www.titlovi.com
Tesan rezultat
na polovini četvrte četvrtine... dva poena razlike.
Potrebna je odbrana. Karlson seče kroz sredinu.
Pik-end-rol, ali-jup, zakucavanje.
Kakva predstava.
To je bilo lako. Prelep pas...
na polovini četvrte četvrtine... dva poena razlike.
Potrebna je odbrana. Karlson seče kroz sredinu.
Pik-end-rol, ali-jup, zakucavanje.
Kakva predstava. To je bilo lako.
Prelep pas Karlsona do Karijera.
Da li znaš da nema sapuna u kupatilu?
Oh, da, moram da kupim neki.
Da li želiš da ti... zovem Uber?
Ne, u redu je.
Prevoz?
Ne, vozim sama. Upravo odlazim.
Treba ti nešto?
Samo ove.
Oh, voliš košarku?
To je moj posao. Ja sam trener.
O, zaista? Šta, srednja škola?
Profesionalno.
U De Moinu?
''Pastuvi iz Ajove'', Džej liga.
Džej liga?
Dakle, samo četiri ili pet velikih promocija
a upadaš u B ligu.
To je dobro.
Zapravo...
Trebalo bi da treniram u NBA.
Zašto onda ne treniraš?
Zato što je tu, mnogo politike i...
Pa, ne brini, draga. Ja... biću uskoro.
"Draga"? Dobro.
Hej. To je bilo šala.
Ja, uh... Mislim da si sjajna devojka.
- Šta? - Ništa.
Ti samo... izgleda da misliš
da mi treba malo držanja za ruku. Meni je dobro.
Ovo mi nije prva onlajn šema .
Očigledno.
O, ne. Jesam li povredila tvoja osećanja?
- Pokušavam da budem fin momak. - Stvarno?
Zašto si takva seratorka?
Buljiš u ''Sportski novosti'', zoveš me "draga",
- a onda sam ja... - To nisu ''Sportske novosti.''
Večeras imam važnu utakmicu.
Trebala sam da ukapiram šta me čeka
čim sam videla da imaš samo jednu knjigu u stanu.
Zapravo imam mnogo knjiga.
U skladištu su. Ja imam tendenciju da radim polako.
I zove se ''Vizuelizacija uspeha''.
- Moćna stvar. - Hej.
Ne prekidaj mi vizualizaciju.
- Te stvari su korisne. - Da?
Vizuališeš li ovo?
Ne, vizualis'o sam da odlaziš mnogo ranije.
- Jesi čula? - Vau, kakav pametnjaković.
U redu, momci, nastavite! Idemo!
Idi sâm! Idi sâm!
Morao si to da zakucaš!
Ros, okreni se! Rotiraj!
Hej, podseti me zašto je naš najbolji strelac na klupi.
Uzmi svog čoveka! Hajde! Dodaj tu loptu!
U redu, sad... Timi, izbaci ga!
Nastavite da se krećete! Odbrana!
To mu je drugi kontranapad.
Koliko ćeš još lopti izgubiti
pre nego što ga baciš na dupe?
Mrdaj!
- Ubaci Derika umesto Morana. - Na svoja mesta!
On me ne sluša.
Da li pokušavamo da izgubimo ovu utakmicu?
Ne verujem.
Zatvori! Zatvori! Zatvori!
Zašto se udvajamo u zoni?
Prolaze i ubijaju nas tri na dva.
Želim da shvate kako da brane tri na dva.
Da, pa, ne kapiraju... Rotiraj, prokletstvo!
- Odbrana! - Markuse.
- Odbrana! - Sedi.
Odbrana! Odbrana!
Rotiraj!
Odbrana! Odbrana!
Tajm aut! Tajm aut!
Ok, momci. Dođite ovamo.
Dođite. Hajde.
Ne zaboravite, petak uveče je Dečje veče...
Idemo preko krila.
Lopta ide do Majka. Timi postavlja blok.
Džared, ideš na zakucavanje.
- Dobro? - Ne, nije u redu.
- Šta? - To je užasan raspored, File.
Markuse, to je moj tim. Ti si moj asistent.
Ali mogu da napravim bolju priliku.
Znam kako se oni brane.
Gledao sam jutros. Idemo na Majka.
Derik, ti se otvaraš.
Markuse. Markuse! Idi u svlačionicu.
Da te pustim da popušiš ovaj napad? Do đavola ne.
- Ulazimo... -Ok, ok. To je to.
Skloni se sa terena. Kreni. Skloni se sa terena.
Ok, idem.
U redu je. Ok, idemo.
Imamo meč da pobedimo, u redu?
Znaš, Džalen, ne prikazujemo
mnogo događaja iz Džej lige u ovoj emisiji.
Možda bi trebali. To je ulaz u NBA.
Pun je nakaradnih sportista koji odlično igraju.
Da g-dine. Ima tamo dobrih skakača.
Sećate se Markusa Marakoviča? Sjajan mladi trener.
Doveo je ''Abilenske Hrišćane'' među najboljih osam.
Sećam se. Onda je dobio posao u ''Ohajo Stejtu''.
Je l' tako? A onda je izgubio posao u ''Ohajo Stejtu''
jer je izgubio jednog od svojih igrača.
Neko vreme je skakutao po inostranstvu.
Sada je pomoćni trener ''Ajova Stalionsa.''
Nije mu se svidelo šta je glavni trener zamislio,
i, vidi, odgurnuo je svog šefa.
- Uh... - Ne. Uh-oh.
Hoćeš da ga isključim?
Mm, ne. Pojačaj.
Posle svih tih gluposti,
ima još šest sekundi da se igra,
i sada treba da vidimo tim
okupljen oko trenera, nastavak igre, sirenu.
Umesto toga...
Sklonite taj snimak!
Naterali ste me.
Mislio sam da ova priča ima lep kraj.
To nije bilo lepo.
Ne, blok je bio lep, ali trenutno, ne,
ništa osim loših vesti za pastuve iz Ajove
i Markusa Marakoviča.
Isključi ga.
Vidiš? Rekao sam mu da je taj plan sranje.
Hej, Markuse. Konačno si stigao u ''Sportske novosti''.
To je baš kul.
Kakav idiot.
Ti si idiot.
Opusti se.
O'ladi. Video sam te.
Jadna kopilad.
Hej, hvala, čoveče!
Ah, sranje.
Marakovič?
Idemo. Slobodan si.
Ti si poslednja osoba koju sam očekivao da ću videti, File.
Previše smo zaostali, Markuse.
Znaš šta je ''meme''?
Sada si ''meme''.
Ovo mi je poslala unuka.
Podelila je svim svojim malim prijateljima.
Dokrajči ga!
Oh. Bar je prilično smešno.
Ne nije.
To nije smešno.
U redu. Dobro.
Zabrljao sam, očigledno,
i ja... žao mi je.
- Ne zvučiš tako. - Pa, žao mi je.
Mislim, nije mi sasvim žao.
Mislim, treba li da se izviniš
zato što želiš da dobiješ utakmicu?
Tako što si me bacio na dupe?
Vidi, ja... frustriran sam jer me nikad ne slušaš.
Rekao sam ti da je lob igra glupa.
Da si pokrenuo akciju razdvajanja sa Derikom...
Znaš li zašto nisam igrao na Derika?
Možda nije rešenje,
ali barem ga iskoristi kao mamac i...
Baka mu je u bolnici.
Imala je moždani udar.
Mm. Dobro.
Pa, mislim, stara je, zar ne?
Nebitno, Markuse! Žena ga je podigla.
Vidi, bio je uznemiren. Nije razmišljao o igri.
Ali ti to ne znaš
jer se ne trudiš da upoznaš ove momke.
Kako to misliš? Poznajem momke.
Znam da Džinki ne može da igra levog,
Balanko striktno hvata i šutira...
Kao ljude! Ljudska bića.
Vidi, Markuse, znaš igru
bolje od bilo koga sa kojim sam ikada igrao ili trenirao, ali...
moraš naučiti da gradiš odnose, čoveče.
Dobro.
To je tako divno.
Šta, zar sada živimo u filmu ,
i trebalo bi da idem kući i radim na
inspirativnom govoru u svlačionici?
Bio si kreten na koledžu, i nisi se nikada promenio.
Zato se nikad nigde ne zadržiš.
''Ohajo Stejt'', Grčka, Turska.
Oh, sad, Turska, to je bilo strogo
pitanje jezičke barijere.
Bukvalno si šutnuo igrača u dupe
i nagnječio mu trtičnu kost.
I govorio je engleski. Klinac je bio iz Detroita.
Shvatam tvoju poentu, ok?
Odvojiću vremena,
i negovaću odnose... -Ne. Ne.
- Ne, ja ću... - Markuse.
Otpušten si.
Naređenje iz glavne kancelarije.
Markus Marakovič?
Marakovič.
Advokat Čarli MekGurk. Ja ću vas zastupati.
Dobro.
Pa, jesam li u velikoj nevolji?
Ne, ako sam ja na vašoj strani.
Dobro? Opustite se.
Radim deset ovih slučajeva dnevno,
g-dine Marakoviču.
Ovo će biti brzo i, nadamo se, bezbolno.
Dobro? Pustite me da odradim svoje.
Izvlačimo vas odavde uz novčanu kaznu i...
Sjeb'o sam se!
Šta?
Sudija.
Dobili smo Meri Menendez. „Marija dželat“.
"Marija dželat"?
Najteži sudija u De Moineu.
Ona je bodljikava žica.
I ne voli pijane vozače.
Oh, kurvin sine.
Bez bu-bu reči.
Jasno? Nema psovanja u Menendezovoj sudnici.
Pustite mene da pričam, ok?
Osim ako vam se direktno ne obrati sudija,
- ne govorite ni reč. - Dobro.
I pokušajte da izgledate patetično.
Da, izvoli. To je savršeno.
Možete li lažirati šepanje?
Ja to ne radim.
U redu, pitaću vas ovo, i treba da budete iskreni.
Jeste li sada pijani?
Ne, nisam pijan.
Dobro, jer sam ih zveknuo nekoliko.
Jedan od nas treba da bude normalan.
Namestite facu za ovo.
Vožnja sa alkoholom u krvi
tri puta većom od dozvoljene,
oštetio policijsko vozilo, opirao se hapšenju.
Ne. Samo sam, tražio brojeve njihovih znački.
Nisam se opirao.
Rekao sam vam da pustite mene da pričam.
Upravo si me udario. Ja samo govorim istinu.
- Do kurca. - Bu-bu reč.
G-dine Marakoviču, da li biste želeli
da se na listu doda nepoštovanje suda?
Zato što mi se čini da imate dovoljno optužbi.
Ne, sudijo, to je dosta.
"Vaša Visosti."
Vaša visosti. Izvinjavam se.
Daću vam ponudu, g. Marakoviču.
Sada, koliko sam shvatila, vi ste profesionalni košarkaški trener.
Je li tako?
- Uh, da, Vaša Visosti. - Dobro.
U svetlu te informacije,
ponudiću vam društveni rad:
treniranje u lokalnom rekreacionom centru.
Društveni rad? Ja... Ne, ne mogu...
Uh, trenutak za savet, Vaša Visosti. -Da.
Samo umukni, ti srećni kučkin sine.
Ne osećam se srećnim.
Rekla je društveni rad.
- To je pravo... - Ali društveni rad?
Moram da budem u drugim gradovima gde ću da radim.
Ne mogu da ostanem u De Moine-u.
Ja ne mogu da prihvatim društveni rad.
Oh. Ne možete prihvatiti društveni rad? Dobro.
Dakle, uh, imajući to na umu, onda...
ovim ste osuđeni na služenje
18 meseci zatvora.
Vreme za odsluženje u...
Uh, uh, ja se izvinjavam, uh, Vaša Visosti.
Mislim da se nismo razumeli jer
razgovarali smo o... Rekao sam... -Hmm?
Obojica smo razgovarali kada ste rekli, "Uzmite društveni rad."
Ja ne... ne želim da uzmem...
Želim da služim zajednici.
Želim da služim besplatno.
Pretvorio sam se u uvo. Šta ste imali na umu?
Dobra odluka, g. Marakovič.
Kao što sam rekla...
Ponudiću vam 90 dana društveno korisnog rada,
obučavanje odraslih sa intelektualnim teškoćama
u Udruženju prijatelja u Kapitol Ist-u.
Um, Vaša Visosti?
Uh, kada kažete "intelektualni invaliditet,"
o čemu pričamo?
- Uh... - Da?
- Govorimo li o retar... - Oh.
...diranim Amerikancima?
Jer, znate, izgleda nekako suvišno
da, znate, u izvesnom smislu, Amerikanci, mi smo ponovo...
Znate, mi smo mi ti...
I ja govorim o sebi, znate? Ja sam...
Vaša Visosti, samo moram da kažem za zapisnik.
Bukvalno sam upravo upoznao ovog, ''Koji mu je kurac'', ovde
pre 20 minuta. Dobro?
Mislim da njegove reči ne bi trebalo da se odraze na mene u budućnosti,
i buduća saslušanja.
Ne, ja samo... Želim da kažem
pravu stvar, ali ne znam...
Ako ne mogu da izgovorim reč na "R", kako da ih zovem?
Mogu li da predložim da ih zovete njihovim imenima?
To je, uh... to je veoma pronicljivo, Vaša Visosti.
Hajde.
Gospodo!
Dođite ovamo?
Dobro. Tako je. Da, dođite.
U redu, momci, moje ime je Markus Marakovič,
i ja ću biti vaš košarkaški trener
u naredna tri meseca.
Jok.
Čekaj. Šta?
Rekao sam, "Ne."
Da li je to nešto što inače radi?
Jok.
To je Darius. On je naš najbolji igrač.
Ja sam Džoni.
Ja sam tvoj drugar sa Daunovim sindromom.
Ja volim životinje.
Moja sestra je glumica. Moj pas se zove Breskvica.
Džoni, osećaš se na strahovit mošus, brate.
Šta kažeš da sada završimo ovaj zagrljaj?
Dobro.
Ok.
Oči mi suze.
Hajde, uh, da kleknemo.
Treneru, nisam znao da ćemo klečati,
tako da nisam poneo štitnike za kolena,
a ja sam zabrinut za svoju čašicu.
Tvoju čašicu? Ok, pa, možeš da stojiš.
- Hvala. - To je Marlon.
Govori mandarinski kineski.
To je Beni.
Radi u najboljem restoranu u gradu. - OK.
Uh, ima dosta vremena da se kasnije upoznamo, Džoni,
ali za sada, hajde da se svi, udružimo.
Uh, treneru? Ne treba mi partner.
Imam devojku.
Predivno.
U stvari, imam dve.
Ne, nemaš.
To je ista devojka. Samo menja frizuru.
I zna kako da hoda.
Polako.
Pa šta?
Zašto ne može da ima mnogo momaka?
Ja imam dve devojke.
Ne, nemaš.
Oni su najbolji prijatelji.
Žive u grupnoj kući. I ja ću živeti tamo.
Ok, Džoni.
Ovako ćemo.
Hajde da svi ustanu.
Uradićemo malu vežbu.
Vi momci, Snep, Krekl i Pop...
Snep, Krekl i Pop! To nisu njihova imena!
Da, ja sam Kreg. Ovo je Kodi.
- Ja sam Bler. - Dobro.
Kreg, Kodi, Bler, uradićemo
jednostavnu vežbu rukovanja loptom.
Uh, i moja devojka to voli.
O Bože.
Možeš li na trenutak zaboraviti svoju devojku?
Možeš se igrati sa njom kasnije.
Ne igramo se. Imamo seks.
Odem kod nje, i onda radimo to.
Sve seksualne pokrete.
Dobro.
Pazi, treneru.
Velika muda. Da.
Šta je sa tim tipom?
- Šoutajm? On je specijalista. - Specijalista?
Da, on je jedini igrač u ligi
koji šutira unazad sa pola terena, a on je u našem timu.
Prilično dobar pogodak, a, treneru?
Ne, to je užasan pogodak.
E sad, to je dobar pogodak.
Vrlo dobro, Dariuse.
Jok. Ne igram za tebe.
Ovo je nemoguće.
Hej, ne brini o tome.
Sve ćeš završiti bez problema.
Ne, ne, govorim o timu.
Nemoguće je trenirati ove momke.
Znaš, nemoguće nije činjenica.
To je mišljenje.
Molim te, nemoj mi citirati postere za mačke.
Vidi, Markuse, oni su sportisti Specijalne Olimpijade.
Ne moraš da ih pretvaraš u Lejkerse.
Samo treba da se osećaju kao tim.
Znaš, danas sam malo bacio oko.
Izgledalo mi je dobro.
Dobro?
Nisam trenirao košarku.
Uglavnom sam slušao o Kregovoj devojci.
Čujem da ima dve.
Pa, nije to baš jasno.
Znaš, onaj momak koji zapravo može da igra
neće da igra za mene.
Da, Darius.
Ah, znaš šta?
Ja... ne, nije me briga.
ja samo...
Uzgred, šta se desilo momku
ko je trenirao pre mene?
Oh, ne pričamo o njemu.
Ubili su ga?
Ne.
Ne ne.
Dao je otkaz pre kraja sezone.
Tim je bio veoma uznemiren.
Je l' tako?
Ali nećemo imati taj problem sa tobom
jer te imamo 90 dana.
Garantovano.
Da.
90 dana.
Vrlo uzbudljivo.
Zdravo treneru!
Džoni, zar ne?
Imate li zamorca?
Ne.
Ja imam. Treba li vam prevoz?
Ko vozi? Nadam se da nije tvoj zamorac.
Hanibun ne ume da vozi.
Hajde.
U redu.
Hvala na prevozu. Napolju je hladno.
Smrzavam se.
Ovo je moja sestra, Alek.
Ona je moj najbolji prijatelj.
Ah. Pa, drago mi je, Al...
- Šta je bilo? - Šta je bilo?
Ne, ništa.
Ne. Ne, ja..to je... ona...
Tvoja, ... ona...
Ona mnogo liči na nekoga koga sam poznavao.
Stvarno? Dobro...
Drago mi je što smo se upoznali, treneru.
Da. Markus.
Markus. To je stvarno lepo ime, Markuse.
Hej, slušaj, Markuse, ti treniraš ''Prijatelje''?
- Je li to ono što čujem? - Uh, da.
Da, ja, uh...
Nekako smešna priča, zaista.
Da? Pričaj mi.
Da, pa, mislim, to je...
Nije "ha ha" smešno.
Nije čak... Nije smešno.
Izgleda da neće biti smešno.
Treneru, da li hoćete auto karaoke sa nama?
Uh, ne. Znaš šta?
Ne volim karaoke... Ne volim karaoke...
Žao mi je što si otpušten, čoveče.
- To je sranje. - Da.
Ali bar se konačno družimo.
Imaš sjajno mesto ovde.
Da.
Uh, hej, usput,
da te pitam nešto.
Ne mogu da propustim celu sezonu.
Radio sam na svojim vezama,
i palo mi je na pamet da
je tvoj ujak jedan od najcenjenijih menadžera u košarci.
Da li je moguće da razgovaraš sa njim i da mi pomogneš?
Apsolutno.
Da?
Da.
Ali ne želim da to bude, znaš, niža liga.
- Želim da to bude NBA. - Da.
Znaš, peti asistent, razvoj igrača,
šta god da je, NBA.
Kapiram. Bacam se na to.
- Da? - Da.
Znao sam. Znao sam.
- Ti si čovek. - Ti si čovek.
- Ne, ti si čovek. - Ne.
G-dine, vi ste čovek.
U redu, ja sam čovek.
U pravu si.
Hej, znaš šta?
Nakon što razgovaram sa ujakom, trebalo bi da izađemo.
Damo mu ga po klubovima. Uduvamo se. Glupiramo.
I daću ti informacije.
Slušaj.
Imam ideju.
Pošalji mi poruku.
Ručak, onda.
U redu, momci, danas ćemo raditi
osnove dodavanja.
Arture, dođi ovamo, pomozi mi.
U redu? Sada ćemo početi sa odbijanjem.
Spreman?
Ok, jeste li videli?
Palčevi iza lopte, pokret zgloba, dodavanje.
Dobro? Razumete?
Ok, vrati mi, Arture.
Dobro. Dobro.
Sada ćemo da uradimo pâs na grudi.
Ista stvar, bez odbijanja.
Razumete? Lepo.
Hej, treneru, cipela vam je odvezana.
Naterao te da pogledaš.
Oh, to je veoma smešno. Da.
Arture, šta dođavola?
Izvini, treneru.
Uh, zar nisam trebao da ti vratim?
Da, ali moram biti spreman.
To je ključni deo ovoga...
Oh dobro. Sačekajte.
Vi momci, šutirajte malo okolo.
Odmah se vraćam.
- Lopta, lopta, lopta. - Keni.
Kako si, druže?
Kako je u Sijetlu?
Da? Oh...
Hej! Šta dođavola?!
Da, ne, dobro sam. Odmah ću te pozvati.
Momci, šta to radite?
Pucanje okolo.
- Velika muda. - Šta ja gledam ovde?
Proslava velikih muda,
kao kada NBA igrač postigne važan pogodak.
Velika muda.
Oh, ali moraš da pogodiš, zar ne?
Mislim, ne slaviš promašaj.
Šoutajm slavi. On zna sve proslave.
On studira igru.
Gledajte ovo.
Uradi mrdanje. Stef Kari.
Pogledaj to.
To je izvanredno.
Hej, uh...
Da li je ikada stvarno pogodio jedan od onih udaraca unazad?
Za pet godina koliko sam igrao sa njim,
jeste ali nikada nije pogodio u obruč,
Huh, prilično impresivno.
Zdravo.
Zvučalo je kao da se zabavljate
tamo danas, a? - Da. Da.
Pa, Artur mi je dao potres mozga,
ali, da, osim toga, prilično zabavno.
Pošto nemamo nikakvo osiguranje,
praviću se da to nisam čuo.
Ćao, Hulio. Vidimo se u četvrtak, treneru.
U redu, Beni.
Budi dobar.
Molim te, reci mi da neće jahati tu stvar.
Pa, naravno.
Mislim, on živi na drugoj strani grada,
pa se na tom trotinetu svaki dan vozi tamo-amo.
Mislim, ubiće se. Sav taj led.
Pa, koliko ja znam, nikada nije imao nijednu nesreću.
Uh, možeš li reći isto?
Šah-mat.
Ovi momci su sposobni za mnogo više nego što misliš.
Iznenadio bi se.
Kao Beni, na primer.
Živi sam.
I svakog jutra se budi u 5:00
i radi u restoranu u kuhinji.
Bler nije toliko sposoban.
Mislim, on živi u grupnoj kući pod nadzorom
sa nekim drugim momcima.
I svako jutro ide u baštovansku radionicu.
Mislim, svi oni žive prilično punim životom.
Neki su ozbiljniji invalidi,
a drugi, pa, ne toliko.
Ponekad je genetski
ili je nešto krenulo naopako tokom porođaja,
infekcija ili...
Svi imamo nešto, zar ne?
Ćao, treneru. Ćao, Hulio.
Zdravo. Budi dobar večeras.
Džoni radi u skloništu za životinje.
Mislim, voli životinje, sve životinje.
Pretpostavljam da to objašnjava taj miris nalik zoološkom vrtu.
Da. Takođe odbija da se tušira.
- Dakle, to je to. - Oh.
Dobro veče, treneru.
Puno vam hvala na svemu.
Dobro veče, g.Hulio.
Vidimo se uskoro. Vidimo se sutra.
Do ponovnog susreta. Arivederči, sajonara...
Da li on zaista govori španski?
Da. Govori četiri jezika.
Oh, Bože. Let u 2:45 iz O'Hare za Portland kasni.
Kako on to zna? To nije normalno.
Mora da je tamo neki haos.
Hej, treneru, pogledaj ovaj rad.
To je neka muzička košarka.
Rokaj.
Budi dobar.
Koja je njegova priča?
Pa, Kreg, on radi u zanatskoj školi.
On je zavarivač.
On je tako dobar zavarivač da se novi učenici
samo okupe i gledaju kako radi.
On ih naziva svojim grupijima.
A Kodi, on radi u fabrici boja.
Zato farba kosu.
Takođe je i u bendu.
On je gitarista.
Kaže da ima sve ribe.
To je to. Malo više.
Ooh. Hej, divni šutevi.
Divni šutevi. To je to.
Imam osećaj danas, Rede.
U redu, momci, dan utakmice.
Svi, slušajte.
Prva stvar koju želimo...
Ljudi, mislio sam da sam vam rekao da nosite plavo.
Izgledam bolje u crvenom.
Ali to je utakmica na domaćem terenu, mi nosimo plavo.
Moja devojka je ovde, i voli me u crvenom.
Siguran sam da bi te tvoja devojka volela isto tako u plavom.
Rekla bi: „O, moj Bože.
Pogledaj kako je zgodan Kreg u plavom."
Ona nije tako otrcana, čoveče.
Ona voli gadne stvari.
Da, jeste.
Ok, sedi.
Momci, evo dogovora.
Ako ne nosite plavo, ne igrate.
Patim od daltonizma,
tako da stvarno ne znam šta nosim.
Pa, srećom, Marlone, nosiš plavo... tako da si u redu.
Čekaj. Gde je Beni?
Nije stigao. Morao je da radi.
Morao je da radi na dan utakmice?
Da, njegov šef je r... je r... je r... a...
Pravi seronja.
Ok, nema Benija.
Pretpostavljam da ćemo morati da se zadovoljimo sa onim što imamo.
Tako je! Tako je!
Divno! Pogledaj to!
Divno!
Nazad! Nazad!
Ok, odmah nazad. Odmah nazad.
Odmah nazad, momci.
- Odmah dole. - Guraj! Guraj!
Brže, Red, brže!
Divno! -Moraš da podigneš ruku, Kreg!
U redu, ruke gore, ruke gore. Hajde, odbrana.
Hajdemo unutra, odbrana! Hajde!
Dobar pâs. Ne, Šoutajm. Ne!
U redu. U redu.
Oh, da, idi.
Eto ga. Hej, probijaj. U redu.
Hej! Pogledaj to!
Dobar posao, Džimi. Odličan posao.
Ne možeš im dozvoliti da ti tako pobegnu, Džoni.
U redu, pokrij svog čoveka. Uzmi čoveka.
To je to. Ruke, ruke, ruke. Tako je.
Hajde. Ruke, momci!
Ruke! Ruke!
Hajde. To je to. Lepo, lepo, lepo.
Idemo, Džoni. Idemo.
Šutiraj! Možeš ti to!
Da! To je super, druže!
Dobar posao! Da!
U redu, Džimmi, ova je tvoja. Eto ga.
Hej! Pogledaj to! Dobar posao!
Vrati se tamo!
Bravo, Džimi!
Rotiraj.
Hajde, Red.
Hajdemo unutra. Hajdemo unutra.
Odbrana, momci.
- Uhvati, odbij. - Užasan šut.
Ok Ok. Tako je. Dobro.
U redu.
Hvala na vožnji.
Markus Marakovič?
- Da. - Zdravo.
Ja sam Zoi Baldin. Pišem za De Moin Bejkon.
Pitam se da li bi mogla da pričam sa vama
o novom trenerskom zadatku.
Mom novom trenerskom zadatku...
Prvi put da čujem za to.
Da li je to Fili?
Govorim o vašem društvenom radu.
Treniranju ''Prijatelja''.
Ne, ja... Bez komentara.
- Ovo će potrajati samo trenutak. -Jok.
Jok. Jok.
Dobro. Svi, držite lopte.
Držite lopte.
Svi, idite tamo. Idi tamo.
U redu.
Ljudi, danas ću vas naučiti
najlepši potez u košarci.
Zove se pik-end-rol.
Volim ovaj potez.
A kada se to uradi kako treba, digne mi se.
Šta dođavola?
Oh, izvini, Kodi. To je samo istina.
Hoće li se i meni dignuti?
Pa, ako budeš imao sreće, Marlone.
Dobro. Sada, Bler, dođi u odbranu.
Džoni, ti si u mom timu.
Beni, ti braniš Džonija.
Dobro?
Sada, ono što se dešava je...
Počinjem da dolazim udesno, prema tebi, Džoni.
Ti izađeš i postaviš se pored Blera.
Gde da se postavim?
Namesti se ovde pored lakta.
Dobro. Dobro. Dobro.
Bože moj, moraš da se istuširaš.
To svi govore.
Da, i svi su u pravu. Mislim, oči ispadaju.
Ok, ti nameštaš pik?
Dobro. Imate li vi pik?
Ne, ti si pik.
Budi kao statua.
Dobro. I sada počinjem da dolazim ovuda.
Obojica moraju izaći,
i to ti daje priliku da se okreneš, Džoni.
Okrenem? -Da. Krećeš se ka košu.
- Pomeri se prema košu. - Ali ja sam statua.
- Statue se ne pomeraju. - Zaboravi da sam rekao "kip."
Ne mogu.
Dobro.
Evo ga, pik-end-rol.
Je l' vam se digao, treneru?
Ne, Marlone. U stvari, mislim da mi je kurac samo ispario.
To zvuči ozbiljno.
Hmm. Da jeste.
Hej, jesi li rekao svom šefu za utakmicu u Ejmu?
Da, ali imam sumnju.
Kakvu sumnju?
Mislim da će reći da, ali imam tu sumnju.
- Kakvu sumnju? - Ovu sumnju.
Dobro. Dobro. U redu.
Uh, ako imaš još neke sumnje, dođi da razgovaramo, u redu?
Hej, Džoni. Skoči pod tuš.
Ne verujem u tuševe.
- Šta to znači? - On se plaši vode.
Tu je pacov! To je pacov!
Pacov! Pacov!
Pacov! Pacov! Pacov! Pacov!
- Ima pacova? - U redu, opusti se.
Ok, hajde da proverimo.
Nisam znao da imamo pacova.
Pacov.
Od kada imamo pacove? Nadam se da je sve u redu.
- To nije pacov. - To je samo mali miš.
Spasi ga, treneru.
Udaviće se. Spasi ga!
U redu, u redu, u redu. Samo se opusti.
Polako. Polako.
Neće se udaviti. Sve je u redu.
O, ne.
Moramo nešto da uradimo.
- Gde je otišao?! - Niz odvod.
Udaviće se tamo dole, na mrtvo.
Tokom davljenja, vaša pluća se pune vodom,
ne možete dobiti dovoljno kiseonika, a onda...
Ne sada, Vikipedija.
Spasi ga, treneru. Spasi ga!
U redu.
O, ne. On je...
Oh, znaš šta, Džoni?
Ti ga moraš spasiti.
Ti si stručnjak za životinje, i on će to osetiti,
i doći će k tebi.
- Moraš to da uradiš, Džoni. - Hajde. Možeš ti to.
- Hajde, Džoni. - Možeš ti to. -Hajde.
- To je to, Džoni. - Hajde, Džoni.
- Možeš ti to, Džoni. - Džoni, ti to...
Ne, ne, Džoni, moraš, moraš da uđeš tamo,
i moraš da pogledaš dole.
Moraš biti u mogućnosti da pogledaš dole, pa idi tamo.
Može li se videti?
Dušo, izađi.
Džoni, znaš šta? Evo.
Moraš da se opereš.
Ako se ne opereš, miš može da oseti miris,
i moraš dobro da mirišeš.
On će namirisati da si čist, a onda će doći do tebe.
Ispod pazuha. Ispod pazuha.
To je dobro. Odlično.
Optrči oko tog donjeg stroja.
Eto ga. Da.
Ali ne preteruj.
U redu. To je dobro.
Da. Super, Džoni.
Dušo, čist sam. Izađi.
- Evo ga. - Eno ga!
- Pogledaj! On ide, momci! - Spasili smo ga.
- Evo ga! - Bravo, Džoni.
Ti si ga jebeno spasio! Spasio si ga!
- Slobodan je! - Oslobodio si miša!
- Kakav je osećaj? - Osećam se prilično dobro.
Da?
Zagrli me, treneru.
Ja sam se već...
Da, da, da. Hajde. Hajde.
Da.
To, bre!
Džoni! Džoni!
Pa, prva utakmica u gostima, a?
- Ovo je uzbudljivo. - Da.
Vidi, autobuska stanica je tamo.
Vodi vas pravo u srce Ejmsa.
Drži se. Mi... Gradski autobus?
Šta očekuješ, limuzinu?
- Ideš li sa mnom? - Ne.
Ne mogu sâm da se brinem o ovim momcima.
Markuse, opusti se. Bićeš dobro.
Oh. Oh. Dobre vesti. Nešto sam zaboravio.
Dobijate igrača sa liste povređenih koji će zameniti Dariusa.
Kosentino.
Pakleni igrač, Kosentino.
U redu. Srećno.
- Hej. - Hej.
Dakle, Džoni.
Pogledaj se, sve sveže i čisto.
Stavljam bebi puder na pazuhe i stopala.
Odlično.
Dobro. uh...
Čekaj. Gde je Beni?
Morao je da radi. Poslao mi je poruku.
Opet?
Da.
Ok, pa pretpostavljam da samo čekamo ovog Kosentina.
Kosentino je imao uganuće skočnog zgloba 2. stepena.
Upravo sam se vratio iz rezerve povređenih
zbog razbijanja dupeta.
Razbijanje dupeta. Sviđa mi se to.
Ne, bukvalno, šutnuo sam nekog tipa u dupe.
- Eno je. - Kosentino!
Kosentino!
Kosentino! Kosentino!
Ko si sad pa ti?
Ja sam Markus, trener.
Uh, dobrodošla u tim, Kosentino.
Slušaj, ne flertuj sa mnom, ok? Samo službeno.
Ja sam za vas g-đa Cosentino.
Oprostite, g-đo Kosentino.
Znaš, igraćemo košarku.
- Ne surfujemo. - Znam.
Pa, šta je sa tablom za pisanje?
Ponekad ove stvari dobro dođu.
Dobro. Tabla za pisanje?
Da. Dakle, ti radiš za tebe, ja radim za sebe, u redu?
Odakle vam ovaj tip?
Samo se pojavio jednog dana.
U svakom slučaju, dobrodošla.
Uvek sedim napred kod vozača.
Smiruje me kada gledam u put ispred sebe.
Isto tako i pričanje. Razgovor je smirujući.
Da li smatraš da razgovor smiruje, vozaču?
Hej. Hej, možeš li se smiriti, molim te?
Ima li vesti od ujaka???
Radim na tome!!!
Šta to uopšte znači?
Hej, drhtavi,
postoji li način da smiriš ovaj bus?
Zato što patim od mučnine u vožnji.
Hej, usput, gde držiš kese za povraćanje?
Volim kuglanje.
Hajde idemo. Napred.
Pored prozora.
Drago mi je da vas vidim ovde.
Ovaj vozač nije baš neki sagovornik.
Uzgred, znate li nešto o
istoriji javnog prevoza?
Fascinantno je.
Počelo je u Parizu 1662. godine.
Džoni, vrati se kod nas.
On te ne čuje. Ima slušalice.
Da li si čuo? Džoni će se useliti kod nas.
Da, čuo sam nešto o tome, Bler.
Privući ću njegovu pažnju.
Oh. Oh, ne, ne!
Ah! Projektil!
O, ne.
To nije bilo baš glatko zaustavljanje.
Ko je zadužen za ove momke?!
Oh, to bih bio ja. Uh, ja sam njihov trener.
Ako pokušavate da nam svima bude muka, dobar posao.
Oni su nesnosni.
Udaren sam nečim u glavu.
Imam jednog momka koji mi probi uši.
Imam Adel tamo,
neprestano peva iz sveg glasa.
Vidi, ne vidim nikakve znakove ovde koji kažu "bez pevanja".
Ne mogu da bacaju stvari.
U redu, vidi, samo pokušavamo da dođemo na košarkašku utakmicu.
U redu.
Pevanje da se utiša malo.
Da, ne, ja... razgovaraću sa njim.
Da.
Šta se dešava ako propustimo utakmicu?
Prema pravilima, to je predaja. Gubimo.
Ne ne ne. To se ne dešava.
Možda bismo mogli stopirati.
Pa, morali bismo da zastavimo jedan kombi.
Kombi? Znam koga da pozovem.
Šta si rekao, kako tvoja sestra zarađuje za život?
Rekao sam ti. Ona je glumica.
Ona radi Šekspira.
Huh. U redu. Idemo.
Dobro došli, umorni putnici.
Kako je kul ovaj kombi.
Ah, šta kažete, društvo?
Bolje od autobusa, zar ne?
Da. Taj autobus je smrdeo na povraćanje.
Hej, uh, hvala što ste nas pokupili.
Ne zahvaljuj meni. Zahvali mom bratu.
Ja to radim zbog njega.
On misli da si zaista sjajan tip.
Nije mi baš usput, ali...
Pa, ja mislim da je i on sjajan momak.
Čujem da ste ga naterali da se istušira.
Mnogo cenim to.
Šta je ustvari sa tim?
Nikada nisam čuo da se neko plaši tuširanja.
Plaši se vode. On...
Umalo se udavio u bazenu kada smo bili deca.
Bila je to... Duga priča.
Oh, je li tako on, uh, dobio...
Znaš, dobio ...
Kako je dobio Daunov sindrom?
Ne, ne možete se zaraziti od vode.
- To je genetski. - Izvinjavam se. ja...
Ja sam samo...
Ja sam samo... ja sam nov u svemu ovome, pa...
Da, mogu reći.
- Da. - Da.
Hej, čula sam da su vas huligane izbacili iz autobusa.
Da, ali trener se založio za nas.
Stvarno?
Vozač je bio šupčina, zar ne?
I to velika.
Oh, on je bio jedan od tvojih ljudi.
Oh, čudi me da niste mogli
srediti nešto.
Ne, nešto smo sredili.
Sredili smo sebe iz autobusa
usred njive u Ajovi.
- Pa... - Dobar posao.
Odbrana, momci. Gurajte nazad.
Da! To je posao!
Momci, morate se braniti ovde!
Brže tu loptu.
Momci, tražite slobodnog čoveka.
Uložite malo truda u to.
To je sve u redu. Idemo.
Momci, odbrana. Odbrana.
Hej. Neka neko brani ovog tipa.
Bravo, Pite!
Dobar posao! Čvrsto!
Stanite između Pitera i koša!
Ne, Šoutajme! Ne! Ne!
Šoutajme, znaš, zapravo možeš šutirati
okrenut ka košu!
- Dobro, momci, idemo! - Ne, ne duge bombe, Kodi.
Ne šutirajte napamet.
Idemo.
Oh, moje koleno.
Tvoje koleno je daleko od srca.
Sisaj ga. Vrati se u igru.
Potražite otvorenog čoveka. On je ispod koša.
Tačno tamo.
Dobar pas. Da, to je to!
Dobro. Divno.
U redu, šut, Kodi.
To je to, dušo!
Sada igrate kao tim!
Do kraja. Do kraja.
Da! Da!
To je to, Kreg!
Lepo, Kreg!
Momci, branite ga. Izbacite ga.
Podigni ruke.
Tako se to radi, momci.
Ok, momci. Brže tu loptu.
Potražite pâs. Šut, Džoni.
Šutiraj.
- To je pogodak, dušo! - Da, Džoni!
Da! Dobar pogodak, Džoni!
To je bilo odlično poentiranje, dušo,
i trebalo nam je!
POBEDILI SMO!!!
Da.
Šta radiš ovde?
Trebalo bi da ostaneš u kuhinji.
Znaš, ljudi bi te mogli videti. Bože, šta je s tobom?
Ali moj tim je pobedio.
O, zaista? Jesu?
Nije me briga.
Prestani da mi razbijaš jaja ovim košarkaškim glupostima, u redu?
Plaćam te da radiš, a ne da trčiš okolo u malom šorčiću.
Idi. Idi.
Baci se na posao.
Operi sudove. Probaj to.
Treneru, kako ćemo na sledeću utakmicu u gostima?
Jer ne mislim da je autobus dobra opcija.
Slažem se.
Šta ako samo igramo domaće utakmice?
Ako ne igramo gostujuće utakmice, to je predaja,
a predaja se smatra porazom.
To je pola naše sezone.
Nećemo se kvalifikovati za regionalna takmičenja u Severnoj Americi.
Regionalni turniri su ove godine u Vinipegu.
Hej, to je u Kanadi.
To su međunarodna putovanja, brate.
Avioni, hoteli, valjamo se kao makroi.
Vinipeg je tačno uzdužni centar Kanade!
Kako znaš to?
Znam stvari.
Imaju i karling tamo.
Imaju karling. Moramo da idemo.
Moramo da odigramo sve utakmice. Bez predaje.
Da, ok, ok. Polako.
Ne, nismo ništa predali.
Hej. Zašto jednostavno ne iznajmite kombi?
Da, pa, Hulio kaže da je program švorc,
a i da nije, ne mogu...
Oh, ne možeš da voziš.
Da, zbog...
Da, sećam se. Da.
Sta je sa tobom?
Izgledaš mi kao neko kome su vikendi slobodni.
Dobar.
Aleks ne radi subotom.
Ne radi subotom?
Pa, i ima ovu ogromnu kočiju na raspolaganju.
Hajde, šta kažeš?
- Molim te, Alek. - Hajde.
- Ne. Prestanite. - Molim te, Alek. Molimo vas.
Molim te, Alek.
- Molimo vas? Molimo vas? - Molimo vas?
Molim lepo? Molim lepo? Molimo vas?
U redu, dobro. Dobro, uradiću to.
- To! - To!
Alek! Alek! Alek! Alek!
Alek! Alek! Alek! Alek! Alek! Alek!
Ok, pazi gde staješ.
Noćas je ledeno.
Da. Pažljivo, druže.
Evo ga.
- U redu. - Uspeo si, šampione.
Džoni-boj, uđi unutra i naspavaj se, ok?
- Mama je unutra. - Gde ideš?
Samo ću odvesti trenera kući, a onda ću se vratiti, ok?
- Oh, mogu da uzmem Uber. - Odvešću te kući.
- Hoćeš li zakasniti? - Dobro.
Ne, dušo, neću zakasniti.
Samo ću ga odvesti kući, a onda ću se vratiti, ok?
- Dobro. - Dobro.
Ćao, treneru.
- Odlična igra. Odlična igra. - Hej.
- Odličan posao danas. - Dobro. -Oh da.
- Put kojim treba ići. - Da. -U redu.
- Laku noć. Slatki snovi. - I tebi. Volim te.
Hej, uh...
Hoćeš li me ubiti sada?
Dozvolite mi da ti ovo razložim, treneru.
Ja sam žena u 40-im.
Nemam vremena za sranja, u redu?
Znaš li šta radim tokom radnog dana?
- Ne. - Izvodim Šekspira
za decu srednje škole odmah posle ručka.
Hm, znaš li šta srednjoškolci
žele da rade odmah posle ručka?
Ne.
To nije Šekspir.
To je iscrpljujuće, ali to je gluma, a ja volim glumu.
Pa, posle toga, idem kući i radim
mnogo knjigovodstva jer Šekspir...
I pripremi se, ovo bi te moglo oduševiti.
...se ne plaća toliko.
Onda idem da pokupim Džonija sa posla,
i provodimo celo poslepodne zajedno.
Mnogo ga volim, ali je iscrpljujuće.
Onda sa mamom spremam večeru,
i gledam ''Dr Hu-a'' sa Džonijem,
i ako mi je ostalo energije na kraju,
ponekad skočim na sajt za žene,ok?
Zato što žena ima potrebe.
Oh, da. Ne sumnjam.
Ti bi mogao biti veliki, ogroman čir na mom dupetu,
ali, koliko se sećam, bio si...
podnošljiv u krevetu.
Podnošljiv, kao šetnja kroz bar
ili podnošljiv kao kamen u bubregu?
Odradio si posao.
Bio si dobar?
I ponekad, to je sve što je ženi potrebno, ok?
Otpevala si moje fraze.
Dakle, da podvučemo crtu: Da li ulazimo u ovo ili šta?
Ubedila si me kao što loše pivo obara s nogu.
Odlično. Veži se.
A sada, slušaj, Šoutajme.
Vidiš kako su moja ramena okrenuta ka košu,
- moje grudi su okrenute ka košu. - Da.
Da? Kao kvadrat, i onda pucam.
- Hoću da probam. - Uradićeš to?
- Da. - Hajde.
Dobro, već ti ide odlično.
Okrenut si prema košu. To je dobro. Sada...
- Hej, Dariuse. - Jok.
Velika muda.
Velika jaja, a?
Prijatelji, idemo. Idemo.
Da. Lepo, Kreg. Raspali, Kreg.
Kreg.
Da da. Raspali. Da! Da!
To!
Da! Lepo, Kodi!
Nije loše.
Pik end rol, Džoni.
Dobro. Zakloni se.
Dobro.
Sada okreni se! Okreni!
Okreni se!
Šta radiš? Trebalo bi da se okreneš.
Ja sam statua. Statue se ne pomeraju.
Tako je.
Onda najbolja prijateljica mrtve kraljice
pokaže kralju statuu Hermione,
i onda kaže: „Vreme je. Siđi.
Ne budi više kamen."
I statua oživi.
- Stvarno? - Da!
I počinje da se kreće,
a zatim siđe sa svog postolja.
Da, Kreg, samo napred.
Pik end rol, Džoni. Statua!
Ok, sad se okreni, Džoni!
Okreni se!
Vreme je! Siđi! Ne budi više kamen, Hermiona!
Okreni se, Hermiona! Okreni!
Da! To je to.
Da!
- To! - Divno!
Videli ste to?!
To je pik-end-rol, dušo.
Da li ti je to izazvalo erekciju, treneru?
Tvrd sam kao kamen, Marlone.
Dobro.
Objasniću to kasnije.
Uh, odbrana! Odbrana!
Jedva čekam.
Da, to je to.
Da!
Šta?
Da li tražiš tajm-aut?
Mogu li da te pitam nešto?
Odmah?
- Da. Um... - Oh.
Ja samo...
Pitao sam se, ti i ja...
O Bože.
- Ne, čekaj... - Šta to radiš?
Ne otežavajte mi. Samo želim da te pitam...
Ovo je tako slatko.
Šta želiš da znaš o nama?
Kuda ide ova veza?
Hej, hej. To je samo seks.
U redu je. Samo seks posle gostovanja.
Vrlo povoljno.
Je li ti to u redu?
Da. Mislim, ne planiraš
da ostaneš u De Moineu nakon svojih 90 dana, zar ne?
Ne, ne.
Pa, onda, to je vin-vin, zar ne?
Da li je tebi to u redu?
Da, ne, mogu, mogu naučiti da živim sa tim, da.
Dobro. U redu.
Pa, onda, možemo li... da nastavimo?
Definitivno.
Šta ja to vidim ovde?
Oh, cevi su pukle.
Ne znam.
Mora da je globalno zagrevanje, a?
Mislim, pada kiša, i smrzava se,
i pada sneg, pa opet mraz.
I odjednom vrelo leto u januaru.
Pokušao sam da pozovem sve da ih upozorim,
ali ovi momci su se ipak pojavili.
Vidi, vodio si ih prilično dobro.
Samo uzmi slobodan dan i srediću ovo.
Ne ne.
Nema slobodnih dana. Znam mesto.
Momci. Prati me.
Hej. Ja sam otvoren. Ja sam otvoren.
Šutiraj.
Ovde ovde.
- Put kojim treba ići. - Hajde, hajde.
U redu, vežbaćemo danas ovde.
Ovo će biti dobro.
Beni nikad ne igra utakmicu.
Zato što mu je šef šupak.
Zbog njegovog seronje šefa, tačno.
Ali danas...
Beni igra.
I pogodite šta. Ja igram s vama.
Da!
Ali da li smo pozvani da igramo?
Nije potrebna pozivnica.
Niko ne čeka.
Vi samo kažete, "Mi smo sledeći."
To znači da igrate sledeći meč.
Pucaj, pucaj.
Dobro je, momci.
Ok.
Beni, imaš čast. Reci to glasno.
Sledeći smo!
Lepo.
- Vidimo se kasnije. - Hajde revanš.
- Idemo revanš. - Polako.
Hej.
Jesi li čuo mog čoveka? Mi smo sledeći.
Da, ali mi igramo revanš.
Šta je ovo, neka vrsta džedajskog umnog trika?
Izgubili ste. Mi smo sledeći.
Tako to ide.
Hajde, čoveče.
Hajde šta?
Znaš.
Ne, ne znam.
Ne teraj me da to kažem.
Da kažeš šta?
Oni su retardirani.
To je bu-bu reč.
U redu, idemo, momci.
Sledeći smo!
- Da. - Idemo, brate.
To ti kažem!
Hajde, Kodi.
To je to.
To!
To je to, dušo. Hajde.
Lepo.
Idi, idi, idi! Da.
Beni, čovek-novac.
Ajmo ljudi.
- Oh. Lepo. - To je to, Kreg.
U redu, odbrana.
- Oh. - Dikembe Mutombo.
Da, to je to, Beni!
Hej, Dariuse. Hej.
Pridruži nam se.
Treneru, treneru. Slobodan sam.
Tajm aut!
Pukao sam čo'eče. Ulazi, hoćeš li?
Jok.
Hajde, hajde, ulazi.
Moj ACL je sav klimav,
i moje... moje rame, i moje...
Dobio sam subulaciju testisa.
Slušaj, ja nisam ovde trener, u redu?
Potreban si timu... Samo ih je četvoro.
Ulazi unutra. Hajde.
Uđi... Da, idemo, idemo, da!
Da, to je to, Darius.
Raspali.
Darius, to je prelepo.
Odlična igra, druže. Sjajna igra.
- Brže! Brže! - Ugao, ugao, ugao.
Dodaj mu.
Raširi se, raširi se.
Lepota, lepota.
Dobar pogodak, Darius.
Igrao si sjajno, Darius.
Da, znam.
Hej, da li misliš da bi možda mogao...?
Jok.
Moram da se javim.
Da, da, da.
Zdravo?
Soni? Ima li vesti?
Zapravo da.
Moj ujak kaže da postoji šansa sa Finiksom.
On je tvoj veliki obožavatelj.
Biće još.
Moja greška.
Šta je to bilo?
Moram da idem.
Da! Da!
Idemo.
Pokrenite noge.
Da.
Udahni.
Izdahni.
U... van.
Polako.
Sada ćemo ga pokupiti. Da?
Ma daj! Da li si ozbiljan?
Zar to nisi video? To je putovanje.
Šta radiš?
Nije. Imaju dva koraka.
- Imaju? - Da.
Oh. Izvinjavam se.
Ne izvinjavaj se.
Na te momke je suđeno da se viče.
Čuo si je, ref!
Vadi glavu iz dupeta!
BIVŠI PROFI TRENER IMA NOVE 'PRIJATELJE'
Molim te, Romeo, kakav je to drski trgovac bio?
Gospodin, negovatelj, koji voli da sluša sebe kako priča.
Ja ću ga skinuti.
A ako ja ne mogu, naći ću one koji hoće.
Prljavi nečasnik.
Ja nisam neka od njegovih šmizli.
Ja nisam njegova kurva.
A sada pred Bogom,
Toliko sam uznemirena da sva drhtim.
Prljavi nečasnik.
Nezaustavljivi super prijatelji
O moj Bože.
Šta je ovo, mladiću?
Uhvatila si me.
Mislio sam da je sakrijem tamo,
ali to je Šekspir za...početnike.
Druga knjiga?
Mislim, ne znam ni šta da kažem.
Nikada to ne bi... vizualizovala.
Znači, navuk'o si se na Šekspira, a?
Zanimaju me određene ličnosti
koje zanima Šekspir.
Ma je li?
Jesam stvarno.
Evo ga.
Šta ima dobrog, Markuse?
Pa...
Reći ću ti šta nema dobrog.
Odlučio sam da direktno kontaktiram kancelariju tvog ujaka.
Ispostavilo se da on nije moj veliki obožavatelj.
Je li tako?
Ne.
Ne, nije.
Hteo sam da pomognem.
Pokušao sam, zaista, ali on me je momentalno otkačio.
Momentalno. Momentalno.
Dakle, cela ova stvar oko Finiksa
je bilo pusto sranje.
Da.
Koji ti je đavo, čoveče?
Poigravaš se sa mojim životom.
To je bila moja poslednja šansa.
Zašto bi to uradio?
Hteo sam da budemo prijatelji.
Oh. Oh, da, tačno, tačno.
Hteo si da budem mentor tvojoj trenerskoj karijeri, ili šta već.
Koristio si me.
Prilično jasno si rekao
da se družiš sa mnom samo zbog mog ujaka, dakle...
ako je neko koristio nekoga...
Vidimo se, Markuse.
Hej.
Zašto bi uopšte želeo da budeš prijatelj sa mnom?
Ne znam, čoveče.
Činilo se da bi ti koristio jedan.
Dobar trening danas, treneru.
Radio sam pik end rol.
Pik end rol.
Da. Pik end rol.
Danas pucaš od radosti.
Pa, dobio sam neke ne tako divne vesti
o, Finiksu.
Znate šta me uvek razveseli, treneru?
Ćufte.
Trebao bi doći na večeru.
Uh... ne. Ne mogu večeras, Džoni. Hvala ti.
Ne večeras.
U ponedeljak. Ćuftni ponedeljak.
Moraš doći. To je najbolje.
Uh, ja ne... ja... Ne, ja ne... Ne.
Dođi. Možeš upoznati mamu.
Ne, znaš, znaš šta?
Možda ima, kao,...
Plan za makarone u ponedeljak ili tako nešto
i, znaš, ne želiš da se petljaš sa tim, zar ne?
Ne.
Znaš šta?
Mislim da ću ti prihvatiti tu veoma ljubaznu ponudu, Džoni.
Apsolutno.
To!
Jesi li siguran?
Ne, ne. Siguran sam. Ja...
Ne mogu da smislim ništa bolje od toga u ponedeljak.
Šta radiš?
Na šta ti liči?
Krijem se.
Zašto?
Otpustili su me, sećaš se?
Oh da. Jesu.
Šta se dešava?
Pa, samo sam se pitao,
da li još uvek nedovoljno koriste vaše talente ovde?
Još uvek hvatam prdeže, ako je to odgovor na tvoje pitanje.
Pa, um...
imaš li vremena utorkom i četvrtkom?
Da.
Ponekad.
Dobro bi mi došao pomoćnik.
Sa ''Prijateljima''? Stvarno?
Da, znaš, znaš, ja radim ove,...
različite vežbe sa njima,
i, kada sam ih podelio u dve grupe,
to jednostavno ne ide, pa...
Dobro bi mi došla pomoć.
I, mislim, nije glamurozno, ali je košarka,
i, ne znam, ...
ponekad bi mogli da pogledamo neki film.
Šta kažeš?
Dođavola, da?
Uh, pa, čekaj, da li je ovo prijateljstvo
ili tip mentorstva?
Da li govorimo o profi ili o drugu?
Ili oboje?
Rano je, pa hajde da to još ne označavamo.
- Opušteno. Da. - Da.
Ja sam slobodan večeras.
Ne, ne, imam nešto večeras,
ali ću ti poslati poruku.
Moram da idem.
O Bože.
- Zdravo. - Zdravo.
Ja sam, Markus, košarkaški trener.
Ja sam Dot, majka. Uđite.
Pa, ovo je zamak.
- Veoma lepo. -Ovo dvoje bi trebalo da se vrate za minut.
Dobro. Ovo je za vas.
Oh. Kako je to lepo. Hvala vam. Sedite.
- Odmah se vraćam. - U redu.
Uh, skoro sam zgnječila tvog, hrčka.
Oh, to je samo Hanibani. Biće on dobro.
Oh. Dobro.
Dakle, bio si zauzet čovek.
Kako to mislite?
Pa, treniraš Džonija, i...
ti i Aleks, znaš.
Ne, ne znam.
Ne znaš?
Ne, ne znam, ne znam. ja...
Pa, znaš šta znaš.
Pa, znam da ne znam šta ti misliš da znaš.
Uh, da, mislim, znam da sam...
Došao sam samo na večeru.
Kako da ne.
Treneru.
Oh, hej, Džoni.
Breskvice! Bože, izvini.
Oh, prekini, Breskvice. Prestani. Bože.
Breskvice, dole.
Oh, prijateljski. Da.
Da, izvini.
Ovde je kao u zoološkom vrtu.
Da. Da, mislim da sam upravo zgnječio
tvog gerbila, možda, zamalo.
Sve ove slatkice sam doneo s posla.
Spasio sam ih.
Možeš li spasiti mene?
- Nekako golica. - Oh, Breskvice prekini !
- Breskvice, dole. - Prekini.
- Tako mi je... tako mi je žao. - Ne.
Spasiću one koje žele da uspavaju.
Od kada sam počeo da radim,
ni jednu životinju nisu uspavali.
Stvarno? To je sjajno.
Ni jednu jedinu.
O Bože.
Predivno je.
Hvala Vam mnogo.
Nisam jeo domaći obrok u... Ja...
Oh, bože, čak se i ne sećam.
Najviše volim ćufte sa sirom, treneru.
Dobre su. Nisu zdrave, ali su dobre.
Da. Trebalo bi da sam na holesterol dijeti
ali, šta, hoću li živeti zauvek? - U pravu si.
- Mislim da nećeš. - Pa, doskočila si mi.
Ti nisi nacista za hranu, zar ne?
Ne... Ne, ne ja. Ne kada se radi o ćuftama.
Dakle, Džoni će se preseliti u kuću sa momcima.
To će biti zabavno, a?
To sam i ja rekla.
Ne, nisi. Gde si to čuo?
Pa, dobro, od Džonija
Kodija, Krega i Blera.
Svi su uzbuđeni.
Ne, ne. Ne mora da se useli u kuću.
Ovde ima sve što mu treba.
Plus, tako se zabavljamo, zar ne, druže?
- Da. - Da.
Ali, Džoni, rekao si mi...
Ovo ne uključuje tebe.
Znaš šta?
Imam veliki dan sutra.
Bolje da krenem.
Uh, hvala vam puno na svemu.
Ovo je bilo fantastično.
Nema na čemu.
I eto ti, oteraš još jednog dečka.
- On nije moj dečko. - Došao je na večeru.
Prvi čovek koga si pozvala u kuću posle toliko godina...
- Džoni ga je pozvao. - Džoni ga je pozvao.
Spavate zajedno, vas dvoje.
- Oh, moj Bože, mama. - Ne poriči.
Seksate li se?
- Rekla bi da dâ. - Dobro.
I Breskvica to zna.
U redu.
Ti i trener radite seksualne pokrete?
Ok. Zdravo.
Hej.
Šta to radiš?
Uh... čekam Uber.
Ma daj, samo ćeš da pobegneš?
Ne.
Pa da. Mislim...
Jednostavno se nisam osećao strašno dobrodošlo.
Hej, usput, volim tvoju mamu.
Ona je divna.
Dobro. Zašto si došao ovamo večeras?
Ćuftni ponedeljak. Ti si me pozvala.
Nisam te ja pozvala. Džoni je.
Dobro.
Ozbiljno?
Mislim, hajde.
Šta mi radimo ovde?
Ne želiš da dođem u tvoju kuću.
Moramo da se iskrademo pod tribine da ukrademo poljubac.
Kao, znaš, mi nismo u srednjoj školi.
Šta...
Šta je... koja je velika tajna?
Ne znam.
Vidi, ja... volim da držim svoj lični život
i moj porodični život odvojeno, u redu?
Znam samo iz iskustva
da ako se upetljam sa momkom, znaš,
i Džoni sazna za to, a onda se veže.
A ako to ne uspe, onda može biti jako povređen,
a ja... neću mu to učiniti.
Dobro.
Pomisliš li ikada, možda...
da se kriješ iza Džonija?
Mislim da ne bi trebalo više da se viđamo.
- Stvarno? - Da.
- Uredu onda. - Dobro.
Eto ga.
To je to. Pomeri te noge.
To je ono na čemu ćemo danas raditi.
Dobar posao. Dobar posao!
Imam Daunov sindrom. Nisam gluva.
Kapiraš, glatki?
Kapiram.
Opušteno. Da.
Pridružiću se ostalima.
Hej, Ijore. ( Eeyor - magarac iz Vini Pu-a ).
Šta je, problemi sa devojkom?
Ja nemam devojku.
Ima smisla.
Oh, šta, zar sam toliko ružan?
Nisi Mek Konahi.
Treneru, zapisao sam šta želim da kažem svom šefu.
Ima li šanse
da to pročitate?
Uh, da, pogledaću to kasnije.
Nastavi. Uzmi...
Džoni? Dođi ovamo.
Tvoja sestra i ja smo samo prijatelji.
Ja nisam dete.
Znam šta nameravaš.
Ok. Ok.
Mi... smuvali smo se,
ali više ne.
Mislio sam da želiš da živiš sa tri amigosa.
Zašto... zašto nisi rekao svojoj sestri?
Želim da idem, ali dobri momci ne odlaze.
Bio sam dete i ismevali su me.
Aleks ih je prebila. Ona ih je pretukla.
Tako da ne želim da je ostavim.
Tata je ostavio mamu nakon mog rođenja,
pa ne ostavljam ni mamu.
Da.
Pa, u svakom slučaju, samo, prestani da mi se mrštiš.
Dobro.
Još uvek mi se mrštiš, Džoni.
- Nisam. - Jesi.
- Nisam! - Jesi.
Maruse.
Zdravo, File.
Šta ti radiš ovde?
Hrana je dobra. Moram da jedem, zar ne?
Š'a ima?
Jesi dobro?
Ah, držim se.
Čitao sam o vama u novinama. ''Prijatelji''.
Oh da. To je...
Ne ne ne ne. To je sjajno.
Kako se slažeš sa Dariusom Roudsom?
Poznaješ Dariusa?
Ja sam ga trenirao.
Uh, gospođo? Mogu li dobiti šolju kafe?
Trenirao si Dariusa?
Pa, u izvesnom smislu.
Pojavio se u omladinskom kampu
kada sam trenirao ovde u Drejku.
Desetogodišnjak sa držanjem poput Ajversona
i osmehom koji je obasjavao salu.
Razmišljao sam: "Možda ću jednog dana regrutovati ovog klinca."
Sledećeg leta nema ga u kampu.
Saznao sam da je doživeo strašnu saobraćajnu nesreću.
Traumatska povreda mozga.
- Brutalno. - Bože.
Dobio sam posao u Fresnu,
ali sam godinama održavao kontakt sa porodicom.
Neće da igra za mene.
Da?
Postoji li način... da razgovaraš sa njim?
Ne. To moraš sâm.
Da?
Hulio mi je rekao gde živiš.
Uskoro moram na posao, pa...
Samo mi daj sekund.
Ok.
Razgovarao sam sa tvojim starim trenerom, Peretijem.
Pereti je moj drug.
Da, pa, i moj takođe.
Mi smo prijatelji i...
Znam...
zašto ne želiš da igraš za mene.
Mrzim pijane vozače.
Da, razumem.
Mislim, očigledno, ne razumem, razumem,
ali ja, uh... znaš, shvatam.
Još uvek pijete alkohol?
Ponekad.
Definitivno ne toliko.
Još uvek voziš pijan?
Dariuse, možeš izabrati da mi veruješ ili ne,
ali znam da je činjenica
da to više nikada neću učiniti.
Nikada.
Dobro.
Nećeš me tražiti da igram?
Jok.
Samo sam želeo da znaš da znam.
I shvatam.
Vidimo se u subotu.
Sačekaj minut.
Čestitke su na redu.
Šta mislite? Još ništa nismo osvojili.
Ne, ali tvojih 90 dana je isteklo.
Ti si slobodan čovek, Markuse.
Stvarno?
Čoveče, proletelo je.
Pa, dobro, Hulio.
Vidimo se u subotu.
Ovo je jedna velika stvar, i to dobra.
Džalen, sećaš se onog tvog Markusa Marakoviča
iz ''Pastuva iz Ajove''?
Asistent usijane glave?
To je onaj džiber što je napao svog šefa.
Pa, dobio je otkaz.
"Džiber"? Stvarno?
- Nije iznenađujuće. - Samozadovoljna, vanzemaljska nakaza.
Ali iznenađujuće je da je sada on glavni trener
velike ekipe,
tima sportista Specijalne olimpijade pod nazivom ''Prijatelji''
iz Des Moine-a, Ajova.
Sada, pogledajte ovo.
Kao što vidite, to je video za mobilni telefon
ili nešto sa nečijeg telefona, ali u redu je.
Zaista naporno radi tamo.
Znaš šta? Poštujem naporan rad.
Samo te gledam, Markuse.
''Prijatelje'' deli samo jedna pobeda
od kvalifikacija za regionalni turnir.
Nadamo se da ćete stići na ples, treneru.
Pratićemo vas.
Da, samo ti gledaj, Van Pelte.
Idemo, Prijatelji!
Dajte ljudima šta žele.
G-dine, radim veoma naporno za vas,
i imam pravo da vam kažem nešto o svojim planovima.
Volim košarku.
Imamo veliku utakmicu u subotu,
i sve što želim je da igram u toj igri.
Mogu ja i bolje. Mogu ja i bolje.
G-dine, radim veoma naporno za vas.
Zdravo, treneru.
Hej. Došao si.
- Da, došao sam. - Ah, super!
Pa, šta ti je rekao tvoj šupak od šefa
kad si mu se suprotstavio?
Rekao je: "Otpušten si."
Oh. Ja sam... Žao mi je.
Ah. U redu je.
- Idemo. - Dobro.
Dodaj napred.
To je šut, dušo!
Da! Da.
Dobro, dobra odbrana. Odbrana!
Oh, dobro je.
To je to. Eto ga.
Momci, poradite na tome. Radite oko zone.
Pronađite otvoren udarac.
Dodaj ovde!
Dobar pokušaj. Dobar pokušaj.
Džoni. Idi za Krega.
- Ne. - Ne? Kako to misliš "ne"?
Hajde. Trebaju nam tvoji poeni. Potreban nam je tvoj pik end rol.
Ne želim više da radim pik-end-rol.
Ne želim da vam olakšavam!
Dobro. Znaš šta? U redu. Samo sedi tu.
Marlone, zameni Krega.
Rado, treneru, ali imam malo tromboze.
Hej. Čuo si ga. Ulazi unutra!
To je u redu.
U redu, momci, treba nam veliko drugo poluvreme
ako želimo u Vinipeg.
- Lepo. Lepo. - Hvala, treneru.
Bravo, momci.
Uzmite malo vode. Odmorite se.
Ne. Samo igrači.
O čemu pričaš, Kosentino?
- Skloni se sa puta. - Samo igrači.
Ako mi se približiš, nabiću te u dupe.
Dobro.
- Samo igrači. - Da, čuo sam.
Hej. Šta je tvoj problem?
Ne želim da igram za trenera.
Ne morate da igrate za trenera.
Igramo jedni za druge.
- Jel tako? - Tako je. -Da.
- Slažem se sa tim, da. - Lepo.
A tvoja sestra je odrasla žena koja može da ima seks
sa kim god ona želi, čak i sa rugobom kao što je trener.
- Znate za to? - Da. Svi znamo.
Postojala je vibracija. Samo nisi želeo da to vidiš.
Potreban si nam, zato odjebi više s tim.
O da!
Uradimo to!
Da. Sviđa mi se.
Ubaci me, treneru.
Nema na čemu.
Dobro.
Da, idemo!
Ne u mojoj kući.
Uspeli smo! Da!
- Idem u Vinipeg! - Kanada!
Specijalna olimpijada!
Kanada. Kanada.
- To. - Bravo, društvo.
U redu.
Tuširanje. Dolazim za minut.
- Dobra utakmica. - Pazi na glavu, Šoutajme.
Bravo, Soni. Odlično.
Hvala, treneru.
Zdravo.
Oh. Zdravo.
Čestitam. To je bila prava utakmica.
- Hvala ti. - I ubedio si Džonija da igra.
Uh, pa, nisam ja, ali drago mi je što je igrao.
- Trebao nam je. - Da.
Da. Dakle, uh...
- Žao mi je što sam se mešao u tvoje stvari. -Ne.
Ne izvinjavaj se. Meni je žao.
I želela sam da znaš da sam slušala šta si pričao.
I izgleda da neko želi da razgovara sa tobom, pa...
Pričaćemo uskoro. Dobro.
Pa, drago mi je da te vidim ovde.
Čestitam na pobedi. Tim izgleda dobro.
Hvala ti. Mnogo ti hvala što si došao.
Uh... šta ima?
Moja mama je hrišćanka.
Želi da oprostim dami koja me je udarila.
Pokušao sam, ali ne mogu.
Ali mislio sam da bih možda mogao da vežbam na tebi.
Dakle, igraću za tebe, treneru, na regionalnim.
Zezaš li se sada sa mnom?
Jok.
Mislim... Mislim da bih mogao zaplakati.
Hvala ti.
Usrećio si starca.
Idi reci momcima. Odmah dolazim.
Dobrodošao u tim.
Hvala vam.
Da, Keni. Hej.
Da, mogu da pričam. Upravo sam krenuo na trening.
Je l' se ti to sprdaš sa mnom?
Bolje da mi se ne sprdaš.
O Bože.
Zvaću te za minut.
Dobro. Uh, društvo, slušajte.
Pre nego što uzmemo lopte,
želim da probam mali eksperiment, ok?
Svi, zatvorite oči.
Udahnite duboko.
I... uđite u svoj um na minut.
Ovde je veoma mračno, treneru.
To je u redu, Marlone. To je u redu.
Ali ja samo želim da nastavite da dišete,
i želim da upotrebite svoju maštu i zamislite ovo.
Gore smo u Vinipegu.
Prvenstvo je upravo završeno.
Mi smo na centralnom terenu,
skačemo gore-dole, slaveći.
Padaju trake i konfete,
a publika nas bodri jer smo šampioni!
U redu, sada možete otvoriti oči.
Da li neko vidi to?
Ne.
Vinipeg je izgledao veoma hladno, pa sam došao ovde.
Video sam, treneru. Uradio sam.
- Lepo, Beni. - I ja isto.
Ah. Odlično, Šoutajme. Dobro, dobro smo, dobro.
Nastavićemo da radimo na ovome jer od vas želim
da samo, znate, zamislite tu sliku
jer će se to dogoditi.
Idemo u Vinipeg, i bićemo šampioni!
Da!
I idem u NBA, u Sijetl,
jer su me unajmili da ih treniram!
Sijetl... sranje.
Pa, ja, proširuju tim.
Znate, to je proces.
Pa, ko će nas onda trenirati sledeće sezone?
Ne znam. Možda Hulio.
Dobri momci ne odlaze!
Da, Džoni, odlaze.
Kada NBA pozove, oni odlaze.
Trebalo je da znam.
Znaš, bilo bi stvarno lepo
da mi samo malo čestitate.
Čestitam... čestitam...
čestitam, čestitke, treneru.
Nedostajaćeš nam.
Hvala ti, Arthure.
Hej. Završili ste ranije.
Da da. Uh, oni, uh...
Sjajna vest.
Da, ja, uh...
dobio NBA posao u Sijetlu, treći asistent.
Što znači, znaš, ja ću biti na klupi,
ne jedan od onih šmokljana koji sede u drugom redu.
Da, to je...
prilično velika stvar.
To je... to je super.
Da.
Jesi li rekao ''Prijateljima''?
Da. Da.
Nisu baš bili oduševljeni, ...
kao što možeš zamisliti, Džoni ponovo pizdi na mene.
Da. Naravno da je uznemiren.
On je vezan za tebe. Svi su oni.
Čoveče, šta je potrebno da dobiješ malo ohrabrenja?
Žao mi je. Čestitam.
Znam da si to želeo.
Hvala vam.
Zaista, dugujem sve Prijateljima.
Očigledno, Sijetl postaje grub u štampi,
potrebna im je emotivna priča, znaš,
da promene temu i ...
Pogledaj me. G-din Dobrivoje.
Ipak izgleda kao iskorišćavanje, zar ne?
Ne. Ne iskorišćavam nikoga.
Ja sam... ja bih... nikad ne bih...
Znaš da volim ove momke.
Mislim, sud ti je naložio da brineš, pa...
Nije baš isto.
To nije pošteno. Ti...
Mislio sam da smo dobri.
Zašto mi se sereš na ovo?
Iskreno, jer ti jednostavno upadneš u naše živote
i zabrljaš sve i onda samo odeš.
Čini mi se da se sećam kako si rekla
da te veza ne zanima.
Da, jesam, a onda se to promenilo.
I ti znaš da se promenilo.
Dobro. Znao sam da se za mene promenilo.
Nisam znao, sve do sada, da se za tebe promenilo.
Drago mi je što to priznaješ.
Da.
Nikada nisam planirao ostati u De Moine-u nakon 90 dana.
Znala si to.
Znaš, mogao si se bar pretvarati da će ti biti teško da odeš.
Znaš, možda si mogao reći da ću ti nedostajati.
U pravu si. U pravu si.
Pa, nedostajaćeš mi.
Oh dobro. Opušteno. Da.
- Zaista. - Prekasno je.
Ok, društvo.
Shvatam, posle poslednjeg treninga,
bilo je nekih osećanja zbog mog odlaska,
ali imamo još posla u Vinipegu.
Osvesti se, kretenu.
Ne možemo više na turnir.
Šta? Zašto ne?
Nemamo novca.
Apelovao sam na grad,
Apelovao sam na državu, i ništa.
Grad je sranje. Država je sranje.
Pa, došlo je do smanjenja budžeta.
Da, ali, pa, mora postojati način, Hulio.
Uh, koliko bi moglo biti?
Pa, to je u Kanadi, Markuse.
To su avionske karte, hotelske sobe, duge gaće.
Cifra raste.
Momci se raduju karlingu.
Pa? Čemu se ti nadaš?
Malo popodnevnog hopa-cupa?
Mama! Bože. Odlazi.
- Samo pokušavam da budem od pomoći. - Idi. Idi.
Šta hoćeš?
Pa, ako je hopa-cupa na meniju...
- Nije. - Dobro. Nije smešno.
Uh, treba mi usluga.
Šta? Ne, nije za mene. To je za Prijatelje.
O čemu se radi?
Pa, trebaš mi da napraviš malu predstavu.
Si videla ovo?
Prokletstvo, ovi kostimi su sjajni.
Misliš da možemo ovo da izvedemo?
Ovo je moja košarka, Markuse. Samo kreni za mnom.
Tražimo O'Konolija.
Dobro.
Ovuda.
Nemam šta da krijem.
Nemam ilegalaca koji rade u mojoj kuhinji.
Ilegali? Stvarno?
Izvinjavam se. Meksikanci.
Oh, nemoj mi se izvinjavati.
Izvini se mom partneru, Sančezu.
Oh, žao mi je, pozorniče Sančez.
No problemo.
Nemate pojma koliko vam je žao.
Da li znate šta je ovde, g. O'Konoli?
Uh, ne.
Video i izjave vaših zaposlenih koji
dokazuju da ste stvorili neprijateljsko radno okruženje.
To pokazuje obrazac nasilnog ponašanja,
posebno prema mašini za pranje sudova
po imenu Bendžamin Viver.
- Beni? - Da.
Bivši radnik sa intelektualnim teškoćama,
zahvaljujući kome ste vi, g. O'Konoli, pretpostavljam,
dobili prilično značajnu poresku olakšicu.
Pa, držim da...
Drži me za kurac i jaja, ok?!
Evo šta bismo mogli da uradimo.
Mogli bismo da uputimo g. Vivera na advokata
ili bismo ga mogli upoznati sa reporterom ''Bikon''-a
jer imam osećaj
da bi to mogla biti tako sjajna priča.
Slažete li se, Sančez?
Da.
Šta mislite o tome?
sigurno, ja...
mora da postoji nešto što mogu da uradim.
DOBRODOŠLI SPORTISTI ! ''Dozvolite mi da pobedim. Ali ako ne mogu da pobedim, dozvolite mi da hrabro pokušam.''
Hej, treneru, ima li bazena?
Bolje da postoji bazen.
Oh, siguran sam da postoji bazen,
ali, ovo nije skijalište,
zašto nosiš skije?
Ne brini o tome.
Dobro.
Da li si se ovome nadao, Marlone?
Čak je i bolje nego što sam očekivao!
Centar Kanade prema geografskoj dužini
Hej, hej, društvo.
Imali ste veliki dan.
Znam da ste svi umorni,
ali sutra imamo utakmicu za zlatnu medalju,
pa treba da se vratiš u svoju sobu
i dobro se odmorite.
- U redu. - Naravno, treneru.
- Uradićemo to. - U redu.
- Laku noć. - U redu.
- Laku noć, treneru. - U redu, laku noć.
- Zdravo. - Laku noć.
Vidi njega, postaješ zakon.
Oni me poštuju.
Kas! Kas! Pseto odvratno!
Hej!
Treneru.
Imate li minut?
Oh. Naravno.
Odlično. Snimaš?
Ispratićemo vašu neverovatnu priču
malo kasnije, treneru.
Na putu ste za NBA, ali prvo,
imate nedovršeni posao.
Jedna pobeda vas deli
od regionalnog šampiona Specijalne olimpijade Severne Amerike.
Kakav je osećaj?
Predivan.
Stvarno sam uzbuđen zbog svog tima, ''Prijatelja''.
Znate, imati priliku da
postanete šampion je retka i posebna stvar.
Sada, neki kažu da je glavna kancelarija u Sijetlu
koristi vaše zapošljavanje kao ometanje
od nedavnih skandala u kući.
Mislim, da li imate osećaj da se vaš tim
i njihova invalidnost iskorišćavaju?
Ne, ne bih to tako rekao.
Ja, uh...
Osećam da sam trener NBA kalibra,
i ja ću im biti prednost na... na klupi.
Hvala, treneru.
Iz Vinipega, ja sam Blejk Lasiter, ESPN.
U redu? Dobro.
Šta je to bilo?
Morao sam da pitam, treneru.
Ja sam novinar.
Ti si trol.
- Hej, društvo. - Dobrodošli na Specijalnu olimpijadu
- Regionalnog prvenstvo Severne Amerike. -Hej.
- Za ime Boga? - Današnje karakteristike igre
- Zveri protiv prijatelja. - U čemu je problem?
Zašto svi izgledate tako izbezumljeno?
Treneru, drugi tim se zove Zveri!
Oni su "zveri", mi smo "prijatelji".
Na osnovu naših imena, ne sviđaju mi se naše šanse.
- Oni su jebeni džinovi. - Nisu tako veliki.
Smirite se.
Trenirali smo, vežbali,
u formi smo...
U nevolji smo.
U redu je, u redu je!
Broj 7! Dva poena za Zveri!
Nazad !
Hajde, odbrana, momci. Odbrana!
Hajde, požuri nazad!
Izbacite ga!
Ruke gore, momci!
Broj 7 sa lepom povratnom.
U redu. U redu. Nema problema.
Šta?!
Broj 34 spektakularan koš!
- Da! - To, Kodi!
Vraćajte se u odbranu!
Da! Eto ga!
To je to, Darius!
Idemo!
Broj 24 sa prelepim pogotkom.
Blokirajte ih!
Ne! Ne dozvoli im da pucaju!
31 , lepo od table!
Da! Odbrana! Odbrana!
Skok!
Broj 13 , skok i poen!
Vratite se!
Prijatelji! Hajde, prijatelji!
Blokirajte ih!
Broj 5, jednom rukom!
Digni ruku! Digni ruku!
Zveri imaju 15 poena prednosti na poluvremenu.
Uh, znaš šta?
Ovde se ne igra 'iks-oks'.
Vi već imate 'iks-oks' zaostatka.
Sedi, Soni.
Znate šta?
Ja razumem.
Ti tipovi su strašni.
Ali ovo je vaša prilika da budete šampioni.
I pogodite šta.
Šampioni su hrabri.
To je ono što znači biti šampion.
Zapravo, definicija "šampiona" je...
Ne sada, Marlone.
Ne možete se plašiti neuspeha.
Ne možete se plašiti gubitka.
Vi to možete jer znam da ste hrabri.
Video sam vas.
Video sam da radite stvari koje su bile teške.
Stvari koje su se činile nemogućim.
Ne samo kao igrači.
Već kao ljudi.
Beni...
suprotstavio se svom šefu, rizikovao svoj posao.
To je bilo hrabro.
On je šampion.
Darius.
Bio si dovoljno hrabar da mi daš šansu
koju verovatno nisam zaslužio.
Šampion.
Kosentino.
Hej, ne znam da li si hrabra ili luda,
ali znam da si šampion.
Uplašio sam se kada sam imao svoju prvu trojku,
ali bilo je dobro.
Da ok. Šampion.
Mislim, to su stvari koje ste vi podnosili
od neukih ljudi svaki dan.
Hajde.
Svi ste hrabri.
Svi ste šampioni.
Hajdemo tamo da pokažemo tim momcima
od čega se prave šampioni, u redu?
- Ha? - U redu!
- Idemo! - Da!
- Hajde! - Hajde! Idemo!
- Da. - Hajde da to uradimo.
Idemo! Da!
Idemo, idemo, idemo.
Dobro dobro.
Dame i gospodo...
Uzmite malo vode. Razgibajte se.
Drugo poluvreme Specijalne olimpijade uskoro počinje!
Dobro. Opusti se.
Gde ideš, Džoni?
Trebalo bi da budeš na terenu.
Nisam još šampion, treneru.
Dobro. Spreman sam.
Poeni za broj 24!
Dva poena za Prijatelje!
Napred, Džoni!
- Da!
Dobar pokušaj, Darius!
Polaganje za broj 7!
Dva boda za Zveri!
Da!
To je to, Beni!
Broj 12! Dva boda za Prijatelje!
Da!
Treneru, mislim da sam možda uganuo prst.
Siguran sam da ćeš biti dobro, Marlone.
Ne, treneru, ovo nije u redu.
Moraćeš kod timskog lekara.
Ali želim da igram. Potreban sam timu.
- Ali ne takav. Imaš... - Čekaj.
Dobar kao nov.
Dodaj! Da! Dobro!
Broj 34 visoko od table!
Ok Ok! Nazad dole!
Zveri, 46. Prijatelji, 41.
Broj 3 iz teške situacije!
Radite , momci!
Radite okolo!
Namesti se! Namesti se!
Dobar pogodak, Dari! Divno!
Broj 24 bez koske!
Idi na dodavanje!
Tačno tamo! Tačno tamo!
Idi pod koš!
Sa osnovne linije, broj 34!
Oh da!
24 bez greške!
Divno, Dari.
Ostalo je osam sekundi.
Ima vremena za još jedan napad ''Prijatelja''.
Dariuse, ti ćeš uzeti poslednji udarac. Očistićemo desnu stranu.
- za tebe, ok? - Dobro.
Ne, nije u redu.
Šta su, o čemu pričaš?
To je užasan plan, Markuse. Uhvatiće ga u zamku.
To ne može biti Darius. On mora da bude mamac.
Soni, ovo je moj tim. Ti si...
Kučkin sine, u pravu si.
Udariće na Darijusa čim dodirne loptu.
Džoni?
Da li si spreman da pokreneš pik-en-rol?
Da!
Da da. Sećaš li se Hermione?
Da.
To je to. To je to.
U redu, znači da ćeš namestiti blok za Darija,
a onda kada udvostruče Dariusa,
otkotrljaćeš se do koša.
Trebalo bi da budeš potpuno slobodan za lako polaganje, u redu?
- Da. U redu. - Da? U redu.
Dajte ovamo.
- Hajde. - Dobro. Idemo.
Jedan, dva, tri, prijatelji!
Dobro.
Pripremi se. Pik end rol.
Da, Džoni. Da.
Podesite blok. Dobro.
Da, sada okreni, okreni se.
- Savršeno! Da! - Otvoren sam.
- Otvoren sam! - Oh.
Ne ne!
Džoni, šta to radiš?
Rekao je da je otvoren.
Šoutajme, ne!
Ne...!
Tako blizu.
Pogodio je obruč! Šoutajm je pogodio obruč!
Uspeo je! Konačno je to uradio!
- Put kojim treba ići! Put kojim treba ići! - Pogodio je obruč!
Šoutajm je pogodio obruč!
- Uspeo si, čoveče! - Uvek sam verovala u tebe.
- Tako je. Pogodio je obruč. - Trebao je.
Ali je promašio.
- Dobra igra, dobra igra. - Dobra igra, momci. Dobra igra.
Jeste li ih čuli? Ima li medalje?
I čestitam ovogodišnjim
osvajačima zlatnih medalja, Zveri,
kao i osvajači srebrnih medalja,
Prijatelji!
Treneru! Treneru! Treneru! Treneru! Treneru!
Molim vas ostanite
na predstojećoj proslavi Specijalne olimpijade.
- Treneru! Treneru! Treneru! - Momci.
Momci, izgubili smo. Došli smo ovde da budemo šampioni.
Ali mi smo već šampioni, treneru.
Da, to si sam rekao.
Evo, uzmi ovo. Ovo je za vas.
Sada si i ti šampion, treneru.
šampion.
Šampioni! Šampioni!
Šampioni! Šampioni! Šampioni!
Šampioni! Šampioni!
Šampioni!
Šampioni! Šampioni! Šampioni!
Oh da!
Šta je to? Šta je to?
- Beni, 12,2 sekunde! - Nema šanse.
- Novi svetski rekord! - Da!
- Da!
Hej, dobar posao.
- 12.2. Da li veruješ? - To je veoma impresivno.
Dakle, Džoni se seli u grupnu kuću sa momcima.
Znaš, imao sam osećaj.
Dakle, sve u redu?
Da. On će biti dobro.
- Dobro si? - Da.
Da. Ja sam dobro.
Promena je dobra, zar ne?
Da.
Dakle, kad smo već kod promena, kada ideš u Sijetl?
Ne idem.
Kako to misliš?
Dobro...
Zvao sam ih, rekao da ne dolazim.
Uh, bila si u pravu.
Ti momci su kurac.
Ne želim da budem smokvin list koji pokriva te kite.
Da li sam dugo išao sa tom analogijom?
Prestala sam da slušam nakon što sam čula da sam u pravu.
Čini se da često govoriš "kurci".
Hajde, treneru! Dođi u bazen!
- Hajde, treneru. - Ma hajde.
Ne budi kukavica.
Hajde, treneru.
Trener. Trener. Trener. Trener.
U redu, u redu. Dobro, radim to.
Trener. Trener. Trener.
Pazi!
U redu, prijatelji, slušajte.
Možemo ovo da radimo ceo dan.
Nemam gde da budem.
Hajde da ponovimo ovo, i ovog puta,
želim da vidim malo truda, u redu?
Idemo!
Tako je. Tako je.
U redu.
Gde si našao ovog tipa?
I opet!
Snažnije! Nema pauze.
Zar nije tako, Markuse?
Ovo je neverovatno.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, File.
Hvala Dariusu. Posmatrao te je cele sezone.
Upravo sam prosledio njegov izveštaj nekim prijateljima ovde.
Sada, nemoj previše da se kurčiš.
Još uvek imam najbolji trenerski posao u De Moine-u.
Ah, ne bih bio tako siguran u to.
Kad god poželiš da se boriš?
Ti si na redu.
Samo zapamti, na koledžu ne igraju četvrtine.
To su dva poluvremena po 20 minuta.
Šut je 30 sekundi.
Da da. -Oh, i bacanje trenera na dupe,
- Ne gledaj me tako mrko. - Hej, izlazi iz moje teretane.
Moram da vodim trening.
U redu.
Kraj @
Hajde, odbrana! Idemo, odbrana.
Vrati se nazad. Vrati se nazad.
Vrati se nazad.
Idemo. Dobro.
To je prilično dobro.
Preuzeto sa www.titlovi.com