Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR
UNIVERSITI VIRGINIA
Tuhan.
Saya asyik beli tuna dan saya benci tuna. Saya benci tuna, tapi saya beli juga.
- Awak pula? - Itali.
Itu pilihan bagus. Sandwic Itali amat sedap.
- Apa khabar, sayang? - Alamak.
Fields, walau apa pun, jangan pandang kiri.
Tak mungkin.
Maaf, kawan.
Baru seminggu tahun akhir. Macam mana dia tinggalkan saya?
Menerusi mesej.
Saya tak lalu makan.
Saya rasa sunyi.
Kesunyian dan perasaan tak diingini kemiskinan paling teruk.
Ibu Teresa, yang saya jamin tak pernah ditinggalkan.
Kalau awak tinggalkan dia, awak takkan boleh patah balik.
Adakah dia orangnya?
Siapa?
- Dia tinggalkan saya demi lelaki Frisbee? - Macam awak.
Bukan macam dia. Dia...
tak berbaju.
Dia nampak hebat.
Terima kasih.
Saya rasa malam ini,
kita patut pergi ke Bobcat,
kita minum, makan kepak ayam,
lupakan Claire dan si Adonis.
Awak...
Awak dah ke mana?
Awak tak dengar.
Ayuh pergi ke paun.
Ini kesilapan.
Saya penyayang tapi Claire tak mahu.
Saya sayang awak. Baiklah. Boleh kita pergi?
Saya mahu anjing.
Bila kali terakhir awak mandi?
Hari Selasa.
Dengar. Anjing perlukan suntikan, makanan dan air setiap hari.
- Okey? - Ya.
Awak cuma...
Awak tak bersedia. Maaf, itu benar.
- Apakah manusia tanpa binatang? - Tak.
Seandainya semua binatang tiada, manusia akan mati kerana kesunyian roh.
- Penghulu Seattle. - Saya tahu.
Dengar. Gred B tolak dalam kajian Orang Asli Amerika
tak melayakkan awak jaga haiwan.
- Selain itu, jangan buat begitu lagi. - Kenapa?
Pelik apabila awak lawan saya dengan kata-kata orang mati.
Seni falsafah bidang saya.
- Awak pun tahu. - Okey.
Alamak.
Hei.
Apa khabar?
Saya menyukainya.
Ia suka saya juga.
Besarnya.
Baik. Saya nak anjing ini kenal saya. Jangan rapat dengannya.
Baiklah.
Saya akan cari lagu yang sesuai.
untuk kali pertama naik kereta.
Kenapa sangat panas?
Saya dah kata, penyaman udara rosak.
- Aduh! - Jangan takutkannya.
- Anjing ini kencing! - Ya.
- Ambil anjing awak. - Tak nak.
- Saya pun! - Sekejap.
Ambil sekarang juga.
Saya tak mahu ia trauma ketika baru kenal kita.
Jadi biarkannya saja.
Ini pengalaman terburuk bagi saya.
Ia suka awak.
Kenapa banyak sangat?
Saya tak tahu.
Baiklah.
Mungkin jangan tengok.
Ya. Okey.
Sedikit saja lagi.
Okey, dah selesai.
Baiknya.
Dua-dua baik.
Dua-dua pun sangat baik.
- Benci awak. - Awak suka saya.
Masa untuk membawanya pulang.
Anak anjing nak lalu!
Anak anjing!
Saya bawa VIP.
Hai!
- Saya tahu. - Comelnya!
Hai!
Awak seronok, kawan?
Awak tahu ini semua untuk awak?
Ini majlis kepulangan awak.
Parti ini menyeronokkan.
Saya sungguh tak percaya semua orang datang untuk...
Apa namanya?
Saya tak tahu.
Apa nama awak?
Ia menanduk kepala saya.
- Apa? - Maksud saya melaga.
- Sekejap, itulah ia. - Apa?
Gonker.
- Hei, ia suka. Gonker. - Apa itu "gonker"?
Inilah Gonker.
Gonker!
Kita akan lewat ke kelas.
Tarik nafas panjang...
dan kita akan turun ke posisi anjing menelangkup.
Sedia?
Pergi ambil.
Tak, balik sini.
Pergi ambil! Ayuh.
Ayuh. Pergi cepat.
Hei.
Ya, begitulah!
Begitulah, kawan! Mari sini.
Ya! Begitulah, kawan! Bawa balik.
Awak nampak? Saya dah kata. Anjing ini berbakat.
- Saya tak nak buka rumah hantu. - Ada dengar tentang Lainey?
- Apa? - Dia dapat kerja di Boeing. Enam angka.
- Sungguh? - Berhenti.
Gajinya enam angka?
- Ya, dan boleh tinggal di Virginia. - Berhenti.
- Saya tiada kenalan di St. Louis. - Ada apa di sana?
- Kerja saya. - Ya.
Saya PA untuk Anheuser-Busch.
- Dua minggu lagi. - Tak tahu?
- Kerja untuk syarikat bir? - Kerja impian, bukan?
Sekejap. Awak semua ada kerja?
Ya, kami ada kerja.
Kami cuma tak nak cakap apa-apa.
Okey. Tunggu sekejap. Saya bukan orang gagal yang tak dapat kerja.
Saya cuma belum tahu kerja apa saya boleh buat..
jadi saya perlu fikirkan dulu.
Betul. Bukankah itu gunanya empat tahun yang lepas?
- Itu mak ayah saya. - Ya, betul.
- Sorok bir. - Baik.
- Kita 21 tahun. - Baru 10.30 pagi.
Betul juga.
- Fielding! - Hei, mak.
Hai!
Fielding!
Ayah.
Apa mak dan ayah buat di sini?
Ayah rasa pelaburan ayah melayakkan ayah melihat kamu pakai jubah dan topi lucu.
Majlisnya esok.
Ya. Kami dah kata kami akan datang sehari awal.
Betul. Maaf. Saya terlupa. Saya sibuk.
Ya, ayah nampak.
Kami ada kejutan untuk kamu.
Oh, kejutan!
Adakah itu Peyton? Mari sini! Oh Tuhan.
Apa awak buat di sini?
Saya ambil ujian lebih awal untuk tengok abang saya dapat ijazah.
- Adik yang terbaik. - Betul. Saya cuba.
Gonker. Maaf tentang itu.
- Tak apa. - Hei!
- Baik. - Ini anjing siapa?
Ini...
Ini idea yang buruk.
Okey, ini bukan idea. Ini realiti.
Ini kesilapan.
Bukan kesilapan. Anjing ini kawan baik saya.
Kamu tak boleh jaga diri sendiri, apatah lagi makhluk hidup.
Saya jaga Gonker dengan baik.
Jadi kenapa ia minum dari tiub bir?
Bukan. Itu peralatan kimia.
Mari sini, Gonker. Ayuh.
Mari pergi.
- Kenapa namanya Gonker? - Ia tanduk kepala saya.
Jadi kamu belum pulih daripada trauma.
Begini, nak. Kamu akan menuju ke dunia sebenar.
Kamu tiada masa untuk Gonker.
Apa ia nak buat masa kamu bekerja?
Kerja?
Ayah, jangan begitu.
Kamu dah telefon En. Kobrenner?
Perakaunan? Saya gagal matematik.
Matt Price di Harper Lewis.
Ayah. Saya tiada kelayakan untuk urus jualan bekalan perubatan.
Jadi apa kamu nak buat dalam 24 jam, selepas parti ini tamat?
Selain pulang dengan mak ayah
seperti empat tahun yang lepas.
Ayuh.
Hai.
Maafkan saya. Hei.
Ayuh. Maafkan saya.
Mak, ayah.
Tak tahu apa nak cakap.
Tak apa. Ada satu lagi upacara.
Tunggu. Cuma ada satu.
Fielding, apa terjadi?
Saya merenung kata-kata ayah semalam
tentang saya cuma tinggal 24 jam di sini.
Saya dan Gonk tidur di tepi sungai, tempat ia suka.
Dengar bunyi katak, bual tentang bintang.
- Berbual? - Kejar lampu suluh.
- Gonk suka kejar cahaya. - Kami faham.
Betul. Kami tentu tidur lambat
sebab saya kesiangan.
Tentu berbaloi memandu enam jam pergi balik
untuk lihat 4,000 orang asing pakai baju sama.
Tak apa. Kita masih boleh keluar makan untuk meraikannya, betul?
Sebenarnya, mak...
Perut saya sakit beberapa hari ini.
Mungkin lain kali.
Sudah tentu. Kita ada banyak masa untuk makan bersama di rumah.
Tak apa. Mak...
Tak apa. Kemalangan tak dapat dielak.
Mak amat berbangga.
- Sayang kamu. - Saya juga.
Tahniah kerana tamat pengajian.
Hati-hati memandu.
Terima kasih. Saya minta maaf sekali lagi.
Jumpa esok.
Tak, saya akan balik ke Seattle malam ini.
Apa?
Jangan tinggalkan saya dengan mereka.
Saya dapat kerja di jabatan penulisan kreatif.
Awak tak nak tinggal dengan ibu bapa.
Apa kata cari kerja dan menyewa?
Lagipun awak tak bersendirian. Awak ada Gonker.
Gonker mahu awak usap perutnya.
- Baik, En. Lelaki Profesor Dewasa. - Awak boleh buat juga.
Yakah, sekolah siswazah? Untuk apa?
Betul juga.
Saya pun akan rindu awak. Dengar. Jangan biar subbandar menjinakkan awak.
Awak binatang buas.
Jangan lupa.
Bertuah ada sesuatu yang buat perpisahan terasa sukar.
Oh, Gandhi.
Winnie the Pooh. Mari sini.
Jaga diri, ya?
Lakukan...
Tidak. Saya akan berlatih.
Saya masih nak buat burung.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, kawan.
Tak apa. Kita boleh cari jalan.
Dah sampai.
Hei, kita perlu masa menyesuaikan diri.
jadi ayuh...
Hei, ayuh tenangkan diri, baik?
Kami dah pulang.
Graduan dah balik!
Hai!
Gonk, turun. Hei, turun. Hei.
- Gonk nak cium mak. - Baiknya.
Nah, anak muda.
Apa ini?
Kolar kejutan.
Tidak, Gonker takkan memakainya.
- Mak, Gonker binatang buas. - Ini haiwan jinak.
Taklah. Awak dah lihat rumah dia.
Saya serius. Gonk dah biasa bebas.
Ia selalu berlari di kampus.
Ini bukan kampus tapi tamadun.
Dalam dunia bertamadun, orang letak peti sejuk di dapur...
dan anjing di laman.
Tak, saya...
Kami dah pasang sensor di luar betul-betul di tepi hutan.
Ia boleh pergi dekat tapi tak terlalu dekat.
Kalau dekat, ia akan terkena kejutan.
Tak sakit tapi boleh mengajarnya.
Patahlah semangatnya.
Di leher, bukan semangat.
Kawan. Apa halnya?
Tidak, Gonker!
Hei! Gonker!
- Gonker! - Tak apa, kolar itu akan halang.
Gonker!
Gonker! Hei!
- Tidak! - Gonker!
- Sayang, dah jauh! - Perlahan! Tidak!
Apa?
Ya, Gonk! Awak boleh lawan! Pergi kejar rubah itu.
Mereka kata ia akan halang anjing.
Gonker bukan anjing biasa.
Bagaimana kalau sesat?
Mak, ia berlari di kampus dan sentiasa datang balik.
- Gonk tak kenal tempat ini. - Ia takkan apa-apa. Saya janji.
Ia anjing yang sangat istimewa.
Ini pemberian saya dari Jepun.
Ini untuk layanan baik keluarga awak.
Ini milik awak.
Namanya Oji.
Saya menyukainya.
Boleh saya main dengannya?
Dalam jarak 50 meter.
Kita perlu ke kota. Jangan sampai ayah perlu cari.
Ayuh, Oji.
Ayuh, sayang.
- Nak makan? - Tak apa, tapi saya nak tidur.
- Apa? - Oh Tuhan.
Nak?
Nak.
- Mak dan ayah terjaga? - Mak Cik Jenny pun akan terjaga.
- Walaupun dah mati. - Kamu buat apa?
Ini teknik pernafasan. Agni Prasana yang diubah suai.
Kami selaraskan dengan kitaran tidur agar tenang dan perut stabil.
Itu apa hal?
Gonker suka lakukan bersama saya. Atau mungkin nak saya usap perutnya?
Jangan pandang ayah!
Selamat tinggal.
Taksiran kami ialah kemajuan positif suku tahun depan
tak mungkin berlaku.
Sampai bila awak akan tangguh pelaburan?
Tak. Pasukan saya kata kita patut sentiasa peka
sampai pilihan raya atau selepas musim hujan.
Tapi pelaksanaan program tetap boleh dilakukan?
Saya minta diri sekejap. Maaf.
Baiklah.
Fielding!
Ya, ayah?
Ayah ada panggilan Zoom dengan lima orang. Ia merengek pula.
Gonker nak bermain.
Baiklah.
Pergi ambil.
Gonker perlu pilih kayunya.
- Gonker perlu pilih? - Hari-hari lain.
Apa lagi?
Gonker nak ayah tengok ia pilih.
Tak seronok kalau tak tengok.
Hei.
Saya sedang tengok.
Awak dan saya ada katil masing-masing.
Ini katil saya!
Paus pun dipilih lebih cepat.
Saya mengalah!
Saya mengalah.
Selepas awak selesai, tolong lemaskan saya juga.
Awak suka burung juga?
Awak bukan binatang buas.
Awak sangat manis, bukan?
Awak pasti?
Baiklah.
Pergi ambil.
Ya! Begitulah!
- Itu agak hebat. - Hore!
Tunggu. Mak nampak?
- Ya! - Ya!
Anjing yang baik!
- Mengagumkan! - Anjing berbakat!
Gonker?
Nama anjing yang paling teruk.
Gonker?
Awak buat apa?
Awak takut akan petir dan kilat.
Betul? Ya.
Macam Fielding waktu kecil.
Dulu saya perlu menyanyi untuk menenangkan dia.
Ya.
Saya dah balik!
Saya beli pai beri biru dari pasar petani...
untuk keluarga Connor nanti.
Saya juga beli krim pisang untuk kita sebab kita berhak makan.
Apa, tiada salam?
Awak dah penat bermain dan tangkap rubah.
Alamak.
Baik. Saya akan kutip yang besar dan awak makan selebihnya.
Hei, Fielding. Mari sini sekejap.
Mak nak saya ambil mop?
Tak, Gonker tak menyapa masa mak balik.
Sekarang tak hirau makanan atas lantai?
Gonker belum bersarapan?
Mak rasa itu makanan malam tadi.
Hei, nak pergi berlari?
Tak nak? Hei, marilah. Ayuh bermain.
- Mak. - Saya telefon veterinar.
Hei. Tak apa.
Penyakit Addison ialah apabila badan gagal hasilkan glukokortikoid secukupnya.
Adrenal berkurangan lalu menyebabkan kesakitan dan tekanan darah rendah.
Kita juga boleh koma.
Tunggu. Gonker dalam koma?
Tak, ia diberi sedatif.
Sekarang, dengan ubat, penyakit Addison boleh dikawal.
Tapi penyakit Gonker tak aktif sepanjang hayatnya.
Ia telah mengalami serangan akut. Nyawanya masih dalam bahaya.
Jika dapat hidup, ia perlukan suntikan setiap 30 hari.
Jika dapat hidup?
Maaf, tapi peluangnya 50-50 untuk harungi malam ini.
Saya akan menemaninya.
Itu bukan idea yang baik. Ia akan sedar dan pengsan.
Jika nampak awak, ia akan gelisah. Ia perlukan tidur.
Lebih baik awak berdua berehat.
Saya dan staf akan sentiasa menemaninya.
Saya janji.
Sekarang Gonker ada mangkuk bersih apabila pulang nanti.
Ya, kalau pulang.
Jangan begitu.
Dalam talian kata lebih teruk jika lebih lama tak dirawat.
Gonker tak ambil ubat sepanjang tahun pertama.
Di kolej, kamu pernah perasan ia letih?
Ada hari-harinya
tapi saya sangka sebab letih bermain atau mendaki.
Kami dah cakap. Anjing itu tanggungjawab.
Apabila menjaga seseorang, tak boleh kadang-kadang atau masa main saja.
Tapi sepanjang masa.
Keadaannya begini sejak enam pagi.
Tak pernah ada anjing cergas balik begini.
Gonker!
- Ya! - Hai!
Nah.
Awak kebal.
Awak sangat tabah.
Aduhai! Awak sangat teruja?
Awak sangat teruja?
Sedap. Betul. Saya buat makanan yang sedap, bukan?
Saya akan pilih kayu birch, kalau saya.
Ayuh. Sedia? Kita berlumba. Awak mula dulu. Pergi!
Pergilah! Ambil!
Saya datang untuk ambil!
Siapa anjing baik?
Ya, awak baik.
Musim panas kita pergi ke Mohonk, New York.
Dua minggu saya memancing hari-hari di tasik.
Dapat selaran matahari saja.
Macam mana pula?
Hei.
Itu pun dia.
Raksasa jahat yang busuk dan dia bawa anjingnya.
Oh, John!
Ingat pasangan Goodwin, Fielding?
- Ya, hai. - Gembira jumpa lagi.
Lamanya kamu keluar.
Kami pergi rumah En. Platt untuk Gonk main dengan Yuri.
- Anjing elok main bersama. - Mahu mak sediakan makanan?
- Tak apa. - Kamu jarang makan.
Dia bersedia untuk hidup miskin.
- Hei! - Saya akan menangkapnya.
- Saya punya. - Ia suka pai.
Kami akan buat yoga sebelum mandi.
- Gembira jumpa kalian. - Datang balik untuk makan.
- Awak asyik mengusik dia. - Suka-suka saja.
Tentu seronok dia di rumah.
Ya dan tidak.
Begini, saya pokai masa di kolej. Saya berusaha keras dengan tiga kerja.
Selepas habis, saya ada kerja.
Ketika bapa saya berusia 21 tahun, dia telah berperang.
Ya, tapi dia belum jumpa jalannya lagi.
Ya, harap begitu sebab saya tak nak jadi Tim Misner.
Anaknya berusia 35 tahun tapi duduk di rumah semula.
Itu buat saya tak lena tidur.
DENAI APPALACHIAN, VIRGINIA
Kelas saya bagus.
Soalan terakhir saya tanya dalam ujian ialah,
"Adakah ateisme agama?"
Betul. Bagaimana nak jawab?
Tak boleh. Itu bukan soalan logik.
Saya luluskan semua dan tonton The Office.
Memikirkan awak mengajar mahasiswa
agak menggerunkan.
- Betul. - Rasa gerun.
Tengok, seekor rubah.
Nampak rubah itu? Pergi kejar!
- Dah pergi. - Nampak rubah, kejar rubah.
Kenapa hidup saya tak semudah Gonker?
Betul.
Gembira jumpa awak. Terima kasih kerana datang.
Ya. Awak kedengaran sedih di telefon.
Ayah awak bergurau saja. Awak pun tahu.
Tak. Saya dah tahu dia kecewa dengan saya...
tapi kali ini, dia nampak malu.
Bukan. Dia bukan malu.
Bukan. Dia cuma...
ayah awak.
Dia tak faham.
Saya tahu saya amat bertuah.
- Betul. - Ya.
Saya ada ibu bapa yang bekerja keras agar saya dapat belajar.
- Ya. - Juga beri saya peluang.
Saya cuba cari cara guna peluang.
Apa maksudnya?
Susah nak cari kerjaya kalau tiada kemahiran.
Awak ada kemahiran.
- Okey. - Ada.
Mana ada gaji untuk berkayak.
Awak mungkin boleh.
Gonker! Mari sini!
Gonker!
Lajunya lari. Gonker!
Gonker, awak bersembunyi?
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Mak! Ayah! Ia dah hilang!
Apa yang hilang?
- Siapa? - Gonker.
- Ada jadi kepada muka kamu? - Saya jatuh ke gaung.
- Di mana? - Denai Appalachian.
Ia kejar rubah tapi tak balik.
Nate dan saya cari merata-rata. Tentu ada di luar sana.
- Ada koyote. Ia akan dimakan. - Itu tak membantu.
Sebab itu mak suruh guna cawak. Dah agak ini berlaku.
- Bila suntikan terakhirnya? - Sepuluh hari lepas.
Jadi paling lama pun ada 20 hari.
Fielding, apa kena dengan kamu?
Ini yang kita akan buat.
Pertama sekali, kita perlu sedar kita takkan jumpa malam ini.
Awak perlu tenangkan diri.
Kita akan cuci luka kamu dan rancang sesuatu pagi esok.
Mak.
Tolonglah. Di luar sangat sejuk.
Tak apa. Oji ada kot bulu. Mak pun tak ada kot bulu.
Oji dah lama di luar sana.
Mak takkan biarkan anjing itu masuk ketika mak melayan tetamu.
Duduk di bilik diam-diam atau duduk di luar dengannya.
Ayuh.
Mari pergi.
Selesa dan hangat.
Awak kawan baik saya, Oji.
Ini tak masuk akal. Denai sepanjang 3540 kilometer
dan jabatan taman hanya tugaskan dua renjer.
Apa ini?
Perpustakaan beri buku telefon bagi setiap daerah Virginia.
- Mak rasa untuk setiap satu. - Kenapa?
Mak jenis analog. Jika cari dalam talian, mak akan cetak juga.
Tentu beratus-ratus helai. Cara ini lebih mudah.
Tak, kenapa mak buat begini?
Kita perlu cari Gonker.
Kita patut mula dengan paun.
- Veterinar. - Betul.
Kita cari di Rockbridge, Rockingham,
- dan Augusta. - Okey.
Kita patut hubungi polis setiap bandar.
- Ya. - Kawalan haiwan.
Kita patut hubungi gereja.
Di tempat orang berkumpul untuk cari maklumat.
Ya, akhbar tempatan.
- Dewan VFW. - Ya.
Kelab Rotari, Rumah Elk.
Itu beratus-ratus tempat.
Ya. Ada idea lebih baik?
Tidak.
Tak ada cara lain.
Mak tunggu panggilan di rumah. Buat iklan.
Iklan? Mak tak rasa media sosial lebih baik?
- Mak tak tahu. Kamu buatlah. - Mencari dan menyelamat.
Mak kamu tunggu di pangkalan tapi kamu dan ayah...
pergi ke Denai Appalachian.
Jadi jika kita fokus, kita bekerja keras
buat keputusan yang terancang,
ayah berjanji kita akan jumpa anjing itu.
Cepat bersiap. Waktu siang tak panjang.
Okey.
Awak janji? Kenapa awak cakap begitu?
Sebab saya percaya.
HARI PERTAMA PENCARIAN - 19 HARI LAGI
HARAP CEPAT JUMPA!
TELEFON KALAU PERLU BANTUAN!
Sudah lebih sejam memandu.
Patutkah ayah bersedia untuk senyap sepanjang masa?
Saya periksa sama ada berita Gonker dah tersebar.
Macam mana?
Hanya kawan-kawan berharap kita jumpa. Tapi tiada maklumat.
Boleh kita pasang lagu yang lebih bersemangat?
Saya tak rasa bersemangat.
Semua ini salah saya.
Terima kasih untuk ini.
Kita belum mencapai apa-apa lagi.
Caesar tak berterima kasih kepada jeneralnya sampai berjaya.
Saya bukan dia.
Tidak.
Tapi kamu cuba selesaikan hal ini.
Itu permulaan.
ANJING HILANG GANJARAN WANG
Kalau awak nak mencarinya, awak perlu cari dia.
Awak dah jumpa Jesus Christ?
Kami ahli gereja.
Tapi kami jarang pergi.
- Awak jual? - Terbaik di daerah ini.
Saya ada yang sesuai untuk awak.
Santo Anthony ialah penaung jiwa yang hilang.
Dia akan bantu jiwa Gonker pulang.
Mari berdoa.
Santo Anthony, bimbing orang-orang ini mencari anjing kesayangan mereka.
Amin.
Ini sepuluh dolar.
Lima untuk patung dan lima untuk doa.
Kami menghargainya.
Saya juga, saudara.
Apa salahnya?
Kolarnya berwarna biru dan putih keluang.
Maaf, tapi tiada anjing kami sepadan dengan gambaran itu.
Okey. Mungkin awak boleh letak risalah di pejabat?
Boleh. Saya akan buat salinan..
dan minta sukarelawan edarkan di serata bandar.
Jerry Malcolm.
Terima kasih. Kami amat menghargai kebaikan awak.
- Moga hari awak baik. - Awak juga.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
PASUKAN WIRA JERRY MALCOLM
Gonker!
Ayah bukan ambulans Perancis.
Maaf. Ayah tak mahu memalukan kamu.
- Tapi ayah mengaku. - Mengaku apa?
- Ayah malu dengan saya. - Jangan mengarut.
Adakah saya mengarut?
Apa bertentangan dengan rasa malu? Rasa bangga.
Ayah boleh cakap ayah bangga dengan cara saya hidup?
Daripada seluar jean koyak kepada semua pilihan saya.
Fielding, jelas sekali ada antara keputusan kamu,
cara guna masa di kolej,
cara kamu guna masa sekarang, yang ayah tak bersetuju.
- Jujur kata, ayah tak faham. - Saya rasa kita berdua berbeza.
- Biar ayah chabis cakap. - Tiada gunanya.
Saya tahu ayah fikir saya lalai, tak matang
dan Gonker akan mati kerana saya.
- Fielding. - Ada pendaki.
Hai, maafkan saya.
Saya mencari anjing. Nak tanya jika awak nampak.
Mungkin awak boleh bantu sebarkan berita.
Hai, ini Ginny Marshall.
Saya hantar e-mel dengan risalah tentang situasi keluarga saya...
Ada panggilan. Saya cuba nanti.
- John? - Cik Marshall.
Ini Kyle Gans di Virginia Sun.
Saya dapat e-mel.
Terima kasih kerana telefon cepat, En. Gans.
Saya nak tahu jika kami boleh letak iklan anjing hilang dalam akhbar.
Saya akan bayar balik sebarang belanja.
Saya memikirkan sesuatu yang lebih besar.
Saya kagum dengan tulisan awak.
Ia sangat bersifat peribadi.
Awak berduka sebab anjing awak.
Ya, memang saya tulis nota itu, tapi sebenarnya,
Gonker milik anak saya.
Yakah?
Tapi macam awak hilang anjing.
Apa pun, dengan izin awak, saya nak tulis rencana tentang pencarian awak.
Apa?
Kita dapat publisiti. Rencana dalam akhbar.
Rencana? Betulkah?
Dengan gambar Gonker dan segala-galanya.
Anak-anak Connor sedang memasang pengimbas.
Akhbar kata kita perlukan resolusi tertentu.
Entah. Saya telefon Janie. Dia hantar mereka.
Beri mereka berdua 20 dolar.
Ya, saya dah cuba. Mereka menolak.
Ini bagus, bukan?
Virginia Sun ada 6,000 edaran.
Twit untuk Gonker dua kali ganda tapi masih tiada berita.
Sedikit pun membantu penting, betul?
Baiklah. Teruskan usaha.
Kami sayang awak. Kami akan telefon pagi esok.
Okey. Sayang awak juga.
PASUKAN WIRA
Kita dah cari 22 kilometer hari ini.
Kuatkan semangat. Ayah tahu kamu sedih.
Saya tak sedih, ayah.
Cuma...
Apa?
Kawan-kawan saya...
dah pergi dan mulakan hidup mereka dan...
saya tumpang gembira.
Tapi mereka kasihan pada saya.
Saya dapat rasa. Ayah dan mak juga menilai saya.
- Fielding, kami tak menilai kamu. - Ya, setiap hari.
Cara ayah pandang saya.
Cara ayah cakap tentang saya masa ayah fikir saya tak dengar.
Apabila semua kawan, mak, ayah dan kawan-kawan mereka
pandang kita macam kita tak berguna
gembira rasanya ada satu jiwa di dunia yang rasa kita baik-baik saja seadanya.
Walaupun kita berbeza
atau tiada kerja, arah atau momentum.
Hanya satu jiwa yang sayang kita sebab...
diri kita seadanya.
Itulah Gonker bagi saya, ayah.
Hanya Gonker di atas muka bumi ini
yang suka saya seadanya.
Nak, kamu risaukan Gonker sebab kamu menyayanginya dan ia sesat.
Sebab itu ayah risaukan kamu.
Ayah buat lagi.
Hanya kerana saya cuba cari jalan, tak bermakna saya sesat.
Maafkan saya. Hai.
Hai.
Hai. Adakah awak yang mengedarkan ini di Hardee tadi?
Ya. Awak ada melihatnya?
Tidak, sayang.
Tapi waktu Tucker lari beberapa tahun lepas,
kami cari dengan adiknya, Butchie dan Tucker dapat hidu baunya.
Orang kata, anjing akan hidu bau anjing lain
sebelum menghidu bau manusia.
Itu sifat anjing apabila perlu mencari kumpulan.
Saya fikir mungkin membantu.
Terima kasih.
- Hei, kami amat berterima kasih. - Awak bergurau?
Yuri dan Gonker saling menyayangi. Tentu Gonk akan kenal baunya.
Saya janji untuk guna tali cawak
dan kami akan berinya makan dan banyak senaman.
Udara segar bagus untuknya.
Seminggu saja. Kami di Florida sampai musim bunga.
Harap kami balik dengan dua ekor anjing.
Baik. Jaga perangai, Yuri. Tolong keluarga Marshall cari Gonk.
Gonker!
Gonk!
- Maafkan saya. - Hei, apa khabar?
Kami mencari anjing.
- Awak pernah melihatnya? - Kami tak pernah lihat.
- Terima kasih. - Moga jumpa.
Gonker!
Saya nak tolong.
Kawan saya di sekolah tinggi benarkan buat salinan percuma.
Saya boleh letak di gereja, pasar.
Oh, dan kuari itu ada ramai pekerja.
Saya akan letak di cermin depan kereta mereka.
- Terima kasih. Awak amat baik. - Beritahu bekas suami saya.
Mereka pula?
Ayah pasti?
Kita perlu periksa banyak kawasan.
Mereka naik motosikal. Mereka tak boleh masuk denai.
Gonker mungkin keluar denai dan menuju bandar.
Okey, tapi mereka tak nampak seperti orang
kita patut dekati untuk hal begini.
Nak, kalau hidup dalam gelembung, akhirnya kamu akan lemas.
Maaf ganggu. Saya ingin tanya jika awak
pernah melihat anjing hilang kami dalam perjalanan awak.
Hilang dua hari lepas di denai.
Jika kami tak jumpa dalam masa 18 hari dan beri ubat, anjing ini mungkin mati.
Namanya Gonker.
Namanya Gonkers?
Gonker saja.
Seekor anjing.
Gon-ker.
Bodoh betul namanya.
Saya pernah beri anjing nama bodoh.
Macaroni.
Ya.
Usianya lima tahun ketika terlepas.
Tak pulang lagi.
Saya masih mimpi akannya.
Apa jadi kepadanya? Macam mana hilang?
Saya buka cawaknya, jadi...
Salah saya.
Awak perlu maafkan diri awak.
Saya salahkan diri bertahun-tahun sebab Macaroni.
Itu tak membantu.
Tak membantu Gonkers juga.
Gonker.
Kami ada kumpulan di serata kawasan.
Kami akan pastikan setiap Kesateria Azriel berwaspada.
Terima kasih.
Juga lain-lain Kesateria.
Ya, terima kasih.
Tak boleh bawa anjing. Motel seterusnya 48 kilometer lagi.
Tapi haiwan peliharaan melebihi 7 kg tak dibenarkan.
Baiklah, letak mangkuknya ke dalam beg kamu.
Tak boleh bawa anjing.
Undang-undang remeh untuk orang remeh.
Dendanya 300 dolar.
Ayuh.
Kafilah kuno di Jalan Sutera
akan berkhemah ketika menuju Timur.
- Tahu nama tempatnya? - Hotel yang tak benarkan anjing?
Karavanserai.
Bukan saja unta dibenarkan masuk,
pengawal akan mengalu-alukan dan melindunginya.
Kita kafilah, jadi mereka perlu mengalu-alukan kita.
Ayuh. Okey.
Pakaikan kot ayah.
- Apa ini, Scooby-Doo? - Lekas, berat betul.
Saya akan alih perhatian ketika ayah masu
dan saya jumpa ayah di lif.
Ayuh lakukannya.
Saya takkan bayar denda.
Tentulah tidak. Itu memerlukan wang.
Helo.
Anjing awak ditangkap lelaki jahat.
Siapa ini?
Jiran saya, Claude. Dia ada pelbagai jenis haiwan.
Entah apa dia lakukan padanya.
Banyak anjing dibawa masuk, tapi tiada seekor pernah keluar.
Saya tak faham. Katanya dia mengancam haiwan?
Itu katanya. Kita patut hubungi polis.
Beritahu apa?
Mereka tak boleh masuk dengan tuduhan.
Waran perlukan sebab kemungkinan dan itu tak mencukupi.
Undang-undang Perlembagaan, B tolak.
Kami akan cakap dengan lelaki itu dan lihat apa yang berlaku.
- Ada alamat? - Saya baru mesej Fielding.
Selain itu Fields, tolong sebarkan
nama Twitter dan Instagram baru mak.
Namanya @RealGonker dan @FindGonker.
Hei, hati-hati dengan Claude.
Mana tahu pembunuh bersiri.
Betul. Sebab itu saya akan suruh Fielding ketuk pintu.
Bagus.
Jaga diri. Saya serius. Selamat tinggal.
Semua dokumen saya terkini.
Saya ada lesen perlindungan sementara bukan untung untuk haiwan liar.
Maaf. Isteri saya telefon dan suruh saya periksa. Entahlah.
Ini bukan kali pertama berlaku.
Wanita yang telefon, Pn. Banner, usianya 98 tahun dan tak berapa waras.
Kami dah banyak kali jelaskan kerja kami tapi dia tetap lupa.
- Tapi dia berniat baik. - Ya.
- Maaf ganggu awak. - Awak tak mengganggu.
Saya terlibat sepenuhnya dengan komuniti penyelamatan haiwan.
Saya akan imbas ini.
Saya akan edarkan.
Ada orang habiskan hujung minggu untuk cari dan bantu haiwan liar.
Mereka perlu tahu tentang Gonker.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Awak okey?
Ya, saya cuma...
Saya berharap Gonker ada di sini.
Harap ada keajaiban.
HARI KELAPAN PENCARIAN - 12 HARI LAGI
Bagus. Kamu dah makan.
Saya fikir hari ini, kita pergi ke Elkton.
Elkton.
- Jauhnya. - Kita tak ada pilihan lain.
Kita kata Gonker bukan anjing biasa.
Ketika kamu mencarinya, Gonker cari kamu juga.
Hai. Maaf kerana mengganggu.
Saya nak tanya jika awak pernah lihat anjing ini?
Kami pernah sebab itu anjing kami.
Sekejap. Awak keluarga Marshall?
- Itu namanya pada peti surat. Awak pula? - Tracy.
Tak sangka betul.
Saya baru baca tentang awak semalam dan itu buat saya sangat sedih.
Jadi saya edarkan ini masa mendaki.
Awak sangat baik hati.
Nampaknya Virginia Sun amat membantu.
The Sun? Tak, saya baca dalam Roanoke Times.
- Boleh saya lihat risalah itu? - Ya.
MASA SUNTUK UNTUK ANJING HILANG
Ini daripada Akhbar Bersekutu.
Gonker jadi berita negara.
- Helo, ini Ginny Marshall. - Ginny, nama saya Alex Olsen.
Saya baca rencana awak dalam Duluth News Tribune.
Anjing saya hidapi penyakit Addison.
Saya nak beritahu ada makanan awak boleh letak untuk Gonker.
Mungkin membantu keadaannya kalau dimakan.
Untuk beberapa hari sebelum kesan ubat hilang.
BERUSAHA, GONKER!
KIRIM SALAM SAYANG!
Helo, ini Ginny Marshall.
Boleh awak ulang sekali lagi?
Rhodesia.
Rhodesian ridgeback.
Anjing pengesan handal.
Ketika ia memburu, saya ada cara untuk bantunya cari jalan pulang.
Ambil barang yang ada bau anak lelaki awak.
Letak di luar.
Bau ini boleh dibawa sehingga 16 kilometer
Tak sempat jawab telefon. Orang telefon dari serata dunia
dengan petua menjejak
mengumpan keluar dari hutan, membantunya cari bau.
- Saya tak rasa itu perlukan bantuan. - Maksudnya?
Kamu pakai minyak wangi pokok nilam.
Ayah pernah bau kolong ayah?
- Awak berdua makin serasi. - Ini sindrom Stockholm.
Mak dah kumpul semua petua dalam dokumen
dan mak baru hantar pautan kongsi.
Saya kenal suara mak, tapi mustahil itu mak.
Kelakarnya.
Gonker!
- Tempat ini sungguh indah. - Betul.
Saya bawa ahli pusat belia ke denai beberapa kali.
Ikut anak sungai.
Berkayak.
- Mereka suka. - Nampaknya kamu pun suka.
Ya.
Ayah mungkin fikir ini bodoh, tapi...
saya fikir untuk bekerja dalam bidang itu suatu hari.
Kerja apa?
Contohnya macam...
lawatan luar, atau lawatan alam semula jadi.
Bolehkah cari nafkah?
Saya tak tahu.
Cadangan saja.
Hei!
Hei, kamu okey?
Ya, cuma sedikit lepuh.
Kita sekilometer dari hentian rehat. Nak berehat?
Tak, kita patut teruskan. Gonk cuma ada dua minggu.
Sebab itu kamu perlu kekal sihat.
Banyak kawasan untuk diperiksa. Ayuh.
Hei. Kita patut tanya mereka.
Ya, saya ada risalah dan saya dah hafal ceritanya.
Ayah tak ikut?
Kamu uruskan saja. Mereka macam orang-orang kamu.
Jika hidup dalam gelembung, akhirnya lemas.
Dia dengar cakap pula.
Awak akan sesak nafas.
Awak letak benda yang salah.
Jika umpan api melentur, maksudnya terlalu basah.
Melainkan patah...
ia tak terbakar.
Awak perlukan...
lebih banyak benda begini.
Sekarang...
Ya, itu barulah unggun api.
- Awak banyak pengetahuan ayah. - Saya tak tahu tentang itu.
Anak saya akan cakap saya banyak songeh.
- Dia agak hebat. - Fielding?
Ya.
Meneroka jalan terbuka, mencari kawan baiknya.
Dia ada sifat sayang yang sukar ditemui.
Awak berdua dalam perjalanan epik.
Macam pencarian.
- Pencarian epik. - Hei.
Pencarian visi seperti dalam filem.
Matthew Modine, Madonna...
menyanyi di Bar Appalachian Pennsylvania? Bukan?
Itulah yang buat awak hebat.
Berapa ramai ayah rela berjalan demi anak?
Bapa saya fikir semua perkara yang saya buat adalah bodoh,
seperti menulis muzik atau pementasan drama.
Dia tak fikir awak bodoh. Dia sayang awak.
Menulis drama dan muzik tak mendatangkan wang.
Mahupun perlindungan kesihatan. Jadi dia risau.
Itu sifat ayah. Mereka...
Kami risau.
Encik Marshall, kami dilahirkan pada tahun 2000.
Manusia pertama alaf baru.
Dengan teknologi maju,
kami mungkin panjang umur daripada mati muda.
Apa bezanya, kalau dah uzur nanti,
kami dah bekerja selama 54 ke 53 tahun?
Kalau mati tanpa tinggalkan wang
tapi anak-anak kami diberi pengalaman dan pengetahuan?
Ada orang tahu tujuan hidup mereka.
Ada tidak, macam saya dan kawan-kawan.
Kesudahannya, semua orang ambil laluan sama.
Cuma sesetengahnya nak tunggu lebih lama sebelum melangkah.
Itu saja.
Saya rasa anak saya banyak kali cuba beritahu saya versinya.
Saya tak dengar sampai sekarang.
Sebab saya bukan anak awak.
Baiklah. Ini hari yang baik.
Hanya sehari lagi tanpa anjing ditemui.
Orang yang tak kenal kita sekarang kenal Gonker.
Anjing itu tak mungkin pergi jauh dan ceritanya lebih jauh meluas.
Jadi ini perkara yang baik. Percayalah.
Sungguh? Lagi?
Sungguh? Baiklah.
Sebab inilah saya tak dapat berehat.
Saya dah biasa dengan Gonker dan tak dapat tidur tanpanya.
- Tidurlah dengan Yuri. - Tak, saya rasa ia suka ayah.
Tak henti-henti bergerak.
Boleh hentikan?
Kita tengok kalau boleh.
Ingat, ini hari yang baik.
Tak apa.
Saya okey.
Terima kasih membantu, Yuri.
- Kamu cukup air? - Ya.
- Makan? - Bar tenaga da dendeng.
- Kamu akan makan? - Ya.
Bagus. Dengar sini sebab ayah berniat baik.
Kamu nampak teruk.
- Terima kasih. - Kamu cari di Spotswood sampai...
- Denai utama. - Ya.
- Jumpa di tempat letak kereta... - Browns Gap.
Perjalanannya kira-kira sepuluh jam, jadi jumpa malam ini.
- Jaga diri. - Saya okey. Janji.
Jumpa lagi.
Jangan nakal.
Oji?
Mana Oji?
Kamu perlu dengar dengan matang.
Oji terlepas pagi tadi dan berlari ke Fulton.
Anjing itu dilanggar kereta.
Oji dah mati.
Maaf, ayah tahu kamu menyukainya tapi ini lumrah kehidupan.
Mak dah beritahu ayah kamu yang kamu tentu akan merajuk.
Buktikannya salah.
Tunjuk kamu takkan merajuk
dan kamu akan diberi ganjaran untuk beli-belah di Butik Josie.
Sebab menangis takkan buatnya kembali.
Jadi kenapa mensia-siakan tenaga, okey?
Terkejut saya.
Saya rindu awak.
Saya pun. Minggu yang dahsyat.
Yuri dipulangkan kepada Earl,
dan saya tak sabar nak mandi dengan sabun buku saiz biasa.
Saya pasti.
Macam bilik Russell Crowe ketika jawab soalan matematik.
Saya dengar audio siar
orang asli di Kalahari bagi cara menjejak antelop,
dan saya fikir ada sesuatu yang kita boleh gunakan di sini.
- Baiklah. - Ya.
Saya letak pengesan
di tempat Oji telah dilihat tapi gambarannya salah.
Saya fikir jika ada corak pengerakan, kita patut siasat.
Mungkin semuanya beri gambaran salah.
Masuk akal juga.
Ya, ada seperkara lagi. Awak tentu fikir saya gila.
- Psikik haiwan. - Okey.
- Apa? - Saya risaukan awak.
Saya okey. Tapi ada banyak maklumat,
dan saya cuba kawal.
- Bukan Oji. - Saya cuba...
- Apa? - Gonker bukan Oji.
Saya tahu. Ini tiada kaitan dengan Oji.
Awak perlu berhenti memaksa diri.
Cuma...
Ia berlaku sekali lagi.
Saya dah janji dengan diri saya, saya takkan sayang anjing lagi
tapi tengoklah saya.
Patah hati lagi.
Begini, saya...
Saya janji itu takkan berlaku lagi.
Kita akan menemuinya.
- Awak asyik cakap begitu. - Betul.
Sebab saya percaya.
BROWNS GAP - SATU PAGI
Ini Fielding. Maaf tak jawab. Tinggalkan mesej.
Ayah bukan lagi risau tapi benar-benar bimbang.
Kamu sepatutnya tiba 40 minit lalu.
Ayah akan periksa hulu denai lain.
Jika kamu sampai, tunggu. Ayah akan datang balik.
- Kenapa dia tak jawab? - Isyarat telefon tak jelas.
Mungkin habis bateri atau...
Apa?
Budak itu kurus kering. Dia tak makan, tak tidur.
Dah malam. Dia letih. Harap dia tak cedera.
Saya dah naik turun denai. Dia lewat dua jam.
Awak patut telefon awal-awal.
Saya tak mahu risaukan awak.
Ya? Bagaimana itu membantu?
Kita dah hilang anjing di hutan ini. Sekarang anak kita juga?
Sekejap.
Dah jumpa! Cakap nanti.
Fielding.
Ke mana kamu pergi?
Saya mencari anjing saya.
Ayuh.
- Hati-hati. - Baik. Sedia?
Tengok ini.
Okey. Yalah...
Sejauh 38 kilometer dalam 12 jam.
Jalan tak berturap, naik turun bukit.
- Kamu memaksa diri. - Saya perlu periksa banyak kawasan.
Gonker perlukan saya.
Ingat lagi kamu tanya ayah
jika ayah bangga dengan cara hidup, baju dan pilihan kamu?
- Ayah. - Ayah tak dapat jawab.
- Kita okey. Tak perlu cakap tentang itu. - Hei, tidak.
Boleh kamu dengar dulu? Tolonglah.
Ayah tak bangga dengan baju kamu.
Ayah tak boleh bangga kamu tinggal di kabin
dan lain-lain sebab semuanya kebendaan.
Itu bukan perkara yang bapa banggakan.
Ayah bangga dengan sifat kamu.
Sifat yang menyokong bersikap baik kepada semua orang.
Seronok.
Kelakar.
Penyayang.
Sifat yang selamatkan anak anjing dan memberinya tempat tinggal.
Sifat yang sanggup berjalan sepanjang malam dengan kaki berdarah
sebelum melepaskan orang tersayang.
Jadi...
kamu tanya jika ayah bangga. Ayah sentiasa bangga dengan kamu.
Tak mungkin ayah tak bangga.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga.
Tiga puluh lapan kilometer? Itu gila.
Itu yang saya beritahu dia. Tapi dia tak dengar. Dia berdedikasi.
Awak pula?
Fielding kini kompas saya.
Ke mana dia nak pergi...
kami pergi.
Jaga diri. Saya sayang awak.
Sayang awak.
Makanan hampir habis.
Kita boleh beli di bandar. Hari semakin gelap.
Macam mana kalau Gonker datang masa kita tiada?
Pakar kata kalau ia berdekatan, Gonker akan hidu bau kamu.
Cuma ayah tak rasa kita pernah berada berdekatan.
- Jangan putus asa. - Itu semakin sukar.
Gonker!
Helo?
Siapa yang mencari Gonker?
Saya.
Fielding!
- Nate? - Hei!
Oh Tuhan.
Apa awak buat di luar denai? Awak boleh sesat atau mati.
Saya tahu. Hampir mati di sana. Dengar. Saya tak berniat.
Saya tak pandai ikut penanda ini.
Mereka patut buat papan tanda sebenar. Sesuatu yang ditulis, "Denai di sana."
Apa awak buat di sini?
Cari anjing.
Awak kata awak mula dari utara. Saya mula mendaki dari selatan.
Saya bawa tongkat untuk berjalan.
Ada donat. Mungkin Gonk dapat hidu.
Fakta menarik tentang donat. Awak tahu siapa lagi suka?
Setiap jenis burung di negeri Virginia
sebab saya telah diterkam, dipatuk dan diserang...
Tak, apa awak buat di sini?
Ini salah saya.
Saya yang tunjuk rubah itu kepada Gonker, jadi ini salah saya.
Maaf. Saya tak berniat. Saya sayang anjing itu.
- Awak juga dan kita cuma... - Nate.
Saya tak pernah...
sekali pun terfikir untuk salahkan awak.
Tak pernah.
Alangkah baik kalau tahu dari awal...
sebab burung gagak asyik menyerang saya.
Baiklah. Ayah ada idea.
- Dia nak ke mana? - Entahlah.
- Gembira jumpa awak. - Jangan sentuh.
Awak sayang saya.
Oh Tuhan.
Sedapnya.
Oh Tuhan.
Jabatan psikologi tak beri makan, Nate?
Mereka lebih memberi makan kepada jiwa.
Saya rasa mahu kerja di Wall Street.
Yakah? Bagaimana dengan cita-cita menjadi ahli falsafah?
Saya suka kapitalisme. Saya beruntung jika berani
dan dihargai kalau inovatif dan berfikir di luar kotak.
Henry Rollins. Dia juga ahli falsafah.
Atau saya mungkin jadi petani organik.
- Entah. Saya sedang fikir. - Kamu pelik, Nate.
Saya suka begitu. Saya nak pergi ke tandas.
Angin ayah awak nampaknya baik malam ini.
Bagaimana awak bergaul sepanjang bersama?
Bagus. Sangat bagus. Kami dah jumpa keserasian.
- Boleh saya kemas? - Ya.
Terima kasih.
- Awak tak makan burger awak. - Ya.
Terima kasih.
Kenapa begitu?
Jangan ungkit di depan ayah saya.
Okey.
Perut saya sakit.
- Sejak semester akhir kolej. - Ya.
Awak perlu periksa. Entah kenapa ia begitu.
- Mahu bir lagi? - Tak apa. Saya perlu memandu.
Saya nak segelas air lagi.
Saya juga harap awak boleh tampal ini pada pintu atau papan itu.
Kalau tak boleh, saya faham.
Anjing hilang?
Aduhai. Comelnya!
- Jangan risau. Saya akan tampal. - Terima kasih.
"Tak apa. Saya perlu memandu. "
Saya Bo-Beep yang hilang anjing
Adakah ini sekolah tinggi?
Jangan peduli.
Ke mana anjing kecil saya pergi?
Di mana agaknya?
Budak-budak kolej manja pergi berjalan di denai.
Awak tak tahu apa yang awak buat. Sebab itu anjing bodoh awak hilang.
Hei, seminggu setengah ini sangat meletihkan.
- Harap awak berdua boleh diam. - Jangan...
Okey.
Oh Tuhan.
Awak nak cakap sesuatu?
Cakap depan-depan.
Saya terpaksa dengar. Sekarang awak nak saya pandang juga?
Oh Tuhan. Diam.
Tak sangka ada tari-menari di kedai ini.
Jangan masuk campur, pak.
Awak dah silap. Ini anak saya.
- Ayah. - Itu kawan dia.
Melindungi mereka ialah perintah biologi saya.
Apa awak nak buat?
Soalan yang bagus.
Saya cari wang dengan berfikir.
Di mana-mana saja ada masalah di dunia,
saya lihat fakta dan buat sesuatu dipanggil andaian ramalan.
Penilaian saya bagi fakta ketika ini,
ialah awak dah minum banyak.
Awak nak cari gaduh.
Mereka berdua tidak. Sekarang awak nak gaduh dengan saya.
- Tepat sekali. - Ya.
Ini yang akan jadi.
Saya akan ambil ibu jari...
dan tekan soket mata awak sampai terkeluar macam gabus.
Giliran awak untuk fikir. Berbaloikah ambil risiko?
Sebab jika tidak, baik awak berundur.
Tak berbaloi pun.
Burger keju itu memang sedap.
Dia Dwayne Johnson yang pakai seluar kerja.
HARI KE-18 PENCARIAN- DUA HARI LAGI
Mereka dah menemuinya!
Seekor anjing ditemui dalam keadaan lemah.
Ujian darah menunjukkannya alami penyakit Addison.
Baiklah, mari pergi!
Kamu okey?
Ya.
Tak sabar nak jumpa.
Kita akan jumpa tak lama lagi.
Kami dengar tentang Gonker dalam berita.
Bila doktor kata ia alami Addison, kami tak sabar-sabar hubungi awak.
Bukan Gonker.
Saya tak faham. Rupanya seperti anjing pada risalah.
Gonker lebih kecil dan berbulu kemerahan.
Terima kasih.
Oh, Fielding.
Saya minta maaf, Gonker.
Tidak.
Apa ini? Kita perlu mencari.
- Tegur mak kamu. - Kamu nampak lesu!
Jangan putus asa. Ia akan mati.
- Mungkin dah mati. - Jangan cakap begitu.
- Ayah jumpa sandwic kamu tak makan. - Saya tak peduli.
Fielding, lebih 100 orang cuba mencari Gonker,
tapi masih tak muncul.
Kamu tak tidur, tak makan dan tekanannya membebankan kamu.
Kita perlu terus mencari.
Dah berakhir, sayang.
Gonker kawan baik saya.
Mak tahu.
Mak faham perasaan kamu.
- Hai. - Hei. Mak dan ayah dah beritahu saya.
Awak okey?
Tak.
Awak dah buat yang termampu.
Kalau termampu, saya masih mencari.
Awak sakit.
Walaupun sukar, awak perlu berhenti.
Ini bukan salah Gonker.
Dah beberapa bulan saya sakit.
Ada sesuatu yang tak kena, Peyton.
Setiap kali makan...
saya rasa sakit sangat.
Saya batuk darah.
Apa-apa selain air buat saya sakit.
Mulanya saya sangka sakit perut, tapi...
beberapa minggu lalu makin teruk.
Peyton.
Saya rasa macam akan mati.
Kenapa tak beritahu kami?
Sebab saya perlu mencari.
Okey, dengar sini.
Pergi beritahu mak dan ayah atau saya akan beritahu.
Mak. Ayah.
Saya nak beritahu sesuatu.
- Ini Marshall. Tinggalkan mesej. - Kamu okey?
- Mesin akan jawab. - Ini Matt Kessler.
Saya yakin anjing awak di sini,
di Rumah Inap Evergreen di Nellysford...
- Ini Ginny Marshall. - Hai, Cik Marshall.
Ya, ada seekor anjing yang makan sampah kami sejak sehari lepas.
Kami tak dapat memujuknya masuk untuk periksa tegnya.
Anjing itu penakut tapi serupa macam dalam risalah.
Awak ada video anjing itu?
Saya cuma tanya sebab ramai orang kata mereka nampak Gonker
tapi tersilap.
Saya cuba merakamnya buat aksi...
Maaf, aksi apa sebenarnya?
Memang mengejutkan.
Ia jumpa sekotak donat basi.
Kemudian anjing itu lambung ke udara dengan hidungnya.
RUMAH INAP EVERGREEN, VIRGINIA BARAT
Entahlah.
Kamu rasa ia mampu pergi jauh dengan keadaannya?
Sejauh 178 kilometer?
Gonker bukan anjing biasa.
- John. - Ya.
- Fielding. - Hai.
Terima kasih.
Ya, terima kasih. Di sini awak melihatnya?
Ya, anjing itu cuba punggah sampah.
Biasanya dekat pokok sana dan keluar apabila makanan dibuang.
Gonker!
Bila kali terakhir awak nampak?
Tiga jam lalu. Saya terus telefon awak.
Anjing itu terkejut masa penutup tong jatuh.
Lalu berlari masuk hutan.
Harap tak lari selamanya.
Gonker!
Kalau di sini, tentu ia dengar.
Kita akan menemuinya.
Kenapa ayah asyik cakap begitu?
Sebab ayah percaya.
Gonker.
Gonker!
Puan,
anjing awak dah kembali.
Selamat tinggal, Oji.
Helo, Gonker!
Fielding!
Pernafasan tak stabil, nadi lemah.
- Apa puncanya? Heroin? Oxy? - Bukan dadah. Dia tak makan.
Okey, kami akan uruskan.
Gantung beg salina biasa. Buat ujian darah dan EKG.
- Baik, doktor. - Baik.
Ini kes paling teruk saya pernah lihat.
Kami perlu buang sebahagian besar ususnya.
Dia hampir-hampir mati.
- Akibat radang usus? - Ya, jika tak dirawat cukup lama.
Tapi dia tak apa-apa.
Daripada pembedahan nampaknya
berminggu-minggu dia kesakitan dan tertekan.
Ada sebab dia tunggu lama untuk dapat rawatan?
Ini tak masuk akal bunyinya.
Dia cari anjingnya yang hilang.
Ya, baiklah.
Hansel dan Gretel pada hari jadi, jadi saya faham.
- Bila kami boleh lawat? - Beberapa jam lagi.
Dia dan anjingnya akan sambut banyak hari jadi.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Hei, jika Hansel dan Gretel hilang,
cari kami.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Oh Tuhan!
Ini ketika mengunyah bantal kegemarannya.
Ini pula kayu kegemarannya.
Itu yang selalu diambilnya.
Doktor haiwan terkejut dengan ketahanannya.
Selain beberapa luka pada kaki, Gonker akan selamat.
Ia nampak sedih.
Sebab ia tertanya-tanya di mana kawannya.
Keluarga Marshall, detektif haiwan peliharaan.
- Hai, doktor. - Hai. Apa khabar awak hari ini?
Saya nak balik.
Gonker nampak sedih tanpa saya.
Gonker akan terus rindu awak jika awak tak berehat.
Jururawat kata awak tak tidur malam.
Badan pulih ketika tidur.
Ya, dia tak tidur lena tanpa anjingnya.
Buat yang terbaik.
Badan awak memerlukannya. Benar-benar perlu. Okey?
- Ya, okey. - Bagus.
Bawa bertenang.
Yuri lebih pandai daripada awak.
Sorok kepala awak di dalam jaket.
Di dalam jaket.
- Habislah kita nanti. - Saya tahu.
- Ayuh. - Ayuh.
Hei, apa mak dan ayah buat di sini?
Kami bawa bantuan tidur.
Gonker?
- Aduh. - Anjing yang baik.
Hei! Hei awak.
Hei, kawan.
Hai.
Awak sangat letih. Ya.
Awak nak tidur?
Anjing baik.
GONKER TIDAK PERNAH LAGI TERPISAH DARIPADA KELUARGA MARSHALL.
FIELDING KINI TINGGAL DI CHILE...
DAN MENJADI PEMANDU LAWATAN BERKAYAK.
Terjemahan sari kata oleh Zunika Ismail