Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM FACTOS VERÍDICOS
UNIVERSIDADE DA VIRGÍNIA
Céus.
Compro sempre de atum e odeio atum. Sabes que odeio atum, mas… compro sempre.
- E tu? - Italiana.
Boa escolha. A italiana é uma boa sandes.
- Então, querida? - Não.
Fields, não olhes para a esquerda.
Não acredito.
Desculpa.
Na primeira semana do último ano. Como é que ela me deixou?
Por SMS.
Não consigo comer isto.
Sinto-me tão só.
A solidão e a rejeição é a mais terrível pobreza.
Madre Teresa, a quem nunca deram com os pés.
Se lhe desses com os pés, ias direitinho para o Inferno.
É aquele?
Quem?
- Ela trocou-me por um tipo do Frisbee? - Tu és desses.
Não sou como ele. Ele…
… está em tronco nu.
Está em grande forma.
Obrigado.
Acho que, esta noite,
devíamos ir até ao Bobcat,
beber uns copos, comer umas asas,
e esquecer a Claire e o Adónis.
Tu…
Onde estás?
Não estás a ouvir.
Vamos ao canil.
Isto é um erro.
A Claire não quer o meu amor.
Eu amo-te. Namora comigo. Já podemos ir?
Vou adotar um cão.
Quando foi que tomaste banho?
Terça-feira.
Os cães precisam de vacinas, precisam de comida e água todos os dias.
- Está bem? - Sim.
Tu…
Não estás preparado. É verdade.
- O que é o homem sem as feras? - Não.
Se os animais desaparecessem,
o homem morreria de uma grande solidão do espírito.
- Chefe Seattle. - Eu sei.
Ouve, um 12 em Estudos Ameríndios não te qualifica para cuidar de um animal.
- E não voltes a fazer isso. - Porquê?
Acho desanimador quando citas mortos inteligentes.
As artes filosóficas são a minha cena.
Certo.
Não.
Olá!
Então, cãozinho?
Adoro-o.
E ele adora-me.
Que saco grande.
Preciso que ele se ligue comigo, não te afeiçoes a ele.
Está descansado.
Amiguinho, vou encontrar a canção perfeita para a nossa primeira viagem de carro.
Porque está tão quente?
O ar condicionado continua avariado.
- Meu Deus! - Não o assustes.
Está a fazer chichi em cima de mim!
- Pega no teu cão. - Não o quero.
- Nem eu! - Espera.
Pega nele.
Não quero que ele fique traumatizado,
deixa-o fazer chichi.
Isto é a pior coisa que me aconteceu.
Ele gosta de ti.
Porque não acaba?
Não sei.
Muito bem.
É melhor não olharmos.
Sim. Certo.
Mais um pouquinho.
Pronto, acabou.
Lindo menino.
Lindos meninos.
Muito lindos. Os dois.
- Odeio-te. - Tu adoras-me.
Vamos levá-lo para casa.
Cãozinho a passar!
Cãozinho!
Trago o VIP.
Olá!
- Eu sei. - Que giro!
Olá!
Estás a divertir-te?
Isto é tudo para ti, sabes?
Este é o teu regresso a casa.
Esta festa é divertida.
Não acredito que estas pessoas apareceram para…
Como se chama ele?
Não sei.
Como te chamas?
Ele deu-me uma trancada.
- O quê? - Bateu-me na cabeça.
- Espera, é isso. - O quê?
Gonker.
- Ele gosta. Gonker. - O que é um Gonker?
É ele.
Gonker!
Vamos chegar atrasados.
Respirem fundo
e mudem para a postura de cão com a cabeça para baixo.
Estás pronto?
Vai. Busca.
Não, volta.
Busca! Vai.
Vai lá.
Isso mesmo.
Muito bem! Anda cá.
Sim! É isso mesmo! Trá-la.
Viram? Eu não vos disse? Ele é talentoso.
- Não abro uma casa assombrada contigo. - Souberam da Lainey?
- O quê? - Trabalha na Boeing. Seis dígitos.
- A sério? - Cala-te.
Seis dígitos? Em dinheiro?
- Sim, e pode ficar na Virgínia. - Cala-te.
- Não conheço ninguém em St. Louis. - O que há lá?
- O meu trabalho. - Sim.
Vou ser RP na Anheuser-Busch.
- Começo daqui a 15 dias. - Não sabias?
- Trabalhas para uma cervejaria? - Bestial, não é?
Espera. Têm todos emprego?
Sim, temos.
Mais ou menos. Não queríamos dizer nada.
Esperem. Não sou um falhado que não consegue arranjar emprego.
Eu ainda não sei o que posso fazer.
Ainda tenho de descobrir isso.
Não foi para isso que serviram os últimos quatro anos?
São os meus pais.
- Sim. - Escondam as cervejas.
Temos 21 anos.
São 10h30.
Bem visto.
- Fielding! - Olá, mãe.
Olá!
Fielding!
Pai.
O que fazem aqui?
O meu investimento dá-me o direito de ver-te de capa e chapéu engraçados.
A formatura é amanhã.
Sim. Dissemos-te que vínhamos na véspera.
Certo. Desculpem, esqueci-me. Tenho andado ocupado.
Dá para ver.
Temos uma surpresa.
Uma surpresa!
É a Peyton? Anda cá! Meu Deus.
O que estás aqui a fazer?
Fiz o último exame mais cedo para ver o meu mano receber o canudo.
- A melhor irmã de sempre. - Faço por isso.
Gonker. Desculpem.
Não faz mal.
- Certo. - De quem é o cão?
É…
É uma péssima ideia.
Não é uma ideia, é uma realidade.
É um erro.
Ele não é um erro. É o meu melhor amigo.
Nem consegues cuidar de ti, quanto mais de outro ser vivo.
Eu cuido bem do Gonker.
Porque está a beber de um funil de cerveja?
Não está. É uma cena de Química.
Anda cá, Gonker. Anda.
Vamos.
- Que nome é esse? - Ele bateu-me na cabeça.
Vejo que não recuperaste do trauma.
Filho, estás prestes a entrar no mundo real.
Não vais ter tempo para o Gonker.
E quando estiveres no trabalho?
Trabalho?
Pai, vá lá.
Ligaste ao Sr. Kobrenner?
Contabilidade? Sou péssimo a matemática.
Ao Matt Price, da Harper Lewis?
Pai, não estou preparado para vender material médico.
O que vais fazer quando esta festa acabar daqui a 24 horas?
Tirando estar de volta a casa dos pais, como há quatro anos.
Vamos, rapaz.
Olá.
Desculpem.
Anda. Desculpem.
Mãe, pai.
Não sei o que dizer.
Tudo bem. Haverá outra cerimónia. Espera, só há uma.
O que aconteceu?
Eu levei a sério o que o pai disse ontem
sobre só me restarem 24 horas e…
Eu e o Gonk dormimos no rio. Ele adora.
Ouvimos os sapos e falámos sobre as estrelas.
- Falaram? - Brincámos à caça à lanterna.
- Ele gosta de perseguir luzes. - Nós percebemos.
Devemos ter-nos deitado tarde,
porque adormeci.
Valeu a pena a viagem de seis horas
para ver 4 mil estranhos vestidos da mesma forma.
Está tudo bem. Podemos sair para comemorar, certo?
Na verdade, mãe…
Não tenho andado bem do estômago.
Fica para a próxima?
Claro. Teremos muitas refeições em família em casa.
Não faz mal. Não há problema. Os acidentes acontecem.
Estou muito orgulhosa.
- E adoro-te. - Também te adoro.
Parabéns pela formatura.
Vai com cuidado.
Obrigado. Mais uma vez, lamento imenso.
Vejo-te amanhã.
Não, vou voltar para Seattle esta noite.
O quê?
Não me podes deixar sozinho com eles.
Arranjei emprego no departamento de escrita criativa.
Se não queres viver com os cotas,
arranja emprego e aluga uma casa.
E não estarás sozinho. Tens o Gonker.
Ele quer que lhe faças festas.
- Muito bem, Prof. Adulto. - Tu também poderias ser.
Fazer a pós-graduação? Para quê?
Bem visto.
Também vou ter saudades tuas. Não deixes os subúrbios domarem-te.
És um animal selvagem.
Não te esqueças.
Que sorte tenho por ter alguém a quem não consigo dizer adeus.
Gandhi.
Winnie the Pooh. Anda cá.
Fica bem.
Faz…
Vou praticar.
Ainda quero fazer a cena do pássaro.
- Para a próxima. Adeus. - Adeus, amigo.
Pronto, rapaz. Vai correr tudo bem.
Chegámos.
Vai haver um período de adaptação, portanto vamos…
Vamos com calma, está bem?
Chegámos.
Os licenciados estão de volta!
Olá!
Gonk, para baixo.
- Ele quer beijar-te. - Que bom.
Toma lá, jovem.
- O que é isto? - Coleira de choques.
Ele não vai usar isto.
- Mãe, ele é um animal selvagem. - É um animal doméstico.
Não exageremos. Viste a república.
A sério. Ele está habituado a ser livre.
Andava sempre a correr pelo campus.
Mas agora estamos na civilização.
Na civilização, as pessoas têm os frigoríficos na cozinha
e os cães no quintal.
Não…
Instalámos sensores perto da floresta.
Ele pode aproximar-se, mas pouco.
Se o fizer, leva um pequeno choque.
Não o magoa, é só para o ensinar.
Vai quebrar-lhe o espírito.
É para o pescoço, não para o espírito.
O que foi, rapaz?
Não, Gonker!
Gonker!
- Vá lá, Gonker! - A coleira vai impedi-lo.
Gonker!
- Não! - Gonker!
- Amor, ele vai fugir! - Abranda! Não!
O quê?
Sim, Gonk! Luta contra o sistema! Apanha a raposa.
Disseram-me que parava qualquer cão.
O Gonker não é um cão qualquer.
E se ele se perder?
Ele corria horas pelo campus e voltava sempre.
- Mas ele não conhece a zona. - Ele vai ficar bem. Prometo.
É um cão muito especial.
Posso deixar um pouco do Japão.
Pela hospitalidade da tua família.
Agora é teu.
Chama-se Oji.
Adoro-o.
Posso brincar com ele?
Num perímetro de 50 metros.
Temos de ir à cidade. Não quero andar à tua procura.
Anda, Oji.
Anda, rapaz.
- Queres comer? - Não, mas já ia uma soneca.
- O que… - Céus.
Filho?
Filho.
- Desculpem. Acordei-vos? - Acordaste a tia Jenny.
- Está morta há anos. - O que estás a fazer?
É uma técnica de respiração. Agni Prasana modificada…
Fazemo-la no fim do ciclo de sono. Mantém-me focado, estabiliza o estômago.
O que se passa com ele?
Ele gosta de o fazer comigo. Ou então quer festas na barriga.
Não olhes para mim.
Adeus.
Qualquer movimento positivo no próximo trimestre
será improvável.
Vão adiar o investimento até quando?
Não. A minha equipa diz-me que devem esperar,
pelo menos até às eleições ou depois da época das chuvas.
Mas a execução de um programa será possível?
Dão-me licença? Peço desculpa.
Claro.
Fielding!
Sim, senhor?
Estou numa chamada Zoom com cinco pessoas. Ele não para de ganir.
Ele quer brincar.
Está bem.
Busca.
Ele tem de escolher o pau.
- Ele é que escolhe? - Muda todos os dias.
O que foi agora?
Ele quer que o vejas a escolher.
Não tem piada se não vires.
Ouve lá.
Estou a ver.
Tu tens a tua cama e eu tenho a minha.
E esta é a minha cama!
Escolhem papas mais depressa.
Desisto!
Desisto.
Quando acabares, sufoca-me também.
Também gostas de aves?
Não és um animal selvagem.
És um fofo, não és?
Tens a certeza?
Está bem.
Vai buscar.
Sim! É isso, rapaz!
- Até foi fixe. - Viva!
Viram isto?
- Sim! - Sim!
Lindo menino!
- Foi impressionante! - És talentoso!
Gonker?
O cão com o pior nome do mundo.
Gonker?
O que estás a fazer?
Tens medo da trovoada.
Não é? Sim.
Tal como o Fielding em pequeno.
Eu cantava para ele se sentir melhor.
Pois.
Cheguei!
Comprei tarte de mirtilo no mercado,
para quando os Connors vierem.
E trouxe tarte de creme de banana para nós, porque merecemos.
Então, não me cumprimentas?
Estás cansado de brincar, ir atrás de raposas e…
Bolas!
Eu limpo os pedaços grandes e tu comes o resto.
Fielding, chega aqui.
Vou buscar a esfregona?
Não, é o Gonker. Ele não me cumprimentou.
Agora há comida no chão e ele não lhe toca?
Não comeu o pequeno-almoço?
Acho que é o jantar de ontem.
Rapaz, queres ir correr?
Não? Anda, vamos brincar.
- Mãe. - Vou ligar à veterinária.
Pronto. Está tudo bem.
A doença de Addison ocorre quando o corpo não produz glucocorticoides suficientes.
Temos insuficiência suprarrenal, o que provoca dor, hipotensão.
Podemos entrar em coma.
Espere. Ele está em coma?
Não, está sedado.
Com medicação, a doença de Addison pode ser controlada,
mas a condição do Gonker estava dormente.
Ele teve um episódio agudo. Ainda não está fora de perigo.
Se sobreviver, precisará de uma injeção a cada 30 dias.
Se sobreviver?
Lamento, mas ele pode não passar desta noite.
Vou ficar com ele.
Não é boa ideia. Ele vai perder a consciência.
Vê-lo vai excitá-lo e ele precisa de dormir.
O melhor é que descansem ambos.
Eu e o meu pessoal estaremos sempre com ele.
Prometo.
Pronto. O Gonker terá tigelas limpas quando voltar.
Se voltar.
Não digas isso.
Li que é pior se não for tratado logo.
Ele passou o primeiro ano de vida sem medicação.
Na faculdade, reparaste se ele ficava extenuado?
Alguns dias,
mas achei que ele estava cansado de brincar ou fazer caminhadas.
Daí termos dito que um cão é uma responsabilidade.
Não podemos cuidar de alguém só às vezes ou na hora da brincadeira.
Tem de ser sempre.
Tem estado assim desde as 6h.
Nunca vi um cão recuperar desta maneira.
Gonker!
- Boa! - Olá!
Muito bem.
És invencível, rapaz.
És tão forte.
Caramba! Estás entusiasmado?
Estás entusiasmado?
Que delícia. Isso mesmo. Faço comida boa, não faço?
Eu teria escolhido a bétula.
Pronto? Uma corrida. Vou dar-te avanço. Vai!
Vai! Busca!
Vou apanhá-lo!
Quem é um lindo menino? Sim, és tu.
O verão em Mohonk, em Nova Iorque.
Pesquei duas semanas no lago
e só apanhei um escaldão.
Como fizeste isso?
Olá!
Cá está ele.
A fera fedorenta. E trouxe o cão.
John!
Lembras-te dos Goodwins?
- Sim, olá. - É bom rever-te.
Estiveste fora muito tempo.
Fomos a casa do Sr. Platt para o Gonk brincar com o Yuri.
- É bom ele brincar com outros cães. - Queres um prato?
- Não, obrigado. - Nunca comes nada.
Está a preparar-se para uma vida de pobreza.
- Então? - Já está.
- Isto é meu. - Ele adora tarte.
Vamos fazer ioga antes de ir ao banho.
- Foi bom ver-vos. - Depois vem comer.
- Estás sempre a provocá-lo. - É na brincadeira.
Deve ser bom tê-lo em casa.
Sim e não.
Eu estava falido na faculdade. Tinha três trabalhos
e arranjei emprego quando me formei.
E quando o meu pai tinha 21 anos, serviu numa guerra.
Ele ainda não encontrou um rumo.
É bom que encontre, porque eu não serei o Tim Misner.
O filho dele tem 35 anos e voltou a viver com eles.
Nem consigo dormir.
TRILHO DOS APALACHES, VIRGÍNIA
A minha aula não é aborrecida e a última pergunta que fiz no teste foi:
"O ateísmo é uma religião?"
Eu sei. Como se responde a isso?
Não respondes! Não dá.
Então, dei 20 a todos e vi The Office.
Boa. A ideia de dares aulas a licenciandos é assustadora.
- Não é? - Assusta-me.
Olha, uma raposa.
Vês a raposa? Apanha a raposa!
- Lá vai ele. - Vê a raposa, persegue-a.
Porque não posso ter uma vida como a do Gonker?
Podes crer.
É bom ver-te. Obrigado por teres vindo.
Parecias muito em baixo ao telemóvel.
O teu pai está a brincar. Tu sabes isso.
Não. Sempre soube que ele estava desiludido comigo,
mas desta vez parecia envergonhado.
Ele não está envergonhado.
Não está. Ele…
… é teu pai.
Ele não percebe.
Sei a sorte que tenho.
- Certo. - Sei.
Ter dois pais que se esforçaram para me mandar para a escola.
- Sim. - Deram-me oportunidades.
Estou a tentar descobrir o que fazer com isso.
Como assim?
É difícil ter uma carreira quando não és bom em nada.
És bom.
- Certo. - És.
Não me pagam para andar de caiaque.
Talvez te paguem.
Gonker! Anda cá!
Gonker!
Ele saiu disparado. Gonker!
Estás a esconder-te?
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Mãe! Pai! Ele desapareceu!
O quê? Quem?
- Quem? - O Gonker.
- O que aconteceu à tua cara? - Caí numa ravina.
- Onde? - No Trilho dos Apalaches.
Ele foi atrás de uma raposa e não voltou.
Eu e o Nate procurámo-lo. Ele ainda deve lá estar.
- Há coiotes. Vão comê-lo vivo. - Isso não ajuda.
Disse-te para usares trela. Sabia que isto ia acontecer.
- Quando é que ele tomou a injeção? - Há dez dias.
Tem 20 dias no máximo.
Fielding, o que se passa contigo?
Vamos fazer o seguinte.
Primeiro, vamos perceber que não o vamos encontrar esta noite.
Tu vais respirar fundo.
Vamos cuidar desse corte e amanhã traçamos um plano.
Mãe.
Por favor. Está frio.
Ele está bem, tem um casaco de pele. Eu não tenho.
Ele está lá fora há horas.
Não vou deixar aquele canzarrão entrar com convidados em casa.
Vai para o teu quarto, senão vais fazer-lhe companhia.
Anda, rapaz.
Anda, vamos.
Estás quentinho.
És o meu melhor amigo, Oji.
É de loucos. Um trilho de 3500 km
e o Dept. de Parques só lá tem dois guardas.
O que se passa?
A biblioteca deu-nos listas telefónicas dos condados da Virgínia.
- Acho que são de todos. - Porquê?
Porque sou analógica. Se pesquisar online, vou imprimir tudo.
São centenas de folhas. Assim, é mais fácil.
- Não, porque estão a fazer isto? - Porque temos de encontrar o Gonker.
Devíamos começar pelos canis.
- Hospitais. - Certo.
E vamos a Rockbridge e a Rockingham.
- E a Augusta. - Certo.
Devíamos falar com a Polícia.
- Sim. - E o CRO.
Devíamos falar com as igrejas.
Onde as pessoas se reúnam e procurem informação.
Sim, jornais locais.
- Os veteranos. - Sim.
Os Rotary Clubs, Elk Lodge.
São centenas de sítios.
Sim. Tens uma ideia melhor?
Não.
Não há alternativa.
Eu trato dos telefonemas e afixo cartazes.
As redes sociais não são mais eficazes?
- Isso é contigo. - E busca e salvamento.
A tua mãe vai ficar no centro de comando, mas nós
vamos fazer o Trilho dos Apalaches.
Se nos concentrarmos, nos esforçarmos e tomarmos decisões ponderadas,
prometo-te que encontraremos o Gonker.
Veste-te. Temos poucas horas de luz.
Está bem.
Prometes? Como podes dizer isso?
Porque acredito.
PRIMEIRO DIA DA BUSCA FALTAM 19 DIAS
ESPERO QUE O ENCONTRES RÁPIDO!
SE PRECISARES DE AJUDA, DIZ!
ESPERO QUE O GONKER VOLTE!
Já passou mais de uma hora.
Devo esperar que o resto da viagem seja igualmente silenciosa?
Estou a ver se o desaparecimento do Gonker está a ser partilhado.
Como está a correr?
Só amigos a dizer que esperam que o encontremos, mas nada útil.
Podemos ouvir algo mais animador?
Não me sinto animado.
Isto é tudo culpa minha.
Obrigado por isto.
Ainda não conseguimos nada.
César só agradecia aos generais após uma vitória.
Não sou o César.
Pois não.
Mas estás a tentar resolver esta situação.
É um começo.
CÃO PERDIDO RECOMPENSA
Se queres encontrá-lo, tens de O encontrar.
Encontraste Jesus Cristo?
Somos membros da igreja, mas não vamos com tanta frequência.
- Está a vender? - O melhor do condado.
Tenho o perfeito para ti.
Santo António é o padroeiro das almas perdidas.
Ele ajudará a recuperar a alma do Gonker.
Rezemos.
Santo António, guia estes homens na busca do seu adorado cão.
Ámen.
Tome dez dólares.
Cinco pela estatueta e cinco pela oração.
Obrigado.
Igualmente, irmão.
Mal não fará.
E a coleira é azul e branca.
Lamento, mas nenhum dos nossos cães corresponde a essa descrição.
Certo. Pode pôr um panfleto no escritório?
Posso. Vou fazer um monte de cópias
e pedir aos voluntários que as distribuam pela cidade.
Jerry Malcolm.
Muito obrigada. Agradecemos a sua bondade.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
- Boa sorte. - Obrigada.
TRILHO DOS APALACHES, VIRGÍNIA
Gonker!
Pai, não és uma ambulância francesa.
Desculpa. Detestaria envergonhar-te.
- Pelo menos, admites. - Admito o quê?
- Que tens vergonha de mim. - Não sejas ridículo.
Estou a ser ridículo?
Qual é o oposto de vergonha? Orgulho.
Estás orgulhoso da minha vida?
Dos meus jeans rasgados, das minhas escolhas e tudo o resto?
Fielding, claro que há decisões,
a tua estadia na faculdade,
a forma como ocupas o teu tempo agora, com que eu não concordo.
- Não as compreendo de todo. - Parece que somos diferentes.
- Deixa-me acabar. - Não vale a pena.
Porque sei que achas que sou irresponsável e imaturo
e que o Gonker vai morrer por minha causa.
- Fielding. - Vêm aí caminhantes.
Olá, desculpem.
Estou à procura do meu cão. Não o viram?
Talvez possam ajudar a espalhar a palavra.
Olá. Sou a Ginny Marshall.
Enviei um e-mail a explicar a situação da minha família…
Tenho outra chamada. Eu volto a ligar.
- John? - Sra. Marshall.
Sou o Kyle Gans, do Virginia Sun.
Recebi o seu e-mail.
Obrigada por ligar tão depressa, Sr. Gans.
Será que podíamos pôr um anúncio de cão perdido no seu jornal?
Terei todo o gosto em pagar pelas despesas.
Na verdade, estou a pensar em algo maior. Fiquei impressionado com o que escreveu.
Foi profundamente pessoal.
Está destroçada por causa do seu cão.
Sim, escrevi o bilhete, mas na verdade
o Gonker é do meu filho.
A sério?
Parece que foi você que perdeu o cão.
Com a sua permissão, gostaria de escrever um artigo sobre a busca.
O quê?
Vamos ter publicidade. O jornal vai publicar um artigo.
Um artigo? A sério?
Com uma foto do Gonker e tudo.
Os filhos dos Connors estão a montar o scanner
porque precisamos de uma resolução qualquer.
Não sei. Liguei à Janie e ela mandou-os.
Dá 20 dólares a cada.
Já tentei. Eles recusaram.
Não é incrível?
O Virginia Sun tem uma circulação de 6 mil exemplares.
O Gonker foi retuitado 12 mil vezes. Ainda não ouvimos nada.
Tudo conta, não é?
Continua o bom trabalho.
Adoramos-te. Ligamos-te amanhã de manhã.
Certo. Eu também vos adoro.
Fizemos 22 km hoje.
Mantém essa energia. Sei que estás chateado, mas…
Não estou chateado, pai.
É que…
O quê?
Os meus amigos
partiram e começaram as suas vidas e…
… estou feliz por eles.
Mas é como se tivessem pena de mim.
Eu sinto-o. E tu e a mãe também me julgam.
- Não te julgamos. - Julgam, sim. Todos os dias.
Na forma como olham para mim.
Como falam de mim quando acham que não estou a ouvir.
E quando os teus amigos, os teus pais, os amigos deles,
quando todos te veem como um falhado,
é bom ter alguém que não se importa que sejas como és.
Mesmo que sejas um pouco diferente, que não tenhas emprego, rumo nem impulso.
Só alguém que te ama porque…
… porque és como és.
O Gonker era isso para mim, pai.
O Gonker era o único
que gostava de mim tal como sou.
Estás preocupado com o Gonker porque o adoras e ele está perdido.
É por isso que me preocupo contigo.
Voltaste a fazê-lo.
Tentar encontrar o meu rumo não significa que eu esteja perdido.
Desculpa. Olá.
Olá.
Olá. Estavas a entregar isto no Hardee's?
Sim. Viu-o?
Não, querido.
Mas quando o meu Tucker fugiu há uns anos,
fomos procurá-lo com o irmão, o Butchie, e o Tucker apanhou-lhe o cheiro.
Há quem ache que os cães apanham o cheiro de outro cão
mais depressa do que o cheiro humano.
São resquícios de quando precisavam de encontrar a matilha.
Pensei que pudesse ajudar.
Obrigado.
- Agradecemos imenso. - Estás a brincar?
O Yuri adora o Gonker e vice-versa. O Gonk reconhecerá o cheiro dele.
Prometo que andará sempre de trela.
Vamos alimentá-lo bem e fazer muito exercício.
O ar fresco vai fazer-lhe bem.
Tragam-no daqui a uma semana. Vou para a Florida.
Claro. Esperamos voltar com dois cães.
Porta-te bem, Yuri. Ajuda os Marshall a encontrar o Gonker.
SEGUNDO DIA DE BUSCA FALTAM 18 DIAS
Gonker!
Gonk!
- Desculpem. - Como estão?
Procuramos o nosso cão.
- Viram-no por aqui? - Não, não vimos nada.
- Obrigado. - Boa sorte.
Gonker!
Adorava ajudar.
Um amigo no liceu deixa-me imprimir de graça.
Posso pôr um na igreja, no mercado.
E a pedreira emprega muita gente.
Haverá um em cada para-brisas quando saírem do trabalho.
- Obrigado. É muito amável. - Diga isso ao meu ex. Boa sorte.
E aqueles tipos?
Tens a certeza?
Assim cobrimos muito terreno.
Eles andam de mota. Não conseguem andar no trilho.
O Gonker pode sair do trilho e ir para uma cidade.
Eles não parecem o tipo de pessoas
que devemos abordar sobre este tipo de coisas.
Filho, se vives numa bolha, acabas por sufocar.
Lamento incomodar. Por acaso não terão visto
o nosso cão desaparecido durante as vossas viagens?
Ele desapareceu há dois dias no trilho.
Se não o encontrarmos em 18 dias e lhe dermos a medicação, ele pode morrer.
Chama-se Gonker.
- Chama-se Gonkers? - Gonker. Singular.
É um cão.
Gon-ker.
Que nome estúpido.
Já dei um nome estúpido a um cão.
Macarrão.
Pois.
Ele tinha cinco anos quando fugiu.
Nunca mais voltou.
Ainda sonho com ele.
O que aconteceu ao vosso? Como se perdeu?
Ele estava sem trela e…
A culpa é minha.
Tens de te perdoar.
Torturei-me durante anos por causa do Macarrão.
Não te faz bem.
E também não é bom para o Gonkers.
Gonker.
Temos muitas filiais por toda a costa.
Garantiremos que os Azriel's Knights estão atentos.
Obrigado.
E agradeça aos outros Knights.
Sim, obrigado.
Não aceitam cães. O próximo motel fica a mais de 50 km
e o website diz que não aceitam animais com mais de 7 kg.
Vamos pôr as tigelas dele no teu saco.
Eles não aceitam cães.
As leizinhas são para homenzinhos.
A multa é de 300 dólares.
Anda.
As caravanas da Rota da Seda paravam em acampamentos a caminho do Oriente.
- Sabes como se chamava? - Hotéis que não aceitam cães?
Caravançarais.
Não só os camelos podiam entrar,
como os guardas os recebiam e protegiam.
Somos um caravançarai, por isso, têm de nos acolher.
Anda.
Cobre-me com o casaco.
- Estamos no Scooby-Doo? - Vá, ele é pesado.
Vou distrair o rececionista e encontramo-nos nos elevadores.
Vamos a isso.
Não pago a multa.
Claro que não. Precisas de dinheiro.
Estou?
O seu cão está com um homem mau.
Quem fala?
O meu vizinho Claude apanhou-o. Tem todo o tipo de animais.
Deus sabe o que lhes faz.
Vejo muitos cães a entrar, mas nunca vi nenhum sair.
Não entendo. Ela diz que ele maltrata animais?
Foi o que ela disse. Devíamos chamar a Polícia.
E dizemos o quê?
Não podem entrar na casa dele.
Precisam de causa provável para um mandado e não a têm para obter um.
Introdução ao Direito Constitucional, 15.
Vamos falar com ele e ver o que se passa.
- Tens a morada? - Mandei-a para o Fielding.
Além disso, Fields, preciso que divulgues
o meu novo Twitter e Instagram.
É @RealGonker e @FindGonker.
Tenham cuidado em casa do Claude.
Ele pode ser um assassino.
Tens razão. É por isso que vou mandar o Fielding.
Ótimo.
Tenham cuidado. A sério.
Adeus.
A minha papelada está em dia.
Tenho licença para servir de abrigo temporário.
Desculpe. A minha mulher ligou e disse-me para vir cá. Não sei.
Não é a primeira vez.
A mulher que ligou, a Sra. Banner, tem 98 anos e está a perder as faculdades.
Já lhe explicaram uma dúzia de vezes o que fazemos, mas ela esquece-se.
- Mas foi com boa intenção. - Claro.
- Lamento o incómodo. - Ora essa.
Estou completamente envolvido com a comunidade de resgate animal.
Vou digitalizar isto.
Vou criar uma corrente.
Há pessoas que passam o fim de semana a ajudar a encontrar animais perdidos.
Precisam de saber sobre o Gonker.
Obrigado.
Sim, obrigado.
Estás bem?
Estou, mas…
Esperava que ele estivesse aqui.
Esperemos que haja um milagre.
OITAVO DIA DE BUSCA FALTAM 12 DIAS
Ótimo. Ingeriste calorias.
Estava a pensar que podíamos ir até Elkton.
Elkton.
- É bastante longe. - Não temos alternativa.
O Gonker não é um cão qualquer.
Por mais que o procures, ele está a procurar-te.
Olá. Desculpem incomodar.
Por acaso viram este cão?
Sim, porque ele é o nosso cão.
Espera. São os Marshall?
- É o que diz a caixa de correio. E você? - Tracy.
Não acredito.
Li sobre vocês ontem e fiquei muito triste.
Imprimi montes de cartazes para distribuir.
É muito amável.
Parece que o Virginia Sun deu-nos uma grande ajuda.
O Sun? Não, li sobre isto no Roanoke Times.
- Posso ver o panfleto? - Sim, claro.
Isto é da Associated Press.
O Gonker é notícia nacional.
- Olá, fala a Ginny Marshall. - Ginny, sou o Alex Olsen.
Vi o artigo sobre o seu cão no Duluth News Tribune.
Tenho um São Bernardo com a doença de Addison.
Queria que soubesse que há alimentos que pode deixar para o Gonker
e podem melhorar o estado dele.
Dá-lhe mais uns dias até o efeito da medicação passar.
FORÇA, GONKER!
ENVIO AMOR
Olá, fala a Ginny Marshall.
Pode repetir?
Rodésia.
Leão-da-rodésia.
São excelentes pisteiros.
Quando ele vai caçar, tenho um método para o ajudar a regressar.
Pegue em tudo o que tiver o cheiro do seu filho.
Ponha na rua.
O cheiro é transportado até 16 km.
Não consigo atender as chamadas. Ligam de todo o mundo
com dicas sobre como o seguir,
como atraí-lo, como ajudá-lo a encontrar o teu cheiro.
- Não acho que precisem de ajuda com isso. - Como assim?
Cheiras a almíscar de pachuli.
Já cheiraste a tua colónia?
- Parece que se estão a dar bem. - É síndrome de Estocolmo.
Enfim, juntei as dicas num documento Google
e partilhei. Enviei-te uma ligação.
Reconheço a tua voz, mas não podes ser a minha mãe.
Que piada.
Gonker!
- Esta terra é linda. - Eu sei.
Levei os miúdos do centro juvenil pelo trilho algumas vezes.
Até um riacho. Andámos de caiaque o dia todo.
- Eles adoraram. - Parece que tu também.
Sim.
Podes pensar que isto é estúpido, mas…
Estava a pensar em trabalhar nessa área.
A fazer o quê?
Tu sabes,
passeios ao ar livre, passeios pela natureza, coisas assim.
Isso dá dinheiro?
Não sei.
Foi só uma ideia.
Estás bem?
Sim, são só bolhas.
Estamos a 800 m de um abrigo. Que tal fazermos uma pausa?
Temos de continuar. Ele só tem duas semanas.
Mais uma razão para te manteres saudável.
Temos muito que andar. Anda.
Devíamos falar com eles.
Sim, tenho panfletos e já sei a história de cor, portanto…
Vens?
Deixo isso contigo. Parece o teu tipo de gente.
Se viveres numa bolha, acabas por sufocar.
Agora dá-me ouvidos.
Vais hiperventilar.
Têm aí as coisas erradas.
Se o graveto dobrar, está muito húmido.
Se não partir,
não arde.
Precisam
de mais disto.
Veem?
Sim, é uma acendalha.
- É um pai muito sábio. - Não sei.
O meu filho dirá que só tenho treta.
- Ele é porreiro. - O Fielding?
Sim.
Sair estrada fora à procura do melhor amigo.
Ele tem uma energia adorável que é rara.
É como se estivessem numa viagem épica.
Uma demanda.
Uma demanda épica.
É a vontade de viver, como o filme.
Matthew Modine, Madonna,
a cantar num bar dos Apalaches da Pensilvânia? Não?
É por isso que o que estão a fazer é tão fixe.
Quantos pais fariam o trilho com o filho?
O meu pai acha que tudo o que faço é estúpido,
como compor música ou fazer as minhas peças.
Ele não acha que és estúpido. Ele adora-te.
Escrever peças e compor música não paga as contas.
Não te dá um seguro de saúde. Então, ele fica preocupado.
É o que os pais fazem.
Preocupamo-nos.
Sr. Marshall, todos nascemos em 2000.
Os primeiros humanos do novo milénio.
Com os avanços tecnológicos,
há mais hipóteses de viver até aos 100 do que morrer antes dos 40.
Qual é a diferença se, no leito de morte,
passámos 54 ou 53 anos a trabalhar?
Se morrermos com menos dinheiro,
mas com mais experiência de vida e conhecimento para transmitir?
Algumas pessoas sabem o que querem.
E outras não, como eu e os meus amigos.
No final, estamos todos a percorrer o trilho.
Alguns querem esperar mais um pouco antes de sair.
É só isso.
Acho que o meu filho tem tentado dizer-me isso meia dúzia de vezes.
Não sei porque não o ouvi antes.
Porque não sou seu filho.
Muito bem. Foi um bom dia.
Mais um dia sem encontrarmos o cão.
Bom, desconhecidos já conhecem o Gonker.
Ele acabará por parar em algum lado e a história já o precede.
É uma coisa boa. Acredita.
A sério? Outra vez?
A sério? Está bem.
É por isso que não tenho descansado.
Estou tão habituado a dormir com o Gonker que já não adormeço sem ele.
- Podes ficar com este. - Não, acho que ele gosta de ti.
Ele não para quieto.
Podes parar?
Vamos ver se conseguimos.
Lembra-te, foi um bom dia.
Está tudo bem.
Estou bem.
Obrigado pela ajuda, Yuri.
- Tens água suficiente? - Sim.
- Comida? - Barritas e carne seca.
- Vais comer isso? - Sim.
Ótimo. Leva isto no bom sentido, mas estás com péssimo aspeto.
- Muito obrigado. - Vais por Spotswood até…
Ao trilho principal.
- Encontramo-nos no estacionamento… - Em Browns Gap.
Deves demorar umas dez horas a pé. Vemo-nos logo à noite.
- Fica bem. - Vou ficar. Prometo.
Adeus.
Porta-te bem.
Oji?
Onde está o Oji?
Preciso que sejas crescida.
O Oji fugiu e entrou na Fulton.
Foi atropelado.
Não sobreviveu.
Desculpa. Sei que gostavas dele, mas faz parte da vida.
Eu disse ao teu pai que farias um grande alarido.
Prova que estou errada.
Mostra-nos que não e serás recompensada com um dia de compras na Josie's Boutique.
Chorar não o trará de volta.
Para quê desperdiçar energia?
Assustaste-me.
Tive saudades tuas.
E eu tuas. Que semana.
O Yuri está com o Earl
e estou ansioso por tomar um duche com um sabonete normal.
Não duvido.
Não vejo uma sala assim desde que o Russell Crowe resolvia problemas.
Tenho ouvido um podcast
dos bosquímanos no Kalahari e como localizam antílopes.
Pensei que poderia haver algo que nos ajudasse.
- Claro. - Sim.
Tenho posto rastreadores
onde dizem ter visto o Oji, mas a descrição está errada.
Pensei que, se houvesse um padrão, o poderíamos seguir.
Talvez todos o tenham descrito mal.
Faz sentido.
Mas há outra coisa. Vais pensar que sou louca.
- Videntes animais. - Certo.
- O que foi? - Estou preocupado contigo.
Estou bem. Há tanta informação a chegar, estou a tentar controlar tudo.
- Ele não é o Oji. - Estou a tentar…
- O quê? - O Gonker não é o Oji.
Eu sei. Isto não tem que ver com o Oji.
Tens de parar de te pressionar.
É que…
Está a acontecer outra vez.
Prometi a mim mesma que não voltaria a ter outro cão
e aqui estou eu.
Destroçada de novo.
Olha.
Eu prometo que não volta a acontecer.
Vamos encontrar este cão.
- Estás sempre a dizer isso. - Eu sei.
Porque acredito.
Olá, é o Fielding. Não posso atender. Deixe mensagem.
Estou para lá de preocupado. Estou extremamente preocupado.
Devias ter chegado há 40 minutos.
Vou a algumas das outras entradas.
Se chegares aqui, fica quieto porque eu volto.
- Porque não atenderia? - Há pouca rede.
Ele pode estar sem bateria ou…
Ou o quê?
Ele está pele e osso. Não tem comido nem dormido.
Está escuro. Espero que não se tenha ferido.
Já percorri este trilho. Está mais de duas horas atrasado.
Devias ter-me ligado mais cedo.
Não te queria preocupar.
Sim? Como está isso a correr?
Já perdemos um cão nesta maldita floresta. E agora o nosso filho?
Espera.
Encontrei-o! Já te ligo.
Fielding.
Onde estavas?
Estava à procura do meu cão.
Anda.
- Cuidado com o calcanhar. - Pronto?
Olha para isto.
Certo.
Foram 38 km em 12 horas.
Em estrada batida, a subir e a descer.
- Estás a exagerar. - Tinha de cobrir mais terreno.
O Gonker precisa de mim.
Lembras-te de teres perguntado
se eu estava orgulhoso da tua vida, das tuas roupas, das tuas escolhas?
- Pai. - Não me deixaste acabar.
- Estamos bem. Não temos de fazer isto. - Não.
Ouve, está bem? Por favor.
Não me posso orgulhar das tuas roupas.
Não me posso orgulhar de viver numa cabana
ou numa dessas coisas, porque são apenas coisas.
Os pais não se orgulham disso.
Tenho orgulho do teu caráter.
O caráter que aceita ser gentil com todos.
É divertido.
É engraçado.
Amoroso.
O tipo de caráter que adota um cão de um abrigo e lhe dá um lar.
O tipo de caráter que andaria a noite toda com os pés ensanguentados
antes de desistir de alguém que ama.
Portanto,
perguntas-me se estou orgulhoso de ti. Sempre tive orgulho em ti.
Não sei como não estaria.
Adoro-te, pai.
Eu também te adoro.
Trinta e oito quilómetros? Isso é de loucos.
Foi o que eu lhe disse. Mas ele não me dá ouvidos. Está empenhado.
E tu?
O Fielding é a minha bússola.
Ele diz onde
e nós vamos.
Tem cuidado. Amo-te.
Amo-te.
Quase sem ração.
Compramos na cidade. Está a anoitecer.
E se ele vier ao trilho à noite e não estivermos aqui?
Os peritos disseram à tua mãe que ele vai captar o teu cheiro.
Acho que não estivemos por perto.
- Não percas a esperança. - Começa a ser difícil.
Gonker!
Olá.
Quem procura o Gonker?
Eu.
Fielding!
- Nate? - Então?
Céus.
O que fazes fora do trilho? Podes perder-te e morrer.
Eu sei. Quase morri. Não era essa a minha intenção.
Não sou muito bom a seguir os marcadores.
Deviam fazer sinais a sério. Algo que diga: "Trilho por ali."
O que fazes aqui?
Procuro o nosso cão.
Disseram que começaram pelo norte. Eu comecei pelo sul.
Trouxe a bengala por causa da caminhada.
Trouxe dónutes para que o Gonk os cheirasse.
Facto curioso sobre os dónutes.
Sabem quem mais gosta de dónutes? Todas as aves do estado da Virgínia.
Fui bicado, atacado ferozmente e…
Não, o que fazes aqui?
A culpa é minha.
Fui eu que mostrei a raposa ao Gonker, por isso, a culpa é minha.
Desculpa. Foi sem querer. Sabes que eu o adorava.
- Sei que o adoravas e nós… - Nate.
Nunca pensei,
nem por um segundo, em culpar-te.
Nunca.
Quem me dera ter sabido disso,
porque estes corvos andam a dar cabo de mim.
Muito bem. Tive uma ideia.
- Aonde vai ele? - Não sei.
- É bom ver-te. - Não me toques.
Sei que me adoras.
Meu Deus.
Tão bom.
Meu Deus.
O departamento de psiquiatria não te alimenta?
É mais um grupo de alimento para a alma.
Estou a pensar ir para Wall Street.
Sim? Não querias ser artista filosófico?
Adoro o capitalismo.
Recompensa-me por ser corajoso
e por ser inovador e pensar fora da caixa.
Henry Rollins. Ele era artista filosófico.
Talvez me torne agricultor biológico.
- Não sei. Estou a ponderar. - És estranho, Nate.
E eu adoro. Vou à casa de banho.
O papá parece estar de bom humor.
Como se estão a dar, sempre juntinhos?
Muito bem. Acho que nos entendemos.
- Posso levantar? - Sim, obrigado.
Obrigado.
- Não tocaste no hambúrguer. - Eu sei.
Obrigado.
O que se passa?
- Não fales disso à frente do meu pai. - Está bem.
Tenho andado mal do estômago.
- Já andavas assim no semestre passado. - Eu sei.
Tens de ver isso. Pode ser sabe-se lá o quê.
- Outra cerveja? - Não, obrigado. Estou a conduzir.
Quero outra água.
Além disso, se puder pendurar isto na porta ou naquele quadro.
- Senão, tudo bem. É na boa. - O teu cão está perdido?
Meu Deus. Ele é tão giro!
- Não há problema. Eu afixo. - Obrigado.
"Não, obrigado. Vou conduzir."
Sou a Pastorinha Bo-Peep E perdi o meu cãozinho
Desculpa, estamos no liceu?
Ignora.
Para onde foi o meu cãozinho?
Onde estará ele?
Vocês, universitários mimados, vão para o trilho.
Não sabem o que fazem. Por isso perderam o raio do cão.
Tive uma semana e meia do caraças.
- Se vocês, idiotas, se pudessem calar. - Não…
Certo.
Meu Deus.
Tens algo a dizer?
Di-lo na minha cara.
Não, já tive de te ouvir. Também queres que olhe para ti?
Meu Deus. Cala-te.
Não sabia que havia pista de dança neste estabelecimento.
Não te diz respeito, cota.
É aí que te enganas. Ele é meu filho.
- Pai. - E ele é amigo dele.
Tenho a obrigação biológica de os proteger.
O que está a pensar fazer?
Boa pergunta.
Sabes, pagam-me para pensar.
Onde quer que haja um problema no mundo,
analiso os factos e faço uma suposição preditiva.
E eis a minha avaliação dos factos.
Vocês estão tocados.
Querem lutar.
Estes dois não. Agora estão a pensar em lutar comigo.
- Sem dúvida. - Pois.
Eis o que vai acontecer.
Vou pegar no meu polegar
e enfiá-lo na tua órbita até o olho sair como uma rolha.
Agora é a tua vez de pensar, vale a pena o risco?
Porque se não valer, é melhor recuares.
Não valem a pena o incómodo.
O cheeseburger estava delicioso.
Ele é o Dwayne Johnson de caquis.
DIA 18 DA BUSCA FALTAM DOIS DIAS
Encontraram-no!
Um labrador amarelo foi levado para um abrigo.
As análises ao sangue mostram que ele tem a doença de Addison.
Vamos lá!
Estás bem?
Sim.
Só quero ir buscar o meu cão.
Vamos tê-lo em breve.
Soubemos do Gonker pelas notícias.
Quando o veterinário disse que ele tinha a doença de Addison, quisemos logo ligar.
Não é ele.
Não entendo. Parece o cão do panfleto.
É um pouco mais pequeno e tem o pelo avermelhado.
Obrigado.
Fielding.
Lamento imenso, Gonker.
Não.
Então, pai? Temos de continuar.
- Cumprimenta a tua mãe. - Estás horrível!
Não podemos desistir. Ele vai morrer.
- É provável que ele já tenha morrido. - Não digas isso.
- Encontrei a tua sandes. Não comeste. - Não quero saber.
Fielding, mais de 100 pessoas tentaram encontrar o Gonker
e ele ainda não apareceu.
Não dormes, não comes e o stress está a afetar-te.
Temos de continuar a procurar.
Acabou, querido.
- Ele foi o melhor amigo que eu já tive. - Eu sei.
Sei exatamente como te sentes.
- Olá. - Olá. A mãe e o pai informaram-me.
Como estás?
Nada bem.
Fizeste tudo o que podias.
Quem me dera ainda andar lá fora.
Estás doente.
Por mais difícil que seja, tens de parar.
Não estou assim por causa do Gonker.
Há uns meses que me sinto mal.
Passa-se algo, Peyton.
Sempre que como,
a dor é imensa.
Estou a tossir sangue.
Tudo o que não seja água faz-me mal.
Ainda pensei que fosse uma dor de estômago,
mas piorou há umas semanas.
Peyton.
Sinto que estou a morrer.
Porque não contaste a ninguém?
Tinha de continuar a procurar.
Não, ouve-me.
Ou dizes à mãe e ao pai ou digo eu.
Mãe. Pai.
Tenho de vos dizer uma coisa.
- São os Marshall. Deixe mensagem. - Está tudo bem?
- A máquina atende. - Sou o Matt Kessler.
Tenho a certeza de que o vosso cão
está no Evergreen Lodge, em Nellysford…
- Olá, fala a Ginny Marshall. - Olá, Sra. Marshall.
Temos um cão que tem comido do nosso lixo nos últimos dias
e não conseguimos convencê-lo a entrar para ver a medalha.
Ele é muito nervoso, mas parece-se com o cão do panfleto.
Tem um vídeo do cão?
Só pergunto porque várias pessoas disseram que viram o Gonker
e estavam enganadas.
Tentei gravá-lo a fazer truques…
Desculpe, que tipo de truques?
Foi o máximo.
Ele encontrou uma caixa de dónutes e começou a atirá-los com o nariz.
EVERGREEN LODGE, VIRGÍNIA OCIDENTAL
Não sei.
Achas que ele podia ter chegado aqui no estado dele?
Cento e oitenta quilómetros?
O Gonker não é um cão qualquer.
- John? - Sim.
- Fielding. - Olá.
Obrigado por ligar.
Sim, obrigado. Então, foi aqui que o viu?
Sim, ele veio ao contentor.
Costuma estar naquelas árvores e vem sempre que deitamos comida fora.
Gonker!
Quando foi a última vez que o viu?
Há três horas. Liguei-lhe logo a seguir.
Assustou-se. A tampa do contentor caiu com estrondo
e ele fugiu para a floresta.
Espero que não o tenha afugentado de vez.
Gonker!
Se ele estivesse aqui, teria ouvido.
Vamos encontrar o cão.
Porque não paras de dizer isso?
Porque acredito.
Gonker.
Gonker!
Minha senhora,
o seu cão voltou.
Adeus, Oji.
Olá, Gonker!
Fielding!
Respiração irregular, pulso fraco.
- O que é? Heroína? Oxicodona? - Não, nada de drogas. Ele não tem comido.
Nós tratamos disto.
Iniciar IV. Quero um hemograma e ECG já.
- Sim, doutor. - Sim.
Foi um dos piores casos que já vi.
Tivemos de remover a maior parte do intestino grosso.
Ele podia ter morrido.
- De colite ulcerosa? - Sim, se não for tratada a tempo.
Mas ele está bem.
Pelo que vi na cirurgia, ele passou semanas com dores agudas.
Há alguma razão para ter esperado tanto tempo?
Vai parecer uma loucura. Ele perdeu o cão e queria continuar a procurar.
Pois.
O Hansel e a Gretel no aniversário deles. Eu sei como é.
- Quando o podemos ver? - Daqui a umas horas.
Ele e o cão vão festejar muitos mais anos juntos.
Muito obrigada.
Se o Hansel e a Gretel desaparecerem,
procure-nos.
Parece-me bem. Obrigado.
Obrigada.
Céus!
E aqui está ele, a mastigar a almofada preferida.
E este é o pau preferido dele.
Ele escolhe sempre esse.
E a veterinária está chocada com a força dele.
Tirando umas feridas nas patas, ele vai ficar bem.
Ele parece triste.
Está a perguntar-se para onde foi o amigo.
Ora, os detetives de animais da família Marshall.
- Olá, doutor. - Olá. Como estamos hoje?
Quero ir para casa.
O Gonker parece infeliz sem mim.
Ele vai continuar com saudades se não descansares.
A enfermeira disse que andaste às voltas a noite toda.
O corpo cura-se quando dorme.
Ele não dorme bem sem o cão.
Dá o teu melhor.
O teu corpo precisa disso. Precisa mesmo. Está bem?
- Está bem. - Ótimo.
Tens de relaxar.
O Yuri era muito melhor nisto.
Mete a cabeça dentro do casaco.
Dentro do casaco.
- Vamos meter-nos em sarilhos. - Eu sei.
- Anda. - Vamos.
Olá. O que fazem aqui?
Trouxemos-te um sonífero.
Gonker?
- Meu Deus. - Lindo menino.
Olá, rapaz.
Olá.
Estás muito cansado.
Queres dormir?
Lindo menino.
O GONKER NUNCA MAIS SE SEPAROU DOS MARSHALL.
O FIELDING AGORA VIVE NO CHILE,
ONDE FAZ PASSEIOS DE CAIAQUE.
Legendas: Nuno Oliveira