1
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
<i>Bien, ¿listo?</i>

2
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
<i>Eso creo.</i>

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,103
<i>Y acción.</i>

4
00:01:43,937 --> 00:01:44,980
<i>¿Qué es eso?</i>

5
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
<i>-Quiero hacerte unas preguntas.
-Ah, entiendo.</i>

6
00:01:50,194 --> 00:01:53,155
<i>¿Es difícil para ti?
¿Ha sido difícil desde que...?</i>

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
<i>Mm.</i>

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
<i>No del modo en el que creo
que podrías creer, pero...</i>

9
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
<i>eh, es bien sabido</i>

10
00:02:04,416 --> 00:02:07,878
<i>que se necesitan al menos 20 conchas
para formar una comunidad.</i>

11
00:02:09,922 --> 00:02:13,383
<i>Eso está por encima del mínimo
necesario para sobrevivir, así que...</i>

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,930
<i>Creo que al principio
pensaba que no lo lograríamos.</i>

13
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
<i>Pero, a veces, solo tienes
que ignorar las reglas y pensar:</i>

14
00:02:27,105 --> 00:02:29,733
<i>En realidad la regla es que quiero
tener una buena vida</i>

15
00:02:29,858 --> 00:02:31,443
<i>y sobrevivir y...</i>

16
00:02:32,444 --> 00:02:34,947
<i>Y no solo sobrevivir, sino vivir bien.</i>

17
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
Cuéntame cómo es la vida ahora.

18
00:02:41,578 --> 00:02:42,788
Es... ¿Yo?

19
00:02:43,747 --> 00:02:44,873
Eh...

20
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
<i>Aprecio sus diferentes bellezas, pero...</i>

21
00:02:48,293 --> 00:02:51,964
<i>No es como hubiera hecho las cosas
si siguiera en el grupo.</i>

22
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
<i>Pero... no están aquí.</i>

23
00:02:56,677 --> 00:03:00,097
<i>Por eso tengo la batidora eléctrica.</i>

24
00:03:00,222 --> 00:03:01,431
-¿Listo?
-Mjm.

25
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
¡Tarán!

26
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
-No quiero que salga mi voz.
-Bueno, como quieras.

27
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
Quiero decir que dejes
de hacerme preguntas.

28
00:03:17,406 --> 00:03:18,615
Ah, está bien.

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,659
¿Tus padres trabajan?
¿Has conocido a algún chef?

30
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
¿Qué pasa si rompes esto?
¿Alguna vez has comido frambuesas?

31
00:03:23,245 --> 00:03:25,706
Eh, ¿y qué te pareció?

32
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
¿Me harás preguntas?

33
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
¿Hola?

34
00:03:33,630 --> 00:03:35,591
Caracoles, esto es extraño.

35
00:03:35,716 --> 00:03:37,968
No. ¿Cómo te voy a hacer preguntas?

36
00:03:38,093 --> 00:03:39,303
¡Saldrá tu voz!

37
00:03:39,428 --> 00:03:43,015
<i>Ahora ya solo somos dos.</i>

38
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
<i>Yo...</i>

39
00:03:46,602 --> 00:03:49,688
<i>y mi abuela, Nana Connie.</i>

40
00:03:53,901 --> 00:03:57,446
<i>Cuando el hombre y la mujer vivían aquí,
éramos muchos.</i>

41
00:03:57,571 --> 00:04:01,116
<i>Había más sonidos y olores y...</i>

42
00:04:01,241 --> 00:04:05,287
<i>Y cosas que decir, porque había
más gente con quién hablar.</i>

43
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
-Ahí...
-Bien.

44
00:04:10,667 --> 00:04:11,960
¡El escenario!

45
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Arriba.

46
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
<i>Ahora hay más silencio.</i>

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,729
Grabando. Dame niveles.

48
00:04:30,854 --> 00:04:32,940
¿Dar...? ¿Darte niveles?

49
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Como...

50
00:04:34,358 --> 00:04:35,901
-Solo habla un poco.
-Como...

51
00:04:36,026 --> 00:04:40,239
Ah, eh, hola,
mi nombre es Marsh... Rayos.

52
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
No es la primera vez que digo eso.

53
00:04:42,324 --> 00:04:43,700
Mi nombre es Marcel

54
00:04:43,825 --> 00:04:47,162
y soy parcialmente una concha,
como pueden ver por mi cuerpo,

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
pero también tengo zapatos

56
00:04:50,040 --> 00:04:53,252
y, eh...

57
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
una cara.

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,755
Bueno, eso me gusta de mí,

59
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
y yo me gusto,

60
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
y también tengo
muchas otras cualidades.

61
00:05:01,677 --> 00:05:03,428
-Perfecto.
-Bien.

62
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
¿Este es el tono ambiental?

63
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Sí.

64
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Solo este tono por 30 segundos.

65
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
¿Cuánto tiempo vas a...?
¿Qué intentas hacer con todo esto?

66
00:05:18,235 --> 00:05:22,614
Eh, estoy haciendo un pequeño documental
que quizá publique en línea.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,992
-¿En línea?
-Sí.

68
00:05:25,117 --> 00:05:26,827
Eh, ya me perdiste.

69
00:05:30,581 --> 00:05:31,582
-Tengo comezón.
-Oye.

70
00:05:32,165 --> 00:05:33,417
¿Estás grabando?

71
00:05:33,542 --> 00:05:34,543
-Sí.
-¿Ahora mismo?

72
00:05:34,668 --> 00:05:35,711
-Sí.
-Ah.

73
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
¿Qué tengo que hacer?

74
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Solo, bueno, no hagas nada.

75
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Haz lo que harías normalmente,
como si yo no estuviera.

76
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
-¿De dónde sacaste la cuerda?
-¿Esto?

77
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
Ah, es... Te enseñaré.

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,529
Vengo al baño
y tomo estos pelos rizados.

79
00:06:02,654 --> 00:06:05,908
Son los más fuertes.
Tienes que desenroscarlos

80
00:06:06,033 --> 00:06:08,952
y luego ves que son muy largos y fuertes.

81
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Pero...

82
00:06:11,038 --> 00:06:12,831
¿De qué te ríes?

83
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
Los llamamos pelos fuertes.

84
00:06:17,044 --> 00:06:21,924
<i>Este es el arboreto, una colección de árboles
que una comunidad mantiene viva,</i>

85
00:06:22,049 --> 00:06:23,258
pero me gusta hablar con ellos,

86
00:06:23,383 --> 00:06:26,261
y a las plantas les gusta
que les ponga música clásica.

87
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
<i>Mozart y Brahms,
ayuda a que crezcan más rápido.</i>

88
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
Esta es mi panbitación.

89
00:06:31,141 --> 00:06:35,312
Eh, es una habitación,
pero duermo sobre un pan, así que...

90
00:06:35,812 --> 00:06:37,814
-¡Oye!
-Lo siento. Solo está saludando.

91
00:06:37,940 --> 00:06:41,235
<i>En realidad, me gusta el concepto
de tener un perro.</i>

92
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
Caracoles, puedo oler su cara.

93
00:06:43,695 --> 00:06:48,242
Pero yo solo ato un pelo a una pelusa y la arrastro.

94
00:06:48,992 --> 00:06:51,203
Te quiero. Ven acá. Ven, ven.

95
00:06:52,496 --> 00:06:56,792
A veces me dicen que mi cabeza
es muy grande para mi cuerpo,

96
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
y yo respondo:
"¿Comparado con qué?".

97
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
A veces, si no puedo rascar mi comezón,

98
00:07:02,589 --> 00:07:04,675
lo único que puedo hacer
es no hacer nada.

99
00:07:04,800 --> 00:07:07,386
Solo dejo que pase y...

100
00:07:07,511 --> 00:07:08,971
simplemente grito.

101
00:07:22,526 --> 00:07:24,361
¿Él es tu mejor amigo?

102
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
¿No conoces a otros...

103
00:07:29,157 --> 00:07:30,200
hombres o...?

104
00:07:32,995 --> 00:07:34,121
Genial.

105
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
Nunca lo logro a la primera.

106
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
Nop.

107
00:07:51,346 --> 00:07:52,431
Rayos.

108
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
¡Vamos!

109
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
¡Ay! ¡Sí, sí, sí!

110
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
Ahí está.

111
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
Fallas el cien por ciento
de todos los tiros que no lanzas.

112
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
-Guau.
-Es una cita. No lo inventé yo.

113
00:08:07,905 --> 00:08:11,575
Lo dijo un deportista famoso llamado Way...

114
00:08:12,284 --> 00:08:13,869
Wayde Gansdy...

115
00:08:14,870 --> 00:08:17,164
-¿Cómo dices?
-Ways...

116
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Wa... Wayl...

117
00:08:19,374 --> 00:08:21,043
Well Gensky.

118
00:08:21,168 --> 00:08:22,711
-¿Te refieres a Wayne...?
-Gensky. Whale...

119
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
-Wayne...
-¿Podría llamarse así? ¿Whale Jetski?

120
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
No.

121
00:08:27,508 --> 00:08:28,800
Wake...

122
00:08:28,926 --> 00:08:32,513
La-ja-Wayne Jet-Jet...

123
00:08:32,638 --> 00:08:34,097
Estas son mis reservas.

124
00:08:34,890 --> 00:08:37,100
Bien, aquí tenemos todo lo básico.

125
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Un par de almendras.

126
00:08:38,727 --> 00:08:40,102
Una docena de maníes.

127
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Básicamente, alimentos secos.

128
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
Hay un arándano deshidratado con las pasas,

129
00:08:43,607 --> 00:08:47,236
pero el arándano lo hacemos a un lado,
porque es un premio.

130
00:08:47,361 --> 00:08:49,404
-Eh...
-¿Eso es un inhalador?

131
00:08:51,615 --> 00:08:54,701
Es como un tobogán o...
Ni siquiera sé.

132
00:08:54,826 --> 00:08:55,827
¿De dónde lo sacaste?

133
00:08:55,953 --> 00:08:58,664
De una persona que durmió aquí una noche.

134
00:08:58,789 --> 00:09:00,707
-¿Por qué?
-¿Me quitaste algo a mí?

135
00:09:05,796 --> 00:09:08,131
-¿Cuál es tu problema?
-No sabía.

136
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
<i>Dame eso.</i>

137
00:09:09,383 --> 00:09:11,927
{\an8}-Esas son todas las partes juntas.
-Mjm.

138
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
{\an8}¿Y luego qué?

139
00:09:13,345 --> 00:09:15,138
Voy a subirlo a internet
y la gente podrá verlo.

140
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Ah.

141
00:09:17,432 --> 00:09:18,851
Ay, no.

142
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
La lata de refresco está casi vacía.

143
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Vaya.

144
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Lo siento. Un segundo.

145
00:09:25,107 --> 00:09:26,108
No.

146
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
No sé por qué...

147
00:09:28,193 --> 00:09:30,571
Qué es limpiar la casa
si solo mueve las cosas

148
00:09:30,696 --> 00:09:32,447
y perturba el entorno.

149
00:09:32,573 --> 00:09:34,157
No es así. Está lavando los trastes.

150
00:09:34,283 --> 00:09:36,910
Es la portadora de la aspiradora.

151
00:09:37,035 --> 00:09:39,204
No puedo pedirle que se vaya.
Es día de la limpieza.

152
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
-¿Por qué?
-La contrató la señora

153
00:09:41,456 --> 00:09:44,251
-que es la anfitriona del Airbnb.
-¿Qué?

154
00:09:44,376 --> 00:09:45,419
¿El...?

155
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
¿Airbnb?

156
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
-¿Qué es "Airbb"?
-Para limpiar.

157
00:09:48,964 --> 00:09:50,883
¡Eres tú! ¿Y quién es ella?

158
00:09:51,008 --> 00:09:52,759
Ah, ella... No...

159
00:09:52,885 --> 00:09:54,052
Guau, espera, ¿qué?

160
00:09:54,178 --> 00:09:56,096
-Eso es aquí afuera.
-Sí.

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
De cierto modo, ¿se convirtió
en un hotel por computadora?

162
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
-Algo así.
-¿Por qué decidiste...?

163
00:10:01,935 --> 00:10:03,228
¿Por qué estás aquí?

164
00:10:03,353 --> 00:10:06,481
Tuve que mudarme y me quedo aquí
hasta encontrar un lugar nuevo.

165
00:10:06,607 --> 00:10:09,401
-¿Por qué tuviste que mudarte?
-Eh, es personal.

166
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Está bien.

167
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
¿Nunca hablaste con ningún otro huésped?

168
00:10:14,740 --> 00:10:16,575
Normalmente no se dan cuenta
de que estamos aquí.

169
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
Rayos. Tengo que ir a ver a Nana Connie
si esa mujer estará usando la aspiradora.

170
00:10:22,789 --> 00:10:24,208
Este es el transporte.

171
00:10:25,375 --> 00:10:29,546
Por suerte, no me importa mucho
este auto, porque no puedo...

172
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
saber adónde voy en esta cosa.

173
00:10:32,508 --> 00:10:33,884
¿Qué fue eso? Perdón.

174
00:10:34,676 --> 00:10:35,886
No, no, no. Arthur.

175
00:10:36,011 --> 00:10:39,556
Espero que esté aquí a la vuelta. Y...

176
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
ahí está.

177
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
Qué alivio.

178
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
¿Podrías esperar aquí
un segundo? Es que...

179
00:10:46,230 --> 00:10:49,525
creo que contigo y la cámara, pues...

180
00:10:49,650 --> 00:10:51,401
-Sí. Está bien.
-Solo quiero avisarle. Sí.

181
00:10:51,527 --> 00:10:53,904
Cabello café y tiene lentes.

182
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
-¿Quieres que me vaya?
-¡No, no, no!

183
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Quiero que te quedes, solo...

184
00:10:57,115 --> 00:10:59,409
-Sí. Lo sé.
-Ten cuidado al pisar.

185
00:10:59,535 --> 00:11:01,286
-Lo traje aquí.
-¿Qué estás haciendo?

186
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
Un documental.

187
00:11:04,831 --> 00:11:07,501
Es como una película, pero nadie tiene líneas

188
00:11:07,626 --> 00:11:10,337
y nadie sabe de qué se trata
mientras la hacen.

189
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
-Mm...
-¿No?

190
00:11:12,464 --> 00:11:16,218
Es una forma de decirlo, sí.
No, solo hago un videorretrato.

191
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
-¿Sobre Marcel?
-Sí.

192
00:11:18,053 --> 00:11:19,137
¿Un docume... una película?

193
00:11:19,263 --> 00:11:21,473
-Eh, sí.
-Pero es como de verdad.

194
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
-Es un...
-La verdad sobre Marcel.

195
00:11:23,892 --> 00:11:27,563
Bueno, eso espero. Podría darle un giro
y hacerme quedar como un...

196
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
-Entonces, este es su jardín.
-Sí.

197
00:11:29,314 --> 00:11:30,691
-Es hermoso.
-Gracias.

198
00:11:30,816 --> 00:11:31,900
Gracias por los aromas.

199
00:11:32,025 --> 00:11:34,111
<i>Mi casa era muy popular.</i>

200
00:11:34,236 --> 00:11:36,613
<i>Tenía muchos amigos.</i>

201
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
<i>Y si me hubieras dicho entonces,
hace muchos años,</i>

202
00:11:40,075 --> 00:11:43,203
<i>que pasaría tanto tiempo en un jardín,</i>

203
00:11:43,328 --> 00:11:44,997
<i>habría dicho: "¿Es una broma?".</i>

204
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
¿Ves estas?

205
00:11:46,456 --> 00:11:47,666
Puedes sentirlas.

206
00:11:48,417 --> 00:11:50,627
No están maduras,
pero en unos días lo estarán.

207
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
<i>No fue fácil.</i>

208
00:11:52,379 --> 00:11:55,549
<i>No sabía nada sobre cultivos.</i>

209
00:11:57,217 --> 00:12:01,221
{\an8}<i>Porque cuando la pareja aún vivía aquí,
siempre había comida.</i>

210
00:12:01,346 --> 00:12:05,893
<i>En la alacena, en la cocina,
había montones por todas partes.</i>

211
00:12:07,561 --> 00:12:08,645
<i>Pero cuando se fueron...</i>

212
00:12:11,815 --> 00:12:13,108
<i>la comida desapareció.</i>

213
00:12:14,276 --> 00:12:17,154
<i>Así que tuve que aprender sola a cultivar.</i>

214
00:12:19,489 --> 00:12:21,783
Siembra, cosecha... aquí está.

215
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
<i>Siempre ha sido un hueso duro de roer.</i>

216
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
<i>Con ella, todo tiene una función.</i>

217
00:12:26,079 --> 00:12:29,249
<i>No hay ni un solo botón
que esté solo como adorno.</i>

218
00:12:29,791 --> 00:12:32,586
<i>-¿Me entiendes? Es como una retroexcavadora.
-Mjm.</i>

219
00:12:35,255 --> 00:12:39,676
<i>Pero puedes ver su lado sensible
cuando trabaja con los insectos.</i>

220
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
<i>¿Se encuentra bien?</i>

221
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
Sí, está bien,
solo un poco indispuesta.

222
00:12:44,139 --> 00:12:47,559
Bebió demasiado néctar.

223
00:12:47,684 --> 00:12:50,395
<i>Vino fiore. </i>¿No es cierto, Franny?

224
00:12:50,521 --> 00:12:54,691
Mi comunidad creía que los bichos
eran muy desagradables.

225
00:12:55,943 --> 00:12:58,237
Bien, la pondremos bajo el sol.

226
00:12:58,362 --> 00:13:01,073
-Y en unos segundos estará seca.
<i>-Pero Connie se hizo amiga</i>

227
00:13:01,198 --> 00:13:04,952
<i>de muchos de ellos y, a cambio,
ellos la ayudan con la jardinería.</i>

228
00:13:05,077 --> 00:13:07,120
...me parecían asquerosos,
pero ahora veo su belleza.

229
00:13:07,246 --> 00:13:08,330
No soporto a esta cosa.

230
00:13:08,455 --> 00:13:11,959
Porque revuelven y abren la tierra.
Es maravilloso tenerlos.

231
00:13:12,084 --> 00:13:14,711
Todo su cuerpo parece
que no tiene pantalones.

232
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
Ay...

233
00:13:16,797 --> 00:13:19,967
<i>Me recuerda a Whoopi Goldberg
en </i>Cambio de hábito,

234
00:13:20,092 --> 00:13:23,804
cómo las ayuda a hacer grafitis
de manera significativa o algo así y...

235
00:13:24,596 --> 00:13:25,848
Uy, allá va.

236
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Se fue.

237
00:13:31,478 --> 00:13:32,855
Más o menos.

238
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
Ay, guau.

239
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
¿Qué es...? ¿Qué es esto?

240
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
¿Qué cosa?

241
00:13:40,195 --> 00:13:42,656
¿Qué estás haciendo con Marcel?

242
00:13:42,781 --> 00:13:44,992
Oh, hago una película.

243
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
-Un documental.
-¿Sobre Marcel?

244
00:13:49,580 --> 00:13:50,581
-Sí.
-Sí.

245
00:13:50,706 --> 00:13:52,875
¿Un documental? Eh, ¿una película?

246
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
-Sí.
-Marcel.

247
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
Recuérdalo, Nan,
estábamos hablando de eso.

248
00:13:57,212 --> 00:14:01,175
Es una película, y la hacemos juntos,
lo acabamos de decir.

249
00:14:01,300 --> 00:14:03,510
-Y bromeamos.
-Sí.

250
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
<i>Es la verdad. La verdad sobre mí...</i>

251
00:14:10,851 --> 00:14:14,813
<i>Ella perdió una pequeña pieza</i>

252
00:14:14,938 --> 00:14:17,191
<i>de un rompecabezas muy grande.</i>

253
00:14:17,316 --> 00:14:18,901
LA DESCOMPOSICIÓN

254
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
¡Nan!

255
00:14:23,238 --> 00:14:25,282
-¡Nana!
<i>-Una o dos veces por semana,</i>

256
00:14:25,407 --> 00:14:28,160
<i>la encuentro aquí, durmiendo
en la canasta de ropa sucia...</i>

257
00:14:28,285 --> 00:14:30,078
¿Es malo que esté aquí?

258
00:14:30,204 --> 00:14:32,331
No es el lugar más seguro.

259
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
<i>¿Sabes? Mi primo se quedó dormido
en un bolsillo,</i>

260
00:14:37,211 --> 00:14:41,798
y por eso no me gusta el dicho:
"Todo sale con el lavado",

261
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
porque a veces no es cierto.

262
00:14:43,759 --> 00:14:47,971
O a veces sí, y simplemente
son personas completamente diferentes.

263
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Porque después de eso,
mi primo se sentaba junto a la ventana

264
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
a esperar que pasara
el camión de bomberos.

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,692
{\an8}<i>Adivina qué uso
para atar mis esquís al auto.</i>

266
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
{\an8}<i>-¿Qué?
-Un pelo.</i>

267
00:15:03,028 --> 00:15:06,114
{\an8}<i>Adivina qué... Adivina qué son mis esquís.</i>

268
00:15:06,240 --> 00:15:08,617
{\an8}<i>-¿Qué?
-Uñas del pie de un hombre.</i>

269
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
84 vistas

270
00:15:09,868 --> 00:15:12,704
Un momento.
¿Dices que 84 personas diferentes

271
00:15:12,829 --> 00:15:13,914
lo vieron?

272
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
-Sí, ¿no es genial?
-Sí, o sea...

273
00:15:16,500 --> 00:15:18,585
-Caracoles.
-¿Qué?

274
00:15:18,710 --> 00:15:19,920
Es solo...

275
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
-guau.
<i>-¿Qué haces cuando te aburres?</i>

276
00:15:23,048 --> 00:15:24,258
<i>Eh, doy vueltas.</i>

277
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
<i>Tienes que moverte</i>

278
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
<i>Tienes que disfrutarlo</i>

279
00:15:28,011 --> 00:15:31,640
<i>Tómate el tiempo para soltarte</i>

280
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
<i>Me di cuenta
de que actúa un poco,</i>

281
00:15:34,893 --> 00:15:36,645
<i>-¿entiendes?
-Mjm.</i>

282
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
<i>Le das un escenario.</i>

283
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
-Es bueno para él.
-Una, dos...

284
00:15:44,361 --> 00:15:48,699
<i>Quiero quedarme un poco más</i>

285
00:15:48,824 --> 00:15:50,993
<i>Un poco más aquí contigo</i>

286
00:15:51,535 --> 00:15:55,330
El escenario lo hace sentir bien, juguetón.

287
00:15:55,455 --> 00:15:56,582
Lo necesita.

288
00:15:57,499 --> 00:15:59,751
<i>Y cuando pasen los años</i>

289
00:15:59,877 --> 00:16:01,879
<i>Pensaré en ti y suspiraré</i>

290
00:16:02,504 --> 00:16:05,174
<i>Es un hasta luego, no un adiós</i>

291
00:16:06,717 --> 00:16:10,304
No ha podido tener eso
desde que nos quitaron a los demás.

292
00:16:16,268 --> 00:16:19,021
Bien, ¿quieres que comience
por el principio?

293
00:16:21,940 --> 00:16:24,610
<i>En realidad no sé cómo empezó...</i>

294
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
<i>pero el hombre y la mujer
comenzaron a gritarse</i>

295
00:16:28,739 --> 00:16:31,158
<i>con más frecuencia
de la que hablaban.</i>

296
00:16:35,120 --> 00:16:38,207
<i>Solo se escuchaban
estruendos del cielo,</i>

297
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
<i>y la casa de mi primo se cayó la vez</i>

298
00:16:42,503 --> 00:16:44,922
<i>que azotaron la puerta de la oficina.</i>

299
00:16:52,054 --> 00:16:54,640
<i>Comenzamos un plan de refugio.</i>

300
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
<i>Todos debíamos ir
al cajón de los calcetines...</i>

301
00:16:58,018 --> 00:17:00,187
<i>y ahí estaríamos a salvo.</i>

302
00:17:01,647 --> 00:17:04,273
<i>Era domingo, todos nos reunimos</i>

303
00:17:04,398 --> 00:17:07,653
<i>a ver </i>60 Minutes<i> como comunidad.</i>

304
00:17:07,778 --> 00:17:09,905
<i>-¿60 Minutes</i>, el...?
-Sí.

305
00:17:10,446 --> 00:17:13,116
-Estábamos ahí y...
-¿Cada semana, todos?

306
00:17:14,117 --> 00:17:15,202
Sí. Nos encanta.

307
00:17:15,327 --> 00:17:17,287
Es "nuestro programa".
Tanto así nos gusta.

308
00:17:17,412 --> 00:17:19,330
-Lesley.
-¿Quién es Lesley?

309
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
El programa de Lesley.

310
00:17:21,124 --> 00:17:22,459
Admira a Lesley Stahl.

311
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
<i>Soy Lesley Stahl...</i>

312
00:17:23,710 --> 00:17:26,338
<i>Ella abre los casos de par en par,
y tiene clase.</i>

313
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
<i>...esta noche, en </i>60 Minutes.

314
00:17:29,091 --> 00:17:30,342
<i>Pero...</i>

315
00:17:30,467 --> 00:17:33,804
Sabíamos que algo andaba mal,
porque el reloj comenzó su tictac.

316
00:17:33,929 --> 00:17:35,389
<i>Tic-tic-tic-tic...</i>

317
00:17:35,514 --> 00:17:36,890
<i>Y solo estábamos nosotros dos.</i>

318
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
<i>Fue la gran pelea.</i>

319
00:17:40,936 --> 00:17:41,937
<i>Y no hubo...</i>

320
00:17:42,062 --> 00:17:44,147
<i>No hubo advertencia.</i>

321
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
<i>Lo que creemos...</i>

322
00:17:49,820 --> 00:17:52,239
<i>es que todos corrieron
al cajón de los calcetines</i>

323
00:17:52,364 --> 00:17:55,200
<i>y, eh, el hombre solo...</i>

324
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
<i>vació todos los cajones en su maleta.</i>

325
00:18:02,958 --> 00:18:04,334
<i>Y luego se fue.</i>

326
00:18:12,176 --> 00:18:14,636
<i>Y así... Así fue como se los llevaron.</i>

327
00:18:17,598 --> 00:18:18,849
Ay.

328
00:18:18,974 --> 00:18:20,100
¿Quieres un pañuelo?

329
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
Sí.

330
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
¿Te importa si me limpio rápido?

331
00:18:26,982 --> 00:18:27,983
Adelante.

332
00:18:34,531 --> 00:18:35,532
Caracoles.

333
00:18:36,575 --> 00:18:37,951
Podemos terminar con esto.

334
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Está bien.

335
00:18:41,330 --> 00:18:45,918
<i>Siempre es lo que dicen
en los días en que tienes...</i>

336
00:18:46,919 --> 00:18:51,590
<i>una sensación muy profunda
de estar perdido o de perder algo,</i>

337
00:18:51,715 --> 00:18:52,799
<i>que...</i>

338
00:18:53,842 --> 00:18:56,970
<i>A menudo se siente
como si el sol brillara más.</i>

339
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
<i>Y luego, al día siguiente,</i>

340
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
<i>hubo un día muy soleado con una linda brisa.</i>

341
00:19:01,225 --> 00:19:03,685
<i>Y solo recuerdo haber pensado:</i>

342
00:19:04,728 --> 00:19:07,481
<i>"Si yo fuera alguien más,
estaría disfrutando esto".</i>

343
00:19:07,606 --> 00:19:08,607
Mjm.

344
00:19:22,496 --> 00:19:24,331
¡Ay! Caracoles.

345
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Bueno, aquí está.

346
00:19:41,974 --> 00:19:43,809
Cuéntame a quiénes pusiste aquí.

347
00:19:43,934 --> 00:19:47,813
{\an8}Primero y más importante,
a mis papás, Catherine y Mario,

348
00:19:47,938 --> 00:19:49,606
{\an8}los puse juntos, con un corazón.

349
00:19:51,650 --> 00:19:53,861
Mi hermano está aquí y aquí,

350
00:19:53,986 --> 00:19:57,656
y puse a mi profesor de música,
El Maestro.

351
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
-Guau.
-Sí.

352
00:20:04,872 --> 00:20:07,207
Me encantó. Sonó como "Taps". ¿La conoces?

353
00:20:07,749 --> 00:20:09,418
Sí. ¿Quieres que toque "Taps"?

354
00:20:09,543 --> 00:20:10,544
Claro.

355
00:20:21,847 --> 00:20:23,015
<i>¿Sientes enojo?</i>

356
00:20:24,266 --> 00:20:27,227
<i>Solo me enoja que no tuvimos
una mejor despedida.</i>

357
00:20:28,228 --> 00:20:29,688
<i>¿De quién te despedirías?</i>

358
00:20:30,105 --> 00:20:33,317
Me gustaría despedirme
de mis vecinos, los Costa.

359
00:20:33,442 --> 00:20:38,030
Adiós, familia Costa,
aunque nos separaba la barrera del idioma.

360
00:20:38,155 --> 00:20:41,325
Ustedes eran mis vecinos.
Siempre les gustó la jardinería.

361
00:20:42,117 --> 00:20:44,995
Adiós, Richard,
eras el peor cantante de la clase,

362
00:20:45,120 --> 00:20:47,372
pero me gustaba
que me dejabas meterme en la fila.

363
00:20:47,497 --> 00:20:51,960
Adiós, Anka, tu sentido del tiempo
es uno de los peores.

364
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
Adiós, Sandra, eras mi escritora favorita.

365
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
Adiós, señora Kim.

366
00:20:56,924 --> 00:21:00,719
La vez que comió una hojuela de pimienta
y la hizo volar contra la pared

367
00:21:00,844 --> 00:21:05,516
fue uno de los accidentes más divertidos
y graves que jamás hayamos presenciado,

368
00:21:05,641 --> 00:21:08,727
y usted lo soportó
con mucha gracia y valentía.

369
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Adiós, Brad.

370
00:21:10,270 --> 00:21:14,483
Muchas gracias por rodar esa canica
hasta mi panbitación.

371
00:21:14,608 --> 00:21:16,401
<i>Aún la conservo.</i>

372
00:21:22,282 --> 00:21:23,742
Sip. Y eso...

373
00:21:23,867 --> 00:21:25,410
Y ahí están todos.

374
00:21:34,962 --> 00:21:37,297
-Adivina por qué sonrío tanto.
-¿Por qué?

375
00:21:37,631 --> 00:21:39,299
Eh, porque vale la pena.

376
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Um.

377
00:22:04,283 --> 00:22:05,742
Eh, ¿qué haces?

378
00:22:07,327 --> 00:22:08,954
Busco departamentos.

379
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
¿Tienes planes para esta noche?

380
00:22:15,502 --> 00:22:16,503
No.

381
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Voy a...

382
00:22:24,219 --> 00:22:25,721
-Dame eso.
-¡No, no!

383
00:22:36,481 --> 00:22:38,442
Guau. Marcel, mira esto.

384
00:22:41,528 --> 00:22:43,238
Es... ¿Yo no...? Espera.

385
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
{\an8}-¿Es normal para ti?
-No, jamás sucede.

386
00:22:45,490 --> 00:22:48,076
{\an8}-Es genial.
-¿Veintidós millones? Maravilloso.

387
00:22:48,202 --> 00:22:51,079
Sí, es un amplio espectro de emociones.

388
00:22:51,205 --> 00:22:53,540
Ni siquiera sabía que existían
tantas personas.

389
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Bien, ahora salta con fuerza.

390
00:22:55,250 --> 00:22:58,170
<i>¿Han visto a Marcel, la Concha?
Es un video de YouTube.</i>

391
00:22:58,295 --> 00:23:01,340
<i>Mi nombre es Marcel,
y soy parcialmente una concha.</i>

392
00:23:01,465 --> 00:23:05,719
<i>Me llamo Marcel, y soy una concha
como ves por mi cuerpo, pero...</i>

393
00:23:06,678 --> 00:23:08,388
Ay, qué lindo.

394
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
<i>¿Sabes qué uso como pelota?</i>

395
00:23:10,641 --> 00:23:11,892
<i>Una pasa.</i>

396
00:23:13,268 --> 00:23:17,439
<i>El popular personaje de internet,
Marcel, la Concha con Zapatos...</i>

397
00:23:17,564 --> 00:23:19,900
<i>Marcel, la Concha con Zapatos.</i>

398
00:23:20,025 --> 00:23:22,653
¿"Cuando la kush te pega..."?

399
00:23:22,778 --> 00:23:23,779
{\an8}CUANDO LA KUSH
TE PEGA FUERTE

400
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
{\an8}¿Kush? ¿Qué es kush?

401
00:23:28,242 --> 00:23:30,619
-Yo... Hay tantas cosas y...
-Tienen tatuajes.

402
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
Es tanta gente que...

403
00:23:32,579 --> 00:23:35,332
<i>Me arrepiento un poco
de este tatuaje. Aquí está.</i>

404
00:23:36,959 --> 00:23:38,836
<i>Es como un caracol.</i>

405
00:23:39,461 --> 00:23:44,007
<i>Eh, lo vi en línea, pero estaba
muy hinchado al día siguiente,</i>

406
00:23:44,132 --> 00:23:46,844
<i>no sabía por qué, y el tatuador
tampoco sabía por qué.</i>

407
00:23:46,969 --> 00:23:49,805
<i>Y luego, un par de meses después,
descubrí que era...</i>

408
00:23:49,930 --> 00:23:53,392
<i>Hoy, haré palomitas con una lupa.
Aquí tenemos...</i>

409
00:23:53,517 --> 00:23:57,646
<i>Hay mucha gente,
y todos estamos viendo lo mismo,</i>

410
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
<i>todos estamos haciendo lo mismo.</i>

411
00:24:00,607 --> 00:24:04,278
<i>-Vemos al sujeto colgar la pancarta.
-Es hermoso. Y se siente...</i>

412
00:24:04,403 --> 00:24:06,947
<i>Ni siquiera sé cómo describirlo.
Se siente como algo.</i>

413
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Es... ¡Atrás! ¡Atrás!

414
00:24:13,954 --> 00:24:15,622
<i>Es adorable.</i>

415
00:24:16,707 --> 00:24:19,126
-¿Estás bien?
-Sí, sí. Estoy bien.

416
00:24:19,751 --> 00:24:21,962
-¿Nos las comeremos?
-¿Se pueden comer?

417
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Sí, amigo.

418
00:24:23,213 --> 00:24:24,548
¿A qué saben?

419
00:24:24,673 --> 00:24:26,091
Ay, cielos. Te encantarán.

420
00:24:29,761 --> 00:24:31,096
Deliciosas, ¿no?

421
00:24:33,098 --> 00:24:37,728
<i>Ha sido muy divertido
que pase todo esto y, eh...</i>

422
00:24:38,896 --> 00:24:42,482
<i>bueno, es un sentimiento muy grande,
es muy lindo.</i>

423
00:24:43,025 --> 00:24:44,026
<i>Eh...</i>

424
00:24:53,202 --> 00:24:58,040
<i>Por otra parte, descubro a mi mente
divagando, pensando</i>

425
00:24:59,249 --> 00:25:00,792
<i>qué pensaría mi familia...</i>

426
00:25:02,669 --> 00:25:05,756
<i>y me doy cuenta de que no están aquí
para compartirlo conmigo.</i>

427
00:25:11,261 --> 00:25:13,555
<i>Me pregunto qué...</i>

428
00:25:14,264 --> 00:25:18,894
<i>Qué diría mi papá,
qué diría mi mamá y... sí.</i>

429
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
<i>Creo que les gustaría mucho.</i>

430
00:25:34,493 --> 00:25:36,954
Oh, allá va.

431
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Es hermoso.

432
00:25:47,256 --> 00:25:48,257
Mm.

433
00:25:48,757 --> 00:25:51,593
Debe haber muchos otros como yo.

434
00:25:52,594 --> 00:25:55,514
Es imposible que no los haya,
y no solo mi familia.

435
00:25:57,015 --> 00:25:58,100
Están allá afuera.

436
00:25:59,017 --> 00:26:00,435
En algún lugar.

437
00:26:07,860 --> 00:26:11,280
Cada vez que hago esto,
ese perro se pone como loco.

438
00:26:16,034 --> 00:26:19,997
Ve algo realmente elegante
en el cielo, ¿y así reacciona?

439
00:26:24,835 --> 00:26:26,503
Qué tonto tan triste.

440
00:26:38,891 --> 00:26:41,894
{\an8}cómo encontrar a tu familia

441
00:26:42,019 --> 00:26:45,189
{\an8}-Guau, es...
-Sí, no creo que eso tenga muchos resultados.

442
00:26:45,314 --> 00:26:49,943
-No. Claro, pero... ¿sabes?
-Solo... ¿Qué pasa?

443
00:26:51,945 --> 00:26:53,822
¿Crees que estén allá afuera?

444
00:26:55,949 --> 00:26:57,576
Eh, no sé...

445
00:26:59,286 --> 00:27:00,287
Tal vez.

446
00:27:06,001 --> 00:27:07,294
ayúdenme a encontrar a mi familia

447
00:27:07,419 --> 00:27:09,588
Creo que ya está.
Estamos transmitiendo en vivo.

448
00:27:09,713 --> 00:27:12,382
{\an8}¿Te miro a ti o debo ver directo a esa cosa?

449
00:27:12,508 --> 00:27:14,134
{\an8}A mí. Rápido. No, a la cámara.

450
00:27:14,259 --> 00:27:16,595
{\an8}Espera, tomará una foto. Bien, bueno...

451
00:27:19,139 --> 00:27:23,060
Hola a todos. Soy Marcel, el mismo de antes,

452
00:27:23,393 --> 00:27:27,105
estoy grabando este video
porque busco a mi familia.

453
00:27:27,231 --> 00:27:29,316
Los vi por última vez con este hombre.

454
00:27:29,441 --> 00:27:30,734
{\an8}Su nombre es Mark.

455
00:27:30,859 --> 00:27:34,905
{\an8}Desaparecieron de la casa
de una mujer llamada Larissa.

456
00:27:35,030 --> 00:27:36,114
<i>Es esta.</i>

457
00:27:38,617 --> 00:27:41,954
<i>Nosotros administramos propiedades
en el mercado de las rentas a corto plazo,</i>

458
00:27:42,079 --> 00:27:44,122
<i>así que si alguien sale de la ciudad
por mucho tiempo</i>

459
00:27:44,248 --> 00:27:46,917
<i>-y quiere rentar algo...
</i>-¿Me darías su número?

460
00:27:47,334 --> 00:27:49,628
<i>Si hay algún problema con la propiedad,
puedo enviar a alguien,</i>

461
00:27:49,753 --> 00:27:52,130
<i>-pero no puedo darte información personal.
</i>-Ajá.

462
00:27:52,297 --> 00:27:54,174
¿Alguna vez has comido frambuesas?

463
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
¿Hola?

464
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
Caracoles.

465
00:28:00,681 --> 00:28:01,723
Solo hazlo.

466
00:28:02,975 --> 00:28:04,434
Así es como se ven.

467
00:28:04,560 --> 00:28:06,603
{\an8}Eh, aquí están, y aquí y aquí.

468
00:28:07,312 --> 00:28:11,024
Eh, hice esto para darles una idea
de a quién buscar.

469
00:28:15,404 --> 00:28:17,489
Perdón. Creo que necesito ayuda.

470
00:28:18,740 --> 00:28:19,741
¿Dean?

471
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
¿Mm?

472
00:28:21,577 --> 00:28:23,996
-Ay, Dean, vamos.
-Es emocionante. Es una buena escena.

473
00:28:24,121 --> 00:28:27,457
Puedes seguir grabando.
Solo pon esa cosita en esa cosa.

474
00:28:27,875 --> 00:28:29,459
¿Cómo lo harías
si yo no estuviera aquí?

475
00:28:29,626 --> 00:28:33,255
Muchas veces no consigo lo que necesito.

476
00:28:33,380 --> 00:28:36,216
-Tú estás aquí. Es la verdad de los hechos.
-Sí, pero no quiero intervenir.

477
00:28:36,341 --> 00:28:38,051
Rompe con el punto de todo esto.

478
00:28:39,386 --> 00:28:41,972
Oye, Dean, ¿alguna vez has pensado...

479
00:28:43,891 --> 00:28:48,228
que tu vida podría ser menos solitaria y un poco
más integrada si te tomaras el tiempo de conectar

480
00:28:48,353 --> 00:28:50,856
con alguien y no solo
hicieras videos sobre ellos?

481
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Gracias.

482
00:28:59,281 --> 00:29:01,700
Y por último, esta foto

483
00:29:01,825 --> 00:29:04,703
muestra el auto en el que Mark se fue.

484
00:29:04,828 --> 00:29:08,040
Es un "Mishibibi" turquesa.

485
00:29:08,165 --> 00:29:11,168
-Mitsubishi.
-"Mitsi-ibitsy". Y...

486
00:29:11,293 --> 00:29:12,336
-Mitsubishi.
-¿Cómo?

487
00:29:12,461 --> 00:29:14,379
-Mitsubishi.
-"Mitsubatbusy".

488
00:29:15,047 --> 00:29:19,218
Por favor, dejen sus consejos
o algún comentario útil en la sección de abajo.

489
00:29:19,343 --> 00:29:20,969
Gracias. Tengan un lindo día.

490
00:29:27,768 --> 00:29:30,646
Tengo noticias, chicos,
creo que la encontramos.

491
00:29:32,814 --> 00:29:33,941
La casa de Marcel.

492
00:29:34,650 --> 00:29:36,276
La casa de Marcel, la Concha.

493
00:29:36,401 --> 00:29:37,986
<i>¿Creen que pueda pasar?</i>

494
00:29:38,445 --> 00:29:40,447
¡la casa de marcel!

495
00:29:44,910 --> 00:29:46,370
Ahí viene alguien. Debemos irnos.

496
00:29:46,537 --> 00:29:48,497
-Síganme para más casas de famosos.
-No te detengas.

497
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
¿Eh?

498
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
¿Ellos...?

499
00:29:57,297 --> 00:29:58,799
¿Vinieron a ayudar?

500
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
Mm.

501
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Oh.

502
00:30:05,514 --> 00:30:09,601
Creo que esta no es la fuerza especial

503
00:30:09,726 --> 00:30:11,144
que yo esperaba.

504
00:30:16,358 --> 00:30:17,734
No hay nada.

505
00:30:19,945 --> 00:30:21,196
"¡Ella es la mejor!".

506
00:30:21,321 --> 00:30:26,076
¿"Ella"? ¿Qué? Mi papá tiene zapatos rosas.
Y también mi abuelo.

507
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
Qué tierno.

508
00:30:31,331 --> 00:30:34,126
Paz, eh, sí. Obviamente, paz.

509
00:30:35,335 --> 00:30:39,173
Qué raro tratar de poner a prueba
si a alguien le gusta eso.

510
00:30:39,298 --> 00:30:40,841
Obvio me gusta la paz.

511
00:30:41,258 --> 00:30:43,594
No, lo siento, yo soy más de guerra.

512
00:30:44,386 --> 00:30:46,096
No, mejor guerra.

513
00:30:46,221 --> 00:30:48,891
Todas mis cartas las firmo con: "guerra".

514
00:30:49,391 --> 00:30:51,935
"Que comience la batalla. Marcel".

515
00:30:54,229 --> 00:30:55,314
{\an8}Ah.

516
00:30:55,439 --> 00:30:57,691
{\an8}MARCEL - LLAMADA A LA ACCIÓN
40,902,383 vistas

517
00:30:57,816 --> 00:31:01,737
No hay nada aquí sobre encontrarlos.

518
00:31:03,322 --> 00:31:04,781
¡Marcel es el mejor!

519
00:31:04,907 --> 00:31:08,911
Es un grupo de gente, pero son público. No son...

520
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
No son una comunidad. Hay...

521
00:31:18,587 --> 00:31:20,506
{\an8}¡Oh! ¿Qué hay del auto?

522
00:31:20,631 --> 00:31:21,632
{\an8}¿A qué te refieres?

523
00:31:22,174 --> 00:31:25,093
Mark se fue en un auto turquesa.

524
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
Podemos ir a buscarlo.

525
00:31:27,721 --> 00:31:30,974
-Si hallamos el auto...
-Sí, no creas que es...

526
00:31:31,099 --> 00:31:35,020
-Así no es como...
-Guau, muy bien, ni siquiera se ve tan grande.

527
00:31:35,145 --> 00:31:39,858
O sea, es grande, pero solo necesitamos ir
a un lugar alto y tal vez podamos ver su auto.

528
00:31:39,983 --> 00:31:42,778
-Mm.
-¿Cuál sería la repisa de la chimenea?

529
00:31:42,903 --> 00:31:46,031
Cuando necesito ver toda la alfombra,
me subo a lo más alto.

530
00:31:46,156 --> 00:31:47,407
A la repisa de la chimenea.

531
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
-¿Ves a lo que me refiero? Puedo ver...
-No, sí, lo entiendo.

532
00:31:51,537 --> 00:31:55,082
Genial, subamos a la cima de esta cosa
y entonces podremos verlo.

533
00:31:55,207 --> 00:31:58,168
-No creo que vayamos a poder verlo.
-No estoy de acuerdo.

534
00:32:02,339 --> 00:32:05,259
No creo que sea buena idea,
porque si no tenemos un plan

535
00:32:05,384 --> 00:32:08,720
solo estaremos yendo a ciegas.
Y quizá solo perdamos tiempo dando vueltas.

536
00:32:08,846 --> 00:32:11,139
-¿Para qué es eso?
-En caso de que tengamos una pelea.

537
00:32:11,849 --> 00:32:15,018
-Escucha, eso no va a pasar.
-Dijiste que allá afuera es peligroso.

538
00:32:15,143 --> 00:32:18,689
-Es peligroso de otro modo...
-¿Sabes qué más? Debería llevar este fósforo.

539
00:32:19,481 --> 00:32:22,985
-No lo necesitas.
-Solo dame un minuto. Necesito un casco.

540
00:32:23,110 --> 00:32:24,778
Muy bien, tienes el libro.

541
00:32:24,903 --> 00:32:29,116
Hay pasas. No creo que te las termines,
pero puedes ir al pueblo. Ve al pueblo.

542
00:32:29,241 --> 00:32:31,451
-También, tienes dos gotas... Mira acá.
-¿Qué?

543
00:32:31,577 --> 00:32:35,747
Tienes dos gotas de agua.
Una linterna LED en caso de un apagón.

544
00:32:35,873 --> 00:32:37,791
Solo tienes que pararte encima. ¿Ves?

545
00:32:37,916 --> 00:32:40,252
-Mira cómo... Perdón. No te pares frente a ella.
-¿Qué?

546
00:32:40,377 --> 00:32:42,462
Por último, esta es la bengala.

547
00:32:42,588 --> 00:32:45,257
Lo que debes hacer es prender fuego
a este extremo y apartarte.

548
00:32:45,382 --> 00:32:47,217
Puede funcionar como baliza, ¿sí?

549
00:32:47,342 --> 00:32:49,553
-¿Para qué la necesito?
-Por si necesitas pedir ayuda.

550
00:32:49,678 --> 00:32:52,097
Y Dean te dejará su número, por si acaso.

551
00:32:52,222 --> 00:32:53,348
-No.
-¿Quién verá la baliza?

552
00:32:53,473 --> 00:32:58,103
¿Sabes qué? Ahora que lo pienso,
¿por qué no te ponemos el colador encima, si quieres?

553
00:32:58,937 --> 00:33:00,939
Muy bien, ¿qué te parece?

554
00:33:01,690 --> 00:33:03,192
Tienes que dejarme salir de aquí.

555
00:33:03,317 --> 00:33:04,568
¿Quieres que meta a Alan con...?

556
00:33:20,083 --> 00:33:21,251
-Ay, caracoles.
-Está bien.

557
00:33:21,376 --> 00:33:23,712
-Lo siento mucho.
-No es gran cosa. Es pequeñita.

558
00:33:26,340 --> 00:33:28,634
Ah. Fiu.

559
00:33:29,343 --> 00:33:30,427
Creo que estoy bien.

560
00:33:33,472 --> 00:33:35,516
Caracoles, lo siento mucho.

561
00:33:37,017 --> 00:33:38,143
Cielos.

562
00:33:39,186 --> 00:33:41,772
¿Cuántas veces al día
vomitas en tu auto?

563
00:33:41,897 --> 00:33:44,316
Ahí hay un auto. Es turquesa, pero, eh...

564
00:33:44,441 --> 00:33:49,530
Pero es más como...
Nunca he visto un lago, solo en fotos.

565
00:33:49,655 --> 00:33:50,656
Vamos.

566
00:33:53,283 --> 00:33:56,161
Eh, creo que voy a llorar.

567
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Es muy bello.

568
00:33:57,663 --> 00:34:00,207
Hay fuentes en el lago.

569
00:34:02,626 --> 00:34:05,796
Y otro auto. Y un auto. Y un auto.

570
00:34:05,921 --> 00:34:08,799
Y un... Hay mucho lugares para tatuarse.

571
00:34:09,091 --> 00:34:10,884
Psíquica experta en el amor.

572
00:34:11,385 --> 00:34:13,136
Guau, apuesto que... Guau.

573
00:34:13,469 --> 00:34:14,596
Podría serme útil.

574
00:34:14,721 --> 00:34:18,433
-¿Qué te gustaría que te dijera?
-Eh, no lo sé.

575
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Que hay más peces en el mar.

576
00:34:20,768 --> 00:34:21,770
Sí.

577
00:34:22,437 --> 00:34:23,438
Sí.

578
00:34:25,148 --> 00:34:28,569
-Puedo ver muchos besos en tu futuro.
-Sí.

579
00:34:29,110 --> 00:34:31,780
-Sí, exacto.
-Sí. Uy, nena, nena.

580
00:34:33,532 --> 00:34:35,033
Oh, nena.

581
00:34:37,119 --> 00:34:39,288
He visto gente besarse en televisión.

582
00:34:43,208 --> 00:34:44,835
Lo siento mucho.

583
00:34:46,335 --> 00:34:48,880
-Por aquí, ¿no?
-Oh, ¿es...? ¡Es aquí!

584
00:34:49,005 --> 00:34:50,507
-Es aquí.
-Sí. Demos un vistazo.

585
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
Caracoles, vamos muy arriba.

586
00:34:54,553 --> 00:34:56,638
Arriba, arriba. Llegaremos muy alto.

587
00:34:56,763 --> 00:34:58,557
-Mjm.
-Guau.

588
00:35:02,311 --> 00:35:05,689
¿Qué son esos puntitos en las colinas?

589
00:35:06,481 --> 00:35:07,566
Son casas.

590
00:35:07,900 --> 00:35:10,819
-¿Todos?
-Sí. Son casas como la tuya.

591
00:35:12,613 --> 00:35:13,614
¿En serio?

592
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
¿Qué es todo eso?

593
00:35:24,833 --> 00:35:26,335
Es el resto de la ciudad.

594
00:35:27,461 --> 00:35:30,714
Ah, claro. Claro, claro.

595
00:35:43,602 --> 00:35:44,603
Yo...

596
00:35:46,855 --> 00:35:48,190
No tenía idea.

597
00:35:53,946 --> 00:35:57,991
¿Esto es todo lo que hay afuera?

598
00:35:58,659 --> 00:35:59,660
Mm-mm.

599
00:36:00,035 --> 00:36:04,498
Es una parte de una gran ciudad.

600
00:36:05,624 --> 00:36:08,210
-Y el...
-Pero, eh, hay muchas ciudades grandes.

601
00:36:08,335 --> 00:36:12,381
Muchísimas. Digo, las has visto,
ya sabes, como en las películas

602
00:36:12,506 --> 00:36:15,801
-cuando dicen cosas como Tokio y...
-Ajá.

603
00:36:15,926 --> 00:36:18,345
...Antártida, todos esos
son lugares diferentes.

604
00:36:19,888 --> 00:36:22,266
Ah, ya veo.

605
00:36:41,702 --> 00:36:44,329
Hay muchos lugares donde podrían estar.

606
00:36:46,748 --> 00:36:49,168
¿Crees que es imposible?

607
00:36:49,710 --> 00:36:52,379
No creo que sea imposible.
Solo creo que es, eh...

608
00:36:55,549 --> 00:36:59,011
-Mira el vestido de esa mujer.
-Lo sé. Es muy bonito.

609
00:37:05,559 --> 00:37:08,145
-Gracias por el paseo.
-Sí. Fue divertido.

610
00:37:08,270 --> 00:37:11,899
Oh, mira eso. Están en... Están en el jardín.

611
00:37:13,150 --> 00:37:15,611
-Vinieron hasta acá.
-¡Alto! No lo entiendes.

612
00:37:15,819 --> 00:37:17,196
Hola, chicos. Chicos.

613
00:37:17,321 --> 00:37:18,322
Yo quiero ir tercero.

614
00:37:19,156 --> 00:37:20,866
-Oigan. No, no.
-¡Alto!

615
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
Eh...

616
00:37:23,243 --> 00:37:25,704
¿Podrían hacerse a un lado
para poder meter el auto?

617
00:37:32,336 --> 00:37:33,962
-Arthur.
-¡Nan!

618
00:37:35,172 --> 00:37:36,173
¡Nan!

619
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
¡Nan!

620
00:37:42,262 --> 00:37:43,722
-¿Nan?
-¿Sí?

621
00:37:44,806 --> 00:37:48,227
-Caracoles. Nan, ¿estás...?
-Sí, solo un poco, pero estoy bien.

622
00:37:48,352 --> 00:37:50,103
Caracoles. ¿De verdad?

623
00:37:50,229 --> 00:37:53,065
Por favor, recárgate sobre mí.

624
00:37:53,565 --> 00:37:55,984
Pon todo tu peso.
Tranquila, puedo aguantarte.

625
00:37:56,610 --> 00:37:59,530
Bien. Eh, despacio.

626
00:38:09,748 --> 00:38:13,544
No estoy completamente seguro
de qué pasó,

627
00:38:13,669 --> 00:38:15,504
porque no quiere contarme.

628
00:38:16,380 --> 00:38:19,675
Podría ser que no lo recuerde,
y creo que quizá es eso.

629
00:38:19,800 --> 00:38:21,051
¿Quieres que me detenga?

630
00:38:21,176 --> 00:38:25,013
Pero lo que he podido reconstruir
es que ella se sobresaltó,

631
00:38:25,138 --> 00:38:26,932
y se cayó de la secadora.

632
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
-¡No! ¡No! ¡Arthur!
-Disculpa. Arthur, ven aquí.

633
00:38:30,602 --> 00:38:32,437
¡Arthur! ¡Arthur! Ven aquí.

634
00:38:33,856 --> 00:38:35,566
Tiene que irse.

635
00:38:35,816 --> 00:38:38,902
No puedo tenerlo aquí, con Connie así.

636
00:38:39,027 --> 00:38:41,071
No es que no me agrade Arthur.

637
00:38:41,572 --> 00:38:43,615
Basta, Dean. Hablo en serio.

638
00:38:43,740 --> 00:38:45,033
Detente.

639
00:38:45,659 --> 00:38:48,495
-¡No! ¡Caracoles! ¡No! No. ¡Quítate!
-¡Arthur! ¡Arthur!

640
00:38:49,162 --> 00:38:50,706
Muy bien. Un poco más.

641
00:38:53,709 --> 00:38:55,169
Okay.

642
00:39:00,841 --> 00:39:05,179
¿De qué, eh, de qué se le acusa?

643
00:39:05,971 --> 00:39:08,182
-¿Qué?
-¿Irá a prisión?

644
00:39:09,057 --> 00:39:12,436
-No.
-Oh. Ay, fiu, perdón, pensé...

645
00:39:12,561 --> 00:39:14,229
Lo llevaré a la casa de mi esposa.

646
00:39:15,439 --> 00:39:18,483
Yo... Tu... ¿Qué?

647
00:39:19,151 --> 00:39:22,779
Nos separamos hace poco, por eso me quedo aquí.
He estado buscando un lugar nuevo.

648
00:39:23,530 --> 00:39:26,200
-Por eso estoy aquí.
-¿Por qué no me lo contaste?

649
00:39:27,701 --> 00:39:29,369
Eh, no sé. No lo pensé.

650
00:39:29,494 --> 00:39:33,081
Está bien. Yo te conté muchas cosas. Yo...

651
00:39:33,207 --> 00:39:36,752
Hago una película sobre ti. No sobre mí.

652
00:39:37,461 --> 00:39:41,757
Pero estás aquí. Y te compartí cosas.
¿No se te ocurrió compartir también?

653
00:39:43,509 --> 00:39:46,261
-Solo señalo que no lo hiciste.
-No. Sí se me ocurrió.

654
00:39:46,803 --> 00:39:47,846
No es...

655
00:39:48,722 --> 00:39:52,017
-¿Por qué...? ¿Siempre tienes que grabar?
-No.

656
00:39:56,772 --> 00:39:58,941
Pero creo que te alegrará que lo haga.

657
00:39:59,358 --> 00:40:00,442
Lo tenemos.

658
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
Se buscan

659
00:40:07,658 --> 00:40:08,659
Espera.

660
00:40:10,327 --> 00:40:14,039
¿Podemos pausar los videos que hicimos
para que la gente no los vea, por favor?

661
00:40:16,333 --> 00:40:17,918
Sí, puedo bajarlos.

662
00:40:21,004 --> 00:40:25,342
No puedo dejar que venga más gente
a la casa como pasó hoy.

663
00:40:26,552 --> 00:40:28,554
No puedo creer que dejé
que esto sucediera.

664
00:40:43,694 --> 00:40:45,946
Bueno, ¿sabes? Ella duerme mucho.

665
00:40:49,199 --> 00:40:51,159
Y no ha estado comiendo bien.

666
00:40:53,704 --> 00:40:56,874
Vas bien. Solo tienes que seguir adelante.
Solo un poco más...

667
00:40:56,999 --> 00:40:58,375
Puedo hacerlo. Yo puedo.

668
00:40:58,500 --> 00:41:01,503
<i>No puede hacer</i>

669
00:41:01,628 --> 00:41:05,757
<i>muchas de las cosas que antes podía.</i>

670
00:41:06,049 --> 00:41:07,718
-Sí, eso es...
-Otra vez duele.

671
00:41:07,843 --> 00:41:10,679
-Perdón, ¿tú cerraste la ventana?
-Sí, yo la cerré.

672
00:41:11,263 --> 00:41:15,559
-No me ayudes. No necesito ayuda.
-Nana, no estoy haciendo nada.

673
00:41:25,694 --> 00:41:30,365
<i>Ah. La pista de patinaje suele ser
solo para la época navideña.</i>

674
00:41:32,159 --> 00:41:33,869
-Intenta...
-¿Cómo va?

675
00:41:33,994 --> 00:41:37,789
-Necesitas, eh, tal vez una o dos veces más.
-Okay.

676
00:41:37,915 --> 00:41:39,958
<i>Pero la monté solo para...</i>

677
00:41:41,835 --> 00:41:43,754
<i>tratar de animarla un poco.</i>

678
00:41:45,339 --> 00:41:47,925
-¿Qué?
-¡Muévelo, muévelo! Vamos, Nan.

679
00:41:48,550 --> 00:41:49,593
Arriba.

680
00:41:50,219 --> 00:41:52,095
Eso es. Mueve el bote, Nana.

681
00:41:52,221 --> 00:41:54,181
No, no. No, no, no lo creo.

682
00:41:54,306 --> 00:41:56,517
-¿No quieres mover el bote?
-No, no.

683
00:41:56,642 --> 00:41:59,478
Yo digo baila, tú dices Nana. Baila.

684
00:42:00,812 --> 00:42:03,607
<i>Bueno, ya no patina conmigo,
eso es seguro.</i>

685
00:42:03,732 --> 00:42:05,817
-Anímate un poco.
-Detente.

686
00:42:08,946 --> 00:42:12,241
<i>¿Pero sabes? Le gusta mucho el polvo.</i>

687
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
<i>Para ella es especial. Ella no es de aquí.</i>

688
00:42:16,078 --> 00:42:19,331
<i>Es de la cochera. Por eso tiene ese acento.</i>

689
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Ese maravilloso olor.

690
00:42:21,875 --> 00:42:25,379
<i>Ella viajó aquí en un bolsillo de abrigo
cuando era muy pequeña.</i>

691
00:42:25,838 --> 00:42:27,005
Me siento...

692
00:42:27,548 --> 00:42:31,093
<i>Así que creo que le recuerda
a su hogar.</i>

693
00:42:31,927 --> 00:42:34,471
Nan, mira esto. ¿Estás lista?

694
00:42:48,110 --> 00:42:50,571
¡Abuelita Connie, debemos irnos!
¡Por ahí no, por acá!

695
00:42:50,696 --> 00:42:52,865
Sácala. Iré por el transporte.

696
00:42:55,951 --> 00:42:58,161
-¿Le di?
-Era a la izquierda. Sigue mi voz.

697
00:42:58,287 --> 00:43:00,247
-¿Tu izquierda o la mía?
-La tuya.

698
00:43:00,789 --> 00:43:04,751
<i>En este punto, es más difícil
tener días buenos con ella.</i>

699
00:43:04,877 --> 00:43:07,754
O sea, está aquí. En el sillón.
Sí, la estoy viendo.

700
00:43:07,880 --> 00:43:11,925
<i>Y luego, los días malos
son realmente sorprendentes.</i>

701
00:43:12,050 --> 00:43:13,510
Ay, puede saltar.

702
00:43:14,845 --> 00:43:17,306
-¡Allá va, allá va!
-Oh, está bien, está bien.

703
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
¡Sí!

704
00:43:18,557 --> 00:43:23,562
<i>Intento no tratarla diferente, pero, eh,
me está costando trabajo, te lo aseguro.</i>

705
00:43:23,687 --> 00:43:25,272
Espera, cerraré aquí.

706
00:43:29,359 --> 00:43:32,070
SHARI FINKELSTEIN
SEGMENTO DE ENTREVISTAS DE 60 MINUTES

707
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Guau. Mira esto.

708
00:43:34,031 --> 00:43:37,284
Hola, Marcel: Soy productor de <i>60 Minutes </i>de CBS News
en Nueva York. ¡Supe que eres fan del show!

709
00:43:37,409 --> 00:43:38,452
-Quizá te interese.
-¿Cierto?

710
00:43:39,244 --> 00:43:40,245
Caracoles.

711
00:43:40,370 --> 00:43:43,415
y nos encantaría poder hacer
un reportaje sobre ti.

712
00:43:43,540 --> 00:43:45,459
Con Lesley Stahl.

713
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Ay, caracoles.

714
00:43:48,045 --> 00:43:51,048
Por supuesto, exploraríamos cualquier pista
que surja de la búsqueda de tu familia.

715
00:43:51,173 --> 00:43:53,217
Esto es... Es...

716
00:43:55,344 --> 00:43:58,138
-Caracoles.
-Es asombroso, ¿no?

717
00:43:58,263 --> 00:43:59,515
Sí, sí.

718
00:44:01,016 --> 00:44:02,017
Es muy...

719
00:44:06,897 --> 00:44:08,941
No podemos enseñárselo a Nana Connie.

720
00:44:10,400 --> 00:44:11,568
Absolutamente no.

721
00:44:11,693 --> 00:44:14,863
Podría pedirles que el equipo sea pequeño,
así no causarían mucho impacto.

722
00:44:14,988 --> 00:44:16,782
No. No, no, no.

723
00:44:17,950 --> 00:44:20,953
-¿Puedo preguntar cuánta gente vendría?
-No.

724
00:44:21,078 --> 00:44:23,997
-¿Qué?
-No correré el riesgo.

725
00:44:24,623 --> 00:44:28,293
-¿Cuál es el riesgo?
-¿El riesgo? Mira lo que le pasó a Nana Connie.

726
00:44:30,003 --> 00:44:35,342
"Nos preguntamos si te interesaría discutir
el tener una entrevista con Lesley Stahl".

727
00:44:35,467 --> 00:44:37,344
No podemos hacerlo, Nan.

728
00:44:37,469 --> 00:44:39,638
-¿La verdadera Lesley?
-Sí, es la verdadera.

729
00:44:39,763 --> 00:44:42,766
-No hagas eso
-"Por favor, hazme saber si te interesa.

730
00:44:42,891 --> 00:44:44,434
Nos encantaría hacerlo".

731
00:44:44,560 --> 00:44:49,690
La recuperación no va suficientemente rápido,
y ahora ella tiene mal actitud y yo me siento mal.

732
00:44:49,815 --> 00:44:52,943
Lo haremos cuando se sienta y se mueva mejor.

733
00:44:53,068 --> 00:44:55,070
¿Cuántas puedes tomar? No tomes muchas.

734
00:44:55,195 --> 00:44:58,740
No voy a... No sé cuántas...
No sé cuándo voy a tomar otra.

735
00:44:58,866 --> 00:44:59,992
Así es como vivo.

736
00:45:00,784 --> 00:45:05,789
Tuvimos que trabajar muy duro para esto,

737
00:45:06,290 --> 00:45:09,585
para averiguar nuevas formas de hacer las cosas
y aprender a sobrevivir solos.

738
00:45:09,710 --> 00:45:10,878
Y supongo que es...

739
00:45:12,546 --> 00:45:16,383
No quiero terminar
con menos de lo que tengo.

740
00:45:17,384 --> 00:45:20,679
-No puedo decidir por ti, pero...
-No lo haces. Yo ya decidí.

741
00:45:20,804 --> 00:45:21,805
Dije que no.

742
00:45:52,794 --> 00:45:55,422
No es divertido estar con él, ¿cierto?

743
00:45:59,718 --> 00:46:01,553
¿Tienes alguna esquina por allá?

744
00:46:01,887 --> 00:46:05,182
-Quiero que lo hagas.
-No. Nan, no.

745
00:46:05,307 --> 00:46:07,267
Y ya... Ya dijimos que no.

746
00:46:08,519 --> 00:46:11,396
¿No quieres conocer a Lesley Stahl?

747
00:46:11,813 --> 00:46:13,690
Necesitamos tranquilidad, Nana.

748
00:46:14,191 --> 00:46:18,529
-No que venga mucha gente y...
-No busques tranquilidad para mí.

749
00:46:18,654 --> 00:46:20,155
Yo no quiero tranquilidad.

750
00:46:25,160 --> 00:46:27,329
-Nop.
-Creo que deberías aceptar.

751
00:46:28,956 --> 00:46:32,209
¿Sabes? Vamos a ciegas.
Ni siquiera sé qué estamos armando.

752
00:46:33,126 --> 00:46:34,878
¿De qué es esta imagen?

753
00:46:35,003 --> 00:46:37,047
CHICOS MALOS DEL VERANO

754
00:46:37,172 --> 00:46:38,382
¿Tienes piezas azules?

755
00:46:38,507 --> 00:46:40,843
<i>Parece... Está atado, ¿no es así?</i>

756
00:46:45,180 --> 00:46:48,809
Creo que le tiene miedo al cambio.

757
00:46:49,810 --> 00:46:50,811
Da miedo.

758
00:46:53,105 --> 00:46:55,065
En especial,
después de lo que pasamos.

759
00:46:58,735 --> 00:47:02,030
Pero la vida no continuará, a menos que...

760
00:47:02,823 --> 00:47:04,032
Si no...

761
00:47:04,408 --> 00:47:06,785
Si no te abres, ¿cierto?

762
00:47:08,495 --> 00:47:10,038
¿Lo sabes, Dean?

763
00:47:14,793 --> 00:47:19,214
<i>¿Quién no ha deseado
poder leer la mente de alguien?</i>

764
00:47:19,339 --> 00:47:21,508
<i>Saber exactamente lo que piensa.</i>

765
00:47:21,884 --> 00:47:23,969
<i>Bueno, desde luego, eso es imposible.</i>

766
00:47:24,094 --> 00:47:28,432
<i>Quiero que él...
Quiero que se empape de la vida, ¿sabes?</i>

767
00:47:30,517 --> 00:47:33,145
<i>No estaré aquí por siempre.</i>

768
00:47:35,898 --> 00:47:37,107
¿Entiendes lo que digo?

769
00:47:38,859 --> 00:47:40,485
Eh, sí, creo que solo le preocupa...

770
00:47:40,611 --> 00:47:43,322
Quizá se sienta...
Se relajará cuando te sientas mejor.

771
00:47:44,364 --> 00:47:46,366
-¿Mejor?
-Sí.

772
00:47:47,326 --> 00:47:48,535
Me siento mejor.

773
00:47:50,204 --> 00:47:52,247
Mejor. Mejor. Mejor.

774
00:47:55,501 --> 00:47:56,627
Mejor.

775
00:48:01,298 --> 00:48:02,382
¿Connie?

776
00:48:03,175 --> 00:48:04,343
¿Nan?

777
00:48:08,055 --> 00:48:10,432
Es extraño, no oí que se levantara.

778
00:48:10,557 --> 00:48:11,558
Escucha...

779
00:48:13,352 --> 00:48:14,394
¿Pero qué...?

780
00:48:16,939 --> 00:48:19,983
-Nan, ¿estás...?
-Mira qué divertido es esto.

781
00:48:20,108 --> 00:48:21,276
¿Estabas aquí afuera?

782
00:48:21,401 --> 00:48:24,112
-Olvidé lo divertido que... Mira, puedo...
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?

783
00:48:24,780 --> 00:48:28,742
Ay, ¿qué está pasando? Nan, me estás...

784
00:48:28,867 --> 00:48:31,161
-Debo mejorar mi puntería, pero mira.
-Sí, eso veo.

785
00:48:31,286 --> 00:48:32,746
He estado tratando de atinarle.

786
00:48:35,582 --> 00:48:39,711
<i>Que saludamos con tanto orgullo</i>

787
00:48:39,837 --> 00:48:40,879
<i>En el último resplandor...</i>

788
00:48:41,004 --> 00:48:43,131
Nunca entendí la letra,
pero puedo decir "wa-wa".

789
00:48:44,466 --> 00:48:46,009
<i>No quiero adelantarme,</i>

790
00:48:46,134 --> 00:48:50,806
<i>pero de pronto parece tener
mucha más energía.</i>

791
00:48:50,931 --> 00:48:52,099
¿Saben qué es eso?

792
00:48:52,224 --> 00:48:55,519
-Lo ponen antes de los partidos.
-Significa que el juego va a comenzar.

793
00:48:55,644 --> 00:48:56,979
¿Qué tipo de deportes ven?

794
00:48:57,104 --> 00:49:00,858
-Donde les gusta correr atrás de un balón o los aplastan.
-O se patean.

795
00:49:00,983 --> 00:49:03,819
Y ponen como una red, a veces.

796
00:49:03,944 --> 00:49:05,737
Pero la red es un hoyo, así que se sale.

797
00:49:05,863 --> 00:49:08,115
Sí, entonces piensas:
"¿Para qué la vuelves a meter?".

798
00:49:08,240 --> 00:49:09,241
Es muy extraño.

799
00:49:09,366 --> 00:49:12,202
<i>Noto que definitivamente
está comiendo mejor.</i>

800
00:49:13,453 --> 00:49:14,663
Mi favorito.

801
00:49:14,788 --> 00:49:15,998
No, no hay para ti.

802
00:49:19,543 --> 00:49:22,671
Nan, tú... ¿Te comiste todo?

803
00:49:22,796 --> 00:49:26,091
-Ah, sí, claro. Me encantan las brochetas.
-Guau.

804
00:49:26,216 --> 00:49:28,218
-No, aún somos amigos.
-¿Por qué se divorciaron?

805
00:49:28,343 --> 00:49:31,138
-¿Tu esposa te...?
-Ella es grandiosa. Solo nos distanciamos.

806
00:49:33,849 --> 00:49:35,184
-¿Estás bien?
-De maravilla.

807
00:49:35,309 --> 00:49:36,643
Quizá debas descansar o...

808
00:49:36,768 --> 00:49:39,980
-Nan, podríamos...
-¿Quién decidió separarse? ¿Ella o tú?

809
00:49:40,105 --> 00:49:41,607
Fue mutuo.

810
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
No puedes engañarme. Nunca lo es.

811
00:49:47,070 --> 00:49:49,281
<i>Y ya recuperó algo de color.</i>

812
00:49:49,406 --> 00:49:51,992
Estás roto. ¿Haces este documental...

813
00:49:52,117 --> 00:49:54,703
-Ay, no...
-para no pensar en ella? ¿Es eso?

814
00:49:54,828 --> 00:49:57,581
Tiene el corazón roto.
¿Tienes el corazón roto, Dean?

815
00:49:57,706 --> 00:50:00,375
Se está riendo, así que tal vez no está tan roto.

816
00:50:00,501 --> 00:50:04,213
-Mírala. Está completamente recuperada. Es...
-Por completo. Cien por ciento.

817
00:50:04,338 --> 00:50:08,509
Guau. Espero tener... esos genes.

818
00:50:12,888 --> 00:50:14,598
-Porque...
-Eso no es parte del trato.

819
00:50:14,723 --> 00:50:17,309
-¿Quieres que yo sea feliz?
-Sí.

820
00:50:17,434 --> 00:50:18,644
Haz la entrevista.

821
00:50:20,145 --> 00:50:21,188
Te atrapó.

822
00:50:22,481 --> 00:50:23,732
Está bien. Por ti.

823
00:50:23,857 --> 00:50:27,152
Sé valiente. Vamos.

824
00:50:27,277 --> 00:50:29,655
Dos, eh, seis.

825
00:50:30,280 --> 00:50:31,490
A la izquierda, eso.

826
00:50:33,909 --> 00:50:34,993
Ocho.

827
00:50:36,787 --> 00:50:38,914
Y ahora el botón verde.

828
00:50:43,544 --> 00:50:44,628
Pum, nene.

829
00:50:46,964 --> 00:50:48,257
Tú puedes.

830
00:50:49,216 --> 00:50:50,217
<i>CBS.</i>

831
00:50:50,342 --> 00:50:52,761
Ah, eh, ¿hola?

832
00:50:53,637 --> 00:50:54,763
-Pon el altavoz.
<i>-¿Hola?</i>

833
00:50:54,888 --> 00:50:57,432
-¿Hola? Habla...
<i>-¿Sí?</i>

834
00:50:57,558 --> 00:50:59,309
-¿Habla Shari?
<i>-¡Sí, soy yo!</i>

835
00:50:59,434 --> 00:51:03,397
-Hola, Shari, yo soy Marcel.
-Y yo, Dean. También estoy en la línea.

836
00:51:03,522 --> 00:51:06,400
<i>-Hola, me alegra hablar con ustedes.
</i>-También me alegra.

837
00:51:06,525 --> 00:51:09,403
<i>-Eh, perdón. Dime.
</i>-Ay, lo siento.

838
00:51:09,528 --> 00:51:12,906
Solo dije que...
Que también me alegra hablar contigo.

839
00:51:13,031 --> 00:51:14,491
<i>Me da gusto que hablemos.</i>

840
00:51:14,616 --> 00:51:16,994
Actuó tranquilo y sereno,

841
00:51:17,119 --> 00:51:21,707
y sabía que, por fuera, era el Sr. Cara Seria,

842
00:51:21,832 --> 00:51:25,586
Don Fresco Como Lechuga,
pero, por dentro, sentía mariposas.

843
00:51:25,711 --> 00:51:29,173
<i>Por supuesto, sí. Para hablar
de tu familia y tu búsqueda.</i>

844
00:51:29,298 --> 00:51:33,135
<i>A veces obtenemos información mientras grabamos
que puede llevar a descubrir algo.</i>

845
00:51:33,260 --> 00:51:35,596
Y, eh, ¿crees que es posible

846
00:51:35,721 --> 00:51:38,724
que pueda salir algo de...?

847
00:51:38,849 --> 00:51:40,976
<i>Sí, digo, no puedo prometer nada,</i>

848
00:51:41,101 --> 00:51:44,855
<i>pero si tienes información,
veremos adónde conducen nuestros informes.</i>

849
00:51:45,147 --> 00:51:47,983
<i>Eh, Dean, otra cosa que quería preguntarte</i>

850
00:51:48,108 --> 00:51:52,738
<i>es que creo que sería muy interesante
entrevistarte también como parte del reportaje.</i>

851
00:51:52,863 --> 00:51:55,032
¿Te sentirías cómodo haciéndolo?

852
00:51:55,574 --> 00:51:59,786
Eh, no lo sé. Digo, por lo general
estoy detrás de la cámara.

853
00:51:59,912 --> 00:52:03,665
Ay, ay, alguien no quiere hacerlo. Uh.

854
00:52:03,790 --> 00:52:06,585
Eh, te devolveré la llamada. ¿Qué te parece?

855
00:52:31,610 --> 00:52:33,028
Es un pequeño timbre.

856
00:52:35,239 --> 00:52:37,241
Buenos días, Nan.

857
00:52:40,869 --> 00:52:42,037
¿Nan?

858
00:52:50,879 --> 00:52:52,339
Solo un segundo.

859
00:52:55,509 --> 00:52:56,927
Buenos días, Nan.

860
00:52:57,636 --> 00:52:59,847
-Hoy es el día.
-Sí.

861
00:53:01,390 --> 00:53:04,893
-Ay, Nan.
-No, estoy bien. Solo iba a...

862
00:53:05,018 --> 00:53:07,980
-¿Segura que estás...?¿Aún te duele o...?
-No, me estoy ajustando.

863
00:53:08,105 --> 00:53:09,940
Ya estoy mejor. Mira, mira.

864
00:53:11,066 --> 00:53:12,192
Está bien.

865
00:53:15,779 --> 00:53:18,198
-Voy a traerte agua.
-Ay, gracias.

866
00:53:26,999 --> 00:53:30,794
Aquí viene tu agua.
Está helada, para calmar la sed.

867
00:53:30,919 --> 00:53:34,798
¿Quién la quiere?
Agua, agua, ¿quién quiere agua?

868
00:53:34,923 --> 00:53:37,342
-Gracias, Marcello.
-De nada.

869
00:53:38,093 --> 00:53:40,929
Vaya día para Lesley Stahl.

870
00:53:45,142 --> 00:53:47,394
Definitivamente se avecina una tormenta.

871
00:53:48,645 --> 00:53:49,855
Puedo sentirlo.

872
00:53:50,939 --> 00:53:53,483
Lo sé, porque siento presión
en mi caparazón.

873
00:53:57,654 --> 00:53:59,698
Ah, eh, es por aquí.

874
00:54:01,366 --> 00:54:03,869
-¿Parezco nervioso?
-Está bien estar nervioso.

875
00:54:05,037 --> 00:54:07,623
{\an8}-Déjame ir a abrir.
-Sí, supongo.

876
00:54:15,506 --> 00:54:16,924
-¿Eso es...?
-¿Qué? ¿Qué pasa?

877
00:54:17,049 --> 00:54:19,092
Es la brocheta de la otra noche.

878
00:54:19,635 --> 00:54:21,970
¿Dónde está? ¿Sabes dónde está? Nana.

879
00:54:22,429 --> 00:54:25,766
-No me dejaste votar. No me preguntaste.
-No puedo creerlo. Me mentiste, Nan.

880
00:54:25,891 --> 00:54:27,476
-Tú me descartaste.
-No lo hice.

881
00:54:27,601 --> 00:54:28,894
-¿Me preguntaste? Claro que no.
-¿Y?

882
00:54:29,019 --> 00:54:30,854
Solo rechazaste a <i>60 Minutes, </i>fin de la historia.

883
00:54:30,979 --> 00:54:34,191
Tomé un decisión por tu salud,
porque estaba preocupado por ti.

884
00:54:35,484 --> 00:54:38,111
-¿Abro la puerta?
-Eso quiero yo.

885
00:54:38,237 --> 00:54:41,532
-Yo también lo quiero, pero es...
-Solo quiero...

886
00:54:41,657 --> 00:54:44,826
-Nan...
-Solo quiero que lo intentes.

887
00:54:44,952 --> 00:54:47,079
-Quiero que...
-Nan...

888
00:54:47,204 --> 00:54:48,497
Es un mundo muy grande.

889
00:54:48,622 --> 00:54:51,500
No quiero perderlo todo por esperar algo más.
Eso ya pasó.

890
00:54:51,625 --> 00:54:53,794
Me romperás el corazón si no lo haces.

891
00:54:53,919 --> 00:54:54,920
¿Hola?

892
00:54:55,045 --> 00:54:57,589
-Si quieres, puedes decirles que se cancela.
-¿Qué otra opción hay?

893
00:54:57,714 --> 00:54:58,757
¿Dean?

894
00:54:59,383 --> 00:55:01,009
¿Puedes callarte?

895
00:55:04,263 --> 00:55:06,306
-Marcello...
-¿Sí?

896
00:55:06,723 --> 00:55:09,142
Olvida el miedo.

897
00:55:10,853 --> 00:55:13,438
¿Lesley siente miedo?

898
00:55:15,357 --> 00:55:17,109
No, Lesley es valiente.

899
00:55:17,568 --> 00:55:22,197
Puede ser algo bueno, puede no serlo,
pero simplemente toma la aventura.

900
00:55:22,948 --> 00:55:27,202
No me uses como excusa para no vivir.

901
00:55:35,752 --> 00:55:36,837
¿Pero qué tal si...?

902
00:55:37,838 --> 00:55:39,840
¿Qué tal si todo cambia?

903
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Otra vez.

904
00:55:43,886 --> 00:55:46,513
Marcello, ay...

905
00:55:46,638 --> 00:55:47,806
Sí.

906
00:55:50,392 --> 00:55:51,476
Cambiará.

907
00:55:58,066 --> 00:55:59,318
Ven acá.

908
00:56:07,993 --> 00:56:10,162
Está bien, hagámoslo.

909
00:56:11,371 --> 00:56:12,956
Vamos, hazlo.

910
00:56:14,124 --> 00:56:15,209
Sí.

911
00:56:21,632 --> 00:56:24,092
-Hola. Adelante.
-Hola, mucho gusto.

912
00:56:24,218 --> 00:56:26,011
-Qué gusto por fin conocerlos.
-Tienes una cámara.

913
00:56:26,136 --> 00:56:28,138
-¿Supongo que eres Shari? Sí, la tengo.
-Pues muy bien.

914
00:56:28,263 --> 00:56:30,682
-¿Puedo grabar mientras se instalan?
-Claro.

915
00:56:30,807 --> 00:56:35,270
-¿Sí? Genial.
-Guau. Esos caballeros no usan "mielodorante".

916
00:56:43,195 --> 00:56:45,572
-¡Vaya, vaya! ¡Guau!
-¿Viste eso?

917
00:56:45,697 --> 00:56:47,616
-Lo vi.
-Cajas caminando.

918
00:56:47,741 --> 00:56:49,785
Y detrás de ellas, había hombres.

919
00:56:49,910 --> 00:56:52,913
Mira al de la coleta, por allá, buscando el baño.

920
00:56:53,038 --> 00:56:55,165
Fingiendo que no es una emergencia.

921
00:56:57,209 --> 00:56:58,794
¡Está por allá!

922
00:56:59,670 --> 00:57:01,213
¿Qué le estás haciendo?

923
00:57:01,338 --> 00:57:04,925
Le estoy aplicando a Marcel
un poco de bronceador para darle color.

924
00:57:05,050 --> 00:57:06,176
Hace cosquillas.

925
00:57:06,301 --> 00:57:08,554
Solo pondré un poco por aquí.

926
00:57:09,096 --> 00:57:10,264
-Uy.
-Perdón, te escupí.

927
00:57:10,389 --> 00:57:11,765
Está bien. Cierra la boca.

928
00:57:11,890 --> 00:57:14,810
Mira, ahora está en la tele.
Pero ahora volvió a la vida real.

929
00:57:14,935 --> 00:57:18,480
-Ese de ahí, mira. Vida real, tele.
-Oh, mira a ese.

930
00:57:18,605 --> 00:57:19,898
Es Portaherramientas.

931
00:57:20,482 --> 00:57:23,026
-¿Y aquel?
-Solo es el Sr. Audífonos.

932
00:57:23,569 --> 00:57:25,571
-¿Quieres ver cómo quedaste?
-¡Caracoles!

933
00:57:25,696 --> 00:57:29,074
-¿No crees que te ves descansado?
-Sí, parece que solo bebo aceite de oliva.

934
00:57:29,658 --> 00:57:32,619
-Ese hombre, mira. Vida real, tele.
-Marcello...

935
00:57:32,744 --> 00:57:34,788
-Bien. ¿Qué tal su vuelo?
-Estuvo bien.

936
00:57:34,913 --> 00:57:36,248
-¿Sí?
-Ya sabes, largo.

937
00:57:36,373 --> 00:57:40,752
-Largo. Bueno, nos espera un día divertido.
-Nana, haz el sonido.

938
00:57:43,630 --> 00:57:47,092
-Todas estas historias y más, en <i>60 Minutes.
-...60 Minutes.</i>

939
00:57:48,760 --> 00:57:51,555
-Marcel, ¿puedo ponerte frente a la cámara rápido?
-Ah, sí.

940
00:57:51,972 --> 00:57:54,975
-Nan, eh, ¿vas a estar...?
-Ve, ve, ve. Sí, claro. Ve.

941
00:57:55,100 --> 00:57:56,643
-Muy bien. Aquí voy.
-Anda.

942
00:57:56,768 --> 00:57:58,187
-Lo traeré enseguida.
-Sí.

943
00:57:58,312 --> 00:58:00,314
Ahora vuelvo. ¡Adiós!

944
00:58:02,399 --> 00:58:03,609
En la vida real...

945
00:58:08,739 --> 00:58:09,823
En tele.

946
00:58:11,408 --> 00:58:15,412
Guau, creo que, ay, sí.
Creo que es lo más brillante que he visto.

947
00:58:46,777 --> 00:58:50,072
Sé qué te gustan
este tipo de cosas para tu película.

948
00:58:50,781 --> 00:58:52,824
Podría ser algo bueno.

949
00:58:55,077 --> 00:58:56,912
Encontré esto el otro día.

950
00:58:58,705 --> 00:59:01,875
Aquí está. Es sobre los cambios de estación.

951
00:59:02,918 --> 00:59:05,754
Este libro... Lo tengo
desde hace muchos años.

952
00:59:06,380 --> 00:59:09,967
Pero no había visto esto.

953
00:59:10,425 --> 00:59:13,303
-Esta parte que me gustaría leerte.
-Por favor.

954
00:59:15,597 --> 00:59:18,684
"Los árboles empiezan a echar hojas

955
00:59:19,393 --> 00:59:23,564
casi como si algo se estuviera diciendo".

956
00:59:23,689 --> 00:59:26,066
Bien, chicos, cuatro minutos.
Cuatro minutos.

957
00:59:29,361 --> 00:59:33,782
"Los nuevos brotes se relajan y se extienden.

958
00:59:34,741 --> 00:59:38,745
{\an8}Su verdor es una especie de pena".

959
00:59:39,371 --> 00:59:41,206
Reiniciamos. Uno, por favor.

960
00:59:41,832 --> 00:59:46,253
<i>"¿Es que ellos nacen de nuevo
y nosotros envejecemos?</i>

961
00:59:46,879 --> 00:59:49,006
<i>No. Ellos también mueren".</i>

962
00:59:49,882 --> 00:59:54,136
Ah, hola. Hola. Vaya, qué belleza.

963
00:59:58,307 --> 01:00:02,686
<i>"Su truco anual de verse como nuevos</i>

964
01:00:03,228 --> 01:00:07,274
<i>está escrito en vetas".</i>

965
01:00:07,566 --> 01:00:09,943
-Corre sonido.
-Silencio en el set.

966
01:00:10,068 --> 01:00:12,070
-Da la marca.
-Marca para la cámara B.

967
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
-Y grabando.
-Grabando.

968
01:00:16,950 --> 01:00:18,035
Cuando estés lista.

969
01:00:18,160 --> 01:00:22,998
"Sin embargo, las inquietas torres resurgen

970
01:00:23,123 --> 01:00:27,336
<i>con toda su frondosidad cada mayo".</i>

971
01:00:27,461 --> 01:00:29,922
No estoy lista, no, me quedaré.

972
01:00:31,256 --> 01:00:34,051
Bueno, si insistes.

973
01:00:35,636 --> 01:00:39,181
<i>"El año pasado está muerto. Parecen decir".</i>

974
01:00:39,306 --> 01:00:41,058
Más despacio, vamos.

975
01:00:41,892 --> 01:00:43,268
<i>"Un nuevo comienzo".</i>

976
01:00:43,393 --> 01:00:45,395
Espérame. Espera.

977
01:00:45,729 --> 01:00:48,023
<i>"De nuevo. De nuevo".</i>

978
01:00:56,740 --> 01:00:58,325
-Shari, ¿terminamos?
-Sip.

979
01:00:58,450 --> 01:01:02,079
Es todo. Muy bien.
Terminamos con Marcel.

980
01:01:17,052 --> 01:01:19,429
Tenían que alcanzar el enchufe,
pero podemos hacer que lo regresen.

981
01:01:19,555 --> 01:01:21,348
Si movieron algo
y nadie vio a Nana Connie,

982
01:01:21,473 --> 01:01:23,392
ella podría estar detrás de algo.

983
01:01:23,517 --> 01:01:24,518
¿Nan?

984
01:01:25,853 --> 01:01:29,231
Solo... A veces va al baño
y se sienta en la orilla.

985
01:01:29,356 --> 01:01:30,399
¿Nan?

986
01:01:32,317 --> 01:01:34,403
-Buscaste en su cuarto, ¿cierto?
-No.

987
01:01:35,070 --> 01:01:36,363
<i>¿Quieres...? ¿Revisamos de nuevo?</i>

988
01:01:36,488 --> 01:01:37,781
<i>Sí, sí.</i>

989
01:01:46,665 --> 01:01:47,666
Lo que sigue.

990
01:02:05,309 --> 01:02:06,810
Me alegra haberla conocido.

991
01:02:06,935 --> 01:02:08,187
A mí también.

992
01:02:16,361 --> 01:02:18,697
Probablemente estaba cansada.

993
01:02:20,282 --> 01:02:23,327
En especial después de estar
tan emocionada.

994
01:02:27,289 --> 01:02:29,208
¿Alguna vez has hecho eso?

995
01:02:29,333 --> 01:02:31,835
¿Cuando hay una fiesta en tu casa?

996
01:02:34,338 --> 01:02:36,882
A veces, es más fácil descansar

997
01:02:37,508 --> 01:02:38,759
cuando vas solo

998
01:02:38,884 --> 01:02:41,887
y todavía puedes escuchar el ruido de la fiesta,

999
01:02:42,012 --> 01:02:45,307
y te sientes seguro,
sabiendo que hay mucha gente alrededor...

1000
01:02:45,432 --> 01:02:47,226
-Sí.
-...y entonces puedes descansar.

1001
01:02:55,484 --> 01:02:56,485
Así está bien.

1002
01:02:56,610 --> 01:02:57,736
Ahora este.

1003
01:03:09,790 --> 01:03:13,043
<i>Era exactamente lo que querrías
que fuera una abuela.</i>

1004
01:03:14,127 --> 01:03:18,966
Tenía un pasado vibrante
y una personalidad original,

1005
01:03:19,091 --> 01:03:22,970
y no se dejó desgastar... por la vida.

1006
01:03:45,909 --> 01:03:46,910
Hola.

1007
01:03:48,620 --> 01:03:50,414
-Hola.
-Hola.

1008
01:03:51,498 --> 01:03:52,749
¿Por qué estás en el árbol?

1009
01:03:54,668 --> 01:03:56,336
-¿Perdón?
-Es mi árbol.

1010
01:03:56,920 --> 01:03:58,422
-¿Es tuyo?
-Sí.

1011
01:03:58,547 --> 01:04:00,465
Ah, lo siento. Parecía que era de ella.

1012
01:04:00,591 --> 01:04:01,592
No.

1013
01:04:05,179 --> 01:04:08,182
-¿Te importa si me quedo aquí un minuto? Es...
-Sí me importa.

1014
01:04:08,849 --> 01:04:11,310
No tengo seguro para lo que sea
que estés haciendo.

1015
01:04:12,895 --> 01:04:14,188
Está bien. Ahora bajo.

1016
01:04:14,813 --> 01:04:15,814
Lo siento.

1017
01:04:16,315 --> 01:04:19,067
-Está bien.
-Si te caes y algo pasa, soy el responsable.

1018
01:04:19,651 --> 01:04:23,405
¿Qué es lo que estás grab...?
¿Es...? ¿Eres de algún estudio o...?

1019
01:04:23,530 --> 01:04:24,531
No.

1020
01:04:34,082 --> 01:04:35,375
Muy bien.

1021
01:04:36,293 --> 01:04:39,254
Bueno, me quedó como un bagel cubierto de todo.

1022
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
Perfecto.

1023
01:04:44,468 --> 01:04:46,053
¡Ay, caracoles!

1024
01:04:55,854 --> 01:04:58,190
No parece que... No, no.

1025
01:04:59,942 --> 01:05:00,943
No.

1026
01:05:02,110 --> 01:05:03,111
Nop.

1027
01:05:04,446 --> 01:05:06,448
No sé qué quieres. No puedo ayudarte.

1028
01:05:06,573 --> 01:05:09,868
No sé de qué se trata, y ella no está aquí,

1029
01:05:09,993 --> 01:05:12,246
así que debes...

1030
01:05:14,581 --> 01:05:15,582
marcharte.

1031
01:05:52,494 --> 01:05:53,495
Hola.

1032
01:06:03,922 --> 01:06:04,923
¿Cómo estás?

1033
01:06:05,591 --> 01:06:06,675
Buenos días.

1034
01:06:11,263 --> 01:06:12,556
¿Puedes enseñarme una canción?

1035
01:06:13,182 --> 01:06:15,434
Yo, eh... No lo sé...

1036
01:06:15,559 --> 01:06:18,187
<i>Quiero quedarme</i>

1037
01:06:20,772 --> 01:06:21,773
¿Lo harás?

1038
01:06:23,317 --> 01:06:25,027
¿Quieres hacer los "mm"?

1039
01:06:25,152 --> 01:06:26,153
Claro.

1040
01:06:29,573 --> 01:06:32,201
<i>Quiero quedarme</i>

1041
01:06:32,326 --> 01:06:35,204
No estás cantando para nada la nota.

1042
01:06:37,664 --> 01:06:39,917
-No sabes cantar ninguna nota.
-No, no sé.

1043
01:06:40,042 --> 01:06:42,961
-¿Cómo lo hago?
-Bueno, no puedo enseñarte a cantar.

1044
01:06:43,086 --> 01:06:44,588
Tú hazlo y yo te copio.

1045
01:06:47,257 --> 01:06:48,258
No.

1046
01:06:49,968 --> 01:06:51,053
Está bien, tú...

1047
01:06:52,054 --> 01:06:54,431
<i>Quiero quedarme</i>

1048
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
No.

1049
01:06:58,602 --> 01:07:01,271
En serio no sé qué hacer contigo.

1050
01:07:01,939 --> 01:07:03,190
Debo decir...

1051
01:07:03,690 --> 01:07:05,692
<i>Quiero quedarme</i>

1052
01:07:05,817 --> 01:07:07,819
<i>Un poco más</i>

1053
01:07:07,945 --> 01:07:10,572
<i>Un poco más aquí contigo</i>

1054
01:07:11,240 --> 01:07:13,492
No, ninguna de esas es la nota correcta.

1055
01:07:14,326 --> 01:07:16,703
¿Te gusta sentarte a la mitad de la silla?

1056
01:07:17,329 --> 01:07:19,790
Sí, mejor ve a casa y piénsalo.

1057
01:07:22,876 --> 01:07:24,545
Esto es increíble.

1058
01:07:25,921 --> 01:07:27,047
¿Cómo puedo practicar?

1059
01:07:29,466 --> 01:07:31,635
Ella guardaba todo.

1060
01:07:38,350 --> 01:07:39,518
¿Tú te...?

1061
01:07:41,520 --> 01:07:43,897
¿Adónde irás ahora?

1062
01:07:44,022 --> 01:07:45,023
¿Qué?

1063
01:07:45,732 --> 01:07:47,860
-¿No te vas?
-No.

1064
01:07:47,985 --> 01:07:48,986
¿No?

1065
01:07:49,111 --> 01:07:50,445
No, ¿por qué lo haría?

1066
01:07:50,571 --> 01:07:52,447
Bueno, creo que por la maleta y...

1067
01:07:52,573 --> 01:07:54,992
Ah, no. Solo busco mi corbata.

1068
01:07:57,744 --> 01:07:58,912
¿Adónde voy a ir?

1069
01:07:59,538 --> 01:08:00,581
No lo sé.

1070
01:08:02,541 --> 01:08:03,917
Tú eres más importante.

1071
01:08:05,502 --> 01:08:06,503
Ah, bueno.

1072
01:08:09,882 --> 01:08:13,635
<i>Hola, Dean. Hola, Marcel.
Habla Shari de </i>60 Minutes.

1073
01:08:13,760 --> 01:08:16,555
<i>Quería avisarles que la entrevista
salió muy bien.</i>

1074
01:08:16,680 --> 01:08:21,310
<i>Estuvimos viendo el metraje
y me pregunto si aceptarían hacer</i>

1075
01:08:21,435 --> 01:08:24,104
<i>otro día de grabaciones con nosotros.</i>

1076
01:08:24,229 --> 01:08:28,066
<i>Hicimos algunos descubrimientos
que nos encantaría compartir con ustedes.</i>

1077
01:08:28,192 --> 01:08:29,902
<i>Todo está sucediendo muy rápido,</i>

1078
01:08:30,027 --> 01:08:32,863
<i>así que si pueden responder
en cuanto oigan este mensaje,</i>

1079
01:08:32,988 --> 01:08:34,907
<i>lo agradecería mucho.</i>

1080
01:08:35,908 --> 01:08:37,910
<i>Espero que hablemos pronto. Adiós.</i>

1081
01:08:46,460 --> 01:08:48,921
{\an8}2 MESES DESPUÉS

1082
01:08:53,091 --> 01:08:55,719
<i>"Las cosas buenas vienen
en envases pequeños",</i>

1083
01:08:55,844 --> 01:09:00,140
<i>una idea antigua que hoy verán
desde una nueva perspectiva.</i>

1084
01:09:00,265 --> 01:09:04,520
En la única entrevista que ha dado
tras volverse un fenómeno de internet,

1085
01:09:04,645 --> 01:09:08,899
Marcel, la Concha comparte su perspectiva única
sobre lo que damos por sentado.

1086
01:09:09,024 --> 01:09:10,274
MARCEL, LA CONCHA

1087
01:09:10,399 --> 01:09:13,819
Da nuevos significados
a las ideas más simples.

1088
01:09:14,321 --> 01:09:17,323
Marcel, una concha de 2.5 centímetros,

1089
01:09:17,448 --> 01:09:20,577
nos recuerda el verdadero valor de la comunidad,

1090
01:09:20,702 --> 01:09:23,455
el poder transformativo de la amistad,

1091
01:09:23,580 --> 01:09:27,584
y el más ingenioso uso de una pelota de tenis.

1092
01:09:28,210 --> 01:09:33,131
Pero debes asegurarte de que tu estacionamiento
sea perfectamente plano,

1093
01:09:33,256 --> 01:09:36,801
porque, de lo contrario, no estará donde la dejaste.

1094
01:09:36,926 --> 01:09:38,470
Y no tengo el modelo...

1095
01:09:38,595 --> 01:09:43,642
<i>Durante años, Marcel y su abuela, Connie,
compartieron esta casa con su pelusa mascota, Alan,</i>

1096
01:09:43,767 --> 01:09:46,895
<i>y una variedad de huéspedes humanos.</i>

1097
01:09:47,020 --> 01:09:50,314
Solo me mantuve fuera de su camino
y de la vista, y funcionó.

1098
01:09:50,439 --> 01:09:54,403
<i>Pero todo eso cambió
cuando un cineasta aficionado se mudó.</i>

1099
01:09:54,528 --> 01:09:57,698
...todo el tiempo.
Siento que podría solo grabar sin parar.

1100
01:09:57,823 --> 01:10:00,200
Dean, ¿cuáles fueron
tus primeras impresiones?

1101
01:10:00,325 --> 01:10:04,288
Eh, creo que me impresionó su, eh,

1102
01:10:04,413 --> 01:10:06,874
-su dinamismo, su chispa, ya sabes.
-Guau. Guau.

1103
01:10:08,834 --> 01:10:10,419
No, me agrada.

1104
01:10:10,544 --> 01:10:14,298
¿Y tal vez necesitabas la conexión,
necesitabas la amistad?

1105
01:10:14,423 --> 01:10:16,300
Sí, tal vez necesitabas la amistad.

1106
01:10:17,593 --> 01:10:21,305
Marcel, ¿hace cuánto que no ves a tu familia?

1107
01:10:22,055 --> 01:10:26,518
Bueno, yo no sigo el reloj como ustedes lo hacen.

1108
01:10:26,643 --> 01:10:29,062
-Claro.
-Eh, pero creo que...

1109
01:10:29,188 --> 01:10:31,398
Observo los cambios en los árboles,

1110
01:10:31,523 --> 01:10:34,693
en las flores que han florecido

1111
01:10:34,818 --> 01:10:37,404
y en las que han caído,

1112
01:10:37,529 --> 01:10:40,282
y en los botones que han nacido
y florecido de nuevo.

1113
01:10:40,407 --> 01:10:43,577
Así que no podría decírtelo, pero yo, eh...

1114
01:10:43,702 --> 01:10:47,289
El hueco en mi corazón se vuelve
más grande y ruidoso cada día.

1115
01:10:47,414 --> 01:10:49,416
Mm. Dean, ¿sabes cuánto?

1116
01:10:49,541 --> 01:10:51,293
-Van dos años. Sí.
-¿Dos años?

1117
01:10:51,418 --> 01:10:52,753
Ah, es bueno saberlo.

1118
01:10:52,878 --> 01:10:56,048
<i>-Con la información que Marcel nos compartió...
</i>-Sé que se llama Mark,

1119
01:10:56,173 --> 01:10:59,384
y tenía el mismo tipo de cara de hombre

1120
01:10:59,510 --> 01:11:02,221
con dos ojos y esas cosas,
una boca llena de dientes.

1121
01:11:02,346 --> 01:11:05,849
<i>...pudimos localizar a Larissa Geller.</i>

1122
01:11:06,350 --> 01:11:09,478
<i>La encontramos en la zona montañosa
de Guatemala,</i>

1123
01:11:09,603 --> 01:11:12,856
<i>trabajando para una ONG ambiental.</i>

1124
01:11:16,151 --> 01:11:20,864
<i>Geller luego regresó a casa
y nos ayudó a localizar a este hombre,</i>

1125
01:11:21,406 --> 01:11:24,660
<i>-su exnovio, Mark Booth.
-Es cosa tuya. Yo no quiero hacerlo.</i>

1126
01:11:24,785 --> 01:11:27,913
<i>-Me pones en una situación difícil. Ahora debo limpiar.
</i>-Te veré pronto.

1127
01:11:28,038 --> 01:11:30,457
-Está bien, adiós.
<i>-Esto es ridículo. Espera, ¿sigues...?</i>

1128
01:11:33,001 --> 01:11:34,670
<i>Después de una breve presentación...</i>

1129
01:11:34,795 --> 01:11:36,588
-Él es Mark.
-Lo siento. Es un desastre.

1130
01:11:36,713 --> 01:11:38,924
-Yo estaba... Estaba limpiando.
-Claro.

1131
01:11:39,049 --> 01:11:41,969
<i>-...los esfuerzos de búsqueda comenzaron.
</i>-No lo sé. Esto es...

1132
01:11:42,594 --> 01:11:43,929
No sé dónde más buscar.

1133
01:11:44,054 --> 01:11:46,390
Honestamente, no sé qué hacer.
No conozco el área.

1134
01:11:47,099 --> 01:11:49,643
Definitivamente esta es la maleta,
es una buena noticia.

1135
01:11:49,768 --> 01:11:52,187
No voy a... No voy a ponerme triste.

1136
01:11:52,312 --> 01:11:55,315
<i>Luego, Marcel escuchó un sonido familiar.</i>

1137
01:11:55,440 --> 01:11:59,069
-Sí, y simplemente viniste.
<i>-Lo que nuestro equipo oyó fue una discusión.</i>

1138
01:11:59,194 --> 01:12:00,445
Estabas copiado en los correos.

1139
01:12:00,571 --> 01:12:04,575
<i>Pero lo que Marcel oyó
fue la activación de una alarma.</i>

1140
01:12:05,450 --> 01:12:07,911
Caracoles, el cajón de los calcetines.
¿Lo revisamos?

1141
01:12:08,036 --> 01:12:12,124
<i>Una alarma que él sabía que activaría
el plan de refugio de cualquier concha.</i>

1142
01:12:12,249 --> 01:12:13,834
Caracoles, es por aquí.

1143
01:12:14,877 --> 01:12:16,461
Oigan, chicos, por aquí.

1144
01:12:16,587 --> 01:12:19,089
Aquí, necesito un empujón.
Necesito llegar hasta arriba.

1145
01:12:19,214 --> 01:12:21,675
Sí, sí, sí. Que alguien abra los cajones.

1146
01:12:23,260 --> 01:12:24,595
Con cuidado. Con mucho cuidado.

1147
01:12:24,720 --> 01:12:26,263
Ábrelo, ábrelo. Con cuidado.

1148
01:12:26,388 --> 01:12:29,808
<i>Lo que siguió, fue algo que rara vez vemos.</i>

1149
01:12:36,857 --> 01:12:38,817
<i>Una reunión familiar.</i>

1150
01:13:21,527 --> 01:13:23,237
<i>Me gusta la manera</i>

1151
01:13:23,362 --> 01:13:27,783
<i>En que los aretes brillantes yacen</i>

1152
01:13:28,367 --> 01:13:30,619
<i>Sobre tu piel</i>

1153
01:13:30,744 --> 01:13:34,164
<i>Tan morena</i>

1154
01:13:35,165 --> 01:13:37,251
<i>Y quiero dormir contigo</i>

1155
01:13:37,376 --> 01:13:40,963
<i>En el desierto esta noche</i>

1156
01:13:41,797 --> 01:13:43,924
<i>Con un millón de estrellas</i>

1157
01:13:44,049 --> 01:13:47,261
<i>Alrededor</i>

1158
01:13:47,386 --> 01:13:51,056
<i>Porque tengo un sentimiento</i>

1159
01:13:51,181 --> 01:13:54,726
<i>De paz y tranquilidad</i>

1160
01:13:55,936 --> 01:13:58,105
<i>Y yo sé que tú</i>

1161
01:13:58,230 --> 01:14:02,818
<i>No me fallarás, porque soy...</i>

1162
01:14:02,943 --> 01:14:05,487
<i>Marcel siempre fue un artista.</i>

1163
01:14:06,655 --> 01:14:08,073
Siempre quería, eh...

1164
01:14:08,824 --> 01:14:09,825
{\an8}CATHERINE Y MARIO
PADRES

1165
01:14:09,950 --> 01:14:12,327
{\an8}Siempre quería estar en el escenario,
alegrar a las personas.

1166
01:14:12,452 --> 01:14:15,873
{\an8}-Mjm.
-Y, como su madre...

1167
01:14:17,708 --> 01:14:18,834
Lo siento.

1168
01:14:19,918 --> 01:14:21,253
-Ay, mamá.
-Lo siento.

1169
01:14:21,378 --> 01:14:23,964
Te dije que ibas a conocer la verdad.

1170
01:14:24,089 --> 01:14:25,132
Ah, sí. Claro.

1171
01:14:25,257 --> 01:14:28,802
Podemos retomar esto después,
o podemos hablar de otra cosa.

1172
01:14:28,927 --> 01:14:30,846
-Sí.
-Habla con Mario un momento.

1173
01:14:30,971 --> 01:14:33,682
Es muy difícil. ¿Lo ves?

1174
01:14:34,808 --> 01:14:35,851
Mario.

1175
01:14:38,312 --> 01:14:41,148
Sí. Perdón.
Estaba pensando en otra cosa.

1176
01:14:45,235 --> 01:14:48,071
-En pocas palabras, así somos.
-Sí, yo solo...

1177
01:14:48,197 --> 01:14:49,364
Solo estaba siendo...

1178
01:14:49,489 --> 01:14:52,409
<i>Esta voz me sigue susurrando</i>

1179
01:14:52,534 --> 01:14:54,620
<i>En mi otro oído</i>

1180
01:14:54,745 --> 01:14:57,122
<i>Me dice que quizá jamás</i>

1181
01:14:57,247 --> 01:15:00,375
<i>Te vuelva a ver...</i>

1182
01:15:00,501 --> 01:15:03,629
<i>La mayoría de las innovaciones
que Nan y yo hicimos,</i>

1183
01:15:03,754 --> 01:15:06,131
<i>bueno, ya no son necesarias.</i>

1184
01:15:06,798 --> 01:15:09,301
¡Oh! ¡Uno, dos, tres, oh!

1185
01:15:09,426 --> 01:15:11,345
¡Uno, dos, tres, oh!

1186
01:15:11,470 --> 01:15:14,014
<i>Pero algunas se han hecho populares.</i>

1187
01:15:14,139 --> 01:15:17,226
<i>No me fallarás</i>

1188
01:15:18,143 --> 01:15:21,188
<i>Porque ya estoy</i>

1189
01:15:21,313 --> 01:15:23,857
<i>De pie</i>

1190
01:15:23,982 --> 01:15:28,111
<i>Sí, ya estoy</i>

1191
01:15:28,237 --> 01:15:30,531
<i>De pie</i>

1192
01:15:30,656 --> 01:15:34,743
<i>Sí, ya estoy</i>

1193
01:15:34,868 --> 01:15:37,162
<i>De pie</i>

1194
01:15:37,704 --> 01:15:41,083
<i>Sobre el suelo</i>

1195
01:15:44,962 --> 01:15:48,006
Bien. Muchas gracias.

1196
01:16:05,065 --> 01:16:08,652
<i>-Mírate. Extrañaba tu carita, Marcel.
-Hola.</i>

1197
01:16:08,777 --> 01:16:10,487
<i>Te extrañé mucho.
Quiero abrazarte.</i>

1198
01:16:10,612 --> 01:16:12,239
<i>Solo estoy caminando.</i>

1199
01:16:13,574 --> 01:16:15,450
<i>Lloré de la belleza.</i>

1200
01:16:15,576 --> 01:16:19,121
Ay, Sr. Costa. Me hace sonrojar.

1201
01:16:20,831 --> 01:16:23,458
Pon tu peso en el pie de adelante
y luego levanta el de atrás.

1202
01:16:23,584 --> 01:16:24,585
JUSTIN
HERMANO

1203
01:16:24,710 --> 01:16:26,253
-Sí, sí, puedo hacerlo.
-Lo sé.

1204
01:16:26,378 --> 01:16:28,797
-Pero debes continuar haciéndolo.
-Estoy bien.

1205
01:16:28,922 --> 01:16:31,800
-Muy bien, ¿pero ves lo que pasa? Okay.
-Ya sé.

1206
01:16:31,925 --> 01:16:35,137
Es muy buena,
en especial para ser tan pequeña.

1207
01:16:35,262 --> 01:16:37,639
Ella... ¿Pero saben qué es?
Tiene esa cosa que es como,

1208
01:16:37,764 --> 01:16:40,809
cuando eres joven no tienes miedo,
porque aún no te has lastimado,

1209
01:16:40,934 --> 01:16:43,896
y ni siquiera sabes lo que es el riesgo.
Siempre haces todo sin miedo.

1210
01:16:44,021 --> 01:16:45,981
Marcel, estoy siendo paciente.

1211
01:16:46,106 --> 01:16:47,107
{\an8}SUSAN
TÍA

1212
01:16:47,232 --> 01:16:50,777
{\an8}-Si intentas ser paciente...
-Marcel, ven conmigo, mueve ese traserito.

1213
01:16:50,903 --> 01:16:51,904
-Vamos.
-Ya voy.

1214
01:16:52,029 --> 01:16:54,364
Lo prometo, sí voy a patinar.
Estoy mirando.

1215
01:16:54,489 --> 01:16:56,283
-Dean, Dean, Dean, por favor.
-¿Sí?

1216
01:16:56,408 --> 01:16:58,702
-Este es el linaje del que vengo.
-¿Dean?

1217
01:16:58,827 --> 01:17:01,121
Puedes ver que ella es igual que Nana Connie.

1218
01:17:01,246 --> 01:17:04,583
¿Le dirías a tu amigo Marcel
que no esperaré para siempre?

1219
01:17:05,501 --> 01:17:06,960
Es bueno verte de vuelta con todos.

1220
01:17:07,085 --> 01:17:08,086
Sí.

1221
01:17:09,171 --> 01:17:11,924
Eres bienvenido las veces que quieras.

1222
01:17:14,718 --> 01:17:15,719
Gracias.

1223
01:17:15,844 --> 01:17:16,845
Mjm.

1224
01:17:17,471 --> 01:17:19,515
Eres bienvenido en mi casa
las veces que quieras.

1225
01:17:19,640 --> 01:17:20,974
No tienes casa.

1226
01:17:21,934 --> 01:17:23,143
La tendré. Firmé un contrato.

1227
01:17:23,268 --> 01:17:24,978
¡Ah! Entonces acepto.

1228
01:17:25,103 --> 01:17:26,647
Uno, dos, tres.

1229
01:17:28,357 --> 01:17:29,566
Vamos, Marcel.

1230
01:17:29,691 --> 01:17:31,235
Vamos, andando.

1231
01:17:31,360 --> 01:17:33,862
Vamos a patinar sobre hielo.
Vamos al hielo.

1232
01:17:33,987 --> 01:17:36,698
-Ya los vi patinar.
-Patina.

1233
01:17:36,823 --> 01:17:40,077
<i>Ahora es distinto,
después de vivir solo por tanto tiempo.</i>

1234
01:17:40,202 --> 01:17:43,121
<i>Me parece que, a veces,
estar en un grupo tan grande es...</i>

1235
01:17:43,247 --> 01:17:45,582
Esto es lo que quiero hacer.
Quiero deslizarme hasta abajo.

1236
01:17:45,707 --> 01:17:47,501
No sabía que eso era
lo que intentabas hacer.

1237
01:17:47,626 --> 01:17:49,336
-Creí que me preguntaste cómo...
-Sí.

1238
01:17:49,461 --> 01:17:52,464
<i>...puede ser agobiante para mí.</i>

1239
01:17:55,133 --> 01:17:58,011
Oigan, hay un... Necesito aprender.

1240
01:18:00,097 --> 01:18:02,724
<i>Necesitaba un lugar al que pudiera ir
y simplemente...</i>

1241
01:18:12,901 --> 01:18:15,821
<i>He estado viniendo aquí abajo
cada vez más.</i>

1242
01:18:18,782 --> 01:18:21,535
<i>Qué lindo olor el de las toallitas
para secadora.</i>

1243
01:18:22,202 --> 01:18:25,247
<i>Y me gusta...</i>

1244
01:18:25,831 --> 01:18:29,626
<i>porque hay una ventana que siempre
está un poquito abierta.</i>

1245
01:18:32,296 --> 01:18:35,883
<i>Me paro ahí y, a veces, le cuento cosas,</i>

1246
01:18:36,008 --> 01:18:40,262
<i>le pido consejos o solo dejo salir
sonidos de mi boca.</i>

1247
01:18:41,054 --> 01:18:45,225
<i>Un día, estaba ahí sentado y el viento sopló</i>

1248
01:18:45,350 --> 01:18:49,021
<i>y pasó por encima de mi cabeza</i>

1249
01:18:49,146 --> 01:18:50,898
<i>de un modo particular.</i>

1250
01:18:51,732 --> 01:18:55,569
<i>El viento pasó por encima
e hizo un hermoso sonido silbante.</i>

1251
01:18:57,321 --> 01:19:00,324
-¿Qué clase de sonido fue?
-Espera. Escucha.

1252
01:19:01,325 --> 01:19:02,367
¿Puedes oírlo?

1253
01:19:06,246 --> 01:19:07,247
Ese.

1254
01:19:08,165 --> 01:19:09,917
Atraviesa mi caparazón.

1255
01:19:11,502 --> 01:19:16,298
<i>Se sentía como si ella
me guiara a un lugar</i>

1256
01:19:17,174 --> 01:19:20,427
<i>donde experimentaría algo nuevo y especial.</i>

1257
01:19:25,432 --> 01:19:28,143
<i>Me conectó con cómo me sentía con todo,</i>

1258
01:19:28,769 --> 01:19:31,355
<i>porque si yo no hubiera estado ahí,</i>

1259
01:19:31,480 --> 01:19:33,524
<i>el sonido jamás habría existido.</i>

1260
01:19:34,024 --> 01:19:38,237
<i>Yo sentía que todo estaba en piezas,</i>

1261
01:19:38,362 --> 01:19:42,241
<i>y luego me paré ahí y, de repente,
éramos un gran instrumento.</i>

1262
01:19:45,410 --> 01:19:49,122
<i>Me gusta mucho ir ahí,
porque me recuerda</i>

1263
01:19:49,248 --> 01:19:53,544
<i>que no soy solo una pieza separada</i>

1264
01:19:53,669 --> 01:19:56,338
<i>rondando por este lugar,</i>

1265
01:19:56,463 --> 01:19:59,383
<i>sino que soy parte de un todo.</i>

1266
01:20:00,259 --> 01:20:04,263
<i>Y en verdad disfruto mi propio sonido</i>

1267
01:20:04,388 --> 01:20:05,931
<i>conectado a todo.</i>

1268
01:20:38,255 --> 01:20:40,174
-Voy a soltarlo. ¿Estás listo?
-Está bien.

1269
01:20:40,299 --> 01:20:41,842
Libera a los sabuesos.

1270
01:20:41,967 --> 01:20:44,720
Vamos, hazlo. En verdad me emociona verlo.

1271
01:20:44,845 --> 01:20:46,722
-Aquí viene.
-Hola, amigo.

1272
01:20:46,847 --> 01:20:48,473
Ay, bebito. Ven acá, pequeñín.

1273
01:20:48,599 --> 01:20:50,225
¿Cómo estás, amigo?

1274
01:20:50,350 --> 01:20:51,852
Ay, se acuerda de ti.

1275
01:20:51,977 --> 01:20:53,812
Sí. Guácala.

1276
01:20:53,937 --> 01:20:56,148
-¿Recuerdas a Marcel?
-Oh, tu olor. Caracoles.

1277
01:20:56,273 --> 01:20:58,859
Tiene un olor nuevo. ¿Está enfermo?

1278
01:20:58,984 --> 01:21:01,445
<i>Cambié a comida de lata
y su aliento se volvió una locura.</i>

1279
01:21:01,570 --> 01:21:04,781
Es un aroma muy denso e intenso.

1280
01:21:04,907 --> 01:21:06,325
-Arthur.
-Ay, guau.

1281
01:21:06,450 --> 01:21:08,994
<i>-Así que tienen comida en lata para perro.
-Sí.</i>

1282
01:21:09,119 --> 01:21:12,164
-Tienen un balcón. Qué bien.
-Sí, la vista es genial.

1283
01:21:12,289 --> 01:21:15,000
-Veo que tienes flores.
-Ah, sí. Son lindas.

1284
01:21:15,125 --> 01:21:17,044
<i>Son de, eh, una ciclovía.</i>

1285
01:21:17,169 --> 01:21:18,962
<i>-Hay una ciclovía frente a mi casa.
-Ajá.</i>

1286
01:21:19,087 --> 01:21:20,464
¿Quién te dio esas flores?

1287
01:21:20,589 --> 01:21:22,424
-Nadie me las dio. Sí.
-¿En serio?

1288
01:21:22,549 --> 01:21:23,550
-Claro.
-Yo las corté.

1289
01:21:23,675 --> 01:21:27,012
¿En serio? Porque teníamos jardín en nuestra casa.
Nunca te vi cortar flores.

1290
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
<i>Quería que el lugar se viera bien.
Una amiga iba a venir.</i>

1291
01:21:30,516 --> 01:21:31,600
<i>Ah, una "amiga".</i>

1292
01:21:31,725 --> 01:21:33,685
<i>-Sí, una amiga.
-¿Qué clase de amiga?</i>

1293
01:21:33,810 --> 01:21:35,312
<i>-Una amiga.
-¿En serio?</i>

1294
01:21:35,437 --> 01:21:37,606
¿Quieres ver el resto del departamento?

1295
01:21:37,731 --> 01:21:40,150
¿Quieres cambiarme el tema?

1296
01:21:41,652 --> 01:21:43,529
Sí, quiero verlo.

1297
01:21:44,112 --> 01:21:45,906
<i>-Súbete.
-Ay, gracias.</i>

1298
01:21:46,949 --> 01:21:49,743
Bueno, este es mi cuarto.

1299
01:21:49,868 --> 01:21:53,622
Oh, aquí hay más flores, ¿eh?

1300
01:21:54,248 --> 01:21:55,707
Sí, aquí hay más flores.

1301
01:21:55,832 --> 01:21:58,377
Vas mucho a esa ciclovía.

1302
01:21:58,502 --> 01:22:00,379
De hecho, esas son del mercado.