Cô trông tuyệt lắm.
Tôi vẫn không thể tin được ngày này lại đến nhanh đến thế.
Tình yêu là sự kiên nhẫn, tình yêu là sự ân cần.
Nó không ghen tị và nó không khoe khoang.
Nó không tự hào.
Nó không làm mất danh dự người khác.
Đó không phải là tư lợi.
Nó không dễ nổi giận.
Và nó không ghi lại những sai sót.
Tình yêu không thích những điều ác.
Nhưng vui mừng với sự thật.
Nó luôn bảo vệ, luôn tin tưởng.
Luôn hy vọng và luôn kiên trì.
Tình yêu không bao giờ thất bại.
Nhưng anh đã làm chúng ta thất vọng, Tess.
Anh đã viết về chúng ta được bao lâu rồi?
Sau khi chúng ta hôn nhau.
Anh đang đùa em à?
Em định đi đâu?
Em còn trẻ, chúng ta chỉ là một quả bom nổ chậm. Đây là một lời cảnh tỉnh.
Anh sẽ không bao giờ để em đọc những gì anh viết trong đó!
- Và bây giờ cả thế giới đều biết! - Anh chưa bao giờ có ý định cho nó được xuất bản.
Chết tiệt, chuyện này lẽ ra không nên xảy ra như thế này.
Anh vô tình viết một cuốn sách và sau đó anh chuyển nó đến các nhà xuất bản mà không hỏi ý kiến em.
Mọi thứ chúng ta đã trải qua có ý nghĩa gì nếu chúng ta không thể biến điều đó thành thứ gì đó giúp ích được cho mọi người?
Không bao giờ là quá muộn. Con người luôn có thể thay đổi. Đó chính là thể loại truyện After.
After?
Đó là cuộc hành trình của anh sau khi tôi gặp em.
Cuộc hành trình đó đã kết thúc rồi.
Thất bại của tôi là nghĩ rằng tôi đang viết nên cuộc hành trình, câu chuyện của mình.
Nhưng đó là câu chuyện của chúng ta, Tess.
Nhưng tôi biết câu chuyện của chúng tôi vẫn chưa kết thúc.
Ngay cả khi em tiếp tục, anh vẫn không thể.
Anh không thể tưởng tượng thế giới của anh mà không có em.
Vì không có em thì chỉ còn mình anh.
Tan vỡ, lạc lõng và cô đơn.
Không có em... anh không có After.
Tôi có thể không?
Chào bạn yêu.
Catherine.
Thật ngạc nhiên là tôi có thể đuổi được anh ra khỏi nhà.
Hy vọng là tất cả thời gian anh dành cho việc ẩn náu ở đó có nghĩa là anh sắp hoàn thành bản nháp.
Tôi sẽ uống một ly whisky.
Và tôi sẽ uống Aperol Spritz.
Hardin. Mọi người ở Dowlish đều nóng lòng muốn xem nó và...
Tôi e là tôi không thể tiếp tục làm mọi người ngừng quan tâm tới nó được.
Sẽ không nếu chúng ta định in nó vào Giáng sinh.
Cô biết đấy Harper Lee đã không xuất bản cuốn tiểu thuyết thứ hai của mình trong 55 năm.
Ngày nay, sự chú ý của mọi người giống như ruồi giấm.
Hiện tại anh đang rất hấp dẫn nhưng chúng ta phải tận dụng làn sóng After.
Nếu không thì 10 tháng, 2 năm nữa, dù thế nào đi nữa, họ cũng sẽ quên anh từng tồn tại.
Có vẻ không ổn định nhỉ.
Ừ chính nó. Anh có một khoảng thời gian nhỏ bé liên quan và nó đang giảm dần mỗi ngày.
Cô không thể vội vàng, hiểu chứ?
Tôi có thể làm được khi tôi đưa trước cho anh một phần tư triệu đô la.
Là bảng Anh.
Tôi tưởng anh tỉnh táo.
Tôi từng tỉnh táo.
Chúc mừng.
Thôi nào, tôi đi để có một đêm vui vẻ mà. Một vòng nữa nha.
Tôi không nghĩ mình có thể theo kịp nữa.
Yếu xìu.
- Naynay! - Tika!
Chúa ơi, trông cậu thật tuyệt vời.
- Tôi đã ăn chay. - Tôi đã nói với anh.
Hardin, đây là Naomi, chúng tôi cùng học đại học.
Ừ, không hẳn là cùng nhau.
Chuyện này cần phải uống thôi.
Tequila, có vodka không?
Ồ, đó là bài yêu thích của tôi.
Coi nào!
Tôi không nhảy đâu.
Thư giãn đi, chúng tôi nhảy rất giỏi đó.
- Hãy ra khỏi đây. - Hãy ra khỏi đây.
Ôi chúa ơi.
Ồ, bật nhạc lên đi.
Chỗ này đẹp quá.
Cảm ơn.
Đó là ai thế?
Không ai cả.
Cô nên đặt nó lại.
Trông chẳng giống ai cả.
Hãy để tôi xem.
Ôi, đẹp quá.
- Tôi bảo để nó lại. - Rah, rah, rah.
Căn thẳng thế.
Anh có thể thư giãn một chút.
Phải có sự giúp đỡ của Chúa mới có thể đánh thức anh ta sau những gì anh ta đã uống tối qua.
Cậu có nghĩ anh ấy ổn không?
- Đó là một cách diễn đạt hay. - Được rồi, anh ta đúng là một tên khốn nạn.
Ồ, đừng bắt tôi phải bắt đầu.
Ý tôi là, anh ấy hoàn toàn lạc lối khi không có Tessa, nhưng giống như...
Anh yêu, anh sẽ không bao giờ lấy lại được cô ấy đâu.
Hãy xem ai đã trở về từ cõi chết kìa.
Xem ai đang đột kích tủ quần áo của tôi.
Thuốc giảm say không?
Tôi có cuộc họp nên các cô có thể ra ngoài.
Chúng ta thực sự không có cơ hội để nói chuyện.
Chúng ta sẽ cần một bản thảo thô của cuốn sách, phải không? Nếu có thể...
Nếu không, anh sẽ phải trả lại số tiền tạm ứng.
Ừ.
Tôi hiểu rồi.
Cuộc họp với phụ huynh.
Chuyện này sẽ rất vui.
Chỉ trễ một tiếng thôi nhỉ.
Giờ thì tôi ở đây rồi.
Tôi muốn một ly whisky.
- Cái gì? - Con bắt đầu uống rượu từ khi nào?
Không sao đâu mẹ. Tất cả đều ở mức độ vừa phải. Đừng lo lắng.
Nghe mùi thì không phải lắm.
Không phải là ông đã từng làm nhiều việc trong cách nuôi dạy con cái, nhưng tôi không phải là một đứa trẻ.
Tôi có thể làm những gì tôi muốn. Chỉ là một đêm thôi.
Chúc mừng.
Một chút rượu không bao giờ làm tổn thương bất cứ ai.
Con chỉ đang trì hoãn điều không thể tránh khỏi mà thôi.
Sẽ không nếu con cứ tiếp tục như vậy.
Tại sao ông còn ở đây vậy?
Hai người sẽ cùng nhau bỏ trốn mà.
Tại sao con nói thế?
- Bố và mẹ đều kết hôn hạnh phúc. - Thật không?
- Bố con... - Chờ đã.
Mẹ đang nói bố nào?
Dừng lại!
Hỗn với mẹ của cậu quá rồi đấy.
Tôi đến đây để gặp một số thành viên hội đồng quản trị. Họ đang nói về việc tôi mở chi nhánh London của Nhà xuất bản Barnes.
Đế chế ngày càng mở rộng nhỉ.
Tôi nghe đồn rằng cậu chậm giao bản thảo mới gần một năm.
Chà, đừng tin tất cả những gì ông nghe thấy.
Cậu đang nói dối tôi à?
Không, tôi không nói dối. Tôi chỉ cho ông một số lời khuyên chung về cuộc sống.
Nhưng ừ, công bằng mà nói trong trường hợp này, những gì ông nghe được đều là sự thật.
Xin lỗi, chuyện quái gì đang xảy ra với con vậy?
Bố mẹ chỉ đang cố gắng giúp con thôi mà.
Bố mẹ không thể giúp nếu bố mẹ không biết chuyện gì đang xảy ra.
Con thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Con tiếp tục cố gắng viết và mỗi lần con viết, mọi thứ lại quay trở lại...
Tessa.
Con tiếp tục viết lại những điều cũ, mẹ biết đấy, những điều tương tự, nếu như thì sao.
Và những giả thuyết cuối cùng không thực sự quan trọng, phải không?
Bởi vì dù nhìn theo cách nào thì cô ấy cũng không có ở đây.
Và không có gì quan trọng trên thế giới này nếu không có cô ấy nữa.
Con không có cuốn sách nào khác trong người, con chưa bao giờ có, con nghĩ tất cả chỉ là sự may mắn.
Và không sao cả nếu con không làm vậy.
Cậu có năng khiếu, tất cả các nhà văn đều trải qua điều này.
Họ có trải qua không?
Làm thế quái nào mà ông biết được? Ông đã không viết một điều tồi tệ trong cuộc sống của ông.
Nhưng tôi đã dành toàn bộ sự nghiệp của mình để tìm kim cương trong đống bùn.
Và tôi biết tài năng là gì khi tôi nhìn thấy nó.
Nghe này... Để tôi liên lạc với Dowlish và xem liệu tôi có thể thương lượng được không.
- Không. - Hãy sử dụng thời hạn của cậu.
Cậu có thể đến với chúng tôi và mất bao lâu tùy thích.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Tôi không muốn.
Thứ lỗi cho tôi, nếu cậu không thể-
- Đi thôi, đi thôi. - Cậu không thể-
Chỉ cần đi thôi. Ông cần phải đi.
Đúng là tôi phải đi, thực ra, vì cậu đã đến muộn.
Và ở đó thì mẹ nghĩ sẽ tốt hơn.
Bồi bàn, tôi sẽ gọi món khác.
Tôi ở gần đây, được chứ? Nếu cậu cần tôi, hãy gọi cho tôi.
Con cũng biết một sự thay đổi khung cảnh có thể giúp ích cho con.
Có lẽ sẽ có cảm hứng khi rời khỏi nơi này.
Một chút khoảng cách có thể mang đến cho con một góc nhìn mới.
Có thể giúp con làm hòa với quá khứ để con có thể bước tiếp.
Con chưa sẵn sàng để tiếp tục.
Không, mẹ biết, mẹ... mẹ không có ý liên quan đến...
Ý mẹ là tiến về phía trước.
Con chỉ cần buông bỏ một số điều hối tiếc để có thể ngừng kéo chúng vào tương lai của mình.
Mẹ đã gặp Natalie vào dịp Giáng sinh.
Nó có hỏi thăm con đấy.
Cô ấy thế nào rồi?
À, mẹ với nó chỉ nói chuyện được vài phút nhưng nó có vẻ ổn.
- Cô ấy đã chuyển tới Lisbon. - Lisbon?
- Bồ Đào Nha. - Con biết Lisbon ở đâu mà mẹ, con chỉ muốn nói...
Mẹ đoán cô ấy đã sẵn sàng cho một khởi đầu mới.
Anh có muốn gọi một đồ ăn không? Chúng ta có hai lựa chọn ngày hôm nay.
Tôi sẽ cần một ly nữa.
Ăn trưa bằng đồ uống nha.
Cô chỉ cần mang nó đến đây thôi.
Anh đang cố quên ai à?
Điều đó hiển nhiên phải không?
Gọi đó là trực giác của phụ nữ. Anh muốn nói về nó không?
Không có gì đặc biệt đâu, không.
À...
Nếu anh đổi ý, tôi sẽ ở trên đó.
Hoặc anh có thể nhấn nút gọi tôi.
Tôi chỉ đang thắt dây an toàn cho anh thôi. Chúng ta đang ở chặng cuối cùng.
Chúng tôi dự kiến ​​sẽ đến Sân bay Quốc gia Bồ Đào Nha, nơi có nhiệt độ hiện tại là 22 độ C.
Thay mặt hãng hàng không, chúng tôi hy vọng bạn sẽ tận hưởng kỳ nghỉ ở Bồ Đào Nha.
Và cảm ơn bạn đã bay cùng chúng tôi.
Ý tôi là, cô luôn có thể thay nó ra nếu muốn.
Nhưng tôi nghĩ nó hoàn hảo.
Chờ tôi một lát, tôi sẽ tới với bạn ngay.
Em cứ làm đi.
Xin lỗi, cô có thể...
Anh đang làm gì ở đây thế?
Sửa chữa sai lầm?
Anh đã hy vọng như vậy.
Em đang có một cuộc hẹn.
Anh cần phải rời khỏi đây.
Thành thật mà nói, anh không cần lâu đâu. Anh chỉ muốn...
Làm ơn đi.
- Anh đến tận đây để tìm em. - Làm ơn.
Được rồi, ừm...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Con K. - Mẹ kiếp!
Tôi sẽ lấy chiếc đồng hồ đó.
Ôi trời, đừng làm như vậy với cậu ấy chứ. Ông già của cậu ta đã đưa nó cho cậu ta đấy.
Cái gì? Cá cược là cá cược mà?
Chuẩn rồi.
Swag. Cậu định nói gì vậy?
Tôi không đủ ngu ngốc để trả một thứ mà tôi không sẵn sàng đánh mất.
Ừ, cậu không có nhiều thứ để đặt cược.
Vậy thì lẽ ra cậu ấy không nên chơi.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi đang tìm Mark.
Mark Jr. Mặc dù cậu bé không thích cái tên đó lắm.
Dù sao đi nữa, nếu em đang tìm ông già của tôi thì ông ấy đã về nhà cả ngày rồi.
Em đã nói chuyện với ông ấy qua điện thoại trước đó về chiếc xe của em.
Và ông ấy nói rằng ông ấy sẽ xem xét.
Được rồi, em nghĩ vấn đề là gì?
Ờ, bộ tản nhiệt?
Em thực sự sẽ không biết.
Nghe tiếng của nó... khủng khiếp lắm.
- Ồ vâng. - Cái đống rác đó còn nhiều tuổi hơn cả em.
Sửa nó không đáng đâu Mà hàng ghế sau nhìn ổn.
Ôi im đi James.
- Em sẽ quay lại sau. - Ừ, đúng rồi đó.
Chăm sóc cho nó nhé.
- Nó vừa mới nói gì vậy? - Cái gì chứ?
- Ly bia kìa. - Cái gì?
Con trinh nữ Mary đằng kia.
"Em sẽ quay lại sau". Ừ, nó sẽ quay lại nếu tôi cho nó xem hàng.
Đúng rồi, tôi không thể nào làm được điều đó.
Đưa chân của nó lên cổ tôi đi.
Chết tiệt. Ừ, làm như hai người có thể cua được cô ấy vậy đó.
Chà.
Ý cậu "chà" là sao? "Chà" cái gì chứ?
Cái nhìn chết tiệt đó, được rồi. Được rồi, tôi cá với cậu cái này.
Cơ hội đến một lần thôi nhé.
Chơi thôi.
Tôi sẽ cần bằng chứng.
Em biết điều gì sẽ thực sự quyến rũ nếu chúng ta...
Chỉ để sau này anh có thể xem nó và nghĩ về em.
Chúng ta cũng không cần phải làm vậy.
- Nếu em không muốn... - Không, không sao đâu.
Chỉ là em chưa bao giờ...
- Anh sẽ giữ nó cho riêng mình thôi đúng không? - Ừ, tất nhiên rồi.
Được rồi.
Anh có, ừm...
Em thực sự thích anh đó, anh biết làm thế nào để...
- Chào. - Chào.
Em tưởng anh đang sửa đổi.
Ừ.
Anh đoán điều đó phụ thuộc..
Phụ thuộc vào cái gì?
Em.
Vậy bây giờ anh đang sống ở đâu?
Ừm... Canada. Ừ, anh đã trở lại.
Ồ, em nghe nói anh đã chuyển đi.
Ừ, đúng rồi. Anh gần như đã thực hiện một chuyến du lịch vòng quanh nước Mỹ.
Nhưng bây giờ anh đã quay lại.
Vậy, anh thích loại nào nhất?
Có lẽ là loại này.
Ồ, thôi nào.
Đây, thử cái này xem.
Đó là rượu anh đào chua. Truyền thống của Bồ Đào Nha.
Được rồi.
Ồ em... xin lỗi, anh xin lỗi.
Hong sao.
Không, nó ngon đó. Anh thích nó.
- Anh vẫn thích whisky hơn. - Không.
Anh khó từ bỏ thói quen lắm, phải không?
Vậy, ừm, làm sao em lại tới được đây?
Em... em không biết liệu em... em không biết liệu em có "kết thúc" ở đây không.
Nó chỉ có vẻ là một nơi tốt để bắt đầu lại.
Tuy nhiên là em đang định học đại học phải không?
Không, đúng vậy, đúng vậy.
Nhưng em đã mất học bổng vì mọi chuyện đang diễn ra và em không có thời gian để nộp đơn xin vay vốn sinh viên.
Và hóa ra hệ thống hỗ trợ của em là... có điều kiện.
Vì vậy em đã chọn một nơi có nhiều nắng và giá cả phải chăng, nơi không ai biết đến em.
Và bây giờ em ở đây.
Nhưng em không mong đợi chuyện này.
Em đã không nghĩ là mình sẽ gặp lại anh, chứ đừng nói đến chuyện uống rượu cùng anh.
Anh xin lỗi.
Anh... anh xin lỗi.
Được rồi.
Anh thực sự không biết phải nói gì nữa. Anh chỉ...
Anh biết anh đã làm sai và em phải gánh chịu hậu quả vì điều đó.
Ý anh là, anh thực sự ước mình có thể quay lại.
- Và- - Và cái gì?
Anh sẽ... anh sẽ không...
Anh đang cố. Đang cố.
Anh đang cố gắng trở thành một người tốt hơn.
Em hiểu rồi.
Đúng rồi, anh có muốn ăn gì không? Anh uống hết nhiêu đây rồi á hả?
Hả?
Ừ.
Nó thật sự ngon. Anh không thể tin là anh chưa từng ăn những thứ này trước đây.
Đây giống như là nơi tốt nhất bao giờ hết.
Và những thứ này, anh quên mất chúng được gọi là gì nhưng chúng rất ngon.
Đó là cái nĩa của em.
Cái gì?
Anh không nhớ tiếng đâu.
Uh, cá tuyết chiên muối.
Chúng không có thật. Ý anh là toàn bộ bữa ăn thật tuyệt vời.
Vậy hả? Em yêu các món ăn ở đây. Ý em là mọi thứ ở đây, thực sự đấy.
Thật tuyệt vời.
Anh thấy không? Anh đang có tinh thần tốt hơn rồi.
Anh sẽ lo chầu này.
- Thật sao? Anh có chắc không? - Chắc chắn.
- Cảm ơn. - Tất nhiên rồi.
Ồ, em không biết chúng ta đã ở đây bao lâu rồi. Em phải đi rồi.
Đừng lo lắng.
Ý em là, ngủ ngon nhé!
Chúc ngủ ngon.
Anh biết gì không, em đã đọc sách của anh.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Với Tessa?
Anh cũng làm hỏng mối tình đó.
Lần nữa.
Em hiểu rồi.
Thức dậy!
Anh đã làm gì vậy?
Với video, video của chúng ta, bạn của anh đã gửi nó đi khắp nơi!
Tại sao anh lại làm điều này? Tại sao anh lại làm vậy với em?
- Đợi đã,... - Không, anh gửi rồi! Nó đã được đăng rồi!
Mọi người đều đã nhìn thấy nó!
Anh có biết điều này sẽ làm em ảnh hưởng như thế nào không?
Anh là kẻ dối trá! Anh là một kẻ nói dối kinh tởm!
Không!
Kinh tởm!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
James!
Này, cậu không đùa về chuyện Natalie đâu anh bạn.
Cậu đã gửi nó cho ai?
Một vài thằng.
Cậu biết đấy, có lẽ tôi đã gửi nó đi loanh quanh một chút.
Có gì đâu mà kỳ lạ?
Tại sao tôi thấy kỳ lạ à?
Mày đã gửi đi khắp nơi một đoạn video riêng tư đó! Mày bị cái quái gì vậy hả?
Có chuyện gì xảy ra với tôi chứ?
Cậu là người đã đặt cược đấy, anh bạn. Cậu đã quay nó!
Chuyện này là do cậu, Hardin. Không phải tôi.
Chết tiệt...
Trai đẹp hướng 10 giờ.
Em không tin là anh đã làm nó đấy!
Làm cho hai chúng ta mà.
Và anh ấy đến mang theo những món quà.
Chúng ta nợ ai niềm vui này đây?
Mads, Freya, đây là Hardin.
Hardin, Maddy, Freya.
- Anh có thể gọi em là Madeline. - Rất vui được gặp em, Madeline.
Không ai gọi cậu là Madeline đâu, đồ ngu.
Người yêu cũ của tôi gọi vậy mà! Một lần. Với giọng Pháp. Madelene.
Nhân tiện, cô ấy luôn như thế đấy.
Có hoặc không có bạn bè của cô ấy.
Vậy làm sao hai người...
Hardin là... crush đầu tiên của tôi.
Là anh à?
Chỉ là crush thôi à?
Được rồi, sao cũng được.
Không ai trong số các cô thực sự là quê ở đây, tôi nghĩ vậy đúng chứĩ?
Không, không có ai đến từ đây cả. Tụi em chỉ muốn đến gần nhất có thể thôi.
Tụi em đều là trẻ mồ côi.
Đây là một nơi tốt để đến khi anh đang chạy trốn khỏi chính mình.
Phải chứ?
Ôi Chúa ơi, hãy nhìn xem thủy triều đã kéo theo thứ gì này.
Này.
Ôi Chúa ơi, không. Anh đang làm em ướt hết đấy.
Ai đây?
Hardin. Tôi và Nat, chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Lên đi các cô. Đợi một chút.
Vâng đây là Sebastian.
Sebastian, Hardin đang ở London.
Và anh ấy là một tác giả nổi tiếng.
- Đợi đã, cái gì cơ? - Tôi sẽ không nói là nổi tiếng. Tôi chỉ là một tác giả thôi.
Không phải à? Anh muốn nói tên cuốn bán chạy nhất không?
Một trong những cuốn sách của anh là gì?
Chỉ có một cuốn thôi, vì vậy, thành thật mà nói.
Nó tên là After.
- Không đời nào. Tôi đã mua cái đó. - Tôi đã đọc cuốn đó.
Không, cậu chưa đọc.
Tôi thích nó. Thôi thì yêu cái gì cũng được , khiến cậu xấu xí đến phát khóc ở mỗi trang khác nhau.
Tại sao anh không bảo họ làm phim?
- Ồ, Harry Styles sẽ trả tiền cho anh. - Cảm ơn.
Vậy bây giờ anh đang làm gì đó?
Anh đang cố gắng, ừ.
Họ nói đó là cái gì nhỉ?
Mỗi người đều có một cuốn sách riêng.
Chỉ những người tài năng mới có một giây phút tỏa sáng.
Ồ. Nói như một nhà văn thực thụ. Hãy cho tôi biết, tôi có thể tìm thấy tác phẩm của anh ở đâu?
Ồ, cũng nhanh thích ứng đó nhỉ.
Anh đã từng nhảy vách đá chưa, anh bạn?
Không, tôi sẽ đặt chân xuống. Anh không nên lôi anh ấy vào việc đó.
Tại sao? Nó vui mà.
Tai nạn luôn trực chờ ở đó.
Thôi nào anh bạn.
Làm thôi.
Chúng ta ở ngay đây.
Nghiêm túc mà nói, Hardin, đừng để anh ta gây áp lực cho anh, được chứ?
Ừ, anh bạn. Đừng để tôi gây áp lực cho anh.
Đi nào!
Anh ta đâu rồi?
Hardin? Hardin!
Chỉ đùa với em thôi.
Hardin! Này.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Ừ, anh sẽ ổn thôi.
Anh và Nat, tụi anh... Tụi anh lớn lên cùng nhau.
Hardin là... mối tình đầu của tôi.
Chào.
Chúng ta không phải là người dậy sớm phải không?
Chỉ là chưa uống đủ cà phê thôi.
Và anh chắc chắn không phải là người thích sinh tố, nhưng cảm ơn em.
Sao anh lại ghét sinh tố?
Đó thực sự là trái cây pha trộn và một chút rau.
Không, nó quan trọng hơn về mặt thẩm mỹ, phải không?
Nó giống như một kiểu sùng bái sức khỏe thần thánh hơn.
Thôi nào! Thử đi.
Ừ, có thể anh không biết mình là người như thế nào.
Ừm, anh có thể giúp em một tay được không? Anh có thể kéo buồm chính được không?
- Buồm chính là gì? - Xin lỗi, cái màu đỏ. Cái dây màu đỏ.
- Chỉ kéo nó thôi đúng không? - Đúng.
- Thế này phải không? - Đúng.
Có vẻ như anh đang cần nước.
Cảm ơn.
Anh đã bị mắc kẹt trong căn hộ của mình quá lâu rồi.
Thật tốt khi được ra ngoài.
Mắc kẹt?
Ừ, khép kín, anh đoán vậy.
Anh nghĩ, nếu anh khép mình khỏi thế giới đủ lâu, cuối cùng anh cũng sẽ tìm được lời giải cho mình.
- Em thích phân biệt mọi thứ phải không? - Ồ vâng, đó là cách anh đạt được những điều tốt đẹp.
Vậy tại sao anh lại nghĩ mình đang phải vật lộn nhiều như vậy?
Hội chứng tiểu thuyết thứ hai.
Ý anh là, việc có một cái tên là chuyện bình thường nên ít nhất anh không phải là người duy nhất.
Nhưng anh đoán phải có một số lý do.
- Tại sao? - Lại đang tách các thứ ra nữa.
Ồ vâng.
À, sau đó thật dễ dàng.
Anh đã có nàng thơ của mình. Anh đã lấy cảm hứng. Có thể đã viết hàng ngàn trang.
Đó là một sự trớ trêu của định mệnh, phải không?
Nếu không có cô ấy, anh sẽ không có cuốn sách, nhưng...
Nếu anh không có cuốn sách thì anh vẫn có cô ấy.
Ồ, cô ấy không thích cuốn sách à?
Cô ấy cực kỳ ghét cuốn sách đó.
Dù sao thì những phần cô ấy đã đọc.
Nó còn liên quan nhiều hơn đến hoàn cảnh về cách cô ấy đọc chúng, nhưng...
Đợi đã, anh không xin phép cô ấy để viết nó à?
Anh thực sự nghĩ rằng việc chia sẻ câu chuyện của bọn anh sẽ giúp ích cho mọi người giống như cách nó giúp anh vượt qua nỗi buồn và tìm ra mọi thứ.
Nhưng rõ ràng bây giờ anh đã hiểu rằng lẽ ra anh không nên công bố nó cho cả thế giới mà không nói cho cô ấy biết.
Bây giờ anh mới biết điều đó.
Thật không hay khi bị lộ mà không có sự đồng ý của mình.
Anh có thấy nó không?
Kia kìa?
Đó là giấc mơ của em.
Em nghĩ mỗi sáng em sẽ thức dậy với nụ cười tươi nhất trên khuôn mặt nếu nó là của em.
Có vẻ cô đơn.
Sẽ không cô đơn nếu anh có đúng người để chia sẻ nó.
Anh không muốn mất khoảnh khắc này.
Em cũng không.
Vậy anh có định cho em xem anh đang viết gì không?
Có thể.
Một ngày nào đó.
Đây rồi các cô gái.
Ồ, có vẻ như ai đó đã gặp chút nắng nhỉ.
Thật ngạc nhiên là tôi vẫn đứng vững.
Cô ấy gần như đã kéo tôi dọc theo toàn bộ bờ biển.
Làm ơn, anh làm như thể em đã bắt anh đi thuyền vượt Đại Tây Dương vậy.
Hãy đi nhảy nào.
Anh muốn tham gia không?
Ừm, không, anh không thích trông trẻ.
Thôi nào, anh ấy không vui vẻ với chúng ta đâu.
Em nghe gì không?
Em nghĩ họ muốn anh đến nhảy chung đấy.
Anh nghĩ em sẽ gửi lời xin lỗi đến các cô gái đó giúp anh.
Tôi tưởng anh đã rời khỏi thị trấn.
Tôi vẫn ở đây.
Trong bao lâu?
Anh thật may mắn, anh biết đấy.
Tại sao thế?
Cô ấy quá tốt.
Chắc chắn là quá tốt cho anh, sau khi anh đã làm điều tồi tệ đó.
Lần đầu tiên đến đây, cô ấy đã rất bối rối.
Không có gì.
Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian bên nhau trong năm đầu tiên đó.
Nói chuyện.
Tôi biết anh là ai.
Cô ấy chưa bao giờ nói tên anh, nhưng tôi có thể nói.
Nếu tùy thuộc vào tôi, anh sẽ mục nát trong xà lim.
Có phải anh đã nói gì không?
Whisky, rót đi.
Thêm nữa.
- Coi nào. - Này!
Không, việc ngồi đây chết đuối chẳng mang lại lợi ích gì cho bản thân cả.
Anh có phải...
Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mình vì những gì anh đã làm với em, em biết không?
- Hardin... - Không bao giờ.
- James đã đăng nó. - Ừ.
Nó đã xảy ra rất lâu rồi.
Vậy bây giờ em ổn chứ?
Em ổn chứ?
Em có những ngày tốt, em có những ngày tồi tệ.
Em có...
bước tiến mới.
- Và anh cũng nên như vậy. - Ừ.
- Anh thích điều này. - Cái gì?
Ngay lúc này. Chúng ta.
Và chúng ta sẽ luôn như thế này, và anh thích điều đó.
Cẩn thận cái tay chết tiệt của anh đấy, anh bạn!
Tao muốn chơi mày đấy rồi sao?
Và ý nghĩ về việc em sẽ rời đi...
Gần đây ở đây trời khá tối.
Em sẽ ở đây với anh.
Đúng lúc tôi nghĩ mình không thể tệ hơn được nữa.
Đoán tôi là một thành tựu khác.
Vậy sao ông tìm được tôi ở đây?
Mẹ cậu kể với tôi.
Có vẻ như cô ấy nhận được cuộc gọi từ một cô gái trẻ mà cậu đã đi cùng.
Không phải như thế.
- Chúng tôi không, chúng tôi... - Không thể tệ hơn được.
- Một phần trong tôi đã hy vọng- - Ồ, ông đã hy vọng.
Ông hy vọng rằng cuối cùng tôi đã ngủ với một người mới.
- Không! - Ừ, ông đã hy vọng thế.
Chúa ơi, cậu có thể xoay chuyển mọi thứ, phải không!
Harden tội nghiệp.
Nạn nhân nhỏ bé say khướt khốn khổ đang ngồi ở nhà.
Thành thật.
Ý tôi là, tôi ngạc nhiên là đến thời điểm này cậu thậm chí còn không cảm thấy xấu hổ vì chính mình.
Thật là thảm hại.
Tôi đã hy vọng là có thể cậu sẽ...
Bước ra ngoài, có lẽ cậu đã bước tiếp, bắt đầu một cuộc sống sạch sẽ, có lẽ vậy?
Tiến về phía trước?
Landona đưa tôi cái này.
Đang cố gắng liên lạc với cậu.
Tôi đang cố gắng, cậu biết không?
- Ừ. - Tôi có cố. Tôi đang cố gắng đây.
Hãy nhìn vào chính mình đi.
Ông nghĩ sao mà tôi đến đây chứ?
Ngay từ đầu tôi đã đến đây để cố gắng giải quyết quá khứ của mình để có thể tiến về phía trước.
Tôi đang cố gắng đây.
Có lẽ tôi cần phải cố gắng hơn nữa.
Tôi chỉ không nghĩ mình sẽ bước tiếp, ngay cả khi cô ấy có làm vậy.
- Cô ấy? - Cô ấy nói vậy.
Thế là cậu đã nói chuyện với cô ấy rồi à?
Cuộc trò chuyện chủ yếu là một chiều.
Cô ấy trả lời tin nhắn cuối cùng rằng "Chúng ta nên tiếp tục."
"Vì tôi có."
Tôi biết ông sẽ nói tôi thật vô lý và tôi nên bỏ qua, nhưng tôi...
Thực sự, tôi không thể hiểu được ý nghĩ từ bỏ chúng tôi.
Nó không có ý nghĩa với tôi.
Có lẽ cậu không cần phải làm vậy.
Có lẽ cậu có thể dành một chỗ cho cô ấy trong trái tim mình giống như tôi dành một chỗ cho mẹ cậu.
Luôn luôn.
Điều đó không có nghĩa là cậu không thể tiếp tục có những tình yêu tuyệt vời khác.
Và sống một cuộc sống trọn vẹn.
Tôi không biết.
Chà...
Lấy nó từ một người nào đó.
Thật dễ dàng để tin rằng khả năng yêu thương của chúng ta là cuối cùng,
đặc biệt là khi trái tim cậu tan vỡ.
Dù cậu có tin hay không thì từ từ cậu sẽ được chữa lành.
Và khả năng yêu thương của cậu sẽ tăng theo cấp số nhân.
Cậu sẽ có thể giữ một khoảng trống cho Tessa trong trái tim mình,
cho gia đình cậu, cho con cái tương lai của cậu, cho bất cứ ai bước vào cuộc đời cậu.
Và cậu không bao giờ biết được, có thể cậu và Tessa sinh ra là để ở bên nhau.
Và nếu đúng như vậy thì cô cậu sẽ tìm được đường quay lại với nhau.
Nhưng mọi chuyện sẽ không xảy ra như thế này phải không?
Nhìn cậu đi.
Cậu tiếp tục uống rượu và làm rối tung mọi chuyện như hiện tại.
Ông nói đúng.
Tất nhiên là ông đúng.
Và cuộc đời tôi cuối cùng cũng sẽ đi đến đâu đó.
Ông biết đấy, với cuốn sách, cuối cùng tôi đã thực sự làm được điều gì đó.
Một cái gì đó tôi đã tự hào.
Và rồi, ừ, ý tôi là, tôi đoán là nó đã hỏng bét và mọi thứ nổ tung vào mặt tôi,
và giờ thì tiêu chuẩn quá cao nên tôi sẽ không bao giờ quay lại đó nữa.
Tôi rất sợ thất bại.
Thế nên thay vào đó tôi lại phá hỏng mọi thứ.
Thật là thảm hại. Ông nói đúng.
- Thật là thảm hại phải không? - Nghe tôi. Nghe này.
Cậu cần thay đổi số liệu mà cậu xác định thành công.
Cậu có thể bắt đầu bằng cách viết một trang mỗi ngày.
Chỉ vậy thôi. Và đó sẽ là thành công của cậu.
Và nếu cuốn sách thứ hai của cậu ra mắt và thất bại, nhưng cậu là người chân thực và chân thực là một thành công.
Cho dù cậu có kết thúc với người phụ nữ cậu yêu hay không,
cậu đã yêu đến từng tế bào trong con người mình và điều đó tự nó đã là một thành công ngoạn mục.
À...
Ông không tệ trong những việc như thế này.
Đối với tôi, đó là đỉnh cao của sự thành công.
Vậy ông sẽ làm gì?
Cậu có thể đặt chuyến bay khứ hồi với tôi nếu cậu muốn?
Không.
Cảm ơn.
Tôi sẽ ở lại đây một thời gian.
- Tại sao? - Sắp xếp mọi thứ.
Thử viết.
Tôi thương cậu lắm, chàng trai.
Tôi thật sự thương cậu.
Sẽ luôn như vậy.
Bây giờ hãy đi ăn chút gì đi, đồ ngốc.
Natalie.
Xin lỗi vì đã ghé qua mà không được mời.
Chỉ là, ừm, em đã bấm chuông cửa và anh không sử dụng WhatsApp. Em chỉ muốn xem anh có ổn không.
- Anh ổn. Ngồi xuống nha? - Ừ.
Em mang cho anh một gói chăm sóc nhỏ.
Em không nghĩ là anh lại có tâm trạng để đi ra ngoài, nên...
Điều này thật hào phóng đến nực cười.
Có lẽ anh nên nói với em là anh đã ngừng uống rượu.
- Không! - Ừ.
Em xin lỗi.
Em đã suy nghĩ rất kỹ nên...
Anh thích sô cô la.
Seb là một kẻ khốn nạn khi tấn công anh như thế. Em rất xin lỗi.
Anh ta có lý do của mình.
Anh thực sự ước mình có thể làm gì đó để bù đắp cho em.
Hardin, lời xin lỗi của anh.
Dành thời gian này bên nhau, thấy rằng anh đã thay đổi, tất cả đều có ý nghĩa gì đó.
Anh không buộc em phải làm bất cứ điều gì.
Không nhưng...
Anh đã nói dối em, Nat.
Lúc đó anh không nhìn thấy nó, nhưng...
Giờ thì anh thấy rồi.
Vì vậy anh xin lỗi.
Ồ xin lỗi. Nó có còn đau không?
Ồ, được rồi, xin lỗi. Nó rất đau.
- Không sao đâu. - Em xin lỗi. Được chứ?
Ừ.
Ôi không.
- Em xin lỗi. - Không. Không sao đâu.
Anh vẫn còn yêu Tessa.
Anh biết cô ấy có thể tiếp tục.
Nhưng anh thì chưa.
Tuy nhiên, anh muốn em biết anh biết ơn như thế nào.
Vì đã thực sự cho anh cơ hội để bỏ lại những gì anh đã làm phía sau chúng ta.
Anh nghĩ cần rất nhiều dũng khí để có thể tha thứ như vậy.
Cảm ơn em.
Em thực sự xứng đáng với một người có thể cho em tất cả.
Em thực sự như vậy.
Anh nói đúng.
Em xứng đáng.
Vậy à?
Tuy nhiên, anh nghĩ em nên lấy lại chai rượu này.
Em sẽ mang về. Chúng ta đừng lãng phí nó.
Tuy nhiên, nó trông rất đẹp.
- Ừ, em sẽ tận hưởng nó. Một mình. - Hãy vui lòng làm thế.
Chào, là Glenn. Để lại lời nhắn.
Chết tiệt.
Xin lỗi, Landon. Tôi không biết ở đó là mấy giờ. Tôi chỉ...
Chỉ gọi điện để chúc mừng thôi.
Sẽ không bỏ lỡ đám cưới của anh trai tôi đâu.
Tôi yêu cậu lắm.
Nhưng đừng nhắc lại câu đó nhé.
Cái màu xanh thôi.
Uống nào.
Bất cứ điều gì cô cảm thấy phù hợp với mình, nhưng tôi chỉ nghĩ là cái thứ hai rất vừa.
Nó vừa với cô một cách hoàn hảo.
Ừm, nhưng còn vài cái nữa ở đây nếu cô muốn...
- Chào. - Chào.
Vậy đây có phải là lời tạm biệt không?
Anh sẽ bay vào ngày mai.
Anh chỉ ghé qua để đưa cho em cái này.
Nó vẫn còn rất nhiều việc đang được tiến hành.
Anh chưa gửi nó cho biên tập viên của anh hoặc bất cứ ai xem trước.
Đừng lo lắng, em chắc chắn nó rất tuyệt vời.
Nếu không, em cũng sẽ giả vờ như vậy.
Nó...
có em ở trong đó.
Và anh chỉ muốn chắc chắn là em hoàn toàn ổn với mọi thứ trong đó
trước khi anh gửi nó cho nhà xuất bản của anh hoặc bất kỳ ai khác.
Vì vậy, anh muốn sự cho phép của em?
Anh đoán anh sẽ cố gắng học hỏi từ những sai lầm của chính mình.
À, em rất mong được đọc nó.
Chúc anh có một chuyến bay an toàn, nhé?
Tạm biệt, Nat.
Thấy không? Đó là giấc mơ của em.
Cô trông tuyệt đẹp. Thật là một cô dâu xinh đẹp.
Tôi vẫn không thể tin được ngày này lại đến nhanh đến thế.
Nếu anh ấy không xuất hiện thì sao?
Ken đã chở anh ấy đến đây sáng nay. Anh ấy sẽ cảnh báo chúng tôi nếu có mối lo ngại nào.
Và đó là Landon. Anh ấy sẽ không bao giờ làm vậy.
Hy vọng tôi không xâm phạm.
Ngoài ra, người cung cấp thực phẩm đang gặp một chút khó khăn.
Uh, anh có thể nói với cô ấy là tôi sẽ đợi một phút không?
Tôi có thể thử.
Tôi chắc chắn Landon cũng lo lắng như cô.
Nhưng giữa Ken và Hardin...
Hardin đang giúp đỡ. Tôi nên hủy tuần trăng mật ngay bây giờ.
Cô biết đấy, nếu cậu ấy không phải là anh trai Landon thì câụ ấy đã không được mời.
Thà mời ai tốt hơn thì mời.
Tôi sẽ đi kiểm tra mọi thứ.
Thế nó là cái gì thế? Hai năm rồi cậu chưa gặp cậu ấy?
25 tháng, nhưng anh ấy sẽ đến.
Này, Tess?
Ừ, được rồi, đang tới.
Bà sẵn sàng chưa, bà Gibson?
Không.
Nhưng...
Tôi sẽ đến ngay khi tôi nhìn thấy anh ấy.
Có phải vậy không?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Cơ hội cuối cùng để được bảo lãnh.
Tôi, bảo lãnh sao?
Cậu mới là người lo lắng. Về việc nhìn thấy cô ấy.
Tôi không lo lắng. Tôi ổn.
Cậu ổn.
Cô ấy là phù dâu, tôi nghĩ cô ấy sẽ xuất hiện.
Được rồi, làm luôn cho nóng.
Đi nói chuyện với cô ấy đi.
Em có sẵn sàng giúp cô ấy việc này không?
Em nghĩ thế.
Nó đây rồi.
Chào.
Cậu có sao không?
Ừ, tôi ổn.
Cố lên.
Em đang tận hưởng cách này quá nhiều để thúc đẩy sự khốn khổ này.
Có lòng nhân từ.
Tận hưởng cái gì?
Cái gì?
Họ không ở cùng nhau.
Nhưng Landon nói họ không thể tách rời.
Ừ.
Giống như anh trai và em gái.
Mẹ có chắc không?
Cậu ta đang hẹn hò với một nhà thần kinh học theo đúng nghĩa đen và dường như họ đã bàn về chuyện hôn nhân.
Vì vậy, vâng, mẹ chắc chắn.
Này, chú cần một ân huệ.
Tessa, ừm, muốn đi nhảy không?
- Ừ! - Nhảy chứ!
Ừ chắc chắn rồi!
- Tưởng chú sẽ cứu được nhóc sao. - Này!
Thằng nhỏ hơi lùn.
Vũ công khủng khiếp quá.
Thằng bé đã nói với em là anh đã hối lộ nó.
Trông anh ổn đấy.
Ổn à?
Ổn. Đẹp trai, rất nóng bỏng.
Em luôn là người phụ nữ đẹp nhất.
Anh nợ em một lời xin lỗi.
Anh chưa bao giờ có ý công khai làm em xấu hổ sau khi viết After và anh rất xin lỗi.
Em biết.
Thật sai lầm khi xuất bản nó mà không có sự cho phép của em và anh đã biết điều đó.
Anh thực sự làm tổn thương em, Tess, và anh xin lỗi.
Em thực sự tự hào về anh.
Cảm ơn.
Xin mời mọi người ngồi vào chỗ.
Đã đến lúc nâng cốc chúc mừng.
Từ ngày 21 tháng 5.
Hãy xem chúng ta đã thắng được bao nhiêu.
Hardin.
Các bạn biết đấy, tôi gần như đã không nhận được hợp đồng phù rể này vì tôi biết tôi sẽ phải làm việc này, và...
Thổ lộ tình cảm của tôi dành cho hai bạn. Và tất cả chúng ta đều biết tôi ghét phải biểu lộ nó vào những ngày này.
Được rồi, đi thẳng vào vấn đề.
Lần đầu tiên gặp Landon, tôi ngay lập tức ghét cậu ấy. Và tôi đã ghen tị. Cậu ấy có mọi thứ tôi từng mong muốn trong đời.
Cậu đã có một gia đình yêu thương. Ý tôi là, cậu ấy đã có kế hoạch cho tương lai của mình. Và bây giờ...
Bây giờ cậu ấy có một người vợ xinh đẹp, tuyệt vời và tài năng, Nora.
Nhưng tôi phải thừa nhận, tôi rất thích thú khi chứng kiến ​​mối quan hệ của các bạn diễn ra. Lúc đầu...
Khi Nora thường ghé qua, Landon từ một chàng trai thông minh nhất trong phòng đã trở thành một gã ngốc nghếch...
Không thể xâu chuỗi các câu nói lại với nhau. Nhưng anh đã tìm được con đường của mình.
Và điều tiếp theo tôi biết là cả hai bạn đều bất ngờ.
Đi vào ngõ cụt khi nghĩ về nhau.
Hai bạn sẽ không bao giờ biết được mình may mắn đến thế nào khi được dành phần còn lại của cuộc đời bên cạnh nửa kia của tâm hồn mình.
Cho đến khi bạn phải dành cả cuộc đời mà không có họ.
Vì vậy, ừm, cứ bế tắc đi.
Xin chúc mừng các bạn.
Nora, bạn đã có một sự lựa chọn tuyệt vời với anh chàng này và tôi yêu cả hai bạn. Cảm ơn.
Anh không thể chỉ nói về chúng ta như vậy.
Về tâm hồn của chúng ta.
Tại sao không?
Bởi vì... Vì nó quá khó.
Bởi vì anh luôn làm điều đó trong các cuộc phỏng vấn và...
Không sao cả.
Anh chỉ đang cố gắng thu hút sự chú ý của em.
Anh thực sự nhớ em phải không?
Em có chắc không?
Em yêu anh.
Anh nghe thấy rồi.
- Chúng ta là một. - Em biết đấy, anh bắt đầu nghĩ nó không phải vậy.
Em hỏi vài câu được không?
Chắc chắn rồi, em muốn hỏi gì?
Em xin lỗi vì đã rời xa anh khi anh xuất bản cuốn sách của mình.
Có lẽ anh đã không kết thúc nó đúng cách.
Em rất lo lắng mọi người sẽ nghĩ gì về... em, hay là chúng ta.
Nhưng em chọn anh.
Chúng ta không thể né tránh.
Đúng vậy.
Em không thể tưởng tượng mình sẽ sống thêm một khoảnh khắc nào nữa trên Trái đất này mà không có em bên cạnh, Tess.
Em biết đấy, anh yêu em điên cuồng.
Rất nhiều. Anh muốn cưới em, em có vậy không.
Teresa Lynn Young.
Em sẽ lấy anh chứ?
Đồng ý à?
Vâng.
Vậy là chúng ta đã kết hôn?
Ừ, ừ, chúng ta sẽ đi đâu đó ăn ngon khi cậu đến đây.
Được rồi, nghe có vẻ hay đấy.
Được rồi, chúc chuyến bay an toàn. Tôi yêu cậu rất nhiều.
Được rồi, tạm biệt
Anh về rồi.