1
00:00:14,911 --> 00:00:19,348
(අපේක්ෂිත සංගීතය) (සුළං හූෂ් කිරීම)

2
00:00:20,015 --> 00:00:23,185
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

3
00:00:28,625 --> 00:00:32,662
(විදුලි හම්මිං)

4
00:00:32,695 --> 00:00:37,600
(පෙළ ක්ලැක් කිරීම) (ගතික සංගීතය)

5
00:00:43,138 --> 00:00:46,174
(අභෞතික සංගීතය)

6
00:00:53,048 --> 00:00:55,417
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

7
00:00:55,450 --> 00:01:00,623
(මෘදු සංගීතය) (අමුත්තන්ගේ කතා බහ)

8
00:01:04,794 --> 00:01:07,496
(මුදු ඝෝෂාව)

9
00:01:32,321 --> 00:01:34,189
- [කාන්තාව] ඔබ විශ්මයජනකයි.

10
00:01:34,222 --> 00:01:37,492
- ඔහුගේ දවස කෙතරම් ඉක්මනින් පැමිණේදැයි මට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක.

11
00:01:37,527 --> 00:01:40,195
(සංගීතය දිගටම පවතී)

12
00:01:49,939 --> 00:01:52,174
- [Hardin] "ආදරය ඉවසිලිවන්තයි.

13
00:01:52,207 --> 00:01:53,108
ආදරය කරුණාවන්තයි.

14
00:01:54,510 --> 00:01:57,379
එය ඊර්ෂ්‍යා නොකරයි, පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත.

15
00:01:58,146 --> 00:01:59,181
එය ආඩම්බර නොවේ.

16
00:02:00,248 --> 00:02:02,585
එය අන් අයට අගෞරවයක් නොවේ.

17
00:02:02,619 --> 00:02:03,720
එය ස්වයං සෙවීමක් නොවේ.

18
00:02:04,687 --> 00:02:06,856
එය පහසුවෙන් කෝපයට පත් නොවේ,

19
00:02:06,889 --> 00:02:08,725
එය වැරදි පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා නොගනී.

20
00:02:09,892 --> 00:02:11,460
ආදරය නපුරෙන් සතුටු නොවේ,

21
00:02:12,929 --> 00:02:14,564
නමුත් සත්‍යය ගැන සතුටු වෙයි.

22
00:02:16,532 --> 00:02:20,036
එය සැමවිටම ආරක්ෂා කරයි, සැමවිටම විශ්වාස කරයි,

23
00:02:20,069 --> 00:02:23,205
සෑම විටම බලාපොරොත්තු වන අතර සෑම විටම ඉවසා සිටියි.

24
00:02:24,040 --> 00:02:25,742
ආදරය කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ. ”

25
00:02:31,413 --> 00:02:34,717
ඒත් මම අපිව ෆේල් කළා ටෙස්.

26
00:02:34,751 --> 00:02:38,220
- [ටෙසා] ඔබ අප ගැන කොපමණ කාලයක් ලියන්නේද?

27
00:02:38,253 --> 00:02:41,624
(මෘදු මලානික සංගීතය)

28
00:02:42,391 --> 00:02:44,259
- [Hardin] අපි සිපගත් පසු.

29
00:02:44,292 --> 00:02:45,795
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?

30
00:02:45,828 --> 00:02:48,196
- [හඩින්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

31
00:02:48,230 --> 00:02:49,398
- මම කරලා ඉවරයි.

32
00:02:49,431 --> 00:02:50,900
අපි පිපිරෙන්න බලාගෙන ඉන්න බෝම්බයක් විතරයි.

33
00:02:50,933 --> 00:02:52,401
මෙය අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් විය.

34
00:02:52,434 --> 00:02:55,138
ඔබ එහි ලියා ඇති දේ මට කියවීමට ඔබ කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදේ.

35
00:02:55,170 --> 00:02:56,606
සහ දැන් මුළු ලෝකයටම ලැබේ!

36
00:02:56,639 --> 00:02:59,142
- මම කවදාවත් එය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ.

37
00:02:59,174 --> 00:03:01,410
මගුල, මේක කවදාවත් මෙහෙම වෙන්න ඕන නෑ.

38
00:03:01,443 --> 00:03:02,945
- ඔබ අහම්බෙන් පොතක් ලිව්වා,

39
00:03:02,979 --> 00:03:04,781
පසුව ඔබ එය අවට සාප්පු සවාරි ගියා

40
00:03:04,814 --> 00:03:07,382
මගෙන් අහන්නේ නැතිව ප්‍රකාශකයන්ට.

41
00:03:07,416 --> 00:03:09,819
- අප මුහුණ දුන් සෑම දෙයකම ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

42
00:03:09,852 --> 00:03:12,387
අපට එය මිනිසුන්ට උපකාර වන දෙයකට යොමු කළ නොහැකි නම්?

43
00:03:12,421 --> 00:03:13,990
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

44
00:03:14,023 --> 00:03:15,257
මිනිසුන්ට සැමවිටම වෙනස් විය හැකිය.

45
00:03:15,290 --> 00:03:17,960
ඒ වගේ කතාවක් තමයි "පසු".

46
00:03:17,994 --> 00:03:18,795
- "අනතුරුව?"

47
00:03:20,295 --> 00:03:22,364
- මම ඔබ හමුවීමෙන් පසු මගේ ගමනයි.

48
00:03:24,834 --> 00:03:27,103
- මම හිතන්නේ ඒ ගමන ඉවරයි.

49
00:03:27,136 --> 00:03:31,974
(ටෙසාගේ කටහඬ දෝංකාර දෙයි) (ගාම්භීර සංගීතය)

50
00:03:33,009 --> 00:03:34,143
(වායු හූෂිං) (දොර වැසෙයි)

51
00:03:34,177 --> 00:03:35,511
- [Hardin] මගේ අසාර්ථකත්වය සිතුවේය

52
00:03:35,545 --> 00:03:39,314
මම ලියන්නේ මගේ ගමන, මගේ කතාව,

53
00:03:41,316 --> 00:03:42,852
නමුත් එය අපේ කතාවයි, ටෙස්.

54
00:03:43,886 --> 00:03:46,522
(ගාම්භීර සංගීතය)

55
00:04:03,206 --> 00:04:04,372
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

56
00:04:04,406 --> 00:04:05,474
නමුත් අපේ කතාව අවසන් නැති බව මම දනිමි.

57
00:04:07,176 --> 00:04:09,812
ඔබ ඉදිරියට ගියත්, (ලාච්චු ගසයි)

58
00:04:09,846 --> 00:04:10,680
මට බැහැ.

59
00:04:12,548 --> 00:04:14,316
ඔබ නොමැතිව මගේ ලෝකය මට සිතාගත නොහැකිය

60
00:04:15,785 --> 00:04:18,386
මොකද ඔයා නැතුව ඉන්නේ මම විතරයි

61
00:04:20,690 --> 00:04:22,125
කැඩුණු,

62
00:04:22,158 --> 00:04:22,859
අහිමි,

63
00:04:24,193 --> 00:04:24,861
සහ තනියම.

64
00:04:26,662 --> 00:04:27,530
ඔයා නැතිව,

65
00:04:29,198 --> 00:04:31,134
මට පසු නැත.

66
00:04:31,167 --> 00:04:33,136
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

67
00:04:33,169 --> 00:04:36,139
(සංගීතය මැකී යයි)

68
00:04:36,172 --> 00:04:40,076
♪ ඔබට යන්න දෙන්න හිතෙනවද ♪

69
00:04:40,109 --> 00:04:42,011
♪ ඔහ් ♪

70
00:04:42,044 --> 00:04:46,149
♪ ආලෝකය අඩු වූ විට ♪

71
00:04:46,182 --> 00:04:48,184
♪ ඔහ් ♪

72
00:04:48,217 --> 00:04:49,384
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

73
00:04:49,417 --> 00:04:51,020
මට ඔබට මේසයක් ලබා ගත හැකිද?

74
00:04:51,053 --> 00:04:52,855
- මට එකක් තියෙන්න පුළුවන්.

75
00:04:52,889 --> 00:04:53,890
- හායි, ආදරණීය.

76
00:04:55,224 --> 00:04:55,892
- කැතරින්.

77
00:04:57,860 --> 00:05:00,029
- මට ඔයාව ගෙදරින් එළියට ගන්න පුළුවන් වීම පුදුමයක්.

78
00:05:00,062 --> 00:05:01,764
ඒ කාලය පුරාම බලාපොරොත්තු වෙනවා

79
00:05:01,798 --> 00:05:03,331
ඔබ එහි සිදුරු කළා

80
00:05:03,365 --> 00:05:04,934
ඔබ කෙටුම්පතක් වසාද?

81
00:05:06,536 --> 00:05:07,804
- මම විස්කි කරන්නම්.

82
00:05:09,238 --> 00:05:10,873
- හා මම Aperol spritz එකක් කරන්නම්.

83
00:05:12,241 --> 00:05:15,410
හාර්ඩින්, ඩව්ලිෂ් හි සිටින සියල්ලෝම එය දැකීමට මිය යති,

84
00:05:15,443 --> 00:05:19,081
ඒ වගේම මට බයයි මට මිනිස්සුන්ව දුරස් කරන්න බෑ කියලා,

85
00:05:19,115 --> 00:05:21,617
අපි එය නත්තල් වන විට මුද්‍රණය කිරීමට යන්නේ නම් නොවේ.

86
00:05:22,785 --> 00:05:23,786
- ඔබ දන්නවා, හාපර් ලී ප්‍රකාශයට පත් කළේ නැහැ

87
00:05:23,820 --> 00:05:25,555
වසර 55 ක් තිස්සේ ඇගේ දෙවන නවකතාව, ඒ නිසා-

88
00:05:25,588 --> 00:05:28,456
- මිනිසුන්ගේ අවධානය මේ දවස්වල පළතුරු මැස්සන් වගේ.

89
00:05:28,490 --> 00:05:32,228
ඔබ දැන් උණුසුම්, නමුත් අපට "පසු" රැල්ල පැදවිය යුතුය.

90
00:05:32,261 --> 00:05:35,565
නැත්තම් තව මාස 10ක්, අවුරුදු දෙකක්, මොනවා උනත්

91
00:05:35,598 --> 00:05:37,465
ඔබ කවදා හෝ සිටි බව ඔවුන්ට අමතක වනු ඇත.

92
00:05:39,135 --> 00:05:40,069
- චපලයි වගේ.

93
00:05:40,102 --> 00:05:41,469
- ඔව් ඒක තමා.

94
00:05:41,504 --> 00:05:42,972
ඔබට අදාලත්වයේ කුඩා කවුළුවක් ඇත

95
00:05:43,005 --> 00:05:45,107
එය දිනෙන් දින අඩුවෙමින් පවතී.

96
00:05:45,141 --> 00:05:46,542
- ඔබට ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ඉක්මන් කළ නොහැකිද?

97
00:05:46,576 --> 00:05:48,077
- මම ඔයාට දුන්නම මට පුළුවන්

98
00:05:48,110 --> 00:05:50,213
ඩොලර් මිලියන හතරක අත්තිකාරමක්.

99
00:05:50,246 --> 00:05:50,947
- එය පවුම් විය.

100
00:05:53,115 --> 00:05:56,085
(අයිස් කැට ගැහෙනවා)

101
00:05:57,320 --> 00:05:58,955
- මම හිතුවේ ඔයා සන්සුන් කියලා?

102
00:06:01,924 --> 00:06:02,792
- මම හිටියා.

103
00:06:04,594 --> 00:06:05,895
චියර්ස්.

104
00:06:05,928 --> 00:06:07,997
(කණ්නාඩි ගසයි)

105
00:06:08,030 --> 00:06:11,601
(උතුම් සංගීතය) (ගායකයා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි)

106
00:06:11,634 --> 00:06:13,970
- එන්න, මම මෙහි සිටින්නේ එක රැයකට පමණි.

107
00:06:14,003 --> 00:06:14,871
තවත් වටයක්.

108
00:06:15,905 --> 00:06:18,274
- මම හිතන්නේ නැහැ මට තවදුරටත් දිගටම ඉන්න පුළුවන් කියලා.

109
00:06:18,307 --> 00:06:19,508
- සැහැල්ලු.

110
00:06:21,611 --> 00:06:23,579
නැහැ නේද? - තේ කෝප්පය?

111
00:06:23,613 --> 00:06:26,349
- දෙවියනේ, ඔබ පුදුම සහගතයි.

112
00:06:26,381 --> 00:06:27,316
- [කැට්] මම වීගන් ගියා.

113
00:06:27,350 --> 00:06:28,284
- [නයෝමි] මම ඔයාට කිව්වා.

114
00:06:28,317 --> 00:06:30,119
- හාර්ඩින්, මේ නයෝමි.

115
00:06:30,152 --> 00:06:31,287
අපි එකට කොලේජ් ගියා.

116
00:06:31,320 --> 00:06:32,788
- හොඳයි, හරියටම එකට නොවේ.

117
00:06:32,822 --> 00:06:34,023
(කැට් සිනාසෙයි)

118
00:06:34,056 --> 00:06:35,691
- අපි වෙඩි තියමු.

119
00:06:36,993 --> 00:06:38,527
ටෙකීලා හෝ වොඩ්කා?

120
00:06:38,561 --> 00:06:39,996
(උතුම් සංගීතය) (කණ්නාඩි ඝෝෂා කිරීම)

121
00:06:40,029 --> 00:06:41,998
- [නයෝමි සහ කැට්] චියර්ස්.

122
00:06:45,467 --> 00:06:49,138
♪ මට අවශ්‍ය ඔබේ ආදරය පමණයි

123
00:06:49,171 --> 00:06:51,007
- ඔහ්, ඒක මගේ ජරාව!

124
00:06:53,309 --> 00:06:58,147
♪ මට අවශ්‍ය වන්නේ අද රාත්‍රියේ ඔබේ ආදරය පමණයි

125
00:07:00,950 --> 00:07:06,022
♪ මට අවශ්‍ය වන්නේ අද රාත්‍රියේ ඔබේ ආදරය පමණයි

126
00:07:07,690 --> 00:07:08,758
♪ වූ ♪

127
00:07:08,791 --> 00:07:14,030
♪ මට අවශ්‍ය වන්නේ අද රාත්‍රියේ ඔබේ ආදරය පමණයි

128
00:07:14,931 --> 00:07:16,632
♪ ඔබේ ආදරයද ♪

129
00:07:16,666 --> 00:07:20,736
♪ මට අවශ්‍ය වන්නේ අද රාත්‍රියේ ඔබේ ආදරය පමණයි

130
00:07:20,770 --> 00:07:25,875
(සංගීතය මැකී යයි) (මෘදු ශෝක සංගීතය)

131
00:07:38,453 --> 00:07:42,892
(ප්‍රීතිමත් ක්ලබ් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ)

132
00:07:48,264 --> 00:07:51,701
(මෘදු මලානික සංගීතය)

133
00:08:11,420 --> 00:08:13,089
- ඉදිරියට එන්න. - ඔව්, එන්න.

134
00:08:13,122 --> 00:08:14,256
- මම නටන්නේ නැහැ.

135
00:08:15,391 --> 00:08:17,927
- විවේක ගන්න, අපි නැටුම් කරන්නෙමු.

136
00:08:19,428 --> 00:08:24,499
♪ මට අවශ්‍ය වන්නේ අද රාත්‍රියේ ඔබේ ආදරය පමණයි

137
00:08:27,069 --> 00:08:28,571
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල ♪

138
00:08:28,604 --> 00:08:31,974
(මෘදු මලානික සංගීතය)

139
00:09:01,505 --> 00:09:03,039
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල ♪

140
00:09:03,072 --> 00:09:03,906
- අපි මෙතනින් යමු.

141
00:09:03,939 --> 00:09:05,307
- [ටෙසා] අපි මෙතනින් යමු.

142
00:09:05,341 --> 00:09:07,243
♪ අද රෑ ඔබේ ආදරයද ♪

143
00:09:07,276 --> 00:09:09,812
(ජෑසි සංගීතය)

144
00:09:11,313 --> 00:09:15,785
- ඒක තමයි මට ලැබුණේ. - මම කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ (සිනාසෙයි).

145
00:09:15,818 --> 00:09:17,253
- [කැට්] අපි සංගීතය ටිකක් ලබා ගනිමු.

146
00:09:17,286 --> 00:09:19,055
- [නයෝමි] ඔහ්, ඔව්, ලස්සන පැතලි.

147
00:09:19,088 --> 00:09:20,356
- ඔයාට ස්තූතියි. - ම්ම් හ්ම්.

148
00:09:20,389 --> 00:09:22,358
(දුරකථන කම්පනය)

149
00:09:22,391 --> 00:09:25,294
(දුරකථන බීප් හඬ)

150
00:09:25,327 --> 00:09:28,197
♪ මට ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

151
00:09:28,230 --> 00:09:29,165
ඒ කව්ද?

152
00:09:30,966 --> 00:09:31,834
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

153
00:09:32,802 --> 00:09:34,437
ඔබට එය නැවත තැබිය හැකිද?

154
00:09:34,470 --> 00:09:35,971
- කිසිවෙක් නැති බවක් නොපෙනේ.

155
00:09:36,005 --> 00:09:37,973
- හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න.

156
00:09:38,007 --> 00:09:39,543
ආ, ලස්සනයි.

157
00:09:39,575 --> 00:09:40,643
- මම කිව්වා ඒක ආපහු දාන්න.

158
00:09:40,676 --> 00:09:42,078
- අමු, අමු, අමු, නේද? - ෆීස්ටි.

159
00:09:45,114 --> 00:09:47,183
ඔබට යම් ලිහිල් කිරීමක් සමඟ කළ හැකිය.

160
00:09:50,352 --> 00:09:54,290
♪ නෑ, මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ

161
00:09:54,323 --> 00:09:59,195
♪ මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ

162
00:10:02,264 --> 00:10:06,702
♪ ඔහ් ♪

163
00:10:06,735 --> 00:10:09,573
♪ මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ

164
00:10:09,605 --> 00:10:10,540
(තහඩු කෑගැසීම)

165
00:10:10,574 --> 00:10:11,508
- [නයෝමි] ෂ්.

166
00:10:11,541 --> 00:10:12,741
- එය දෙවියන්ගේ ක්රියාවක් වනු ඇත

167
00:10:12,775 --> 00:10:15,211
ඊයේ රෑ බීපු දේට පස්සේ එයාව ඇහැරවන්න.

168
00:10:15,244 --> 00:10:16,345
- ඔයා හිතන්නේ එයා හොඳින් කියලා?

169
00:10:17,680 --> 00:10:19,014
- [කැට්] එය තැබීමේ හොඳ ක්‍රමයකි.

170
00:10:19,048 --> 00:10:21,083
- [නයෝමි] හරි, ඔහු උණුසුම් මගුලක්.

171
00:10:22,451 --> 00:10:24,653
- ඔහ්, මාව පටන් ගන්නවත් එපා.

172
00:10:24,687 --> 00:10:27,389
මම කිව්වේ ටෙසා නැතිව එයා සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

173
00:10:27,423 --> 00:10:29,225
නමුත් වගේ, පැටියෝ, (හාඩින්ගේ උගුර පැහැදිලි වේ)

174
00:10:29,258 --> 00:10:30,392
ඔබ ඇයව කිසිදා ආපසු ලබා ගන්නේ නැත.

175
00:10:31,694 --> 00:10:33,662
(හාඩින් සුසුම්ලමින්) (ආහාර සිසිලනය)

176
00:10:33,696 --> 00:10:35,532
- බලන්න මළවුන්ගෙන් ආපු අය කවුද කියලා.

177
00:10:35,565 --> 00:10:36,232
- අපොයි.

178
00:10:38,568 --> 00:10:40,236
මට පේනවා ඔයා මගේ අල්මාරිය වැටලුවා.

179
00:10:42,705 --> 00:10:45,274
(කැට් සිනාසෙයි)

180
00:10:45,307 --> 00:10:47,943
(හෝන් හෝන් කිරීම)

181
00:10:49,478 --> 00:10:50,646
- Ibuprofen?

182
00:10:50,679 --> 00:10:53,382
(පෙති ඝෝෂා කිරීම)

183
00:10:55,284 --> 00:10:57,987
- මට රැස්වීමක් තියෙනවා ඒ නිසා ඔයාට එළියට යන්න පුළුවන්.

184
00:10:59,889 --> 00:11:01,957
- ඇත්තටම අපිට කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

185
00:11:05,227 --> 00:11:09,198
මට ඉක්මනින් පොතේ දළ කෙටුම්පතක් අවශ්‍යයි.

186
00:11:09,231 --> 00:11:11,767
එසේ නොමැතිනම් ඔබට අත්තිකාරම් ආපසු ගෙවීමට සිදුවේ.

187
00:11:13,769 --> 00:11:15,905
- ඔව්, තේරුණා.

188
00:11:15,938 --> 00:11:18,073
♪ මම ඔබේ අත ගන්නම්

189
00:11:18,107 --> 00:11:21,944
♪ වැලි යට, වැලි යට ♪

190
00:11:21,977 --> 00:11:24,413
♪ මගේ නියපොතු ඔබේ කලවයේ ගසන්න

191
00:11:24,446 --> 00:11:27,750
♪ වැලි යට, වැලි යට ♪

192
00:11:27,783 --> 00:11:30,119
දෙමාපියන් සමඟ රැස්වීම.

193
00:11:30,152 --> 00:11:31,153
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

194
00:11:31,921 --> 00:11:33,289
- එතකොට පැය ප්‍රමාදයි.

195
00:11:36,125 --> 00:11:37,293
- මම දැන් මෙතන.

196
00:11:43,365 --> 00:11:44,300
මම විස්කි බොන්නම්.

197
00:11:47,537 --> 00:11:49,573
(හාර්ඩින් සුසුම්ලමින්)

198
00:11:49,606 --> 00:11:50,773
කුමක් ද?

199
00:11:50,806 --> 00:11:51,608
- ඔබ නැවත බොන්න පටන් ගත්තේ කවදාද?

200
00:11:51,641 --> 00:11:52,676
- ඔහ්, ඒක හොඳයි, අම්මා.

201
00:11:52,708 --> 00:11:54,476
ඒ සියල්ල මධ්‍යස්ථයි, කරදර නොවන්න.

202
00:11:54,511 --> 00:11:56,312
- එය මධ්යස්ථ සුවඳක් නොවේ.

203
00:11:56,345 --> 00:11:58,515
- ඔබ කිසි දිනක දෙමාපියන්ගේ මාර්ගයෙහි බොහෝ දේ කර ඇති බවක් නොවේ,

204
00:11:58,548 --> 00:11:59,949
නමුත් මම ළමයෙක් නොවේ.

205
00:11:59,982 --> 00:12:01,317
මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.

206
00:12:01,350 --> 00:12:02,318
එය එක් රැයක් විය.

207
00:12:07,990 --> 00:12:08,457
චියර්ස්.

208
00:12:10,392 --> 00:12:11,193
- චියර්ස්.

209
00:12:12,261 --> 00:12:14,096
- බල්ලාගේ හිසකෙස් කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

210
00:12:14,129 --> 00:12:16,265
- නොවැළැක්විය හැකි දේ කල් දැමීම.

211
00:12:16,298 --> 00:12:17,333
- මම එය තබා ගන්නේ නම් නොවේ.

212
00:12:19,068 --> 00:12:20,936
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

213
00:12:20,970 --> 00:12:24,039
දෙන්නා එකට පැනලා යනවද?

214
00:12:24,073 --> 00:12:26,342
- (සමච්චල් කරයි) ඇයි ඔබ එසේ කියන්නේ?

215
00:12:27,343 --> 00:12:28,444
අපි දෙන්නම සතුටින් විවාහ වෙනවා.

216
00:12:28,477 --> 00:12:29,478
- ඔයාද?

217
00:12:29,512 --> 00:12:31,347
(හාර්ඩින් සිනාසෙයි)

218
00:12:31,380 --> 00:12:33,782
- ඔබේ පියා - - ඉන්න.

219
00:12:33,816 --> 00:12:35,117
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමන පියා ගැනද?

220
00:12:35,150 --> 00:12:38,087
- ඔබේ මවට අපතයෙක් වීම නවත්වන්න.

221
00:12:39,188 --> 00:12:40,122
මම මෙතන අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙකු හමුවෙනවා.

222
00:12:40,155 --> 00:12:41,890
මම විවෘත කිරීම ගැන ඔවුන් කතා කරනවා

223
00:12:41,924 --> 00:12:45,327
Vance Publishing හි ලන්ඩන් ශාඛාවකි.

224
00:12:45,361 --> 00:12:47,096
- දිනෙන් දින ප්‍රසාරණය වන අධිරාජ්‍යය.

225
00:12:48,264 --> 00:12:49,733
- මට ආරංචියක් තියෙනවා ඔයා ළඟයි කියලා

226
00:12:49,765 --> 00:12:53,335
ඔබගේ නව අත්පිටපත ලබා දීමට වසරකට පසු.

227
00:12:53,369 --> 00:12:55,639
- හොඳයි, ඔබට ඇසෙන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකරන්න.

228
00:12:55,672 --> 00:12:56,839
- ඔයා මට බොරු කියනවද?

229
00:12:57,773 --> 00:12:59,208
- නැහැ, මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

230
00:12:59,241 --> 00:13:01,377
මම ඔබට ලබා දුන්නේ සාමාන්‍ය ජීවන උපදෙස් කිහිපයක් පමණි.

231
00:13:03,680 --> 00:13:05,281
නමුත් ඔව්, සාධාරණ වීමට, මේ අවස්ථාවේ දී,

232
00:13:05,314 --> 00:13:06,849
ඔබට ඇසෙන දේ සත්‍ය වේ.

233
00:13:06,882 --> 00:13:09,051
- හර්ඩින්, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

234
00:13:09,084 --> 00:13:11,287
අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

235
00:13:11,320 --> 00:13:14,123
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැත්නම් අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

236
00:13:15,224 --> 00:13:17,259
- ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

237
00:13:17,293 --> 00:13:19,094
මම ලිවීමට උත්සාහ කරන අතර මම කරන සෑම අවස්ථාවකම,

238
00:13:19,128 --> 00:13:22,498
සියල්ල අවසන් වන්නේ ටෙසා වෙත ආපසු යාම පමණි.

239
00:13:23,966 --> 00:13:25,702
මම පරණ දේවල් නැවත ලියනවා, ඔබ දන්නවාද?

240
00:13:25,735 --> 00:13:27,737
එකම දේවල්, what ifs සහ hypotheticals

241
00:13:27,771 --> 00:13:29,038
අන්තිමට වැඩක් නෑ නේද?

242
00:13:29,071 --> 00:13:30,272
මොකද මම කොහොමත් ඒක බලන නිසා,

243
00:13:30,306 --> 00:13:32,174
ඇය මෙහි නොමැති අතර කිසිවක් වැදගත් නැත

244
00:13:32,207 --> 00:13:34,109
ඇය මේ ලෝකයේ නොමැති නම්.

245
00:13:35,044 --> 00:13:36,412
මගේ ළඟ වෙන පොතක් නැහැ.

246
00:13:36,445 --> 00:13:37,379
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

247
00:13:37,413 --> 00:13:38,414
මම හිතන්නේ ඒ හැම දෙයක්ම විකාරයක්.

248
00:13:38,447 --> 00:13:40,382
- හා ඔබ එසේ නොකළොත් කමක් නැහැ.

249
00:13:40,416 --> 00:13:41,150
- ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

250
00:13:41,183 --> 00:13:43,085
සියලුම ලේඛකයින් මේ හරහා ගමන් කරයි.

251
00:13:43,118 --> 00:13:43,586
- ඔවුන් කරනවාද?

252
00:13:44,754 --> 00:13:45,954
කොහොමද දෙයියනේ, ඔයා දන්නවද?

253
00:13:45,988 --> 00:13:48,090
ඔයා ජීවිතේට මගුලක් ලියලා නෑ.

254
00:13:49,626 --> 00:13:52,529
- නමුත් මම මගේ මුළු වෘත්තියම දියමන්ති සෙවීමට ගත කළෙමි

255
00:13:52,562 --> 00:13:56,231
මඩ ගොඩේ, මම එය දකින විට දක්ෂතා දනිමි.

256
00:13:56,265 --> 00:13:59,569
(දුරකථන කම්පනය)

257
00:13:59,602 --> 00:14:02,237
(ක්රිස්තියානි සුසුම්ලමින්)

258
00:14:02,271 --> 00:14:05,441
බලන්න, මට ඩව්ලිෂ් සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න

259
00:14:05,474 --> 00:14:06,643
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්ද බලන්න.

260
00:14:06,676 --> 00:14:08,243
- නැත - ඔබගේ කාල සීමාව ලිහිල් කරන්න.

261
00:14:08,277 --> 00:14:10,412
ඔබට අප වෙත පැමිණ ඔබට අවශ්‍ය තරම් කාලයක් ගත කළ හැකිය.

262
00:14:10,446 --> 00:14:11,748
- අපි මේක ඉවරයි.

263
00:14:11,781 --> 00:14:13,717
මට ඕන නෑ. - හර්ඩින්, ඔබට නොහැකි නම්-

264
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
(දුරකථන කම්පනය)

265
00:14:15,284 --> 00:14:16,418
- යන්න, යන්න.

266
00:14:16,452 --> 00:14:17,787
- ඔයාට බැහැ - - යන්න.

267
00:14:17,821 --> 00:14:19,254
ඔයාට අවශ්යයි.

268
00:14:19,288 --> 00:14:21,957
- මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා, ඔයා පරක්කු නිසා.

269
00:14:25,461 --> 00:14:28,063
- [ට්‍රිෂ්] නෑ, නෑ, මට මේක තියෙනවා, මට මේක තියෙනවා.

270
00:14:28,097 --> 00:14:29,164
(අයිස් කැට ගැහෙනවා)

271
00:14:29,198 --> 00:14:30,432
- වේටර්, මම තව එකක් ගන්නම්.

272
00:14:31,100 --> 00:14:32,602
- මම ළඟ ඉන්නවා, හරිද?

273
00:14:32,635 --> 00:14:34,269
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට ඇමතුමක් දෙන්න.

274
00:14:35,371 --> 00:14:36,806
(අත් තට්ටු)

275
00:14:36,840 --> 00:14:41,944
(අනුග්‍රාහකයන් කතා කිරීම) (අයිස් කැට ඝෝෂා කිරීම)

276
00:14:43,646 --> 00:14:47,282
- ඔබ දන්නවා, දර්ශන වෙනස් කිරීම ඔබට යම් හොඳක් ලබා දෙනු ඇත,

277
00:14:47,316 --> 00:14:50,018
ටික වේලාවකට ඇයගෙන් ඉවත් වීමට ආශ්වාදයක් විය හැකිය.

278
00:14:52,020 --> 00:14:54,524
මද දුරක් ඔබට නව ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දිය හැකිය,

279
00:14:54,557 --> 00:14:58,661
ඔබට ඉදිරියට යාමට හැකි වන පරිදි ඔබේ අතීතය සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට ඔබට උපකාර විය හැක.

280
00:14:58,695 --> 00:15:01,363
(ගාම්භීර සංගීතය)

281
00:15:02,231 --> 00:15:04,400
- මම තවම ඉදිරියට යාමට සූදානම් නැහැ.

282
00:15:04,433 --> 00:15:08,170
- නෑ, මම දන්නවා, මම ඒ ගැන අදහස් කළේ නැහැ ...

283
00:15:11,641 --> 00:15:12,542
මම අදහස් කළේ ඉදිරියට යන්න.

284
00:15:14,143 --> 00:15:15,477
ඔව්, ඔබේ පසුතැවීම් ටිකක් අතහරින්න

285
00:15:15,512 --> 00:15:19,516
එබැවින් ඔබට ඒවා ඔබේ අනාගතයට ඇදගෙන යාම නැවැත්විය හැකිය.

286
00:15:22,050 --> 00:15:23,520
මම නත්තලට මස්.

287
00:15:25,154 --> 00:15:26,388
ඇය ඔබ පසුපස ඇසුවාය.

288
00:15:28,490 --> 00:15:29,491
- ඇයට කොහොමද?

289
00:15:29,526 --> 00:15:32,027
- හොඳයි, අපි විනාඩි කිහිපයක් පමණයි කතා කළේ,

290
00:15:32,060 --> 00:15:33,362
නමුත් ඇය හොඳ බව පෙනේ.

291
00:15:36,031 --> 00:15:37,667
ඇය ලිස්බන් වෙත ගියා.

292
00:15:37,700 --> 00:15:38,535
- ලිස්බන්? - මි.මී.

293
00:15:39,669 --> 00:15:41,069
- [ට්‍රිෂ්] පෘතුගාලය.

294
00:15:41,103 --> 00:15:42,004
- මම ලිස්බන් කොහෙද කියලා දන්නවා, අම්මා.

295
00:15:42,037 --> 00:15:43,873
මම කිව්වේ...

296
00:15:43,907 --> 00:15:48,010
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය අලුත් ආරම්භයක් සඳහා සූදානම්ව සිටියා.

297
00:15:49,044 --> 00:15:51,714
(ශක්තිමත් සංගීතය)

298
00:15:54,249 --> 00:15:59,354
♪ මම මොන වගේ කෙනෙක් වෙලාද ♪

299
00:16:00,189 --> 00:16:02,157
♪ නීතිවිරෝධී අවතාරය ♪

300
00:16:02,191 --> 00:16:04,393
♪ ආදරයෙන් අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද?

301
00:16:04,426 --> 00:16:06,863
♪ දැන් මට හැමදේම පේනවා ♪

302
00:16:06,896 --> 00:16:09,933
♪ එය තිබූ ආකාරය

303
00:16:09,965 --> 00:16:12,201
♪ ඔහ්, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්

304
00:16:12,234 --> 00:16:15,204
♪ මම කරපු දේවල් ආපහු ගන්න ♪

305
00:16:15,237 --> 00:16:17,674
♪ හොඳයි, මම පරීක්ෂණය පවත්වනවා, බබා ♪

306
00:16:17,707 --> 00:16:19,007
♪ මා සතු සියල්ල අහිමි විය

307
00:16:19,041 --> 00:16:20,342
(ලැප්ටොප් slams) (පංචස් තලය)

308
00:16:20,375 --> 00:16:22,846
♪ හොඳයි මම ඕනෑවට වඩා සෙල්ලම් කළා

309
00:16:22,879 --> 00:16:26,048
♪ දැන් මම ඔයාව පස්සට ඇදගෙන යනවා

310
00:16:26,081 --> 00:16:28,250
♪ දැන්, මම හැම දෙයක්ම ගත්තා ♪

311
00:16:28,283 --> 00:16:31,554
(සංගීත විකෘති) (සංගීත සංගීතය)

312
00:16:31,588 --> 00:16:34,591
(පහන් පහරවල්)

313
00:16:41,063 --> 00:16:43,265
(හාඩින් කෑගසයි)

314
00:16:43,298 --> 00:16:48,403
♪ අපි ආරම්භ කරමු (නොපැහැදිලි) ♪

315
00:16:49,104 --> 00:16:54,142
♪ ඒ වගේම සෙල්ලම් කරනවා ♪

316
00:16:55,143 --> 00:16:59,314
♪ මම බීම සහ සූදුව නවත්වන්නම් ♪

317
00:17:00,148 --> 00:17:02,952
♪ ඔබේ ආදරය නැවත උපයා ගැනීමට ♪

318
00:17:02,986 --> 00:17:06,623
(ගුවන් යානා එන්ජිම හූෂිං)

319
00:17:07,857 --> 00:17:12,327
♪ (නොපැහැදිලි) ♪

320
00:17:15,464 --> 00:17:17,165
- [ගුවන් සේවිකාව] ඔබ ආහාර වේලක් ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?

321
00:17:17,199 --> 00:17:18,267
අද අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

322
00:17:18,300 --> 00:17:19,836
- මම තවත් වටයක් කරන්නම්.

323
00:17:19,869 --> 00:17:22,805
- [ගුවන් සේවිකාව] එවිට දියර දිවා ආහාරය.

324
00:17:22,839 --> 00:17:25,508
- ඔබට 'ඔවුන් එන' තබා ගත හැක.

325
00:17:27,075 --> 00:17:30,613
- [ගුවන් සේවිකාව] ඔබ අමතක කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කාවද?

326
00:17:31,413 --> 00:17:32,815
- [Hardin] එය කෙතරම් පැහැදිලිද?

327
00:17:33,983 --> 00:17:36,285
- එය කාන්තා බුද්ධිය ලෙස හඳුන්වන්න.

328
00:17:36,318 --> 00:17:37,754
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

329
00:17:40,055 --> 00:17:41,290
- විශේෂයෙන් නැත, නැත.

330
00:17:42,357 --> 00:17:45,093
- හොඳයි, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,

331
00:17:45,127 --> 00:17:46,696
මම එතනම ඉන්නම්,

332
00:17:48,330 --> 00:17:50,065
නැතහොත් ඔබට එම ඇමතුම් බොත්තම ඔබන්න.

333
00:17:58,340 --> 00:18:01,678
(තිර පඩි නලියනවා)

334
00:18:06,649 --> 00:18:09,318
(මධුර සංගීතය)

335
00:18:11,521 --> 00:18:16,491
♪ ඔයා කා එක්ක ආවත් මට වැඩක් නෑ ♪

336
00:18:17,694 --> 00:18:21,798
♪ මම ඔබ සමඟ යන තාක් කල්

337
00:18:21,831 --> 00:18:23,498
♪ ඔහ් ♪

338
00:18:23,533 --> 00:18:25,635
♪ සමහරවිට අපි වැරදි තීරණ ගන්න පුළුවන්

339
00:18:25,668 --> 00:18:27,036
♪ බබා ♪

340
00:18:27,070 --> 00:18:28,571
♪ ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන විට ඔබ කෙලෙසන ආකාරය මම කැමතියි ♪

341
00:18:28,605 --> 00:18:29,639
♪ ඔහ් ♪

342
00:18:29,672 --> 00:18:32,174
♪ ඔබව මනෝභාවයට පත් කළා, අපායක් දැනෙනවා ♪

343
00:18:32,207 --> 00:18:35,344
♪ ඒ වගේම සඳ එළිය අපිව වැරදි තීරණ ගන්න ගත්තා

344
00:18:35,377 --> 00:18:38,380
♪ ඔබ ඔබේ ප්‍රතිබිම්බය දෙස බලන ආකාරයට ආදරය කරන්න

345
00:18:38,413 --> 00:18:41,183
♪ මා දෙස ආපසු හැරී බලන විට මෙය ස්වර්ගයකි

346
00:18:41,216 --> 00:18:43,720
♪ ඔබව මනෝභාවයට පත් කළා, අපායක් දැනෙනවා ♪

347
00:18:43,753 --> 00:18:47,690
♪ ඒ වගේම සඳ එළිය අපිව වැරදි තීරණ ගන්න ගත්තා

348
00:18:47,724 --> 00:18:48,958
♪ ඔහ් ♪

349
00:18:48,992 --> 00:18:50,693
♪ ඔහ් ♪

350
00:18:50,727 --> 00:18:51,928
♪ අපොයි, නරක තීරණ ♪

351
00:18:51,961 --> 00:18:53,062
♪ අපිව වැරදි තීරණ ගන්න සැලැස්සුවා

352
00:18:53,096 --> 00:18:54,964
♪ ඔහ් ♪

353
00:18:54,998 --> 00:18:56,599
♪ ඔහ් ♪

354
00:18:56,633 --> 00:18:57,399
♪ අපොයි, නරක තීරණ ♪

355
00:18:57,432 --> 00:18:59,201
♪ අපිව වැරදි තීරණ ගන්න සැලැස්සුවා

356
00:18:59,234 --> 00:19:03,673
♪ මම කා එක්ක ආවත් ගණන් ගන්න එපා ♪

357
00:19:03,706 --> 00:19:05,041
♪ නෑ ♪

358
00:19:05,074 --> 00:19:09,078
♪ මම ඔබ සමඟ යන තාක් කල්

359
00:19:09,112 --> 00:19:11,213
♪ ඔහ් ♪

360
00:19:11,246 --> 00:19:13,850
♪ බබා, අපිට නරක තීරණ ගන්න පුළුවන් ♪

361
00:19:13,883 --> 00:19:17,053
♪ ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන විට ඔබ කෙලෙසන ආකාරය මම කැමතියි ♪

362
00:19:17,086 --> 00:19:19,287
♪ ඔබව මනෝභාවයට පත් කළා, අපායක් දැනෙනවා ♪

363
00:19:19,321 --> 00:19:22,391
♪ ඒ වගේම සඳ එළිය අපිව වැරදි තීරණ ගන්න ගත්තා

364
00:19:22,424 --> 00:19:24,259
(Hardin gasps) (ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්)

365
00:19:24,292 --> 00:19:25,762
- මම ඔබේ ආසන පටි සවි කරමින් සිටියා.

366
00:19:25,795 --> 00:19:27,262
අපි අපේ අවසාන බැසීමේ යෙදී සිටිමු.

367
00:19:29,132 --> 00:19:30,566
- [නියමු] අපි නියමිත වේලාවට පැමිණීමක් බලාපොරොත්තු වෙමු

368
00:19:30,600 --> 00:19:32,802
හම්බර්ටෝ ඩෙල්ගාඩෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන්තොටුපළට

369
00:19:32,835 --> 00:19:34,537
ලිස්බන් හි උෂ්ණත්වය

370
00:19:34,570 --> 00:19:37,439
දැනට සෙන්ටිග්‍රේඩ් අංශක 22ක හිරු රශ්මියක් පවතී.

371
00:19:37,472 --> 00:19:38,675
ගුවන් සේවය වෙනුවෙන්,

372
00:19:38,708 --> 00:19:41,077
ඔබ පෘතුගාලයේ රැඳී සිටීම සතුටක් බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු,

373
00:19:41,110 --> 00:19:42,411
අප සමඟ පියාසර කිරීම ගැන අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

374
00:19:42,444 --> 00:19:45,882
(උතුම් ස්පාඤ්ඤ සංගීතය)

375
00:19:53,656 --> 00:19:56,659
(එන්ජින් ඝෝෂා කරයි)

376
00:19:58,460 --> 00:20:02,098
♪ මේ දවස්වල මම මගේ ඇඟ අඳින්නේ ආරාධිත අමුත්තෙක් වගේ ♪

377
00:20:02,131 --> 00:20:03,933
♪ මම එය දකුණට, දකුණට සහ දකුණට හරවන්නෙමි

378
00:20:03,966 --> 00:20:06,102
♪ වමට හැරෙනවා වෙනුවට ♪

379
00:20:06,135 --> 00:20:09,939
♪ ඒත් පුතේ, ඔයාගේ ඉවසීම මායාවක් බෙහෙතක්

380
00:20:09,972 --> 00:20:13,609
♪ 'සෑම සර්පිලාකාරයක්ම මාව නැවතත් ඔබේ තුරුලට ගෙන එන නිසා

381
00:20:13,643 --> 00:20:18,715
♪ ඉතින්, පසුතැවීමක් නැහැ 'මොකද ඔබ මගේ හිරු බැස යෑම, ගිනි රතු ♪

382
00:20:19,749 --> 00:20:23,452
♪ සදහටම නිර්භීතව සහ ඔබේ දෑතින් ♪

383
00:20:23,485 --> 00:20:27,355
♪ උණුසුම් ක්ෂිතිජයක්, ආපසු හැරී බලන්න එපා ♪

384
00:20:27,389 --> 00:20:32,128
♪ පදිමු, පදිමු ♪

385
00:20:32,161 --> 00:20:36,999
♪ හේ ♪

386
00:20:38,634 --> 00:20:41,403
♪ ආරක්ෂිත දැලක් ගැන අපට බොහෝ කථා කීවේ ♪

387
00:20:41,436 --> 00:20:42,839
♪ නමුත් මම එය සොයන විට ♪

388
00:20:42,872 --> 00:20:45,842
♪ එය මගේ අත අල්ලාගෙන සිටින අතක් පමණි

389
00:20:45,875 --> 00:20:46,876
♪ මම වැලපීම සඳහා කළු ඇඳුමක් ඇඳ සිටිමි

390
00:20:46,909 --> 00:20:49,512
♪ අහිංසකකම හදිසියේ නැතිවීම ♪

391
00:20:49,545 --> 00:20:51,279
♪ හා ඒක හරි ♪

392
00:20:51,313 --> 00:20:52,849
♪ එය කුණු සඟවා වයින් සඟවන නිසා

393
00:20:52,882 --> 00:20:54,817
♪ ඉතින්, පසුතැවීමක් නැහැ ♪

394
00:20:54,851 --> 00:20:58,888
♪ 'ඔබ මගේ හිරු බැස යන නිසා, ගිනි රතු ♪

395
00:20:58,921 --> 00:21:02,892
♪ සදහටම නිර්භීතව සහ ඔබේ දෑතින් ♪

396
00:21:02,925 --> 00:21:04,894
♪ උණුසුම් ක්ෂිතිජයක් ♪

397
00:21:04,927 --> 00:21:06,696
♪ ආපසු හැරී බලන්න එපා

398
00:21:06,729 --> 00:21:11,200
♪ පදිමු, පදිමු ♪

399
00:21:11,234 --> 00:21:13,236
♪ ඔහ් ♪

400
00:21:13,268 --> 00:21:14,637
♪ ඔහ් ♪

401
00:21:14,670 --> 00:21:18,306
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

402
00:21:18,340 --> 00:21:20,576
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

403
00:21:20,610 --> 00:21:22,477
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

404
00:21:22,512 --> 00:21:26,716
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

405
00:21:26,749 --> 00:21:28,751
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

406
00:21:28,785 --> 00:21:30,553
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

407
00:21:30,586 --> 00:21:34,389
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

408
00:21:34,422 --> 00:21:36,259
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

409
00:21:36,291 --> 00:21:38,194
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

410
00:21:38,227 --> 00:21:40,495
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

411
00:21:40,530 --> 00:21:42,330
- මෙම ගැලපීම විශ්මයජනකයි.

412
00:21:42,364 --> 00:21:44,432
මම කියන්නේ, අපි හැම විටම එය ටිකක් ගත හැක

413
00:21:44,466 --> 00:21:47,402
ඔබට අවශ්ය නම්, නමුත් මම හිතන්නේ මෙය ...

414
00:21:47,435 --> 00:21:51,874
මැහුම් තැබීමත් සමඟ, මම හිතන්නේ මෙය පරිපූර්ණයි.

415
00:21:51,908 --> 00:21:54,710
මට එක මොහොතක් දෙන්න, මම ඔබ සමඟ නිවැරදියි.

416
00:21:56,612 --> 00:21:57,914
සමාවන්න. - ඔයාගේ කාලය ගන්න.

417
00:22:02,151 --> 00:22:03,418
- සමාවෙන්න, එහෙමද?

418
00:22:04,352 --> 00:22:05,021
- [පාරිභෝගිකයා] හරි.

419
00:22:08,423 --> 00:22:09,926
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

420
00:22:14,396 --> 00:22:15,430
- සංශෝධන සිදු කිරීම.

421
00:22:17,934 --> 00:22:18,935
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

422
00:22:19,869 --> 00:22:22,370
- මම හමුවීමක් මැද සිටිමි.

423
00:22:22,404 --> 00:22:23,806
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

424
00:22:23,840 --> 00:22:25,141
- [Hardin] මට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය නැහැ, අවංකවම.

425
00:22:25,174 --> 00:22:26,309
මට අවශ්‍ය වූයේ - (සුසුම් හෙළයි) කරුණාකර.

426
00:22:26,341 --> 00:22:28,144
- මම මෙච්චර දුර ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.

427
00:22:28,177 --> 00:22:29,377
- කරුණාකර!

428
00:22:29,411 --> 00:22:31,948
(ගාම්භීර සංගීතය)

429
00:22:45,862 --> 00:22:49,098
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි) හායි.

430
00:22:49,131 --> 00:22:53,970
(මෘදු සංගීතය) (පදිකයින් කතා බහ කරමින්)

431
00:23:07,216 --> 00:23:09,986
(ජලය ඉසීම)

432
00:23:29,972 --> 00:23:35,044
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම) (කණ්නාඩි ඝෝෂා කිරීම)

433
00:23:36,478 --> 00:23:39,414
(ගුවන් හූෂිං)

434
00:23:41,416 --> 00:23:43,686
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, හාඩින්?

435
00:23:44,520 --> 00:23:46,689
- පොකට් රජවරු. - අපොයි!

436
00:23:46,722 --> 00:23:47,957
- මම ඒ ඔරලෝසුව අරන් එන්නම්.

437
00:23:47,990 --> 00:23:49,325
- ඒයි, මිනිහා, එයාට එහෙම කරන්න එපා.

438
00:23:49,358 --> 00:23:50,159
ඔහුගේ මහලු මිනිසා එය ඔහුට දුන්නේය.

439
00:23:50,192 --> 00:23:52,161
- කුමක් ද? ඔට්ටුව ඔට්ටුවක්.

440
00:23:52,194 --> 00:23:53,029
- [හඩින්] ඔව්.

441
00:23:53,963 --> 00:23:56,732
- කමක් නැහැ, ඔබ එය නැවත දිනා ගනු ඇත.

442
00:23:56,766 --> 00:23:58,234
- මම යමක් ඔට්ටු අල්ලන්න තරම් මෝඩ නැහැ

443
00:23:58,267 --> 00:23:59,467
මම පරදින්න කැමති නැහැ.

444
00:23:59,502 --> 00:24:01,037
- හොඳයි, ඔහුට ඔට්ටු ඇල්ලීමට තවත් බොහෝ දේ තිබුණේ නැත.

445
00:24:01,070 --> 00:24:03,239
- [ජේම්ස්] හොඳයි, එසේ නම් ඔහු ක්‍රීඩා නොකළ යුතුව තිබුණි.

446
00:24:03,272 --> 00:24:05,473
හොඳයි, මම වෙන මොනවා කියන්නද දන්නේ නැහැ.

447
00:24:05,508 --> 00:24:08,644
(දොර වැසෙයි)

448
00:24:08,678 --> 00:24:10,546
- මම මාර්ක්ව සොයනවා.

449
00:24:12,348 --> 00:24:13,683
- ඒ මාර්ක් ජූනියර්,

450
00:24:13,716 --> 00:24:16,385
පොඩි එකා එච්චර කැමති නැති උනත්.

451
00:24:16,419 --> 00:24:17,687
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ මගේ වයසක මිනිසා සොයන්නේ නම්,

452
00:24:17,720 --> 00:24:18,955
ඔහු දවස සඳහා ගෙදර ගොස් ඇත.

453
00:24:18,988 --> 00:24:20,488
- මම ඔහුට කලින් දුරකථනයෙන් කතා කළා

454
00:24:20,523 --> 00:24:23,693
මගේ කාර් එක ගැන එයා කිව්වා බලන්නම් කියලා.

455
00:24:23,726 --> 00:24:25,561
- හරි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ගැටලුව?

456
00:24:28,397 --> 00:24:29,865
- රේඩියේටර්.

457
00:24:31,033 --> 00:24:32,535
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

458
00:24:32,568 --> 00:24:35,571
එය භයානක (tsking) ශබ්දයක් නිකුත් කරයි.

459
00:24:37,940 --> 00:24:39,108
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්- - අර ජංකර් වගේ

460
00:24:39,141 --> 00:24:40,109
ඔබට වඩා වයසින් වැඩි.

461
00:24:40,142 --> 00:24:41,377
එය නිවැරදි කිරීම කිසිසේත්ම වටින්නේ නැත.

462
00:24:41,410 --> 00:24:42,578
කෙසේ වෙතත්, පිටුපස ආසන හොඳින් පෙනේ.

463
00:24:42,611 --> 00:24:43,512
- [හඩින්] ඔහ්, කට වහගන්න, මචෝ.

464
00:24:43,546 --> 00:24:46,481
(ජේම්ස් සිනාසෙයි)

465
00:24:49,552 --> 00:24:51,654
- මම ආපහු එන්නම්. - ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.

466
00:24:51,687 --> 00:24:53,222
- ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

467
00:24:53,255 --> 00:24:54,390
- බලන්න ඔබ එහි කළ දේ?

468
00:24:54,423 --> 00:24:56,225
- කුමක් ද? - ඔයා ජෝගුවක්.

469
00:24:56,258 --> 00:24:57,426
- කුමක් ද?

470
00:24:57,460 --> 00:24:59,395
කන්‍යා මරියා ඔතන ඉන්නවා.

471
00:24:59,428 --> 00:25:00,696
"මම ආපහු එන්නම්."

472
00:25:00,730 --> 00:25:02,064
ඔව්, මම ඇයට බඩු පෙන්නුවොත් ඇය කරයි.

473
00:25:02,098 --> 00:25:02,698
- ඔව්, හරි.

474
00:25:02,732 --> 00:25:04,367
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්, කොහොමත් බෑ.

475
00:25:04,400 --> 00:25:05,500
ඇගේ කකුල් තදින් හරස් කර ඇත.

476
00:25:05,534 --> 00:25:06,902
- මගුලට යන්න.

477
00:25:06,936 --> 00:25:08,637
ඔව්, ඔයාලා දෙන්නා වගේ එයාව ගන්න පුළුවන්.

478
00:25:08,671 --> 00:25:11,073
- (හුස්ම පිට කරයි) හොඳයි... (ජේම්ස් සිනාසෙයි)

479
00:25:11,107 --> 00:25:12,508
- ඔබ හොඳින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

480
00:25:12,541 --> 00:25:14,243
හොඳයි, මොකක්ද?

481
00:25:14,276 --> 00:25:15,578
ඒ මගුල් පෙනුම, හරි.

482
00:25:15,611 --> 00:25:17,580
හරි, මම ඔයාට ඔට්ටුයි මේක.

483
00:25:17,613 --> 00:25:18,581
එක් වරක් පිරිනැමීම.

484
00:25:19,915 --> 00:25:21,417
- අපි එය කරමු.

485
00:25:21,450 --> 00:25:22,651
- නමුත් මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

486
00:25:22,685 --> 00:25:27,556
(ලන්ඩන් සුසුම්ලමින්) (විවේචනාත්මක සංගීතය)

487
00:25:27,590 --> 00:25:29,825
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

488
00:25:29,859 --> 00:25:32,128
(මෘදු සංගීතය)

489
00:25:43,205 --> 00:25:46,675
(යතුරුපුවරු යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

490
00:25:55,051 --> 00:25:57,987
(දුරකථන කම්පනය)

491
00:26:08,864 --> 00:26:10,466
(ළමයින් කතා කරයි) (සුභ සංගීතය)

492
00:26:10,499 --> 00:26:15,304
(නොපැහැදිලි ගායනය) (දොර තට්ටු)

493
00:26:36,692 --> 00:26:40,729
- ඔයා දන්නවනේ අපි නම් ඇත්තටම සරාගී වෙන්නේ මොකක්ද කියලා...

494
00:26:44,266 --> 00:26:48,204
මට එය පසුව නරඹා ඔබ ගැන සිතිය හැකි බැවිනි.

495
00:26:50,072 --> 00:26:51,006
- එක...

496
00:26:52,074 --> 00:26:54,043
- ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් අපට අවශ්‍ය නැත.

497
00:26:54,076 --> 00:26:56,378
- නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි.

498
00:26:56,412 --> 00:26:58,013
මම කවදාවත්...

499
00:26:59,381 --> 00:27:01,585
එය ඔබට පමණක් වනු ඇත, හරිද?

500
00:27:01,617 --> 00:27:02,885
- ඔව්.

501
00:27:02,918 --> 00:27:03,619
ඇත්ත වශයෙන්.

502
00:27:05,054 --> 00:27:06,088
- හරි හරී.

503
00:27:06,122 --> 00:27:11,227
(සංගීතය දිගටම) (ළමයින් කතා කරයි)

504
00:27:16,298 --> 00:27:20,136
(නතාලි කලබලයෙන් හුස්ම පිට කරයි)

505
00:27:23,873 --> 00:27:25,808
ඔබට තිබේද,...

506
00:27:28,777 --> 00:27:32,248
(කොන්ඩම් රැපර් මල පැනීම)

507
00:27:40,189 --> 00:27:42,458
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි, ඔයා දන්නවද, හාඩින්?

508
00:27:42,491 --> 00:27:43,259
- ම්ම් හ්ම්.

509
00:27:45,761 --> 00:27:50,833
(Nathalie panting) (මෘදු සංගීතය)

510
00:28:13,689 --> 00:28:16,325
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

511
00:28:19,828 --> 00:28:20,796
- හේයි. - හායි.

512
00:28:22,031 --> 00:28:24,900
(නතාලි පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කතා කරයි)

513
00:28:24,934 --> 00:28:26,101
(වේටර් පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කතා කරයි)

514
00:28:26,135 --> 00:28:27,069
(නතාලි පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කතා කරයි)

515
00:28:27,102 --> 00:28:29,772
(වේටර් පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කතා කරයි)

516
00:28:29,805 --> 00:28:32,441
මම හිතුවා ඔයා වැරදි හදාගන්නවා කියලා?

517
00:28:33,610 --> 00:28:34,476
- ඔව්.

518
00:28:35,477 --> 00:28:37,279
එය රඳා පවතින බව අනුමාන කරන්න.

519
00:28:37,313 --> 00:28:38,314
- කුමක් මත රඳා පවතීද?

520
00:28:39,649 --> 00:28:40,449
- ඔබ.

521
00:28:40,482 --> 00:28:43,152
(මෘදු සංගීතය)

522
00:28:44,954 --> 00:28:48,290
- ඉතින්, ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

523
00:28:49,491 --> 00:28:50,926
- කැම්ඩන්.

524
00:28:50,960 --> 00:28:52,828
ඔව්, මම ආපහු කැම්ඩන් වලට ආවා. - ඔහ්, මට ආරංචි වුණා ඔයා ගියා කියලා.

525
00:28:52,861 --> 00:28:54,930
- ඔව්, මම කළා.

526
00:28:54,964 --> 00:28:56,999
මම එක්සත් ජනපදයේ මුළු සංචාරයම කළා

527
00:28:59,335 --> 00:29:00,336
ඒත් මම දැන් ආපහු ආවා.

528
00:29:03,673 --> 00:29:07,076
- ඉතින්, ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමන එකටද?

529
00:29:08,978 --> 00:29:09,812
- මේක වෙන්න ඕනේ.

530
00:29:09,845 --> 00:29:11,380
- අපෝ මොකක්ද අනේ.

531
00:29:12,649 --> 00:29:15,484
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

532
00:29:15,518 --> 00:29:17,319
එය ඇඹුල් රසැති මත්පැන් වර්ගයකි.

533
00:29:17,353 --> 00:29:19,121
එය පෘතුගීසි සම්ප්‍රදායයි.

534
00:29:19,154 --> 00:29:20,022
යන්න.

535
00:29:24,193 --> 00:29:26,061
ඔහ්, හරි (සිනාසෙයි).

536
00:29:26,095 --> 00:29:26,829
- ඔහ්, ඔයා ...

537
00:29:26,862 --> 00:29:27,664
සමාවෙන්න (සිනාසෙයි), මගේ නරකයි.

538
00:29:27,697 --> 00:29:29,131
- ඒක හොඳයි.

539
00:29:29,164 --> 00:29:30,165
- නෑ, ඒක හොඳයි.

540
00:29:30,199 --> 00:29:31,066
මම එයට කැමතියි.

541
00:29:32,368 --> 00:29:33,402
මම තවමත් විස්කි වලට කැමතියි.

542
00:29:33,435 --> 00:29:34,638
- [නතාලි] නැත.

543
00:29:34,671 --> 00:29:36,706
- මම පුරුද්දක් ඇති ජීවියෙක් නේද?

544
00:29:36,740 --> 00:29:37,873
- හ්ම්.

545
00:29:39,441 --> 00:29:42,077
- ඉතින්, ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

546
00:29:46,882 --> 00:29:50,819
- මම මෙතනට යයිද දන්නේ නැහැ.

547
00:29:50,853 --> 00:29:55,424
යන්තම් පටන් ගන්න හොඳ තැනක් වගේ.

548
00:29:57,694 --> 00:29:59,361
- ඒත් ඔයා යුනි එකට යන ගමන් හිටියා නේද?

549
00:29:59,395 --> 00:30:04,099
- නැහැ, ඔව්, මම හිටියා, නමුත් මට මගේ ශිෂ්‍යත්වය නැති වුණා

550
00:30:04,133 --> 00:30:05,501
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ,

551
00:30:05,535 --> 00:30:08,037
ශිෂ්‍ය ණයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට මට වෙලාවක් නොතිබුණි.

552
00:30:08,070 --> 00:30:12,408
මගේ ආධාරක පද්ධතිය කොන්දේසි සහිත බව පෙනේ.

553
00:30:15,645 --> 00:30:18,682
ඉතින්, මම හිරු එළිය ඇති ස්ථානයක් තෝරා ගත්තා

554
00:30:18,715 --> 00:30:23,520
කිසිවෙකු මා නොදන්නා තැන දැරිය හැකි මිලකට,

555
00:30:24,887 --> 00:30:26,055
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

556
00:30:27,122 --> 00:30:28,924
නමුත් මේ කොටස මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

557
00:30:30,159 --> 00:30:32,361
මම හිතුවේ නෑ ආයේ ඔයාව දකින්න ලැබෙයි කියලා..

558
00:30:32,394 --> 00:30:35,565
බීම ගැන අල්ලා ගැනීම අඩුයි.

559
00:30:36,599 --> 00:30:37,433
- සමාවන්න.

560
00:30:39,435 --> 00:30:40,302
මට කණගාටුයි.

561
00:30:41,504 --> 00:30:42,438
- හරි හරී.

562
00:30:45,007 --> 00:30:46,875
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මම කියන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා.

563
00:30:46,909 --> 00:30:48,243
මම නිකම්...

564
00:30:51,947 --> 00:30:55,785
මම දන්නවා මම කෙලවපු බවත් ඔබට එහි ප්‍රතිවිපාක ගෙවීමට සිදු වූ බවත්,

565
00:30:55,819 --> 00:30:57,953
එනම්, මම අදහස් කරන්නේ,

566
00:30:59,355 --> 00:31:01,390
මම ඇත්තටම කැමතියි මට ආපහු යන්න පුළුවන් නම් මම -

567
00:31:01,423 --> 00:31:02,257
- සහ මොකක්ද?

568
00:31:04,927 --> 00:31:06,295
- මම නැහැ ...

569
00:31:07,329 --> 00:31:09,965
(මෘදු සංගීතය)

570
00:31:09,998 --> 00:31:12,901
(නතාලි සුසුම්ලමින්)

571
00:31:12,935 --> 00:31:13,603
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

572
00:31:14,771 --> 00:31:15,638
මම.

573
00:31:16,773 --> 00:31:19,942
මම වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට උත්සාහ කරමි.

574
00:31:22,645 --> 00:31:23,479
- මම දකියි.

575
00:31:26,616 --> 00:31:30,520
හරි, ඔබට මේ සියලු මත්පැන් පොඟවා ගැනීමට කෑමක් අවශ්‍යද?

576
00:31:30,553 --> 00:31:31,487
(හාඩින් සිනාසෙයි)

577
00:31:31,521 --> 00:31:32,454
ඔව්? (හාඩින්ගේ උගුර පැහැදිලි වේ)

578
00:31:32,488 --> 00:31:33,389
- ඔව්.

579
00:31:37,025 --> 00:31:38,595
ම්ම්, ඒක රසයි.

580
00:31:38,628 --> 00:31:40,295
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේවා කලින් අහලා නැහැ කියලා.

581
00:31:40,329 --> 00:31:42,665
- [නතාලි] නෑ, මේක තමයි හොඳම තැන වගේ.

582
00:31:42,699 --> 00:31:44,133
- එතකොට මේවා?

583
00:31:44,166 --> 00:31:45,668
මට අමතක වුනා මේවාට කියන නම, නමුත් මේවා ගොඩක් හොඳයි.

584
00:31:46,703 --> 00:31:48,671
- ඒ මගේ දෙබලයි.

585
00:31:48,705 --> 00:31:51,373
(හාර්ඩින් සිනාසෙයි) (නතාලි සිනාසෙයි)

586
00:31:51,407 --> 00:31:52,542
(නතාලි පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කතා කරයි)

587
00:31:52,575 --> 00:31:53,942
- කුමක් ද?

588
00:31:53,976 --> 00:31:56,813
මට ඒක මතක නෑ. (නතාලි සිනාසෙයි)

589
00:31:56,846 --> 00:31:59,314
- ලුණු කෝඩ් ෆ්රයිටර්.

590
00:31:59,348 --> 00:32:00,416
- ඒවා යථාර්ථවාදී නොවේ.

591
00:32:00,449 --> 00:32:01,684
මම කිව්වේ, මුළු කෑම වේලම පුදුමයි.

592
00:32:01,718 --> 00:32:02,519
- හරිද?

593
00:32:02,552 --> 00:32:03,887
මම මෙහි කෑමට කැමතියි.

594
00:32:03,919 --> 00:32:05,522
මම කිව්වේ, ඇත්තටම මෙතන හැම දෙයක්ම.

595
00:32:05,555 --> 00:32:06,823
- එය විශිෂ්ටයි.

596
00:32:06,856 --> 00:32:08,123
- (සිනාසෙයි) ඔයාට පේනවද?

597
00:32:08,157 --> 00:32:10,125
ඔබ දැනටමත් වඩා හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

598
00:32:10,159 --> 00:32:12,327
- ම්ම්ම්, මම මේක ගන්නම්.

599
00:32:12,361 --> 00:32:14,396
- ඇත්තටම, ඔබට විශ්වාසද? - අනිවාර්යයෙන්ම.

600
00:32:14,430 --> 00:32:15,030
- [නතාලි] ස්තූතියි.

601
00:32:15,063 --> 00:32:16,298
- [Hardin] ඇත්තෙන්ම.

602
00:32:16,331 --> 00:32:18,400
- ඔහ්, මට තේරුණේ නැහැ අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද කියා.

603
00:32:18,434 --> 00:32:19,368
මට යන්නට තියනෙවා.

604
00:32:20,503 --> 00:32:21,370
- කරදර නැහැ.

605
00:32:23,172 --> 00:32:24,841
- හේයි, රෑ (සිනාසෙයි).

606
00:32:24,874 --> 00:32:25,575
කමක් නැහැ.

607
00:32:27,577 --> 00:32:28,511
- සුභ රාත්රියක්.

608
00:32:30,713 --> 00:32:32,214
- ඔබ දන්නවා, මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.

609
00:32:34,049 --> 00:32:36,553
ඉතින් ටෙසාට මොකද වුණේ?

610
00:32:37,921 --> 00:32:40,557
(හාර්ඩින් සුසුම්ලමින්)

611
00:32:42,191 --> 00:32:45,461
- මම ඒකත් ආයෙත් ගැහුවා.

612
00:32:48,297 --> 00:32:49,498
- මම දකියි.

613
00:32:49,532 --> 00:32:54,203
(මෘදු ශෝක සංගීතය) (අනුග්‍රාහකයන් කතා බහ කිරීම)

614
00:32:58,106 --> 00:33:03,212
(ට්‍රෑම් රථ ඝෝෂාව) (සංගීතය දිගටම පවතී)

615
00:33:07,115 --> 00:33:10,052
(මත්පැන් ස්ලොෂ් කිරීම)

616
00:33:20,395 --> 00:33:21,263
- හාර්ඩින්?

617
00:33:22,097 --> 00:33:24,868
හාර්ඩින්, අවදි වන්න!

618
00:33:24,901 --> 00:33:26,569
අවදි වන්න!

619
00:33:26,603 --> 00:33:28,403
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

620
00:33:28,437 --> 00:33:29,404
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

621
00:33:29,438 --> 00:33:30,239
- වීඩියෝව සමඟ, අපගේ වීඩියෝව!

622
00:33:30,272 --> 00:33:31,808
ඔබ එය අවට යවා ඇත.

623
00:33:31,841 --> 00:33:33,041
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

624
00:33:33,075 --> 00:33:33,910
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

625
00:33:33,943 --> 00:33:34,944
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

626
00:33:34,978 --> 00:33:35,912
- නෑ - ඔබ එය එවා ඇත!

627
00:33:35,945 --> 00:33:37,747
එය පළ කර ඇත.

628
00:33:37,780 --> 00:33:39,214
හැමෝම ඒක දැකලා ඇති.

629
00:33:39,248 --> 00:33:41,784
මේකෙන් මට මොනවා වෙයිද දන්නවද?

630
00:33:41,818 --> 00:33:44,486
- අපොයි. - ඔයා බොරුකාරයෙක්.

631
00:33:44,521 --> 00:33:45,788
ඔබ පිළිකුල් සහගත බොරුකාරයෙක්. - නතාලි!

632
00:33:45,822 --> 00:33:46,789
නැට්!

633
00:33:46,823 --> 00:33:47,891
- [නතාලි] පිළිකුල් සහගතයි.

634
00:33:47,924 --> 00:33:50,627
(දොර තට්ටු)

635
00:33:50,660 --> 00:33:51,828
- අපොයි!

636
00:33:51,861 --> 00:33:53,328
අපොයි!

637
00:33:53,362 --> 00:33:54,296
ජේම්ස්!

638
00:33:55,430 --> 00:33:57,266
- (සිනාසෙයි) මාව මගුලන්න, මචන්. - හේයි!

639
00:33:57,299 --> 00:33:59,234
- ඒයි, ඔයා නතාලි ගැන විහිළුවක් කළේ නැහැ, සහෝදරයා.

640
00:33:59,268 --> 00:34:01,069
- ඔබ එය යැව්වේ කාටද?

641
00:34:01,103 --> 00:34:02,972
- යුවලක් කොල්ලෝ.

642
00:34:03,006 --> 00:34:05,008
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක ටිකක් යවන්න පුළුවන්.

643
00:34:05,040 --> 00:34:06,275
ඇයි ඔයා ඒ ගැන අමුතු වෙන්නේ?

644
00:34:06,308 --> 00:34:08,443
- ඇයි මම අමුතු වෙන්නේ?

645
00:34:08,477 --> 00:34:10,847
ඔබ පුද්ගලික මගුල් වීඩියෝවක් එවා ඇත.

646
00:34:10,880 --> 00:34:12,214
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

647
00:34:12,247 --> 00:34:13,482
- මා සමඟ වැරදියි (සිනාසෙයි)?

648
00:34:13,516 --> 00:34:15,250
ඔයා තමයි ඔට්ටුව ගත්තෙ සහෝ.

649
00:34:15,284 --> 00:34:16,485
ඔයා ඒක පටිගත කළා.

650
00:34:16,519 --> 00:34:19,288
- මෙය ඔබට භාරයි, හර්ඩින්, මට නොවේ.

651
00:34:19,321 --> 00:34:21,256
(නාට්‍ය සංගීතය) (හස්ත පහර)

652
00:34:21,290 --> 00:34:26,328
(Hardin gasping) (මලානික සංගීතය)

653
00:34:26,996 --> 00:34:28,130
- අපොයි.

654
00:34:28,163 --> 00:34:31,668
(මලානික සංගීතය දිගටම පවතී)

655
00:35:02,031 --> 00:35:04,701
(දුරකථන කම්පනය)

656
00:35:10,506 --> 00:35:13,108
(උතුම් සංගීතය)

657
00:35:21,050 --> 00:35:23,753
(රළ විසිරී යයි)

658
00:35:29,124 --> 00:35:30,325
- මට අර වයින් ටිකක් දෙන්න.

659
00:35:30,359 --> 00:35:32,662
ඒ වයින්. - නිකමට කියන්නේ,

660
00:35:32,695 --> 00:35:34,363
මම ඔය දෙන්නව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

661
00:35:34,396 --> 00:35:36,532
- බබා අනතුරු ඇඟවීම, පැය 10 යි.

662
00:35:37,399 --> 00:35:39,836
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒක කරයි කියලා.

663
00:35:39,869 --> 00:35:40,937
- ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

664
00:35:40,970 --> 00:35:43,106
- ඔහු තෑගි රැගෙන පැමිණේ.

665
00:35:43,138 --> 00:35:45,508
මේ සතුට අපි කාටද?

666
00:35:45,541 --> 00:35:48,276
- මැඩ්ස්, ෆ්‍රියා, මේ හාඩින්.

667
00:35:48,310 --> 00:35:51,080
හාර්ඩින්, මැඩි, ෆ්‍රේයා.

668
00:35:51,114 --> 00:35:52,414
- ඔබට මට මැඩ්ලයින් අමතන්න.

669
00:35:52,447 --> 00:35:53,716
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, මැඩ්ලින්.

670
00:35:53,750 --> 00:35:56,451
- කවුරුත් ඔයාට කවදාවත් මැඩ්ලින් කියලා කියන්නේ නැහැ, ඔයා හැම්.

671
00:35:56,485 --> 00:35:59,055
- මගේ හිටපු එක වරක් කළා, ප්‍රංශ එක.

672
00:35:59,088 --> 00:35:59,956
(ෆ්‍රේයා සමච්චල් කරයි)

673
00:35:59,989 --> 00:36:03,559
"මැඩ්ලයින්," yum (කෙඳිරිගාමින්)!

674
00:36:04,627 --> 00:36:07,362
- ඇය හැම විටම මේ වගේ, මාර්ගය වන විට,

675
00:36:07,396 --> 00:36:08,765
මත්පැන් සමඟ හෝ නැතිව.

676
00:36:09,431 --> 00:36:10,933
- ඉතින්, කොහොමද ඔබ දෙදෙනා?

677
00:36:14,137 --> 00:36:18,574
- හාර්ඩින් මගේ පළමු ආදරය විය.

678
00:36:20,009 --> 00:36:20,810
- [මැඩි] හේයි.

679
00:36:20,843 --> 00:36:21,778
- මම එහෙමද?

680
00:36:23,046 --> 00:36:24,047
- හ්ම්.

681
00:36:24,080 --> 00:36:26,181
- නිකම්ම නිකම්ම, නැත්නම්?

682
00:36:26,214 --> 00:36:27,784
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.

683
00:36:28,918 --> 00:36:30,452
- ඔයාලා කවුරුත් ඇත්තටම මෙතනින් ආවෙ නෑ මම ඒක ගන්නෙ?

684
00:36:30,485 --> 00:36:32,320
- අපොයි, මෙතනින් කවුරුත් නෑ.

685
00:36:32,354 --> 00:36:33,589
ඔබට හැකි තරම් අපි ප්‍රදේශවාසීන්ට සමීප වෙමු.

686
00:36:33,623 --> 00:36:35,424
- සියලුම අනාථ දරුවන්.

687
00:36:35,457 --> 00:36:36,592
මේක එන්න හොඳ තැනක්

688
00:36:36,626 --> 00:36:37,627
ඔබ ඔබෙන් පලා යන විට.

689
00:36:37,660 --> 00:36:39,062
- හොඳයි, එය අඳුරුයි. - හරිද?

690
00:36:39,095 --> 00:36:41,296
(ෆ්‍රේයා සිනා) (මැඩි සිනා)

691
00:36:41,329 --> 00:36:43,432
- [මැඩී] ඔහ් දෙවියනේ, බලන්න වඩදිය ඇදී ගිය දේ.

692
00:36:43,465 --> 00:36:46,234
- එය Dolce & Gabbana ප්ලේන් දැන්වීමක් මෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?

693
00:36:46,268 --> 00:36:48,270
- මම ටිකක් සීරීම් සහ ආඝ්රාණය කරන්නම්.

694
00:36:48,303 --> 00:36:51,507
- ඔහ්, ඔබ නිල වශයෙන් පිටතට ගොස් ඇත. - කුමක් ද?

695
00:36:51,541 --> 00:36:52,441
- ඒයි මේ.

696
00:36:54,010 --> 00:36:56,278
- ඔහ්! - අනේ දෙවියනේ නෑ.

697
00:36:56,311 --> 00:36:57,647
ඔයා මාව තෙත් කරනවා.

698
00:37:00,315 --> 00:37:01,951
- මේ කවුද?

699
00:37:01,984 --> 00:37:02,952
- හාර්ඩින්.

700
00:37:02,985 --> 00:37:06,055
මමයි නැට්යි අපි හැදුනේ එකට.

701
00:37:06,089 --> 00:37:06,956
- හ්ම්.

702
00:37:09,559 --> 00:37:11,326
- [ෆ්‍රේයා] වැඩෙන්න, ඔහුගේ අත සොලවන්න.

703
00:37:15,330 --> 00:37:16,966
- හොඳයි, මේ සෙබස්තියන්.

704
00:37:18,333 --> 00:37:20,435
සෙබස්තියන්, හාඩින් ලන්ඩනයේ සිට නගරයේ.

705
00:37:20,469 --> 00:37:21,804
ඔහු ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙක්.

706
00:37:22,739 --> 00:37:24,874
- ඔහොම ඉන්න .. මොකක්? - මම ප්‍රසිද්ධ කියන්නේ නැහැ.

707
00:37:24,907 --> 00:37:25,975
මම කතුවරයෙක් පමණයි -

708
00:37:26,008 --> 00:37:26,876
- නැත?

709
00:37:26,909 --> 00:37:28,144
ඔබ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන බව පවසනවාද?

710
00:37:28,177 --> 00:37:29,612
- ඔබේ පොත්වලින් එකක් කුමක්ද?

711
00:37:29,645 --> 00:37:31,480
- ඇත්තේ එකක් පමණි, නමුත් අවංකව-

712
00:37:31,514 --> 00:37:32,882
- එය "පසු" ලෙස හැඳින්වේ.

713
00:37:32,915 --> 00:37:34,183
- මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.

714
00:37:34,217 --> 00:37:35,184
- මම ඒක කියෙව්වා.

715
00:37:35,218 --> 00:37:36,152
- [නතාලි] නැහැ, ඔබ නැහැ.

716
00:37:36,185 --> 00:37:37,385
- මම එයට ආදරය කළා.

717
00:37:37,419 --> 00:37:38,654
හොඳයි, ඔබට යමක් ආදරය කළ හැකි තරම්

718
00:37:38,688 --> 00:37:40,790
එය ඔබව අනෙක් සෑම පිටුවකම කැත ලෙස අඬනවා.

719
00:37:40,823 --> 00:37:42,525
- [මැඩී] මට ආරංචි වුණා ඔවුන් චිත්‍රපටයක් හදනවා කියලා?

720
00:37:42,558 --> 00:37:43,826
ඔහ්, හැරී ස්ටයිල් ඔබට සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

721
00:37:43,860 --> 00:37:44,827
- ඔයාට ස්තූතියි.

722
00:37:44,861 --> 00:37:47,362
- [මැඩී] ඉතින්, ඔයා දැන් මොකක් හරි වැඩ කරනවද?

723
00:37:48,231 --> 00:37:49,364
- මම උත්සාහ කරනවා, ඔව්.

724
00:37:49,397 --> 00:37:50,767
- ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

725
00:37:52,034 --> 00:37:54,137
හැමෝගෙම තියෙන්නේ එක පොතක්,

726
00:37:54,170 --> 00:37:56,304
තත්පරයක් ඇත්තේ දක්ෂයින්ට පමණි.

727
00:37:56,338 --> 00:37:58,473
- හහ්, වාව්.

728
00:37:58,508 --> 00:37:59,809
නියම ලේඛකයෙක් වගේ කතා කළා.

729
00:37:59,842 --> 00:38:01,744
මට කියන්න, මට ඔබේ වැඩ කොටස සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

730
00:38:01,778 --> 00:38:03,513
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

731
00:38:03,546 --> 00:38:05,715
- පිරිමි ළමයා දිගටම ගියේ නැහැ. - ම්ම් හ්ම්.

732
00:38:05,748 --> 00:38:07,517
- ඔබ කවදා හෝ ප්‍රපාත කිමිදීමේ යෙදී තිබේද, මචන්?

733
00:38:07,550 --> 00:38:08,985
- නැහැ, මම මගේ පාදය පහළට තබමි.

734
00:38:09,018 --> 00:38:10,520
ඔබ ඔහුව ඒ සඳහා යොමු කරන්නේ නැහැ.

735
00:38:10,553 --> 00:38:11,821
- [සෙබස්තියන්] මොකක්ද? එය විනෝදජනකයි.

736
00:38:11,854 --> 00:38:13,890
- එය සිදුවීමට බලා සිටින හදිසි අනතුරකි.

737
00:38:13,923 --> 00:38:14,791
- එන්න මචන්.

738
00:38:17,392 --> 00:38:18,561
- අපි එය කරමු.

739
00:38:18,594 --> 00:38:23,032
(අපේක්‍ෂිත සංගීතය) (ජලය ඉසීම)

740
00:38:39,381 --> 00:38:41,050
(සැක සහිත සංගීතය)

741
00:38:41,083 --> 00:38:42,518
- මේක නරක අදහසක්.

742
00:38:42,552 --> 00:38:45,588
සිරාවටම Hardin, එයාට ඔයාට බලපෑම් කරන්න දෙන්න එපා, හරිද?

743
00:38:45,621 --> 00:38:48,356
- ඔව් මචන්, මට ඔයාට බලපෑම් කරන්න දෙන්න එපා.

744
00:38:48,390 --> 00:38:51,627
(සැක සහිත සංගීතය)

745
00:38:53,229 --> 00:38:54,597
- Woo! (ජලය ඉසීම)

746
00:38:54,630 --> 00:38:55,231
අපි යමු!

747
00:38:55,264 --> 00:38:57,300
(සැක සහිත සංගීතය)

748
00:38:57,332 --> 00:38:59,936
- ඔහු කොහේ ද? - මම දන්නේ නැහැ.

749
00:38:59,969 --> 00:39:01,804
- [නතාලි සහ මැඩි] හාඩින්?

750
00:39:01,838 --> 00:39:02,905
- [ෆ්‍රේයා] උඩට එන්න.

751
00:39:02,939 --> 00:39:05,942
(සංගීතය දිගටම පවතී)

752
00:39:10,146 --> 00:39:12,081
(ජලය ඉසීම)

753
00:39:12,114 --> 00:39:13,481
(මෘදු සංගීතය)

754
00:39:13,516 --> 00:39:15,518
- ඔයා එක්ක යන්තම් කෙලවෙනවා.

755
00:39:16,853 --> 00:39:19,421
(ෆ්‍රේයා දුර්වල ලෙස කතා කරයි)

756
00:39:19,454 --> 00:39:22,859
(මෘදු මලානික සංගීතය)

757
00:39:29,431 --> 00:39:32,068
(ජල ඝෝෂාව)

758
00:39:35,171 --> 00:39:40,076
(ජලය ඉසීම) (මෘදු සංගීතය)

759
00:40:07,737 --> 00:40:12,842
(Hardin panting) (සංගීතය දිගටම පවතී)

760
00:40:13,509 --> 00:40:15,845
(රළ විසිරී යයි)

761
00:40:24,387 --> 00:40:27,023
(සංගීතය පිම්බෙයි)

762
00:40:40,937 --> 00:40:42,038
- හාර්ඩින්, හේයි.

763
00:40:46,842 --> 00:40:49,178
ඔබ හොඳින් ද?

764
00:40:49,211 --> 00:40:50,046
- ඔව්.

765
00:40:52,548 --> 00:40:53,849
ඔව්, මම වෙන්නම්.

766
00:40:53,883 --> 00:40:58,854
(මෘදු සංගීතය) (මුහුදු ගවයන් කෑගැසීම)

767
00:41:15,871 --> 00:41:21,077
(දුරකථන කම්පනය) (මෘදු සංගීතය)

768
00:41:56,979 --> 00:42:01,250
මම සහ නැට්, අපි ආහ්, අපි එකට හැදී වැඩුණේ.

769
00:42:01,283 --> 00:42:04,587
(හාඩින්ගේ කටහඬ දෝංකාර දෙයි)

770
00:42:04,620 --> 00:42:07,690
(අපේක්ෂිත සංගීතය)

771
00:42:08,691 --> 00:42:10,493
(යතුරුපුවරු යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

772
00:42:10,526 --> 00:42:13,796
- [නතාලි] හාඩින් මගේ පළමු ආදරය විය.

773
00:42:14,597 --> 00:42:18,134
(නතාලිගේ කටහඬ දෝංකාර දෙයි)

774
00:42:45,094 --> 00:42:50,166
(සයිරන් ක්ලාන්ත ව වැලපෙනවා) (සංගීතය දිගටම පවතී)

775
00:42:50,666 --> 00:42:53,002
(දුරකථන නාද නාද)

776
00:43:02,078 --> 00:43:02,945
(අගුළු තිර ක්ලික් කිරීම්)

777
00:43:02,978 --> 00:43:08,017
(ටෙස් සුසුම්ලමින්) (දුරකථන නාද)

778
00:43:10,719 --> 00:43:13,689
(ගායක ගායනය)

779
00:43:23,365 --> 00:43:26,869
(පදිකයින් කතා කරයි)

780
00:43:43,752 --> 00:43:45,589
- [හඩින්] හේයි.

781
00:43:45,621 --> 00:43:48,424
- අපි උදේ කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

782
00:43:48,457 --> 00:43:50,226
- තවම ඇති තරම් කෝපි බීලා නැහැ.

783
00:43:51,494 --> 00:43:54,263
මම අනිවාර්යයෙන්ම සුමට පුද්ගලයෙක් නොවේ, නමුත් ස්තූතියි.

784
00:43:54,296 --> 00:43:56,065
- ඔබ ස්මූති වලට වෛර කරන්නේ කෙසේද?

785
00:43:56,098 --> 00:43:57,900
එය වචනාර්ථයෙන් මිශ්‍ර කළ පලතුරු සහ එළවළු ටිකක්.

786
00:43:57,933 --> 00:44:01,036
- එය සෞන්දර්යය ගැන, එසේ නොවේ ද?

787
00:44:01,070 --> 00:44:03,873
එය ඔබට වඩා ශුභසිද්ධියක් වැනි ය.

788
00:44:08,911 --> 00:44:10,913
- එන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

789
00:44:12,381 --> 00:44:13,149
ඉදිරියට එන්න.

790
00:44:20,422 --> 00:44:21,891
ම්ම්, ඔව්.

791
00:44:21,924 --> 00:44:23,726
සමහර විට ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද කියා ඔබ නොදන්නවා විය හැකියි.

792
00:44:23,759 --> 00:44:26,428
(උතුම් සංගීතය)

793
00:44:37,773 --> 00:44:40,676
(ජලය ඉසීම)

794
00:44:44,614 --> 00:44:45,714
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

795
00:44:45,748 --> 00:44:47,283
ඔබට ප්‍රධාන පත්‍රය ඇද ගත හැකිද?

796
00:44:48,618 --> 00:44:50,152
අදින්න...

797
00:44:50,186 --> 00:44:50,953
- ප්රධාන පත්රය කුමක්ද?

798
00:44:50,986 --> 00:44:52,121
- [නතාලි] සමාවෙන්න, රතු එක.

799
00:44:52,154 --> 00:44:53,155
රතු රේඛාව අදින්න.

800
00:44:55,090 --> 00:44:56,392
- මම ඒක අදින්නේ? - ඔව්.

801
00:44:59,962 --> 00:45:01,931
- මේක හරිද? - ඔව්.

802
00:45:01,964 --> 00:45:03,165
යහපත.

803
00:45:03,199 --> 00:45:07,870
(සුළං විසිල්) (ජලය විසිරීම)

804
00:45:12,642 --> 00:45:14,310
මෙතන.

805
00:45:14,343 --> 00:45:15,477
ඔබට වතුර අවශ්ය බව පෙනේ.

806
00:45:17,479 --> 00:45:18,314
- ස්තූතියි.

807
00:45:23,285 --> 00:45:26,789
මම මෙතරම් කාලයක් මගේ මහල් නිවාසයේ සිරවී සිටියෙමි.

808
00:45:26,822 --> 00:45:28,157
එය විශාල මුදලක් ගෙන ඇති බව සිතන්න.

809
00:45:29,491 --> 00:45:30,359
- හිරවෙලාද?

810
00:45:32,127 --> 00:45:33,996
- ස්වයං අන්තර්ගත වගේ, මම හිතන්නේ.

811
00:45:35,297 --> 00:45:36,966
මම ලෝකයෙන් මා වසා දැමුවද කියා සිතුවා

812
00:45:36,999 --> 00:45:40,269
බොහෝ කාලයක් අවසානයේ මම වචන සොයා ගන්නෙමි.

813
00:45:40,302 --> 00:45:42,137
ඔබ දේවල් වෙන් කර ගැනීමට කැමතියි, නේද?

814
00:45:42,171 --> 00:45:43,272
- ඕ ඇත්ත.

815
00:45:43,305 --> 00:45:45,341
එහෙම තමයි හොඳ දේට එන්නේ.

816
00:45:46,742 --> 00:45:49,011
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙතරම් දඟලන්නේ ඇයි?

817
00:45:50,647 --> 00:45:52,181
- දෙවන නවකතා සින්ඩ්‍රෝමය.

818
00:45:53,717 --> 00:45:54,984
මම කිව්වේ, නමක් තියෙන තරමට ඒක පොදුයි

819
00:45:55,017 --> 00:45:56,519
ඉතින් අඩුම තරමේ මම විතරක් නෙවෙයි.

820
00:45:58,187 --> 00:46:00,356
නමුත් හේතු ගණනාවක් තිබිය යුතු යැයි මම සිතමි.

821
00:46:02,091 --> 00:46:03,693
- මෙන්?

822
00:46:03,727 --> 00:46:05,194
- නැවත දේවල් වෙන් කරනවාද?

823
00:46:05,227 --> 00:46:06,161
- ඕ ඇත්ත.

824
00:46:07,997 --> 00:46:09,365
- හොඳයි, "පසු" පහසු විය.

825
00:46:11,267 --> 00:46:12,334
මගේ කෞතුකාගාරය තිබුණා.

826
00:46:12,368 --> 00:46:13,369
මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා.

827
00:46:13,402 --> 00:46:15,371
මට පිටු දහස් ගණනක් ලියන්න තිබුණා.

828
00:46:16,872 --> 00:46:18,240
ඒක එක්තරා විදිහක උත්ප්‍රාසයක් නේද?

829
00:46:18,274 --> 00:46:20,510
මට ඇය නොමැති නම්, මට පොත නැත,

830
00:46:20,543 --> 00:46:24,380
නමුත් මා සතුව පොත නොතිබුනේ නම්, ඇය තවමත් මා සතුව ඇත.

831
00:46:25,515 --> 00:46:27,182
- ඔහ්, ඇය පොතට කැමති වුණේ නැද්ද?

832
00:46:27,216 --> 00:46:30,486
- ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පොතට වෛර කළාය.

833
00:46:30,520 --> 00:46:32,187
කෙසේ හෝ ඇය කියවූ කොටස්.

834
00:46:32,221 --> 00:46:33,723
එය තත්වයන් ගැන වැඩි යමක් විය

835
00:46:33,757 --> 00:46:35,592
ඇය ඒවා කියවූ ආකාරය ගැන, නමුත්-

836
00:46:35,625 --> 00:46:38,528
- ඉන්න, ඔබ එය ලිවීමට ඇයගෙන් අවසර ඉල්ලුවේ නැද්ද?

837
00:46:38,561 --> 00:46:42,164
- මම ඇත්තටම හිතුවා අපේ කතාව බෙදාගැනීම මිනිසුන්ට උදව්වක් වෙයි කියලා

838
00:46:42,197 --> 00:46:44,033
එය මට උදව් කළ ආකාරයටම

839
00:46:44,066 --> 00:46:45,635
මගේ ජරාව හරහා ගොස් දේවල් සොයා ගැනීමට,

840
00:46:45,669 --> 00:46:49,071
නමුත් පැහැදිලිවම මට දැන් තේරෙනවා මම නොයා යුතු බව

841
00:46:49,104 --> 00:46:50,906
සහ එය මුළු ලොවටම ප්‍රකාශයට පත් කළේය

842
00:46:50,939 --> 00:46:52,908
ඇයට නොකියා මම දැන් එය දනිමි.

843
00:46:54,276 --> 00:46:58,280
- මම කිව්වේ, ඔබේ කැමැත්තෙන් තොරව නිරාවරණය වීම හොඳ නැහැ.

844
00:46:59,415 --> 00:47:01,083
(නතාලි සුසුම්ලමින්)

845
00:47:01,116 --> 00:47:06,221
(මෘදු සංගීතය) (ජලය ඉසීම)

846
00:47:18,867 --> 00:47:19,935
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

847
00:47:21,270 --> 00:47:22,171
එතන?

848
00:47:23,906 --> 00:47:25,441
ඒක මගේ හීනයක්.

849
00:47:29,411 --> 00:47:31,614
මම හිතන්නේ මම සෑම උදෑසනකම අවදි වනු ඇත

850
00:47:31,648 --> 00:47:34,450
ඒ මගේ බැල්ම නම් මගේ මුහුණේ ලොකුම සිනහවකින්.

851
00:47:37,252 --> 00:47:38,153
- පාළුයි වගේ.

852
00:47:40,657 --> 00:47:45,562
- නැහැ, ඔබට සුදුසු පුද්ගලයා සිටී නම් එය බෙදාගන්න.

853
00:47:45,595 --> 00:47:48,197
(මෘදු සංගීතය)

854
00:47:59,975 --> 00:48:02,645
- මට මේක නැති කරගන්න ඕන නෑ.

855
00:48:02,679 --> 00:48:04,146
- මමත් නැහැ.

856
00:48:12,154 --> 00:48:13,757
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ මට පෙන්වනවාද?

857
00:48:13,790 --> 00:48:14,758
ඔබ එහි ලියන්නේ කුමක්ද?

858
00:48:14,791 --> 00:48:15,592
- මම...

859
00:48:15,625 --> 00:48:17,993
සමහර විට, කවදාහරි.

860
00:48:20,496 --> 00:48:21,363
කවදා හරි.

861
00:48:28,337 --> 00:48:32,776
(ගායක ගායනය) (උද්දීපන සංගීතය)

862
00:48:32,809 --> 00:48:37,479
♪ ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි

863
00:48:37,514 --> 00:48:38,480
මෙන්න අපි, කාන්තාවන්.

864
00:48:38,515 --> 00:48:39,682
- ඔහ්, ඔව්. - ඔහ්!

865
00:48:39,716 --> 00:48:41,283
- කවුරුහරි හිරු එළියට ආවා.

866
00:48:41,316 --> 00:48:43,986
- ඇත්තටම මම තවමත් සිටගෙන සිටීම පුදුමයක්.

867
00:48:44,019 --> 00:48:46,422
ඇය ප්‍රායෝගිකව මාව මුළු වෙරළ තීරයටම ඇදගෙන ගියා.

868
00:48:46,455 --> 00:48:48,023
- කරුණාකර, ඔබ එය මා සෑදුවාක් මෙන් කරන්න

869
00:48:48,056 --> 00:48:49,458
ඔබ අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා යාත්‍රා කරයි.

870
00:48:49,491 --> 00:48:51,994
- ම්ම්, අපි නටන්න යමු.

871
00:48:52,027 --> 00:48:55,732
(මැඩී සිනාසෙයි)

872
00:48:55,765 --> 00:48:56,533
- ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍යද?

873
00:48:58,033 --> 00:48:59,234
- නෑ, ඔයාට මාව බබා බලාගන්න ඕන නෑ.

874
00:48:59,268 --> 00:49:01,370
- එන්න, හාඩින්, අප සමඟ විනෝද වන්න!

875
00:49:04,541 --> 00:49:05,575
- මට ඒක ඇල්ලුවේ නැහැ.

876
00:49:05,608 --> 00:49:08,310
- ඔහ්, මම හිතන්නේ එයාලට ඕන ඔයා ඇවිත් නටන්න.

877
00:49:08,343 --> 00:49:09,978
- මම හිතන්නේ ඔබ මගේ සමාව එවිය යුතුයි.

878
00:49:10,012 --> 00:49:11,980
(නතාලි සිනාසෙයි)

879
00:49:12,014 --> 00:49:15,050
(නොපැහැදිලි ගායනය)

880
00:49:18,420 --> 00:49:21,558
- [සෙබස්තියන්] මම හිතුවේ ඔයා නගරයෙන් ගියා කියලා.

881
00:49:23,058 --> 00:49:24,193
- මම තවමත් මෙතන.

882
00:49:25,093 --> 00:49:26,028
- කොපමණ කාලයකට ද?

883
00:49:26,896 --> 00:49:29,699
(Hardin splutters)

884
00:49:29,732 --> 00:49:30,733
ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබ දන්නවාද?

885
00:49:31,768 --> 00:49:32,569
- ඇයි ඒ?

886
00:49:33,770 --> 00:49:34,571
- ඇය හොඳ වැඩියි.

887
00:49:36,071 --> 00:49:38,440
ඔබ ඇදගත් ජරාවට පසුව අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට හොඳ වැඩියි.

888
00:49:40,409 --> 00:49:42,745
ඇය මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට ඇය අවුල් විය.

889
00:49:42,779 --> 00:49:43,580
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

890
00:49:46,081 --> 00:49:48,718
ඒ පළවෙනි අවුරුද්දේ අපි ගොඩක් වෙලා කතා කර කර හිටියා.

891
00:49:53,155 --> 00:49:54,958
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

892
00:49:55,023 --> 00:49:57,159
ඇය කවදාවත් ඔබේ නම කිව්වේ නැහැ, නමුත් මට කියන්න පුළුවන්.

893
00:50:00,329 --> 00:50:03,365
එය මට භාර වූයේ නම්, ඔබ සෛලයක දිරාපත් වනු ඇත.

894
00:50:03,398 --> 00:50:08,605
(විවේචනාත්මක සංගීතය) (සතුටුදායක සංගීත වාදනය)

895
00:50:10,072 --> 00:50:11,373
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

896
00:50:11,406 --> 00:50:16,613
(ගායක ගායනය) (සංගීතය දිගටම පවතී)

897
00:50:17,145 --> 00:50:18,113
♪ ඔබ ගැන යමක් ♪

898
00:50:18,146 --> 00:50:19,481
- විස්කි, වෙඩිල්ලක්.

899
00:50:19,516 --> 00:50:21,283
- [බාර්ටෙන්ඩර්] ඔව්, සර්.

900
00:50:23,753 --> 00:50:24,654
- නැවතත්.

901
00:50:24,687 --> 00:50:27,489
♪ ඔයා ගැන යමක්, පැටියෝ. ♪

902
00:50:27,524 --> 00:50:28,457
- ම්ම් හ්ම්.

903
00:50:31,159 --> 00:50:35,230
♪ ඔබ ගැන යමක් ♪

904
00:50:35,264 --> 00:50:38,166
♪ ඔබ ගැන යමක් ♪

905
00:50:38,200 --> 00:50:39,134
- ඉදිරියට එන්න. - හේයි!

906
00:50:39,167 --> 00:50:40,335
- නැහැ, ඔබ කරන්නේ ඔබම නොවේ

907
00:50:40,369 --> 00:50:43,606
දියේ ගිලී මෙහි වාඩි වී සිටීම සඳහා කිසියම් අනුග්‍රහයක්, හරිද?

908
00:50:45,307 --> 00:50:47,342
- මම ඔයාට කරපු දේට මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

909
00:50:47,376 --> 00:50:48,578
ඔයා ඒක දන්නවද? - හාඩින්-

910
00:50:48,611 --> 00:50:50,112
- කවදාවත්.

911
00:50:50,145 --> 00:50:51,814
- ජේම්ස් එය පළ කළේය. - ඔව්-

912
00:50:51,848 --> 00:50:53,683
- එය බොහෝ කලකට පෙරය.

913
00:50:56,285 --> 00:50:58,021
- ඉතින් ඔයාට දැන් සනීපද?

914
00:50:58,053 --> 00:50:59,288
ඔයා හොඳින් ඉන්නේ?

915
00:50:59,321 --> 00:51:01,624
- මට හොඳ දවස් තියෙනවා, මට නරක දවස් තියෙනවා.

916
00:51:01,658 --> 00:51:03,660
මම ඉදිරියට ගියා.

917
00:51:04,694 --> 00:51:06,328
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි. - ඔව්.

918
00:51:07,630 --> 00:51:12,669
(ගැහැණු ළමයින් කතා කරයි) (මලානික සංගීතය)

919
00:51:12,702 --> 00:51:16,138
(ගුවන්විදුලි වාදනය දිගටම පවතී)

920
00:51:16,973 --> 00:51:21,811
♪ ඔබ ගැන යමක් ♪

921
00:51:24,212 --> 00:51:25,648
♪ ඔබ ගැන යමක් ♪

922
00:51:25,682 --> 00:51:28,283
(මෘදු සංගීතය)

923
00:51:28,317 --> 00:51:30,019
- මම මෙයට කැමතියි. - කුමක් ද?

924
00:51:30,053 --> 00:51:31,253
- මේ, අපි.

925
00:51:33,488 --> 00:51:35,223
අනික අපි හැමදාම මෙහෙම ඉන්නම්..

926
00:51:35,257 --> 00:51:37,125
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

927
00:51:37,159 --> 00:51:39,829
(උතුම් සංගීතය)

928
00:51:43,265 --> 00:51:45,835
♪ ඔබ ගැන යමක් ♪

929
00:51:45,868 --> 00:51:47,369
♪ ඔහ් ♪

930
00:51:47,402 --> 00:51:49,304
♪ මට වෙන මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ

931
00:51:49,338 --> 00:51:50,305
- [නතාලි] වූ වී!

932
00:51:50,339 --> 00:51:53,710
♪ ඔබ ගැන යමක් ♪

933
00:51:54,577 --> 00:51:57,714
(නොපැහැදිලි ගායනය)

934
00:51:58,715 --> 00:52:01,183
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

935
00:52:01,216 --> 00:52:03,720
(ෆ්‍රෙයා සිනාසෙමින්)

936
00:52:11,226 --> 00:52:12,327
- ඔයා කැමති කෙල්ලෝ එක්ක හුරතල් වෙන්න නේද?

937
00:52:12,361 --> 00:52:13,529
මම කොහොමද ඔයා එක්ක කෙලවන්නෙ?

938
00:52:13,563 --> 00:52:17,567
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි) (හිස ගසමින්)

939
00:52:17,600 --> 00:52:19,134
- [ගැහැණු ළමයින්] සෙබස්තියන්!

940
00:52:21,203 --> 00:52:24,272
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

941
00:52:26,109 --> 00:52:28,243
(හස්ති හඩින්)

942
00:52:28,276 --> 00:52:30,479
(හාර්ඩින් මැසිවිලි නඟයි) (සංසුන් සංගීතය)

943
00:52:30,513 --> 00:52:35,752
(ගාම්භීර සංගීතය) (පයින් ගසයි)

944
00:52:37,152 --> 00:52:42,257
(කෑගැසීම මැකී යයි) (සංගීතය දිගටම පවතී)

945
00:52:45,762 --> 00:52:47,329
- නැගිටින්න, පොඩි ජරාව!

946
00:52:47,362 --> 00:52:50,432
(සංගීතය දිගටම පවතී)

947
00:52:58,741 --> 00:53:01,611
(සෛල දොර වැදී)

948
00:53:02,310 --> 00:53:05,081
(සංගීතය මැකී යයි)

949
00:53:05,114 --> 00:53:07,249
(රැඳවියන් කතා කරයි)

950
00:53:07,282 --> 00:53:10,285
(මලාන්ත සංගීතය)

951
00:53:14,356 --> 00:53:16,959
- සහ ඔබ පිටත්ව යන සිතුවිල්ල,

952
00:53:18,360 --> 00:53:21,764
මෙතන හොඳටම කළුවරයි ටෙස්.

953
00:53:21,798 --> 00:53:24,667
(සංගීතය දිගටම පවතී)

954
00:53:28,370 --> 00:53:30,807
- [ටෙසා] මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

955
00:53:32,675 --> 00:53:33,710
(ගුවන් හූෂිං)

956
00:53:33,743 --> 00:53:37,446
(යතුරු ජින්ග්ලිං) (සෛල දොර ගැටීම)

957
00:53:37,479 --> 00:53:39,749
(දොරවල් කෙඳිරිලි) (සංසුන් සංගීතය)

958
00:53:39,782 --> 00:53:43,285
- [ක්‍රිස්තියානි] එය තවත් නරක අතට හැරිය නොහැකි යැයි මම සිතූ විට.

959
00:53:43,318 --> 00:53:46,689
(රැඳවියන් කතා කරයි)

960
00:53:51,127 --> 00:53:52,528
- අනුමාන කරන්න මම ජයග්‍රාහකයා ඉක්මවා ඇත.

961
00:53:53,295 --> 00:53:56,231
(ගාම්භීර සංගීතය)

962
00:54:02,071 --> 00:54:06,976
(යතුරු ජින්ග්ලිං) (සෛල දොර හඩ)

963
00:54:08,343 --> 00:54:10,345
ඉතින් කොහොමද තාත්තේ ඔයා මාව හොයාගත්තේ?

964
00:54:10,378 --> 00:54:11,581
- ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා.

965
00:54:12,815 --> 00:54:14,382
පෙනෙන විදිහට ඇයට තරුණියකගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි

966
00:54:14,416 --> 00:54:16,384
ඔබ සමඟ කාලයක් ගත කළ බව.

967
00:54:17,252 --> 00:54:17,987
- නතාලි.

968
00:54:19,287 --> 00:54:20,556
අපි නෙවෙයි...

969
00:54:20,590 --> 00:54:21,991
එය එසේ නොවන බව ඇය දනී--නෑ, නෑ,

970
00:54:22,024 --> 00:54:23,025
මම හිතුවේ නැහැ ඒක.

971
00:54:23,059 --> 00:54:23,860
මම නිකම්...

972
00:54:25,094 --> 00:54:26,629
මම හිතන්නේ මගේ කොටසක් බලාපොරොත්තු වුණා -

973
00:54:26,662 --> 00:54:28,363
- ඔහ්, ඔබ බලාපොරොත්තු වුණා.

974
00:54:28,396 --> 00:54:31,234
ඔයා බලාපොරොත්තු වුනේ මම අන්තිමට අලුත් කෙනෙක්ට මගුලක් කරයි කියලා නේද?

975
00:54:31,266 --> 00:54:32,334
- නැත.

976
00:54:32,367 --> 00:54:33,803
- ඔව්, ඔබ කළා.

977
00:54:33,836 --> 00:54:35,805
- දෙවියනේ, ඔබට දේවල් කරකවන්න පුළුවන් නේද?

978
00:54:35,838 --> 00:54:37,472
දුප්පත් හාඩින්.

979
00:54:37,507 --> 00:54:40,843
කාලකන්නි බීපු පුංචි ගොදුරක් ගෙදර ඉඳගෙන.

980
00:54:40,877 --> 00:54:43,212
අවංකවම, මම අදහස් කළේ, ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි

981
00:54:43,246 --> 00:54:45,413
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබ ගැන පවා ලැජ්ජාවට පත් විය.

982
00:54:45,447 --> 00:54:48,184
එය ශෝචනීයයි. (හාර්ඩින් සමච්චල් කරයි)

983
00:54:48,217 --> 00:54:52,021
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා සමහරවිට ඈතට ඇවිත්, ඔයා තව ඉස්සරහට ගිහින් ඇති කියලා,

984
00:54:52,054 --> 00:54:53,890
පිරිසිදු ලෑල්ලක් ආරම්භ කළා, සමහරවිට?

985
00:54:55,892 --> 00:54:56,893
ඉදිරියට යන්න.

986
00:54:58,360 --> 00:55:00,196
(ක්රිස්තියානි සුසුම්ලමින්)

987
00:55:00,229 --> 00:55:01,429
ලැනී මට මේක දුන්නා.

988
00:55:01,463 --> 00:55:03,331
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණීමට උත්සාහ කරයි.

989
00:55:03,365 --> 00:55:06,602
(ලියුම් කවරය මල බැදීම)

990
00:55:08,104 --> 00:55:09,172
- මම උත්සාහ කරනවා, ඔබ දන්නවාද? - ඔව් ඔව්.

991
00:55:09,205 --> 00:55:10,372
- මම.

992
00:55:10,405 --> 00:55:11,373
මම මගුල් උත්සාහ කරනවා.

993
00:55:11,406 --> 00:55:12,909
- ඔබ දෙස බලන්න.

994
00:55:14,577 --> 00:55:16,012
- ඔයා හිතන්නේ ඇයි මම මෙහෙ ආවේ කියලා?

995
00:55:17,412 --> 00:55:18,881
මම මුලින්ම මෙතනට ආවේ

996
00:55:18,915 --> 00:55:22,384
මට ඉදිරියට යාමට හැකි වන පරිදි මගේ අතීතය විසඳීමට උත්සාහ කිරීමට.

997
00:55:22,417 --> 00:55:23,719
මම මගුල් උත්සාහ කරනවා.

998
00:55:30,126 --> 00:55:35,031
(මෘදු සංගීතය) (ජලය ඉසීම)

999
00:55:35,998 --> 00:55:36,899
සමහර විට මම තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි.

1000
00:55:39,769 --> 00:55:42,738
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඉදිරියට යන්නේ නැහැ, ඇයට තිබුණත්.

1001
00:55:42,772 --> 00:55:43,371
- ඇයට?

1002
00:55:43,405 --> 00:55:45,141
- ඇය එහෙම කියනවා.

1003
00:55:45,174 --> 00:55:46,609
- ඉතින්, ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?

1004
00:55:49,178 --> 00:55:50,746
- එය බොහෝ විට ඒකපාර්ශ්වික විය.

1005
00:55:51,948 --> 00:55:53,683
ඇය අවසන් පණිවිඩයට පිළිතුරු දුන්නේ මෙසේය.

1006
00:55:53,716 --> 00:55:56,085
"ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි, 'මට ඇති නිසා."

1007
00:55:57,620 --> 00:55:59,421
මම දන්නවා ඔයා කියනවා, මම අතාර්කිකයි කියලා ...

1008
00:55:59,454 --> 00:56:03,092
මට යන්න දෙන්න ඕනේ, නමුත් මම අවංකවම,

1009
00:56:03,125 --> 00:56:05,595
අපිව අත්හැරීමේ සිතුවිල්ල මට අදහාගත නොහැක.

1010
00:56:05,628 --> 00:56:07,563
ඒක මට තේරුමක් නෑ.

1011
00:56:07,597 --> 00:56:08,965
- සමහරවිට ඔබට අවශ්ය නැහැ.

1012
00:56:11,100 --> 00:56:13,501
සමහර විට ඔබට ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ හදවතේ ඉඩක් තබා ගත හැකිය

1013
00:56:13,536 --> 00:56:15,137
හරියට මම ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන් ඉඩක් තියාගෙන ඉන්නවා වගේ.

1014
00:56:16,806 --> 00:56:18,174
සැමවිටම.

1015
00:56:18,207 --> 00:56:19,609
ඔබට ඉදිරියට යා නොහැකි බව එයින් අදහස් නොවේ

1016
00:56:19,642 --> 00:56:21,510
වෙනත් උතුම් ආදරයන් ලැබීමට,

1017
00:56:22,511 --> 00:56:23,846
සහ සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

1018
00:56:26,849 --> 00:56:27,917
- මම දන්නේ නැහැ.

1019
00:56:27,950 --> 00:56:32,688
- හොඳයි, එය කරන කෙනෙකුගෙන් එය ගන්න.

1020
00:56:37,193 --> 00:56:42,497
ආදරය කිරීමට අපගේ හැකියාව සීමිත බව විශ්වාස කිරීම පහසුය,

1021
00:56:44,233 --> 00:56:46,002
විශේෂයෙන්ම ඔබේ හදවත බිඳී ඇති විට.

1022
00:56:47,336 --> 00:56:51,674
නමුත් විශ්වාස කළත් නැතත්, ඔබ සෙමෙන් සුව වනු ඇත.

1023
00:56:53,709 --> 00:56:58,047
තවද ආදරය සඳහා ඔබේ හැකියාව ඝාතීය ලෙස වර්ධනය වනු ඇත.

1024
00:56:58,080 --> 00:57:00,950
ඔබේ හදවතේ ටෙසාට ඉඩක් තබා ගැනීමට ඔබට හැකි වනු ඇත,

1025
00:57:00,983 --> 00:57:03,719
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්, ඔබේ අනාගත දරුවන් වෙනුවෙන්,

1026
00:57:03,753 --> 00:57:05,688
ඔබේ ජීවිතයට එන ඕනෑම කෙනෙකුට.

1027
00:57:06,856 --> 00:57:07,857
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ,

1028
00:57:07,890 --> 00:57:11,027
සමහරවිට ඔබ සහ ටෙසා එකට සිටීමට අදහස් කර ඇත.

1029
00:57:12,261 --> 00:57:13,495
සහ එය එසේ නම්,

1030
00:57:13,529 --> 00:57:14,964
එවිට ඔබ එකිනෙකා වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගනු ඇත,

1031
00:57:14,997 --> 00:57:17,400
ඒත් මෙහෙම වෙන්නේ නෑ නේද?

1032
00:57:17,432 --> 00:57:18,167
ඔබ දෙස බලන්න.

1033
00:57:19,669 --> 00:57:21,771
ඔයා බීලා ඔයා ඉන්න විදියටම අවුල් කරනවා.

1034
00:57:26,342 --> 00:57:27,043
- ඔයා හරි.

1035
00:57:29,745 --> 00:57:31,814
ඔබ, ඇත්තෙන්ම ඔබ හරි.

1036
00:57:31,847 --> 00:57:35,017
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ජීවිතය අන්තිමට කොහේ හරි ගියා.

1037
00:57:35,051 --> 00:57:37,987
ඔයා දන්නවනේ, පොතත් එක්ක මම අන්තිමට දෙයක් කළා,

1038
00:57:38,020 --> 00:57:39,188
මම ආඩම්බර වූ දෙයක්.

1039
00:57:41,123 --> 00:57:42,725
ඊට පස්සේ, ඔව්, මම කිව්වේ,

1040
00:57:42,758 --> 00:57:44,927
මම හිතන්නේ එය කෙලෙසී ඇති අතර මගේ මුහුණේ සියල්ල පුපුරා ගියේය.

1041
00:57:44,961 --> 00:57:46,562
දැන් බාර් එක ගොඩක් උසයි,

1042
00:57:46,595 --> 00:57:48,064
මම ආයේ කවදාවත් එතනට එන්නේ නැහැ.

1043
00:57:49,065 --> 00:57:50,599
- මම අසාර්ථක වීමට බොහෝ බිය වෙමි,

1044
00:57:52,101 --> 00:57:54,203
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට සියල්ල විනාශ කරනවා.

1045
00:57:59,909 --> 00:58:00,743
එය ශෝචනීයයි.

1046
00:58:00,776 --> 00:58:01,978
ඔයා හරි. - මට සවන් දෙන්න.

1047
00:58:02,011 --> 00:58:02,979
- ඒක හරිම කණගාටුදායකයි,

1048
00:58:03,012 --> 00:58:04,313
එය නොවේද? - සවන් දෙන්න.

1049
00:58:04,347 --> 00:58:09,251
ඔබ සාර්ථකත්වය නිර්වචනය කරන ප්‍රමිතික වෙනස් කළ යුතුය.

1050
00:58:09,285 --> 00:58:13,422
ඔබට දිනකට එක් පිටුවක් ලිවීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය.

1051
00:58:13,456 --> 00:58:16,392
එය පමණක්, එය ඔබගේ සාර්ථකත්වය වනු ඇත.

1052
00:58:16,425 --> 00:58:17,860
ඔබේ දෙවන පොත එළියට පැමිණ එය ගිලිහී ගියහොත්,

1053
00:58:17,893 --> 00:58:20,730
නමුත් ඔබ සැබෑ සහ අව්‍යාජ විය,

1054
00:58:20,763 --> 00:58:22,098
එවිට එය සාර්ථක වේ.

1055
00:58:24,300 --> 00:58:28,571
ඔබ ආදරය කළ කාන්තාවක් සමඟ අවසන් වුවද, නැතත්,

1056
00:58:28,604 --> 00:58:31,540
ඔබේ පැවැත්මේ සෑම සෛලයකටම ඔබ ආදරය කර ඇත,

1057
00:58:31,574 --> 00:58:34,643
සහ එයම දර්ශනීය සාර්ථකත්වයක් බව.

1058
00:58:40,483 --> 00:58:41,217
- වාව්.

1059
00:58:43,786 --> 00:58:45,521
ඔයා මේ තාත්තට නරක නැහැ.

1060
00:58:47,790 --> 00:58:50,960
- දැන් මට එය සාර්ථකත්වයේ උච්චතම අවස්ථාවයි.

1061
00:58:53,429 --> 00:58:54,797
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

1062
00:58:57,033 --> 00:59:00,636
ඔබට අවශ්‍ය නම් මා සමඟ ආපසු ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගත හැකිය.

1063
00:59:02,038 --> 00:59:02,972
- නැත.

1064
00:59:07,309 --> 00:59:08,144
ස්තුතියි.

1065
00:59:09,378 --> 00:59:10,913
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම්.

1066
00:59:10,946 --> 00:59:14,316
දේවල් නිරාකරණය කර ලිවීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

1067
00:59:20,623 --> 00:59:21,891
- මම ඔයාට ආදරෙයි පුතා.

1068
00:59:24,326 --> 00:59:25,161
ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

1069
00:59:27,463 --> 00:59:28,164
මට හැමදාම තියෙනවා.

1070
00:59:29,899 --> 00:59:30,633
සෑම විටම වනු ඇත.

1071
00:59:33,669 --> 00:59:36,005
දැන් අපි කෑම ටිකක් ගමු මෝඩයා.

1072
00:59:36,038 --> 00:59:41,143
(බලාපොරොත්තු සහිත සංගීතය) (ජලය ඉසීම)

1073
00:59:46,516 --> 00:59:49,718
(ආනුභාව සම්පන්න සංගීතය)

1074
01:00:27,056 --> 01:00:30,059
(මත්පැන් ස්ලොෂ් කිරීම)

1075
01:00:34,564 --> 01:00:39,635
(සංගීතය දිගටම) (ගායක ගායනය)

1076
01:00:52,582 --> 01:00:55,084
(සීනුව නාද කිරීම)

1077
01:00:59,955 --> 01:01:00,422
- නතාලි.

1078
01:01:02,825 --> 01:01:04,026
- වැටීම ගැන කණගාටුයි

1079
01:01:04,059 --> 01:01:05,761
අනාරාධිතව. - ඔබව දැකීම සතුටක්.

1080
01:01:05,794 --> 01:01:08,532
- [නතාලි] ඒක තමයි, මම දොර සීනුව නාද කළා

1081
01:01:08,565 --> 01:01:09,798
ඔබ WhatsApp හි සිටියේ නැත

1082
01:01:09,832 --> 01:01:11,400
මට ඕන වුනේ ඔයා හොඳින්ද බලන්න.

1083
01:01:11,433 --> 01:01:12,701
- මම සනීපෙන්.

1084
01:01:12,735 --> 01:01:14,470
අපි වාඩි විය යුතුද? - ඔව්.

1085
01:01:14,503 --> 01:01:17,039
- මම ඔබට කුඩා සත්කාර පැකේජයක් ගෙනාවා.

1086
01:01:17,072 --> 01:01:19,808
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට එලියට යන්න පුළුවන් තත්වයක් ඇති වෙයි කියලා.

1087
01:01:21,076 --> 01:01:23,746
- මෙය හාස්‍යජනක ලෙස ත්‍යාගශීලී ය.

1088
01:01:26,015 --> 01:01:28,552
මම බොන එක නැවැත්තුවා කියලා මම ඔයාට කියන්න ඇති.

1089
01:01:28,585 --> 01:01:30,452
- නෑ - ඔව් (සිනාසෙයි).

1090
01:01:30,486 --> 01:01:31,887
- මට සමාවෙන්න, ඒක නරකයි. - ඒක තිබුණා

1091
01:01:31,921 --> 01:01:33,289
ඉතා කල්පනාකාරී විය.

1092
01:01:34,456 --> 01:01:35,758
මම චොකලට් එක දෙන්නම්.

1093
01:01:38,327 --> 01:01:41,598
- අපොයි, සෙබ් ඔයාට එහෙම ගහපු අපතයෙක්.

1094
01:01:41,631 --> 01:01:42,566
මට ඉතා කනගාටුයි.

1095
01:01:42,599 --> 01:01:44,066
- ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබුණා.

1096
01:01:44,099 --> 01:01:45,034
මම ඇත්තටම කැමතියි යමක් තිබුණා නම්

1097
01:01:45,067 --> 01:01:46,802
මට ඒක ඔයාට කරන්න පුළුවන්.

1098
01:01:46,835 --> 01:01:51,440
- හර්ඩින්, ඔබේ සමාව අයැදීම, මේ කාලය එකට ගත කිරීම,

1099
01:01:51,473 --> 01:01:53,842
ඔබ වෙනස් වී ඇති බව දකිමින්, ඒ සියල්ලෙන් යමක් අදහස් වේ.

1100
01:01:53,876 --> 01:01:56,580
ඔබ මට කිසිවක් කිරීමට බල කළේ නැත.

1101
01:01:56,613 --> 01:01:59,782
- නෑ, නමුත් මම ඔයාට බොරු කිව්වා, Nat.

1102
01:02:03,118 --> 01:02:06,021
මම ඒක එදා දැක්කේ නැහැ, නමුත් දැන් මම දකිනවා.

1103
01:02:08,457 --> 01:02:09,225
ඉතින්, මට සමාවෙන්න.

1104
01:02:12,228 --> 01:02:12,828
- (සුසුම්ලමින්) ඔහ්, සමාවෙන්න.

1105
01:02:12,861 --> 01:02:14,129
ඒක තාම රිදෙනවද?

1106
01:02:14,163 --> 01:02:15,130
ඔහ්, හරි, සමාවෙන්න.

1107
01:02:15,164 --> 01:02:15,931
එය රිදෙනවා.

1108
01:02:15,965 --> 01:02:17,333
- ඒක හොඳයි. - මට කණගාටුයි.

1109
01:02:17,366 --> 01:02:19,001
හරි හරී? - ඔව්.

1110
01:02:19,034 --> 01:02:24,139
අපොයි නෑ.

1111
01:02:27,343 --> 01:02:29,478
මට කණගාටුයි. - නෑ, ඒක හොඳයි.

1112
01:02:31,380 --> 01:02:32,515
මම තාම ටෙසාට ආදරෙයි.

1113
01:02:33,916 --> 01:02:38,354
ඇය ඉදිරියට යන්න ඇති බව මම දනිමි, නමුත් මම එසේ නොවෙමි.

1114
01:02:39,888 --> 01:02:42,358
කෙසේ වෙතත්, මම කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද යන්න ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය,

1115
01:02:42,391 --> 01:02:46,195
ඇත්තටම මම කරපු දේ අපේ පිටිපස්සෙන් දාන්න මට අවස්ථාව දුන්නට.

1116
01:02:47,463 --> 01:02:48,531
මම හිතන්නේ ඒකට ලොකු නිර්භීතකමක් අවශ්‍යයි

1117
01:02:48,565 --> 01:02:52,702
එසේ සමාව දීමට, ඒ නිසා ස්තුතියි.

1118
01:02:52,736 --> 01:02:55,505
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා දිය හැකි කෙනෙකුට ඔබ සැබවින්ම සුදුසුයි.

1119
01:02:56,706 --> 01:02:57,373
ඔබ ඇත්තටම කරනවා.

1120
01:02:59,408 --> 01:03:00,476
- ඔබ හරි, මම හරි.

1121
01:03:04,413 --> 01:03:05,582
- ඔයා කරන්න.

1122
01:03:05,615 --> 01:03:07,449
(නතාලි සිනාසෙයි)

1123
01:03:07,483 --> 01:03:09,418
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙම වයින් ආපසු ගත යුතු යැයි මම සිතමි.

1124
01:03:09,451 --> 01:03:10,252
- මම කරනවා.

1125
01:03:10,286 --> 01:03:11,521
අපතේ නොයවමු.

1126
01:03:11,554 --> 01:03:12,522
- නමුත් එය ඉතා ලස්සනයි.

1127
01:03:14,957 --> 01:03:16,526
- ඔව්, මම එය තනිවම භුක්ති විඳින්නෙමි.

1128
01:03:16,559 --> 01:03:17,826
- කරුණාකරලා කරන්න.

1129
01:03:17,860 --> 01:03:20,229
(නතාලි සිනාසෙයි) (හාඩින් සිනාසෙයි)

1130
01:03:20,262 --> 01:03:22,064
(දුරකථනය නාද වේ)

1131
01:03:22,097 --> 01:03:23,399
- [ලන්ඩන්] හේයි, ඒ ලන්ඩන්.

1132
01:03:23,432 --> 01:03:24,734
පණිවිඩයක් තියන්න.

1133
01:03:24,768 --> 01:03:26,502
(දුරකථන බීප් හඬ)

1134
01:03:26,536 --> 01:03:28,003
- ජරාව.

1135
01:03:28,037 --> 01:03:29,773
සමාවෙන්න ලැන්ඩන්, වෙලාව කීයද කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

1136
01:03:29,805 --> 01:03:31,006
මම නිකම්...

1137
01:03:31,040 --> 01:03:32,575
සුබපැතුම් කියන්නයි කතා කළේ.

1138
01:03:34,109 --> 01:03:36,245
ලෝකෙට මගේ අයියගේ වෙඩින් එක මගහරින්නේ නැහැ.

1139
01:03:37,379 --> 01:03:38,247
මම ඔයාට ආදරෙයි,

1140
01:03:39,815 --> 01:03:41,050
නමුත් ඒ ගැන මාව උපුටා දක්වන්න එපා.

1141
01:03:41,083 --> 01:03:46,388
(දුරකථන බීප්) (සුභ සංගීතය)

1142
01:03:54,997 --> 01:03:58,300
♪ අපි මෙතරම් කාලයක් වැය කරන්නේ මේවා වර්ග කිරීමටයි

1143
01:03:58,334 --> 01:04:03,439
♪ ඒ වගේම අදට මාස 24ක් වෙනවා

1144
01:04:04,373 --> 01:04:09,211
♪ ඔබේ හදවත තවමත් රන්වන් වුවද

1145
01:04:09,244 --> 01:04:13,583
♪ ඔබ තුළ වෙනත් දෙයක් අවස්ථාවක් දුටුවා

1146
01:04:22,124 --> 01:04:27,162
♪ හොඳයි, ඔබට ඕනෑම දිශාවකට සුළඟ හමන්නට ඉඩ දිය හැක

1147
01:04:28,297 --> 01:04:31,967
♪ මම ඔබව නැවත හමුවන බව මම දනිමි

1148
01:04:32,000 --> 01:04:34,336
♪ අපට රහස් වෙළඳාම් කළ හැකිය ♪

1149
01:04:34,370 --> 01:04:38,842
♪ සමහර විට අපට එය පෙර පැවති ආකාරය වෙත ආපසු යා හැක

1150
01:04:38,874 --> 01:04:42,444
♪ සියල්ල ආරම්භ වීමට පෙර

1151
01:04:42,478 --> 01:04:44,647
♪ මගේ අත ඔබ වෙත අල්ලා ගන්න

1152
01:04:44,681 --> 01:04:47,082
♪ (නොපැහැදිලි) ♪

1153
01:04:47,116 --> 01:04:51,788
♪ එකම කතාව නමුත් වෙනස් දවසක්

1154
01:04:51,821 --> 01:04:56,191
♪ ඔබේ අත (නොපැහැදිලි) තබා ගන්න

1155
01:04:56,225 --> 01:05:00,630
♪ සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් වේගයක් ඇත

1156
01:05:00,663 --> 01:05:03,499
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1157
01:05:10,372 --> 01:05:12,374
♪ ඔබ විශ්වාස නොකරන විස්මයන් කාලය සතුව ඇත

1158
01:05:12,408 --> 01:05:14,844
♪ ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගන්නා අතරතුර මම සතුරෙක් වෙමි

1159
01:05:14,878 --> 01:05:19,982
♪ එතකොට අනිත් වෙලාවට ඒකෙ අනිත් පැත්ත ♪

1160
01:05:20,650 --> 01:05:22,652
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1161
01:05:33,362 --> 01:05:35,665
♪ ඔව් ඔව් ♪

1162
01:05:37,166 --> 01:05:39,669
- අර කොළ පාට එක විතරයි.

1163
01:05:39,702 --> 01:05:41,303
ඔයාට ස්තූතියි.

1164
01:05:41,336 --> 01:05:43,540
වෙනස් වෙන්න.

1165
01:05:43,573 --> 01:05:44,541
(හර්ඩින් පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කතා කරයි)

1166
01:05:44,574 --> 01:05:47,209
(පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කතා කරන සේවකයා)

1167
01:05:47,242 --> 01:05:48,678
- ඔවුන් සියල්ලන්ම ලස්සනයි.

1168
01:05:48,711 --> 01:05:50,045
ඒවා සියල්ලම ඔබට ගැලපේ, නමුත් මම සිතමි

1169
01:05:50,078 --> 01:05:52,649
දෙවෙනි එක හරිම ඔයා කියලා.

1170
01:05:53,883 --> 01:05:57,019
- ඔව්. - එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

1171
01:05:57,052 --> 01:05:58,922
හැබැයි මෙතන තව ජෝඩුවක් ඉන්නවා

1172
01:05:58,954 --> 01:06:00,924
ඔබට අවශ්‍ය නම් නිකමට බලන්න. - හරි හරී.

1173
01:06:00,956 --> 01:06:02,024
- හේයි.

1174
01:06:02,057 --> 01:06:03,560
- [නතාලි] හේයි.

1175
01:06:04,928 --> 01:06:07,229
ඉතින්, මේ සමුගැනීමද?

1176
01:06:08,631 --> 01:06:09,566
- මම හෙට පියාසර කරනවා.

1177
01:06:11,066 --> 01:06:12,602
මම ආපහු ආවේ මේක ඔයාට දෙන්න.

1178
01:06:17,874 --> 01:06:19,776
ඒක තවම ගොඩක් වැඩ කරගෙන යනවා.

1179
01:06:19,809 --> 01:06:20,944
මම එය තවම මගේ සංස්කාරක වෙත යවා නැත

1180
01:06:20,976 --> 01:06:22,411
හෝ එවැනි දෙයක්, එසේ.

1181
01:06:22,444 --> 01:06:24,480
- කරදර වෙන්න එපා, මට විශ්වාසයි එය විශිෂ්ටයි.

1182
01:06:25,682 --> 01:06:27,382
එය එසේ නොවේ නම්, මම එය මවා පෙන්වමි (සිනාසෙයි).

1183
01:06:29,451 --> 01:06:30,319
- ඒක නිකම් (සුසුම් හෙළයි),

1184
01:06:36,425 --> 01:06:37,292
ඔබ එහි සිටී,

1185
01:06:39,596 --> 01:06:41,296
සහ මට අවශ්‍ය ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමටය

1186
01:06:41,330 --> 01:06:43,600
මම එය යැවීමට පෙර එහි ඇති සියල්ල සමඟ

1187
01:06:43,633 --> 01:06:45,702
මගේ ප්‍රකාශකයාට හෝ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට (සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි).

1188
01:06:47,904 --> 01:06:49,739
- ඔහ්, එහෙනම් ඔයාට මගේ අවසරය ඕනද?

1189
01:06:52,107 --> 01:06:54,243
- (සිනාසෙයි) මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කරනවා

1190
01:06:54,276 --> 01:06:55,612
මගේ පැරණි වැරදි වලින් ඉගෙන ගැනීමට.

1191
01:06:58,480 --> 01:07:00,415
- හොඳයි, මම එය කියවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1192
01:07:00,449 --> 01:07:03,151
(මෘදු සංගීතය)

1193
01:07:05,622 --> 01:07:07,624
ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් යන්න, හරිද?

1194
01:07:10,527 --> 01:07:13,328
(හාඩින් හුස්ම පිට කරයි)

1195
01:07:15,097 --> 01:07:16,331
- ආයුබෝවන්, නතාලි.

1196
01:07:16,365 --> 01:07:21,470
(සැහැල්ලු සංගීතය) (මුහුදු ගවයන් කෑගැසීම)

1197
01:08:20,095 --> 01:08:22,832
(රළ විසිරී යයි)

1198
01:08:57,066 --> 01:09:00,235
(සංගීතය තීව්‍ර කිරීම)

1199
01:09:38,608 --> 01:09:41,343
(සංගීතය මෘදු කරයි)

1200
01:09:49,652 --> 01:09:54,757
(ගුවන් යානා ඇන්ජිම නාද කිරීම) (මගී කතාබස් කිරීම)

1201
01:09:58,795 --> 01:10:01,664
(දුරකථන කම්පනය)

1202
01:10:11,306 --> 01:10:13,810
(දුරකථන බීප් හඬ)

1203
01:10:25,487 --> 01:10:30,526
(නතාලි හුස්ම හෙළයි) (මෘදු සංගීතය)

1204
01:10:32,695 --> 01:10:35,464
(යතුරු ජින්ග්ලිං)

1205
01:10:41,503 --> 01:10:43,338
- [නතාලි] ඔබට එය පෙනෙනවාද?

1206
01:10:43,371 --> 01:10:44,841
ඒක මගේ හීනයක්.

1207
01:10:51,748 --> 01:10:56,719
(යතුරු ජින්ග්ලිං) (සංගීතය දිගටම පවතී)

1208
01:11:03,593 --> 01:11:08,564
(මෘදු සංගීතය)

1209
01:11:19,876 --> 01:11:21,210
- ඔබ විශ්මයජනකයි.

1210
01:11:21,244 --> 01:11:23,646
එතරම් ලස්සන මනාලිය.

1211
01:11:23,679 --> 01:11:26,281
- මට තාම අදහාගන්න බෑ එයාගෙ දවස් කොච්චර ඉක්මනට එනවද කියලා.

1212
01:11:27,717 --> 01:11:29,552
- [නෝරා] ඔහු නොපැමිණියේ නම්?

1213
01:11:30,753 --> 01:11:32,522
- කෙන් අද උදේ ඔහුව මෙහි ගෙන ගියා.

1214
01:11:32,555 --> 01:11:34,356
කනස්සල්ලක් ඇත්නම් ඔහු අපට අනතුරු අඟවනු ඇත.

1215
01:11:34,389 --> 01:11:36,192
- [ටෙසා] ඒ ලැන්ඩන්, ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

1216
01:11:36,225 --> 01:11:39,195
(හස්තයට තට්ටු කරයි)

1217
01:11:39,228 --> 01:11:40,563
- මම අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1218
01:11:41,363 --> 01:11:42,765
- ස්තූතියි.

1219
01:11:42,799 --> 01:11:45,768
- [මිනිසා] එසේම, ආහාර සපයන්නා සුළු දියවීමක් ඇත.

1220
01:11:45,802 --> 01:11:47,770
- ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද මම විනාඩියක් ඉන්නම් කියලා?

1221
01:11:48,738 --> 01:11:49,605
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

1222
01:11:50,873 --> 01:11:52,275
- [ටෙසා] හරි.

1223
01:11:52,307 --> 01:11:55,011
- මට විශ්වාසයි ලැන්ඩන් ඔබ වගේම චකිතයක් ඇති බව,

1224
01:11:55,044 --> 01:11:57,379
නමුත් කෙන් සහ හාඩින් අතර-

1225
01:11:57,412 --> 01:11:58,714
- ඔහ්, හාඩින් උදව් කරනවා නම්

1226
01:11:58,748 --> 01:12:00,650
මට දැන් මධුසමය අවලංගු කළ යුතුයි.

1227
01:12:03,418 --> 01:12:05,588
ඔබ දන්නවා, ඔහු ලන්ඩන්ගේ සහෝදරයා නොවේ නම්,

1228
01:12:05,621 --> 01:12:08,456
ඔහු හොඳම මිනිසාට වඩා අඩුවෙන් ආරාධනා කරනු නොලැබේ.

1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,327
- මම ගිහින් දේවල් පරීක්ෂා කරන්නම්.

1230
01:12:15,064 --> 01:12:17,934
- ඉතින් මොකක්ද, ඔබ ඔහුව දැකලා අවුරුදු දෙකක්?

1231
01:12:19,635 --> 01:12:21,804
- මාස 25, නමුත් ගණන් කරන්නේ කවුද?

1232
01:12:21,838 --> 01:12:24,106
(හස්තයට තට්ටු කරයි)

1233
01:12:24,140 --> 01:12:25,407
- ඒයි, ටෙස්?

1234
01:12:25,440 --> 01:12:27,910
- ඔව්, හරි, එනවා. - හරි හරී.

1235
01:12:27,944 --> 01:12:30,713
(දොර වැසෙයි)

1236
01:12:30,746 --> 01:12:32,582
- [ටෙසා] ඔබ සූදානම්, ගිබ්සන් මහත්මිය?

1237
01:12:33,649 --> 01:12:38,621
- නැහැ, නමුත් මම ඔහුව දුටු විගස එන්නම්.

1238
01:12:39,288 --> 01:12:40,422
ඔබද?

1239
01:12:41,958 --> 01:12:46,963
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1240
01:12:51,701 --> 01:12:54,837
(ලන්ඩන් නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම හෙළයි) (සැහැල්ලු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

1241
01:12:54,871 --> 01:12:56,371
- ඇප දීමට අවසන් අවස්ථාව.

1242
01:12:56,404 --> 01:12:58,307
- මට, ඇප?

1243
01:12:58,341 --> 01:13:00,676
ඔබ ඇයව දැකීමෙන් කලබල වන්නේය.

1244
01:13:01,510 --> 01:13:02,678
- මම කලබල නොවෙමි.

1245
01:13:03,346 --> 01:13:04,479
මම සනීපෙන්.

1246
01:13:05,480 --> 01:13:06,949
- ඔයා හොඳින් ඉන්නේ?

1247
01:13:06,983 --> 01:13:09,285
- ඇය ගෞරවනීය සේවිකාවයි, මම හිතුවා ඇය පෙන්වයි කියලා.

1248
01:13:09,318 --> 01:13:11,087
- හරි, උණුසුම් දේවල්.

1249
01:13:11,120 --> 01:13:12,255
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

1250
01:13:12,288 --> 01:13:14,991
(මෘදු වයලීන සංගීතය)

1251
01:13:20,529 --> 01:13:22,430
(ලන්ඩන් කලබලයෙන් හුස්ම පිට කරයි)

1252
01:13:22,464 --> 01:13:25,134
(මෘදු සංගීතය)

1253
01:13:52,962 --> 01:13:56,832
- ඔයාට ඇත්තටම මේ දේවල් ගැන ඇසක් තියෙනවා.

1254
01:13:56,866 --> 01:13:57,600
- ඔයාට ස්තූතියි.

1255
01:13:57,633 --> 01:14:00,703
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1256
01:14:15,518 --> 01:14:18,054
(මෘදු සංගීතය)

1257
01:15:24,820 --> 01:15:27,590
(උතුම් සංගීතය) (ගායක ගායනය)

1258
01:15:27,623 --> 01:15:28,524
(රොබට් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1259
01:15:28,557 --> 01:15:31,227
(ටෙසා සිනාසෙයි)

1260
01:15:33,329 --> 01:15:34,864
- මෙන්න ඔහු.

1261
01:15:34,897 --> 01:15:35,831
- [හඩින්] හේයි.

1262
01:15:35,865 --> 01:15:36,966
- හේයි.

1263
01:15:36,999 --> 01:15:38,234
- ඔයා හොඳින්ද?

1264
01:15:38,267 --> 01:15:39,635
- ඔව්, මම හොඳින්.

1265
01:15:39,668 --> 01:15:43,139
(ටෙසා දුර්වල ලෙස කතා කරයි)

1266
01:15:47,977 --> 01:15:49,111
- ඔහුට කියන්න.

1267
01:15:49,145 --> 01:15:51,447
- මම ඔහුව තැබීමට නොහැකි තරම් මේ ආකාරයෙන් විනෝද වෙමි

1268
01:15:51,480 --> 01:15:52,348
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.

1269
01:15:52,381 --> 01:15:53,649
- [ක්‍රිස්තියානි] දයාව දක්වන්න.

1270
01:15:53,682 --> 01:15:54,817
- මොකක්ද රස විඳින්නේ?

1271
01:15:56,052 --> 01:15:56,986
කුමක් ද?

1272
01:15:57,787 --> 01:15:59,155
- ඔවුන් එකට නැහැ.

1273
01:16:00,956 --> 01:16:02,526
- ලන්ඩන් පැවසුවේ ඒවා වෙන් කළ නොහැකි බවයි.

1274
01:16:02,558 --> 01:16:05,161
- ඔව්, සහෝදරයා සහ සහෝදරිය වගේ.

1275
01:16:08,831 --> 01:16:09,965
- ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්, නැහැ, නැහැ -

1276
01:16:09,999 --> 01:16:11,967
- ඔහු පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ ස්නායු විද්‍යාඥයෙක් සමඟයි

1277
01:16:12,001 --> 01:16:14,303
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් දැනටමත් විවාහය ගැන කතා කරනවා,

1278
01:16:14,336 --> 01:16:15,571
ඉතින් ඔව්, මට විශ්වාසයි.

1279
01:16:15,604 --> 01:16:18,574
(ගායක ගායනය)

1280
01:16:34,558 --> 01:16:36,292
- හේයි.

1281
01:16:36,325 --> 01:16:38,227
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

1282
01:16:38,260 --> 01:16:43,165
(උතුම් සංගීතය) (ටෙසා සිනාසෙයි)

1283
01:16:43,833 --> 01:16:45,234
- ටෙසා, නටන්න යන්න ඕනද?

1284
01:16:46,836 --> 01:16:48,337
- ඔව්. - ඔව් ඇය කරනවා.

1285
01:16:48,370 --> 01:16:49,171
- ඔව්, නිසැකවම.

1286
01:16:49,205 --> 01:16:51,907
(ලන්ඩන් සිනාසෙයි)

1287
01:16:58,214 --> 01:17:02,519
♪ ඔබ දන්නවා මට ඔබව අවශ්‍යයි ♪

1288
01:17:02,552 --> 01:17:04,653
♪ මට ඔබව අවශ්‍ය බව දන්නවා ♪

1289
01:17:04,687 --> 01:17:06,355
♪ මට ඔබව අවශ්‍යයි ♪

1290
01:17:06,388 --> 01:17:10,359
♪ ඔහ්, මගේ ආදරය ♪

1291
01:17:10,392 --> 01:17:12,228
♪ ඔහ් ♪

1292
01:17:13,762 --> 01:17:16,332
- මම ඔයාව බේරගන්න හිතුවා. - හේයි.

1293
01:17:16,365 --> 01:17:17,233
- එයා ටිකක් මිටියි.

1294
01:17:18,568 --> 01:17:20,102
භයානක නර්තන ශිල්පියෙක් ද.

1295
01:17:20,136 --> 01:17:22,805
(මෘදු සංගීතය)

1296
01:17:23,806 --> 01:17:25,407
- ඔහු මට කිව්වා ඔබ ඔහුට අල්ලස් දුන්නා කියලා.

1297
01:17:31,413 --> 01:17:36,252
♪ නොදැන ඇවිදින්න නිදාගන්න ♪

1298
01:17:36,285 --> 01:17:39,589
♪ ගඟ සමඟ සටන් කිරීම අත්හැරියා

1299
01:17:39,623 --> 01:17:42,391
♪ පිස්සුව බලනවා ♪

1300
01:17:42,424 --> 01:17:45,761
♪ මට තවත් බොහෝ දේ දැකිය හැකිය

1301
01:17:47,096 --> 01:17:48,397
- ඔයා හොඳට පේනවා.

1302
01:17:52,134 --> 01:17:53,068
- හොඳින්?

1303
01:17:54,737 --> 01:17:57,907
- හොඳයි, කඩවසම්, ඉතා උණුසුම් (සිනාසෙයි).

1304
01:18:04,113 --> 01:18:07,449
- ඔබ සැමවිටම කාමරයේ සිටින ලස්සනම කාන්තාවයි.

1305
01:18:13,923 --> 01:18:15,291
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

1306
01:18:16,626 --> 01:18:18,961
මම කවදාවත් ඔබව ප්‍රසිද්ධියේ අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ

1307
01:18:18,994 --> 01:18:20,162
"පසු" ලිවීමෙන් පසු,

1308
01:18:20,196 --> 01:18:22,431
සහ මට කණගාටුයි. - මම දන්නවා මම දන්නවා.

1309
01:18:22,464 --> 01:18:24,400
- ඔබේ අවසරයකින් තොරව එය පළ කිරීම වැරදියි

1310
01:18:24,433 --> 01:18:25,935
මම ඒක දැන් දන්නවා.

1311
01:18:25,968 --> 01:18:28,804
මම ඔයාට ඇත්තටම රිද්දුවා, ටෙස්, මට සමාවෙන්න.

1312
01:18:32,007 --> 01:18:33,309
- මට ඔබ ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

1313
01:18:36,812 --> 01:18:37,947
- ඔයාට ස්තූතියි.

1314
01:18:38,814 --> 01:18:42,017
♪ ගැහෙන හදින් ♪

1315
01:18:43,152 --> 01:18:46,789
- [කාන්තාව] කරුණාකර ඔබගේ අසුන් ගන්න.

1316
01:18:46,822 --> 01:18:49,158
එය ටෝස්ට් සඳහා කාලයයි.

1317
01:18:52,228 --> 01:18:54,631
- මගේ 21 සඳහා.

1318
01:18:54,664 --> 01:18:55,798
එය එකම එකකි.

1319
01:19:00,169 --> 01:19:01,070
- හාර්ඩින්?

1320
01:19:06,842 --> 01:19:09,478
- ඔයා දන්නවනේ මම මේ හොඳම මෑන් ගිග් එක ගත්තේ නැති තරම්

1321
01:19:09,512 --> 01:19:11,347
මොකද මම දැනගෙන හිටියා මට මේක කරන්න වෙනවා කියලා

1322
01:19:11,380 --> 01:19:14,416
සහ ඔබ දෙදෙනා ගැන මගේ හැඟීම් ගැන කතා කරන්න.

1323
01:19:14,450 --> 01:19:17,152
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා මම මේ දවස්වල හෙළි කිරීමට අකමැතියි.

1324
01:19:17,186 --> 01:19:19,556
(අමුත්තන් සිනාසෙමින්)

1325
01:19:19,589 --> 01:19:21,625
- හරි, කාරණයට එන්න.

1326
01:19:21,658 --> 01:19:22,992
(අමුත්තන් සිනාසෙමින්)

1327
01:19:23,025 --> 01:19:24,460
- මම මුලින්ම ලන්ඩන්ව මුණගැසුණු විට,

1328
01:19:25,861 --> 01:19:27,731
මම ඔහුට ක්ෂණිකව වෛර කළෙමි.

1329
01:19:27,763 --> 01:19:28,565
- ඔහ් කොල්ලා.

1330
01:19:28,598 --> 01:19:29,832
- ඒ වගේම මම ඊර්ෂ්යා කළා.

1331
01:19:29,865 --> 01:19:30,799
ජීවිතයේ මට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම ඔහු සතුව තිබුණි.

1332
01:19:30,833 --> 01:19:32,868
ඔහුට ආදරණීය පවුලක් ඇත, මම අදහස් කළේ,

1333
01:19:32,901 --> 01:19:34,370
ඔහුට ඔහුගේ අනාගතය සඳහා සැලසුම් තිබුණි.

1334
01:19:35,672 --> 01:19:38,841
හොඳයි, දැන්, දැන් ඔහුට ලස්සනයි,

1335
01:19:38,874 --> 01:19:40,843
පුදුම, දක්ෂ බිරිඳ, නෝරා.

1336
01:19:42,845 --> 01:19:46,048
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි, මම නැරඹීමට ආසා කළා

1337
01:19:46,081 --> 01:19:47,850
ඔයාලා සම්බන්ධය දිග හැරෙනවා.

1338
01:19:47,883 --> 01:19:50,886
(සිනාසෙයි) ආරම්භයේදීම නෝරා පැමිණි විට,

1339
01:19:50,919 --> 01:19:53,355
ලැන්ඩන් කාමරයේ සිටින දක්ෂම පුද්ගලයා වීමෙන් ඉවත් වනු ඇත

1340
01:19:53,389 --> 01:19:55,190
දිලිසෙන මෝඩයෙක් වීමට

1341
01:19:55,224 --> 01:19:56,825
වාක්‍ය එකට ගැටගැසීමට නොහැකි වූ.

1342
01:19:56,859 --> 01:19:58,327
(අමුත්තන් සිනාසෙමින්)

1343
01:19:58,360 --> 01:19:59,395
නමුත් ඔහු ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගත්තේය,

1344
01:20:00,664 --> 01:20:03,399
ඊලඟට මම දැනගත්තෙ ඔයාලා දෙන්නම ඔලුව අතගාලා කියලා,

1345
01:20:04,900 --> 01:20:07,604
එකිනෙකා ගැන සිතමින් බිත්තිවලට ඇවිදීම.

1346
01:20:07,637 --> 01:20:08,404
- එය සිදු විය.

1347
01:20:10,306 --> 01:20:13,108
- ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තදැයි ඔබ දෙදෙනා කිසිදා නොදනිති

1348
01:20:13,142 --> 01:20:14,176
ඔබේ ආදරයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට

1349
01:20:14,209 --> 01:20:16,145
ඔබේ ආත්මයේ අනෙක් භාගය සමඟ,

1350
01:20:20,316 --> 01:20:22,851
ඔවුන් නොමැතිව ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට සිදු වන තුරු.

1351
01:20:22,885 --> 01:20:26,088
(මලාන්ත සංගීතය)

1352
01:20:28,424 --> 01:20:32,428
ඉතින්, බිත්තිවලට ඇවිදින්න.

1353
01:20:34,096 --> 01:20:35,431
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

1354
01:20:37,099 --> 01:20:39,569
නෝරා, ඔබ මෙය සමඟ විශිෂ්ට තේරීමක් කර ඇත ...

1355
01:20:39,602 --> 01:20:41,738
මේ කොල්ලා එක්ක මමත් ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

1356
01:20:41,771 --> 01:20:43,205
ස්තුතියි.

1357
01:20:43,238 --> 01:20:46,776
(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්) (සංගීතය දිගටම පවතී)

1358
01:20:46,810 --> 01:20:47,943
- චියර්ස්.

1359
01:20:49,612 --> 01:20:52,448
(මලාන්ත සංගීතය)

1360
01:20:53,949 --> 01:20:56,586
(හාඩින් තට්ටු කිරීම)

1361
01:20:58,120 --> 01:21:02,991
(පින් හඩින්) (ටෙසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

1362
01:21:14,136 --> 01:21:16,472
- ඔයාට අපි ගැන එහෙම කතා කරන්න බැහැ.

1363
01:21:19,975 --> 01:21:21,110
අපේ ආත්ම ගැන.

1364
01:21:22,177 --> 01:21:23,112
- ඇයි නැත්තේ?

1365
01:21:24,814 --> 01:21:26,482
- (සමච්චල් කරයි) මොකද...

1366
01:21:27,983 --> 01:21:29,485
මොකද ඒක අමාරු වැඩියි.

1367
01:21:31,487 --> 01:21:34,490
මොකද ඔයා ඒක හැම වෙලාවෙම කරන්නේ ඉන්ටර්විව් සහ...

1368
01:21:35,991 --> 01:21:36,892
- මට කණගාටුයි.

1369
01:21:39,194 --> 01:21:41,463
මම ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

1370
01:21:53,142 --> 01:21:55,244
- ඔයා ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.

1371
01:22:02,585 --> 01:22:05,655
(මෘදු සංගීතය)

1372
01:22:05,688 --> 01:22:06,989
- ඔයාට විශ්වාස ද?

1373
01:22:07,022 --> 01:22:10,025
(සංගීතය දිගටම පවතී)

1374
01:22:14,496 --> 01:22:19,569
♪ තවද මම ඔබව අනතුරු ඇඟවීමේ ලකුණක් ලෙස භාවිතා කරමි

1375
01:22:21,203 --> 01:22:26,241
♪ ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධියෙන් කතා කළහොත් ඔබේ මනස නැති වී යා හැකි බව

1376
01:22:28,277 --> 01:22:33,382
♪ සහ මම ඔබව කේන්ද්‍රස්ථානයක් ලෙස භාවිතා කරන්නම් ♪

1377
01:22:35,117 --> 01:22:40,222
♪ ඉතින්, මට අවශ්‍ය දේ මම නැති කර ගන්නේ නැහැ

1378
01:22:41,925 --> 01:22:46,596
♪ ඒ වගේම මම හිතුවට වඩා ඉදිරියට ගියා ♪

1379
01:22:48,565 --> 01:22:53,570
♪ ඒත් මම හිතුවට වඩා මට ඔයා නැතුව පාලුයි

1380
01:22:54,970 --> 01:23:00,075
♪ තවද මම ඔබව අනතුරු ඇඟවීමේ ලකුණක් ලෙස භාවිතා කරමි

1381
01:23:01,544 --> 01:23:06,583
♪ ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධියෙන් කතා කළහොත් ඔබේ මනස නැති වී යා හැකි බව

1382
01:23:08,751 --> 01:23:13,590
♪ ඒ වගේම මම ආදරයක් සොයා ගත්තේ එය නොවිය යුතු තැනයි

1383
01:23:14,924 --> 01:23:16,693
(Hardin panting) (Tessa panting)

1384
01:23:16,726 --> 01:23:20,128
♪ මගේ ඉදිරියෙන්

1385
01:23:20,162 --> 01:23:23,733
♪ මට ටිකක් තේරුමක් කතා කරන්න ♪

1386
01:23:23,766 --> 01:23:29,071
♪ ඒ වගේම මම ආදරයක් සොයා ගත්තේ එය නොවිය යුතු තැනයි

1387
01:23:30,940 --> 01:23:32,241
(ටෙස් විලාපය)

1388
01:23:32,274 --> 01:23:35,745
♪ මා ඉදිරිපිට ♪

1389
01:23:35,778 --> 01:23:39,147
♪ මට ටිකක් තේරුමක් කතා කරන්න ♪

1390
01:23:39,181 --> 01:23:41,618
- මම ඔයාට ආදරෙයි. - ඒ කොහොමද?

1391
01:23:43,018 --> 01:23:45,220
(ටෙසා සිනාසෙයි)

1392
01:23:45,254 --> 01:23:46,923
ඔහ්, ටෙසා (හුස්ම ගැනීම).

1393
01:23:46,956 --> 01:23:51,995
♪ මම ඔබව තාවකාලික ක්‍රීඩාවක් ලෙස භාවිතා කරමි ♪

1394
01:23:53,663 --> 01:23:58,768
♪ කොපමණ දිය යුතුද සහ කොපමණ ප්‍රමාණයක් ගත යුතුද යන්න

1395
01:24:00,369 --> 01:24:05,474
♪ ඔහ්, මම අනතුරු ඇඟවීමේ ලකුණක් ලෙස භාවිතා කරන්නම් ♪

1396
01:24:06,809 --> 01:24:11,681
♪ ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධියෙන් කතා කළහොත් ඔබේ මනස නැති වී යා හැකි බව

1397
01:24:13,448 --> 01:24:18,320
♪ ඒ වගේම මම ආදරයක් සොයා ගත්තේ එය නොවිය යුතු තැනයි

1398
01:24:22,057 --> 01:24:25,427
♪ මගේ ඉදිරියෙන්

1399
01:24:25,460 --> 01:24:27,864
♪ ඔයා මට ටිකක් තේරුමක් කතා කළා ♪

1400
01:24:27,897 --> 01:24:29,398
(Hardin chuckles) (Tess chuckles)

1401
01:24:29,431 --> 01:24:30,800
(හඩින් හුස්ම හිරවීම)

1402
01:24:30,833 --> 01:24:35,203
♪ ඒ වගේම මම ආදරයක් සොයා ගත්තේ එය නොවිය යුතු තැනයි

1403
01:24:36,706 --> 01:24:37,840
- අපි අවුල් ජාලයක්.

1404
01:24:39,341 --> 01:24:41,276
- ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අපි එහෙම නැහැ කියලා.

1405
01:24:41,310 --> 01:24:44,814
♪ මට ටිකක් තේරුමක් කතා කරන්න ♪

1406
01:24:44,847 --> 01:24:49,719
(Hardin panting) (Tessa panting)

1407
01:24:53,923 --> 01:24:56,559
(සංගීතය වියැකී යාම)

1408
01:24:57,894 --> 01:24:59,696
- මම යමක් කියන්නද?

1409
01:25:00,697 --> 01:25:02,699
- ඔබ අහන්නේ කවදා සිටද?

1410
01:25:05,535 --> 01:25:07,169
- මට සමාවෙන්න මම ඔබෙන් ඈත් වීම ගැන

1411
01:25:07,202 --> 01:25:09,706
මම ඔබේ අත්පිටපත කියවීමෙන් පසුව.

1412
01:25:10,540 --> 01:25:13,342
- ටෙස්, මම එය නිවැරදිව හැසිරවූයේ නැත.

1413
01:25:16,946 --> 01:25:18,146
- මම ගොඩක් කලබල වුණා

1414
01:25:18,180 --> 01:25:21,416
මිනිසුන් මා ගැන හෝ අප ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

1415
01:25:32,294 --> 01:25:33,730
නමුත් මම ඔබව තෝරා ගනිමි.

1416
01:25:38,266 --> 01:25:40,069
අපි නොවැළැක්විය හැකිය.

1417
01:25:40,103 --> 01:25:42,137
(Hardin chuckles) (Tessa chuckles)

1418
01:25:42,170 --> 01:25:43,640
- ඔව්, අපි.

1419
01:25:45,074 --> 01:25:46,208
අපි ඉන්නේ.

1420
01:25:49,746 --> 01:25:51,446
මට තවත් මොහොතක් ජීවත් වේ යැයි සිතාගත නොහැක

1421
01:25:51,480 --> 01:25:53,716
ඔබ නොමැතිව මේ පොළොවේ මගේ පැත්තේ, ටෙස්.

1422
01:25:54,817 --> 01:25:57,219
මම ඔයාට ආදරෙයි, ගොඩක්.

1423
01:25:57,252 --> 01:25:58,420
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

1424
01:25:58,453 --> 01:25:59,055
ඔබත්...

1425
01:25:59,088 --> 01:26:01,758
(මෘදු සංගීතය)

1426
01:26:30,586 --> 01:26:35,625
තෙරේසා ලින් යන්ග්, (ටෙසා සිනාසෙයි)

1427
01:26:36,291 --> 01:26:37,894
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1428
01:26:39,494 --> 01:26:40,429
ඔව්?

1429
01:26:41,296 --> 01:26:44,067
(ටෙසා හුස්ම හිර කරයි)

1430
01:26:44,100 --> 01:26:45,802
ඔව්?

1431
01:26:45,835 --> 01:26:49,772
(ඉදිමීමේ උපකරණ සංගීතය)

1432
01:26:54,342 --> 01:26:57,980
- යම් දවසක (සිනාසෙයි).

1433
01:26:58,014 --> 01:27:01,450
(හාර්ඩින් සිනාසෙයි)

1434
01:27:01,483 --> 01:27:02,417
- ඔව්, ඔව්, අපි හොඳ තැනකට යමු

1435
01:27:02,451 --> 01:27:04,319
මෙහෙට ආවම කන්න.

1436
01:27:05,121 --> 01:27:06,354
හරි, හොඳයි වගේ.

1437
01:27:08,490 --> 01:27:09,592
හරි එහෙනම් අම්මේ, ආරක්ශිත ගුවන් ගමනක් යන්න.

1438
01:27:09,625 --> 01:27:10,827
මම ඔබට ගොඩක් ආදරය කරන අතර ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

1439
01:27:12,161 --> 01:27:13,830
හරි, බහ්-බායි.

1440
01:27:18,167 --> 01:27:22,205
♪ මට කියන්න මේ ලෝකේ කොහොමද ♪

1441
01:27:22,237 --> 01:27:23,338
මම Home.

1442
01:27:23,371 --> 01:27:24,640
- [ටෙසා] හායි.

1443
01:27:24,674 --> 01:27:26,976
(Hardin gasps)

1444
01:27:27,009 --> 01:27:27,844
- හියා.

1445
01:27:29,078 --> 01:27:31,814
(හඩින් දුර්වල ලෙස කතා කරයි)

1446
01:27:31,848 --> 01:27:34,150
♪ ආලෝකය නිවී යන බව මට කියන්න

1447
01:27:34,183 --> 01:27:37,820
♪ අඳුරේ පවා අපි මගක් සොයා ගනිමු ♪

1448
01:27:37,854 --> 01:27:41,124
♪ දැන් මට කියන්න 'එය සිදු වන බව මම විශ්වාස කරන නිසා' ♪

1449
01:27:41,157 --> 01:27:44,627
♪ මම ආදරය විශ්වාස කරනවා

1450
01:27:44,660 --> 01:27:46,996
(ටෙසා සිනාසෙයි)

1451
01:27:47,029 --> 01:27:48,698
♪ ආදරය ♪

1452
01:27:48,731 --> 01:27:50,166
(ගායක ගායනය)

1453
01:27:50,199 --> 01:27:52,735
(සංගීතය මැකී යයි)

1454
01:27:54,436 --> 01:27:59,542
♪ බබා, මම හිතන්නේ අපි මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ හැදුවා ♪

1455
01:28:02,812 --> 01:28:07,550
♪ මට අපිව අනිත් පැත්තෙන් පේනවා ♪

1456
01:28:07,583 --> 01:28:10,186
♪ දිගු ගමන සඳහා මම ඔබට ආදරෙයි

1457
01:28:10,219 --> 01:28:15,024
♪ කරන්න හෝ මැරෙන්න, මම ඒ සියල්ල නැවත කරන්නම් ♪

1458
01:28:15,925 --> 01:28:18,528
♪ මිලියන වාරයක් ♪

1459
01:28:18,561 --> 01:28:23,166
♪ මම ඒක අනිත් පැත්තෙන් දැනගෙන හිටියා නම් ♪

1460
01:28:23,199 --> 01:28:28,037
♪ දිගු ගමන සඳහා ඔබ මට කැමති වනු ඇත

1461
01:28:31,607 --> 01:28:36,546
♪ මම හිතුවේ සුරංගනා කතාව ප්‍රබන්ධයක් මිස අන් කිසිවක් නොවන බවයි

1462
01:28:36,579 --> 01:28:38,581
♪ ඒත් මට උමං දැක්මක් තියෙනවා ♪

1463
01:28:38,614 --> 01:28:41,617
♪ දැන් ඔබ මගේ ඇබ්බැහිය ♪

1464
01:28:41,651 --> 01:28:46,756
♪ තරු හරස් පෙම්වතුන්, කවදාවත් තවත් කෙනෙක් විය නොහැක ♪

1465
01:28:47,924 --> 01:28:51,794
♪ බබා, මම හිතන්නේ අපි මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ හැදුවා ♪

1466
01:28:55,430 --> 01:28:59,769
♪ මට අපිව එහා පැත්තේ දැක්කා

1467
01:28:59,802 --> 01:29:04,106
♪ දිගු ගමන සඳහා මම ඔබට ආදරෙයි

1468
01:29:04,140 --> 01:29:09,045
♪ දිගු ගමන සඳහා ඔබ මට ආදරය කරන බව පවසන්න

1469
01:29:11,413 --> 01:29:14,482
♪ ඔව් බබා ♪

1470
01:29:14,517 --> 01:29:19,589
♪ දිගු ගමන සඳහා මම ඔබට ආදරෙයි ♪

1471
01:29:21,657 --> 01:29:25,928
♪ දිගු ගමන සඳහා මම ඔබට ආදරෙයි

1472
01:29:28,496 --> 01:29:31,767
(ආනුභාව සම්පන්න සංගීතය)

1473
01:31:04,427 --> 01:31:07,063
(මෘදු සංගීතය)