sam. Izađi.

799
00:36:40,364 --> 00:36:42,122
- Evo ga.
- Eno ga!

800
00:36:42,157 --> 00:36:44,223
- Pogledaj! On ide, momci!
- Spasili smo ga.

801
00:36:44,258 --> 00:36:45,796
- Evo ga!
- Bravo, Džoni.

802
00:36:45,831 --> 00:36:47,831
Ti si ga jebeno spasio! Spasio si ga!

803
00:36:47,866 --> 00:36:49,800
- Slobodan je!
- Oslobodio si miša!

804
00:36:49,835 --> 00:36:52,270
- Kakav je osećaj?
- Osećam se prilično dobro.

805
00:36:52,295 --> 00:36:53,265
Da?

806
00:36:53,300 --> 00:36:54,739
Zagrli me, treneru.

807
00:36:54,774 --> 00:36:57,511
Ja sam se već...

808
00:36:57,546 --> 00:37:00,173
Da, da, da. Hajde. Hajde.

809
00:37:00,208 --> 00:37:01,515
Da.

810
00:37:01,550 --> 00:37:03,176
To, bre!

811
00:37:03,211 --> 00:37:06,014
Džoni! Džoni!

812
00:37:06,049 --> 00:37:11,217
Džoni! Džoni!

813
00:37:12,363 --> 00:37:14,462
Pa, prva utakmica u gostima, a?

814
00:37:14,497 --> 00:37:16,332
- Ovo je uzbudljivo.
- Da.

815
00:37:16,367 --> 00:37:17,993
Vidi, autobuska stanica je tamo.

816
00:37:18,028 --> 00:37:20,765
Vodi vas pravo u srce Ejmsa.

817
00:37:20,800 --> 00:37:23,603
Drži se. Mi... Gradski autobus?

818
00:37:23,638 --> 00:37:25,539
Šta očekuješ, limuzinu?

819
00:37:26,806 --> 00:37:29,169
- Ideš li sa mnom?
- Ne.

820
00:37:29,204 --> 00:37:32,381
Ne mogu sâm da se
brinem o ovim momcima.

821
00:37:32,416 --> 00:37:36,352
Markuse, opusti se. Bićeš dobro.

822
00:37:36,387 --> 00:37:39,487
Oh. Oh. Dobre vesti. Nešto sam zaboravio.

823
00:37:39,522 --> 00:37:42,281
Dobijate igrača sa liste
povređenih koji će zameniti Dariusa.

824
00:37:42,316 --> 00:37:43,986
Kosentino.

825
00:37:44,021 --> 00:37:46,791
Pakleni igrač, Kosentino.

826
00:37:46,826 --> 00:37:48,760
U redu. Srećno.

827
00:37:59,333 --> 00:38:01,575
- Hej.
- Hej.

828
00:38:03,073 --> 00:38:04,908
Dakle, Džoni.

829
00:38:04,943 --> 00:38:07,075
Pogledaj se, sve sveže i čisto.

830
00:38:07,110 --> 00:38:09,979
Stavljam bebi puder na pazuhe i stopala.

831
00:38:10,014 --> 00:38:11,816
Odlično.

832
00:38:11,851 --> 00:38:14,390
Dobro. uh...

833
00:38:14,425 --> 00:38:16,691
Čekaj. Gde je Beni?

834
00:38:16,716 --> 00:38:18,950
Morao je da radi. Poslao mi je poruku.

835
00:38:19,411 --> 00:38:20,395
Opet?

836
00:38:20,447 --> 00:38:21,644
Da.

837
00:38:23,037 --> 00:38:25,906
Ok, pa pretpostavljam da
samo čekamo ovog Kosentina.

838
00:38:25,931 --> 00:38:27,733
Kosentino je imao uganuće
skočnog zgloba 2. stepena.

839
00:38:27,768 --> 00:38:29,273
Upravo sam se vratio
iz rezerve povređenih

840
00:38:29,297 --> 00:38:30,505
zbog razbijanja dupeta.

841
00:38:30,540 --> 00:38:32,837
Razbijanje dupeta. Sviđa mi se to.

842
00:38:32,872 --> 00:38:34,674
Ne, bukvalno, šutnuo
sam nekog tipa u dupe.

843
00:38:36,403 --> 00:38:38,238
- Eno je.
- Kosentino!

844
00:38:38,273 --> 00:38:40,416
Kosentino!

845
00:38:55,829 --> 00:38:58,764
Kosentino! Kosentino!

846
00:39:00,427 --> 00:39:02,167
Ko si sad pa ti?

847
00:39:02,192 --> 00:39:04,013
Ja sam Markus, trener.

848
00:39:04,038 --> 00:39:07,115
Uh, dobrodošla u tim, Kosentino.

849
00:39:07,140 --> 00:39:10,310
Slušaj, ne flertuj sa mnom, ok?
Samo službeno.

850
00:39:10,335 --> 00:39:13,161
Ja sam za vas g-đa Cosentino.

851
00:39:13,186 --> 00:39:15,153
Oprostite, g-đo Kosentino.

852
00:39:15,178 --> 00:39:17,651
Znaš, igraćemo košarku.

853
00:39:17,686 --> 00:39:19,455
- Ne surfujemo.
- Znam.

854
00:39:19,490 --> 00:39:21,046
Pa, šta je sa tablom za pisanje?

855
00:39:21,071 --> 00:39:23,406
Ponekad ove stvari dobro dođu.

856
00:39:23,431 --> 00:39:25,702
Dobro. Tabla za pisanje?

857
00:39:25,727 --> 00:39:27,763
Da. Dakle, ti radiš za tebe,
ja radim za sebe, u redu?

858
00:39:27,788 --> 00:39:28,925
Odakle vam ovaj tip?

859
00:39:28,950 --> 00:39:30,543
Samo se pojavio jednog dana.

860
00:39:32,866 --> 00:39:34,327
U svakom slučaju, dobrodošla.

861
00:39:51,478 --> 00:39:53,588
Uvek sedim napred kod vozača.

862
00:39:53,623 --> 00:39:55,348
Smiruje me kada
gledam u put ispred sebe.

863
00:39:55,383 --> 00:39:57,526
Isto tako i pričanje. Razgovor je smirujući.

864
00:39:57,561 --> 00:39:59,759
Da li smatraš da razgovor smiruje, vozaču?

865
00:40:10,134 --> 00:40:12,541
Hej. Hej, možeš li se smiriti, molim te?

866
00:40:15,413 --> 00:40:20,060
Ima li vesti od ujaka???

867
00:40:20,085 --> 00:40:22,528
Radim na tome!!!

868
00:40:22,553 --> 00:40:24,652
Šta to uopšte znači?

869
00:40:24,687 --> 00:40:26,478
Hej, drhtavi,

870
00:40:26,513 --> 00:40:28,722
postoji li način da smiriš ovaj bus?

871
00:40:28,757 --> 00:40:30,889
Zato što patim od mučnine u vožnji.

872
00:40:30,924 --> 00:40:34,123
Hej, usput, gde držiš kese za povraćanje?

873
00:40:34,158 --> 00:40:35,993
Volim kuglanje.

874
00:40:36,028 --> 00:40:38,061
Hajde idemo. Napred.

875
00:40:38,580 --> 00:40:39,678
Pored prozora.

876
00:40:43,068 --> 00:40:44,903
Drago mi je da vas vidim ovde.

877
00:40:44,938 --> 00:40:47,741
Ovaj vozač nije baš neki sagovornik.

878
00:40:47,776 --> 00:40:49,336
Uzgred, znate li nešto o

879
00:40:49,371 --> 00:40:50,678
istoriji javnog prevoza?

880
00:40:50,713 --> 00:40:52,372
Fascinantno je.

881
00:40:52,407 --> 00:40:55,210
Počelo je u Parizu 1662. godine.

882
00:40:55,245 --> 00:40:58,015
Džoni, vrati se kod nas.

883
00:40:58,050 --> 00:41:00,655
On te ne čuje. Ima slušalice.

884
00:41:00,690 --> 00:41:03,592
Da li si čuo? Džoni će se useliti kod nas.

885
00:41:03,627 --> 00:41:06,485
Da, čuo sam nešto o tome, Bler.

886
00:41:06,520 --> 00:41:08,828
Privući ću njegovu pažnju.

887
00:41:08,863 --> 00:41:10,698
Oh. Oh, ne, ne!

888
00:41:10,733 --> 00:41:13,734
Ah! Projektil!

889
00:41:13,769 --> 00:41:14,933
O, ne.

890
00:41:16,772 --> 00:41:19,168
To nije bilo baš glatko zaustavljanje.

891
00:41:19,203 --> 00:41:21,539
Ko je zadužen za ove momke?!

892
00:41:21,564 --> 00:41:23,822
Oh, to bih bio ja.
Uh, ja sam njihov trener.

893
00:41:23,847 --> 00:41:25,670
Ako pokušavate da nam
svima bude muka, dobar posao.

894
00:41:25,695 --> 00:41:26,879
Oni su nesnosni.

895
00:41:26,914 --> 00:41:28,441
Udaren sam nečim u glavu.

896
00:41:28,476 --> 00:41:30,316
Imam jednog momka koji mi probi uši.

897
00:41:30,341 --> 00:41:31,884
Imam Adel tamo,

898
00:41:31,919 --> 00:41:33,763
neprestano peva iz sveg glasa.

899
00:41:33,788 --> 00:41:36,525
Vidi, ne vidim nikakve znakove ovde
koji kažu "bez pevanja".

900
00:41:36,550 --> 00:41:38,957
Ne mogu da bacaju stvari.

901
00:41:38,992 --> 00:41:42,552
U redu, vidi, samo pokušavamo
da dođemo na košarkašku utakmicu.

902
00:41:42,577 --> 00:41:43,698
U redu.

903
00:41:43,733 --> 00:41:45,194
Pevanje da se utiša malo.

904
00:41:45,229 --> 00:41:47,636
Da, ne, ja... razgovaraću sa njim.

905
00:41:47,671 --> 00:41:48,934
Da.

906
00:42:06,019 --> 00:42:08,118
Šta se dešava ako propustimo utakmicu?

907
00:42:08,153 --> 00:42:11,121
Prema pravilima, to je predaja. Gubimo.

908
00:42:11,156 --> 00:42:13,959
Ne ne ne. To se ne dešava.

909
00:42:13,994 --> 00:42:15,961
Možda bismo mogli stopirati.

910
00:42:15,996 --> 00:42:17,765
Pa, morali bismo da zastavimo jedan kombi.

911
00:42:17,800 --> 00:42:20,361
Kombi? Znam koga da pozovem.

912
00:42:30,780 --> 00:42:32,747
Šta si rekao, kako tvoja
sestra zarađuje za život?

913
00:42:32,782 --> 00:42:34,980
Rekao sam ti. Ona je glumica.

914
00:42:35,015 --> 00:42:37,444
Ona radi Šekspira.

915
00:42:37,479 --> 00:42:39,853
Huh. U redu. Idemo.

916
00:42:39,888 --> 00:42:42,152
Dobro došli, umorni putnici.

917
00:42:48,160 --> 00:42:50,798
Kako je kul ovaj kombi.

918
00:42:50,833 --> 00:42:52,327
Ah, šta kažete, društvo?

919
00:42:52,362 --> 00:42:53,888
Bolje od autobusa, zar ne?

920
00:42:53,913 --> 00:42:56,119
Da. Taj autobus je smrdeo na povraćanje.

921
00:42:59,312 --> 00:43:03,436
Hej, uh, hvala što ste nas pokupili.

922
00:43:03,461 --> 00:43:04,834
Ne zahvaljuj meni.
Zahvali mom bratu.

923
00:43:04,859 --> 00:43:06,374
Ja to radim zbog njega.

924
00:43:06,409 --> 00:43:09,392
On misli da si zaista sjajan tip.

925
00:43:09,417 --> 00:43:12,128
Nije mi baš usput, ali...

926
00:43:14,087 --> 00:43:17,484
Pa, ja mislim da je i on sjajan momak.

927
00:43:17,519 --> 00:43:20,058
Čujem da ste ga naterali da se istušira.

928
00:43:20,093 --> 00:43:22,731
Mnogo cenim to.

929
00:43:22,766 --> 00:43:24,359
Šta je ustvari sa tim?

930
00:43:24,394 --> 00:43:26,867
Nikada nisam čuo da se neko plaši tuširanja.

931
00:43:26,902 --> 00:43:30,398
Plaši se vode. On...

932
00:43:30,433 --> 00:43:32,807
Umalo se udavio u bazenu kada smo bili deca.

933
00:43:32,842 --> 00:43:35,238
Bila je to... Duga priča.

934
00:43:36,846 --> 00:43:39,107
Oh, je li tako on, uh, dobio...

935
00:43:40,410 --> 00:43:43,114
Znaš, dobio ...

936
00:43:44,183 --> 00:43:46,579
Kako je dobio Daunov sindrom?

937
00:43:46,614 --> 00:43:48,350
Ne, ne možete se zaraziti od vode.

938
00:43:48,385 --> 00:43:49,890
- To je genetski.
- Izvinjavam se. ja...

939
00:43:49,925 --> 00:43:52,156
Ja sam samo...

940
00:43:52,191 --> 00:43:54,488
Ja sam samo... ja sam
nov u svemu ovome, pa...

941
00:43:54,523 --> 00:43:55,764
Da, mogu reći.

942
00:43:55,799 --> 00:43:58,063
- Da.
- Da.

943
00:43:58,098 --> 00:44:00,527
Hej, čula sam da su vas
huligane izbacili iz autobusa.

944
00:44:00,562 --> 00:44:02,738
Da, ali trener se založio za nas.

945
00:44:02,773 --> 00:44:05,433
Stvarno?

946
00:44:05,468 --> 00:44:07,369
Vozač je bio šupčina, zar ne?

947
00:44:07,404 --> 00:44:08,535
I to velika.

948
00:44:08,570 --> 00:44:10,405
Oh, on je bio jedan od tvojih ljudi.

949
00:44:10,440 --> 00:44:12,242
Oh, čudi me da niste mogli

950
00:44:12,277 --> 00:44:13,881
srediti nešto.

951
00:44:13,916 --> 00:44:15,410
Ne, nešto smo sredili.

952
00:44:15,445 --> 00:44:17,346
Sredili smo sebe iz autobusa

953
00:44:17,381 --> 00:44:19,711
usred njive u Ajovi.

954
00:44:19,746 --> 00:44:22,120
- Pa...
- Dobar posao.

955
00:44:23,717 --> 00:44:25,761
Odbrana, momci. Gurajte nazad.

956
00:44:25,796 --> 00:44:27,796
Da! To je posao!

957
00:44:27,831 --> 00:44:29,798
Momci, morate se braniti ovde!

958
00:44:29,833 --> 00:44:31,525
Brže tu loptu.

959
00:44:33,133 --> 00:44:34,561
Momci, tražite slobodnog čoveka.

960
00:44:34,596 --> 00:44:35,936
Uložite malo truda u to.

961
00:44:35,971 --> 00:44:37,366
To je sve u redu. Idemo.

962
00:44:37,401 --> 00:44:39,907
Momci, odbrana. Odbrana.

963
00:44:41,636 --> 00:44:43,911
Hej. Neka neko brani ovog tipa.

964
00:44:43,946 --> 00:44:45,209
Bravo, Pite!

965
00:44:45,244 --> 00:44:46,606
Dobar posao! Čvrsto!

966
00:44:46,641 --> 00:44:48,278
Stanite između Pitera i koša!

967
00:44:50,282 --> 00:44:52,216
Ne, Šoutajme! Ne! Ne!

968
00:44:52,251 --> 00:44:54,713
Šoutajme, znaš, zapravo možeš šutirati

969
00:44:54,748 --> 00:44:56,649
okrenut ka košu!

970
00:44:56,684 --> 00:44:59,553
- Dobro, momci, idemo!
- Ne, ne duge bombe, Kodi.

971
00:44:59,588 --> 00:45:01,225
Ne šutirajte napamet.

972
00:45:01,260 --> 00:45:03,128
Idemo.

973
00:45:04,428 --> 00:45:05,933
Oh, moje koleno.

974
00:45:05,968 --> 00:45:08,001
Tvoje koleno je daleko od srca.

975
00:45:08,036 --> 00:45:10,155
Sisaj ga.
Vrati se u igru.

976
00:45:18,178 --> 00:45:20,112
Potražite otvorenog čoveka.
On je ispod koša.

977
00:45:20,147 --> 00:45:21,641
Tačno tamo.

978
00:45:21,676 --> 00:45:23,643
Dobar pas. Da, to je to!

979
00:45:23,678 --> 00:45:26,052
Dobro. Divno.

980
00:45:27,352 --> 00:45:28,956
U redu, šut, Kodi.

981
00:45:28,991 --> 00:45:30,683
To je to, dušo!

982
00:45:30,718 --> 00:45:32,828
Sada igrate kao tim!

983
00:45:34,359 --> 00:45:35,831
Do kraja. Do kraja.

984
00:45:35,866 --> 00:45:37,591
Da! Da!

985
00:45:37,626 --> 00:45:39,758
To je to, Kreg!

986
00:45:39,793 --> 00:45:40,528
Lepo, Kreg!

987
00:45:40,563 --> 00:45:43,465
Momci, branite ga. Izbacite ga.

988
00:45:43,500 --> 00:45:45,764
Podigni ruke.

989
00:45:45,799 --> 00:45:47,733
Tako se to radi, momci.

990
00:45:49,341 --> 00:45:52,144
Ok, momci. Brže tu loptu.

991
00:45:52,179 --> 00:45:54,278
Potražite pâs. Šut, Džoni.

992
00:45:54,313 --> 00:45:55,950
Šutiraj.

993
00:45:55,985 --> 00:45:57,985
- To je pogodak, dušo!
- Da, Džoni!

994
00:45:58,020 --> 00:46:00,053
Da! Dobar pogodak, Džoni!

995
00:46:09,933 --> 00:46:11,999
To je bilo odlično poentiranje, dušo,

996
00:46:12,034 --> 00:46:13,561
i trebalo nam je!

997
00:46:18,614 --> 00:46:20,442
POBEDILI SMO!!!

998
00:46:22,836 --> 00:46:25,012
Da.

999
00:46:25,047 --> 00:46:26,574
Šta radiš ovde?

1000
00:46:26,609 --> 00:46:28,510
Trebalo bi da ostaneš u kuhinji.

1001
00:46:28,545 --> 00:46:31,722
Znaš, ljudi bi te mogli videti.
Bože, šta je s tobom?

1002
00:46:31,927 --> 00:46:33,322
Ali moj tim je pobedio.

1003
00:46:33,347 --> 00:46:35,517
O, zaista? Jesu?

1004
00:46:35,552 --> 00:46:37,717
Nije me briga.

1005
00:46:37,752 --> 00:46:42,166
Prestani da mi razbijaš jaja ovim
košarkaškim glupostima, u redu?

1006
00:46:42,191 --> 00:46:45,003
Plaćam te da radiš, a ne da
trčiš okolo u malom šorčiću.

1007
00:46:45,081 --> 00:46:46,386
Idi. Idi.

1008
00:46:46,942 --> 00:46:47,889
Baci se na posao.

1009
00:46:47,914 --> 00:46:50,244
Operi sudove. Probaj to.

1010
00:46:54,076 --> 00:46:57,275
Treneru, kako ćemo na
sledeću utakmicu u gostima?

1011
00:46:57,310 --> 00:47:00,113
Jer ne mislim da je autobus dobra opcija.

1012
00:47:00,148 --> 00:47:01,675
Slažem se.

1013
00:47:01,710 --> 00:47:03,578
Šta ako samo igramo domaće utakmice?

1014
00:47:03,613 --> 00:47:05,921
Ako ne igramo gostujuće
utakmice, to je predaja,

1015
00:47:05,956 --> 00:47:07,582
a predaja se smatra porazom.

1016
00:47:07,617 --> 00:47:09,188
To je pola naše sezone.

1017
00:47:09,223 --> 00:47:11,388
Nećemo se kvalifikovati za regionalna
takmičenja u Severnoj Americi.

1018
00:47:11,423 --> 00:47:13,753
Regionalni turniri su ove godine u Vinipegu.

1019
00:47:13,788 --> 00:47:15,788
Hej, to je u Kanadi.

1020
00:47:15,963 --> 00:47:18,315
To su međunarodna putovanja, brate.

1021
00:47:18,340 --> 00:47:21,392
Avioni, hoteli, valjamo se kao makroi.

1022
00:47:22,071 --> 00:47:27,140
Vinipeg je tačno uzdužni centar Kanade!

1023
00:47:27,175 --> 00:47:28,636
Kako znaš to?

1024
00:47:28,671 --> 00:47:30,110
Znam stvari.

1025
00:47:30,145 --> 00:47:31,474
Imaju i karling tamo.

1026
00:47:31,509 --> 00:47:33,542
Imaju karling. Moramo da idemo.

1027
00:47:33,577 --> 00:47:36,248
Moramo da odigramo
sve utakmice. Bez predaje.

1028
00:47:36,283 --> 00:47:37,909
Da, ok, ok. Polako.

1029
00:47:37,944 --> 00:47:40,483
Ne, nismo ništa predali.

1030
00:47:40,518 --> 00:47:42,056
Hej. Zašto jednostavno ne iznajmite kombi?

1031
00:47:42,091 --> 00:47:46,126
Da, pa, Hulio kaže da je program švorc,

1032
00:47:46,161 --> 00:47:48,964
a i da nije, ne mogu...

1033
00:47:48,999 --> 00:47:50,724
Oh, ne možeš da voziš.

1034
00:47:50,759 --> 00:47:52,891
Da, zbog...

1035
00:47:52,926 --> 00:47:55,003
Da, sećam se. Da.

1036
00:47:55,038 --> 00:47:56,565
Sta je sa tobom?

1037
00:47:56,600 --> 00:47:59,634
Izgledaš mi kao neko kome su vikendi slobodni.

1038
00:47:59,669 --> 00:48:01,471
Dobar.

1039
00:48:01,506 --> 00:48:03,935
Aleks ne radi subotom.

1040
00:48:03,970 --> 00:48:05,640
Ne radi subotom?

1041
00:48:05,675 --> 00:48:10,589
Pa, i ima ovu ogromnu kočiju
na raspolaganju.

1042
00:48:10,614 --> 00:48:11,910
Hajde, šta kažeš?

1043
00:48:11,945 --> 00:48:13,516
- Molim te, Alek.
- Hajde.

1044
00:48:13,551 --> 00:48:15,518
- Ne. Prestanite.
- Molim te, Alek. Molimo vas.

1045
00:48:15,553 --> 00:48:16,750
Molim te, Alek.

1046
00:48:16,785 --> 00:48:18,422
- Molimo vas? Molimo vas?
- Molimo vas?

1047
00:48:18,457 --> 00:48:19,189
Molim lepo? Molim lepo? Molimo vas?

1048
00:48:19,225 --> 00:48:21,458
U redu, dobro. Dobro, uradiću to.

1049
00:48:21,493 --> 00:48:22,921
- To!
- To!

1050
00:48:22,956 --> 00:48:25,924
Alek! Alek! Alek! Alek!

1051
00:48:25,959 --> 00:48:28,663
Alek! Alek! Alek! Alek!

1052
00:48:28,698 --> 00:48:33,437
Alek! Alek! Alek! Alek! Alek! Alek!

1053
00:48:34,704 --> 00:48:36,143
Ok, pazi gde staješ.

1054
00:48:36,178 --> 00:48:37,606
Noćas je ledeno.

1055
00:48:37,641 --> 00:48:39,047
Da. Pažljivo, druže.

1056
00:48:39,082 --> 00:48:40,378
Evo ga.

1057
00:48:40,413 --> 00:48:42,149
- U redu.
- Uspeo si, šampione.

1058
00:48:42,184 --> 00:48:44,613
Džoni-boj, uđi unutra i naspavaj se, ok?

1059
00:48:44,648 --> 00:48:46,945
- Mama je unutra.
- Gde ideš?

1060
00:48:46,980 --> 00:48:49,387
Samo ću odvesti trenera kući,
a onda ću se vratiti, ok?

1061
00:48:49,422 --> 00:48:51,686
- Oh, mogu da uzmem Uber.
- Odvešću te kući.

1062
00:48:51,721 --> 00:48:53,127
- Hoćeš li zakasniti?
- Dobro.

1063
00:48:53,162 --> 00:48:54,986
Ne, dušo, neću zakasniti.

1064
00:48:55,021 --> 00:48:56,504
Samo ću ga odvesti kući, a onda ću se vratiti, ok?

1065
00:48:56,528 --> 00:48:57,560
- Dobro.
- Dobro.

1066
00:48:57,595 --> 00:48:58,726
Ćao, treneru.

1067
00:48:58,761 --> 00:49:00,200
- Odlična igra. Odlična igra.
- Hej.

1068
00:49:00,235 --> 00:49:01,894
- Odličan posao danas.
- Dobro. -Oh da.

1069
00:49:01,929 --> 00:49:03,797
- Put kojim treba ići.
- Da. -U redu.

1070
00:49:03,832 --> 00:49:06,239
- Laku noć. Slatki snovi.
- I tebi. Volim te.

1071
00:49:11,939 --> 00:49:14,247
Hej, uh...

1072
00:49:14,282 --> 00:49:17,349
Hoćeš li me ubiti sada?

1073
00:49:17,384 --> 00:49:18,977
Dozvolite mi da ti
ovo razložim, treneru.

1074
00:49:19,012 --> 00:49:20,583
Ja sam žena u 40-im.

1075
00:49:20,618 --> 00:49:22,552
Nemam vremena za sranja, u redu?

1076
00:49:22,587 --> 00:49:24,169
Znaš li šta radim tokom radnog dana?

1077
00:49:24,193 --> 00:49:25,654
- Ne.
- Izvodim Šekspira

1078
00:49:25,689 --> 00:49:27,986
za decu srednje škole odmah posle ručka.

1079
00:49:28,021 --> 00:49:29,757
Hm, znaš li šta srednjoškolci

1080
00:49:29,792 --> 00:49:31,954
žele da rade odmah posle ručka?

1081
00:49:31,979 --> 00:49:32,826
Ne.

1082
00:49:32,861 --> 00:49:34,510
To nije Šekspir.

1083
00:49:34,535 --> 00:49:36,853
To je iscrpljujuće, ali to
je gluma, a ja volim glumu.

1084
00:49:36,878 --> 00:49:39,240
Pa, posle toga, idem kući i radim

1085
00:49:39,265 --> 00:49:41,274
mnogo knjigovodstva jer Šekspir...

1086
00:49:41,309 --> 00:49:43,896
I pripremi se, ovo
bi te moglo oduševiti.

1087
00:49:43,921 --> 00:49:46,675
...se ne plaća toliko.

1088
00:49:46,710 --> 00:49:48,127
Onda idem da pokupim Džonija sa posla,

1089
00:49:48,151 --> 00:49:49,689
i provodimo celo poslepodne zajedno.

1090
00:49:49,713 --> 00:49:51,911
Mnogo ga volim, ali je iscrpljujuće.

1091
00:49:51,946 --> 00:49:53,583
Onda sa mamom spremam večeru,

1092
00:49:53,618 --> 00:49:55,618
i gledam ''Dr Hu-a'' sa Džonijem,

1093
00:49:55,653 --> 00:49:58,390
i ako mi je ostalo energije na kraju,

1094
00:49:58,425 --> 00:50:00,751
ponekad skočim na sajt za žene,ok?

1095
00:50:00,776 --> 00:50:02,370
Zato što žena ima potrebe.

1096
00:50:02,425 --> 00:50:05,100
Oh, da. Ne sumnjam.

1097
00:50:05,135 --> 00:50:07,597
Ti bi mogao biti veliki,
ogroman čir na mom dupetu,

1098
00:50:07,632 --> 00:50:11,029
ali, koliko se sećam, bio si...

1099
00:50:11,064 --> 00:50:13,064
podnošljiv u krevetu.

1100
00:50:13,099 --> 00:50:16,573
Podnošljiv, kao šetnja kroz bar

1101
00:50:16,608 --> 00:50:18,732
ili podnošljiv kao kamen u bubregu?

1102
00:50:18,757 --> 00:50:20,247
Odradio si posao.

1103
00:50:20,282 --> 00:50:22,150
Bio si dobar?

1104
00:50:22,185 --> 00:50:25,076
I ponekad, to je sve
što je ženi potrebno, ok?

1105
00:50:27,322 --> 00:50:29,289
Otpevala si moje fraze.

1106
00:50:29,324 --> 00:50:32,424
Dakle, da podvučemo crtu:
Da li ulazimo u ovo ili šta?

1107
00:50:32,459 --> 00:50:34,723
Ubedila si me kao što
loše pivo obara s nogu.

1108
00:50:34,758 --> 00:50:36,659
Odlično. Veži se.

1109
00:50:50,609 --> 00:50:53,247
A sada, slušaj, Šoutajme.

1110
00:50:53,282 --> 00:50:55,777
Vidiš kako su moja ramena okrenuta ka košu,

1111
00:50:55,812 --> 00:50:58,813
- moje grudi su okrenute ka košu.
- Da.

1112
00:50:58,848 --> 00:51:02,817
Da? Kao kvadrat, i onda pucam.

1113
00:51:02,852 --> 00:51:04,192
- Hoću da probam.
- Uradićeš to?

1114
00:51:04,227 --> 00:51:05,688
- Da.
- Hajde.

1115
00:51:07,626 --> 00:51:09,758
Dobro, već ti ide odlično.

1116
00:51:09,793 --> 00:51:12,123
Okrenut si prema košu.
To je dobro. Sada...

1117
00:51:12,158 --> 00:51:14,136
- Hej, Dariuse.
- Jok.

1118
00:51:19,473 --> 00:51:21,473
Velika muda.

1119
00:51:23,972 --> 00:51:25,642
Velika jaja, a?

1120
00:51:27,041 --> 00:51:29,547
Prijatelji, idemo. Idemo.

1121
00:51:29,582 --> 00:51:31,516
Da. Lepo, Kreg.
Raspali, Kreg.

1122
00:51:31,551 --> 00:51:33,815
Kreg.

1123
00:51:33,850 --> 00:51:35,487
Da da. Raspali. Da! Da!

1124
00:51:37,590 --> 00:51:38,985
To!

1125
00:51:39,020 --> 00:51:41,691
Da! Lepo, Kodi!

1126
00:51:43,728 --> 00:51:45,325
Nije loše.

1127
00:51:47,699 --> 00:51:49,336
Pik end rol, Džoni.

1128
00:51:49,371 --> 00:51:50,634
Dobro. Zakloni se.

1129
00:51:50,669 --> 00:51:51,899
Dobro.

1130
00:51:51,934 --> 00:51:53,340
Sada okreni se! Okreni!

1131
00:51:54,343 --> 00:51:56,211
Okreni se!

1132
00:51:57,412 --> 00:51:59,577
Šta radiš?
Trebalo bi da se okreneš.

1133
00:51:59,612 --> 00:52:02,547
Ja sam statua.
Statue se ne pomeraju.

1134
00:52:04,287 --> 00:52:05,715
Tako je.

1135
00:52:09,309 --> 00:52:12,376
Onda najbolja prijateljica mrtve kraljice

1136
00:52:12,401 --> 00:52:14,856
pokaže kralju statuu Hermione,

1137
00:52:14,891 --> 00:52:18,695
i onda kaže: „Vreme je. Siđi.

1138
00:52:18,730 --> 00:52:20,598
Ne budi više kamen."

1139
00:52:20,633 --> 00:52:23,333
I statua oživi.

1140
00:52:23,358 --> 00:52:24,866
- Stvarno?
- Da!

1141
00:52:24,901 --> 00:52:26,406
I počinje da se kreće,

1142
00:52:26,441 --> 00:52:29,134
a zatim siđe sa svog postolja.

1143
00:52:33,613 --> 00:52:35,547
Da, Kreg, samo napred.

1144
00:52:35,582 --> 00:52:38,847
Pik end rol, Džoni. Statua!

1145
00:52:38,882 --> 00:52:40,453
Ok, sad se okreni, Džoni!

1146
00:52:40,488 --> 00:52:42,356
Okreni se!

1147
00:52:42,391 --> 00:52:45,084
Vreme je! Siđi!
Ne budi više kamen, Hermiona!

1148
00:52:45,119 --> 00:52:47,757
Okreni se, Hermiona! Okreni!

1149
00:52:51,598 --> 00:52:53,763
Da! To je to.

1150
00:52:53,798 --> 00:52:55,061
Da!

1151
00:52:55,096 --> 00:52:57,030
- To!
- Divno!

1152
00:52:57,065 --> 00:52:58,735
Videli ste to?!

1153
00:52:58,770 --> 00:53:01,408
To je pik-end-rol, dušo.

1154
00:53:01,443 --> 00:53:03,575
Da li ti je to izazvalo erekciju, treneru?

1155
00:53:03,610 --> 00:53:05,137
Tvrd sam kao kamen, Marlone.

1156
00:53:05,172 --> 00:53:07,073
Dobro.

1157
00:53:07,108 --> 00:53:08,316
Objasniću to kasnije.

1158
00:53:08,351 --> 00:53:09,911
Uh, odbrana! Odbrana!

1159
00:53:09,946 --> 00:53:11,280
Jedva čekam.

1160
00:53:20,462 --> 00:53:21,626
Da, to je to.

1161
00:53:29,603 --> 00:53:31,031
Da!

1162
00:53:37,171 --> 00:53:38,775
Šta?

1163
00:53:38,810 --> 00:53:40,579
Da li tražiš tajm-aut?

1164
00:53:40,614 --> 00:53:42,240
Mogu li da te pitam nešto?

1165
00:53:42,275 --> 00:53:43,615
Odmah?

1166
00:53:43,650 --> 00:53:45,243
- Da. Um...
- Oh.

1167
00:53:45,278 --> 00:53:47,652
Ja samo...

1168
00:53:47,687 --> 00:53:50,222
Pitao sam se, ti i ja...

1169
00:53:50,247 --> 00:53:51,623
O Bože.

1170
00:53:51,658 --> 00:53:53,152
- Ne, čekaj...
- Šta to radiš?

1171
00:53:53,187 --> 00:53:54,373
Ne otežavajte mi.
Samo želim da te pitam...

1172
00:53:54,397 --> 00:53:55,660
Ovo je tako slatko.

1173
00:53:55,695 --> 00:53:57,156
Šta želiš da znaš o nama?

1174
00:53:57,191 --> 00:54:00,258
Kuda ide ova veza?

1175
00:54:00,283 --> 00:54:02,337
Hej, hej. To je samo seks.

1176
00:54:02,372 --> 00:54:03,932
U redu je. Samo seks posle gostovanja.

1177
00:54:03,967 --> 00:54:05,505
Vrlo povoljno.

1178
00:54:06,739 --> 00:54:08,805
Je li ti to u redu?

1179
00:54:08,840 --> 00:54:10,774
Da. Mislim, ne planiraš

1180
00:54:10,809 --> 00:54:13,304
da ostaneš u De Moineu
nakon svojih 90 dana, zar ne?

1181
00:54:13,339 --> 00:54:14,844
Ne, ne.

1182
00:54:14,879 --> 00:54:17,110
Pa, onda, to je vin-vin, zar ne?

1183
00:54:17,145 --> 00:54:18,947
Da li je tebi to u redu?

1184
00:54:18,982 --> 00:54:21,213
Da, ne, mogu, mogu
naučiti da živim sa tim, da.

1185
00:54:21,248 --> 00:54:22,819
Dobro. U redu.

1186
00:54:22,854 --> 00:54:25,855
Pa, onda, možemo li... da nastavimo?

1187
00:54:25,890 --> 00:54:27,252
Definitivno.

1188
00:54:36,901 --> 00:54:39,132
Šta ja to vidim ovde?

1189
00:54:39,167 --> 00:54:41,374
Oh, cevi su pukle.

1190
00:54:41,475 --> 00:54:42,839
Ne znam.

1191
00:54:42,874 --> 00:54:44,412
Mora da je globalno zagrevanje, a?

1192
00:54:44,447 --> 00:54:46,909
Mislim, pada kiša, i smrzava se,

1193
00:54:46,944 --> 00:54:48,680
i pada sneg, pa opet mraz.

1194
00:54:48,715 --> 00:54:51,078
I odjednom vrelo leto u januaru.

1195
00:54:52,785 --> 00:54:54,389
Pokušao sam da pozovem
sve da ih upozorim,

1196
00:54:54,424 --> 00:54:56,589
ali ovi momci su se ipak pojavili.

1197
00:54:56,624 --> 00:54:58,426
Vidi, vodio si ih prilično dobro.

1198
00:54:58,451 --> 00:55:00,271
Samo uzmi slobodan dan i srediću ovo.

1199
00:55:00,350 --> 00:55:01,660
Ne ne.

1200
00:55:01,695 --> 00:55:04,256
Nema slobodnih dana. Znam mesto.

1201
00:55:04,291 --> 00:55:06,863
Momci. Prati me.

1202
00:55:06,898 --> 00:55:08,898
Hej. Ja sam otvoren. Ja sam otvoren.

1203
00:55:09,934 --> 00:55:11,164
Šutiraj.

1204
00:55:11,199 --> 00:55:13,705
Ovde ovde.

1205
00:55:15,478 --> 00:55:17,335
- Put kojim treba ići.
- Hajde, hajde.

1206
00:55:17,370 --> 00:55:19,942
U redu, vežbaćemo danas ovde.

1207
00:55:19,977 --> 00:55:21,416
Ovo će biti dobro.

1208
00:55:21,451 --> 00:55:23,517
Beni nikad ne igra utakmicu.

1209
00:55:23,552 --> 00:55:24,749
Zato što mu je šef šupak.

1210
00:55:24,784 --> 00:55:28,135
Zbog njegovog seronje šefa, tačno.

1211
00:55:28,160 --> 00:55:29,853
Ali danas...

1212
00:55:29,888 --> 00:55:31,349
Beni igra.

1213
00:55:31,384 --> 00:55:34,226
I pogodite šta.
Ja igram s vama.

1214
00:55:34,251 --> 00:55:35,386
Da!

1215
00:55:35,421 --> 00:55:38,329
Ali da li smo pozvani da igramo?

1216
00:55:38,509 --> 00:55:39,576
Nije potrebna pozivnica.

1217
00:55:39,601 --> 00:55:41,062
Niko ne čeka.

1218
00:55:41,097 --> 00:55:42,437
Vi samo kažete, "Mi smo sledeći."

1219
00:55:42,472 --> 00:55:45,066
To znači da igrate sledeći meč.

1220
00:55:45,101 --> 00:55:46,298
Pucaj, pucaj.

1221
00:55:46,333 --> 00:55:48,069
Dobro je, momci.

1222
00:55:48,104 --> 00:55:49,400
Ok.

1223
00:55:49,435 --> 00:55:51,629
Beni, imaš čast. Reci to glasno.

1224
00:55:51,654 --> 00:55:53,192
Sledeći smo!

1225
00:55:53,217 --> 00:55:54,217
Lepo.

1226
00:55:54,242 --> 00:55:56,748
- Vidimo se kasnije.
- Hajde revanš.

1227
00:55:56,783 --> 00:55:58,103
- Idemo revanš.
- Polako.

1228
00:56:01,117 --> 00:56:02,490
Hej.

1229
00:56:02,525 --> 00:56:04,591
Jesi li čuo mog čoveka?
Mi smo sledeći.

1230
00:56:04,626 --> 00:56:06,659
Da, ali mi igramo revanš.

1231
00:56:06,694 --> 00:56:09,563
Šta je ovo, neka vrsta
džedajskog umnog trika?

1232
00:56:09,598 --> 00:56:12,160
Izgubili ste. Mi smo sledeći.

1233
00:56:12,195 --> 00:56:14,171
Tako to ide.

1234
00:56:14,196 --> 00:56:15,503
Hajde, čoveče.

1235
00:56:15,538 --> 00:56:17,164
Hajde šta?

1236
00:56:17,199 --> 00:56:18,737
Znaš.

1237
00:56:18,772 --> 00:56:20,266
Ne, ne znam.

1238
00:56:20,301 --> 00:56:21,773
Ne teraj me da to kažem.

1239
00:56:21,808 --> 00:56:23,302
Da kažeš šta?

1240
00:56:25,207 --> 00:56:27,108
Oni su retardirani.

1241
00:56:27,143 --> 00:56:29,341
To je bu-bu reč.

1242
00:56:31,147 --> 00:56:32,619
U redu, idemo, momci.

1243
00:56:32,654 --> 00:56:33,950
Sledeći smo!

1244
00:56:33,985 --> 00:56:35,853
- Da. - Idemo, brate.

1245
00:56:41,223 --> 00:56:43,256
To ti kažem!

1246
00:56:43,291 --> 00:56:44,631
Hajde, Kodi.

1247
00:56:48,197 --> 00:56:50,197
To je to.

1248
00:56:50,232 --> 00:56:51,506
To!

1249
00:56:51,541 --> 00:56:53,772
To je to, dušo. Hajde.

1250
00:56:53,807 --> 00:56:56,544
Lepo.

1251
00:56:56,579 --> 00:56:58,777
Idi, idi, idi! Da.

1252
00:57:01,815 --> 00:57:04,074
Beni, čovek-novac.

1253
00:57:04,099 --> 00:57:05,934
Ajmo ljudi.

1254
00:57:07,084 --> 00:57:09,646
- Oh. Lepo.
- To je to, Kreg.

1255
00:57:09,671 --> 00:57:11,658
U redu, odbrana.

1256
00:57:11,693 --> 00:57:14,221
- Oh.
- Dikembe Mutombo.

1257
00:57:14,256 --> 00:57:17,290
Da, to je to, Beni!

1258
00:57:30,712 --> 00:57:32,028
Hej, Dariuse. Hej.

1259
00:57:32,053 --> 00:57:33,680
Pridruži nam se.

1260
00:57:40,722 --> 00:57:42,689
Treneru, treneru.
Slobodan sam.

1261
00:57:44,858 --> 00:57:46,726
Tajm aut!

1262
00:57:49,186 --> 00:57:51,512
Pukao sam čo'eče. Ulazi, hoćeš li?

1263
00:57:51,537 --> 00:57:52,094
Jok.

1264
00:57:52,129 --> 00:57:53,524
Hajde, hajde, ulazi.

1265
00:57:53,559 --> 00:57:55,867
Moj ACL je sav klimav,

1266
00:57:55,902 --> 00:57:58,397
i moje... moje rame, i moje...

1267
00:57:58,432 --> 00:58:00,366
Dobio sam subulaciju testisa.

1268
00:58:00,401 --> 00:58:03,237
Slušaj, ja nisam ovde trener, u redu?

1269
00:58:03,272 --> 00:58:05,085
Potreban si timu... Samo ih je četvoro.

1270
00:58:05,109 --> 00:58:07,109
Ulazi unutra. Hajde.

1271
00:58:07,144 --> 00:58:09,716
Uđi... Da, idemo, idemo, da!

1272
00:58:14,657 --> 00:58:16,954
Da, to je to, Darius.

1273
00:58:16,989 --> 00:58:18,857
Raspali.

1274
00:58:20,729 --> 00:58:22,058
Darius, to je prelepo.

1275
00:58:22,103 --> 00:58:23,872
Odlična igra, druže. Sjajna igra.

1276
00:58:23,897 --> 00:58:26,524
- Brže! Brže!
- Ugao, ugao, ugao.

1277
00:58:26,559 --> 00:58:28,559
Dodaj mu.

1278
00:58:33,775 --> 00:58:35,269
Raširi se, raširi se.

1279
00:58:36,679 --> 00:58:37,205
Lepota, lepota.

1280
00:58:39,605 --> 00:58:40,813
Dobar pogodak, Darius.

1281
00:58:42,685 --> 00:58:44,146
Igrao si sjajno, Darius.

1282
00:58:44,181 --> 00:58:45,543
Da, znam.

1283
00:58:45,578 --> 00:58:47,493
Hej, da li misliš da bi možda mogao...?

1284
00:58:47,518 --> 00:58:49,155
Jok.

1285
00:58:55,280 --> 00:58:56,741
Moram da se javim.

1286
00:58:56,831 --> 00:58:57,874
Da, da, da.

1287
00:58:58,112 --> 00:58:59,276
Zdravo?

1288
00:58:59,301 --> 00:59:02,292
Soni? Ima li vesti?

1289
00:59:02,317 --> 00:59:03,165
Zapravo da.

1290
00:59:03,200 --> 00:59:05,313
Moj ujak kaže da postoji šansa sa Finiksom.

1291
00:59:05,338 --> 00:59:06,914
On je tvoj veliki obožavatelj.

1292
00:59:06,939 --> 00:59:08,048
Biće još.

1293
00:59:09,107 --> 00:59:10,469
Moja greška.

1294
00:59:10,504 --> 00:59:11,910
Šta je to bilo?

1295
00:59:11,945 --> 00:59:13,538
Moram da idem.

1296
00:59:15,113 --> 00:59:17,608
Da! Da!

1297
00:59:21,185 --> 00:59:22,987
Idemo.

1298
00:59:23,022 --> 00:59:24,329
Pokrenite noge.

1299
00:59:24,353 --> 00:59:26,452
Da.

1300
00:59:26,487 --> 00:59:28,421
Udahni.

1301
00:59:28,456 --> 00:59:29,961
Izdahni.

1302
00:59:29,996 --> 00:59:33,360
U... van.

1303
00:59:33,395 --> 00:59:35,032
Polako.

1304
00:59:35,067 --> 00:59:37,652
Sada ćemo ga pokupiti. Da?

1305
00:59:48,212 --> 00:59:50,784
Ma daj! Da li si ozbiljan?

1306
00:59:50,819 --> 00:59:52,610
Zar to nisi video? To je putovanje.

1307
00:59:52,645 --> 00:59:53,886
Šta radiš?

1308
00:59:53,921 --> 00:59:55,822
Nije. Imaju dva koraka.

1309
00:59:55,857 --> 00:59:57,384
- Imaju?
- Da.

1310
00:59:57,419 --> 00:59:58,726
Oh. Izvinjavam se.

1311
00:59:58,761 --> 01:00:00,057
Ne izvinjavaj se.

1312
01:00:00,092 --> 01:00:01,729
Na te momke je suđeno da se viče.

1313
01:00:01,764 --> 01:00:03,027
Čuo si je, ref!

1314
01:00:03,062 --> 01:00:05,194
Vadi glavu iz dupeta!

1315
01:00:15,506 --> 01:00:18,272
BIVŠI PROFI TRENER IMA NOVE 'PRIJATELJE'

1316
01:00:21,916 --> 01:00:24,576
Molim te, Romeo, kakav
je to drski trgovac bio?

1317
01:00:24,611 --> 01:00:27,854
Gospodin, negovatelj,
koji voli da sluša sebe kako priča.

1318
01:00:27,889 --> 01:00:29,548
Ja ću ga skinuti.

1319
01:00:29,583 --> 01:00:33,090
A ako ja ne mogu,
naći ću one koji hoće.

1320
01:00:33,125 --> 01:00:35,059
Prljavi nečasnik.

1321
01:00:35,094 --> 01:00:37,094
Ja nisam neka od njegovih šmizli.

1322
01:00:37,129 --> 01:00:40,196
Ja nisam njegova kurva.

1323
01:00:40,231 --> 01:00:41,835
A sada pred Bogom,

1324
01:00:41,870 --> 01:00:44,431
Toliko sam uznemirena da sva drhtim.

1325
01:00:44,466 --> 01:00:47,434
Prljavi nečasnik.

1326
01:01:05,812 --> 01:01:09,070
Nezaustavljivi super prijatelji

1327
01:01:09,898 --> 01:01:13,724
O moj Bože.

1328
01:01:14,237 --> 01:01:16,119
Šta je ovo, mladiću?

1329
01:01:16,144 --> 01:01:17,772
Uhvatila si me.

1330
01:01:17,807 --> 01:01:19,807
Mislio sam da je sakrijem tamo,

1331
01:01:19,842 --> 01:01:23,965
ali to je Šekspir za...početnike.

1332
01:01:23,990 --> 01:01:25,813
Druga knjiga?

1333
01:01:25,848 --> 01:01:29,377
Mislim, ne znam ni šta da kažem.

1334
01:01:29,412 --> 01:01:33,198
Nikada to ne bi... vizualizovala.

1335
01:01:34,959 --> 01:01:36,963
Znači, navuk'o si se na Šekspira, a?

1336
01:01:37,156 --> 01:01:41,829
Zanimaju me određene ličnosti

1337
01:01:41,864 --> 01:01:45,261
koje zanima Šekspir.

1338
01:01:46,116 --> 01:01:47,569
Ma je li?

1339
01:01:48,116 --> 01:01:50,937
Jesam stvarno.

1340
01:02:09,853 --> 01:02:11,853
Evo ga.

1341
01:02:13,327 --> 01:02:15,001
Šta ima dobrog, Markuse?

1342
01:02:16,294 --> 01:02:17,832
Pa...

1343
01:02:17,867 --> 01:02:19,707
Reći ću ti šta nema dobrog.

1344
01:02:19,732 --> 01:02:23,266
Odlučio sam da direktno
kontaktiram kancelariju tvog ujaka.

1345
01:02:23,301 --> 01:02:26,874
Ispostavilo se da on
nije moj veliki obožavatelj.

1346
01:02:27,596 --> 01:02:29,387
Je li tako?

1347
01:02:30,642 --> 01:02:32,576
Je li tako?

1348
01:02:34,353 --> 01:02:35,022
Ne.

1349
01:02:36,079 --> 01:02:37,951
Ne, nije.

1350
01:02:37,986 --> 01:02:40,171
Hteo sam da pomognem.

1351
01:02:40,196 --> 01:02:42,891
Pokušao sam, zaista, ali
on me je momentalno otkačio.

1352
01:02:42,916 --> 01:02:44,859
Momentalno.
Momentalno.

1353
01:02:44,894 --> 01:02:47,158
Dakle, cela ova stvar oko Finiksa

1354
01:02:47,193 --> 01:02:49,535
je bilo pusto sranje.

1355
01:02:51,910 --> 01:02:52,601
Da.

1356
01:02:53,004 --> 01:02:54,495
Koji ti je đavo, čoveče?

1357
01:02:55,042 --> 01:02:57,416
Poigravaš se sa mojim životom.

1358
01:02:57,441 --> 01:02:59,507
To je bila moja poslednja šansa.

1359
01:02:59,532 --> 01:03:00,696
Zašto bi to uradio?

1360
01:03:03,107 --> 01:03:04,612
Hteo sam da budemo prijatelji.

1361
01:03:04,706 --> 01:03:06,540
Oh. Oh, da, tačno, tačno.

1362
01:03:06,575 --> 01:03:10,808
Hteo si da budem mentor tvojoj
trenerskoj karijeri, ili šta već.

1363
01:03:11,217 --> 01:03:12,524
Koristio si me.

1364
01:03:12,647 --> 01:03:14,152
Prilično jasno si rekao

1365
01:03:14,187 --> 01:03:17,188
da se družiš sa mnom
samo zbog mog ujaka, dakle...

1366
01:03:17,223 --> 01:03:19,514
ako je neko koristio nekoga...

1367
01:03:24,331 --> 01:03:25,924
Vidimo se, Markuse.

1368
01:03:26,131 --> 01:03:27,193
Hej.

1369
01:03:29,414 --> 01:03:32,382
Zašto bi uopšte želeo da
budeš prijatelj sa mnom?

1370
01:03:33,899 --> 01:03:35,701
Ne znam, čoveče.

1371
01:03:35,736 --> 01:03:38,440
Činilo se da bi ti koristio jedan.

1372
01:03:49,882 --> 01:03:51,864
Dobar trening danas, treneru.

1373
01:03:51,903 --> 01:03:53,675
Radio sam pik end rol.

1374
01:03:53,700 --> 01:03:54,758
Pik end rol.

1375
01:03:54,783 --> 01:03:57,487
Da. Pik end rol.

1376
01:03:58,132 --> 01:04:00,297
Danas pucaš od radosti.

1377
01:04:00,332 --> 01:04:04,939
Pa, dobio sam neke ne tako divne vesti

1378
01:04:04,974 --> 01:04:07,305
o, Finiksu.

1379
01:04:09,308 --> 01:04:11,292
Znate šta me uvek razveseli, treneru?

1380
01:04:12,184 --> 01:04:13,815
Ćufte.

1381
01:04:13,840 --> 01:04:15,873
Trebao bi doći na večeru.

1382
01:04:15,908 --> 01:04:19,773
Uh... ne. Ne mogu večeras, Džoni.
Hvala ti.

1383
01:04:19,835 --> 01:04:20,828
Ne večeras.

1384
01:04:21,288 --> 01:04:24,810
U ponedeljak.
Ćuftni ponedeljak.

1385
01:04:24,835 --> 01:04:26,818
Moraš doći. To je najbolje.

1386
01:04:26,853 --> 01:04:30,393
Uh, ja ne... ja... Ne, ja ne... Ne.

1387
01:04:30,428 --> 01:04:32,596
Dođi. Možeš upoznati mamu.

1388
01:04:32,621 --> 01:04:33,297
Ne, znaš, znaš šta?

1389
01:04:33,332 --> 01:04:35,299
Možda ima, kao,...

1390
01:04:35,334 --> 01:04:38,104
Plan za makarone u
ponedeljak ili tako nešto

1391
01:04:38,139 --> 01:04:39,842
i, znaš, ne želiš da se petljaš sa tim, zar ne?

1392
01:04:39,866 --> 01:04:41,107
Ne.

1393
01:04:42,440 --> 01:04:44,275
Znaš šta?

1394
01:04:44,310 --> 01:04:48,744
Mislim da ću ti prihvatiti tu
veoma ljubaznu ponudu, Džoni.

1395
01:04:48,769 --> 01:04:49,676
Apsolutno.

1396
01:04:49,711 --> 01:04:52,250
To!

1397
01:04:52,721 --> 01:04:53,919
Jesi li siguran?

1398
01:04:53,944 --> 01:04:56,023
Ne, ne. Siguran sam. Ja...

1399
01:04:56,058 --> 01:05:00,120
Ne mogu da smislim ništa
bolje od toga u ponedeljak.

1400
01:05:19,477 --> 01:05:21,048
Šta radiš?

1401
01:05:21,083 --> 01:05:22,478
Na šta ti liči?

1402
01:05:22,513 --> 01:05:23,809
Krijem se.

1403
01:05:23,844 --> 01:05:25,877
Zašto?

1404
01:05:27,463 --> 01:05:29,042
Otpustili su me, sećaš se?

1405
01:05:29,067 --> 01:05:31,397
Oh da. Jesu.

1406
01:05:31,918 --> 01:05:33,192
Šta se dešava?

1407
01:05:33,227 --> 01:05:34,886
Pa, samo sam se pitao,

1408
01:05:34,921 --> 01:05:38,164
da li još uvek nedovoljno
koriste vaše talente ovde?

1409
01:05:38,199 --> 01:05:40,991
Još uvek hvatam prdeže, ako
je to odgovor na tvoje pitanje.

1410
01:05:41,026 --> 01:05:43,697
Pa, um...

1411
01:05:43,732 --> 01:05:46,314
imaš li vremena utorkom i četvrtkom?

1412
01:05:46,339 --> 01:05:47,404
Da.

1413
01:05:47,439 --> 01:05:48,999
Ponekad.

1414
01:05:49,034 --> 01:05:51,001
Dobro bi mi došao pomoćnik.

1415
01:05:51,036 --> 01:05:53,971
Sa ''Prijateljima''?
Stvarno?

1416
01:05:54,006 --> 01:05:57,843
Da, znaš, znaš, ja radim ove,...

1417
01:05:57,878 --> 01:05:59,647
različite vežbe sa njima,

1418
01:05:59,682 --> 01:06:02,353
i, kada sam ih podelio u dve grupe,

1419
01:06:02,388 --> 01:06:05,185
to jednostavno ne ide, pa...

1420
01:06:05,497 --> 01:06:07,697
Dobro bi mi došla pomoć.

1421
01:06:07,893 --> 01:06:11,887
I, mislim, nije glamurozno, ali je košarka,

1422
01:06:11,965 --> 01:06:14,992
i, ne znam, ...

1423
01:06:15,027 --> 01:06:17,687
ponekad bi mogli da pogledamo neki film.

1424
01:06:17,712 --> 01:06:18,897
Šta kažeš?

1425
01:06:20,868 --> 01:06:22,439
Dođavola, da?

1426
01:06:23,575 --> 01:06:25,197
Uh, pa, čekaj, da li je ovo prijateljstvo

1427
01:06:25,222 --> 01:06:26,971
ili tip mentorstva?

1428
01:06:26,996 --> 01:06:28,862
Da li govorimo o profi ili o drugu?

1429
01:06:28,887 --> 01:06:30,457
Ili oboje?

1430
01:06:30,543 --> 01:06:33,549
Rano je, pa hajde da to još ne označavamo.

1431
01:06:33,574 --> 01:06:34,604
- Opušteno. Da.
- Da.

1432
01:06:34,629 --> 01:06:35,941
Ja sam slobodan večeras.

1433
01:06:35,988 --> 01:06:37,388
Ne, ne, imam nešto večeras,

1434
01:06:37,423 --> 01:06:38,950
ali ću ti poslati poruku.

1435
01:06:40,987 --> 01:06:42,558
Moram da idem.

1436
01:06:51,932 --> 01:06:53,701
O Bože.

1437
01:07:01,551 --> 01:07:02,635
- Zdravo.
- Zdravo.

1438
01:07:02,660 --> 01:07:04,619
Ja sam, Markus, košarkaški trener.

1439
01:07:04,644 --> 01:07:07,191
Ja sam Dot, majka. Uđite.

1440
01:07:10,423 --> 01:07:13,259
Pa, ovo je zamak.

1441
01:07:13,294 --> 01:07:15,239
- Veoma lepo.
-Ovo dvoje bi trebalo da se vrate za minut.

1442
01:07:15,263 --> 01:07:17,395
Dobro. Ovo je za vas.

1443
01:07:17,430 --> 01:07:20,134
Oh. Kako je to lepo.
Hvala vam. Sedite.

1444
01:07:20,169 --> 01:07:22,664
- Odmah se vraćam.
- U redu.

1445
01:07:27,869 --> 01:07:31,409
Uh, skoro sam zgnječila tvog, hrčka.

1446
01:07:31,444 --> 01:07:33,957
Oh, to je samo Hanibani.
Biće on dobro.

1447
01:07:33,982 --> 01:07:35,124
Oh. Dobro.

1448
01:07:35,283 --> 01:07:38,007
Dakle, bio si zauzet čovek.

1449
01:07:38,335 --> 01:07:39,505
Kako to mislite?

1450
01:07:39,530 --> 01:07:42,585
Pa, treniraš Džonija, i...

1451
01:07:42,620 --> 01:07:45,225
ti i Aleks, znaš.

1452
01:07:47,012 --> 01:07:49,045
Ne, ne znam.

1453
01:07:49,396 --> 01:07:50,758
Ne znaš?

1454
01:07:50,793 --> 01:07:52,001
Ne, ne znam, ne znam. ja...

1455
01:07:52,025 --> 01:07:54,432
Pa, znaš šta znaš.

1456
01:07:54,467 --> 01:07:58,205
Pa, znam da ne znam šta ti misliš da znaš.

1457
01:07:58,240 --> 01:08:00,966
Uh, da, mislim, znam da sam...

1458
01:08:01,001 --> 01:08:03,804
Došao sam samo na večeru.

1459
01:08:03,839 --> 01:08:05,212
Kako da ne.

1460
01:08:11,922 --> 01:08:13,823
Treneru.

1461
01:08:13,848 --> 01:08:15,683
Oh, hej, Džoni.

1462
01:08:15,708 --> 01:08:17,851
Breskvice!
Bože, izvini.

1463
01:08:17,876 --> 01:08:19,657
Oh, prekini, Breskvice.
Prestani. Bože.

1464
01:08:19,682 --> 01:08:20,712
Breskvice, dole.

1465
01:08:20,737 --> 01:08:21,598
Oh, prijateljski. Da.

1466
01:08:21,623 --> 01:08:22,798
Da, izvini.

1467
01:08:22,823 --> 01:08:24,495
Ovde je kao u zoološkom vrtu.

1468
01:08:24,530 --> 01:08:26,593
Da. Da, mislim da sam upravo zgnječio

1469
01:08:26,618 --> 01:08:28,466
tvog gerbila, možda, zamalo.

1470
01:08:28,501 --> 01:08:31,383
Sve ove slatkice sam doneo s posla.

1471
01:08:31,414 --> 01:08:32,860
Spasio sam ih.

1472
01:08:33,341 --> 01:08:35,066
Možeš li spasiti mene?

1473
01:08:35,101 --> 01:08:36,947
- Nekako golica.
- Oh, Breskvice prekini !

1474
01:08:36,972 --> 01:08:38,463
- Breskvice, dole.
- Prekini.

1475
01:08:38,488 --> 01:08:40,002
- Tako mi je... tako mi je žao.
- Ne.

1476
01:08:40,027 --> 01:08:43,877
Spasiću one koje žele da uspavaju.

1477
01:08:43,912 --> 01:08:45,747
Od kada sam počeo da radim,

1478
01:08:45,782 --> 01:08:48,750
ni jednu životinju nisu uspavali.

1479
01:08:48,785 --> 01:08:51,082
Stvarno? To je sjajno.

1480
01:08:51,117 --> 01:08:52,490
Ni jednu jedinu.

1481
01:08:52,525 --> 01:08:54,426
Ni jednu jedinu.

1482
01:08:56,368 --> 01:08:57,149
O Bože.

1483
01:08:58,040 --> 01:08:59,313
Predivno je.

1484
01:08:59,688 --> 01:09:01,241
Hvala Vam mnogo.

1485
01:09:01,266 --> 01:09:04,832
Nisam jeo domaći obrok u... Ja...

1486
01:09:05,226 --> 01:09:07,282
Oh, bože, čak se i ne sećam.

1487
01:09:08,310 --> 01:09:11,624
Najviše volim ćufte sa sirom, treneru.

1488
01:09:11,649 --> 01:09:14,217
Dobre su.
Nisu zdrave, ali su dobre.

1489
01:09:14,242 --> 01:09:17,727
Da. Trebalo bi da sam na holesterol dijeti

1490
01:09:17,946 --> 01:09:20,231
ali, šta, hoću li živeti zauvek?
- U pravu si.

1491
01:09:20,256 --> 01:09:21,761
- Mislim da nećeš.
- Pa, doskočila si mi.

1492
01:09:21,785 --> 01:09:23,667
Ti nisi nacista za hranu, zar ne?

1493
01:09:23,692 --> 01:09:25,886
Ne... Ne, ne ja.
Ne kada se radi o ćuftama.

1494
01:09:29,510 --> 01:09:34,112
Dakle, Džoni će se
preseliti u kuću sa momcima.

1495
01:09:34,137 --> 01:09:35,984
To će biti zabavno, a?

1496
01:09:37,307 --> 01:09:38,831
To sam i ja rekla.

1497
01:09:38,856 --> 01:09:42,082
Ne, nisi.
Gde si to čuo?

1498
01:09:42,773 --> 01:09:44,872
Pa, dobro, od Džonija

1499
01:09:44,907 --> 01:09:47,974
Kodija, Krega i Blera.

1500
01:09:48,009 --> 01:09:49,547
Svi su uzbuđeni.

1501
01:09:49,582 --> 01:09:51,120
Ne, ne. Ne mora da se useli u kuću.

1502
01:09:51,144 --> 01:09:52,913
Ovde ima sve što mu treba.

1503
01:09:52,948 --> 01:09:54,634
Plus, tako se zabavljamo, zar ne, druže?

1504
01:09:54,659 --> 01:09:55,388
- Da.
- Da.

1505
01:09:55,423 --> 01:09:57,247
Ali, Džoni, rekao si mi...

1506
01:09:57,282 --> 01:09:58,919
Ovo ne uključuje tebe.

1507
01:10:08,535 --> 01:10:10,271
Znaš šta?

1508
01:10:12,431 --> 01:10:14,124
Imam veliki dan sutra.

1509
01:10:14,149 --> 01:10:16,509
Bolje da krenem.

1510
01:10:16,534 --> 01:10:18,741
Uh, hvala vam puno na svemu.

1511
01:10:18,776 --> 01:10:20,667
Ovo je bilo fantastično.

1512
01:10:20,692 --> 01:10:22,272
Nema na čemu.

1513
01:10:22,307 --> 01:10:26,485
I eto ti, oteraš još jednog dečka.

1514
01:10:26,520 --> 01:10:29,752
- On nije moj dečko.
- Došao je na večeru.

1515
01:10:29,787 --> 01:10:31,853
Prvi čovek koga si pozvala
u kuću posle toliko godina...

1516
01:10:31,888 --> 01:10:34,199
- Džoni ga je pozvao.
- Džoni ga je pozvao.

1517
01:10:35,155 --> 01:10:37,027
Spavate zajedno, vas dvoje.

1518
01:10:37,052 --> 01:10:39,366
- Oh, moj Bože, mama.
- Ne poriči.

1519
01:10:39,401 --> 01:10:41,211
Seksate li se?

1520
01:10:41,236 --> 01:10:42,963
- Rekla bi da dâ.
- Dobro.

1521
01:10:42,998 --> 01:10:45,516
I Breskvica to zna.

1522
01:10:45,541 --> 01:10:46,499
U redu.

1523
01:10:46,524 --> 01:10:49,582
Ti i trener radite seksualne pokrete?

1524
01:10:49,607 --> 01:10:52,113
Ok. Zdravo.

1525
01:10:59,779 --> 01:11:00,779
Hej.

1526
01:11:02,936 --> 01:11:04,209
Šta to radiš?

1527
01:11:04,234 --> 01:11:07,779
Uh... čekam Uber.

1528
01:11:08,609 --> 01:11:10,411
Ma daj, samo ćeš da pobegneš?

1529
01:11:10,618 --> 01:11:12,288
Ne.

1530
01:11:12,863 --> 01:11:15,996
Pa da. Mislim...

1531
01:11:16,609 --> 01:11:20,743
Jednostavno se nisam osećao strašno dobrodošlo.

1532
01:11:21,592 --> 01:11:25,132
Hej, usput, volim tvoju mamu.

1533
01:11:25,157 --> 01:11:26,695
Ona je divna.

1534
01:11:27,414 --> 01:11:29,350
Dobro. Zašto si došao ovamo večeras?

1535
01:11:32,270 --> 01:11:34,451
Ćuftni ponedeljak.
Ti si me pozvala.

1536
01:11:34,476 --> 01:11:36,311
Nisam te ja pozvala. Džoni je.

1537
01:11:37,459 --> 01:11:39,019
Dobro.

1538
01:11:39,054 --> 01:11:41,857
Ozbiljno?

1539
01:11:41,892 --> 01:11:44,268
Mislim, hajde.

1540
01:11:44,293 --> 01:11:46,059
Šta mi radimo ovde?

1541
01:11:46,094 --> 01:11:48,702
Ne želiš da dođem u tvoju kuću.

1542
01:11:48,727 --> 01:11:52,177
Moramo da se iskrademo pod
tribine da ukrademo poljubac.

1543
01:11:52,202 --> 01:11:53,935
Kao, znaš, mi nismo u srednjoj školi.

1544
01:11:53,970 --> 01:11:55,409
Šta...

1545
01:11:55,444 --> 01:11:57,988
Šta je... koja je velika tajna?

1546
01:11:58,517 --> 01:12:00,726
Ne znam.

1547
01:12:01,483 --> 01:12:04,209
Vidi, ja... volim da držim svoj lični život

1548
01:12:04,244 --> 01:12:06,639
i moj porodični život odvojeno, u redu?

1549
01:12:10,052 --> 01:12:11,788
Znam samo iz iskustva

1550
01:12:11,823 --> 01:12:14,560
da ako se upetljam sa momkom, znaš,

1551
01:12:14,595 --> 01:12:19,389
i Džoni sazna za to, a onda se veže.

1552
01:12:19,424 --> 01:12:23,701
A ako to ne uspe,
onda može biti jako povređen,

1553
01:12:24,219 --> 01:12:26,420
a ja... neću mu to učiniti.

1554
01:12:28,770 --> 01:12:30,061
Dobro.

1555
01:12:32,741 --> 01:12:35,314
Pomisliš li ikada, možda...

1556
01:12:35,800 --> 01:12:39,978
da se kriješ iza Džonija?

1557
01:12:47,320 --> 01:12:49,958
Mislim da ne bi trebalo više da se viđamo.

1558
01:12:53,314 --> 01:12:55,126
- Stvarno?
- Da.

1559
01:12:57,165 --> 01:12:59,264
- Uredu onda.
- Dobro.

1560
01:13:20,353 --> 01:13:21,957
Eto ga.

1561
01:13:21,992 --> 01:13:23,695
To je to. Pomeri te noge.

1562
01:13:23,730 --> 01:13:25,004
To je ono na čemu ćemo danas raditi.

1563
01:13:25,028 --> 01:13:27,633
Dobar posao. Dobar posao!

1564
01:13:27,668 --> 01:13:30,636
Imam Daunov sindrom.
Nisam gluva.

1565
01:13:30,671 --> 01:13:32,429
Kapiraš, glatki?

1566
01:13:32,464 --> 01:13:34,080
Kapiram.

1567
01:13:34,105 --> 01:13:35,471
Opušteno. Da.

1568
01:13:35,496 --> 01:13:37,965
Pridružiću se ostalima.

1569
01:13:39,391 --> 01:13:41,885
Hej, Ijore.
( Eeyor - magarac iz Vini Pu-a ).

1570
01:13:41,910 --> 01:13:44,849
Šta je, problemi sa devojkom?

1571
01:13:45,989 --> 01:13:47,956
Ja nemam devojku.

1572
01:13:47,981 --> 01:13:49,182
Ima smisla.

1573
01:13:49,920 --> 01:13:52,118
Oh, šta, zar sam toliko ružan?

1574
01:13:52,517 --> 01:13:54,418
Nisi Mek Konahi.

1575
01:14:01,328 --> 01:14:03,570
Treneru, zapisao sam šta
želim da kažem svom šefu.

1576
01:14:03,605 --> 01:14:04,901
Ima li šanse

1577
01:14:04,936 --> 01:14:06,397
da to pročitate?

1578
01:14:06,432 --> 01:14:07,904
Uh, da, pogledaću to kasnije.

1579
01:14:07,939 --> 01:14:09,690
Nastavi. Uzmi...

1580
01:14:09,715 --> 01:14:11,908
Džoni? Dođi ovamo.

1581
01:14:11,943 --> 01:14:15,076
Tvoja sestra i ja smo samo prijatelji.

1582
01:14:15,533 --> 01:14:16,934
Ja nisam dete.

1583
01:14:16,959 --> 01:14:18,663
Znam šta nameravaš.

1584
01:14:18,688 --> 01:14:19,962
Ok. Ok.

1585
01:14:20,079 --> 01:14:22,655
Mi... smuvali smo se,

1586
01:14:22,690 --> 01:14:24,250
ali više ne.

1587
01:14:27,222 --> 01:14:30,214
Mislio sam da želiš da živiš sa tri amigosa.

1588
01:14:30,847 --> 01:14:32,886
Zašto... zašto nisi rekao svojoj sestri?

1589
01:14:33,581 --> 01:14:36,831
Želim da idem, ali dobri momci ne odlaze.

1590
01:14:36,964 --> 01:14:40,194
Bio sam dete i ismevali su me.

1591
01:14:40,537 --> 01:14:43,878
Aleks ih je prebila.
Ona ih je pretukla.

1592
01:14:43,903 --> 01:14:46,035
Tako da ne želim da je ostavim.

1593
01:14:46,472 --> 01:14:51,178
Tata je ostavio mamu
nakon mog rođenja,

1594
01:14:52,095 --> 01:14:53,974
pa ne ostavljam ni mamu.

1595
01:14:56,174 --> 01:14:56,978
Da.

1596
01:14:57,907 --> 01:15:00,875
Pa, u svakom slučaju,
samo, prestani da mi se mrštiš.

1597
01:15:00,900 --> 01:15:01,976
Dobro.

1598
01:15:02,763 --> 01:15:04,103
Još uvek mi se mrštiš, Džoni.

1599
01:15:04,127 --> 01:15:05,667
- Nisam.
- Jesi.

1600
01:15:05,692 --> 01:15:07,120
- Nisam!
- Jesi.

1601
01:15:25,118 --> 01:15:26,270
Maruse.

1602
01:15:27,645 --> 01:15:29,623
Zdravo, File.

1603
01:15:29,658 --> 01:15:31,284
Šta ti radiš ovde?

1604
01:15:31,319 --> 01:15:33,924
Hrana je dobra.
Moram da jedem, zar ne?

1605
01:15:35,000 --> 01:15:36,024
Š'a ima?

1606
01:15:36,141 --> 01:15:36,927
Jesi dobro?

1607
01:15:36,962 --> 01:15:39,732
Ah, držim se.

1608
01:15:39,767 --> 01:15:42,460
Čitao sam o vama u novinama.
''Prijatelji''.

1609
01:15:42,495 --> 01:15:44,132
Oh da. To je...

1610
01:15:44,167 --> 01:15:46,563
Ne ne ne ne. To je sjajno.

1611
01:15:46,598 --> 01:15:48,831
Kako se slažeš sa
Dariusom Roudsom?

1612
01:15:49,931 --> 01:15:51,290
Poznaješ Dariusa?

1613
01:15:51,315 --> 01:15:52,140
Ja sam ga trenirao.

1614
01:15:54,309 --> 01:15:56,947
Uh, gospođo?
Mogu li dobiti šolju kafe?

1615
01:15:56,982 --> 01:15:58,575
Trenirao si Dariusa?

1616
01:15:58,610 --> 01:16:01,149
Pa, u izvesnom smislu.

1617
01:16:02,739 --> 01:16:06,037
Pojavio se u omladinskom kampu

1618
01:16:06,073 --> 01:16:07,826
kada sam trenirao ovde u Drejku.

1619
01:16:07,861 --> 01:16:11,929
Desetogodišnjak sa držanjem poput Ajversona

1620
01:16:11,964 --> 01:16:14,492
i osmehom koji je obasjavao salu.

1621
01:16:14,527 --> 01:16:20,036
Razmišljao sam: "Možda ću
jednog dana regrutovati ovog klinca."

1622
01:16:20,071 --> 01:16:23,600
Sledećeg leta nema ga u kampu.

1623
01:16:23,635 --> 01:16:26,812
Saznao sam da je doživeo
strašnu saobraćajnu nesreću.

1624
01:16:26,847 --> 01:16:28,605
Traumatska povreda mozga.

1625
01:16:30,675 --> 01:16:32,510
- Brutalno.
- Bože.

1626
01:16:32,545 --> 01:16:34,446
Dobio sam posao u Fresnu,

1627
01:16:34,481 --> 01:16:36,789
ali sam godinama održavao kontakt sa porodicom.

1628
01:16:39,282 --> 01:16:40,867
Neće da igra za mene.

1629
01:16:40,892 --> 01:16:43,620
Da?

1630
01:16:43,655 --> 01:16:47,591
Postoji li način... da razgovaraš sa njim?

1631
01:16:48,693 --> 01:16:51,289
Ne. To moraš sâm.

1632
01:17:05,405 --> 01:17:06,668
Da?

1633
01:17:06,888 --> 01:17:08,685
Hulio mi je rekao gde živiš.

1634
01:17:08,724 --> 01:17:10,342
Uskoro moram na posao, pa...

1635
01:17:11,254 --> 01:17:13,524
Samo mi daj sekund.

1636
01:17:15,165 --> 01:17:15,757
Ok.

1637
01:17:15,782 --> 01:17:18,831
Razgovarao sam sa tvojim
starim trenerom, Peretijem.

1638
01:17:18,866 --> 01:17:20,601
Pereti je moj drug.

1639
01:17:20,626 --> 01:17:22,230
Da, pa, i moj takođe.

1640
01:17:22,264 --> 01:17:25,200
Mi smo prijatelji i...

1641
01:17:26,310 --> 01:17:27,622
Znam...

1642
01:17:29,270 --> 01:17:30,849
zašto ne želiš da igraš za mene.

1643
01:17:31,780 --> 01:17:34,618
Mrzim pijane vozače.

1644
01:17:36,048 --> 01:17:37,674
Da, razumem.

1645
01:17:37,709 --> 01:17:41,282
Mislim, očigledno, ne razumem, razumem,

1646
01:17:41,317 --> 01:17:44,887
ali ja, uh... znaš, shvatam.

1647
01:17:45,255 --> 01:17:47,222
Još uvek pijete alkohol?

1648
01:17:49,325 --> 01:17:50,797
Ponekad.

1649
01:17:54,066 --> 01:17:55,593
Definitivno ne toliko.

1650
01:17:55,628 --> 01:17:57,496
Još uvek voziš pijan?

1651
01:17:59,907 --> 01:18:04,363
Dariuse, možeš izabrati da mi veruješ ili ne,

1652
01:18:04,582 --> 01:18:06,813
ali znam da je činjenica

1653
01:18:06,848 --> 01:18:10,601
da to više nikada neću učiniti.

1654
01:18:12,986 --> 01:18:14,579
Nikada.

1655
01:18:19,520 --> 01:18:21,091
Dobro.

1656
01:18:23,598 --> 01:18:25,624
Nećeš me tražiti da igram?

1657
01:18:27,078 --> 01:18:28,107
Jok.

1658
01:18:28,661 --> 01:18:31,431
Samo sam želeo da znaš da znam.

1659
01:18:32,599 --> 01:18:34,052
I shvatam.

1660
01:18:53,719 --> 01:18:56,093
Vidimo se u subotu.

1661
01:18:56,128 --> 01:18:58,161
Sačekaj minut.

1662
01:18:58,196 --> 01:19:00,031
Čestitke su na redu.

1663
01:19:00,066 --> 01:19:02,660
Šta mislite? Još ništa nismo osvojili.

1664
01:19:02,695 --> 01:19:06,004
Ne, ali tvojih 90 dana je isteklo.

1665
01:19:06,039 --> 01:19:08,006
Ti si slobodan čovek, Markuse.

1666
01:19:09,253 --> 01:19:10,611
Stvarno?

1667
01:19:13,340 --> 01:19:16,407
Čoveče, proletelo je.

1668
01:19:18,944 --> 01:19:21,903
Pa, dobro, Hulio.

1669
01:19:22,700 --> 01:19:25,030
Vidimo se u subotu.

1670
01:19:26,895 --> 01:19:28,994
<i>Ovo je jedna velika stvar, i to dobra.</i>

1671
01:19:29,029 --> 01:19:31,128
<i>Džalen, sećaš se onog
tvog Markusa Marakoviča</i>

1672
01:19:31,163 --> 01:19:32,525
iz ''Pastuva iz Ajove''?

1673
01:19:32,560 --> 01:19:34,567
<i>Asistent usijane glave?</i>

1674
01:19:34,592 --> 01:19:37,137
<i>To je onaj džiber što je napao svog šefa.</i>

1675
01:19:37,162 --> 01:19:38,879
<i>Pa, dobio je otkaz.</i>

1676
01:19:38,989 --> 01:19:40,500
"Džiber"?
Stvarno?

1677
01:19:40,535 --> 01:19:43,569
<i>- Nije iznenađujuće.</i>
- Samozadovoljna, vanzemaljska nakaza.

1678
01:19:43,594 --> 01:19:46,123
<i>Ali iznenađujuće je da je sada on glavni trener</i>

1679
01:19:46,148 --> 01:19:47,837
<i>velike ekipe,</i>

1680
01:19:47,872 --> 01:19:50,717
<i>tima sportista Specijalne
olimpijade pod nazivom ''Prijatelji''</i>

1681
01:19:50,742 --> 01:19:51,725
<i>iz Des Moine-a, Ajova.</i>

1682
01:19:51,750 --> 01:19:52,765
<i>Sada, pogledajte ovo.</i>

1683
01:19:52,790 --> 01:19:54,525
<i>Kao što vidite, to je
video za mobilni telefon</i>

1684
01:19:54,549 --> 01:19:56,395
<i>ili nešto sa nečijeg
telefona, ali u redu je.</i>

1685
01:19:56,419 --> 01:19:58,188
<i>Zaista naporno radi tamo.</i>

1686
01:19:58,223 --> 01:20:00,091
<i>Znaš šta?
Poštujem naporan rad.</i>

1687
01:20:00,126 --> 01:20:01,521
<i>Samo te gledam, Markuse.</i>

1688
01:20:01,556 --> 01:20:03,160
<i>''Prijatelje'' deli samo jedna pobeda</i>

1689
01:20:03,195 --> 01:20:05,135
<i>od kvalifikacija za regionalni turnir.</i>

1690
01:20:05,160 --> 01:20:06,444
<i>Nadamo se da ćete stići na ples, treneru.</i>

1691
01:20:06,469 --> 01:20:07,372
<i>Pratićemo vas.</i>

1692
01:20:07,397 --> 01:20:09,331
Da, samo ti gledaj, Van Pelte.

1693
01:20:09,366 --> 01:20:11,366
<i>Idemo, Prijatelji!</i>

1694
01:20:11,401 --> 01:20:13,269
<i>Dajte ljudima šta žele.</i>

1695
01:20:13,304 --> 01:20:16,239
G-dine, radim veoma naporno za vas,

1696
01:20:16,274 --> 01:20:19,704
i imam pravo da vam kažem
nešto o svojim planovima.

1697
01:20:20,168 --> 01:20:22,432
Volim košarku.

1698
01:20:22,457 --> 01:20:25,545
Imamo veliku utakmicu u subotu,

1699
01:20:25,580 --> 01:20:29,567
i sve što želim je da igram u toj igri.

1700
01:20:29,592 --> 01:20:32,354
Mogu ja i bolje. Mogu ja i bolje.

1701
01:20:32,389 --> 01:20:35,521
G-dine, radim veoma naporno za vas.

1702
01:20:38,659 --> 01:20:40,857
Zdravo, treneru.

1703
01:20:40,892 --> 01:20:43,200
Hej. Došao si.

1704
01:20:43,235 --> 01:20:45,972
- Da, došao sam.
- Ah, super!

1705
01:20:48,977 --> 01:20:53,903
Pa, šta ti je rekao tvoj šupak od šefa

1706
01:20:53,938 --> 01:20:55,245
kad si mu se suprotstavio?

1707
01:20:55,491 --> 01:20:57,738
Rekao je: "Otpušten si."

1708
01:20:58,571 --> 01:21:01,275
Oh. Ja sam... Žao mi je.

1709
01:21:01,324 --> 01:21:02,989
Ah. U redu je.

1710
01:21:03,024 --> 01:21:05,585
- Idemo.
- Dobro.

1711
01:21:13,430 --> 01:21:15,100
Dodaj napred.

1712
01:21:17,005 --> 01:21:19,434
To je šut, dušo!

1713
01:21:19,469 --> 01:21:20,732
Da! Da.

1714
01:21:23,836 --> 01:21:26,507
Dobro, dobra odbrana. Odbrana!

1715
01:21:28,214 --> 01:21:30,082
Oh, dobro je.

1716
01:21:35,881 --> 01:21:37,914
To je to. Eto ga.

1717
01:21:37,949 --> 01:21:40,818
Momci, poradite na tome.
Radite oko zone.

1718
01:21:40,853 --> 01:21:42,432
Pronađite otvoren udarac.

1719
01:21:42,457 --> 01:21:43,951
Dodaj ovde!

1720
01:21:45,825 --> 01:21:47,198
Dobar pokušaj. Dobar pokušaj.

1721
01:22:00,180 --> 01:22:02,048
Džoni. Idi za Krega.

1722
01:22:02,083 --> 01:22:04,974
- Ne.
- Ne? Kako to misliš "ne"?

1723
01:22:05,009 --> 01:22:07,229
Hajde. Trebaju nam tvoji poeni.
Potreban nam je tvoj pik end rol.

1724
01:22:07,253 --> 01:22:09,847
Ne želim više da radim pik-end-rol.

1725
01:22:09,882 --> 01:22:13,125
Ne želim da vam olakšavam!

1726
01:22:13,160 --> 01:22:15,028
Dobro. Znaš šta?
U redu. Samo sedi tu.

1727
01:22:15,063 --> 01:22:17,129
Marlone, zameni Krega.

1728
01:22:17,164 --> 01:22:20,231
Rado, treneru,
ali imam malo tromboze.

1729
01:22:20,266 --> 01:22:23,237
Hej. Čuo si ga.
Ulazi unutra!

1730
01:22:29,407 --> 01:22:31,176
To je u redu.

1731
01:22:38,364 --> 01:22:40,251
U redu, momci, treba
nam veliko drugo poluvreme

1732
01:22:40,286 --> 01:22:42,352
ako želimo u Vinipeg.

1733
01:22:42,387 --> 01:22:43,980
- Lepo. Lepo.
- Hvala, treneru.

1734
01:22:44,015 --> 01:22:45,520
Bravo, momci.

1735
01:22:45,555 --> 01:22:47,918
Uzmite malo vode.
Odmorite se.

1736
01:22:49,361 --> 01:22:51,856
Ne. Samo igrači.

1737
01:22:51,891 --> 01:22:53,429
O čemu pričaš, Kosentino?

1738
01:22:53,464 --> 01:22:55,497
- Skloni se sa puta.
- Samo igrači.

1739
01:22:55,532 --> 01:22:57,928
Ako mi se približiš, nabiću te u dupe.

1740
01:22:57,963 --> 01:22:59,534
Dobro.

1741
01:23:08,710 --> 01:23:11,216
- Samo igrači.
- Da, čuo sam.

1742
01:23:12,912 --> 01:23:14,846
Hej. Šta je tvoj problem?

1743
01:23:14,881 --> 01:23:16,551
Ne želim da igram za trenera.

1744
01:23:16,586 --> 01:23:18,223
Ne morate da igrate za trenera.

1745
01:23:18,258 --> 01:23:19,587
Igramo jedni za druge.

1746
01:23:19,622 --> 01:23:21,589
- Jel tako?
- Tako je. -Da.

1747
01:23:21,624 --> 01:23:23,360
- Slažem se sa tim, da.
- Lepo.

1748
01:23:23,395 --> 01:23:27,133
A tvoja sestra je odrasla
žena koja može da ima seks

1749
01:23:27,168 --> 01:23:30,961
sa kim god ona želi, čak i
sa rugobom kao što je trener.

1750
01:23:30,996 --> 01:23:33,403
- Znate za to?
- Da. Svi znamo.

1751
01:23:33,438 --> 01:23:35,933
Postojala je vibracija.
Samo nisi želeo da to vidiš.

1752
01:23:35,968 --> 01:23:38,441
Potreban si nam, zato odjebi više s tim.

1753
01:23:38,476 --> 01:23:40,212
O da!

1754
01:23:40,247 --> 01:23:42,214
Uradimo to!

1755
01:23:44,075 --> 01:23:46,317
Da. Sviđa mi se.

1756
01:23:46,352 --> 01:23:48,011
Ubaci me, treneru.

1757
01:23:50,290 --> 01:23:51,817
Nema na čemu.

1758
01:23:54,690 --> 01:23:56,228
Dobro.

1759
01:23:56,263 --> 01:23:58,164
Da, idemo!

1760
01:24:37,667 --> 01:24:38,963
Ne u mojoj kući.

1761
01:24:41,704 --> 01:24:44,034
Uspeli smo! Da!

1762
01:24:44,069 --> 01:24:46,443
- Idem u Vinipeg!
- Kanada!

1763
01:24:46,478 --> 01:24:47,939
Specijalna olimpijada!

1764
01:24:47,974 --> 01:24:50,810
Kanada. Kanada.

1765
01:24:54,178 --> 01:24:56,354
- To.
- Bravo, društvo.

1766
01:24:56,389 --> 01:24:57,850
U redu.

1767
01:24:57,885 --> 01:24:59,390
Tuširanje. Dolazim za minut.

1768
01:24:59,425 --> 01:25:00,947
- Dobra utakmica.
- Pazi na glavu, Šoutajme.

1769
01:25:00,972 --> 01:25:02,558
Bravo, Soni. Odlično.

1770
01:25:02,593 --> 01:25:04,362
Hvala, treneru.

1771
01:25:05,332 --> 01:25:07,398
Zdravo.

1772
01:25:07,433 --> 01:25:10,159
Oh. Zdravo.

1773
01:25:10,194 --> 01:25:13,635
Čestitam. To je bila prava utakmica.

1774
01:25:13,670 --> 01:25:15,901
- Hvala ti.
- I ubedio si Džonija da igra.

1775
01:25:15,936 --> 01:25:18,859
Uh, pa, nisam ja, ali
drago mi je što je igrao.

1776
01:25:18,884 --> 01:25:21,071
- Trebao nam je.
- Da.

1777
01:25:21,106 --> 01:25:23,040
Da. Dakle, uh...

1778
01:25:24,747 --> 01:25:28,320
- Žao mi je što sam se mešao u tvoje stvari.
-Ne.

1779
01:25:28,355 --> 01:25:31,356
Ne izvinjavaj se.
Meni je žao.

1780
01:25:31,391 --> 01:25:35,393
I želela sam da znaš da
sam slušala šta si pričao.

1781
01:25:37,397 --> 01:25:40,970
I izgleda da neko želi da razgovara sa tobom, pa...

1782
01:25:43,436 --> 01:25:46,602
Pričaćemo uskoro. Dobro.

1783
01:25:48,381 --> 01:25:51,141
Pa, drago mi je da te vidim ovde.

1784
01:25:51,626 --> 01:25:54,071
Čestitam na pobedi. Tim izgleda dobro.

1785
01:25:54,106 --> 01:25:58,294
Hvala ti. Mnogo ti hvala što si došao.

1786
01:25:59,455 --> 01:26:00,457
Uh... šta ima?

1787
01:26:00,482 --> 01:26:02,882
Moja mama je hrišćanka.

1788
01:26:02,917 --> 01:26:04,917
Želi da oprostim dami koja me je udarila.

1789
01:26:05,919 --> 01:26:08,491
Pokušao sam, ali ne mogu.

1790
01:26:08,516 --> 01:26:10,593
Ali mislio sam da bih možda
mogao da vežbam na tebi.

1791
01:26:11,761 --> 01:26:15,433
Dakle, igraću za tebe, treneru, na regionalnim.

1792
01:26:17,437 --> 01:26:19,331
Zezaš li se sada sa mnom?

1793
01:26:19,356 --> 01:26:20,372
Jok.

1794
01:26:25,676 --> 01:26:28,776
Mislim... Mislim da bih mogao zaplakati.

1795
01:26:28,811 --> 01:26:30,382
Hvala ti.

1796
01:26:30,417 --> 01:26:31,944
Usrećio si starca.

1797
01:26:31,979 --> 01:26:34,452
Idi reci momcima. Odmah dolazim.

1798
01:26:34,487 --> 01:26:36,454
Dobrodošao u tim.

1799
01:26:58,445 --> 01:27:00,071
Hvala vam.

1800
01:27:00,106 --> 01:27:02,810
Da, Keni. Hej.

1801
01:27:02,845 --> 01:27:05,714
Da, mogu da pričam.
Upravo sam krenuo na trening.

1802
01:27:12,184 --> 01:27:14,591
Je l' se ti to sprdaš sa mnom?

1803
01:27:14,626 --> 01:27:16,956
Bolje da mi se ne sprdaš.

1804
01:27:16,991 --> 01:27:19,156
O Bože.

1805
01:27:19,191 --> 01:27:22,258
O Bože.

1806
01:27:22,293 --> 01:27:24,370
Zvaću te za minut.

1807
01:27:25,670 --> 01:27:28,539
Dobro. Uh, društvo, slušajte.

1808
01:27:28,574 --> 01:27:30,937
Pre nego što uzmemo lopte,

1809
01:27:30,972 --> 01:27:34,941
želim da probam mali eksperiment, ok?

1810
01:27:34,976 --> 01:27:38,012
Svi, zatvorite oči.

1811
01:27:39,145 --> 01:27:41,013
Udahnite duboko.

1812
01:27:42,214 --> 01:27:46,169
I... uđite u svoj um na minut.

1813
01:27:46,194 --> 01:27:48,152
Ovde je veoma mračno, treneru.

1814
01:27:48,187 --> 01:27:50,419
To je u redu, Marlone. To je u redu.

1815
01:27:50,444 --> 01:27:52,497
Ali ja samo želim da nastavite da dišete,

1816
01:27:52,532 --> 01:27:58,195
i želim da upotrebite svoju maštu i zamislite ovo.

1817
01:27:58,230 --> 01:28:02,507
Gore smo u Vinipegu.

1818
01:28:02,542 --> 01:28:06,038
Prvenstvo je upravo završeno.

1819
01:28:06,073 --> 01:28:08,579
Mi smo na centralnom terenu,

1820
01:28:08,614 --> 01:28:13,243
skačemo gore-dole, slaveći.

1821
01:28:13,278 --> 01:28:16,488
Padaju trake i konfete,

1822
01:28:16,523 --> 01:28:22,364
a publika nas bodri jer smo šampioni!

1823
01:28:25,681 --> 01:28:27,373
U redu, sada možete otvoriti oči.

1824
01:28:28,127 --> 01:28:29,592
Da li neko vidi to?

1825
01:28:29,617 --> 01:28:30,931
Ne.

1826
01:28:30,966 --> 01:28:33,571
Vinipeg je izgledao veoma
hladno, pa sam došao ovde.

1827
01:28:33,606 --> 01:28:35,573
Video sam, treneru. Uradio sam.

1828
01:28:35,608 --> 01:28:37,640
- Lepo, Beni.
- I ja isto.

1829
01:28:37,665 --> 01:28:39,644
Ah. Odlično, Šoutajme.
Dobro, dobro smo, dobro.

1830
01:28:39,669 --> 01:28:42,920
Nastavićemo da radimo
na ovome jer od vas želim

1831
01:28:42,945 --> 01:28:47,178
da samo, znate, zamislite tu sliku

1832
01:28:47,213 --> 01:28:49,048
jer će se to dogoditi.

1833
01:28:49,083 --> 01:28:52,788
Idemo u Vinipeg, i bićemo šampioni!

1834
01:28:52,823 --> 01:28:55,593
Da!

1835
01:28:57,289 --> 01:29:01,258
I idem u NBA, u Sijetl,

1836
01:29:01,293 --> 01:29:04,899
jer su me unajmili da ih treniram!

1837
01:29:08,951 --> 01:29:12,170
Sijetl... sranje.

1838
01:29:12,942 --> 01:29:15,778
Pa, ja, proširuju tim.

1839
01:29:15,813 --> 01:29:17,615
Znate, to je proces.

1840
01:29:17,650 --> 01:29:20,990
Pa, ko će nas onda trenirati sledeće sezone?

1841
01:29:21,654 --> 01:29:23,753
Ne znam. Možda Hulio.

1842
01:29:23,788 --> 01:29:26,217
Dobri momci ne odlaze!

1843
01:29:26,252 --> 01:29:28,923
Da, Džoni, odlaze.

1844
01:29:28,958 --> 01:29:32,091
Kada NBA pozove, oni odlaze.

1845
01:29:32,126 --> 01:29:35,633
Trebalo je da znam.

1846
01:29:35,668 --> 01:29:39,230
Znaš, bilo bi stvarno lepo

1847
01:29:39,265 --> 01:29:43,102
da mi samo malo čestitate.

1848
01:29:46,016 --> 01:29:48,305
Čestitam... čestitam...

1849
01:29:48,340 --> 01:29:51,682
čestitam, čestitke, treneru.

1850
01:29:51,717 --> 01:29:53,809
Nedostajaćeš nam.

1851
01:29:55,176 --> 01:29:56,181
Hvala ti, Arthure.

1852
01:30:14,366 --> 01:30:17,070
Hej. Završili ste ranije.

1853
01:30:18,502 --> 01:30:21,514
Da da. Uh, oni, uh...

1854
01:30:22,979 --> 01:30:24,649
Sjajna vest.

1855
01:30:24,684 --> 01:30:27,212
Da, ja, uh...

1856
01:30:27,247 --> 01:30:32,487
dobio NBA posao u Sijetlu, treći asistent.

1857
01:30:32,589 --> 01:30:35,484
Što znači, znaš, ja ću biti na klupi,

1858
01:30:35,519 --> 01:30:38,378
ne jedan od onih šmokljana
koji sede u drugom redu.

1859
01:30:39,160 --> 01:30:41,798
Da, to je...

1860
01:30:42,130 --> 01:30:43,579
prilično velika stvar.

1861
01:30:44,495 --> 01:30:47,232
To je... to je super.

1862
01:30:47,267 --> 01:30:48,706
Da.

1863
01:30:48,741 --> 01:30:50,037
Jesi li rekao ''Prijateljima''?

1864
01:30:50,072 --> 01:30:51,401
Da. Da.

1865
01:30:53,911 --> 01:30:57,913
Nisu baš bili oduševljeni, ...

1866
01:30:57,948 --> 01:31:03,479
kao što možeš zamisliti,
Džoni ponovo pizdi na mene.

1867
01:31:04,115 --> 01:31:06,700
Da. Naravno da je uznemiren.

1868
01:31:06,725 --> 01:31:09,330
On je vezan za tebe. Svi su oni.

1869
01:31:09,355 --> 01:31:12,422
Čoveče, šta je potrebno
da dobiješ malo ohrabrenja?

1870
01:31:13,601 --> 01:31:15,359
Žao mi je. Čestitam.

1871
01:31:15,394 --> 01:31:17,328
Znam da si to želeo.

1872
01:31:17,363 --> 01:31:19,770
Hvala vam.

1873
01:31:19,805 --> 01:31:22,391
Zaista, dugujem sve Prijateljima.

1874
01:31:24,711 --> 01:31:28,075
Očigledno, Sijetl postaje grub u štampi,

1875
01:31:28,110 --> 01:31:30,913
potrebna im je emotivna priča, znaš,

1876
01:31:30,948 --> 01:31:33,410
da promene temu i ...

1877
01:31:33,445 --> 01:31:36,107
Pogledaj me.
G-din Dobrivoje.

1878
01:31:38,318 --> 01:31:40,659
Ipak izgleda kao iskorišćavanje, zar ne?

1879
01:31:41,827 --> 01:31:43,926
Ne. Ne iskorišćavam nikoga.

1880
01:31:43,961 --> 01:31:47,864
Ja sam... ja bih... nikad ne bih...

1881
01:31:47,899 --> 01:31:50,801
Znaš da volim ove momke.

1882
01:31:52,134 --> 01:31:55,432
Mislim, sud ti je naložio da brineš, pa...

1883
01:31:55,467 --> 01:31:56,774
Nije baš isto.

1884
01:31:56,809 --> 01:31:58,974
To nije pošteno. Ti...

1885
01:32:01,077 --> 01:32:03,176
Mislio sam da smo dobri.

1886
01:32:03,442 --> 01:32:07,312
Zašto mi se sereš na ovo?

1887
01:32:10,119 --> 01:32:12,383
Iskreno, jer ti jednostavno
upadneš u naše živote

1888
01:32:12,418 --> 01:32:14,517
i zabrljaš sve i onda samo odeš.

1889
01:32:17,456 --> 01:32:19,830
Čini mi se da se sećam kako si rekla

1890
01:32:19,865 --> 01:32:23,592
da te veza ne zanima.

1891
01:32:23,627 --> 01:32:25,968
Da, jesam, a onda se to promenilo.

1892
01:32:26,003 --> 01:32:27,431
I ti znaš da se promenilo.

1893
01:32:27,466 --> 01:32:29,268
Dobro. Znao sam da se za mene promenilo.

1894
01:32:29,303 --> 01:32:31,842
Nisam znao, sve do sada,
da se za tebe promenilo.

1895
01:32:31,877 --> 01:32:34,174
Drago mi je što to priznaješ.

1896
01:32:34,209 --> 01:32:36,011
Da.

1897
01:32:36,046 --> 01:32:39,179
Nikada nisam planirao ostati
u De Moine-u nakon 90 dana.

1898
01:32:39,214 --> 01:32:40,653
Znala si to.

1899
01:32:40,911 --> 01:32:44,491
Znaš, mogao si se bar pretvarati
da će ti biti teško da odeš.

1900
01:32:44,516 --> 01:32:46,329
Znaš, možda si mogao reći da ću ti nedostajati.

1901
01:32:46,353 --> 01:32:48,661
U pravu si. U pravu si.

1902
01:32:51,028 --> 01:32:54,964
Pa, nedostajaćeš mi.

1903
01:32:54,999 --> 01:32:56,493
Oh dobro. Opušteno. Da.

1904
01:32:56,528 --> 01:32:58,495
- Zaista.
- Prekasno je.

1905
01:33:27,196 --> 01:33:29,196
Ok, društvo.

1906
01:33:29,231 --> 01:33:31,704
Shvatam, posle poslednjeg treninga,

1907
01:33:31,739 --> 01:33:35,202
bilo je nekih osećanja zbog mog odlaska,

1908
01:33:35,237 --> 01:33:38,139
ali imamo još posla u Vinipegu.

1909
01:33:38,174 --> 01:33:39,910
Osvesti se, kretenu.

1910
01:33:39,945 --> 01:33:41,867
Ne možemo više na turnir.

1911
01:33:41,892 --> 01:33:43,734
Šta? Zašto ne?

1912
01:33:43,759 --> 01:33:45,369
Nemamo novca.

1913
01:33:45,525 --> 01:33:47,016
Apelovao sam na grad,

1914
01:33:47,051 --> 01:33:49,678
Apelovao sam na državu, i ništa.

1915
01:33:49,713 --> 01:33:52,857
Grad je sranje. Država je sranje.

1916
01:33:52,892 --> 01:33:55,090
Pa, došlo je do smanjenja budžeta.

1917
01:33:55,125 --> 01:33:58,816
Da, ali, pa, mora postojati način, Hulio.

1918
01:33:58,841 --> 01:34:00,271
Uh, koliko bi moglo biti?

1919
01:34:00,325 --> 01:34:01,767
Pa, to je u Kanadi, Markuse.

1920
01:34:01,802 --> 01:34:06,315
To su avionske karte, hotelske sobe, duge gaće.

1921
01:34:06,340 --> 01:34:07,911
Cifra raste.

1922
01:34:09,082 --> 01:34:11,742
Momci se raduju karlingu.

1923
01:35:33,025 --> 01:35:35,289
Pa? Čemu se ti nadaš?

1924
01:35:35,324 --> 01:35:36,829
Malo popodnevnog hopa-cupa?

1925
01:35:36,864 --> 01:35:39,161
Mama! Bože. Odlazi.

1926
01:35:39,196 --> 01:35:41,996
- Samo pokušavam da budem od pomoći.
- Idi. Idi.

1927
01:35:45,136 --> 01:35:46,696
Šta hoćeš?

1928
01:35:46,731 --> 01:35:49,842
Pa, ako je hopa-cupa na meniju...

1929
01:35:49,877 --> 01:35:52,438
- Nije.
- Dobro. Nije smešno.

1930
01:35:52,473 --> 01:35:55,375
Uh, treba mi usluga.

1931
01:35:59,019 --> 01:36:01,928
Šta? Ne, nije za mene.
To je za Prijatelje.

1932
01:36:01,953 --> 01:36:03,249
O čemu se radi?

1933
01:36:03,274 --> 01:36:05,549
Pa, trebaš mi da napraviš malu predstavu.

1934
01:36:10,491 --> 01:36:12,227
Si videla ovo?

1935
01:36:12,262 --> 01:36:15,197
Prokletstvo, ovi kostimi su sjajni.

1936
01:36:15,232 --> 01:36:17,562
Misliš da možemo ovo da izvedemo?

1937
01:36:17,597 --> 01:36:20,840
Ovo je moja košarka, Markuse.
Samo kreni za mnom.

1938
01:36:25,946 --> 01:36:29,079
Tražimo O'Konolija.

1939
01:36:30,497 --> 01:36:32,129
Dobro.

1940
01:36:32,872 --> 01:36:34,294
Ovuda.

1941
01:36:36,184 --> 01:36:38,055
Nemam šta da krijem.

1942
01:36:38,090 --> 01:36:40,926
Nemam ilegalaca koji rade u mojoj kuhinji.

1943
01:36:40,961 --> 01:36:43,093
Ilegali? Stvarno?

1944
01:36:43,128 --> 01:36:44,897
Izvinjavam se. Meksikanci.

1945
01:36:44,932 --> 01:36:47,097
Oh, nemoj mi se izvinjavati.

1946
01:36:47,132 --> 01:36:50,595
Izvini se mom partneru, Sančezu.

1947
01:36:52,038 --> 01:36:55,435
Oh, žao mi je, pozorniče Sančez.

1948
01:36:55,470 --> 01:36:57,371
No problemo.

1949
01:36:57,406 --> 01:36:59,670
Nemate pojma koliko vam je žao.

1950
01:36:59,705 --> 01:37:02,013
Da li znate šta je ovde, g. O'Konoli?

1951
01:37:02,048 --> 01:37:03,839
Uh, ne.

1952
01:37:03,874 --> 01:37:06,843
Video i izjave vaših zaposlenih koji

1953
01:37:06,868 --> 01:37:09,546
dokazuju da ste stvorili
neprijateljsko radno okruženje.

1954
01:37:09,571 --> 01:37:12,235
To pokazuje obrazac nasilnog ponašanja,

1955
01:37:12,266 --> 01:37:14,467
posebno prema mašini za pranje sudova

1956
01:37:14,492 --> 01:37:16,211
po imenu Bendžamin Viver.

1957
01:37:16,578 --> 01:37:17,622
- Beni?
- Da.

1958
01:37:17,657 --> 01:37:20,390
Bivši radnik sa intelektualnim teškoćama,

1959
01:37:20,415 --> 01:37:23,015
zahvaljujući kome ste vi,
g. O'Konoli, pretpostavljam,

1960
01:37:23,040 --> 01:37:25,564
dobili prilično značajnu poresku olakšicu.

1961
01:37:25,599 --> 01:37:27,269
Pa, držim da...

1962
01:37:27,304 --> 01:37:29,461
Drži me za kurac i jaja, ok?!

1963
01:37:29,486 --> 01:37:30,954
Evo šta bismo mogli da uradimo.

1964
01:37:31,103 --> 01:37:33,539
Mogli bismo da uputimo g. Vivera na advokata

1965
01:37:33,574 --> 01:37:36,312
ili bismo ga mogli upoznati
sa reporterom ''Bikon''-a

1966
01:37:36,337 --> 01:37:37,749
jer imam osećaj

1967
01:37:37,774 --> 01:37:39,319
da bi to mogla biti tako sjajna priča.

1968
01:37:39,344 --> 01:37:40,986
Slažete li se, Sančez?

1969
01:37:41,982 --> 01:37:42,693
Da.

1970
01:37:43,287 --> 01:37:44,649
Šta mislite o tome?

1971
01:37:50,030 --> 01:37:51,590
sigurno, ja...

1972
01:37:52,791 --> 01:37:56,562
mora da postoji nešto što mogu da uradim.

1973
01:38:09,951 --> 01:38:16,086
DOBRODOŠLI SPORTISTI  !
''Dozvolite mi da pobedim. Ali ako ne mogu da pobedim,
dozvolite mi da hrabro pokušam.''

1974
01:38:16,947 --> 01:38:18,749
Hej, treneru, ima li bazena?

1975
01:38:18,784 --> 01:38:20,619
Bolje da postoji bazen.

1976
01:38:20,654 --> 01:38:22,604
Oh, siguran sam da postoji bazen,

1977
01:38:22,629 --> 01:38:24,684
ali, ovo nije skijalište,

1978
01:38:24,709 --> 01:38:26,277
zašto nosiš skije?

1979
01:38:26,302 --> 01:38:28,604
Ne brini o tome.

1980
01:38:28,629 --> 01:38:30,167
Dobro.

1981
01:38:51,355 --> 01:38:54,125
Da li si se ovome nadao, Marlone?

1982
01:38:54,582 --> 01:38:57,386
Čak je i bolje nego što sam očekivao!

1983
01:38:57,965 --> 01:39:02,007
Centar Kanade prema geografskoj dužini

1984
01:39:08,328 --> 01:39:09,522
Hej, hej, društvo.

1985
01:39:09,547 --> 01:39:10,801
Imali ste veliki dan.

1986
01:39:10,836 --> 01:39:13,210
Znam da ste svi umorni,

1987
01:39:13,245 --> 01:39:17,082
ali sutra imamo utakmicu za zlatnu medalju,

1988
01:39:17,117 --> 01:39:20,184
pa treba da se vratiš u svoju sobu

1989
01:39:20,219 --> 01:39:23,487
i dobro se odmorite.

1990
01:39:23,512 --> 01:39:24,749
- U redu.
- Naravno, treneru.

1991
01:39:24,784 --> 01:39:25,824
- Uradićemo to.
- U redu.

1992
01:39:25,851 --> 01:39:27,488
- Laku noć.
- U redu.

1993
01:39:27,523 --> 01:39:28,357
- Laku noć, treneru.
- U redu, laku noć.

1994
01:39:28,392 --> 01:39:29,556
- Zdravo.
- Laku noć.

1995
01:39:30,757 --> 01:39:33,085
Vidi njega, postaješ zakon.

1996
01:39:33,287 --> 01:39:35,193
Oni me poštuju.

1997
01:39:39,560 --> 01:39:42,319
Kas! Kas! Pseto odvratno!

1998
01:39:46,146 --> 01:39:47,673
Hej!

1999
01:40:05,627 --> 01:40:06,858
Treneru.

2000
01:40:08,268 --> 01:40:09,499
Imate li minut?

2001
01:40:09,952 --> 01:40:11,554
Oh. Naravno.

2002
01:40:11,827 --> 01:40:14,106
Odlično. Snimaš?

2003
01:40:14,141 --> 01:40:15,481
Ispratićemo vašu neverovatnu priču

2004
01:40:15,505 --> 01:40:16,966
malo kasnije, treneru.

2005
01:40:17,001 --> 01:40:18,583
Na putu ste za NBA, ali prvo,

2006
01:40:18,607 --> 01:40:19,870
imate nedovršeni posao.

2007
01:40:19,905 --> 01:40:21,740
Jedna pobeda vas deli

2008
01:40:21,775 --> 01:40:24,672
od regionalnog šampiona Specijalne
olimpijade Severne Amerike.

2009
01:40:24,697 --> 01:40:25,777
Kakav je osećaj?

2010
01:40:26,082 --> 01:40:27,851
Predivan.

2011
01:40:27,876 --> 01:40:32,083
Stvarno sam uzbuđen zbog svog tima, ''Prijatelja''.

2012
01:40:32,458 --> 01:40:36,120
Znate, imati priliku da

2013
01:40:36,145 --> 01:40:40,429
postanete šampion je retka i posebna stvar.

2014
01:40:40,868 --> 01:40:43,593
Sada, neki kažu da je glavna kancelarija u Sijetlu

2015
01:40:43,618 --> 01:40:45,562
koristi vaše zapošljavanje kao ometanje

2016
01:40:45,587 --> 01:40:47,598
od nedavnih skandala u kući.

2017
01:40:47,652 --> 01:40:49,183
Mislim, da li imate osećaj da se vaš tim

2018
01:40:49,208 --> 01:40:51,340
i njihova invalidnost iskorišćavaju?

2019
01:40:53,345 --> 01:40:57,373
Ne, ne bih to tako rekao.

2020
01:40:57,398 --> 01:40:58,226
Ja, uh...

2021
01:40:58,251 --> 01:41:02,147
Osećam da sam trener NBA kalibra,

2022
01:41:02,172 --> 01:41:07,115
i ja ću im biti prednost na... na klupi.

2023
01:41:07,150 --> 01:41:08,820
Hvala, treneru.

2024
01:41:08,855 --> 01:41:12,527
Iz Vinipega, ja sam Blejk Lasiter, ESPN.

2025
01:41:12,562 --> 01:41:13,990
U redu? Dobro.

2026
01:41:14,025 --> 01:41:16,168
Šta je to bilo?

2027
01:41:16,942 --> 01:41:18,370
Morao sam da pitam, treneru.

2028
01:41:18,395 --> 01:41:19,817
Ja sam novinar.

2029
01:41:20,185 --> 01:41:22,515
Ti si trol.

2030
01:41:23,243 --> 01:41:25,606
- Hej, društvo.
- <i>Dobrodošli na Specijalnu olimpijadu</i>

2031
01:41:25,641 --> 01:41:27,881
- <i>Regionalnog prvenstvo Severne Amerike.</i>
-Hej.

2032
01:41:27,906 --> 01:41:29,478
- Za ime Boga?
<i>- Današnje karakteristike igre</i>

2033
01:41:29,513 --> 01:41:31,711
- <i>Zveri protiv prijatelja.</i>
- U čemu je problem?

2034
01:41:31,746 --> 01:41:34,010
Zašto svi izgledate tako izbezumljeno?

2035
01:41:34,045 --> 01:41:37,519
Treneru, drugi tim se zove Zveri!

2036
01:41:37,554 --> 01:41:38,960
Oni su "zveri", mi smo "prijatelji".

2037
01:41:38,984 --> 01:41:42,544
Na osnovu naših imena,
ne sviđaju mi se naše šanse.

2038
01:41:42,569 --> 01:41:44,526
- Oni su jebeni džinovi.
- Nisu tako veliki.

2039
01:41:44,561 --> 01:41:47,056
Smirite se.

2040
01:41:47,770 --> 01:41:51,079
Trenirali smo, vežbali,

2041
01:41:51,223 --> 01:41:52,638
u formi smo...

2042
01:41:56,600 --> 01:41:58,567
U nevolji smo.

2043
01:42:12,589 --> 01:42:14,688
U redu je, u redu je!

2044
01:42:14,723 --> 01:42:16,690
Broj 7! Dva poena za Zveri!

2045
01:42:16,725 --> 01:42:18,263
Nazad !

2046
01:42:25,371 --> 01:42:28,121
Hajde, odbrana, momci. Odbrana!

2047
01:42:28,935 --> 01:42:30,737
Hajde, požuri nazad!

2048
01:42:30,772 --> 01:42:33,509
Izbacite ga!

2049
01:42:33,544 --> 01:42:35,346
Ruke gore, momci!

2050
01:42:37,284 --> 01:42:39,911
Broj 7 sa lepom povratnom.

2051
01:42:39,946 --> 01:42:41,451
U redu. U redu. Nema problema.

2052
01:42:47,954 --> 01:42:49,525
Šta?!

2053
01:42:49,560 --> 01:42:51,624
Broj 34 spektakularan koš!

2054
01:42:51,681 --> 01:42:52,988
- Da!
- To, Kodi!

2055
01:42:56,127 --> 01:42:57,434
Vraćajte se u odbranu!

2056
01:43:04,476 --> 01:43:06,201
Da! Eto ga!

2057
01:43:06,236 --> 01:43:07,972
To je to, Darius!

2058
01:43:08,007 --> 01:43:09,809
Idemo!

2059
01:43:09,844 --> 01:43:11,415
Broj 24 sa prelepim pogotkom.

2060
01:43:11,450 --> 01:43:12,911
Blokirajte ih!

2061
01:43:17,951 --> 01:43:20,589
Ne! Ne dozvoli im da pucaju!

2062
01:43:20,624 --> 01:43:22,954
31 , lepo od table!

2063
01:43:25,431 --> 01:43:28,333
Da! Odbrana! Odbrana!

2064
01:43:30,095 --> 01:43:32,568
Skok!

2065
01:43:32,603 --> 01:43:35,604
Broj 13 , skok i poen!

2066
01:43:40,644 --> 01:43:42,446
Vratite se!

2067
01:43:42,481 --> 01:43:43,744
Prijatelji! Hajde, prijatelji!

2068
01:43:43,779 --> 01:43:45,141
Blokirajte ih!

2069
01:43:49,180 --> 01:43:53,248
Broj 5, jednom rukom!

2070
01:43:53,283 --> 01:43:56,526
Digni ruku! Digni ruku!

2071
01:43:56,561 --> 01:43:59,272
Zveri imaju 15 poena prednosti na poluvremenu.

2072
01:44:04,998 --> 01:44:06,668
Uh, znaš šta?

2073
01:44:06,999 --> 01:44:08,669
Ovde se ne igra 'iks-oks'.

2074
01:44:08,694 --> 01:44:11,266
Vi već imate 'iks-oks' zaostatka.

2075
01:44:11,301 --> 01:44:13,345
Sedi, Soni.

2076
01:44:18,341 --> 01:44:19,945
Znate šta?

2077
01:44:19,980 --> 01:44:21,881
Ja razumem.

2078
01:44:22,959 --> 01:44:24,732
Ti tipovi su strašni.

2079
01:44:26,192 --> 01:44:29,998
Ali ovo je vaša prilika da budete šampioni.

2080
01:44:31,563 --> 01:44:32,994
I pogodite šta.

2081
01:44:33,588 --> 01:44:35,697
Šampioni su hrabri.

2082
01:44:35,732 --> 01:44:38,227
To je ono što znači biti šampion.

2083
01:44:38,262 --> 01:44:40,075
Zapravo, definicija "šampiona" je...

2084
01:44:40,099 --> 01:44:41,406
Ne sada, Marlone.

2085
01:44:42,871 --> 01:44:46,543
Ne možete se plašiti neuspeha.

2086
01:44:46,578 --> 01:44:49,579
Ne možete se plašiti gubitka.

2087
01:44:51,011 --> 01:44:54,650
Vi to možete jer znam da ste hrabri.

2088
01:44:54,685 --> 01:44:56,586
Video sam vas.

2089
01:44:56,621 --> 01:44:59,886
Video sam da radite stvari koje su bile teške.

2090
01:44:59,921 --> 01:45:02,955
Stvari koje su se činile nemogućim.

2091
01:45:04,255 --> 01:45:06,801
Ne samo kao igrači.

2092
01:45:06,826 --> 01:45:08,303
Već kao ljudi.

2093
01:45:08,328 --> 01:45:09,566
Beni...

2094
01:45:09,601 --> 01:45:13,328
suprotstavio se svom šefu, rizikovao svoj posao.

2095
01:45:13,363 --> 01:45:15,935
To je bilo hrabro.

2096
01:45:15,970 --> 01:45:17,535
On je šampion.

2097
01:45:19,644 --> 01:45:21,842
Darius.

2098
01:45:21,877 --> 01:45:23,580
Bio si dovoljno hrabar da mi daš šansu

2099
01:45:23,615 --> 01:45:25,902
koju verovatno nisam zaslužio.

2100
01:45:25,927 --> 01:45:28,158
Šampion.

2101
01:45:29,951 --> 01:45:31,687
Kosentino.

2102
01:45:31,722 --> 01:45:36,285
Hej, ne znam da li si hrabra ili luda,

2103
01:45:36,320 --> 01:45:39,827
ali znam da si šampion.

2104
01:45:41,160 --> 01:45:45,767
Uplašio sam se kada sam imao svoju prvu trojku,

2105
01:45:45,916 --> 01:45:47,472
ali bilo je dobro.

2106
01:45:48,574 --> 01:45:51,466
Da ok. Šampion.

2107
01:45:53,436 --> 01:45:56,646
Mislim, to su stvari koje ste vi podnosili

2108
01:45:56,681 --> 01:46:00,144
od neukih ljudi svaki dan.

2109
01:46:00,687 --> 01:46:02,253
Hajde.

2110
01:46:03,769 --> 01:46:05,556
Svi ste hrabri.

2111
01:46:05,591 --> 01:46:08,427
Svi ste šampioni.

2112
01:46:10,497 --> 01:46:13,289
Hajdemo tamo da pokažemo tim momcima

2113
01:46:13,324 --> 01:46:16,259
od čega se prave šampioni, u redu?

2114
01:46:16,294 --> 01:46:18,063
- Ha?
- U redu!

2115
01:46:18,098 --> 01:46:19,768
- Idemo!
- Da!

2116
01:46:19,803 --> 01:46:20,769
- Hajde!
- Hajde! Idemo!

2117
01:46:20,804 --> 01:46:22,298
- Da.
- Hajde da to uradimo.

2118
01:46:22,333 --> 01:46:23,640
Idemo! Da!

2119
01:46:29,340 --> 01:46:31,340
Idemo, idemo, idemo.

2120
01:46:32,816 --> 01:46:34,816
Dobro dobro.

2121
01:46:34,851 --> 01:46:36,345
<i>Dame i gospodo...</i>

2122
01:46:36,380 --> 01:46:38,116
Uzmite malo vode.
Razgibajte se.

2123
01:46:38,151 --> 01:46:40,591
<i>Drugo poluvreme Specijalne
olimpijade uskoro počinje!</i>

2124
01:46:40,626 --> 01:46:42,384
Dobro. Opusti se.

2125
01:46:44,289 --> 01:46:45,827
Gde ideš, Džoni?

2126
01:46:45,862 --> 01:46:47,136
Trebalo bi da budeš na terenu.

2127
01:46:47,160 --> 01:46:49,358
Nisam još šampion, treneru.

2128
01:47:19,093 --> 01:47:21,665
Dobro. Spreman sam.

2129
01:47:34,372 --> 01:47:35,877
Poeni za broj 24!

2130
01:47:35,912 --> 01:47:38,038
Dva poena za Prijatelje!

2131
01:47:40,345 --> 01:47:41,825
Napred, Džoni!

2132
01:47:43,755 --> 01:47:45,788
- Da!

2133
01:47:48,694 --> 01:47:50,562
Dobar pokušaj, Darius!

2134
01:47:56,801 --> 01:47:58,196
<i>Polaganje za broj 7!</i>

2135
01:47:58,231 --> 01:48:00,428
<i>Dva boda za Zveri!</i>

2136
01:48:01,806 --> 01:48:02,238
Da!

2137
01:48:02,273 --> 01:48:04,939
To je to, Beni!

2138
01:48:04,974 --> 01:48:07,535
<i>Broj 12! Dva boda za Prijatelje!</i>

2139
01:48:13,917 --> 01:48:15,180
Da!

2140
01:48:26,160 --> 01:48:27,962
Treneru, mislim da sam možda uganuo prst.

2141
01:48:27,997 --> 01:48:29,766
Siguran sam da ćeš biti dobro, Marlone.

2142
01:48:29,801 --> 01:48:32,527
Ne, treneru, ovo nije u redu.

2143
01:48:34,300 --> 01:48:35,970
Moraćeš kod timskog lekara.

2144
01:48:36,005 --> 01:48:37,802
Ali želim da igram. Potreban sam timu.

2145
01:48:37,827 --> 01:48:39,497
- Ali ne takav. Imaš...
- Čekaj.

2146
01:48:43,243 --> 01:48:44,748
Dobar kao nov.

2147
01:48:50,118 --> 01:48:52,657
Dodaj! Da! Dobro!

2148
01:48:56,421 --> 01:48:59,224
<i>Broj 34 visoko od table!</i>

2149
01:48:59,259 --> 01:49:00,830
Ok Ok! Nazad dole!

2150
01:49:02,163 --> 01:49:05,329
<i>Zveri, 46. Prijatelji, 41.</i>

2151
01:49:08,004 --> 01:49:10,612
<i>Broj 3 iz teške situacije!</i>

2152
01:49:10,637 --> 01:49:11,434
Radite , momci!

2153
01:49:11,469 --> 01:49:13,172
Radite okolo!

2154
01:49:17,849 --> 01:49:19,277
Namesti se! Namesti se!

2155
01:49:22,183 --> 01:49:23,787
Dobar pogodak, Dari! Divno!

2156
01:49:23,822 --> 01:49:26,416
Broj 24 bez koske!

2157
01:49:26,451 --> 01:49:27,923
Idi na dodavanje!

2158
01:49:27,958 --> 01:49:29,155
Tačno tamo! Tačno tamo!

2159
01:49:29,190 --> 01:49:31,157
Idi pod koš!

2160
01:49:33,458 --> 01:49:36,591
<i>Sa osnovne linije, broj 34!</i>

2161
01:49:39,530 --> 01:49:40,837
Oh da!

2162
01:49:40,872 --> 01:49:43,268
<i>24 bez greške!</i>

2163
01:49:43,303 --> 01:49:44,940
Divno, Dari.

2164
01:49:49,243 --> 01:49:51,570
<i>Ostalo je osam sekundi.</i>

2165
01:49:51,595 --> 01:49:54,015
<i>Ima vremena za još jedan napad ''Prijatelja''.</i>

2166
01:49:54,050 --> 01:49:56,830
Dariuse, ti ćeš uzeti poslednji udarac.
Očistićemo desnu stranu.

2167
01:49:56,855 --> 01:49:58,954
- za tebe, ok?
- Dobro.

2168
01:49:58,989 --> 01:50:00,824
Ne, nije u redu.

2169
01:50:00,859 --> 01:50:02,650
Šta su, o čemu pričaš?

2170
01:50:02,685 --> 01:50:04,234
To je užasan plan, Markuse.
Uhvatiće ga u zamku.

2171
01:50:04,258 --> 01:50:05,532
To ne može biti Darius.
On mora da bude mamac.

2172
01:50:05,556 --> 01:50:09,162
Soni, ovo je moj tim. Ti si...

2173
01:50:10,429 --> 01:50:12,495
Kučkin sine, u pravu si.

2174
01:50:12,530 --> 01:50:15,234
Udariće na Darijusa čim dodirne loptu.

2175
01:50:15,269 --> 01:50:17,071
Džoni?

2176
01:50:17,106 --> 01:50:19,007
Da li si spreman da pokreneš pik-en-rol?

2177
01:50:19,042 --> 01:50:20,723
Da!

2178
01:50:20,747 --> 01:50:23,209
Da da. Sećaš li se Hermione?

2179
01:50:23,244 --> 01:50:24,815
Da.

2180
01:50:24,850 --> 01:50:26,410
To je to. To je to.

2181
01:50:26,445 --> 01:50:28,984
U redu, znači da ćeš namestiti blok za Darija,

2182
01:50:29,019 --> 01:50:31,217
a onda kada udvostruče Dariusa,

2183
01:50:31,252 --> 01:50:32,856
otkotrljaćeš se do koša.

2184
01:50:32,891 --> 01:50:35,030
Trebalo bi da budeš potpuno
slobodan za lako polaganje, u redu?

2185
01:50:35,055 --> 01:50:37,553
- Da. U redu.
- Da? U redu.

2186
01:50:37,588 --> 01:50:39,192
Dajte ovamo.

2187
01:50:39,227 --> 01:50:40,831
- Hajde.
- Dobro. Idemo.

2188
01:50:40,866 --> 01:50:44,362
Jedan, dva, tri, prijatelji!

2189
01:50:46,630 --> 01:50:48,234
Dobro.

2190
01:50:48,269 --> 01:50:50,742
Pripremi se. Pik end rol.

2191
01:50:50,767 --> 01:50:52,744
Da, Džoni. Da.

2192
01:50:52,779 --> 01:50:54,438
Podesite blok. Dobro.

2193
01:50:54,473 --> 01:50:55,945
Da, sada okreni, okreni se.

2194
01:50:55,980 --> 01:50:57,078
- Savršeno! Da!
- Otvoren sam.

2195
01:50:57,113 --> 01:50:59,080
- Otvoren sam!
- Oh.

2196
01:50:59,115 --> 01:51:00,917
Ne ne!

2197
01:51:00,952 --> 01:51:02,116
Džoni, šta to radiš?

2198
01:51:02,151 --> 01:51:03,788
Rekao je da je otvoren.

2199
01:51:03,823 --> 01:51:05,416
Šoutajme, ne!

2200
01:51:05,451 --> 01:51:08,386
Ne...!

2201
01:51:30,982 --> 01:51:32,740
Tako blizu.

2202
01:51:34,821 --> 01:51:37,316
Pogodio je obruč!
Šoutajm je pogodio obruč!

2203
01:51:37,351 --> 01:51:39,087
Uspeo je! Konačno je to uradio!

2204
01:51:39,122 --> 01:51:40,990
- Put kojim treba ići! Put kojim treba ići!
- Pogodio je obruč!

2205
01:51:41,025 --> 01:51:42,651
Šoutajm je pogodio obruč!

2206
01:51:42,686 --> 01:51:44,620
- Uspeo si, čoveče!
- Uvek sam verovala u tebe.

2207
01:51:44,655 --> 01:51:46,721
- Tako je. Pogodio je obruč.
- Trebao je.

2208
01:51:46,756 --> 01:51:48,558
Ali je promašio.

2209
01:51:48,593 --> 01:51:50,673
- Dobra igra, dobra igra.
- Dobra igra, momci. Dobra igra.

2210
01:51:55,039 --> 01:51:57,567
Jeste li ih čuli? Ima li medalje?

2211
01:51:57,602 --> 01:51:58,821
<i>I čestitam ovogodišnjim</i>

2212
01:51:58,845 --> 01:52:01,010
<i>osvajačima zlatnih medalja, Zveri,</i>

2213
01:52:01,045 --> 01:52:03,078
<i>kao i osvajači srebrnih medalja,</i>

2214
01:52:03,113 --> 01:52:04,673
<i>Prijatelji!</i>

2215
01:52:04,708 --> 01:52:06,444
Treneru! Treneru! Treneru! Treneru! Treneru!

2216
01:52:06,479 --> 01:52:08,149
Molim vas ostanite

2217
01:52:08,184 --> 01:52:11,416
na predstojećoj proslavi Specijalne olimpijade.

2218
01:52:11,451 --> 01:52:13,088
- Treneru! Treneru! Treneru!
- Momci.

2219
01:52:13,123 --> 01:52:16,322
Momci, izgubili smo.
Došli smo ovde da budemo šampioni.

2220
01:52:16,357 --> 01:52:18,357
Ali mi smo već šampioni, treneru.

2221
01:52:18,392 --> 01:52:19,996
Da, to si sam rekao.

2222
01:52:20,031 --> 01:52:22,460
Evo, uzmi ovo. Ovo je za vas.

2223
01:52:24,233 --> 01:52:26,464
Sada si i ti šampion, treneru.

2224
01:52:27,698 --> 01:52:29,368
šampion.

2225
01:52:29,403 --> 01:52:32,371
Šampioni! Šampioni!

2226
01:52:32,406 --> 01:52:36,507
Šampioni! Šampioni! Šampioni!

2227
01:52:36,542 --> 01:52:39,147
Šampioni! Šampioni!

2228
01:52:39,182 --> 01:52:40,511
Šampioni!

2229
01:52:40,546 --> 01:52:44,614
Šampioni! Šampioni! Šampioni!

2230
01:53:43,873 --> 01:53:45,213
Oh da!

2231
01:53:45,248 --> 01:53:47,578
Šta je to? Šta je to?

2232
01:53:47,613 --> 01:53:50,218
- Beni, 12,2 sekunde!
- Nema šanse.

2233
01:53:50,253 --> 01:53:51,780
- Novi svetski rekord!
- Da!

2234
01:53:53,883 --> 01:53:55,421
- Da!
- Da!

2235
01:53:55,456 --> 01:53:57,456
Hej, dobar posao.

2236
01:54:00,296 --> 01:54:03,132
- 12.2. Da li veruješ?
- To je veoma impresivno.

2237
01:54:07,336 --> 01:54:11,437
Dakle, Džoni se seli u grupnu kuću sa momcima.

2238
01:54:11,472 --> 01:54:12,768
Znaš, imao sam osećaj.

2239
01:54:14,112 --> 01:54:16,343
Dakle, sve u redu?

2240
01:54:17,808 --> 01:54:19,478
Da. On će biti dobro.

2241
01:54:20,580 --> 01:54:23,251
- Dobro si?
- Da.

2242
01:54:23,286 --> 01:54:25,154
Da. Ja sam dobro.

2243
01:54:25,189 --> 01:54:28,058
Promena je dobra, zar ne?

2244
01:54:28,093 --> 01:54:29,653
Da.

2245
01:54:30,920 --> 01:54:35,065
Dakle, kad smo već kod promena, kada ideš u Sijetl?

2246
01:54:35,090 --> 01:54:36,762
Ne idem.

2247
01:54:37,546 --> 01:54:38,919
Kako to misliš?

2248
01:54:38,944 --> 01:54:40,169
Dobro...

2249
01:54:40,204 --> 01:54:42,006
Zvao sam ih, rekao da ne dolazim.

2250
01:54:42,041 --> 01:54:44,140
Uh, bila si u pravu.

2251
01:54:44,175 --> 01:54:46,769
Ti momci su kurac.

2252
01:54:46,804 --> 01:54:51,312
Ne želim da budem smokvin list koji pokriva te kite.

2253
01:54:53,316 --> 01:54:55,448
Da li sam dugo išao sa tom analogijom?

2254
01:54:55,483 --> 01:54:57,563
Prestala sam da slušam nakon
što sam čula da sam u pravu.

2255
01:54:59,355 --> 01:55:01,479
Čini se da često govoriš "kurci".

2256
01:55:01,504 --> 01:55:03,489
Hajde, treneru! Dođi u bazen!

2257
01:55:03,524 --> 01:55:05,920
- Hajde, treneru.
- Ma hajde.

2258
01:55:05,955 --> 01:55:07,427
Ne budi kukavica.

2259
01:55:07,462 --> 01:55:08,923
Hajde, treneru.

2260
01:55:08,958 --> 01:55:10,595
Trener. Trener. Trener. Trener.

2261
01:55:10,630 --> 01:55:12,366
U redu, u redu. Dobro, radim to.

2262
01:55:12,401 --> 01:55:14,203
Trener. Trener. Trener.

2263
01:55:14,238 --> 01:55:15,963
Pazi!

2264
01:55:46,369 --> 01:55:48,171
U redu, prijatelji, slušajte.

2265
01:55:48,206 --> 01:55:50,206
Možemo ovo da radimo ceo dan.

2266
01:55:50,241 --> 01:55:53,407
Nemam gde da budem.

2267
01:55:53,442 --> 01:55:55,805
Hajde da ponovimo ovo, i ovog puta,

2268
01:55:55,840 --> 01:55:59,006
želim da vidim malo truda, u redu?

2269
01:55:59,041 --> 01:56:01,184
Idemo!

2270
01:56:02,748 --> 01:56:06,321
Tako je. Tako je.

2271
01:56:08,259 --> 01:56:09,720
U redu.

2272
01:56:09,755 --> 01:56:11,689
Gde si našao ovog tipa?

2273
01:56:11,724 --> 01:56:13,889
I opet!

2274
01:56:13,924 --> 01:56:17,024
Snažnije! Nema pauze.

2275
01:56:17,059 --> 01:56:19,103
Zar nije tako, Markuse?

2276
01:56:37,123 --> 01:56:38,617
Ovo je neverovatno.

2277
01:56:38,652 --> 01:56:41,521
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, File.

2278
01:56:41,556 --> 01:56:43,622
Hvala Dariusu. Posmatrao te je cele sezone.

2279
01:56:43,667 --> 01:56:46,734
Upravo sam prosledio njegov
izveštaj nekim prijateljima ovde.

2280
01:56:46,759 --> 01:56:48,842
Sada, nemoj previše da se kurčiš.

2281
01:56:48,951 --> 01:56:50,893
Još uvek imam najbolji trenerski posao u De Moine-u.

2282
01:56:50,928 --> 01:56:53,921
Ah, ne bih bio tako siguran u to.

2283
01:56:53,946 --> 01:56:55,937
Kad god poželiš da se boriš?

2284
01:56:55,962 --> 01:56:56,899
Ti si na redu.

2285
01:56:56,934 --> 01:56:58,912
Samo zapamti, na koledžu ne igraju četvrtine.

2286
01:56:58,936 --> 01:57:00,880
To su dva poluvremena po 20 minuta.

2287
01:57:00,958 --> 01:57:02,886
Šut je 30 sekundi.

2288
01:57:02,911 --> 01:57:04,621
Da da.
-Oh, i bacanje trenera na dupe,

2289
01:57:04,645 --> 01:57:06,491
- Ne gledaj me tako mrko.
- Hej, izlazi iz moje teretane.

2290
01:57:06,515 --> 01:57:08,482
Moram da vodim trening.

2291
01:57:08,517 --> 01:57:10,781
U redu.

2292
01:57:22,059 --> 01:57:24,453
Kraj @

2293
02:03:17,314 --> 02:03:19,919
Hajde, odbrana! Idemo, odbrana.

2294
02:03:19,954 --> 02:03:21,657
Vrati se nazad. Vrati se nazad.

2295
02:03:21,692 --> 02:03:23,450
Vrati se nazad.

2296
02:03:23,485 --> 02:03:25,386
Idemo. Dobro.

2297
02:03:32,868 --> 02:03:35,671
To je prilično dobro.

2298
02:03:38,671 --> 02:03:42,671
Preuzeto sa www.titlovi.com