Çeviri: sirpsychosexy
Maç kıran kırana.
Dördüncü çeyreği yarılamışken fark sadece iki sayı.
Sayı yememeleri lazım. Carlson ortaya koşuyor.
İkili oyun, "alley oop" ve smaç!
Müthiş! Ne oyun ama!
Çok kolaydı. Güzel pas...
Dördüncü çeyreği yarılamışken fark sadece iki sayı.
Sayı yememeleri lazım. Carlson ortaya koşuyor.
İkili oyun, "alley oop" ve smaç!
Ne oyun ama! Çok kolaydı.
Carlson'dan Carriere'ye güzel bir pas.
Banyoda hiç sabun kalmadığının farkında mısın?
Evet, almam lazım.
Uber çağırmamı ister misin?
Hayır, gerek yok.
Lyft?
Kendi aracımla geldim. Gitmek üzereyim zaten.
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?
Sadece bunlara.
Basketbol sever misin?
İşim bu. Antrenörüm.
Sahi mi? Lisede mi?
Profesyonelim.
Des Moines'de mi?
Iowa Stallions, J Ligi.
J Ligi?
Demek B ligine çıkabilmek için...
...yalnızca dört, beş terfiye daha ihtiyacın var.
Komikmiş.
Açıkçası NBA'de koçluk yapıyor olmalıydım.
O zaman neden yapmıyorsun?
İşin içine çok fazla politika bulaşmış ve...
Endişelenme güzelim. Yakında NBA'de olacağım.
"Güzelim" mi? Peki!
Bu eğlenceliydi.
Ben, şey... Bence harika bir hatunsun.
- Ne? - Yok bir şey.
Bu kısımda, elimi tutman...
...gerektiğini düşünüyor gibisin, kalsın istemez.
- Tinder'da ilk kez sağa kaydırışım değil bu. - Öyle görünüyor.
Olamaz. Yoksa incittim mi?
- İyi bir adam olmaya çalışıyorum. - Öyle mi?
Neden böyle götlük yapıyorsun?
Spor programına odaklanmışsın, bana "güzelim" diyorsun, ama götlük...
Spor programı değildi.
Akşama önemli bir maçım var.
Dairende yalnızca bir kitabın olduğunu gördüğümde...
...gerçek bir "akılların buluşması" olduğunu anlamalıydım.
Bir sürü kitabım var aslında.
Depodalar. Seyahat ederken az eşya kullanırım.
Adı da "Başarıyı Gözde Canlandırmak".
- Güçlü şeyler. - Hey.
Onu hiç küçümseme.
- İşe yarıyor. - Öyle mi?
Bunu gözünde canlandırdın mı?
Senin çok daha erken gittiğini gözümde canlandırmıştım.
- Duydun mu bunu? - Ne laf çakma ama!
Pekala çocuklar, topu dolaştırın! Haydi!
Savunma! Savunmaya dönün!
Onu sayı yapmalısın!
Ross, döndür! Döndür!
En skorer oyuncumuz neden yedek kulübesinde?
Adamını tut! Haydi! Topu dolaştırın!
Tamam, şimdi... Timmy ribaunda dikkat!
Devam edin! Savunma!
Bu ikinci top kaybı.
Onu kenara almadan önce daha kaç kez top kaybı...
...yapmasına izin vereceksin?
Kımıldayın!
- Moran'ın yerine Derrick'i oyuna al. - Post up!
Beni dinlemiyor.
Bu maçı kaybetmeye mi çalışıyoruz?
Sanmıyorum.
Tuzak! Tuzak! Tuzak!
Neden ön alanda ikili sıkıştırma yapıyoruz?
Pasla kurtulup, üçe iki kalıp bizi mahvediyorlar.
Üçe ikiyi nasıl savunacaklarını çözmelerini istiyorum.
Evet, ama onlar... Rotasyon yapın, lanet olsun!
- Savunma! - Marcus.
- Savunma! - Otur.
Savunma! Savunma!
Rotasyon yapın!
Savunma! Savunma!
Mola! Mola!
Mola!
Tamam, çocuklar. Toplanın.
Toplanın. Hadi bakalım.
Cuma akşamının çocuk akşamı olduğunu unutmayın.
Yandan aşağıya oynuyoruz.
Topu Mike'a vererek başla. Timmy perdeleme yapıyor.
Jared, smaç için içeri gir.
- Tamam mı? - Hayır, tamam değil.
- Ne? - Bu berbat bir karar, Phil.
Marcus, bu benim takımım. Sen de yardımcımsın.
Ama daha iyi bir pozisyon sağlayabilirim.
Bu durumu nasıl savunduklarını biliyorum.
Bu sabah izledim. Topu Mike'e çıkarıyoruz.
Derrick, içeri pas verip perdeye geleceksin.
Marcus. Marcus! Soyunma odasına git.
Bu pozisyonu mahvetmene izin mi vereyim? Hayatta olmaz.
- Topu... - Tamam, tamam. Yeter artık.
Sahadan çık. Hadi. Çık sahadan.
Tamam be! Çıkıyorum.
Tamam, hadi.
Kazanmamız gereken bir maç var.
Jalen, bu programda pek fazla J Ligi özeti göstermiyoruz.
Belki de göstermeliyiz. NBA'e giriş kapısı.
Harika oyunlar çıkaran acayip sporcularla dolu.
Evet, efendim. Orada zıpkın gibi oyuncular var.
Marcus Marakovich'i hatırlıyor musun? Harika genç bir koçtu.
Abilene Christian'ı Elit Sekiz'e taşımıştı.
Hatırlıyorum. Sonra Ohio State işini kapmıştı.
Sonra da oyuncularından birini kaptırdığı için...
...Ohio State'teki işini kaybetmişti.
Bir süre yurt dışında görev yaptı.
Şimdi Iowa Stallions'da yardımcı koçluk yapıyor.
Koçun çizdiği oyunu beğenmeyince, koçuyla güreşmeye kalkıyor.
Kapatmamı ister misin?
Sesini aç.
Tüm bu saçmalıklardan sonra,...
...oynanacak altı saniyelik bir basketbol vardı...
...ve takımın koçunun etrafında toplanmasını,...
...planı uygulamalarını ve son saniye basketini beklediğimiz yer burasıydı.
Onun yerine...
Bloğu kafasına yedi!
Beni kandırdın, SVP.
Bu hikayenin güzel bir sonu olduğunu sanmıştım.
Hiç güzel değilmiş.
Blok güzeldi ama şu anda Stallions ve Marcus Marakovich için...
...kötü haberden başka bir şey yok.
Kapat şunu.
Ona çizdiği bu oyunun saçmalık olduğunu söylemiştim.
Selam, Marcus. SportsCenter'a çıkmışsın. Çok havalı.
Ne salak ama.
Salağın tekisin.
Sakin ol.
Takma kafaya. Seni gördüm.
Zavallı piçler.
Hey, teşekkürler, dostum!
Siktir!
Marakovich?
Haydi, kefaletin ödendi.
Görmeyi beklediğim son kişi sendin, Phil.
Geçmişimiz çok eskiye dayanıyor, Marcus.
"Meme" nedir biliyor musun?
Sen artık bir "meme"sin.
Torunum bunu bana gönderdi.
Bütün arkadaşlarıyla paylaşıyormuş.
Bitir işini!
En azından komik.
Hayır, değil.
Hiç komik değil.
Pekala, tamam.
Belli ki batırdım.
Çok üzgünüm.
- Üzgün görünmüyorsun. - Evet, ama üzgünüm.
Yani, tamamen üzgün sayılmam.
Basketbol maçını kazanmak istediğim için...
...özür mü dilemeliyim?
Beni yere sererek mi?
Beni hiç dinlemediğin için hayal kırıklığına uğradım.
Çizdiğin oyunun aptalca olduğunu söylemiştim.
Derrick'le "split action" oyunu oynasaydın...
Neden Derrick'le oynamadığımı biliyor musun?
En azından onu yanıltıcı olarak kullanabilirdin ve...
Büyükannesi hastanede.
Felç geçirmiş.
Tamam.
Sonuçta kadın yaşlı, değil mi?
Bu önemli olmamalı, Marcus! Onu o kadın büyüttü.
Üzgündü ve aklı oyunda değildi.
Tabii bunu bilemezsin çünkü oyuncuların hiçbirini...
...tanıma zahmetine girmezsin.
Ne demek istiyorsun? Çocukları tanıyorum.
Jinky'nin soluna gidemediğini biliyorum.
Balanko sadece köşe şutörü.
İnsan olarak! Birer birey olarak.
Oyunu herkesten iyi biliyorsun Marcus ama...
...insanlarla ilişki kurmayı öğrenmelisin dostum.
Tamam.
Bu çok sevimli.
Hoosiers filmi mi bu?
Eve gidip ilham verici soyunma odası...
...konuşmalarım üzerinde mi çalışmalıyım?
Üniversitedeyken de hıyarın tekiydin ve hiç değişmedin.
Bu yüzden hiçbir yerde tutunamıyorsun.
Ohio State. Yunanistan. Türkiye.
Türkiye'de dil engeli nedeniyle başarılı olamadım.
Resmen oyuncunu arkadan tekmeleyip sakatladın.
Ve İngilizce konuşuyordu. Çocuk Detroitliydi yahu!
Ne demek istediğini anlıyorum.
Zaman ayırıp ilişkilerimi geliştireceğim.
Hayır. Hayır.
- Hayır, ben... - Marcus.
Kovuldun.
Karar yönetimden geldi.
Marcus Marakovich mi?
Marakovich.
Avukat Charlie McGurk. Sizi ben temsil edeceğim.
Güzel.
Başım büyük belada mı?
Yanınızda ben varken değil.
Tamam mı? Rahatlayın.
Günde on tane alkollü araç kullanma davasına bakıyorum,...
...Bay Marakovich.
Bu hızlı ve umarım acısız olacak.
Tamam mı? Bırakın işimi yapayım.
Sizi para cezasıyla kurtaracağız ve...
Hay sokayım!
Ne?
Hakim.
Mary Menendez var. "Cellat Mary."
"Cellat Mary" mi?
Des Moines'deki en sert hakimdir.
Çok titizdir.
Ve sarhoş sürücüleri hiç sevmez.
Vay orospu çocuğu.
Hey, hey! Kötü söz yok.
Menendez'in mahkeme salonunda küfür yok.
Konuşmayı bana bırakın.
Hakim doğrudan size hitap etmediği sürece,...
- ...ağzınızı bile açmayın. - Tamam.
Ve acınası görünmeye çalışın.
Evet, işte böyle. Mükemmel.
Topallama numarası yapabilir misiniz?
Bunu yapmayacağım.
Tamam, size şunu soracağım ve dürüst olmanızı istiyorum.
Şu an sarhoş musunuz?
Hayır, sarhoş değilim.
Güzel, çünkü ben biraz içtim.
Birimizin ayık olması lazım.
Oyun yüzünü takının.
Alkollü araç kullanmak, polis aracına zarar vermek,...
...tutuklanmaya direnmek.
Hayır. Şey, sadece rozet numaralarını sormuştum.
Direnmedim.
Konuşmayı bana bırakmanızı söylemiştim.
Ben sadece doğruları söylüyorum.
- Dalyarak - Kötü söz.
Bay Marakovich, listeye mahkemeye itaatsizliği de eklememi ister misiniz?
Zira bana göre yeterince suçunuz var.
Hayır Hakim, bu kadarı yeterli.
"Sayın Hakim" olacak.
Sayın Hakim. Özür dilerim.
Size bir teklifte bulunacağım, Bay Marakovich.
Anladığım kadarıyla profesyonel basketbol antrenörüsünüz.
Doğru mudur?
- Evet, Sayın Hakim. - Tamam.
Bu bilgiler ışığında size bir kamu hizmeti önereceğim:
Yerel bir rekreasyon merkezinde antrenörlük.
Kamu hizmeti mi? Ben... Hayır, yapa...
Bir dakika görüşelim, Sayın Hakim.
Kapa çeneni, seni şanslı orospu çocuğu.
Hiç de şanslı hissetmiyorum.
Kamu hizmeti dedi.
- İşte bu... - Kamu hizmeti mi?
Çalışırken seyehat edebilmem gerekiyor.
Des Moines'de kalamam.
Bu yüzden kamu hizmeti alamam.
Kamu hizmeti alamaz mısınız? Peki.
Bunu göz önüne alırsak,...
...bu vesileyle 18 ay hapis cezasına çarptırıldınız.
Bu ceza...
Ö-Ö-Özür dilerim, Sayın Yargıç.
Sanırım bir yanlış anlaşılma var...
Konu hakkında konuşuyorduk. Dedim ki...
Siz "Kamu hizmeti alın" dediğinizde ikimiz konuşuyorduk.
Ben... Ben kamu hizmeti almak istemiyorum.
Topluma bir şeyler vermek istiyorum.
Gönülden vermek istiyorum.
Kulağım sizde. Aklınızda ne var?
İyi karar, Bay Marakovich.
Dediğim gibi,...
...Capitol East'teki Arkadaşlar Derneği'nde...
...zihinsel engelli yetişkinlere koçluk yapmanız için...
...size 90 günlük kamu hizmeti sunacağım.
Sayın Hakim?
"Zihinsel engelliler" derken...
...neden bahsediyoruz?
Geri zeka-
...lı Amerikalılardan mı bahsediyoruz?
Çünkü, bu biraz gereksiz görünüyor.
Amerikalılar olarak bir anlamda biraz geri...
Bilirsiniz, bizler...
Kendimi de ayrı tutmuyorum, anlıyor musunuz? Ben bir...
Sayın Hakim, kayıtlara geçmesi için söylüyorum...
...bu hıyarla 20 dakika önce burada tanıştım.
Sözlerinin ilerideki duruşmalarda bana yansımaması gerektiğini düşünüyorum.
Hayır, ben sadece... Doğru şeyi söylemek istiyorum ama bilmiyorum.
"G"li kelimeyi söyleyemezsem, onlara ne diyeceğim?
Onlara isimleriyle seslenmenizi önerebilir miyim?
Bu çok zekice, Sayın Yargıç.
Hadi.
Beyler!
Bu tarafa gelebilir misiniz?
Gelin bakalım.
Pekala beyler, adım Marcus Marakovich,...
...ve önümüzdeki üç ay boyunca basketbol koçunuz olacağım.
Olmaz.
Bekle. Ne?
"Olmaz" dedim.
Bu normalde yaptığı bir şey mi?
Hayır.
Bu Darius. O bizim en iyi oyuncumuz.
Ben Johnny.
Ben senin kankanım.
Hayvanları severim.
Kız kardeşim oyuncu. Köpeğimin adı Peaches.
Johnny çok kesif bir kokun var, kardeşim.
Bu kucaklaşmayı şimdi bitirmeye ne dersin?
Tamam.
Gözlerim sulanıyor.
Hadi biraz diz çökelim.
Koç, diz çökeceğimizi bilmiyordum,...
...bu yüzden dizliklerimi takmadım ve diz kapağım için endişeleniyorum.
Diz kapağın mı? Tamam, ayakta durabilirsin.
- Teşekkürler. - Bu Marlon.
Mandarin Çincesi konuşuyor.
Bu Benny.
- Şehrin en iyi restoranında çalışıyor. - Tamam.
Tanışmak için bolca vaktimiz olacak, Johnny.
Şimdilik herkes bir partner bulsun.
Koç? Partnere ihtiyacım yok.
Zaten kız arkadaşım var.
Harika.
Aslında iki tane var.
Hayır, yok.
Aynı kız. Sadece saçını değiştiriyor.
Ve nasıl yolunu bulacağını biliyor.
Durun bakalım.
Sakin olun.
Ne var yani?
Neden bir sürü erkek arkadaşı olamıyor?
Benim iki kız arkadaşım var.
Hayır, yok.
Onlar çok iyi arkadaşlar.
Bir grup evinde yaşıyorlar. Ben de orada yaşayacağım.
Tamam, Johnny.
Bakın ne diyeceğim.
Herkes ayağa kalksın.
Küçük bir alıştırma yapacağız.
Şipşak, Çatırtı ve Pat.
Şipşak, Çatırtı ve Pat! Onların isimleri bu değil!
Ben Craig. Bu Cody.
- Ben de Blair. - Tamam.
Craig, Cody, Blair. Şimdi basit bir top...
...hakimiyeti egzersizi yapacağız.
Kız arkadaşım buna bayılır.
Tanrım!
Bir dakikalığına kız arkadaşını unutabilir misin?
Onunla daha sonra oynayabilirsin.
Oynamıyoruz. Seks yapıyoruz.
Onun evine gidiyorum ve yapıyoruz.
Tüm seks hareketlerini.
Tamam.
İzle koç.
Koca toplar. Evet.
Bu adamın olayı ne?
- "Showtime" mı? O bir spesiyalist. - Spesiyalist mi?
Evet, ligde yarı sahadan sırtı dönük şut atan tek oyuncu...
...ve bizim takımımızda.
Oldukça iyi atış, değil mi koç?
Hayır, bu berbat bir atış.
İşte bu iyi bir atış.
İyi görünüyorsun, Darius.
Hayır. Senin için oynamayacağım.
Bu imkansız.
Hey, endişelenme.
Farkına bile varmadan bitmiş olacak.
Hayır, hayır, ben takımdan bahsediyorum.
Bu çocuklara koçluk yapmak imkansız.
Biliyorsun, imkansız bir hakikat değildir.
Bir görüştür.
Lütfen bana kedi posterlerinden alıntı yapma.
Bak Marcus, onlar Özel Olimpiyatlar sporcuları.
Lakers gibi olmalarına gerek yok.
Kendilerini bir takım gibi hissetmeliler.
Bugün oraya gizlice birkaç kez baktım.
İyi gidiyor gibiydin.
İyi mi?
Koçluk falan yapmadım.
Craig'in kız arkadaşını anlatmasını dinliyordum.
Duyduğuma göre iki taneymiş.
Pek net değil.
Gerçekten oynayabilen tek adam benim için oynamıyor.
Evet, Darius.
Ve biliyor musun?
Umurumda değil.
Ben sadece...
Bu arada, benden önce koçluk yapan adama ne oldu?
Onun hakkında konuşmuyoruz.
Onu öldürdüler mi?
Hayır.
Sezon bitmeden bıraktı.
Takım çok üzülmüştü.
Peki.
Seninle böyle bir sorunumuz olmayacak çünkü 90 günlüğüne buradasın.
Garantili.
Evet.
90 gün.
Çok heyecanlıyım.
Selam, Koç!
Johnny'ydi, değil mi?
Gine domuzun var mı?
Hayır.
Benim var. Binmek ister misin?
Kim sürüyor? Umarım gine domuzun değildir.
"Ballı Çörek" araba kullanamaz.
Gel hadi.
Tamam.
Teşekkürler. Dışarısı biraz soğuk.
Taşaklarım bile dondu.
Bu kız kardeşim, Alex.
En iyi arkadaşımdır.
Memnun oldum, Al...
- Sorun nedir? - Sorun nedir?
H-Hayır, yok bir şey.
Hayır. Sadece o...
Senin... O...
E-Eskiden tanıdığım birine çok benziyor.
Benziyor muyum?
Sizinle "ilk kez" tanışmak çok güzel, Koç.
Adım Marcus.
Marcus. Ne kadar da hoş bir isim, Marcus.
Marcus, "Arkadaşlar"a koçluk mu yapıyorsun?
Doğru mu duydum?
Evet, ben...
Komik bir hikaye aslında.
Öyle mi? Anlatsana.
Evet, yani, bu...
Kahkaha attıracak türden değil. Hatta... Komik bile değil.
Komik bir yere bağlanacakmış gibi görünmüyordu.
Koç, bizimle karaoke yapmak ister misin?
Hayır. Ne var biliyor musun?
Karaokeyi sevmiyorum.
Kovulmana üzüldüm.
- Berbat bir durum. - Evet.
En azından nihayet takılıyoruz.
Harika bir evin var.
Evet.
Bu arada...
...sana bir şey sorayım.
Bütün sezon boyunca boşta kalamam.
Bağlantılarımı kurmaya çalışıyordum...
...ama amcanın basketbolun en saygın genel menajerlerinden...
...biri olduğunu öğrendim.
Onunla konuşup bana yardımcı olman mümkün mü?
Elbette.
Evet mi?
Evet.
Ama bunun küçük bir lig işi olmasını istemiyorum.
- NBA olmasını istiyorum. - Evet.
Beşinci asistan, oyuncu geliştirme sorumlusu,...
...NBA olsun da ne olursa olsun.
Anladım. Hallediyorum.
- Evet mi? - Evet.
Biliyordum. Biliyordum.
- Adamın dibisin. - Asıl sensin.
- Hayır, sensin. - Hayır.
Efendim, adamın dibi sizsiniz.
Peki, adamın dibiyim.
Haklısın.
Biliyor musun?
Amcamla konuştuktan sonra dışarı çıkmalıyız.
Klüpte takılalım. Kafayı çekelim. Çıldıralım.
Son durumu sana bildiririm.
Dinle.
Bir fikrim var.
Bana mesaj at.
Öğle yemeği o zaman.
Pekala çocuklar, bugün pas atmanın temelleri üzerinde çalışacağız.
Arthur, buraya gel ve bana yardım et.
Yerden sektirilerek atılan pas ile başlayacağız.
Hazır mı?
Tamam, gördünüz mü?
Başparmaklar topun arkasında,...
...bileğinizi hafifçe çevirin, sektirerek pas verin.
Tamam, bana geri at Arthur.
Güzel. Güzel.
Şimdi göğüs pası atacağız.
Aynı şey, sektirmeden.
Anladın mı? Güzel.
Koç, ayakkabının bağı çözülmüş.
Baktırdım.
Evet, çok komik.
Arthur, ne yapıyorsun?
Özür dilerim, Koç.
Geri atmam gerekmiyor muydu?
Evet, ama adamın hazır olması lazım.
Bu işin çok önemli bir parçası.
Bekleyin biraz.
Siz biraz şut atın.
Hemen döneceğim.
- Top, top, top. - Kenny.
Nasılsın, dostum?
Seattle'da işler nasıl gidiyor?
Öyle mi?
Hey! Ne oluyor be?!
Hayır, ben iyiyim. Birazdan seni ararım.
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Atış yapıyoruz.
- Koca toplar. - Neye bakıyorum ben?
Koca toplar sevinci,...
...tıpkı bir NBA oyuncusunun önemli bir basket attığında yaptığı gibi.
Koca toplar.
Ama önce isabet bulman lazım, değil mi?
Kaçırdığın şutu kutlamazsın.
Showtime kutlar. Bütün kutlamaları biliyor.
O oyunun bir öğrencisi.
Bunu izle.
Omuzlarını salla, Steph Curry.
Şuna bak.
Olağanüstü.
Hiç o ters atışlardan birini sayı yaptı mı?
Onunla oynadığım beş yıl boyunca topu çembere bile isabet ettiremedi...
...ama yakındır artık.
Oldukça etkileyici.
- Bugün orada eğleniyor gibiydiniz. - Evet, evet.
Arthur bana beyin sarsıntısı geçirtti, onun dışında oldukça eğlenceliydi.
Sigortamız yok, o yüzden bunu duymamış olayım.
Güle güle, Julio. Perşembe görüşürüz, Koç.
Tamam, Benny.
Uslu dur.
Lütfen bana o şeye binmeyeceğini söyle.
Tabii ki.
Şehrin öbür ucunda oturuyor, her gün o martı ile gidip geliyor.
Kendini öldürecek. Yerler buz tutmuş.
Bildiğim kadarıyla hiç kaza yapmadı.
Sen de aynısını söyleyebilir misin?
Pes!
Bu adamlar tahmin ettiğinden çok daha fazlasını yapabilir.
Hayret edersin.
Mesela Benny.
Yalnız yaşıyor.
Her sabah beşte kalkıp bir restoranda mutfakta çalışıyor.
Blair o kadar kendi kendine yeten biri değil.
Diğer çocuklarla birlikte gözetim altındaki bir grup evinde yaşıyor.
Ve her sabah bahçecilik atölyesine gidiyor.
Hepsi dolu dolu bir hayat yaşıyor.
Bazılarının ciddi engelleri var, bazılarının ise o kadar yok.
Bazen genetiktir ya da...
...doğum sırasında bir şeyler ters gitmiştir, bir enfeksiyon ya da...
Hepimizin sorunları var, değil mi?
Güle güle, Koç. Güle güle, Julio.
Güle güle. Bu gece uslu dur.
Johnny, hayvan barınağında çalışıyor.
Hayvanları sever, hepsini.
Bu hayvanat bahçesini andıran kokuyu açıklıyor.
Evet. Ayrıca duş almayı da reddediyor.
Bu da var.
İyi akşamlar, Koç.
Her şey için çok teşekkürler.
İspanyolca konuşabiliyor mu?
Evet. Dört dil biliyor.
Eyvah. O'Hare'den Portland'a giden 2:45 uçağı gecikti.
Bunu nereden biliyor? Bu normal değil.
Yukarıda bir kaos olmalı.
Koç, top hakimiyetime bir bak.
Sende müzikal basketbol var.
Sallıyorum.
Uslu dur.
Onun hikayesi nedir?
Craig, bir meslek okulunda çalışıyor.
Kaynakçı.
O kadar iyi bir kaynakçı ki yeni öğrenciler onunla takılıp...
...çalışmasını izliyor.
Onlara hayranlarım diyor.
Cody ise boya fabrikasında çalışıyor.
Bu yüzden saçını boyuyor.
Ayrıca bir müzik grubu da var.
Gitar çalıyor.
Bütün kızları tavladığını söylüyor.
İşte böyle. Kaldır.
Vay, iyi atış.
Güzel atışlar. İşte böyle.
Bugün bunu hissedebiliyorum, Red.
Tamam çocuklar, maç günü.
Herkes dinlesin.
İstediğimiz ilk şey...
Beyler, size mavi giymenizi söylemiştim.
Kırmızı daha çok yakışıyor.
Ama bu bir iç saha maçı, iç saha maçlarında mavi giyeriz.
Kız arkadaşım burada ve beni kırmızılar içinde beğeniyor.
Mavi giysen de kız arkadaşının hoşuna gideceğine eminim.
"Bak Craig maviler içinde ne kadar da yakışıklı görünüyor." derdi.
Kız o kadar sıradan değil, dostum.
Edepsiz şeylerden hoşlanır.
Evet, öyle.
Tamam, otur.
Beyler, olay şu.
Eğer mavi giymiyorsanız, oynamayacaksınız.
Renk körlüğünden muzdaribim,...
...dolayısıyla ne giydiğimi gerçekten bilmiyorum.
Neyse ki Marlon, mavi giyiyorsun, yani sorun yok.
Benny nerede?
Gelemedi. Çalışması lazımdı.
Maç günü çalışması mı gerekti?
Evet, patronu tam bir-bir gö gö gö gö...
...tam bir göt.
Peki, Benny yok.
Sanırım elimizdekilerle yetinmek zorundayız.
İşte böyle! İşte böyle!
Çok güzel! Şuna bakın!
İyi!
Hemen geri dönüyoruz.
Savunmaya dönün.
- Savunmaya dönün. - Mücadele! Mücadele!
- Güzel! - Elini kaldırmalısın, Craig!
Pekala, el gösterin. Hadi, savunma.
Hadi savunmaya geçelim! Haydi!
Hayır, Showtime. Hayır!
Pekala. Pekala.
İşte böyle. Hızlı hücum. Pekala.
Hey! Şuna bak!
İyi iş, Jimmy. İyi işti.
Seni böyle geçmelerine izin veremezsin, Johnny.
Pekala, adamını savun. Bir adam tut.
İşte böyle. Eller, eller, eller. Tamamdır.
Hadi ama. Eller, çocuklar!
Eller! Eller!
Hadi ama. İşte böyle. Güzel, güzel, güzel.
Hadi, Johnny. Hadi.
At şunu! Tamamdır!
Evet! Bu harika, dostum!
İyi işti! Evet!
Pekala Jimmy, bu senin. Hadi bakalım.
Hey! Şuna bak! İyi iş çıkardın!
Geri dönün!
İyi iş, Jimmy!
Rotasyon.
Hadi, Red.
Hadi oraya girin. Hadi oraya girin.
Savunma, çocuklar.
- Ribaundu alın. - Berbat bir atış.
Tamam, tamam. Doğru. Tamam.
Pekala.
Bıraktığın için teşekkürler.
Marcus Marakovich?
- Evet. - Merhaba.
Ben Zoe Baldeen. Des Moines Beacon için yazıyorum.
Acaba sizinle yeni koçluk göreviniz hakkında konuşabilir miyim?
Yeni koçluk görevim...
Bunu ilk defa duyuyorum.
Philadelphia mı?
Kamu hizmetinizden bahsediyorum.
"Arkadaşlar"a koçluk yapmak.
Hayır, ben... Yorum yok.
- Çok kısa sürecek. - Hayır.
Hayır. Hayır.
Pekala. Topları tutun.
Topları tutun.
Herkes oraya geçsin.
Tamam.
Çocuklar, bugün size basketbolun en güzel oyununu öğreteceğim.
Adı "ikili oyun."
Bu oyuna bayılıyorum.
Ve doğru oynandığında, beni tahrik ediyor.
Ne oluyor be?
Üzgünüm, Cody. Bu gerçek.
Beni de tahrik edecek mi?
Eğer şanslıysan, Marlon.
Blair, gel beni savun.
Johnny, benim takımımdasın.
Benny, sen Johnny'yi savunuyorsun. Tamam mı?
Şimdi ben sağa, sana doğru gelmeye başlayacağım, Johnny.
Öne çıkıp Blair'e perde yapıyorsun.
Nereye perde yapacağım?
Tam dirseğinin oraya.
İyi. İyi. İyi.
Tanrım, duş almalısın.
Herkes öyle diyor.
Haklılar da. Gözlerim yaşardı.
Perdeyi kurdun mu?
Tamam. "Perde" var mı?
Hayır, perde sensin.
Heykel gibi ol.
Şimdi bu tarafa doğru gitmeye başlıyorum.
İkisi de dışarı çıkmak zorunda...
...ve bu sana "devrilme" şansı veriyor, Johnny.
- Devrilme mi? - Evet, çembere doğru hareketlen.
- Çembere doğru hareketlen. - Heykelim ben.
- Heykeller kımıldamaz. - "Heykel" dediğimi unut.
Unutamam.
Peki.
İşte bu, ikili oyun.
Tahrik oldun mu, Koç?
Hayır, Marlon. Sanırım aletim buhar olup uçtu.
Ciddi bir şeye benziyor.
Evet, öyle.
Patronuna Ames'te deplasman maçımız olduğunu söyledin mi?
Evet, ama şüphem var.
Ne şüphesi?
Sanırım evet diyecek ama içimde bir şüphe var.
- Ne şüphesi? - Bu şüphe.
Tamam. Tamam. Peki.
Başka şüphelerin olursa, gel benimle konuş, tamam mı?
Hey, Johnny. Duşa gir.
Duşa inanmam.
- Bu da ne demek oluyor? - Sudan korkuyor.
Sıçan var! Sıçan!
Sıçan! Sıçan!
Sıçan! Sıçan! Sıçan!
- Sıçan mı var? - Tamam, sakin olun.
Tamam, kontrol edelim.
Burada sıçan olduğunu bilmiyordum.
Ne zamandan beri sıçan var?
Umarım sorun yoktur.
- Bu sıçan değil. - Sadece küçük bir fare.
Onu kurtar, Koç.
Boğulacak. Kurtar onu!
Tamam, tamam. Rahatlayın.
Sakin olun. Sakin olun.
Boğulmayacak. Her şey yolunda.
Olamaz.
Bir şeyler yapmamız lazım.
- Nereye gitti bu?! - Giderin dibine.
Orada boğulacak, cidden.
Boğulma sırasında ciğerler suyla dolar,...
...doğru düzgün oksijen alamazsın ve sonra...
Şimdi olmaz, Wikipedia.
Kurtar onu, Koç. Kurtar onu!
Tamam.
Olamaz. O...
Ne var biliyor musun, Johnny?
Onu sen kurtarmalısın.
Hayvan uzmanı olan sensin, bunu sezip sana gelecektir.
Yapmalısın, Johnny.
Hadi ama. Bu iş sende.
- İşte böyle, Johnny. - Hadi, Johnny.
- Yapabilirsin, Johnny. - Johnny, sen...
Hayır, hayır. Oraya iyice girip aşağıya bakmalısın.
Aşağıya bakabilmelisin, o yüzden oraya gir.
Görebiliyor musun?
Tatlım, dışarı çık.
Al bakalım.
Yıkanmalısın.
Yıkanmazsan fare kokusunu alır, sen de güzel kokmalısın.
Temiz olduğunun kokusunu alıp sana gelecektir.
Koltuk altlarını da iyice yıka.
İşte böyle. Harika.
Alt kısımıları da güzelce yıka.
İşte oldu. Evet.
Ama aşırıya kaçma.
Tamamdır. Bu çok iyi.
Evet. Harika, Johnny.
Tatlım, ben temizim. Çık dışarı.
- İşte orada. - İşte orada!
- Bakın! Gidiyor, çocuklar! - Onu kurtardık.
- İşte gidiyor! - Aferin, Johnny.
Onu kurtardın! Onu kurtardın!
- O kurtuldu! - Fareyi kurtardın!
- Nasıl hissediyorsun? - Oldukça iyi hissettiriyor.
Öyle mi?
Sarıl bana, Koç.
Ben zaten...
Peki, peki. Tamam.
Evet!
Yaşasın!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
İlk deplasman maçın geldi, ha?
- Bu heyecan verici. - Evet.
Otobüs durağı hemen şurada.
Doğrudan Ames'in kalbine götürür.
Bir dakika. Biz... Halk otobüsü mü?
Limuzin mi bekliyordun?
- Sen de geliyor musun? - Hayır.
Onlara tek başıma göz kulak olamam.
Marcus, sakin ol. Sorun çıkmayacak.
Bu arada iyi haber. Bir şeyi söyleyecektim.
Darius'un yerine sakat listesinden bir oyuncu alacaksın.
Cosentino.
Acayip iyi bir oyuncu, Cosentino.
Tamamdır. İyi şanslar.
Eee, Johnny.
Kendine bir bak, tertemiz olmuşsun.
Koltuk altlarıma ve ayaklarıma bebek pudrası sürdüm.
Harika.
Tamam.
Durun bakalım. Benny nerede?
Çalışmak zorundaydı. Bana mesaj attı.
Yine mi?
Evet.
Pekala, sanırım Cosentino'yu bekleyeceğiz.
Cosentino'nun ayak bileğini burkmuş.
Sakatlık listesinden kıç tekmelediği için yeni çıkmıştı.
Kıç tekmelemek. Hoşuma gitti.
Hayır, gerçekten, bir adamın kıçını tekmeledi.
- İşte kızımız. - Cosentino!
Cosentino!
Cosentino! Cosentino!
Sen de kimsin be?
Ben koç Marcus.
Takıma hoş geldin Cosentino.
Bana asılma, tamam mı?
Profesyonelce davranalım.
Bana Bayan Cosentino diyeceksin.
Affedersiniz, Bayan Cosentino.
Basketbol oynayacağız.
- Sörf yapmayacağız. - Biliyorum.
Sörf tahtası nereden çıktı o zaman?
Bazen böyle şeyler işe yarıyor.
Sörf tahtası mı?
Sen kendi işine bak, ben de kendi işime, tamam mı?
Bu adamı nereden buldun?
Bir gün öylece çıkageldi.
Her neyse, hoş geldin.
Ben hep şoförün yanında otururum.
Yolun ilerisini görmek beni sakinleştiriyor.
Konuşmak da öyle. Konuşmak sakinleştirir.
Konuşmayı sakinleştirici bulur musun, şoför?
Hey. Hey, biraz sessiz olur musun, lütfen?
Bu ne anlama geliyor ki?
Hey, Flutterfoot!
Daha sarsıntısız süremez misin?
Çünkü beni yol tutuyor.
Hey, bu arada, kusma torbalarını nereye koyuyorsun?
Bowlingi severim.
Hadi, gidelim. Ön tarafa.
Pencerenin yanına.
Seni burada gördüğüme sevindim.
Bu şoför pek konuşkan biri değil.
Bu arada, toplu taşıma tarihi hakkında bir şeyler biliyor musun?
Büyüleyicidir.
1662'de Paris'te başlamış.
Johnny, buraya yanımıza gel.
Seni duyamaz. Kulaklıklarını takmış.
Duydun mu? Johnny yanımıza taşınacakmış.
Bu konuda bir şeyler duydum, Blair.
Dikkatini çekerim.
Hayır! Hayır!
Mermi!
Olamaz.
Daha yavaş durabilirdin.
Bu adamlardan kim sorumlu?!
Bu ben oluyorum. Onların koçuyum.
Hepimizi kusturmaya çalışıyorsan, iyi iş çıkarıyorsun.
Rahatsız edici oluyorlar.
Kafama bir şeyle vurdular.
Birisi hiç susmadan konuşuyor.
Şurada avazı çıktığı kadar şarkı söyleyen "Adele" var.
Burada "şarkı söylemek yasaktır" yazan bir tabela görmüyorum.
Bir şeyler fırlatamazlar.
Sadece basketbol maçına gitmeye çalışıyoruz.
Peki.
Şarkı söylerken sesi azaltın.
Ben onunla konuşurum.
Maçı kaçırırsak ne olur?
Kurallara göre, bu hükmen mağlubiyet.
Hayır, hayır, hayır. Böyle bir şey olmayacak.
Belki otostop çekebiliriz.
Bir karavan bulmamız gerekecek.
Karavan mı? Kimi arayacağımı biliyorum.
Ablan ne iş yapıyor demiştin?
Söyledim ya. O bir oyuncu.
Shakespeare oynuyor.
Hah. Pekala. Hadi gidelim.
Hoş geldiniz, bitap gezginler.
Bu karavan ne kadar da havalı!
Ne dersiniz çocuklar?
Otobüsten daha iyi, değil mi?
O otobüs kusmuk gibi kokuyordu.
Bizi aldığın için teşekkürler.
Kardeşime teşekkür et.
Bunu onun için yapıyorum.
Senin müthiş bir adam olduğunu düşünüyor.
Bana göre öyle değil ama...
Bence o müthiş bir adam.
Duyduğuma göre ona duş aldırmışsın.
Çok makbule geçti.
Nesi var? Duştan korkan birini hiç duymamıştım.
O sudan korkuyor. O...
Çocukken neredeyse havuzda boğuluyordu.
Bu... Uzun hikaye.
Bu yüzden mi... Şey...
Şey oldu...
Down sendromuna mı yakalandı?
Hayır, sudan bulaşmaz.
- Genetik. - Özür dilerim, ben... Sadece...
Bu konuları yeni öğreniyorum...
Belli oluyor.
Duyduğuma göre siz serseriler otobüsten atılmışsınız.
Evet ama Koç bize arka çıktı.
Öyle mi?
Şoför götün tekiydi, değil mi?
Hem de nasıl.
O da sizden biriydi.
Birlikte çözüm bulamamanıza şaşırdım.
Hayır, bir şeyler ayarladık.
Kendimizi otobüsten attırdık...
...ve Iowa'nın ortasında bir tarlaya indik.
İyi iş.
Savunmaya, çocuklar. Koşun.
İşte bu! İşte iş bu!
Çocuklar, savunma yapmalısınız!
Topu dolaştırın.
Çocuklar, boştaki adamı bulun.
Biraz çaba gösterin.
İşte böyle. Hadi bakalım.
Çocuklar, savunma. Savunma.
Hey. Biri şu adamı savunsun.
İyi iş, Pete!
İyi işti! Sağlam!
Peter ile çemberin arasına gir!
Hayır, Showtime! Hayır! Hayır!
Showtime, yüzün potaya dönük de şut atabilirsin!
- Tamam çocuklar, gidelim! - Uzaktan sallamak yok, Cody.
Zorlama şutlar kullanma.
Hadi!
Ah, dizim.
Dizin kalbinden çok uzakta. Dayan ve oyuna geri dön.
Boş adamı gör. Çemberin altında. Hemen orada.
İyi pas. Evet, işte bu!
Tamam. Güzel.
Tamam, at şutu Cody.
İşte böyle, bebeğim!
İşte şimdi bir takım gibi oynuyorsunuz!
Sonuna kadar. Sonuna kadar.
Evet! Evet!
İşte bu, Craig!
Güzel, Craig!
Çocuklar, onu savunun.
Kollarınızı kaldırın.
İşte böyle, çocuklar.
Tamam, çocuklar. Topu dolaştırın.
Pası arayın. Şut at, Johnny.
At.
- İşte bu, bebeğim! - Evet, Johnny!
İyi atıştı, Johnny!
Bu harika bir atıştı ve buna ihtiyacımız vardı!
Evet.
Burada ne yapıyorsun?
Mutfakta kalman gerekiyordu.
İnsanlar seni görebilir. Tanrım, derdin ne senin?
Ama takımım kazanmış.
Kazandılar mı?
Çok da umurumdaydı.
Basketbol saçmalığıyla canımı sıkmayı bırak, tamam mı?
Sana çalışman için para ödüyorum, kısa şortlarla koşman için değil.
Git hadi.
İşinin başına.
Bulaşıkları yıkamayı dene.
Koç, bir sonraki deplasman maçımıza nasıl gideceğiz?
Otobüsün iyi bir seçenek olduğunu sanmıyorum.
Katılıyorum.
Ya sadece iç saha maçlarını oynasak?
Deplasman maçlarını oynamazsak, hükmen mağlup sayılırız.
Bu sezonumuzun yarısı demek.
Kuzey Amerika bölgesel turnuvasına katılamayız.
Bölgesel turnuva bu yıl Winnipeg'de.
Hey, orası Kanada'da.
Uluslararası seyahat demek, kardeşim.
Uçaklar, oteller, pezevenk gibi takılmak.
Winnipeg Kanada'nın tam boylamsal merkezidir!
Bunu nereden biliyorsun?
Ben bilirim.
Orada körling de var.
Körling var. Gitmemiz lazım.
Bütün maçlara çıkmalıyız. Hükmen yenilgi olmaz.
Evet, tamam, tamam. Sakin olun.
Henüz kaybettiğimiz bir şey yok.
Neden bir karavan kiralamıyorsun?
Julio para olmadığını söylüyor, öyle olmasa bile, ben...
Ah, araba kullanamazsın.
Evet, şey yüzünden.
Evet, hatırlıyorum.
Peki ya sen?
Hafta sonları boş olan biri gibi görünüyorsun.
İyiydi.
Alex cumartesi günleri çalışmıyor.
Cumartesileri çalışmıyor mu?
Ve emrinde bu muazzam araç var.
Hadi, ne diyorsun?
- Lütfen, Alex. - Hadi ama.
Hayır. Yapmayın.
Lütfen, Alex.
- Lütfen! Lütfen! - Lütfen!
Lütfen! Lütfen! Lütfen! Lütfen!
Pekala, tamam. Yapacağım.
Evet!
Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
Pekala, adımına dikkat et.
Buz tutmuş.
Evet. Dikkatli ol, dostum.
İşte oldu.
- Tamamdır. - Tamamdır, şampiyon.
Johnny evlat, içeri geç ve biraz uyu, tamam mı?
- Annem içeride. - Nereye gidiyorsun?
Koçu eve bırakıp geleceğim, tamam mı?
- Uber çağırabilirim. - Seni eve bırakacağım.
Geç kalacak mısın?
Hayır bebeğim, geç kalmayacağım.
Onu eve götürüp hemencecik döneceğim, tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Hoşçakal, Koç.
Harika maçtı. Harika maçtı.
Bugün harika iş çıkardın.
Aferin.
- İyi geceler. Tatlı rüyalar. - Sana da. Seni seviyorum.
Hey, şey...
Yoksa beni şimdi öldürecek misin?
Bunu senin için açıklayayım, Koç. Ben 40'larında bir kadınım.
Saçmalıklara ayıracak vaktim yok, tamam mı?
Hafta içi ne yaptığımı biliyor musun?
- Hayır. - Öğle yemeğinden...
...sonra ortaokul çocuklarına Shakespeare oynuyorum.
Ortaokul öğrencileri öğle yemeğinden sonra ne yapmak ister bilir misin?
Hayır.
Shakespeare olmadığı kesin.
Yorucu ama oyunculuğu seviyorum.
Sonra eve gidip serbest muhasebecilik yapıyorum çünkü Shakespeare işinde...
Sıkı dur, bu aklını başından alabilir. Pek fazla para yok.
Sonra da Johnny'yi işten almaya gidiyorum...
...ve bütün öğleden sonrayı birlikte geçiriyoruz.
Onu çok seviyorum ama bu çok yorucu.
Sonra annemle yemek yapıyoruz,...
...sonra da Johnny ile Doctor Who izliyoruz...
...ve gecenin sonunda enerjim kalırsa bazen Tinder'a giriyorum, tamam mı?
Çünkü kadınların da ihtiyaçları vardır.
Evet. Hiç şüphesiz.
Benim için büyük bir baş belası olabilirsin...
...ama hatırladığım kadarıyla yatakta idare ederdin.
"İdare ederdin" derken tam olarak ne demek istiyorsun?
İşi yerine getiriyorsun.
Bu... İyiydin, tamam mı?
Bazen bir kadının isteyebileceği tek şey budur, tamam mı?
Şimdi benim dilimden konuşuyorsun işte.
Demek istediğim şu: Yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Ayaklarımın yerden kesildiğini düşün.
Harika. Kemerini bağla.
Pekala, iyi dinle, Showtime.
Omuzlarımın çembere nasıl dönük olduğunu görüyor musun?
Göğüs kafesim çembere bakıyor.
Hazırlanıp şut atıyorum.
- Deneyeceğim. - Yapacak mısın?
- Evet. - Hadi bakalım.
Tamam, harika gidiyorsun.
Yüzün çembere dönük. Bu iyi. Şimdi...
- Selam, Darius. - Hayır.
Koca toplar.
Koca toplar, ha?
Arkadaşlar, haydi. Bastırın.
Evet. Güzel, Craig. Ateşle Craig.
Craig.
Ateşle! Evet! Evet!
Evet!
Evet! Güzel, Cody!
Fena değil.
İkili oyun, Johnny.
Güzel. Perdeye gel.
Güzel.
Şimdi devril. Devril!
Devril!
Ne yapıyorsun? Devrilmen lazımdı.
Ben heykelim. Heykeller hareket etmez.
Peki.
Sonra ölen kraliçenin en yakın arkadaşı...
...krala Hermione'nin bir heykelini gösterir ve şöyle der:
"Zamanı geldi. Artık taş olma."
Böylece heykel canlanır.
- Gerçekten mi? - Evet!
Hareket etmeye başlar ve sonra kaidesinden iner.
Evet Craig, indir onu.
İkili oyun, Johnny. Heykel!
Tamam, şimdi devril Johnny! Devril!
Zamanı geldi! Artık taş olma, Hermione!
Devril Hermione! Devril!
İşte bu! İşte böyle.
Evet!
- İşte bu! - Çok güzel!
Gördünüz mü?
İşte bu ikili oyun, bebeğim.
Seni azdırdı mı, Koç?
Hem de nasıl!
İyi.
Sonra anlatırım.
Savunma! Savunma!
Sabırsızlanıyorum.
Evet, işte böyle.
Evet!
Ne?
Mola mı alıyorsun?
Sana bir soru sorabilir miyim?
Şu anda mı?
Evet, şey...
Ben...
Merak ediyordum, acaba biz...
Tanrım!
- Hayır. - Ne yapıyorsun?
Zorlaştırma. Sadece şunu sormak...
Bu çok tatlı.
Hakkımızda neyi bilmek istiyorsun?
Bu-Bu-Bu ilişki nereye gidiyor?
Hey, hey. Sadece seks.
Sadece deplasman maçlarından sonraki seks.
Oldukça uygun.
Bu sana uyar mı?
Evet. Yani, 90 günden sonra...
...Des Moines'de kalmayı planlamıyorsun, değil mi?
- Hayır. - Hayır.
O zaman her iki taraf da kazanıyor, değil mi?
Bu sana uyar mı?
Bununla yaşamayı öğrenebilirim, evet.
Peki, tamam.
O zaman maça devam etsek?
Kesinlikle.
Neyle karşı karşıyayız?
Borular patlamış.
Bilemiyorum. Küresel ısınmadan olmalı, ha?
Bir yağmur yağıyor, bir buz gibi, bir kar yağıyor, sonra yine buz gibi.
Derken birdenbire Ocak ayında sıcak bir yaz geliyor.
Herkesi arayıp uyarmaya çalıştım ama yine de geldiler.
Bak, onları oldukça iyi idare ediyorsun.
Bir gün dinlen, ben de bunu tamir ettireyim.
Hayır, hayır.
Tatil yok. Bir yer biliyorum. Millet. Beni takip edin.
Hey. Boşum. Boşum.
Şut at!
Buraya, buraya.
- Bravo. - Hadi, hadi.
Bugün burada antrenman yapacağız.
Güzel olacak.
Benny oynama şansı bulamıyor.
- Pislik patronu yüzünden. - Aynen öyle.
Ama bugün...
...Benny oynayacak.
Ve bil bakalım. Ben de seninle oynuyorum.
Evet!
Ama oyuna davet edildik mi?
Davete gerek yok.
Bekleyen kimse yok.
Sadece "Sırada biz varız." diyorsun.
Sonraki oyunu siz oynayacaksınız demektir.
Şut! Şut!
İyiydi, çocuklar.
Tamam.
Benny, bu onur senindir. Yüksek sesle söyle.
Sırada biz varız!
Güzel.
- Sonra görüşürüz. - Tekrar oynayalım.
- İyi günler. - Sakin olun.
Hey.
Adamımı duydun mu? Sırada biz varız.
Evet, ama tekrar oynayacağız.
Nedir bu, bir çeşit Jedi akıl oyunu mu?
Kaybettiniz. Sıra bizde.
Bu iş böyle yürür.
Hadi ama dostum.
Hadi ne?
Bilirsin işte.
Hayır, bilmiyorum.
Söyletme bana.
Neyi söyletme?
Onlar gerizekalı.
Bu "ayıp" bir kelime.
Pekala, geçelim beyler.
Sırada biz varız!
- Evet. - İşte başlıyoruz, kardeşim.
İşte bundan bahsediyorum!
Hadi, Cody.
İşte böyle.
Evet!
İşte bu, bebeğim. Hadi!
İyiydi!
Hadi, hadi, hadi! Evet.
Vay be! Benny! Tam isabet!
Hadi, takım.
- Güzeldi. - İşte bu, Craig.
Tamam, savunma.
Dikembe Mutombo.
İşte böyle, Benny bebeğim!
Hey, Darius. Hey. Gel bize katıl.
Mola!
Kasım attı. Benim yerine oyuna girsene.
Olmaz.
Hadi, hadi, gir şuraya.
Çapraz bağlarım gitti...
...ve omzum, ve omzum...
T-Testis büyümesi sorunum var.
Burada ben koç değilim, tamam mı?
Takımın sana ihtiyacı var. Sadece dört kişiler.
Oyuna gir. Hadi.
Gir. Evet, haydi, haydi, evet!
Evet, işte bu, Darius.
Darius, bu çok güzel.
Harika oyun, dostum. Harika oyun.
- Mücadele, mücadele. - Köşe, köşe, köşe.
Ribaund!
Sahaya yayılın. Yayılın.
İyi atış.
Harika oynadın, Darius.
Evet, biliyorum.
Hey, belki de bize katıl-
Hayır.
Buna bakmalıyım.
Evet, evet, evet.
Alo?
- Sonny? Haber var mı? - Aslında var.
Amcam Phoenix konusunda bir gelişme olduğunu söyledi.
Senin büyük bir hayranın.
Daha fazlası gelecek.
Benim hatam.
O da neydi öyle?
Kapatmam gerek.
Evet! Evet!
İşte başlıyoruz.
Bacaklarınızı hareket ettirin.
Nefes al.
Nefes ver.
Al... Ver.
Acele etmeyin.
Şimdi hızlanacağız, tamam mı?
Yapma ya! Ciddi misin sen?
Bunu görmedin mi? Hatalı yürümeydi. Ne yapıyorsun?
Değildi. İki adım hakları var.
- Öyle mi? - Evet.
Özür dilerim.
Özür dileme.
Bu adamların var oluş amacı azarlanmak.
Kadını duydun, hakem! Kafanı kıçından çıkar!
Yalvarırım Romeo, hangi arsız tüccarmış bu?
Kendi konuşmasını dinlemeyi seven bir beyefendi, hemşire.
Onu alaşağı edeceğim.
Ve eğer ben yapamazsam, yapacak birini bulurum.
Alçak düzenbaz.
Ben onun cilvelilerinden değilim. Ben onun kevaşelerinden değilim.
Ve şimdi Tanrı'nın huzurunda, o kadar kızgınım ki her yerim titriyor.
Alçak düzenbaz.
Aman Tanrım.
Bu nedir, delikanlı?
Beni yakaladın.
Bunu saklı tutmaya çalışıyordum ama bu "Aptallar için Shakespeare."
İkinci bir kitap mı?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bunu asla gözümde canlandıramazdım.
Demek Shakespeare'le ilgileniyorsun?
Shakespeare ile ilgilenen bazı şahsiyetlerle ilgileniyorum.
Öyle mi?
Öyle.
Buradaymış.
Ne var ne yok, Marcus?
Şey...
Sana neyin iyi olmadığını söyleyeyim.
Amcanın ofisiyle iletişime geçmeye karar verdim.
Anlaşılan benim hayranım falan değilmiş.
Öyle mi?
Hayır.
Hayır, değil.
Yardım etmek istemiştim.
Gerçekten denedim ama beni anında reddetti.
Anında. Anında.
Phoenix işi tamamen saçmalık mıydı?
Evet.
Neler oluyor dostum?
Oynadığın benim hayatım.
Bu benim son şansımdı.
Bunu neden yaptın ki?
Arkadaş olmak istemiştim.
Evet, tabii. Evet, tabii.
Koçluk kariyerine danışmanlık yapmamı istedin,...
...ya da her neyse.
Beni kullanıyordun.
Amcam sebebiyle benimle takıldığını açıkça belirtmiştin, yani...
Eğer biri birini kullanıyorsa...
Görüşürüz, Marcus.
Hey.
Hem benimle neden arkadaş olmak istiyorsun ki?
Bilmiyorum.
Bir tane arkadaşa ihtiyacın var gibiydi.
Bugünkü antrenman iyiydi, Koç.
Perde yapıp, devrildim.
"İkili oyun."
Evet. İkili oyun. İkili oyun.
Bugün neşen de yerindeymiş!
Phoenix hakkında bugün pek de iyi olmayan haberler aldım.
Beni hep ne neşelendirir biliyor musun Koç?
Köfte.
Yemeğe gelmelisin.
Bu gece gelemem Johnny. Teşekkür ederim.
Bu gece değil zaten.
Pazartesi. Köfte pazartesi.
Mutlaka gelmelisin. En iyisidir.
Şey, ben... Gele-- Hayır.
Gel. Annemizle de tanışırsın.
Hayır, ne var biliyor musun?
Pazartesileri makarna...
..yiyor olabilir ve bunu...
...bozmak istemezsiniz, değil mi?
Hayır.
Düşündüm de...
Sanırım bu nazik teklifini kabul edeceğim, Johnny.
Kesinlikle.
Evet!
Emin misin?
Yüzde yüz. Ben...
Pazartesi yapacak daha iyi bir şey düşünemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibi görünüyorum?
Saklanıyorum.
Neden?
Beni kovdular, unuttun mu?
Evet, kovmuşlardı.
Neler oluyor?
Merak ediyorum da,...
...burada hala yeteneklerin yeterince kullanılmıyor mu?
Hala yüzüme osuruyorlar, sorduğun buysa.
Şey...
Salı ve Perşembe vaktin var mı?
Evet.
Bazen.
Bir asistana ihtiyacım var.
Arkadaşlarla mı? Gerçekten mi?
Evet, biliyorsun...
...onlara farklı antrenmanlar yaptırıyorum.
Onları iki gruba ayırdığımda,...
...raydan çıkıyorlar.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Göz alıcı değil ama sonuçta basketbol...
...ve, bilmiyorum, şey...
Bazen de maç kayıtlarını izleyebiliriz.
Ne dersin?
Kabul ediyorum!
Bu arkadaşlık mı yoksa akıl hocalığı gibi bir şey mi?
Profesyonel mi yoksa sosyal mi?
Yoksa ikisi birden mi?
Daha çok erken, hemen bir isim koymayalım.
- Hiç sorun değil. - Evet.
Bu akşam boşum.
Bu gece bir işim var, sana mesaj atarım.
Gitmem gerek.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben basketbol koçu Marcus.
Ben de Dot, anne. İçeri gelin.
Fakirhane burası.
O ikisi hemen döner.
Tamam. Bu size.
Çok naziksin. Teşekkürler. Geç otur.
- Hemen döneceğim. - Peki.
Neredeyse hamsterınızı eziyordum.
O mu? O "Ballı Çörek."
Bir şey olmaz.
Tamam.
Çok meşgul bir adammışsın.
Nasıl yani?
Hem Johnny'ye koçluk yapıyorsun, hem de sen ve Alex, bilirsin.
Hayır, bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Ben...
Ne bildiğini biliyorsun.
Bildiğini sandığın şeyi bilmediğimi biliyorum.
Şey, yani, biliyorum ben...
Sadece yemek için buradayım.
Evet, tabii.
Koç.
Selam Johnny.
Peaches. Tanrım, özür dilerim!
Kes şunu, Peaches! Dur! Tanrım!
Peaches, in aşağı!
Arkadaş canlısı.
Kusura bakma. Burası hayvanat bahçesi gibi.
Sanırım az önce gerbilinizi ezdim, ya da eziyordum.
Bütün bu tatlı şeyler işimden geliyor.
Onları ben kurtardım.
Beni de kurtarabilir misin?
- Gıdıklıyor. - Rahat bırak Peaches!
- Peaches, aşağı. - İn aşağı.
Çok çok üzgünüm.
Barınakta kim uyutulacaksa onu kurtarırım.
Çalışmaya başladığımdan beri tek bir hayvanı bile uyutmadılar.
Gerçekten mi? Bu harika.
Bir tane bile.
Amanın!
İnanılmaz!
Çok teşekkürler.
En son ne zaman ev yemeği yediğimi...
...hatırlayamıyorum bile.
Peynirli köfte benim de favorim, Koç.
Çok güzel. Sağlıklı değil ama güzel.
Az kolesterol tüketmem gerekiyor ama ne yani,...
...sonsuza kadar mı yaşayacağım?
- Hiç sanmıyorum. - Beni kandırdın.
Yemek konusunda Nazilik yapmıyorsun, değil mi?
Hayır. Peynirli köfte gecesinde olmaz.
Johnny arkadaşlarıyla birlikte grup evine taşınacakmış.
Eğlenceli olacak, değil mi?
Ben de öyle diyordum.
Hayır, taşınmayacak. Bunu nereden duydun?
Johnny'den, Cody'den, Craig'den ve Blair'den.
Hepsi çok heyecanlı.
Hayır, hayır. Bir eve taşınmak zorunda değil.
İhtiyacı olan her şey burada var.
Ayrıca çok eğleniyoruz, değil mi dostum?
Evet.
Ama Johnny, bana demiştin ki...
Bu seni alakadar etmez.
Biliyor musunuz?
Yarın büyük bir gün.
Yola çıksam iyi olur.
Her şey için çok teşekkür ederim.
Her şey harikaydı.
Rica ederim.
Ve işte yine bir erkek arkadaşını daha kaçırıyorsun.
- O erkek arkadaşım değil. - Yemeğe geldi.
Yıllardan beri eve davet ettiğin ilk adam...
Onu Johnny davet etti.
Beraber oluyorsunuz, ikiniz.
- Aman Tanrım! - İnkar etme.
Sevişiyorsunuz.
- Çok belli. - Tamam.
Peaches bile anladı, Tanrı aşkına!
Peki.
Koç'la seks hareketleri mi yapıyorsunuz?
Tamam. Güle güle.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Taksi bekliyorum.
Hadi ama, öylece kaçacak mısın?
Hayır.
Şey, evet. Yani...
Kendimi isteniyormuş gibi hissetmedim.
Bu arada anneni sevdim.
Sıra dışı biri.
Bu gece buraya neden geldin?
Köfte pazartesileri. Beni sen davet ettin.
Ben davet etmedim. Johnny etti.
Tamam.
Cidden mi?
Yani, hadi ama.
Ne yapıyoruz burada?
Evine gelmemi istemiyorsun.
Bir öpücük koparmak için gizlice buluşmalıyız.
Ortaokulda değiliz.
Ne-Ne...
Büyük sır nedir?
Bilmem.
Özel hayatımla aile hayatımı ayrı tutmayı severim, tamam mı?
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum ki,...
...bir erkekle ilişkiye başlarsam Johnny bunu öğrendiğinde bağlanıyor.
Ve eğer ilişki yürümezse, o zaman çok incinebiliyor.
Bunu ona yapamam.
Tamam.
Johhny'nin arkasına saklanıyor olabileceğini hiç düşündün mü?
Bence artık görüşmemeliyiz.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Peki, tamam. - Tamam.
İşte böyle.
Ayaklarını hareket ettir.
Bugün bunun üzerinde çalışıyoruz.
İyi işti. İyi işti!
Down sendromluyum, sağır değilim.
Anladın mı, kaypak?
Anladım.
Güzel, güzel. Evet.
Diğer çocuklarla ilgileneceğim.
Hey, Eşek.
Sorun ne?
Kız arkadaş sorunları mı?
Benim kız arkadaşım yok ki.
Mantıklı.
Ne? O kadar mı çirkinim?
McConaughey de sayılmazsın.
Koç, patronuma söylemek istediklerimi yazdım.
Bir göz atabilir misin?
Evet, sonra bakacağım.
Devam et. Hadi...
Johnny, buraya gelsene.
Ablan ve ben sadece arkadaşız.
Ben çocuk değilim.
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Tamam, tamam.
Bir... Bir ilişkimiz vardı ama artık yok.
Hey, hey, hey.
Üç amigoyla beraber yaşamak istediğini sanıyordum.
Neden... Neden ablana söylemedin?
Gitmek istiyorum ama iyi adamlar gitmez.
Çocuktum ve benimle dalga geçiyorlardı.
Alex onları dövdü.
Evet, dövdü. Onları dövdü.
O yüzden onu bırakmak istemiyorum.
Ben doğduktan sonra babam annemi terk etmiş,...
...annemi de terk edemem.
Evet.
Her neyse, bana ters ters bakmayı kes.
Tamam.
Hala ters ters bakıyorsun.
- Bakmıyorum. - Bakıyorsun.
Marcus.
Selam, Phil.
Ne yapıyorsun burada?
Arada yemek yemek lazım, değil mi?
Nasılsın?
İyi misin?
İdare ediyorum.
Gazetede hakkında yazılanları okudum. Arkadaşlar.
Ah, evet. O...
Hayır, hayır. Bu harika.
Darius Rhodes ile aran nasıl?
Darius'u tanıyor musun?
Ona koçluk yaptım.
Bir fincan kahve alabilir miyim?
Darius'a koçluk mu yaptın?
Yani, bir bakıma.
Drake'te koçluk yaptığım dönemde bir gençlik kampına gelmişti.
On yaşında, Iverson gibi top hakimiyeti...
...ve salonu aydınlatan bir gülümsemesi vardı.
"Bir gün bu çocuğu takımıma alabilirim." diye düşünüyordum.
Ertesi yaz kampa gelmedi.
Korkunç bir araba kazası geçirdiğini öğrendim.
Travmatik beyin sarsıntısı geçirmiş.
- Acımasızca. - Tanrım.
Fresno'daki işi aldım,...
...ama yıllar boyunca aileyle iletişim halinde kaldım.
Benim için oynamıyor.
Öyle mi?
Onunla konuşmanın... Bir yolu var mı?
Hayır. Bunu sen yapmalısın.
Ne var?
Julio bana nerede yaşadığını söyledi.
Birazdan işe gitmem gerek, o yüzden...
Sadece bir saniyeni alacağım.
Tamam.
Eski... Eski koçun Perretti ile konuştum.
Perretti benim adamımdır.
Evet, benim de.
Biz arkadaşız ve...
Neden...
...benim için oynamak istemediğini biliyorum.
Sarhoş sürücülerden nefret ederim.
Evet, anlıyorum.
Açıkçası, senin gibi anlamıyorum ama anlıyorum. Anladığımı bil.
Hala içki içiyor musun?
Bazen.
Ama eskisi kadar değil.
Hala sarhoş araba kullanıyor musun?
Darius, bana inanıp inanmamak sana kalmış...
...ama bunu bir daha asla yapmayacağımdan eminim.
Asla.
Tamam.
Benden oynamamı istemeyecek misin?
Hayır.
Sadece bildiğimi bilmeni istedim.
Ve anlıyorum.
Cumartesi görüşürüz.
Bir dakika.
Tebrikler.
Ne demek istiyorsun? Henüz bir şey kazanmadık.
Hayır ama 90 günün doldu.
Özgür bir adamsın, Marcus.
Sahi mi?
Rüzgar gibi geçti.
Pekala, Julio.
Cumartesi görüşürüz.
Bu büyük ve iyi bir şey.
Jalen, Iowa Stallions'dan adamın Marakovich'i hatırlıyor musun?
Deli fişek asistan mı?
İşte o, patronuna el kaldıran hıyar.
Kovulmuştu.
"Hıyar." Cidden mi?
Hiç şaşırmadım.
Kendini beğenmiş, uzaylı kafalı ucube.
Ancak şaşırtıcı olan şu ki, şu anda Des Moines, Iowa'daki...
..."Arkadaşlar" adlı...
...Özel Olimpiyatlar sporcularından oluşan güçlü bir...
...takımın baş antrenörü.
Şimdi, şuna bir bak.
Görüldüğü gibi, cep telefonuyla çekilmiş bir video ama sorun değil.
Deli gibi koçluk yapıyor.
Ne var biliyor musun? Emeğe saygı duyuyorum.
Seni görüyorum, Marcus.
Arkadaşlar bölgesel turnuvaya katılmaya...
...sadece bir galibiyet uzaklıkta.
Umarız baloya katılabilirsin, Koç. İzliyor olacağız.
Evet, izleyeceksin, Van Pelt.
Bastırın, Arkadaşlar! İnsanlara istediklerini verin.
Efendim, çok çalışıyorum ve programım hakkında söz sahibi olmayı hak ediyorum.
Basketbolu seviyorum.
Cumartesi günü büyük bir maçımız var,...
...ve tek isteğim bu maçta oynamak.
Daha iyisini yapabilirim.
Efendim, sizin için çok çalışıyorum.
Selam, Koç.
Selam. Gelebilmişsin.
- Evet, geldim. - Harika!
Peki, ahmak patronun onun karşısına çıkınca sana ne dedi?
"Kovuldun." dedi.
Ben... Özür dilerim.
Ah! Sorun değil.
- Hadi gidelim. - Tamam.
Aşağıya ver.
İşte atış, bebeğim!
Tamam, iyi savunma. Savunma!
Hiç sorun değil.
İşte böyle. İşte böyle.
Çocuklar, ön alanı işleyin. Ön alanı işleyin.
Boş şutu bulun.
Buraya pas!
İyi denemeydi.
Johnny. Craig'in yerine gir.
- Hayır. - Hayır mı? Ne demek "hayır"?
Sayı atman lazım. İkili oyunlarına ihtiyacımız var.
Artık ikili oyun oynamak istemiyorum.
Artık tahrik olmanı istemiyorum!
Tamam. Orada öylece otur o zaman.
Marlon, sen gir oyuna.
İsterdim, Koç. Ama biraz trombozum var.
Adamı duydun. Gir oyuna!
Sorun yok.
Winnipeg'e gidebilmemiz için harika bir ikinci yarıya ihtiyacımız var.
- Güzel. Güzel. - Teşekkürler, Koç.
Aferin size çocuklar.
Biraz su için. Dinlenin.
Hayır. Sadece oyuncular.
Neden bahsediyorsun, Cosentino?
- Yoldan çekilin. - Sadece oyuncular.
Biraz daha yaklaşırsan, "Me Too"lanırsın.
Peki.
- Sadece oyuncularmış. - Evet, duydum.
- Hey. Derdin ne senin? - Koç için oynamak istemiyorum.
Koç için oynamak zorunda değilsin.
Birbirimiz için oynuyoruz.
- Öyle değil mi? - Bu doğru.
- Buna katılıyorum, evet. - Güzel.
Ablan yetişkin bir kadın ve istediği kişiyle seks yapabilir,...
...Koç gibi çirkin biriyle bile.
- Bunu biliyor muydun? - Evet. Hepimiz biliyoruz.
Elektrik vardı. Sen görmek istemedin.
Sana ihtiyacımız var, kendine gelsen iyi olur.
Evet!
Hadi yapalım şunu!
Evet. Bayıldım.
Beni oyuna al, Koç.
Rica ederim.
Tamam.
Evet, hadi gidelim!
Evet!
İşte bu!
Benim evimde olmaz.
Başardık! Başardık!
- Winnipeg'e gidiyoruz! - Kanada!
Özel Olimpiyatlar!
Kanada! Kanada!
Tebrikler çocuklar.
Pekala.
Duş alın. Birazdan gelirim.
Kafana dikkat et, Showtime.
İyi iş, Sonny. Harika koçluk.
Teşekkürler, Koç.
Tebrikler. Güzel bir maçtı.
- Teşekkürler. - Johnny'nin oynamasını sağladın.
Benim sayemde olmadı ama oynadığına sevindim.
Ona ihtiyacımız vardı.
Evet, bu yüzden...
İşine burnumu soktuğum için özür dilerim.
Özür dileme. Ben özür dilerim.
Dediklerini anladığımı bilmeni istedim.
Ve görünüşe göre seninle konuşmak isteyen biri var.
Yakında konuşuruz.
Seni burada görmek ne hoş.
Galibiyet için tebrikler. Takım iyi görünüyor.
Teşekkür ederim. Geldiğin için sağ ol.
Hayırdır?
Annem bir Hristiyan.
Bana çarpan kadını affetmemi istiyor.
Denedim ama yapamıyorum.
Belki senin üzerinde pratik yapabilirim diye düşündüm.
Bölgesel turnuvada senin için oynayacağım, Koç.
Dalga geçmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Sanırım... Sanırım ağlayacağım.
Teşekkürler.
İhtiyar bir adamı çok mutlu ettin.
Git çocuklara söyle. Birazdan geliyorum.
Takıma hoş geldin.
Darius! Darius! Darius!
Darius. Darius. Darius.
Darius! Darius! Darius!
Teşekkürler.
Evet, Kenny.
Evet, konuşabilirim. Antrenmana gidiyordum.
T-Tamam.
Şaka mı yapıyorsun?
Umarım şaka yapmıyorsundur.
Aman Tanrım!
Seni birazdan arayacağım.
Tamam. Çocuklar, dinleyin.
Topları yuvarlamadan önce,...
...küçük bir deney yapmak istiyorum, tamam mı?
Herkes gözlerini kapatsın.
Derin bir nefes alın.
Ve... Bir dakikalığına zihninize dalın.
Burası çok karanlık, Koç.
Sorun değil, Marlon. Sorun değil.
Nefes almaya devam etmenizi istiyorum...
...ve hayal gücünüzü kullanıp şunu gözünüzde canlandırın.
Winnipeg'deyiz.
Şampiyonluk maçı yeni sona ermiş.
Sahanın ortasındayız, hoplayıp zıplıyoruz, kutluyoruz.
Konfetiler yağıyor,...
...ve kalabalık bizi alkışlıyor çünkü biz şampiyonuz!
Pekala, şimdi gözlerinizi açabilirsiniz.
Bunu gören var mı?
Hayır.
Winnipeg soğuk görünüyordu, ben de geri döndüm.
Gördüm, Koç. Ben gördüm.
- İyi, Benny. - Ben de.
Harika, Showtime. Hazırız.
Bunun üzerinde çalışmaya devam edeceğiz,...
...sizlerin kafanızda bu resmi canlandırmanızı istiyorum...
...çünkü bu gerçekleşecek.
Winnipeg'e gidip şampiyon olacağız!
Evet!
Ben de NBA'e, Seattle'a gidiyorum,...
...çünkü beni orada koçluk yapmam için görevlendirdiler!
Seattle... berbat.
Şey, yeni bir takım kuruyorlar.
Biraz zaman alır, bilirsin.
O zaman gelecek sezon bize kim koçluk yapacak?
Bilmiyorum. Belki Julio.
İyi adamlar gitmez!
Evet, Johnny, giderler.
NBA çağırırsa, giderler.
Bilmeliydim.
Keşke beni biraz tebrik etseydiniz.
Teb- Teb- Teb-
Tebrik- Tebrikler, Koç.
Seni özleyeceğiz.
Teşekkürler, Arthur.
Selam.
İşin erken bitmiş.
Evet, evet. Şey, onlar...
İyi haber.
Ben, şey...
Seattle'da bir NBA işi buldum, üçüncü asistanlık.
Bu da demek oluyor ki yedek kulübesinde olacağım,...
...ikinci sırada oturan aptallardan biri olmayacağım.
Evet, oldukça...
...büyük bir olay.
Bu... Bu harika.
Evet.
Arkadaşlara söyledin mi?
Evet, evet.
Pek memnun değillerdi.
Tahmin edebileceğin üzere Johnny yine bana kızdı.
Evet. Tabii ki öyle.
Sana bağlandı. Hepsi öyle.
Burada bir "aferin" almak için ne yapmak gerekiyor?
Özür dilerim. Tebrik ederim.
İstediğinin bu olduğunu biliyorum.
Teşekkür ederim.
Gerçekten, her şeyi Arkadaşlara borçluyum.
Ben...
Görünüşe göre, Seattle basın tarafından hırpalanıyormuş,...
...konuyu değiştirmek için...
...iyi hissettirecek bir hikayeye ihtiyaçları varmış ve...
Karşında, Bay İyi Hissettiren.
Biraz sömürücü olmuyor mu?
Ben kimseyi sömürmüyorum.
Ben... Ben... Ben asla...
Bu çocukları sevdiğimi biliyorsun.
Mahkeme tarafından onlara bakman emredildi, yani...
Tam olarak aynı şey değil.
Bu adil değil. Sen...
Aramızın iyi olduğunu sanıyordum.
Neden bu konuda böyle kötü davranıyorsun?
Açıkçası, hayatımıza girip her şeyi berbat edip...
...öylece çekip gittiğin için.
Bana bir ilişkiye dahil olmak gibi...
...bir niyetinin olmadığını söylediğini hatırlıyor gibiyim.
Evet, söyledim ve sonra değişti.
Değiştiğini biliyorsun.
Benim için değiştiklerini biliyordum.
Şimdiye kadar senin için de değiştiğini bilmiyordum.
Bunun farkına varmana sevindim.
Evet.
90 günden sonra asla Des Moines'de kalmayacaktım.
Bunu biliyordun.
En azından ayrılmak zor olacakmış gibi yapabilirdin.
Hatta beni özleyebileceğini söyleyebilirdin.
Haklısın. Haklısın.
Seni özleyeceğim.
Aman ne güzel!
- Özleyeceğim. - Artık çok geç.
Pekala, çocuklar.
Ayrılmamla ilgili bazı hissiyatların oluştuğunun farkındayım...
...ancak Winnipeg'de hala yapmamız gereken bir iş var.
Kendine gel, ahmak.
Artık turnuvaya gidemeyiz.
Ne? Neden?
Paramız yok.
Şehre, eyalete başvurdum ama bir şey çıkmadı.
Şehir berbat. Eyalet berbat.
Bütçe kesintileri oldu.
Evet ama bir yolu olmalı Julio.
Ne kadar tutabilir?
Kanada'da, Marcus.
Uçak biletleri, otel odaları, içlikler...
Liste uzun.
Çocuklar körling oynamak için sabırsızlanıyor.
Ne umarak gedin peki?
Küçük bir öğlen kaçamağı mı?
Anne! Aman Tanrım!
- Yardımcı olmaya çalışıyorum. - Git hadi. Git hadi.
Ne istiyorsun?
Eğer menüde kısa bir kaçamak varsa...
- Yok. - Komik değil.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Hayır, benim için değil. Arkadaşlar için.
Nedir?
Küçük bir gösteri yapmanı istiyorum.
Görüyor musun?
Bu kostümler harika.
Sence bunu başarabilir miyiz?
Bu benim basketbolum, Marcus. Bana ayak uydur.
O'Connolly'i arıyoruz.
Peki.
Bu taraftan.
Saklayacak bir şeyim yok.
Mutfağımda çalışan kaçaklar yok.
Kaçaklar? Gerçekten mi?
Pardon. Meksikalılar.
Benden özür dilemeyin.
Ortağım "Sanchez"den özür dileyin.
Üzgünüm, Memur Sanchez.
Sorun değil-ya.
Ne kadar üzgün olduğunuz hakkında hiçbir fikriniz yok.
Burada ne olduğunu biliyor musunuz, Bay O'Connolly?
Hayır.
Çalışanlarınızın düşmanca bir iş ortamı oluşturduğunuzu...
...kanıtlayan video ve ifadeleri.
Özellikle Benjamin Weaver adlı bulaşıkçıya karşı...
...taciz edici davranışlar...
...sergilediğinizi gösteriyor.
- Benny mi? - Evet.
Zihinsel engelli eski bir çalışan,...
...sayesinde sizin, Bay O'Connolly,...
...oldukça büyük bir vergi avantajı elde ettiğinizi varsayıyorum.
Durun biraz.
Hadi ordan dalyarak!
Şimdi şöyle yapacağız.
Bay Weaver'ı bir avukata yönlendirebiliriz...
...ya da onu Beacon'daki bir muhabirle tanıştırabiliriz...
...çünkü içimden bir ses bunun harika bir hikaye olabileceğini söylüyor.
Öyle değil mi Sanchez?
Sí.
Ne dersin bu konuda?
Mutlaka...
...yapabileceğim bir şeyler olmalı.
Havuz da var mı Koç?
Havuz olsa iyi olur.
Eminim vardır,...
...ama burası kayak merkezi değil,...
- ...kayakları ne yapacaksın? - Kafanı yorma.
Tamam.
Evet!
Her şey beklediğin gibi mi, Marlon?
Beklediğimden de iyi!
Durun çocuklar!
Yoğun bir gün geçirdiniz.
Yorgun olduğunuzu biliyorum,...
...yarın altın madalya maçımız var,...
...o yüzden hemen odalarınıza dönüp...
...iyi bir uyku çekmenizi istiyorum.
- Tamamdır. - Elbette, Koç.
- Yapacağız. - Tamamdır.
İyi geceler.
İyi geceler, Koç.
İyi geceler.
Kendine bir bak, emir veriyorsun.
Bana saygı duyuyorlar.
Kışkışşş, sizi pis köpekler!
Hey!
Bu harikaydı.
Koç.
Bir dakikanız var mı?
Ah, tabii.
Harika. Kayıtta mısın?
Bir süredir inanılmaz hikayenizi takip ediyoruz, Koç.
NBA'e gidiyorsunuz ama önce yarım kalan bir işiniz var.
Özel Olimpiyatlar, Kuzey Amerika Bölge şampiyonluğuna bir galibiyet uzaktasınız.
Nasıl bir duygu?
Harika.
Takımım, Arkadaşlar için çok heyecanlıyım.
Bilirsiniz, şampiyon olma şansına sahip olmak...
...nadir ve özel bir şeydir.
Bazıları Seattle'daki yönetimin sizi işe alarak son dönemde yaşanan...
...skandalları unutturmaya çalıştığını söylüyor.
Takımınızın ve engellerinin istismar edildiğini düşünüyor musunuz?
Hayır, öyle demezdim.
Ben...
NBA kalibresinde bir koç olduğumu düşünüyorum.
Ve onlara yedek kulübesinde faydalı olacağım.
Teşekkür ederim, Koç.
Winnipeg'den Blake Lassiter bildirdi.
Tamam mı? Harika.
O da neydi öyle?
Sormam gerekiyordu, Koç.
Ben bir gazeteciyim.
Sen bir trolsün.
Selam, çocuklar.
Neler oluyor?
Sorun ne?
Neden hepiniz bu kadar ürkmüş görünüyorsunuz?
Koç, diğer takımın adı Canavarlar!
Onlar "Canavarlar", biz "Arkadaşlarız." Hiç şansımız yok.
- Dev gibiler. - O kadar da değiller.
Sakin olun.
Çalıştık, antrenman yaptık, formdayız...
Başımız belada.
Yaparsın!
Sorun yok, sorun yok!
7 numara! Canavarlar için iki sayı!
Savunmaya dönün.
Hadi, savunma, çocuklar. Savunma!
Hadi, çabalayın!
Ribaunda dikkat!
Ellerinizi kaldırın, çocuklar!
Kaçan şutu 7 numara tamamlıyor.
Tamamdır. Tamamdır. Sorun yok.
Ne!
34 numaradan muhteşem bir basket!
- Evet! - Evet, Cody!
Savunmaya dönün!
İşte bu! İşte böyle!
İşte bu, Darius!
Hadi, bebeğim!
24 numara çok güzel çembere gidiyor.
Ribaunda dikkat!
Hayır! Kolay sayıya izin vermeyin!
31'den güzel bir basket!
Evet! Savunma! Savunma!
Şu ribaundu alın!
13 numara ribaundu alıp sayıyı yapıyor!
Geri dönün!
Arkadaşlar! Haydi, Arkadaşlar!
Engelleyin onları!
5 numaradan güzel bir basket!
El gösterin! El gösterin!
İlk yarı sonunda Canavarlar'ın 15 sayı üstünlüğü var.
Ne var biliyor musun?
Bunun taktikle alakası yok. Sizler taktikleri yalayıp yuttunuz.
Otur, Sonny.
Ne var biliyor musunuz?
Anlıyorum.
Bu adamlar korkunç.
Ama bu sizin şampiyon olma şansınız.
Ve bilin bakalım?
Şampiyonlar cesurdur.
Şampiyon olmak bunu gerektirir.
Aslında, "şampiyon" kelimesinin sözlük anlamı...
Şimdi olmaz, Marlon.
Başarısız olmaktan korkamazsınız.
Kaybetmekten korkamazsınız.
Yapabilirsiniz çünkü cesur olduğunuzu biliyorum.
Sizi gördüm.
Zor olan şeyleri başardığınızı gördüm.
İmkansız gibi gelen şeyleri.
Sadece basketboldan bahsetmiyorum.
Birey olarak.
Benny...
Patronuna direndi, işini riske attı.
Bu cesurcaydı.
O bir şampiyon.
Darius.
Hak etmediğim bir şansı bana verecek kadar cesurdun.
Şampiyon.
Cosentino.
Cesur mu yoksa deli misin bilmiyorum ama bir şampiyon olduğunu biliyorum.
İlk üçlü ilişkimde korkmuştum...
...ama iyiydi.
Peki, tamam. Şampiyonsun.
Açıkçası, her gün cahil insanlardan gelen...
...saçmalıklara katlanıyorsunuz.
Hadi!
Hepiniz cesursunuz.
Hepiniz şampiyonsunuz.
Oraya dönüp onlara nasıl şampiyon olunur gösterelim, tamam mı?
- Ha? - Tamamdır!
- Hadi gidelim! - Evet!
- Hadi! - Hadi! Gidelim!
Hadi yapalım.
Hadi gidelim!
Haydi gidelim, gidelim, gidelim.
Güzel, güzel.
Bayanlar ve baylar...
Biraz su için. İyice ısının.
Özel Olimpiyatlar'ın ikinci yarısı başlamak üzere!
Güzel. Gevşeyin.
Nereye gidiyorsun, Johnny?
Senin sahada olman gerekiyordu.
Henüz şampiyon değilim, Koç.
Tamam. Hazırım.
Alkışlar 24 numara için!
Arkadaşlar'a iki sayı!
Hadi, Johnny!
İyi denemeydi, Darius!
7 numara bütün sahayı geçip sayı atıyor. Canavarlar için iki sayı!
Evet!
İşte bu, Benny!
12 numara! Arkadaşlar için iki sayı!
Koç, sanırım parmağımı burktum.
Bir şey olmaz, Marlon.
Hayır, Koç. Bu doğru gelmiyor.
Bir uzmana görünmen gerekecek.
Oynamak istiyorum. Bana ihtiyaçları var.
- Öyle olmaz. Geç... - Dur.
Yeni gibi oldu.
Pas! Evet! Güzel!
34 numaradan panyalı bir sayı!
Tamam, tamam! Geri dönün!
Canavarlar 46. Arkadaşlar 41.
3 numaradan güzel bir atış!
Çaba gösterin!
Hazırlayın! Hazırlayın!
Güzel atış, Dary! Çok güzel!
24 numaradan uzaklardan bir basket!
Pas ver!
Tam oraya! Tam oraya!
Potanın altına pas at!
Dip çizgiden, 34 numara!
Evet!
24'ten şanslı bir sayı!
Çok güzel, Dary.
Sekiz saniye kaldı.
Son top Arkadaşlarda.
Darius, son şutu sen atacaksın.
- Birebir oynaman için sağ tarafı boşaltacağız, tamam mı? - Tamam.
- Tamam falan değil. - Ha?
Sen neden bahsediyorsun?
Bu berbat bir oyun, Marcus. Onu sıkıştıracaklar.
Darius olamaz. Onu yem olarak kullanmalıyız.
Sonny, bu benim takımım. Sen...
Lanet olsun, haklısın.
Topa dokunduğu an Darius'u sıkıştıracaklar.
Johnny?
İkili oyun oynamaya hazır mısın?
Evet! Evet, evet, evet, evet, evet!
Hermione'yi hatırladın mı?
Evet.
İşte bu. İşte bu.
Tamam, Darius için perde yapacaksın,...
...sonra Darius'a ikili sıkıştırma gelince...
...çembere devrileceksin.
Turnike için bomboş olacaksın, tamam mı?
- Evet. Tamam. - Tamam mı?
Herkes gelsin.
- Haydi! - İşte başlıyoruz.
Bir, iki, üç, Arkadaşlar!
Tamam.
Hazırlayın. İkili oyun.
Evet, Johnny.
Perdeyi kur. Güzel.
Şimdi devril, devril.
- Mükemmel! Evet! - Boştayım.
Boştayım.
Hayır, hayır!
Johnny, ne yapıyorsun?
Boşta olduğunu söyledi.
Showtime, hayır!
Hayır!
Ah.
Çok yakındı!
Çembere isabet ettirdi!
Başardı! Sonunda başardı!
- Yürü be! Yürü be! - Çembere isabet ettirdi!
Çembere isabet ettirdi!
- Başardın dostum! - Sana hep inandım.
- Doğru. Çembere isabet ettirdi. - Zamanı gelmişti.
Ama kaçırdı.
- İyi maçtı, iyi maçtı. - İyi maçtı çocuklar.
Duydun mu onları? Madalya var mı?
Bu yılın altın madalya kazananları Canavarları...
...ve gümüş madalya kazanan Arkadaşları tebrik ediyoruz!
Koç! Koç! Koç! Koç! Koç!
Yaklaşan Özel Olimpiyatlar kutlaması için...
...lütfen yerinizden ayrılmayın.
Koç! Koç! Koç! Koç! Koç!
Kaybettik. Buraya şampiyon olmak için gelmiştik.
Biz zaten şampiyonuz, Koç.
Bunu kendin söyledin.
İşte, al bunu. Bu senin için.
Artık sen de bir şampiyonsun, Koç.
Şampiyon.
Şampiyonlar! Şampiyonlar!
Şampiyonlar!
Şampiyonlar! Şampiyonlar! Şampiyonlar!
Nasıldı? Nasıldı?
- Benny, 12.2 saniye! - Yok artık.
- Yeni dünya rekoru! - İşte bu!
İşte bu!
Hey, iyi işti.
- 12.2. İnanabiliyor musun? - Çok etkileyici.
Demek Johnny çocuklarla birlikte grup evine taşınıyor.
İçimde bir his vardı.
Her şey yolunda mı?
Evet. O iyi olacak.
- İyi misin? - Evet.
Evet. İyiyim.
Değişiklikler iyidir, değil mi?
Evet.
Değişiklik demişken, Seattle'a ne zaman gidiyorsun?
Gitmiyorum.
Nasıl yani?
Şey...
Onları arayıp gelmeyeceğimi söyledim.
Haklıymışsın.
O herifler göt.
O götleri örten yaprak olmak istemiyorum.
Bu benzetmeyi fazla mı uzattım?
Haklı olduğumu duyduktan sonra dinlemeyi bıraktım.
Sanki çok fazla "göt" demek istiyorsun gibi.
Haydi, Koç! Havuza gel!
Korkak olma.
Haydi, Koç.
Koç. Koç. Koç. Koç.
Pekala, pekala. Geliyorum.
Koç. Koç. Koç.
Dikkat edin!
Pekala Arkadaşlar, dinleyin.
Bunu bütün gün yapabiliriz.
Yapacak başka bir işim yok.
Şimdi tekrar yapalım ve bu sefer...
...biraz çaba görmek istiyorum, tamam mı?
Haydi!
İşte böyle. İşte böyle.
Pekala.
Bu adamı nereden buldun?
Ve tekrar!
Mücadele edin! Mücadelede ara olmaz.
Öyle değil mi, Marcus?
Bu inanılmaz.
Sana ne kadar teşekkür etsem az Phil.
Darius'a teşekkür et. Bütün sezon seni gözlemledi.
Onun raporunu buradaki bazı arkadaşlara ilettim.
Hemen rehavete kapılma.
Hala Des Moines'deki en iyi koçluk işine sahibim.
Ben olsam bundan o kadar emin olmazdım.
Antrenman maçı yapmak ister misin?
Anlaştık.
Üniversitede çeyrekler halinde oynamazlar.
20 dakikalık iki devre var. Hücum süresi 30 saniye.
Koçları kıç üstü düşürmek de hoş karşılanmaz.
Salonumdan gitsen artık.
- Yapmam gereken bir antrenman var. - Pekala.
Çeviri: sirpsychosexy
Hadi, savunma! Hadi savunma. Hadi...
Geri dönün. Geri dönün.
Geri dönün.
İşte böyle. Tamam.
Vay canına! Bu oldukça iyiydi.