Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
VIRGINIA ÜNİVERSİTESİ
Tanrım.
Her seferinde ton balıklı alıyorum. Nefret ediyorum ama alıyorum işte.
-Seninki? -İtalyan.
İyi seçim. İtalyan sandviçi güzel oluyor.
-Ne haber bebeğim? -Olamaz.
Fields, sakın sol tarafa bakma.
Olamaz.
Üzgünüm dostum.
Son sınıfa başlayalı bir hafta oldu. Benden nasıl ayrılabildi?
Mesajla ayrılmış.
Tanrım. Yiyemeyeceğim.
Çok yalnızım.
"Yalnız kalmak ve sevilmediğini bilmek en büyük yoksulluktur."
Rahibe Teresa. Hiç terk edilmediğini garanti ederim.
Yani cidden, onu terk eden dönmemek üzere cehennemi boylar.
Çocuk şu mu?
Kim?
-Beni bir frizbici için mi bıraktı? -Sen de frizbicisin.
Hayır, onun gibi değil. O…
…üstsüz.
Harika görünüyor.
Sağ ol.
Bak, bence bu gece
Bobcat'e gidelim,
bir şeyler içip kanat yiyelim,
Claire'le şu Adonis'i unutalım.
Sen…
Nerelere gittin?
Dinlemiyorsun.
Barınağa gidelim.
Hata ediyoruz.
İçimde sevgi var ve Claire istemiyor.
Ben seni seviyorum. Benimle çık. Gidelim mi?
-Köpek sahipleneceğim. -En son ne zaman duş aldın?
Bir salı günüydü.
Dinle, köpekler aşı ister. Yemek ve su ister, her gün.
-Tamam mı? -Evet.
Sen…
Bu iş için yetersizsin. Üzgünüm. Öyle.
-"Hayvansız insan olur mu?" -Hayır.
"Bütün hayvanlar yok olsa insanoğlu büyük yalnızlık çekip ölür."
-Şef Seattle. -Şef Seattle, biliyorum.
Kızılderili çalışmalarından B- almak seni hayvan bakımında yeterli kılmaz.
-Ayrıca lütfen bunu bir daha yapma. -Neden?
Ölmüş dehaların sözlerini bana karşı kullanman çok itici.
Felsefi sanatlar benim olayım.
-Biliyorsun. -Tamam.
Olamaz.
Hey!
Ne haber köpekçik?
Onu sevdim.
O da beni sevdi.
Büyük bir paket.
Tamam. Zihnine beni kazısın istiyorum, o yüzden onunla bağ kurma.
Anlaşıldı.
Dinle ufaklık. İlk araba yolculuğumuza en uygun şarkıyı bulacağım.
Neden bu kadar sıcak?
Dedim ya, klima hâlâ bozuk.
-Tanrım! -Onu korkutma.
-Üstüme işiyor! -Evet.
-Köpeğini hemen al. -İstemiyorum.
-Ben istemiyorum! -Dur.
Hemen al. Yemin…
Bizimle ilk beş dakikasında travma yaşatmayalım,
o yüzden bırak işini görsün.
Bu başıma gelen en kötü şey.
Seni sevdi.
Neden bu kadar çok?
Bilmiyorum.
Pekâlâ, tamam.
Belki de bakmamalıyız.
Evet. Tamam.
Tamam, birazcık daha.
Tamam, bitti.
Aferin oğluma.
Aferin çocuklar.
Çok iyi. İkinize de aferin.
-Senden nefret ediyorum. -Seviyorsun. Bu arkadaşı eve götürelim.
Köpekçik geliyor!
Köpekçik!
VIP'm var.
Merhaba!
-Biliyorum. -Çok şirin!
Merhaba!
Eğleniyor musun?
Hepsi senin için, biliyor musun?
Bu senin eve gelişinin kutlaması.
Bu parti çok eğlenceli.
Tüm bu insanların şey için geldiğine inanamıyorum…
Neydi adı?
Bilmiyorum.
Adın ne?
Kafama gonkladı.
-Ne yaptı? -Yani tosladı.
-Dur, buldum. -Ne?
Gonker.
-Evet, hoşuna gitti. Gonker. -Gonker da ne?
O bir Gonker.
Gonker!
Derse geç kalacağız.
Derin nefes alın,
şimdi yavaşça aşağı köpek duruşuna geçeceğiz.
Hazır mısın?
Hadi. Git getir.
Hayır, geri gel.
Git getir! Hadi.
Hadi. Koş, hadi.
Hey.
Evet, işte böyle!
İşte böyle dostum! Buraya gel.
Evet! İşte bu dostum! Geri getir.
Gördünüz mü? Ne demiştim? Oğlum çok yetenekli.
VIRGINIA ÜNİVERSİTESİ MEZUNU
-Seninle korku evi açmayacağım. -Bekleyin. Lainey'yi duydunuz mu?
-Ne? -Boeing'de işe girmiş. Altı haneli maaş.
-Hadi, cidden mi? -Şaka.
Altı haneli mi? Para mı?
-Evet, hem de Virginia'da kalacakmış. -Şaka.
-St. Louis'te hiç tanıdığım yok. -Orada ne var?
-İşim. -Evet.
Anheuser-Busch halkla ilişkiler.
-İki haftaya başlıyorum. -Bilmiyor muydun?
-Bira şirketinde bir iş mi? -Hayal gibi, değil mi?
Durun, bir dakika. Hepiniz iş mi buldunuz?
Evet dostum, bulduk.
Gibi. Bir şey söylemek istemedik.
Tamam. durun biraz. İş bulamayan bir ezik değilim ben.
Sadece… Henüz ne iş yapabileceğimi bilmiyorum,
o yüzden önce bunu düşünmem lazım.
Evet ama son dört yılın amacı bu değil miydi zaten?
-Annemle babam. -Evet, onlar.
Biraları saklayın.
-İyi fikir. -Yaşımız 21.
Saat sabahın 10.30'u.
Haklısın.
-Fielding! -Selam anne.
Merhaba!
-Fielding! -Baba.
Burada ne işiniz var?
Yaptığım yatırımdan sonra seni cübbe ve komik bir şapkayla görmek hakkım.
Mezuniyet yarın.
Evet. Bir gün önce geleceğimizi söylemiştik.
Doğru. Kusura bakmayın. Unutmuşum. Yoğundum.
Evet, orası belli.
Bir sürprizimiz var.
Sürpriz!
Peyton'ı mı görüyorum? Gel buraya! Tanrım.
Burada ne işin var?
Abimi elinde diplomayla göreyim diye son sınavıma erken girdim.
-Bak ya. Kardeşlerin en iyisi. -Deniyorum.
Gonker. Affedersin.
-Sorun değil. -Hey!
-Tamam. -Bu kimin köpeği?
O…
Bu kötü bir fikir.
Bu bir fikir değil, bir gerçek.
Bu bir hata.
O bir hata değil, benim en iyi arkadaşım.
Bırak başka bir canlıyı, sen daha kendine bakamıyorsun.
Gonker'a gayet iyi bakıyorum.
O zaman niye bira hunisini yalıyor?
Bira hunisi değil, bir kimya ekipmanı.
Gel Gonker. Hadi dostum.
Hadi, gidelim.
-Gonker ne biçim isim? -Kafama gonkladı.
Travmadan kurtulamamışsın.
Bak oğlum, gerçek dünyaya açılmak üzeresin.
Gonker'la geçirecek vaktin olmayacak. Sen işteyken ne yapacak?
İş mi?
Baba, yapma.
Bay Kobrenner'ı aradın mı?
-Muhasebe mi? Matematiğim berbat. -Harper Lewis'ten Matt Price?
Baba. Tıbbi malzeme satışı yapacak donanıma sahip değilim.
Peki 24 saat sonra bu cümbüş bittiğinde ne yapacaksın?
Dört yıl önce olduğu gibi annenle babanın yanına dönmek dışında?
Hadi oğlum.
Merhaba.
Affedersiniz, pardon.
Hadi. Affedersiniz, pardon.
Anne, baba.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Olsun. Başka tören de vardır.
A yok, sadece bu vardı.
Fielding, ne oldu?
Babamın dün burada
24 saatimin kalmasıyla ilgili söylediklerini dikkate aldım ve…
Gonk'la nehir kenarında uyuduk, bayılıyor. Kurbağaları dinleyip yıldızları konuştuk.
-Konuştunuz mu? -Fenerle oynadık.
-Yerde ışık kovalamayı sever. -Onu anladık.
Tamam. Herhâlde çok geç saatte uyumuşuz
çünkü uyuyakaldım.
Aynı kıyafeti giymiş 4.000 yabancıyı görmek için
altı saatlik gidiş dönüş yoluna değer.
Sorun değil. Hâlâ kutlama yemeğine gidebiliriz, değil mi?
Aslında anne, ben…
Son birkaç gündür midem biraz tuhaf.
Başka gün yapalım.
Tabii. Evet, evde aile yemekleri için bolca vaktimiz olacak.
Sorun değil. Ben…
Sorun yok. Olur böyle aksilikler. Seninle gurur duyuyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Mezuniyetini tebrik ederim.
Dikkatli git.
Teşekkürler. Tekrar çok özür dilerim.
Yarın görüşürüz.
Hayır, bu gece Seattle'a dönüyorum.
Ne?
Bekle, beni onlarla yalnız bırakamazsın.
Yaratıcı yazarlık bölümünde yaz işi buldum.
Bak, madem eve dönmek istemiyorsun,
o zaman iş bulup kendine ev açsana.
Ayrıca yalnız değilsin, değil mi? Gonker var.
Karnını sev istiyor.
-Pekâlâ Bay Koca Yetişkin Profesör Adam. -Sen de yapabilirsin.
Tabii, lisansüstü mü? Ne için?
Haklısın.
Ben de seni özleyeceğim. Banliyölerin seni evcilleştirmesine izin verme.
Sen vahşisin.
Bunu unutma.
"Veda etmeyi böyle zorlaştıracak bir şeye sahip olduğum için şanslıyım."
Gandi.
Winnie the Pooh, dostum. Gel buraya.
Kendine iyi bak.
Artık…
-Hayır. Öğreneceğim. -Hâlâ kuş olayını yapmak istiyorum.
-Bir dahakine. Görüşürüz. -Görüşürüz dostum.
Sorun yok oğlum. Halledeceğiz.
İşte geldik.
Bak, bir alışma dönemimiz olacak,
o yüzden…
Hey, sakin olalım, tamam mı?
Biz geldik.
Mezunlar gelmiş!
Selam!
Gonk, in. Hey, in oğlum. Hey.
-Seni öpmek istiyor. -Çok hoş.
Al bakalım delikanlı.
Ne bu?
Şok tasması.
Hayır, bunu takmayacak.
-Anne, o vahşi bir hayvan. -O evcilleştirilmiş bir hayvan.
O kadar da değil. Evini gördün.
Ciddiyim. Özgürlüğe alışkın.
-Kampüste koşturup duruyordu. -Artık kampüste değiliz. Medeniyetteyiz.
Medeniyette insanlar buzdolabını mutfakta, köpeklerini bahçede tutar.
Hayır, ben…
Ormanın hemen girişinde sensörlerimiz var,
yaklaşabilir ama fazla değil.
Fazla yaklaşırsa küçük bir şok yer. Acıtacak kadar değil, öğretecek kadar.
-Canı sıkılır. -Boynuna taktık, canına değil.
Dostum. Ne oldu dostum?
Hayır, Gonker!
Hey! Gonker!
-Gonker, hadi! -Merak etme, tasma onu durdurur.
Gonker!
Gonker! Hey!
-Hayır! -Gonker!
-Tatlım, kaçıyor! -Yavaşla! Hayır!
Ne?
Evet Gonk! Sisteme başkaldır! Git yakala o tilkiyi!
Her köpeği durdurur, demişlerdi.
Gonker sıradan bir köpek değil.
Ya kaybolursa?
Hayır anne, kampüste saatlerce koşar, hep dönerdi.
-Ama buraları bilmiyor. -Bir şey olmaz. İnan bana.
O çok özel bir köpek.
Japonya'dan küçük bir hatıra bırakmak istedim.
Ailenin gösterdiği misafirperverlik için.
Artık senin.
Adı Oji.
Ona bayıldım.
Oynayabilir miyim?
Elli metre yakında ol.
Birazdan şehre gideceğiz. Seni aramak istemiyorum.
Hadi Oji.
Hadi oğlum.
-Yemek ister misin? -Almayayım ama biraz kestirebilirim.
-Ne? -Tanrım.
Oğlum?
Oğlum.
-Pardon. Uyandırdım mı? -Jenny teyzeni uyandırdın.
-Öleli dokuz yıl oldu. -Ne yapıyorsun?
Bu bir nefes tekniği. Modifiye edilmiş bir Agni Prasana. Bu…
Uyku döngümüzün sonunda yapıyoruz. Dengede tutuyor, midemi düzenliyor.
O ne yapıyor?
Bana eşlik etmeyi seviyor. Belki de karnının sevilmesini istiyordur.
Bana bakma dostum.
Hoşça kal.
Değerlendirmemize göre gelecek çeyrekte olumlu yönde bir hareket olmayacak.
Yatırımları ne zamana erteleyeceksiniz?
Ekibim işi sağlama almanızı söylüyor,
en azından yerel seçimlere ya da yağmur mevsimi bitene kadar.
Ama programı uygulamak mümkün olacak mı?
İzin verir misiniz?
-Çok üzgünüm. -Tabii.
Fielding!
Efendim?
Beş kişiyle Zoom görüşmesindeyim. Oturmuş sızlanıyor.
Git getir oynamak istiyor.
Tamam.
Git getir.
Sopayı onun seçmesi gerek.
-Onun mu? -Her gün değişiyor.
Yine ne var?
Seçerken izlemeni istiyor.
İzlemezsen bir eğlencesi yok.
Hey.
İzliyorum.
Senin yatağın ayrı, benim yatağım ayrı.
Bu benim yatağım!
Papa bile şimdiye seçilirdi.
Pes ediyorum!
Pes ediyorum.
İşin bitince lütfen beni de boğarak öldür.
Sen de mi kuşları seviyorsun?
Sen vahşi değilsin.
Sen minnoşsun, değil mi?
Emin misin?
Tamam.
Git getir.
Evet! İşte bu oğlum!
-Bu bayağı iyiydi. -Helal!
Durun. Gördünüz mü?
-Evet! -Evet!
Aferin oğluma!
-Etkileyiciydi! -Hünerli oğlum!
Gonker?
Dünyanın en kötü isimli köpeği.
Gonker?
Ne yapıyorsun?
Gök gürültüsü ve şimşekten korkuyorsun.
Değil mi? Evet.
Fielding de küçükken korkardı.
Rahatlaması için ona şarkı söylerdim.
Evet.
Ben geldim!
Connor'lara ikram etmek için çiftçi pazarından
yaban mersinli turta aldım.
Bize de kremalı muzlu pasta aldım çünkü hak ettik.
Ne, karşılamak yok mu?
Git getir oynamaktan, tilki kovalamaktan falan yoruldun da…
Tüh.
Tamam. Büyük parçaları alayım, sen de gel, gerisini yala.
Hey, Fielding. Bir saniye gelsene.
Paspası mı getireyim?
Hayır, Gonker'ı diyorum. Beni karşılamadı.
Şimdi de yerde yemek var ama dokunmuyor.
Kahvaltı etmedi mi?
Sanırım o dün akşamki maması.
Oğlum, koşuya çıkmak ister misin?
İstemiyor musun? Hey, hadi. Oynayalım.
-Anne. -Veterineri arayacağım.
Hey. Bir şey yok.
Addison hastalığı, vücudun yeterince glikokortikoid üretememesidir.
Adrenal yetmezlik yaşarsın, bu da ağrı ve düşük tansiyona yol açıyor.
Komaya girebilirsin.
Bir saniye. O, komada mı?
Hayır, uyutuldu.
Addison ilaçla kontrol altına alınabilir
ama Gonker'ın hastalığı hayatı boyunca kendini göstermemiş.
Akut bir dönem geçiriyor. Henüz tehlikeyi atlatmadı.
Hayatta kalırsa 30 günde bir iğne olması gerekecek.
Hayatta kalırsa mı?
Üzgünüm ama sabaha çıkma ihtimali %50.
O zaman onunla kalacağım.
İyi bir fikir değil. Bilinci gidip geliyor.
Seni görürse hareketlenir. Uyuması gerekiyor.
İkiniz için de en iyisi dinlenmek. Ekibim ve ben sürekli yanında olacağız.
Söz veriyorum.
İşte. Gonker döndüğünde mama tabakları tertemiz olacak.
Evet, eğer dönerse.
Öyle konuşma.
Tedaviye ne kadar gecikilirse o kadar kötüymüş.
Hayatının ilk yılını ilaçsız geçirdi.
Üniversitedeyken bitap düştüğünü fark etmiş miydin hiç?
Bazı günler
ama oyun oynamaktan veya yürümekten yoruldu zannediyordum.
İşte bunu diyorduk. Köpek, sorumluluk demek.
Birine değer verdiğinde ara sıra veya oyun oynarken ilgilenmek yetmez.
Sürekli ilgilenmelisin.
Saat 6.00'dan beri böyle.
Böyle toparlanan bir köpek görmemiştim.
Gonker!
-Evet oğlum! -Merhaba!
İşte bu.
Sen yenilmezsin oğlum.
Çok güçlüsün.
ADDISON HASTALIĞINA ÖZEL MAMA
Oğlum! Çok mu heyecanlandın?
Çok mu heyecanlandın?
Leziz. Evet. Güzel yemek yapıyorum, değil mi?
Ben olsam huş ağacını seçerdim.
Hadi. Hazır mısın? Yarışalım. Sen önce başla. Hadi!
Hadi! Yakala!
Ben yakalayacağım!
Akıllı oğlum.
Evet, öylesin.
New York, Mohonk'a gittiğimiz yaz.
İki hafta gölde balık tutmuştum. Tek getirisi güneş yanığıydı.
Nasıl beceriyorsun?
Selam.
İşte geldi.
Leş kokulu iğrenç yaratık, köpeği de yanında.
John!
Goodwin'leri hatırlıyor musun?
-Evet, merhaba. -Seni görmek güzel.
Uzun zamandır yoktun.
Gonk, Yuri'yle oynasın diye Bay Platt'e uğradık.
-Köpeklerle oynaması iyi oluyor. -Bir tabak koyayım mı?
-Hayır, sağ ol. -Hiç yemiyorsun.
Yoksul bir hayata hazırlanıyor.
-Hey! -Yakaladım.
-O benim. -Turtaya bayılır.
Ben duşa girmeden biraz yoga yapacağız.
-Sizi gördüğüme sevindim. -Sonra gel de ye, tamam mı?
-Fazla sataşıyorsun. -Sadece takılıyorum.
Eve döndüğüne sevinmişsinizdir.
Hem evet hem hayır.
Bakın, üniversitedeyken beş parasızdım. Üç işte çalışıp okul harcımı ödedim
ve mezun olunca işim hazırdı.
Babam da 21 yaşındayken savaşa katılmış.
Evet ama o daha yolunu bulamadı.
Evet, bulsa iyi olur çünkü ben Tim Misner olmayacağım.
Onun oğlu 35 yaşında ve geçenlerde aile evine döndü.
Geceleri uykumu kaçırıyor.
APALAŞ PATİKASI, VIRGINIA
Dersim sıkıcı değil
ve sınavda sorduğum son soru şuydu,
"Ateizm bir din midir?" Aynen. Sen nasıl cevap verirdin?
Veremezsin. Öyle bir şey yok.
Ben de herkese A verip The Office izledim.
Güzel. Senin üniversitelilere ders verdiğini düşünmek korkunç.
-Değil mi? -Ürkünç.
Baksana. Tilki.
Tilkiyi görüyor musun? Git yakala!
-Gidiyor. -Tilkiyi gör ve kovala.
Neden benim hayatım da o kadar basit değil?
Değil mi ama?
Seni görmek güzel. Geldiğin için sağ ol.
Evet. Telefonda sesin çok kötü geliyordu.
Baban sadece şaka yapıyor. Bunu biliyorsun.
Hayır. Onu hüsrana uğrattığımı hep biliyordum
ama bu sefer utanmış gibiydi.
Hayır, utandığı falan y
Değil. O sadece…
-Baban işte. -Anlamıyor.
Şanslı olduğumun farkındayım.
-Evet. -Öyleyim.
Beni okutmak için eşek gibi çalışan bir anne ve babaya sahibim.
-Öyle. -Her imkânı sundular.
Nasıl kullanacağımı düşünüyorum.
Nasıl yani?
İnsan bir şey beceremeyince kariyer bulmak zor.
Beceriyorsun.
-Tamam. -Öyle.
Kanodan para kazanamam.
Belki kazanırsın.
Gonker! Buraya gel!
Gonker!
Çok hızlı koştu. Gonker!
Gonker, dostum, saklanıyor musun?
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Anne! Baba! Gitti!
Ne? Kim gitti?
-Ne? Kim gitti? -Gonker.
-Yüzüne ne oldu? -Onu ararken bir hendeğe düştüm.
-Nereye düştün? -Apalaş Patikası.
Tilkinin peşine düştü ve dönmedi.
Nate ve ben her yere baktık. Şu an dışarıda bir yerde.
-Çakallar onu çiğ çiğ yer. -Bunun faydası yok.
Ondan tasma kullan dedim. Bunun olacağını biliyordum.
-En son ne zaman iğne oldu? -On gün önce.
Yani en fazla 20 günü var.
Fielding, derdin ne senin?
Şöyle yapacağız.
Öncelikle onu bu gece bulamayacağımızı idrak edelim.
Derin bir nefes alalım.
Şu yarayı temizleyip sabah bir şeyler düşünelim.
Anne.
Lütfen. Dışarısı çok soğuk.
Bir şey olmaz. Tüyleri var. Benim tüylerim yok.
Saatlerdir dışarıda.
Misafirimiz varken o ayı köpeğini içeri almayacağım.
Odana gidip sessiz ol yoksa kendini onun yanında bulursun.
Hadi oğlum.
Hadi, gidelim.
Sıcacık.
Sen benim en iyi arkadaşımsın Oji.
İnanılır gibi değil. Park ve Bahçeler Müdürlüğü
3.500 kilometrelik patikaya iki korucu atamış.
Neler oluyor?
Kütüphane Virginia'daki her ilçenin rehberini verdi.
-En azından öyle zannediyorum. -Neden?
Çünkü analogum. İnternette arasam yine hepsinin çıktısını alırım.
Yüzlerce sayfa. Bu şekilde idare etmek daha kolay.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Çünkü Gonker'ı bulmalıyız.
Önce barınaklardan başlayalım.
-Hayvan hastaneleri. -Evet.
Rockbridge'e, Rockingham'a bakalım.
-Augusta'ya. -Tamam.
Her şehrin polisiyle konuşmalıyız.
-Evet. -Hayvan Kontrol'le.
Kiliselerle konuşmalıyız.
İnsanların birleşip bilgi topladığı her yerle.
Evet, yerel gazetelerle.
-Gazi derneği. -Evet.
Rotary Kulüpleri, Elk Locaları.
Yüzlerce yerden bahsediyorsunuz.
-Evet. Daha iyi bir fikrin var mı? -Hayır.
Başka seçenek yok.
Ben kalıp telefonlara bakarım. İlan veririm.
İlan mı? Sosyal medya daha etkili olmaz mı?
-O benim değil, senin alanın. -Bir de arama kurtarma.
Annen buradaki işlere bakarken sen ve ben
Apalaş Patikası'na gideceğiz.
Odaklanırsak, sıkı çalışır,
hesaplı, bilinçli kararlar verirsek söz veriyorum, o köpeği bulacağız.
Acele et, giyin. Gün kısa.
Tamam.
Söz mü? Nasıl söz verebiliyorsun?
Çünkü inanıyorum.
ARAMANIN İLK GÜNÜ - 19 GÜN KALDI
UMARIM ONU YAKINDA BULURSUN!
YARDIM GEREKİRSE ARA!
BOKSOR_DAN: UMARIM DÖNER!
Yola çıkalı bir saati geçti.
Hep böyle sessizlik mi olacak?
Gonker'ın haberi duyuldu mu diye bakıyorum.
Nasıl gidiyor?
Arkadaşlar onu bulmamızı diliyor işte, işe yarar bir şey yok.
Biraz daha enerjik bir şeyler çalabilir miyiz?
Enerjik hissetmiyorum.
Hepsi benim suçum.
Yardımın için sağ ol.
Henüz bir şey başarmadık.
Sezar zafer kazanana dek generallerine hiç teşekkür etmemiş.
Ben Sezar değilim.
Değilsin.
Ama durumu çözmeye çalışıyorsun.
Bu da başlangıç.
KAYIP KÖPEK PARA ÖDÜLÜ
Onu bulmak istiyorsan onu bulmalısın.
İsa'yı buldun mu?
Biz kilisenin mensubuyuz.
Gerektiği kadar sık gitmiyoruz.
-Onlar satılık mı? -Şehrin en iyileri.
Tam size göre bir parçam var.
DİNÎ FİGÜRLER 5 DOLAR
Aziz Anthony kayıp ruhların koruyucu azizidir.
Gonker'ın size dönmesini sağlar.
Dua edelim.
Aziz Anthony, tazılarını arayan bu sevgili insanlara yol göster.
Âmin.
Pekâlâ, buyur, bir 10'luk.
Beşi figür için, beşi dua için.
Sağ ol.
Sen de sağ ol kardeşim.
Zararı olmaz.
Tasması da mavi ve beyaz balıksırtı.
Üzgünüm ama köpeklerimizin hiçbiri bu tanıma uymuyor.
Tamam. Ofise bir ilan asabilir misiniz acaba?
Olur. İlanı çoğalttırayım, barınak gönüllüleri şehirde dağıtsın.
Jerry Malcolm.
Çok teşekkürler. Nezaketiniz için minnettarız.
-İyi günler. -Size de.
-Bol şans. -Teşekkürler.
APALAŞ PATİKASI, VIRGINIA
Gonker!
Baba, Fransız ambulansı değilsin.
Affedersin. Seni utandırmak istemem.
-En azından kabul ediyorsun. -Neyi?
-Benden utandığını. -Saçmalama.
Ben mi saçmalıyorum?
Çünkü utanmanın tersi nedir? Gururdur.
Yaşam tarzımdan gurur duyduğunu söyleyebilir misin?
Yırtık kotumdan seçimlerime kadar her şeyimle.
Fielding, tabii ki üniversitedeki vaktini nasıl geçirdiğin,
şu anki vaktini nasıl geçirdiğin konusunda katılmadığım kararların var.
-Açıkçası bu kararları hiç anlamıyorum. -Sanırım iki farklı insanız.
-Sözümü bitirmeme izin ver. -Anlamı yok.
Çünkü biliyorum, sana göre ben sorumsuz ve toyum,
Gonker da benim yüzümden ölecek.
-Fielding. -Yürüyüşçüler geliyor.
Merhaba, affedersiniz.
Köpeğimi arıyorum. Onu gördünüz mü acaba?
Belki duyulmasına yardım edebilirsiniz.
Selam. Ben Ginny Marshall.
Size bir ilanla bir not gönderip ailemin durumunu açıklamıştım ve…
Biri arıyor. Size döneceğim.
-John? -Bayan Marshall.
Ben Virginia Sun'dan Kyle Gans.
E-postanızı aldım.
Hemen aradığınız için sağ olun Bay Gans. Evet.
Gazetenize kayıp köpek ilanı koyabilir miyiz diye soracaktım.
Masraflarınızı seve seve karşılarım.
Aslında benim aklımda daha büyük bir şey var.
Yazdıklarınızdan etkilendim.
Çok özeldi.
Köpeğinize çok üzülmüşsünüz.
Evet, notu ben yazdım ama aslında
Gonker oğlumun köpeği.
Gerçekten mi? Kendi köpeğinizi kaybetmiş gibi yazmışsınız.
Neyse, izniniz olursa aramanızla ilgili bir yazı yazmak istiyorum.
Ne?
İnsanlara ulaşacağız. Gazete haber yayınlayacak.
Haber mi? Gerçekten mi?
Gonker'ın fotoğrafıyla falan.
Connor'ın çocuklar bana tarayıcı kuruyor.
Gazete belli bir çözünürlük mü ne istiyormuş.
Janie'yi aradım. Onları yolladı.
İkisine de bir 20'lik ver.
Evet, vermeye çalıştım. Almadılar.
Harika değil mi?
Virginia Sun'ın tirajı 6.000 falan.
Gonker iki katı retweet'lendi. Hâlâ haber yok.
En ufak bir katkı bile önemli, değil mi?
Tamam. Böyle devam et.
Seni seviyoruz. Sabah seni yoldan ararız.
Tamam. Ben de sizi.
Bugün 22 kilometre yaptık.
Enerjini yüksek tut. Tamam, üzgünsün ama…
Üzgün değilim baba.
Yani…
Yani ne?
Tüm arkadaşlarım
gidip hayatlarını kurdu ve…
Onlar adına mutluyum.
Ama sanki bana acıyorlar.
Bunu hissediyorum. Siz de beni yargılıyorsunuz.
-Yargılamıyoruz. -Baba, yargılıyorsunuz. Her gün.
Bakışlarınızla.
Sizi duyamadığımı sandığınızda hakkımda konuşurken.
Bütün arkadaşların, annen, baban ve onların arkadaşları
sana ezikmişsin gibi bakarken
dünyada seni bu hâlinle beğenen bir canlının olması çok güzel.
Biraz farklı olsan da
veya bir işin, yönün ya da ivmen olmasa da.
Seni sen olduğun için seven
tek bir can.
Gonker benim için öyleydi.
Bütün gezegende beni olduğum gibi seven
bir tek Gonker'dı.
Oğlum, Gonker için endişelisin çünkü onu seviyorsun ve kayboldu.
Senin için endişem de ondan.
Yine aynı şeyi yaptın.
Yolumu bulmaya çalışıyor olmam kaybolduğum anlamına gelmez.
Affedersin. Merhaba.
Merhaba.
Hardee's'te bunları dağıtan sen miydin?
Evet. Onu gördün mü?
Hayır canım, görmedim.
Ama birkaç yıl önce Tucker'ım kaçtığında
kardeşi Butchie'yle dolaştık ve Tucker hemen kokusunu aldı.
Kimileri köpeklerin insandan önce başka köpeğin
kokusunu alacağını düşünüyor.
Sürülerini bulmaları gerektiği çağdan kalma bir şey.
Belki yardımı olur dedim.
Teşekkürler.
-Selam, bunun için minnettarız. -Olur mu hiç?
Yuri, Gonker'a bayılıyor, Gonker da ona. Sizin Gonk onun kokusunu kesin tanır.
Söz veriyorum, tasmasız olmayacak
ve iyi besleyip bolca egzersiz yaptıracağız.
Temiz hava ona iyi gelir.
Bir hafta sonra dönmeli. Bahara kadar Florida'dayız.
Tamamdır. Umarım iki köpekle döneriz.
Uslu dur Yuri. Marshall'ların oğullarını bulmasına yardım et.
ARAMANIN İKİNCİ GÜNÜ - 18 GÜN KALDI
Gonker!
Gonk!
-Selam, pardon. -Selam, nasılsınız?
Köpeğimizi arıyoruz.
-Onu buralarda gördünüz mü? -Hiçbir şey görmedik.
-Çok teşekkürler. -Bol şans.
Gonker!
Yardım etmek isterim. Lisede arkadaş var, bana ücretsiz fotokopi çeker.
Kiliseye, markete asarım.
Taş ocağında da bir sürü insan çalışıyor.
Arabalarının ön camına da koyarım.
-Sağ ol. Seni Tanrı gönderdi. -Onu eski sevgilime söyle. Bol şans.
Şunlara ne dersin?
Emin misin?
Evet, hep yollardalar.
Evet. Motosikletle geziyorlar. Patikada süremezler.
Gonker patikada kalmayabilir. Şehre gidebilir.
Tamam ama böyle bir şey rica edebileceğimiz
tiplere benzemiyorlar.
Oğlum, fanusta yaşarsan er geç boğulursun.
Böldüğüm için pardon. Acaba gezilerinizde
kayıp köpeğimizi görmüş olabilir misiniz diye soracaktım.
İki gün önce patikada kayboldu.
On sekiz gün içinde onu bulup ilacını vermezsek ölebilir.
Adı Gonker.
Adı Gonkers mı?
Gonker. Tekil.
Bir köpek.
Gon-ker.
Ne aptalca bir isim.
Ben de köpeğime aptalca bir isim koymuştum.
Makarna.
Evet.
Beş yaşında bahçeden çıkıp gitti.
Hiç geri dönmedi.
Hâlâ rüyamda görüyorum.
Sizin çocuğa ne oldu? Nasıl kayboldu?
Tasmasını çıkardım, o da…
Benim hatam.
Kendini affetmelisin.
Makarna için yıllarca kendimi hırpaladım.
Faydası olmuyor.
Gonkers'a da faydası yok.
Gonker.
Kıyı boyunca iyi derneklerimiz var.
Her Azriel Şövalyesi'nin gözünü dört açmasını söyleriz.
Teşekkürler.
Diğer şövalyelere de teşekkürler.
Evet, teşekkürler.
Köpek alınmıyor. En yakın motel 48 kilometre uzakta
ve sitelerinde yedi kilo üzeri hayvan alınmadığı yazıyor.
Tamam, mama kaplarını senin çantana koyalım.
Hayır, köpek alınmıyormuş.
Küçük kurallar küçük adamlar içindir.
Cezası 300 dolar.
Hadi ama.
İpek Yolu'ndaki ticaret kervanları Doğu'ya giderken kamplarda dururmuş.
-O kamplara ne diyorlarmış, bil. -Köpeksiz Holiday Inn mi?
Kervansaray.
Develerin girmesine izin verildiği gibi bekçiler onları bağrına basar ve korurmuş.
Biz de bir kervansarayız, kampımızı bağırlarına basmalılar.
Hadi. Tamam.
Paltoyu geçir.
-Ne bu, Scooby-Doo mu? -Hadi, çok ağır.
Tamam, ben resepsiyonu oyalarken geç,
sonra asansörde buluşuruz.
Bitirelim şu işi.
Cezayı ben ödemem.
Herhâlde yani. Bunun için para lazım.
-Alo. -Köpeğiniz kötü bir adamla birlikte.
Kimsiniz?
Komşum Claude aldı. Her türlü hayvanı var.
Tanrı bilir, onlara neler yapıyor.
Bir sürü köpek getiriyor ama hiçbirinin çıktığını görmedim.
Anlamadım. Hayvanlara zarar verdiğini mi söylüyor?
Öyle dedi. Polisi aramalıyız.
Ne diyeceğiz?
Bir suçlamayla adamın evine giremezler.
Arama izni için geçerli bir sebep lazım ama bu sebep yetmez.
Anayasa Hukuku'na Giriş, B+.
Bak, adamla konuşup neyin ne olduğunu öğreneceğiz.
-Adres var mı? -Fielding'e mesaj attım.
Ayrıca yeni Twitter ve Instagram hesaplarımdan
duyuru yapmanı istiyorum.
@GercekGonker ve @GonkeriBulun.
O Claude denen adamın evinde dikkatli olun.
Seri katil falan olabilir.
Çok haklısın. Bu yüzden ön kapıya Fielding'i göndereceğim.
Harika.
Dikkat edin. Ciddiyim.
Hoşça kalın.
Tüm evraklarım tam.
Kayıp hayvanlar için hayır amaçlı geçici barınak iznim var.
Kusura bakmayın. Karım arayıp bir bakmamı söyledi. Bilmiyorum.
Bu ilk kez olmuyor.
Arayan kadın, Bayan Banner 98 yaşında ve yetilerini kaybetmiş.
Yaptığımız şey ona defalarca açıklandı ama unutuyor işte.
-Ama kalbi temiz. -Tabii.
-Vaktinizi aldık, üzgünüz. -Vaktimi almadınız.
Bakın, hayvan kurtarma topluluklarıyla içli dışlıyım.
Bunu tarayacağım. Kulaktan kulağa yayarım.
Bizimkiler her hafta sonu kayıp hayvanları aranmasına yardım eder.
Gonker'ı bilmeliler.
Sağ olun.
Evet, sağ olun.
İyi misin?
Evet, sadece…
Burada olmasını umuyordum ama…
Umalım da bir mucize olsun.
ARAMANIN SEKİZİNCİ GÜNÜ - 12 GÜN KALDI
Güzel. Midene biraz yemek girdi.
Düşündüm de bugün Elkton'a gidelim.
Elkton.
-Epey uzakta. -Ama başka çaremiz yok.
Gonker sıradan bir köpek değil.
Senin onu aradığın kadar o da seni arıyor.
Merhaba. Pardon, rahatsız ediyorum.
Acaba bu köpeği gördünüz mü?
Gördük tabii çünkü bizim köpeğimiz.
-Bekleyin. Siz Marshall'lar mısınız? -Posta kutusunda öyle yazıyor. Sen?
Tracy.
Buna inanamıyorum.
Dün ilanınızı okudum ve çok üzüldüm.
Dağıtayım diye bunları bastırdım.
Ne kadar kibarsın.
Vay be, Virginia Sun bize bir güzellik yaptı sanırım.
Sun mı? Hayır, Roanoke Times'ta okudum.
-İlanı görebilir miyim? -Evet, tabii.
KAYIP KÖPEK İÇİN ZAMAN DARALIYOR
Associated Press'ten.
Tüm ülke Gonker'ı duydu.
-Merhaba, ben Ginny Marshall. -Ginny, adım Alex Olsen.
Duluth News Tribune'de köpeğinizin haberini gördüm.
Addison'lı bir Saint Bernard'ım var.
Gonker için dışarı bırakabileceğiniz bazı yiyecekler var,
bulursa hastalığına iyi gelebilir.
İlacın etkisi geçmeden birkaç gün daha kazandırır.
HADİ GONKER!!
SEVGİLER <3!!
Merhaba, ben Ginny Marshall.
Bir kez daha söyler misiniz?
Rhodesian.
Rhodesian Ridgeback.
Çok iyi iz sürerler.
Ama ava çıktığında eve dönüş yolunu bulması için bir yöntemim var.
Oğlunuzun kokusu sinmiş ne varsa alın.
Dışarı koyun.
Koku 15 kilometreye kadar duyulabilir.
Telefonlara yetişemiyorum. Dört bir yandan insanlar arayıp
onu izlemek, ormandan çıkarmak, ona kokunu buldurmak için tüyolar veriyor.
-Kokusunu bulmakta zorlanmaz. -Nasıl yani?
Bizim çocuk tütsü gibi ağır kokuyor.
Kendi parfümünü bir koklasan!
-İyi anlaşıyorsunuz galiba. -Stockholm sendromu.
Neyse, tüm tüyoları bir belgede topluyorum,
demin seninle paylaştım. Link yolladım.
Sesini tanıyorum ama annem olman mümkün değil.
Çok komik.
Gonker!
-Vay be, burası ne güzel bir yermiş. -Aynen.
Gençlik merkezindekileri birkaç kez patikaya götürdüm.
Dereye.
Tüm gün kanodaydık.
-Bayıldılar. -Galiba sen de bayılmışsın.
Evet.
Yani belki bunun aptalca olduğunu falan düşünebilirsin ama…
Belki bir gün bu alanda çalışırım diyordum.
Hangi?
Yani bilirsin,
açık hava gezileri, doğa gezileri falan filan.
Öyle geçinilebilir mi?
Bilmiyorum.
Sadece bir düşünce.
Hey!
Hey, iyi misin?
Evet, sadece su topladı.
Bak, dinlenme yerine 800 kilometre var. Mola versek?
Hayır, devam etmeliyiz. Sadece iki haftası kaldı.
Sağlıklı kalman için bir sebep daha.
Gidecek çok yerimiz var. Hadi.
Baksana. Şuradakilerle konuşsak iyi olur.
Tabii, ilanlarım var ve hikâyeyi uyurken bile anlatabilirim.
Geliyor musun?
Sana bırakayım. Senlik tiplere benziyorlar.
Fanusta yaşarsan er geç boğulursun.
Beni dinleyesi tuttu!
Tıkanacaksın.
Malzemeleri doğru seçmemişsiniz.
Çıra böyle bükülüyorsa fazla ıslak demektir.
Kırılmıyorsa
yanmaz.
Bunun gibi…
…daha fazla lazım.
Bakın şimdi…
Evet, işte çıra budur.
Vay be, her şeyi bilen babalardansın.
Onu bilmem ama oğluma sorsan saçma sapan konuşuyorum.
-Harika biri. -Fielding mi?
Evet dostum.
Yollara düşüp en iyi arkadaşını arıyor. Zor bulunur, sevgi dolu bir enerjisi var.
-İkiniz destansı bir yolculukta gibisiniz. -Arayış gibi.
-Destansı bir arayış. -Hey.
Vision Quest filmi gibi.
Matthew Modine, hani Madonna
Apalaş barında şarkı söylüyor? Bilmiyor musunuz?
Yaptığınız şeyi büyülü kılan bu işte.
Kaç baba çocuğu için patikayı yürür?
Evet. Yani benim peder yaptığım her şeyi aptalca buluyor,
mesela beste yapmamı, oyun yazmamı.
Hayır, seni aptalca bulmuyor. Seni seviyor.
Oyun yazarak ve beste yaparak fatura ödenmez.
Sağlık sigortan olmaz. Ondan endişeleniyordur.
Babalar böyledir, yani…
Endişeleniriz.
Bay Marshall, hepimiz 2000 doğumluyuz.
Yeni milenyumun ilk insanlarıyız.
Teknolojik gelişmelerle
100 yaşını geçmemiz 40'tan önce ölmemizden daha olası.
Ölüm döşeğindeyken
ha 54 yıl çalışmışız ha 53 yıl, ne fark eder?
Belki çocuklarımıza daha az para
ama çok daha fazla hayat tecrübesi ve bilgi birikimi kalır.
Kimi ne istediğini bilir. Kimiyse bilmez, ben ve arkadaşlarım gibi.
Sonuçta hepimiz patikayı yürüyoruz.
Sadece bazılarımız inmeden önce biraz daha beklemek istiyor.
Hepsi bu.
Sanırım oğlum bunu kendi açısından bana defalarca anlatmaya çalıştı.
Şimdiye dek niye anlamadım, bilmem.
Çünkü ben oğlun değilim.
Pekâlâ. Güzel bir gündü.
Bugün de elimiz boş döndük.
Bizi tanımayanlar bile artık Gonker'ı tanıyor.
Köpek bir yere kadar gidebilir ama hikâye ondan önde gidiyor.
Bu iyi bir şey. İnan bana.
Cidden mi? Yine mi?
Gerçekten mi? Tamam.
Bu yüzden pek dinlenemiyorum.
Gonker'la yatmaya öyle alışmışım ki onsuz uyuyamıyorum.
-Bunu da alabilirsin. -Yok, bence o seni seviyor.
Hiç durmuyor.
Durur musun?
Bakalım başaracak mıyız.
Unutma, bugün iyi bir gündü.
Bir şey yok oğlum.
İyiyim.
Yardımın için sağ ol Yuri.
-Yeterince su var mı? -Evet.
-Yiyecek? -Enerji barı ve kuru et.
-Bunları yiyecek misin? -Evet.
Güzel. Kastettiğim şeyi doğru anla.
Leş gibi görünüyorsun.
-Sağ ol. -Spotswood'dan şeye çık…
-Ana patikaya. -Evet.
-Şeydeki park yerinde buluşalım… -Browns Gap. Tamam.
Yaklaşık 10 saat yürümemiz gerekecek, akşama görüşürüz.
-Dikkat et. -İyi olacağım. Söz.
Görüşürüz.
Uslu dur.
Oji?
Oji nerede?
Olgun bir kız gibi davran.
Oji bu sabah kaçıp Fulton'la karşılaşmış. Ona araba çarptı.
Kurtulamadı.
Üzgünüm. Onu sevdiğini biliyorum ama bunlar hayatın bir parçası.
Babana büyük ihtimalle bu olayı büyüteceğini söyledim.
Beni haksız çıkar.
Sızlanmayacağını göster,
seni Josie Butik'te bir alışveriş günüyle ödüllendirelim.
Çünkü ne kadar ağlasan da o dönmeyecek.
Neden enerjini boşa harcayasın?
Tanrım, beni korkuttun.
Seni özledim.
Ben de özledim. Ne hafta ama.
Yuri, Earl'e kavuştu,
ben de normal boyda bir kalıp sabunla duş almayı iple çekiyorum.
Eminim.
Russell Crowe'un matematikçiliğinden beri böyle bir oda görmemiştim.
Kalahari'deki Buşmanlar
ve antilopları nasıl izledikleri hakkında
bir yayın dinliyordum da bize uygun bir şeyler olabilir dedim.
-Tabii. -Evet.
Oji'yi gördüm deyip tarifi uymayanların dediği yerlere takip cihazı koyuyorum.
Hareketlerinde bir örüntü varsa takip etmeliyiz bence.
Belki de arayanlar yanlış tarif etmiştir.
Mantıklı.
Evet, bir şey daha var. Deli olduğumu düşüneceksin.
-Hayvan medyumları. -Peki.
-Ne? -Senin için endişeliyim.
Ben iyiyim. Çok bilgi geliyor ve hepsini idare etmeye çalışıyorum.
-O, Oji değil. Ben sadece…
-Ne? -Gonker, Oji değil.
Biliyorum. Bunun Oji'yle ilgisi yok.
Kendine bu kadar yüklenmeyi bırak.
Sadece…
Sadece her şeyi tekrar yaşıyor gibiyim.
Bir daha başka bir köpeği asla önemsemeyeceğime söz vermiştim
ama geldiğim hâle bak.
Yine üzüntü.
Bak, ben…
Bir daha olmayacağına söz veriyorum.
Bu köpeği bulacağız.
-Bunu söyleyip duruyorsun. -Biliyorum.
Çünkü inanıyorum.
Ben Fielding. Açamadım. Mesaj bırakın.
Bak, artık merak etmekten de öte aşırı endişeliyim.
Kırk dakika önce gelmeliydin.
Diğer patika başlarına gideceğim.
Buraya gelirsen bekle çünkü geri döneceğim.
-Niye cevap vermiyor? -Patikada sinyal gidip geliyor.
Pili bitmiş olabilir ya da…
Ya da ne?
Çocuk bir deri bir kemik. Yemek yemiyor. Uyumuyor.
Karanlık. Yorgunluk. Umarım iyidir.
Patikada mekik dokuyorum. İki saatten fazla gecikti.
Daha önce aramalıydın.
Seni endişelendirmek istemedim.
Öyle mi? Sonuç ne peki?
O lanet ormanda köpek kaybettik. Bir de oğlumuzu mu kaybedeceğiz?
Bekle.
Onu buldum! Arayacağım.
Fielding.
Neredeydin?
Köpeğimi arıyordum.
Hadi.
-Topuğuma dikkat et. -Tamam. Hazır mısın?
Şuna bak.
Tamam. Pekâlâ,
12 saatte 39 kilometre.
Toprak yollarda bir aşağı bir yukarı.
-Kendini riske atıyorsun. -Daha fazla yere bakmalıydım.
Gonker'ın bana ihtiyacı var.
Hani geçen gün yaşam tarzından,
giyiminden, seçimlerinden gurur duyup duymadığımı sormuştun ya?
-Baba. -Cevabımı dinlemedin.
-Sorun yok. Bunu yapmak zorunda değiliz. -Hey, hayır.
Bir dakika dinler misin? Lütfen.
Giyiminle gurur duyamam.
Tamam mı? Kulübede yaşamanla falan gurur duyamam çünkü bunlar maddi şeyler.
Babalar bunlarla gurur duymaz.
Karakterinle gurur duyuyorum.
Herkese karşı nazik olmayı benimseyen karakterinle.
Eğlenceli.
Komik.
Sevgi dolu.
Bir köpeği barınaktan kurtarıp ona yuva veren karakterinle.
Sevdiğinden vazgeçmeden ayakları kan revan içinde
bütün gece yürüyen karakterinle.
İşte…
…seninle gurur duyup duymadığımı sordun. Ben seninle hep gurur duyuyorum.
Duymamam mümkün değil.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni.
KAHRAMANLAR TAKIMI
Otuz dokuz kilometre mi? Bu delilik.
Ben de öyle dedim. Ama dinlemiyor. Çok kararlı.
Ya sen?
Benim pusulam artık Fielding.
O nereye gidelim derse
oraya gideceğiz.
Dikkatli olun. Sizi seviyorum.
Seni seviyorum.
JOHN VE FIELDING
Mama bitmek üzere.
Şehirden alırız. Hava kararmaya başladı.
Ya gece patikaya gelirse ve biz olmazsak?
Uzmanlar annene yakınlardaysa kokunu alacağını söylemiş.
Ama ben ona yaklaşabildiğimizi sanmıyorum.
-Umudunu kaybetme. -Kaybetmemek artık çok zor.
Gonker!
Merhaba?
Gonker'ı arayan kim?
Benim.
Fielding!
-Nate? -Selam dostum!
Tanrım.
Patikanın dışında ne arıyorsun? Kaybolursun, ölürsün.
Biliyorum. Kıl payı kurtuldum. Dinleyin. İsteyerek olmadı.
İşaretleri takip etmeyi pek beceremiyorum.
Gerçek tabelalar koymalılar. "Patika şu tarafta" yazan tabelalar.
Dostum, burada ne arıyorsun?
Köpeğimizi.
Kuzeyden çıktığınızı söylemiştiniz. Ben de güneyden çıktım.
Yürüyeceğim diye bastonumu aldım.
Gonk kokusunu alsın diye çörek aldım.
Çöreklerle ilgili ilginç bilgi. Başka kim seviyormuş, bilin.
Virginia eyaletindeki kuşların istisnasız hepsi
çünkü pençe yedim, gagalandım, saldırıya uğradım ve…
Hayır, yani burada ne işin var?
Bu benim hatam.
Gonker'a tilkiyi gösteren bendim, o yüzden bu benim hatam.
Üzgünüm, isteyerek olmadı. Sevdiğimi biliyorsun.
-Biliyorum ve biz… -Nate.
Seni suçlamak
bir an bile aklımdan geçmedi.
Hiç.
Keşke bunu bilseydim
çünkü kargalar canıma okuyup duruyor.
Pekâlâ. Bir fikrim var.
-Nereye gidiyor? -Bilmiyorum.
-Seni görmek çok güzel. -Dokunma. Seviyorsun, tamam.
Tanrım.
Çok güzel.
Tanrım.
Psikoloji bölümünde aç mı bırakıldın?
Orada daha çok ruhun gıdası tarzı tipler var.
Bırakıp Wall Street'e gitmeyi düşünüyorum.
Vay be. Öyle mi? Felsefi sanatçı olacaktın hani?
"Kapitalizmi seviyorum.
Cesurluğun karşılığını veriyor, yenilikçi ve sıra dışı düşünmemi ödüllendiriyor."
Henry Rollins. O da felsefi bir sanatçıydı.
Belki de organik tarımcı falan olurum.
-Bilmiyorum. Tartıyorum. -Tuhafsın Nate.
Ben de buna bayılıyorum. Tamam, tuvalete gidiyorum.
Babanın bu gece keyfi yerinde gibi. Bunca zamandır berabersiniz, aranız nasıl?
İyi. Çok iyi. Evet, sanırım ritmimizi bulduk.
-Toplayayım mı? -Evet, sağ olun.
Evet, sağ olun.
-Hamburgerin duruyor. -Biliyorum.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Babamın yanında bundan bahsetme.
Tamam.
Sadece midem bozuk.
-Okulun son döneminde berbattı. -Evet.
Bir baktırmalısın. Kim bilir ne…
-Bir bira daha? -Almayayım, teşekkürler. Yola çıkacağım.
Ben bir su daha alayım.
Ayrıca bunu girişe veya şu panoya asabilir misiniz acaba?
-Hayır derseniz sorun değil. -Köpeğiniz mi kayboldu?
Tanrım. Çok tatlı!
-Sorun yok. Ben asarım. -Sağ olun. Cidden.
"Almayayım. Yola çıkacağım."
Küçük Bo-Peep köpeğini kaybetmiş
Pardon, lisede miyiz?
Görmezden gel.
Küçük köpeğim nereye gitti?
Nerede olabilir acaba?
Siz şımarık üniversiteliler patikaya çıkıyorsunuz.
Ne halt ettiğinizi bilmiyorsunuz. Bu yüzden aptal köpeğinizi kaybettiniz.
Bak, son bir buçuk haftam rezil gibi geçti.
-O yüzden siz iki aptal çenenizi kapatın. -Yapma…
Tamam.
Tanrım.
Bir şey mi diyorsun?
Yüzüme söyle.
Hayır, yeterince dinledim. Bir de yüzüne mi bakmamı istiyorsun?
Tanrım. Kapa çeneni.
Vay be. Bu mekânda dans varmış, bilmiyordum.
Sen karışma babalık.
Yanılıyorsun. Bakın, bu benim oğlum.
-Baba. -Bu da arkadaşı.
Yani onları korumak benim biyolojik fermanım.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Çok yerinde bir soru.
Geçimimi düşünerek sağlıyorum.
Dünyanın neresinde bir sorun varsa
gerçeklere bakar, sonra öngörücü varsayımda bulunurum.
Gerçeklere bakınca değerlendirmem şu,
birkaç kadeh içmişsiniz.
Kavga etmek istiyorsunuz.
Bunlar istemiyor. Siz de şansınızı bende denemek istediniz.
-Kesinlikle. -Evet, peki.
Şöyle olacak.
Başparmağımı alır,
gözüne öyle bir sokarım ki mantar tıpa gibi yerinden fırlar.
Şimdi düşünme sırası sende, bu riske değer mi?
Çünkü değmezse geri çekilmen iyi olur.
Uğraşmaya değmezsiniz.
Çizburger harikaydı.
Adam pantolonlu Dwayne Johnson.
ARAMANIN 18'İNCİ GÜNÜ - 2 GÜN KALDI
Bulmuşlar! Sarı bir labrador kırması bitkin hâlde barınağa getirilmiş.
Kan tahlillerine göre Addison hastasıymış.
Pekâlâ, hadi bakalım!
-İyi misin? -Evet.
Köpeğimi istiyorum.
Birazdan alacağız.
Haberlerde Gonker'ı duymuştuk.
Veteriner "Addison hastası" deyince heyecanla sizi aradık.
Bu o değil.
Anlamıyorum. İlandaki köpeğe çok benziyor.
O biraz daha küçük ve tüyleri kızıla çalıyor.
Teşekkürler.
Fielding.
Çok üzgünüm Gonker.
Hayır. Olamaz.
Ne yapıyoruz? Aramaya devam etmeliyiz.
-Annene merhaba de. -Berbat görünüyorsun!
Pes edemeyiz. Ölüp gidecek.
-Canım, muhtemelen çoktan ölmüştür. -Öyle deme.
-Sandviçini buldum. Yememişsin. -Umurumda değil.
Fielding, Gonker'ı bulmaya çalışan 100'den fazla kişi var ve hâlâ bulunmadı.
Uyumuyorsun, yemek yemiyorsun ve stres sana zarar veriyor.
Aramaya devam etmeliyiz.
Bitti bebeğim.
O benim en iyi arkadaşımdı.
Biliyorum.
Ne hissettiğini iyi biliyorum.
-Merhaba. -Selam. Annemle babam anlattı.
Nasıl gidiyor?
Gitmiyor.
Elinden geleni yaptın Fields.
Yapsam hâlâ arıyor olurdum.
Hastasın.
Çok zor olsa da bir adım geri çekilmelisin.
Beni bu hâle getiren Gonker değil.
Birkaç aydır midem bulanıyor.
Bir sorun var Peyton.
Ne zaman yemek yesem
büyük bir acı çekiyorum.
Kan kusuyorum.
Su dışında her şey canımı yakıyor.
Başta sadece midem bozuldu sandım ama…
Birkaç hafta önce çok kötüleşti.
Peyton.
Ölüyor gibiyim.
Neden kimseye söylemedin?
Aramaya devam etmeliydim.
Tamam, hayır, beni dinle.
Ya sen o koridordan geçip annemlere söylersin ya da ben söylerim.
Anne. Baba.
Söylemem gereken bir şey var.
-Marshall ailesi. Mesaj bırakın. -Her şey yolunda mı?
-Telesekreter halleder. -Ben Matt Kessler.
Sanırım köpeğiniz burada.
Nellysford'daki Evergreen Lodge'da.
-Merhaba, ben Ginny Marshall. -Merhaba.
Evet, dünden beri falan çöpümüzden beslenen bir köpek var
ve üzerinde yazı var mı diye bakmak için içeri girmeye ikna edemedik.
Çok ürkek. Ama ilandaki köpeğin tıpatıp aynısı.
Köpeğin videosu var mı acaba?
Birkaç kişi Gonker'ı gördüğünü söyleyip yanıldı da onun için soruyorum.
Küçük numaralar yaparken kaydetmeye çalıştım…
Pardon, tam olarak ne gibi numaralar?
Çok acayip bir şeydi.
Kerata bir kutu bayat çörek bulmuş, onları burnuyla havaya fırlatıyordu.
EVERGREEN LODGE, BATI VIRGINIA
Bilmiyorum.
O hâlde buraya kadar gelmiş olabilir mi sence?
-Yüz seksen kilometre mi? -Gonker sıradan bir köpek değil.
-John. -Evet.
-Fielding. -Merhaba.
-Aradığınız için sağ olun. -Evet, sağ olun. Onu burada mı gördünüz?
Evet, çöpü karıştırıyordu.
Genelde şu ağaçların arkasında, ne zaman yiyecek atılsa çıkıyor.
Gonker!
Onu en son ne zaman gördünüz?
Üç saat önce. Sonra hemen sizi aradım.
Korktu. Çöpün kapağı gürültüyle kapanınca
ormana daldı.
Umarım temelli gitmemiştir.
Gonker!
Burada olsaydı beni duyardı.
O köpeği bulacağız.
Neden bunu deyip duruyorsun?
Çünkü inanıyorum.
Gonker.
Gonker!
Hanımefendi,
köpeğiniz geri döndü.
Hoşça kal Oji.
Merhaba Gonker!
Fielding!
Düzensiz nefes, yarı filiform nabız.
-Neyle karşı karşıyayız? Eroin? Oksi? -Uyuşturucu değil. Yemek yemiyordu.
Tamam, sonrası bizde.
Serum fizyolojik verin. Tam kan sayımı ve EKG lazım.
-Tamam Doktor. -Peki.
Gördüğüm en kötü vakalardan biriydi.
Kalın bağırsağının büyük kısmını almak zorunda kaldık. Ölebilirdi.
-Ülseratif kolitten mi? -Evet, tabii, uzun süre tedavi edilmezse.
Ama şunu bilin ki durumu iyi.
Ameliyatta gördüğüm kadarıyla haftalarca acı ve sıkıntı içindeymiş.
Tıbbi yardım almak için neden bu kadar bekledi?
Çılgınca gelecek ama köpeğini kaybetmişti. Aramaya devam etmek istedi.
Evet, pekâlâ.
Hansel ve Gretel doğum günlerindeyken, yani anlıyorum.
-Ne zaman görebiliriz? -Birkaç saat bekleyin.
Köpeğiyle çok doğum günü olacak.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Eğer bir gün Hansel ve Gretel kaybolursa
bizi arayın.
İyi fikir. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Tanrım!
Burada da en sevdiği yastığı kemiriyor.
Sonra bak, bu en sevdiği sopası.
Her seferinde bunu alıyor.
Veteriner bu kadar güçlü olmasına şaşıp kaldı.
Patilerindeki birkaç yara dışında sorunu yok.
Üzgün görünüyor.
Çünkü arkadaşı nerede, merak ediyor.
Vay, Marshall ailesi evcil hayvan dedektifleri.
-Merhaba doktor. -Merhaba. Bugün nasılız?
Eve gitmek istiyorum.
Gonker bensiz perişan gibi.
Biraz dinlenmezsen seni özlemeye devam edecek.
Hemşire bütün gece dönüp durduğunu söyledi.
Vücut uyurken iyileşir.
Evet, köpeği olmadan rahat uyuyamıyor.
Elinden geleni yap.
Vücudunun buna çok ihtiyacı var. Tamam mı?
-Evet, tamam. -Harika.
Rahatlamalısın.
Yuri senden çok daha iyiydi.
Kafanı ceketin içine sok.
Ceketin içine.
-Başımız derde girecek. -Biliyorum.
-Hadi. -Hadi.
Hey, burada ne işiniz var?
Uyku ilacı getirdik.
Gonker?
-Tanrım. -Aferin oğlum.
Hey! Selam oğlum.
Selam dostum.
Merhaba.
Çok yorgunsun. Evet.
Uyumak ister misin?
Aferin oğlum.
GONKER, MARSHALL'LARDAN BİR DAHA HİÇ AYRILMADI.
FIELDING ARTIK ŞİLİ'DE YAŞIYOR…
ORADA KANO GEZİLERİ DÜZENLİYOR.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli