1
00:00:07,375 --> 00:00:11,000
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:17,625 --> 00:00:21,333
実話に基づく物語

3
00:00:27,375 --> 00:00:32,583
バージニア大学

4
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
バージニア大学
マジか

5
00:00:33,416 --> 00:00:34,375
バージニア大学

6
00:00:34,375 --> 00:00:35,541
バージニア大学
僕はツナが嫌いなのに
どうして毎回ツナなんだ

7
00:00:35,541 --> 00:00:39,041
僕はツナが嫌いなのに
どうして毎回ツナなんだ

8
00:00:39,125 --> 00:00:39,875
そっちは？

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
イタリアンは
いいサンドイッチだ

10
00:00:44,916 --> 00:00:46,208
マジかよ

11
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
フィールズ　左を見るな

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,333
ウソだろ

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
残念だな

14
00:00:57,500 --> 00:01:01,375
４年になって１週間で
どうすればフれるんだ？

15
00:01:01,458 --> 00:01:02,708
メールだろ

16
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
食べられない

17
00:01:07,458 --> 00:01:08,750
僕は孤独だ

18
00:01:08,833 --> 00:01:12,500
孤独と愛されていない実感は
最もひどい貧困だ

19
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
マザー･テレサ

20
00:01:13,625 --> 00:01:17,583
ちなみに彼女は一度も
フられてない　なぜなら…

21
00:01:17,666 --> 00:01:20,166
彼女をフれば
地獄行きだから

22
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
あいつか？

23
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
誰が？

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,416
フリスビー男に負けたのか？

25
00:01:26,500 --> 00:01:27,375
お前もだろ

26
00:01:27,458 --> 00:01:29,000
でも あいつは…

27
00:01:30,500 --> 00:01:31,333
シャツなしだ

28
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
いい体だ

29
00:01:34,416 --> 00:01:35,500
どうも

30
00:01:35,583 --> 00:01:39,458
今夜は２人で
ボブキャットへ行って

31
00:01:39,541 --> 00:01:42,375
酒を飲んで
チキンウイングを食べて

32
00:01:42,458 --> 00:01:44,833
２人のことは忘れよう

33
00:01:45,833 --> 00:01:46,583
お前は…

34
00:01:46,666 --> 00:01:48,375
今どこに？

35
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
聞こえてるか？

36
00:01:54,166 --> 00:01:55,833
シェルターへ行こう

37
00:01:56,583 --> 00:01:57,583
間違ってる

38
00:01:57,666 --> 00:01:59,875
クレアに愛を拒絶された

39
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
僕が受け取るよ　帰ろう

40
00:02:02,666 --> 00:02:03,791
犬をもらう

41
00:02:03,875 --> 00:02:05,791
いつシャワーを？

42
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
火曜だけど

43
00:02:08,583 --> 00:02:13,541
犬は注射が必要だし
毎日エサと水をやるんだぞ

44
00:02:14,083 --> 00:02:15,041
お前は…

45
00:02:16,000 --> 00:02:18,291
悪いが お前にはムリだ

46
00:02:19,583 --> 00:02:21,666
動物なしの人間とは？

47
00:02:21,750 --> 00:02:26,791
動物がいなくなったら人は
魂の孤独により死ぬだろう

48
00:02:26,875 --> 00:02:27,750
チーフ･シアトル

49
00:02:27,833 --> 00:02:29,458
知ってるよ

50
00:02:29,541 --> 00:02:31,125
いいから聞け

51
00:02:31,208 --> 00:02:34,875
アメリカ先住民研究で
Ｂマイナスだろうと関係ない

52
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
それと二度とやるな

53
00:02:37,250 --> 00:02:38,041
なぜ？

54
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
偉人の言葉を引用されるのは
不愉快だ

55
00:02:41,583 --> 00:02:43,958
哲学的アートは
僕の得意分野だ

56
00:02:44,041 --> 00:02:45,083
分かった

57
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
まさか

58
00:02:51,458 --> 00:02:52,791
やあ

59
00:02:55,625 --> 00:02:57,041
どうした

60
00:03:02,291 --> 00:03:03,541
この子だ

61
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
運命を感じる

62
00:03:15,083 --> 00:03:16,208
デカい袋だ

63
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
僕に懐かせるから
仲良くなりすぎるなよ

64
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
了解

65
00:03:21,833 --> 00:03:26,083
初めてのドライブに
ピッタリの曲をかけるからな

66
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
暑くないか？

67
00:03:31,958 --> 00:03:34,458
エアコンが まだ故障中だ

68
00:03:34,958 --> 00:03:35,541
おい！

69
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
叫ぶなよ

70
00:03:36,708 --> 00:03:38,458
おしっこしてる

71
00:03:38,541 --> 00:03:39,791
引き取れ

72
00:03:39,875 --> 00:03:40,541
ゴメンだ

73
00:03:40,625 --> 00:03:43,291
こっちのセリフだ
今すぐ引き取れ

74
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
聞いてくれ

75
00:03:44,458 --> 00:03:47,541
これがトラウマになると
いけないから

76
00:03:47,625 --> 00:03:48,583
待とう

77
00:03:50,958 --> 00:03:52,833
史上最悪の出来事だ

78
00:03:52,916 --> 00:03:53,958
好かれてる

79
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
まだあるのか？

80
00:03:59,166 --> 00:04:00,625
そうだな

81
00:04:01,166 --> 00:04:02,750
見ないほうがいい

82
00:04:07,791 --> 00:04:08,916
よし

83
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
あと少しか

84
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
よし　完了だ

85
00:04:14,416 --> 00:04:15,541
いい子だ

86
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
いい子だな

87
00:04:16,875 --> 00:04:18,500
いい子たちだ

88
00:04:18,583 --> 00:04:19,666
２人とも

89
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
大嫌いだ

90
00:04:20,666 --> 00:04:21,541
大好きだろ

91
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
家に連れて帰ろう

92
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
子犬が通るぞ！

93
00:04:46,166 --> 00:04:47,041
ワンちゃん

94
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
ＶＩＰだよ

95
00:04:48,333 --> 00:04:49,291
かわいい

96
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
そうだろ？

97
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
楽しんでるか？

98
00:05:00,666 --> 00:05:03,041
お前のパーティーだぞ

99
00:05:03,125 --> 00:05:05,458
ホームカミングだ

100
00:05:05,541 --> 00:05:08,500
最高に楽しいパーティーだ

101
00:05:09,000 --> 00:05:12,208
これだけの人が こいつの…

102
00:05:13,541 --> 00:05:14,583
名前は？

103
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
決めてない

104
00:05:17,041 --> 00:05:18,166
お前の名前は？

105
00:05:20,625 --> 00:05:22,416
頭をゴンされた

106
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
頭突きを食らった

107
00:05:26,333 --> 00:05:26,958
それだ

108
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
何だよ

109
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
ゴンカー

110
00:05:31,541 --> 00:05:33,250
気に入ったか　ゴンカー

111
00:05:33,333 --> 00:05:34,416
ゴンカーって？

112
00:05:36,208 --> 00:05:37,416
ゴンカーだ

113
00:05:37,500 --> 00:05:39,833
ゴンカー　ゴンカー！

114
00:05:39,916 --> 00:05:41,958
ゴンカー　ゴンカー！

115
00:06:01,958 --> 00:06:03,333
授業に遅れるぞ

116
00:06:11,791 --> 00:06:13,375
深呼吸して―

117
00:06:13,958 --> 00:06:17,666
ダウンドッグのポーズを

118
00:06:21,375 --> 00:06:23,416
いくぞ　取ってこい

119
00:06:24,833 --> 00:06:25,791
戻れ

120
00:06:27,375 --> 00:06:27,958
行け！

121
00:06:30,958 --> 00:06:31,916
ほら

122
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
よし　いいぞ

123
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
その調子だ　おいで

124
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
いいぞ　戻ってこい

125
00:07:11,166 --> 00:07:13,958
言っただろ？
この子は天才だ

126
00:07:21,875 --> 00:07:23,375
お化け屋敷はナシ

127
00:07:23,458 --> 00:07:26,291
ねえ　レイニーの就職先
聞いた？

128
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
ボーイング社で
1000万超えだって

129
00:07:29,291 --> 00:07:30,166
マジか

130
00:07:30,250 --> 00:07:32,666
1000万って年収のこと？

131
00:07:32,750 --> 00:07:36,291
しかもバージニア州勤務よ
セントルイスとは違う

132
00:07:36,375 --> 00:07:38,416
セントルイスに何が？

133
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
私の職場

134
00:07:40,083 --> 00:07:42,041
アンハイザー･ブッシュの
広報よ

135
00:07:42,125 --> 00:07:44,000
２週間後には始まる

136
00:07:44,083 --> 00:07:45,375
ビール会社で？

137
00:07:45,458 --> 00:07:47,041
夢の仕事だよな

138
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
待って　みんな就職したの？

139
00:07:50,333 --> 00:07:52,333
ああ　まあね

140
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
何も言わないほうが
いいと思って

141
00:07:55,625 --> 00:07:57,625
待ってくれ

142
00:07:57,708 --> 00:08:00,833
僕は職なしの負け犬じゃない

143
00:08:00,916 --> 00:08:03,916
ただ自分に
何の仕事ができるのか

144
00:08:04,000 --> 00:08:06,625
それを見極めたいんだ

145
00:08:06,708 --> 00:08:09,958
そのための
４年間だったのでは？

146
00:08:15,125 --> 00:08:16,291
僕の両親だ

147
00:08:16,375 --> 00:08:18,000
ビールを隠せ

148
00:08:18,083 --> 00:08:19,166
21歳だけど

149
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
朝の10時半だぞ

150
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
一理ある

151
00:08:28,291 --> 00:08:29,208
フィールディング

152
00:08:29,291 --> 00:08:30,041
母さん

153
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
フィールディング！

154
00:08:32,250 --> 00:08:33,083
父さん

155
00:08:33,750 --> 00:08:36,250
ここで何してるの？

156
00:08:36,333 --> 00:08:39,333
スポンサーとして
お前のローブと帽子姿を

157
00:08:39,416 --> 00:08:41,375
見る権利はあるかと

158
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
卒業式は明日だ

159
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
前日に到着すると言っただろ

160
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
ごめん　忙しくて忘れてた

161
00:08:53,125 --> 00:08:54,750
そのようだな

162
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
サプライズがあるの

163
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
サプライズ！

164
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
ペイトンか？

165
00:09:02,625 --> 00:09:04,375
なんでいるんだよ

166
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
どういうこと？

167
00:09:06,041 --> 00:09:09,875
兄の卒業を見届けるために
試験を繰り上げたの

168
00:09:09,958 --> 00:09:11,291
できた妹だ

169
00:09:11,375 --> 00:09:12,458
でしょ

170
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
ゴンカー

171
00:09:14,625 --> 00:09:16,083
ごめん

172
00:09:16,166 --> 00:09:17,041
いいのよ

173
00:09:18,125 --> 00:09:19,250
誰の犬だ？

174
00:09:19,333 --> 00:09:20,250
えっと…

175
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
愚かなアイデアだ

176
00:09:24,791 --> 00:09:27,166
アイデアじゃくて現実だ

177
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
間違いよ

178
00:09:28,333 --> 00:09:31,166
間違いじゃない　僕の親友だ

179
00:09:31,250 --> 00:09:35,000
自分の世話もできないのに
別の生き物を？

180
00:09:35,083 --> 00:09:37,291
ゴンカーの世話はできてる

181
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
ビア･ボングから
飲んでるけど

182
00:09:42,000 --> 00:09:45,333
違います
これは化学の実験で…

183
00:09:45,416 --> 00:09:47,208
ゴンカー　おいで

184
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
行こう

185
00:09:50,708 --> 00:09:52,291
なぜゴンカー？

186
00:09:52,375 --> 00:09:54,708
頭をゴンされたから

187
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
トラウマから
回復してないようだ

188
00:09:58,083 --> 00:10:03,541
社会に出たら ゴンカーと
過ごす時間はなくなるわ

189
00:10:03,625 --> 00:10:05,625
仕事中はどうするの？

190
00:10:05,708 --> 00:10:06,583
仕事？

191
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
パパ　やめて

192
00:10:11,500 --> 00:10:12,958
コブレンナーさんは？

193
00:10:13,958 --> 00:10:16,041
会計？　数学は苦手だ

194
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
マット･プライスは？

195
00:10:17,750 --> 00:10:21,416
父さん　僕は医療品の
営業には向いてない

196
00:10:21,500 --> 00:10:25,083
24時間後に卒業するのに
どうするつもりだ

197
00:10:25,166 --> 00:10:29,208
４年前と同じように
親と一緒に暮らすのか？

198
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
おいで

199
00:10:41,875 --> 00:10:42,708
やあ

200
00:10:44,333 --> 00:10:45,458
失礼

201
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
すみません

202
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
母さん　父さん

203
00:10:53,125 --> 00:10:54,541
本当にごめん

204
00:10:55,708 --> 00:10:57,541
別の式典があるさ

205
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
違う　１回だけだ

206
00:11:00,375 --> 00:11:01,750
何があったの？

207
00:11:01,833 --> 00:11:07,500
父さんが昨日言ってたことを
真剣に考えてたんだ

208
00:11:07,583 --> 00:11:11,291
ゴンカーと一緒に
川沿いに寝そべって

209
00:11:11,375 --> 00:11:13,166
星について話した

210
00:11:13,250 --> 00:11:14,333
話した？

211
00:11:14,416 --> 00:11:16,708
懐中電灯で遊んだり…

212
00:11:16,791 --> 00:11:17,833
もう十分よ

213
00:11:17,916 --> 00:11:18,625
そうか

214
00:11:18,708 --> 00:11:21,416
そのまま
そこで寝ちゃって…

215
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
寝坊した

216
00:11:23,958 --> 00:11:26,750
知らない学生の
礼服姿を拝みに

217
00:11:26,833 --> 00:11:29,583
往復６時間かけた甲斐が
あったな

218
00:11:29,666 --> 00:11:33,666
まあ いいわ
お祝いの食事会をしましょ

219
00:11:34,375 --> 00:11:36,250
それが　母さん…

220
00:11:36,791 --> 00:11:40,000
ここ数日
おなかの調子が悪いんだ

221
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
延期しても？

222
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
もちろんよ

223
00:11:45,833 --> 00:11:49,125
家に戻れば
いくらでも機会はあるしね

224
00:11:49,208 --> 00:11:53,125
いいのよ　アクシデントは
付きものだから

225
00:11:53,791 --> 00:11:55,000
誇らしいわ

226
00:11:55,083 --> 00:11:56,083
愛してる

227
00:11:56,166 --> 00:11:56,916
僕も

228
00:11:58,000 --> 00:11:59,916
卒業おめでとう

229
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
気をつけて

230
00:12:01,625 --> 00:12:04,000
ありがとう　本当にごめん

231
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
明日 会える？

232
00:12:08,375 --> 00:12:11,833
残念だけど
今夜シアトルに戻るの

233
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
マジで？

234
00:12:13,625 --> 00:12:16,125
僕を１人で置いていく気か？

235
00:12:16,208 --> 00:12:18,291
サマージョブがあるの

236
00:12:19,500 --> 00:12:23,875
親と同居したくないなら
就職することね

237
00:12:24,416 --> 00:12:27,500
ゴンカーがいれば
独りじゃないしね

238
00:12:30,375 --> 00:12:33,000
腹をさすってほしいって

239
00:12:39,500 --> 00:12:42,208
じゃあな　ミスター教授

240
00:12:42,291 --> 00:12:43,250
お前もできる

241
00:12:43,333 --> 00:12:46,041
大学院で何を教えるんだよ

242
00:12:47,500 --> 00:12:48,375
確かに

243
00:12:49,791 --> 00:12:50,958
寂しくなるよ

244
00:12:51,041 --> 00:12:54,041
郊外に飼い慣らされるなよ

245
00:12:54,541 --> 00:12:55,708
お前は野獣だ

246
00:12:56,833 --> 00:12:57,791
忘れるな

247
00:13:00,000 --> 00:13:03,666
別れがこれほどつらいなんて
幸運なことだ

248
00:13:04,541 --> 00:13:05,250
ガンジー

249
00:13:05,333 --> 00:13:07,416
くまのプーさんだよ

250
00:13:10,208 --> 00:13:11,375
元気でな

251
00:13:12,750 --> 00:13:13,583
やれよ

252
00:13:13,666 --> 00:13:15,333
ダメだ　練習しとく

253
00:13:15,416 --> 00:13:17,333
やらせてくれよ

254
00:13:19,000 --> 00:13:20,916
じゃあ またな

255
00:13:21,000 --> 00:13:21,541
ああ

256
00:13:50,208 --> 00:13:53,000
大丈夫だよ　何とかなる

257
00:13:55,916 --> 00:14:00,000
バージニア州　マクレーン

258
00:14:19,125 --> 00:14:20,208
着いたぞ

259
00:14:22,541 --> 00:14:25,541
慣れるまでは時間が
必要だから

260
00:14:25,625 --> 00:14:27,458
いい子にしてろよ

261
00:14:27,541 --> 00:14:28,291
いいな？

262
00:14:29,666 --> 00:14:31,000
ただいま

263
00:14:31,083 --> 00:14:34,500
卒業生たちが戻ってきたわね

264
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
ゴンカー　下りろ

265
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
キスしたがってる

266
00:14:40,458 --> 00:14:41,875
これをやるよ

267
00:14:41,958 --> 00:14:43,291
これは？

268
00:14:43,375 --> 00:14:44,625
ショックカラーだ

269
00:14:44,708 --> 00:14:47,208
ダメだよ　つけさせられない

270
00:14:48,041 --> 00:14:49,250
野獣だよ

271
00:14:49,333 --> 00:14:51,416
家畜化された動物よ

272
00:14:51,500 --> 00:14:53,541
そこまでは行ってない

273
00:14:53,625 --> 00:14:57,583
本当だよ　いつも
キャンパスを走り回ってた

274
00:14:57,666 --> 00:14:59,750
ここは文明社会だ

275
00:15:00,500 --> 00:15:03,958
文明社会では
冷蔵庫はキッチンに

276
00:15:04,041 --> 00:15:05,333
犬は庭に

277
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
でも…

278
00:15:07,083 --> 00:15:07,625
ほら

279
00:15:07,708 --> 00:15:11,166
林のそばに
センサーを設置してある

280
00:15:11,250 --> 00:15:14,458
もし こいつが
近づきすぎた場合は

281
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
少しばかりビリビリする

282
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
安全なしつけのためだ

283
00:15:19,375 --> 00:15:20,666
魂が壊れる

284
00:15:20,750 --> 00:15:22,041
魂じゃなく首だ

285
00:15:32,458 --> 00:15:34,083
どうしたの？

286
00:15:36,791 --> 00:15:38,958
待て　ゴンカー！

287
00:15:39,083 --> 00:15:39,958
ゴンカー！

288
00:15:40,541 --> 00:15:41,625
戻ってこい

289
00:15:41,708 --> 00:15:43,458
首輪があれば平気だ

290
00:15:43,541 --> 00:15:44,208
ゴンカー！

291
00:15:44,291 --> 00:15:46,000
ゴンカー　おい！

292
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
ゴンカー！

293
00:15:47,458 --> 00:15:48,250
逃げるわ

294
00:15:48,333 --> 00:15:49,208
止まれ！

295
00:15:52,166 --> 00:15:53,041
何だよ

296
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
いいぞ　権力と闘え！

297
00:15:58,916 --> 00:16:00,583
捕まえてこい！

298
00:16:02,500 --> 00:16:04,625
普通は止まるはずなのに

299
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
ゴンカーは普通の犬じゃない

300
00:16:07,291 --> 00:16:09,208
迷子になったら？

301
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
キャンパスを
走り回ってたから平気だ

302
00:16:12,458 --> 00:16:14,125
知らない場所よ

303
00:16:14,208 --> 00:16:15,166
大丈夫だよ

304
00:16:15,250 --> 00:16:16,166
約束する

305
00:16:17,208 --> 00:16:19,166
特別な犬なんだ

306
00:16:21,916 --> 00:16:24,875
少しばかり日本を
置いていきます

307
00:16:26,875 --> 00:16:29,375
ご家族に対する感謝の印に

308
00:16:29,958 --> 00:16:31,500
あなたの犬ですよ

309
00:16:32,333 --> 00:16:33,291
名前はオジ

310
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
かわいい

311
00:16:37,416 --> 00:16:38,458
遊んでも？

312
00:16:39,916 --> 00:16:41,416
50メートル以内だ

313
00:16:41,500 --> 00:16:44,416
町へ出かけるのに
捜したくない

314
00:16:45,166 --> 00:16:46,375
おいで　オジ

315
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
食事は？

316
00:16:56,708 --> 00:16:59,083
平気だけど昼寝しようかな

317
00:17:06,875 --> 00:17:08,125
何ごとだ？

318
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
フィールディング？

319
00:17:20,375 --> 00:17:21,208
おい

320
00:17:22,208 --> 00:17:24,791
ごめん　起こしちゃった？

321
00:17:24,875 --> 00:17:26,916
死んだ伯母さんも起きた

322
00:17:27,000 --> 00:17:27,791
何を？

323
00:17:27,875 --> 00:17:29,958
呼吸法だよ

324
00:17:30,041 --> 00:17:32,166
改良版アグニ･プラサナ

325
00:17:32,250 --> 00:17:36,083
睡眠サイクルに合わせて
やると落ち着くんだ

326
00:17:36,750 --> 00:17:37,583
そちらは？

327
00:17:39,250 --> 00:17:41,583
一緒にやるのが好きなんだ

328
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
さすってほしいとか？

329
00:17:43,666 --> 00:17:45,083
こっちを見るな

330
00:17:46,750 --> 00:17:47,583
じゃあね

331
00:17:49,750 --> 00:17:54,458
次の四半期で前向きな動きは
ないと予測します

332
00:17:54,541 --> 00:17:56,833
つまり投資は延期すると？

333
00:17:56,916 --> 00:18:00,041
地方選挙もしくは
梅雨明けまでは

334
00:18:00,125 --> 00:18:02,875
万一に備えておくべきかと

335
00:18:02,958 --> 00:18:05,875
プログラムの実施自体は
可能では？

336
00:18:05,958 --> 00:18:07,333
少し外しても？

337
00:18:07,416 --> 00:18:08,083
失礼

338
00:18:08,166 --> 00:18:08,791
もちろん

339
00:18:09,625 --> 00:18:11,000
フィールディング！

340
00:18:14,000 --> 00:18:14,833
はい

341
00:18:14,916 --> 00:18:18,416
オンライン会議中なのに
鳴き止まない

342
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
枝投げだ

343
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
よし

344
00:18:27,791 --> 00:18:28,625
行け

345
00:18:32,125 --> 00:18:33,750
枝を選ばせないと

346
00:18:34,875 --> 00:18:35,666
自分で？

347
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
毎日 変わる

348
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
何だ？

349
00:18:44,125 --> 00:18:45,750
見てほしいんだ

350
00:18:46,833 --> 00:18:48,791
じゃないと面白くない

351
00:18:51,541 --> 00:18:52,041
おい

352
00:18:54,000 --> 00:18:54,916
見てるよ

353
00:19:03,916 --> 00:19:06,666
自分のベッドがあるでしょ

354
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
これは私のベッド

355
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
コンクラーベのほうが早い

356
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
分かったわ

357
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
降参よ

358
00:19:38,458 --> 00:19:41,291
私のことも窒息死させてくれ

359
00:19:53,666 --> 00:19:55,750
あなたも鳥が好きなの？

360
00:19:56,666 --> 00:19:58,625
あなたは野獣じゃない

361
00:19:59,541 --> 00:20:01,083
優しい子よね？

362
00:20:06,833 --> 00:20:07,916
いいのか？

363
00:20:08,000 --> 00:20:09,041
よし

364
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
行け！

365
00:20:26,958 --> 00:20:28,458
よし　いいぞ！

366
00:20:29,333 --> 00:20:30,291
すごいな

367
00:20:31,708 --> 00:20:33,125
今の見た？

368
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
よくやった

369
00:20:35,833 --> 00:20:36,625
すごいわ

370
00:20:36,708 --> 00:20:37,916
天才だな

371
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
ゴンカー？

372
00:20:51,708 --> 00:20:53,708
世界一ひどい名前だな

373
00:20:57,916 --> 00:20:58,958
ゴンカー？

374
00:21:06,708 --> 00:21:08,083
どうしたんだ？

375
00:21:12,625 --> 00:21:14,958
雷が怖いのか

376
00:21:16,333 --> 00:21:18,125
そうなんだろ？

377
00:21:19,125 --> 00:21:21,375
フィールディングも
同じだった

378
00:21:23,625 --> 00:21:26,583
私が歌を歌って
なだめたものだよ

379
00:22:06,083 --> 00:22:06,916
大丈夫だ

380
00:22:10,708 --> 00:22:12,333
ただいま

381
00:22:12,416 --> 00:22:17,416
コナー夫妻が来る時のために
ブルーベリーパイと

382
00:22:17,500 --> 00:22:21,333
私たち用にバナナクリームを
買ってきたわ

383
00:22:22,333 --> 00:22:25,000
出迎えはなし？

384
00:22:27,375 --> 00:22:31,583
枝投げや追いかけっこで
疲れちゃった？

385
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
しまった

386
00:22:38,375 --> 00:22:39,583
仕方ないわね

387
00:22:39,666 --> 00:22:42,625
大きいのはもらうから
残りをどうぞ

388
00:22:47,916 --> 00:22:50,750
フィールディング
ちょっと来て

389
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
モップ？

390
00:22:54,708 --> 00:22:55,541
ゴンカーよ

391
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
迎えにこないし
食べ物にも手をつけないの

392
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
朝食も？

393
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
あれは たぶん昨日の夕飯よ

394
00:23:11,416 --> 00:23:13,666
ゴンカー　走りに行くか？

395
00:23:15,958 --> 00:23:18,125
よし　それじゃ遊ぼう

396
00:23:24,916 --> 00:23:25,791
母さん

397
00:23:25,875 --> 00:23:26,833
獣医を

398
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
大丈夫だよ

399
00:24:12,541 --> 00:24:13,625
アジソン病は

400
00:24:13,708 --> 00:24:16,625
十分な糖質コルチコイドを
体が作り出せず

401
00:24:16,708 --> 00:24:19,166
副腎不全を引き起こします

402
00:24:19,250 --> 00:24:21,166
痛みや血圧低下

403
00:24:21,250 --> 00:24:22,833
昏睡症状も

404
00:24:22,916 --> 00:24:24,583
昏睡状態なの？

405
00:24:24,666 --> 00:24:26,583
今は安定してます

406
00:24:26,666 --> 00:24:30,000
薬でコントロール可能な
病気ではあります

407
00:24:30,083 --> 00:24:34,041
ですが これまで
体内に潜伏していた症状が

408
00:24:34,125 --> 00:24:38,291
急性発作により発現し
予断を許さない状況です

409
00:24:38,375 --> 00:24:41,541
助かっても
30日ごとに注射が必要です

410
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
助かっても？

411
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
今夜を乗り切れる確率は
半々です

412
00:24:50,291 --> 00:24:51,625
僕も残る

413
00:24:51,708 --> 00:24:53,125
賛成できません

414
00:24:53,208 --> 00:24:58,083
意識がはっきりしない中で
あなたを見たら興奮するから

415
00:24:58,625 --> 00:25:00,833
２人とも休むべきです

416
00:25:00,916 --> 00:25:03,500
私たちが
つきっきりで見ます

417
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
約束します

418
00:25:17,375 --> 00:25:21,500
ゴンカーが戻ったら
きれいなボウルで食べられる

419
00:25:22,000 --> 00:25:23,333
戻ったらね

420
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
やめて

421
00:25:25,500 --> 00:25:28,208
治療が遅れるほど
致命的なのに―

422
00:25:28,958 --> 00:25:31,916
生後１年間
何もしてなかった

423
00:25:32,000 --> 00:25:35,916
これまでゴンカーが
疲れてたりしたことは？

424
00:25:36,000 --> 00:25:41,166
何日かはあったけど
遊び疲れてるんだと思ってた

425
00:25:41,250 --> 00:25:43,791
犬を飼うには責任が伴う

426
00:25:43,875 --> 00:25:48,125
誰かを気にかけるというのは
気まぐれじゃダメなんだ

427
00:25:48,875 --> 00:25:50,416
常にでないと

428
00:26:07,333 --> 00:26:09,625
朝６時からこの状態です

429
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
ここまで回復するなんて

430
00:26:18,291 --> 00:26:19,750
ゴンカー！

431
00:26:30,791 --> 00:26:31,958
いいぞ

432
00:26:32,041 --> 00:26:33,416
お前は無敵だ

433
00:26:33,958 --> 00:26:35,083
強いな

434
00:26:35,916 --> 00:26:37,541
“オーガニック”

435
00:26:43,166 --> 00:26:46,166
あら　興奮してるの？

436
00:26:48,708 --> 00:26:50,375
おいしいでしょ

437
00:26:52,541 --> 00:26:54,916
私ならバーチを選ぶ

438
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
いいか　競争だぞ

439
00:26:58,083 --> 00:26:59,250
ほら　行け！

440
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
取っちゃうぞ

441
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
モホンクへ行った夏よ

442
00:27:16,000 --> 00:27:19,875
２週間 毎日釣りをして
真っ黒に日焼けした

443
00:27:20,458 --> 00:27:21,708
どうやって？

444
00:27:23,458 --> 00:27:24,916
いたぞ

445
00:27:25,000 --> 00:27:28,583
不潔な野獣が犬を連れてきた

446
00:27:28,666 --> 00:27:29,958
ジョン　やめて

447
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
覚えてるか？

448
00:27:32,791 --> 00:27:34,041
はい　どうも

449
00:27:34,125 --> 00:27:35,041
久しぶり

450
00:27:35,125 --> 00:27:36,750
遅かったわね

451
00:27:36,833 --> 00:27:41,041
プラットさんのところで
ユリとゴンカーを遊ばせてた

452
00:27:41,125 --> 00:27:42,583
食事は？

453
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
いや　やめとく

454
00:27:44,416 --> 00:27:45,291
食べなきゃ

455
00:27:45,375 --> 00:27:47,416
貧困生活の準備中だ

456
00:27:49,583 --> 00:27:50,958
ダメだよ

457
00:27:51,041 --> 00:27:51,708
私のだ

458
00:27:51,791 --> 00:27:52,666
パイ好きだ

459
00:27:53,916 --> 00:27:56,375
シャワーの前に
ヨガをしてくる

460
00:27:56,458 --> 00:27:57,291
ごゆっくり

461
00:27:57,375 --> 00:27:59,458
あとで食べなさいよ

462
00:28:00,541 --> 00:28:01,833
からかいすぎよ

463
00:28:01,916 --> 00:28:03,166
イジってるんだ

464
00:28:04,000 --> 00:28:05,791
うれしいだろうね

465
00:28:07,541 --> 00:28:08,833
複雑だよ

466
00:28:09,750 --> 00:28:14,333
私は３つの仕事を
掛け持ちしながら大学へ通い

467
00:28:14,416 --> 00:28:16,375
卒業後に就職し

468
00:28:16,958 --> 00:28:20,541
父が21歳の時は従軍してた

469
00:28:20,625 --> 00:28:22,958
まだ道を見つけてないのよ

470
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
見つけなきゃダメだ

471
00:28:25,458 --> 00:28:30,041
ティムの息子みたいに35歳で
実家に戻ってきたらと思うと

472
00:28:30,125 --> 00:28:32,083
夜も眠れないよ

473
00:28:33,666 --> 00:28:37,250
バージニア州
アパラチアン･トレイル

474
00:28:37,250 --> 00:28:38,875
バージニア州
アパラチアン･トレイル
テストの最終問題で
こう聞いたんだ

475
00:28:38,875 --> 00:28:41,125
テストの最終問題で
こう聞いたんだ

476
00:28:41,208 --> 00:28:43,000
“無神論は宗教か？”

477
00:28:43,083 --> 00:28:44,750
答えに困るよな

478
00:28:45,666 --> 00:28:48,708
答えられるわけない
だから…

479
00:28:48,791 --> 00:28:50,375
全員にＡをつけた

480
00:28:50,458 --> 00:28:54,208
お前が学生に教えてるなんて
恐ろしいな

481
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
だろ？

482
00:28:56,791 --> 00:28:58,291
見ろ　キツネだ

483
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
見えるか？　捕まえてこい

484
00:29:08,875 --> 00:29:09,375
行った

485
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
キツネを見たら追う

486
00:29:11,583 --> 00:29:14,416
シンプルな人生で
うらやましい

487
00:29:15,750 --> 00:29:18,125
会えて うれしいよ

488
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
電話で落ち込んでたからな

489
00:29:23,541 --> 00:29:26,125
お父さんの発言は冗談だよ

490
00:29:27,750 --> 00:29:31,916
僕に失望してるのは
知ってたけど今回は…

491
00:29:32,000 --> 00:29:33,166
恥じてた

492
00:29:33,291 --> 00:29:35,041
恥じてるもんか

493
00:29:35,125 --> 00:29:36,791
お父さんは お前の…

494
00:29:38,083 --> 00:29:38,708
父親だ

495
00:29:38,791 --> 00:29:39,916
理解されない

496
00:29:40,000 --> 00:29:43,125
自分が恵まれてるのは
分かってる

497
00:29:43,208 --> 00:29:47,000
一生懸命働いて
僕を大学まで入れて

498
00:29:47,083 --> 00:29:48,916
機会を与えてくれた

499
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
それを どう生かすか
考えてる

500
00:29:51,250 --> 00:29:52,208
つまり？

501
00:29:52,958 --> 00:29:55,791
特技がないと
キャリア形成は難しいよ

502
00:29:55,875 --> 00:29:56,750
あるだろ

503
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
カヤックじゃ稼げないし

504
00:30:00,125 --> 00:30:01,291
分からないぞ

505
00:30:01,375 --> 00:30:03,750
ゴンカー　戻ってこい

506
00:30:03,833 --> 00:30:05,958
ゴンカー！

507
00:30:07,750 --> 00:30:08,333
変だな

508
00:30:08,416 --> 00:30:09,416
ゴンカー！

509
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
ゴンカー　隠れてるのか？

510
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
ゴンカー！

511
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
ゴンカー！

512
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
ゴンカー

513
00:30:32,250 --> 00:30:33,416
ゴンカー！

514
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
ゴンカー

515
00:30:36,208 --> 00:30:37,583
ゴンカー！

516
00:30:40,083 --> 00:30:41,000
ゴンカー！

517
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
ゴンカー！

518
00:30:47,916 --> 00:30:49,208
ゴンカー！

519
00:30:50,375 --> 00:30:52,166
母さん　父さん

520
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
いなくなった

521
00:30:53,500 --> 00:30:54,708
誰が？

522
00:30:54,791 --> 00:30:55,583
ゴンカーだ

523
00:30:55,666 --> 00:30:56,458
その顔は？

524
00:30:56,541 --> 00:30:59,250
捜索中に谷から落ちた

525
00:30:59,333 --> 00:31:02,750
アパラチアン･トレイルで
キツネを追っていなくなって

526
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
ネイトと捜したけど
見つからなかった

527
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
コヨーテに食べられる

528
00:31:07,875 --> 00:31:09,125
やめてくれ

529
00:31:09,208 --> 00:31:12,416
だからリードを使えと
言ったでしょ

530
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
前回の注射は？

531
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
10日前

532
00:31:15,541 --> 00:31:17,750
最大で20日しかない

533
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
フィールディング
何てことを

534
00:31:19,916 --> 00:31:21,791
いいか　こうしよう

535
00:31:21,875 --> 00:31:25,666
まず今夜中に見つけることは
不可能だ

536
00:31:25,750 --> 00:31:27,333
深呼吸をして

537
00:31:27,416 --> 00:31:30,791
傷の手当てをしたら
計画を立てよう

538
00:31:54,708 --> 00:31:55,583
ママ

539
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
お願い　外は寒すぎる

540
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
毛皮のコートがあるんだから
大丈夫よ

541
00:32:02,375 --> 00:32:04,041
何時間もいるのに

542
00:32:04,125 --> 00:32:08,041
来客中に家に入れるなんて
とんでもない

543
00:32:08,541 --> 00:32:12,041
静かにしてないと
あなたも追い出すわよ

544
00:32:19,916 --> 00:32:20,583
おいで

545
00:32:22,208 --> 00:32:23,500
ほら　入ろう

546
00:32:47,041 --> 00:32:48,291
暖かいでしょ

547
00:32:51,416 --> 00:32:53,750
あなたは私の親友よ

548
00:33:06,208 --> 00:33:07,791
ふざけてる

549
00:33:07,875 --> 00:33:12,541
3500キロのトレイルに
警備隊員がたった２人なんて

550
00:33:13,041 --> 00:33:14,000
これは？

551
00:33:14,833 --> 00:33:18,958
バージニア州全郡の
電話帳を借りてきたの

552
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
どうして？

553
00:33:20,291 --> 00:33:25,458
私はアナログ人間だから
いちいちネット検索するより

554
00:33:25,541 --> 00:33:27,083
このほうが簡単なの

555
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
なぜ こんなことを？

556
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
ゴンカーのためよ

557
00:33:30,625 --> 00:33:32,541
保護施設から始めて

558
00:33:32,625 --> 00:33:33,833
動物病院も

559
00:33:33,916 --> 00:33:37,208
まずはロックブリッジと
ロッキングハムと

560
00:33:37,291 --> 00:33:38,125
オーガスタだ

561
00:33:38,208 --> 00:33:38,958
了解

562
00:33:39,041 --> 00:33:41,375
それと警察署にも連絡を

563
00:33:41,458 --> 00:33:42,958
動物管理センターや

564
00:33:43,041 --> 00:33:46,291
教会など人が情報を求めて
集まる場所はすべてだ

565
00:33:46,291 --> 00:33:47,916
教会など人が情報を求めて
集まる場所はすべてだ

566
00:33:46,291 --> 00:33:47,916
〝確認する場所〞

567
00:33:48,000 --> 00:33:49,750
あと地元の新聞社

568
00:33:49,833 --> 00:33:50,791
退役軍組織

569
00:33:50,875 --> 00:33:52,958
ロータリークラブ
エルクス慈善保護会

570
00:33:53,041 --> 00:33:54,666
キリがないよ

571
00:33:55,166 --> 00:33:56,750
他にアイデアが？

572
00:33:56,833 --> 00:33:58,000
ない

573
00:33:58,083 --> 00:34:00,125
他に方法はないでしょ

574
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
私は電話番をするから
チラシを持って

575
00:34:02,875 --> 00:34:05,541
チラシ？　ＳＮＳのほうが
効果的じゃ？

576
00:34:05,625 --> 00:34:07,500
それは あなたの管轄よ

577
00:34:07,583 --> 00:34:11,875
母さんは ここで司令部を
統括するがお前と私は…

578
00:34:12,375 --> 00:34:14,333
アパラチアン･トレイルへ

579
00:34:14,416 --> 00:34:19,083
慎重な決断を下せば

580
00:34:19,166 --> 00:34:21,750
必ず見つかると約束する

581
00:34:21,833 --> 00:34:24,208
着替えてこい　時間がない

582
00:34:24,291 --> 00:34:25,208
分かった

583
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
約束？　そんなことできる？

584
00:34:30,875 --> 00:34:32,250
信じてるから

585
00:34:34,833 --> 00:34:39,708
捜索１日目　残り19日

586
00:34:46,333 --> 00:34:48,625
〝早く見つかると
いいね〞

587
00:34:49,166 --> 00:34:50,833
〝いつでも連絡して〞

588
00:34:51,625 --> 00:34:53,291
〝ゴンカーが
家に帰れますように〞

589
00:34:53,291 --> 00:34:55,000
〝ゴンカーが
家に帰れますように〞

590
00:34:53,291 --> 00:34:55,000
１時間以上 運転してるが
ずっと黙ってるつもりか？

591
00:34:55,000 --> 00:34:56,583
１時間以上 運転してるが
ずっと黙ってるつもりか？

592
00:34:56,583 --> 00:34:57,958
１時間以上 運転してるが
ずっと黙ってるつもりか？

593
00:34:56,583 --> 00:34:57,958
〝無事を祈ってる〞

594
00:34:57,958 --> 00:34:58,583
〝無事を祈ってる〞

595
00:34:58,666 --> 00:34:59,250
〝戻るといいね〞

596
00:34:59,250 --> 00:35:00,166
〝戻るといいね〞

597
00:34:59,250 --> 00:35:00,166
ゴンカーの情報がないか
確認してる

598
00:35:00,166 --> 00:35:00,250
ゴンカーの情報がないか
確認してる

599
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
ゴンカーの情報がないか
確認してる

600
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
〝間に合いますように〞

601
00:35:02,041 --> 00:35:02,833
どうだ？

602
00:35:02,833 --> 00:35:02,958
どうだ？

603
00:35:02,833 --> 00:35:02,958
〝マイクロチップは？〞

604
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
〝マイクロチップは？〞

605
00:35:03,791 --> 00:35:04,541
〝マイクロチップは？〞

606
00:35:03,791 --> 00:35:04,541
友達は心配してくれてるけど

607
00:35:04,541 --> 00:35:04,625
友達は心配してくれてるけど

608
00:35:04,625 --> 00:35:06,250
友達は心配してくれてるけど

609
00:35:04,625 --> 00:35:06,250
〝残念すぎる〞

610
00:35:06,333 --> 00:35:07,625
情報はゼロ

611
00:35:09,375 --> 00:35:12,333
もっと元気な音楽を
かけないか？

612
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
気分じゃない

613
00:35:16,333 --> 00:35:18,000
全部 僕のせいだ

614
00:35:22,000 --> 00:35:23,458
感謝してる

615
00:35:24,375 --> 00:35:26,458
まだ何も達成してない

616
00:35:27,208 --> 00:35:30,750
シーザーは勝利を届けるまで
決して感謝しなかった

617
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
シーザーじゃない

618
00:35:32,458 --> 00:35:33,375
違うが―

619
00:35:34,875 --> 00:35:37,208
問題を解決しようとしてる

620
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
そこからだ

621
00:36:24,625 --> 00:36:26,166
“迷子犬　賞金あり”

622
00:36:26,250 --> 00:36:27,625
見つけたいなら

623
00:36:28,583 --> 00:36:29,833
彼を見つけろ

624
00:36:30,625 --> 00:36:32,416
キリストを見つけたか？

625
00:36:32,500 --> 00:36:36,083
最近はあまり
教会へ行けてないんです

626
00:36:37,541 --> 00:36:38,375
販売を？

627
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
最高品質だ

628
00:36:39,958 --> 00:36:42,041
君にぴったりのものが

629
00:36:51,791 --> 00:36:55,000
聖アントニウスは
失われた魂の守護聖人だ

630
00:36:55,083 --> 00:36:57,291
ゴンカーの魂を
呼び戻してくれる

631
00:36:58,625 --> 00:36:59,750
祈ろう

632
00:37:01,000 --> 00:37:05,250
聖アントニウス
この者たちをお導きください

633
00:37:06,208 --> 00:37:07,041
アーメン

634
00:37:08,291 --> 00:37:09,083
アーメン

635
00:37:10,291 --> 00:37:12,208
では10ドルで

636
00:37:12,291 --> 00:37:15,250
像と祈りに５ドルずつ

637
00:37:15,333 --> 00:37:16,500
感謝します

638
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
こちらこそ

639
00:37:31,083 --> 00:37:31,916
害はない

640
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
首輪は青と白の
ヘリンボーン柄です

641
00:37:38,750 --> 00:37:42,166
申し訳ありませんが
該当する犬はいません

642
00:37:42,250 --> 00:37:46,000
では事務所に
チラシを貼ってもらえます？

643
00:37:46,083 --> 00:37:46,791
もちろん

644
00:37:46,875 --> 00:37:51,333
それからコピーを作成して
ボランティアに配布させます

645
00:37:51,416 --> 00:37:53,291
ジェリー･マルコムね

646
00:37:54,625 --> 00:37:57,625
ありがとう
ご協力に感謝します

647
00:37:57,708 --> 00:37:58,916
いい１日を

648
00:37:59,000 --> 00:37:59,708
あなたも

649
00:37:59,791 --> 00:38:00,625
幸運を

650
00:38:00,708 --> 00:38:01,750
ありがとう

651
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
“英雄チーム”

652
00:38:07,541 --> 00:38:11,166
“シェリー･マルコム”

653
00:38:11,250 --> 00:38:13,291
バージニア州
アパラチアン･トレイル

654
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
バージニア州
アパラチアン･トレイル

655
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
ゴンカー！

656
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
ゴンカー！

657
00:38:20,916 --> 00:38:23,375
ゴンカー　ゴンカー！

658
00:38:23,458 --> 00:38:26,000
それじゃフランスの
救急車だよ

659
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
悪かった
恥はかきたくないよな

660
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
認めたね

661
00:38:30,875 --> 00:38:31,541
何を？

662
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
僕を恥じてるって

663
00:38:33,208 --> 00:38:34,541
バカなことを

664
00:38:34,625 --> 00:38:36,666
バカなことかな？

665
00:38:38,208 --> 00:38:41,500
恥じるの逆は？　誇らしい？

666
00:38:41,583 --> 00:38:45,041
僕の生き方を
誇らしいと言える？

667
00:38:45,791 --> 00:38:49,125
破れたジーンズや
取ってきた選択を

668
00:38:49,208 --> 00:38:53,000
もちろん お前の
これまでの決断や

669
00:38:53,083 --> 00:38:57,875
大学での過ごし方や
現状に賛成できない点はある

670
00:38:57,958 --> 00:39:00,583
むしろ まったく
理解できないが…

671
00:39:00,666 --> 00:39:02,000
なら仕方ない

672
00:39:02,083 --> 00:39:03,291
言わせてくれ

673
00:39:03,375 --> 00:39:04,791
意味ないよ

674
00:39:04,875 --> 00:39:10,166
僕が未熟なせいでゴンカーを
死なせると思ってるんだろ

675
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
ハイカーだ

676
00:39:16,458 --> 00:39:20,625
すみません
犬を見かけませんでしたか？

677
00:39:20,708 --> 00:39:23,125
広めてくれると助かります

678
00:39:23,208 --> 00:39:24,625
ジニー･マーシャルです

679
00:39:24,708 --> 00:39:28,958
先ほどチラシと一緒に
状況を説明したメモを…

680
00:39:29,041 --> 00:39:31,208
留守電ね　かけ直します

681
00:39:31,750 --> 00:39:32,291
ジョン？

682
00:39:32,375 --> 00:39:33,625
マーシャルさん

683
00:39:33,708 --> 00:39:36,250
バージニア･サンの
カイル・ガンズです

684
00:39:36,333 --> 00:39:37,833
メールを読みました

685
00:39:37,916 --> 00:39:41,541
早々に連絡を
ありがとうございます

686
00:39:41,625 --> 00:39:45,875
迷子犬のチラシを
新聞に入れられないかと

687
00:39:45,958 --> 00:39:48,416
経費はお支払いします

688
00:39:48,500 --> 00:39:51,416
もっと大がかりなことを
考えてた

689
00:39:52,083 --> 00:39:53,833
心を打たれました

690
00:39:54,750 --> 00:39:55,375
さぞかし心を痛めて
おられることでしょう

691
00:39:55,375 --> 00:39:59,500
さぞかし心を痛めて
おられることでしょう

692
00:39:55,375 --> 00:39:59,500
〝バターミルク
安らかに〞

693
00:39:59,583 --> 00:40:00,875
それは…

694
00:40:01,500 --> 00:40:03,875
メモは私が書きましたが…

695
00:40:03,958 --> 00:40:05,875
息子の犬なんです

696
00:40:07,041 --> 00:40:07,875
本当に？

697
00:40:08,916 --> 00:40:10,791
あなたの犬のことかと

698
00:40:14,208 --> 00:40:18,750
許可をいただけるのでしたら
捜索に関する記事を書きたい

699
00:40:19,333 --> 00:40:20,458
何ですって？

700
00:40:22,875 --> 00:40:25,666
新聞に記事を
載せてくれるって

701
00:40:25,750 --> 00:40:28,125
記事？　本当か？

702
00:40:28,208 --> 00:40:30,583
ゴンカーの写真も載るのよ

703
00:40:30,666 --> 00:40:35,916
ジェニーに連絡したら
息子たちを派遣してくれて

704
00:40:36,000 --> 00:40:38,458
スキャナーを設定中よ

705
00:40:38,541 --> 00:40:40,333
20ドルずつ渡せ

706
00:40:40,416 --> 00:40:42,750
渡そうとしたけど断られた

707
00:40:42,833 --> 00:40:43,875
やったわね

708
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
バージニア･サンの
発行部数は6000部だ

709
00:40:47,166 --> 00:40:50,500
リツイート数はその倍だけど
何の情報もない

710
00:40:50,583 --> 00:40:53,166
少しは足しになるでしょ

711
00:40:53,250 --> 00:40:54,875
引き続き頼むよ

712
00:40:54,958 --> 00:40:56,625
愛してるよ　また連絡する

713
00:40:56,625 --> 00:40:57,750
愛してるよ　また連絡する

714
00:40:56,625 --> 00:40:57,750
〝コナーの息子たち〞

715
00:40:57,750 --> 00:40:57,833
〝コナーの息子たち〞

716
00:40:57,833 --> 00:40:58,500
〝コナーの息子たち〞

717
00:40:57,833 --> 00:40:58,500
分かった　またね

718
00:40:58,500 --> 00:40:58,583
分かった　またね

719
00:40:58,583 --> 00:40:59,583
分かった　またね

720
00:40:58,583 --> 00:40:59,583
〝カイル･ガンズ〞

721
00:40:59,583 --> 00:41:00,625
〝カイル･ガンズ〞

722
00:41:36,208 --> 00:41:38,208
今日は22キロ進んだぞ

723
00:41:40,208 --> 00:41:43,041
怒りで体力を消耗するな

724
00:41:43,125 --> 00:41:45,416
怒ってなんかいないよ

725
00:41:45,500 --> 00:41:46,333
ただ…

726
00:41:47,500 --> 00:41:48,333
何だ？

727
00:41:54,583 --> 00:41:59,375
僕は友達がみんな
新しい人生を始めたことを…

728
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
祝福してる

729
00:42:03,041 --> 00:42:05,416
なのに哀れの目で見られる

730
00:42:06,125 --> 00:42:09,208
父さんと母さんも
僕を否定してる

731
00:42:09,291 --> 00:42:11,166
否定なんてしてない

732
00:42:11,250 --> 00:42:13,041
毎日してるよ

733
00:42:13,125 --> 00:42:14,583
僕を見る目も

734
00:42:15,875 --> 00:42:18,875
裏で僕のことを話す時も

735
00:42:20,791 --> 00:42:24,458
友達にも両親にも
その友達にも

736
00:42:24,541 --> 00:42:27,250
負け犬だという目で
見られると

737
00:42:27,333 --> 00:42:32,958
自分を認めてくれる
ただ１つの存在が支えになる

738
00:42:34,375 --> 00:42:36,500
たとえ人と少し違っても

739
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
仕事や進む道や
業績がなくても

740
00:42:40,166 --> 00:42:45,375
僕を丸ごと愛してくれる
たった１つの存在

741
00:42:47,750 --> 00:42:49,708
それがゴンカーなんだ

742
00:42:51,875 --> 00:42:54,416
ゴンカーは地球上で唯一

743
00:42:54,958 --> 00:42:57,666
ありのままの僕を
好いてくれた

744
00:43:02,166 --> 00:43:06,166
愛するゴンカーが
道に迷ってるから心配なんだ

745
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
父さんも同じだよ

746
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
また それか

747
00:43:15,458 --> 00:43:19,750
道を探してるからって
迷ってるわけじゃない

748
00:43:39,208 --> 00:43:40,500
すみません

749
00:43:41,083 --> 00:43:42,125
すみません

750
00:43:44,166 --> 00:43:46,791
今日これを配ってなかった？

751
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
見かけました？

752
00:43:49,250 --> 00:43:54,000
そうじゃないんだけど
前にタッカーが脱走した時

753
00:43:54,083 --> 00:43:57,750
弟のブッチーのにおいを
嗅ぎつけて戻ってきたの

754
00:43:57,833 --> 00:44:02,625
一説によると犬は人間より
犬のにおいに敏感だそうよ

755
00:44:02,708 --> 00:44:06,000
群れで行動していた時代の
名残ね

756
00:44:06,083 --> 00:44:08,458
お役に立てるかもと思って

757
00:44:08,541 --> 00:44:09,750
ありがとう

758
00:44:27,166 --> 00:44:28,958
ご協力に感謝します

759
00:44:29,041 --> 00:44:30,500
とんでもない

760
00:44:30,583 --> 00:44:35,791
ゴンカーならユリのにおいを
嗅ぎ分けるはずだ

761
00:44:35,875 --> 00:44:38,041
リードは決して外しません

762
00:44:38,125 --> 00:44:40,875
食事も運動も
十分に与えます

763
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
気分転換になるよ

764
00:44:42,666 --> 00:44:45,666
フロリダへ行くから
１週間後までに戻してくれ

765
00:44:45,750 --> 00:44:46,250
了解

766
00:44:46,333 --> 00:44:48,166
２匹 連れて戻りたい

767
00:44:48,666 --> 00:44:50,458
いい子でな　ユリ

768
00:44:50,541 --> 00:44:52,375
ゴンカーを捜してこい

769
00:45:00,375 --> 00:45:02,541
捜索２日目　残り18日

770
00:45:02,541 --> 00:45:03,750
捜索２日目　残り18日

771
00:45:02,541 --> 00:45:03,750
ゴンカー！

772
00:45:03,750 --> 00:45:05,083
捜索２日目　残り18日

773
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
ゴンカー！

774
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
ゴンカー！

775
00:45:13,333 --> 00:45:14,291
ゴンカー！

776
00:45:14,875 --> 00:45:17,958
すみません
犬を捜してるんですが

777
00:45:18,791 --> 00:45:20,833
見かけませんでした？

778
00:45:20,916 --> 00:45:21,750
見てないな

779
00:45:22,333 --> 00:45:23,166
どうも

780
00:45:23,250 --> 00:45:23,958
頑張って

781
00:45:27,125 --> 00:45:28,291
ゴンカー！

782
00:45:30,208 --> 00:45:32,666
ゴンカー！

783
00:45:34,875 --> 00:45:36,750
ゴンカー！

784
00:45:38,375 --> 00:45:39,875
ゴンカー！

785
00:45:39,958 --> 00:45:40,958
ゴンカー！

786
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
ゴンカー！

787
00:45:44,916 --> 00:45:46,000
協力させて

788
00:45:46,083 --> 00:45:49,041
タダで印刷を頼める
友達がいるから

789
00:45:49,125 --> 00:45:51,208
教会や市場に貼れるわ

790
00:45:51,291 --> 00:45:54,333
あと採石場で働いてる
人たちの

791
00:45:54,416 --> 00:45:56,666
車のフロントガラスに
挟んでおく

792
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
神の遣いだ

793
00:45:58,041 --> 00:46:00,541
元旦那に言って　頑張ってね

794
00:46:01,666 --> 00:46:02,416
彼らは？

795
00:46:03,500 --> 00:46:04,083
本気？

796
00:46:04,750 --> 00:46:06,750
範囲を広げないと

797
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
バイクじゃ
トレイルには入れないよ

798
00:46:10,708 --> 00:46:13,541
トレイルにいるとは
かぎらないだろ

799
00:46:13,625 --> 00:46:18,791
でも こういうことを聞ける
タイプの人たちには見えない

800
00:46:18,875 --> 00:46:19,750
いいか

801
00:46:20,250 --> 00:46:23,208
狭い世界で生きてると
苦労するぞ

802
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
すみません

803
00:46:36,583 --> 00:46:38,958
みなさんの中でどなたか

804
00:46:39,041 --> 00:46:42,875
道中で私たちの犬を
見かけていませんか？

805
00:46:42,958 --> 00:46:45,125
２日前にいなくなって

806
00:46:45,208 --> 00:46:50,625
18日以内に見つけて
投薬しないと死の危険が

807
00:46:50,708 --> 00:46:52,125
ゴンカーといいます

808
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
ゴンカース？

809
00:46:54,541 --> 00:46:55,416
ゴンカーです

810
00:46:56,250 --> 00:46:57,791
１匹なので

811
00:47:00,666 --> 00:47:01,833
ゴンカー

812
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
アホな名前だ

813
00:47:07,375 --> 00:47:09,958
俺も犬にアホな名前を
つけたことがある

814
00:47:11,666 --> 00:47:12,833
マカロニ

815
00:47:14,500 --> 00:47:15,458
なるほど

816
00:47:16,208 --> 00:47:21,250
５歳の時に庭から脱走して
戻らなかった

817
00:47:23,791 --> 00:47:25,250
今でも夢に見る

818
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
あんたの犬には何があった？

819
00:47:31,875 --> 00:47:35,500
リードを外したので
僕のせいなんです

820
00:47:43,791 --> 00:47:45,583
自分を許すんだ

821
00:47:46,583 --> 00:47:49,708
俺は何年も
自分を責め続けたが

822
00:47:50,833 --> 00:47:52,208
それは よくない

823
00:47:52,916 --> 00:47:54,791
ゴンカーズにとってもだ

824
00:47:54,875 --> 00:47:55,833
ゴンカーです

825
00:47:59,208 --> 00:48:02,208
俺たちは多くの支部を
抱えてる

826
00:48:02,291 --> 00:48:05,541
全団員に目をこらすよう
言っておく

827
00:48:07,500 --> 00:48:08,625
感謝します

828
00:48:09,750 --> 00:48:11,958
他の団員の方々にも

829
00:48:12,041 --> 00:48:13,166
ありがとう

830
00:48:21,958 --> 00:48:23,000
犬は禁止？

831
00:48:23,083 --> 00:48:25,166
次のモーテルは48キロ先で

832
00:48:25,250 --> 00:48:28,875
ウェブサイトいわく
“７キロ以上のペット禁止”

833
00:48:28,958 --> 00:48:32,041
よし　ボウルを
バッグの中に入れろ

834
00:48:32,750 --> 00:48:34,375
犬は禁止なんだろ

835
00:48:34,458 --> 00:48:36,666
小さい人間の法律だ

836
00:48:36,750 --> 00:48:38,875
罰金は300ドルとかだよ

837
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
おいで

838
00:48:41,333 --> 00:48:46,791
古代シルクロードで隊商の
宿泊施設を何と呼んだか？

839
00:48:46,875 --> 00:48:49,041
犬禁止ホテル？

840
00:48:49,125 --> 00:48:50,333
キャラバンサライだ

841
00:48:50,416 --> 00:48:55,875
ラクダの入室が許された上に
見張りが歓迎し守ってくれた

842
00:48:55,958 --> 00:48:59,625
だから私たちも
歓迎されるべきだ

843
00:48:59,708 --> 00:49:00,458
さあ

844
00:49:02,458 --> 00:49:03,625
コートで隠せ

845
00:49:03,708 --> 00:49:04,666
本気？

846
00:49:04,750 --> 00:49:06,333
急げ　重いんだ

847
00:49:10,958 --> 00:49:15,375
僕がフロントの気を引くから
エレベーターで落ち合おう

848
00:49:15,458 --> 00:49:16,875
始めるぞ

849
00:49:19,166 --> 00:49:20,666
罰金は払わないよ

850
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
当然だ　金が必要だろ

851
00:49:25,875 --> 00:49:26,875
もしもし

852
00:49:26,958 --> 00:49:29,208
犬は悪い男に捕まってる

853
00:49:30,625 --> 00:49:31,375
どなた？

854
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
クロードだよ

855
00:49:33,000 --> 00:49:36,500
いろんな動物を集めて
何をしてるんだか

856
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
あそこから出てきた動物は
１匹もいないんだ

857
00:49:40,708 --> 00:49:43,541
その男は
動物を虐待してるのか？

858
00:49:43,625 --> 00:49:44,750
そう言ってた

859
00:49:44,833 --> 00:49:45,916
通報すべきよ

860
00:49:46,000 --> 00:49:47,333
何て言うの？

861
00:49:47,416 --> 00:49:49,750
告発だけじゃ不十分だよ

862
00:49:49,833 --> 00:49:53,333
捜査令状を取るには
相当な理由が必要だ

863
00:49:54,791 --> 00:49:56,875
憲法入門　Ｂプラス

864
00:49:56,958 --> 00:50:00,750
とにかくその男と話して
確認してみるよ

865
00:50:00,833 --> 00:50:01,666
住所は？

866
00:50:01,750 --> 00:50:03,500
フィールディングに
メールしたわ

867
00:50:03,583 --> 00:50:04,875
それから―

868
00:50:04,958 --> 00:50:09,583
私のツイッターとインスタの
アカウントを広めてほしいの

869
00:50:09,666 --> 00:50:12,708
@RealGonkerと@FindGonkerよ

870
00:50:12,791 --> 00:50:16,958
連続殺人犯かもしれないから
気をつけてよね

871
00:50:17,041 --> 00:50:20,625
フィールディングを
差し向けるから心配するな

872
00:50:21,125 --> 00:50:22,291
なるほど

873
00:50:22,375 --> 00:50:23,916
気をつけてね

874
00:50:24,416 --> 00:50:25,250
じゃあ

875
00:50:25,333 --> 00:50:27,125
書類は全て最新です

876
00:50:27,208 --> 00:50:30,916
非営利の動物シェルターの
ライセンスを得ています

877
00:50:31,000 --> 00:50:34,750
すみません
妻が確認しろと言うので…

878
00:50:34,833 --> 00:50:37,083
以前にもありました

879
00:50:37,166 --> 00:50:41,333
電話の女性は98歳で
認知能力が低下していて

880
00:50:41,416 --> 00:50:45,000
何度 説明しても
忘れてしまうんです

881
00:50:45,083 --> 00:50:47,000
悪気はないのですが

882
00:50:47,083 --> 00:50:48,708
失礼しました

883
00:50:48,791 --> 00:50:50,041
問題ないよ

884
00:50:50,125 --> 00:50:54,083
私は動物救助の世界に
深く携わってるから

885
00:50:54,166 --> 00:50:56,750
スキャンして広めておくよ

886
00:50:56,833 --> 00:51:00,958
毎週末 迷子動物を探してる
スタッフがいるから

887
00:51:01,041 --> 00:51:02,708
伝えておくよ

888
00:51:02,791 --> 00:51:03,916
ありがとう

889
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
助かります

890
00:51:05,083 --> 00:51:06,083
大丈夫か？

891
00:51:07,125 --> 00:51:08,125
はい　ただ…

892
00:51:08,916 --> 00:51:13,291
ここにいてほしかったけど
奇跡を祈るしかない

893
00:51:14,875 --> 00:51:19,083
捜索８日目　残り12日

894
00:51:43,166 --> 00:51:46,166
いいね　カロリーを
摂取してるのか

895
00:51:48,625 --> 00:51:53,208
今日はエルクトンに行こうと
考えてたんだけど

896
00:51:53,291 --> 00:51:54,375
エルクトン

897
00:51:55,166 --> 00:51:56,208
遠いぞ

898
00:51:56,291 --> 00:51:57,833
仕方ないよ

899
00:51:57,916 --> 00:52:00,125
普通の犬じゃないんだろ

900
00:52:01,375 --> 00:52:03,916
ゴンカーもお前を捜してるさ

901
00:52:05,416 --> 00:52:07,625
邪魔してすみません

902
00:52:08,208 --> 00:52:11,125
この犬を見かけたことは？

903
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
あるよ　私たちの犬だ

904
00:52:13,458 --> 00:52:15,625
マーシャル家ですか？

905
00:52:15,708 --> 00:52:17,625
まさしく　君は？

906
00:52:17,708 --> 00:52:20,125
トレイシーです
信じられないな

907
00:52:20,208 --> 00:52:24,666
昨日 記事を読んで
悲しい気持ちになったので

908
00:52:24,750 --> 00:52:26,958
ハイキング中に
これを配ってます

909
00:52:27,041 --> 00:52:28,541
それはご親切に

910
00:52:28,625 --> 00:52:32,125
バージニア･サンのおかげだ

911
00:52:32,208 --> 00:52:35,291
いや　僕が読んだのは
ローノーク･タイムズです

912
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
見ても？

913
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
どうぞ

914
00:52:40,291 --> 00:52:42,333
ＡＰ通信の記事だ

915
00:52:42,416 --> 00:52:44,291
全国区になってる

916
00:52:44,875 --> 00:52:46,000
ジニー･マーシャルです

917
00:52:46,083 --> 00:52:48,375
アレックス･オルセンと
申します

918
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
ネットで記事を
読みました

919
00:52:49,500 --> 00:52:51,458
ネットで記事を
読みました
ミネソタ州　ダルース

920
00:52:51,458 --> 00:52:52,041
ミネソタ州　ダルース

921
00:52:52,041 --> 00:52:54,166
ミネソタ州　ダルース
同じ病気の犬が
いまして―

922
00:52:54,750 --> 00:52:59,500
ゴンカーが避けるべき
食べ物をお知らせしようと

923
00:52:59,583 --> 00:53:03,583
症状改善に役立ち
薬の効果が長く保てます

924
00:53:05,250 --> 00:53:06,458
“アレックス･オルセン”

925
00:53:07,291 --> 00:53:08,791
ジニー･マーシャルです

926
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
もう一度お願いします

927
00:53:10,833 --> 00:53:14,291
アフリカ　ナミビア
ローディジアン･
リッジバックです

928
00:53:14,375 --> 00:53:19,833
彼らが狩りのあと家路を
見つけられる方法があります

929
00:53:19,916 --> 00:53:24,291
息子さんのにおいのする物を
外に置いてください

930
00:53:24,375 --> 00:53:26,833
16キロ先まで
においが届きます

931
00:53:29,375 --> 00:53:32,625
世界中から電話で
情報がきてるの

932
00:53:32,708 --> 00:53:34,375
追跡方法とか―

933
00:53:34,458 --> 00:53:37,250
においを嗅ぎつけさせる
方法とか

934
00:53:37,333 --> 00:53:39,083
その点は心配ない

935
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
つまり？

936
00:53:41,500 --> 00:53:44,166
強烈なパチョリとムスクの
においだ

937
00:53:44,958 --> 00:53:46,625
自分はどうなの？

938
00:53:47,291 --> 00:53:48,416
仲良しね

939
00:53:48,500 --> 00:53:50,333
ストックホルム症候群だ

940
00:53:50,416 --> 00:53:55,083
みんなからのアドバイスを
まとめたリンクを送ったわ

941
00:53:55,750 --> 00:53:58,416
僕の知ってる
母さんじゃない

942
00:53:58,500 --> 00:54:00,625
面白い冗談ね

943
00:54:01,583 --> 00:54:03,833
ゴンカー！

944
00:54:05,500 --> 00:54:06,625
ゴンカー！

945
00:54:16,750 --> 00:54:18,416
美しい国だな

946
00:54:18,500 --> 00:54:19,625
知ってる

947
00:54:20,916 --> 00:54:24,125
青少年センターの子供たちと
何度か来たよ

948
00:54:24,958 --> 00:54:27,833
小川で１日中
カヤックをした

949
00:54:29,791 --> 00:54:30,791
楽しんでた

950
00:54:30,875 --> 00:54:32,250
お前もだろ

951
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
まあね

952
00:54:41,208 --> 00:54:45,958
バカげた考えだと
思うかもしれないけど…

953
00:54:48,416 --> 00:54:52,166
その分野で働くのも
いいかなと思ってる

954
00:54:53,916 --> 00:54:55,000
何をするんだ？

955
00:54:55,083 --> 00:54:56,291
それは…

956
00:54:57,250 --> 00:55:00,166
野外ツアーとか
ネイチャーツアーとかだよ

957
00:55:01,083 --> 00:55:02,375
稼げるのか？

958
00:55:04,125 --> 00:55:05,583
分からない

959
00:55:07,791 --> 00:55:08,958
考えただけだ

960
00:55:14,333 --> 00:55:15,166
おい

961
00:55:16,250 --> 00:55:17,333
大丈夫か？

962
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
ただの水ぶくれだよ

963
00:55:22,208 --> 00:55:25,250
休憩所まで800メートルある
少し休もう

964
00:55:27,375 --> 00:55:30,500
休んでられないよ
あと２週間しかない

965
00:55:30,583 --> 00:55:33,166
なら余計に健康でいないとな

966
00:55:33,250 --> 00:55:34,708
道のりは長いぞ

967
00:55:35,458 --> 00:55:36,125
行こう

968
00:55:49,166 --> 00:55:51,833
彼らに聞いてみよう

969
00:55:52,500 --> 00:55:56,208
チラシはあるし
説明文は暗唱できる

970
00:56:01,291 --> 00:56:02,125
来ないの？

971
00:56:02,208 --> 00:56:04,750
お前に任せるよ　仲間だろ

972
00:56:05,916 --> 00:56:08,541
狭い世界で生きてると
苦労するよ

973
00:56:10,333 --> 00:56:11,583
聞いてたのか

974
00:56:22,083 --> 00:56:23,625
過呼吸になるぞ

975
00:56:23,708 --> 00:56:26,083
道具が間違ってるんだ

976
00:56:26,166 --> 00:56:29,291
このように曲がる場合は
湿りすぎだ

977
00:56:30,541 --> 00:56:32,166
折れないと―

978
00:56:33,250 --> 00:56:34,208
燃えない

979
00:56:34,916 --> 00:56:36,000
必要なのは…

980
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
こういうやつだ

981
00:56:42,416 --> 00:56:43,416
見てろ

982
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
ほら　これが焚きつけだ

983
00:56:48,708 --> 00:56:50,666
父親の知恵はすごい

984
00:56:51,958 --> 00:56:54,666
息子いわく
口うるさいだけだ

985
00:56:56,125 --> 00:56:57,708
彼はすばらしいよ

986
00:56:57,791 --> 00:56:58,375
息子が？

987
00:56:58,458 --> 00:56:59,666
そうだよ

988
00:56:59,750 --> 00:57:02,916
親友を捜して
知らない土地を回るなんて

989
00:57:03,000 --> 00:57:05,375
本物の愛がなきゃできない

990
00:57:05,458 --> 00:57:07,708
まるで壮大な旅みたいだ

991
00:57:07,791 --> 00:57:08,750
冒険か

992
00:57:08,833 --> 00:57:10,375
壮大な冒険だ

993
00:57:10,458 --> 00:57:12,708
「ビジョン･クエスト」か

994
00:57:14,416 --> 00:57:16,250
マシュー･モディーン？

995
00:57:16,333 --> 00:57:19,708
マドンナがアパラチアの
バーで歌う映画？

996
00:57:21,500 --> 00:57:24,208
あなたはイケてる父親だよ

997
00:57:24,291 --> 00:57:26,750
子供のために
トレイルを歩くなんて

998
00:57:26,833 --> 00:57:31,291
僕の父は僕のやることは
全てくだらないと思ってる

999
00:57:31,375 --> 00:57:34,250
音楽を作ることも
脚本を書くことも

1000
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
違う　君を愛してるからだよ

1001
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
脚本や音楽では

1002
00:57:39,166 --> 00:57:43,375
稼げないし医療保険も
受けられないから心配なんだ

1003
00:57:43,458 --> 00:57:45,000
それが父親だ

1004
00:57:45,875 --> 00:57:47,041
心配なんだよ

1005
00:57:48,458 --> 00:57:49,541
マーシャルさん

1006
00:57:49,625 --> 00:57:54,375
俺たちは2000年生まれで
新千年紀初の人間だ

1007
00:57:54,458 --> 00:57:59,250
技術の進歩で100歳以上
生きる可能性もある

1008
00:57:59,333 --> 00:58:04,541
だから最終的に働いた年数が
53年か54年かなんて大差ない

1009
00:58:04,625 --> 00:58:06,791
子供たちにはお金より

1010
00:58:06,875 --> 00:58:10,166
経験と知識を残すほうが
ずっと大事だ

1011
00:58:10,708 --> 00:58:15,250
全員がやりたいことが
分かってるわけじゃない

1012
00:58:15,750 --> 00:58:18,375
いずれトレイルを歩くなら

1013
00:58:18,458 --> 00:58:23,375
下りる前に少し時間が必要な
ヤツもいる

1014
00:58:23,458 --> 00:58:24,500
それだけだ

1015
00:58:27,000 --> 00:58:31,625
息子から似たような話を
何度も聞かされてきたが

1016
00:58:33,083 --> 00:58:35,000
聞こえてなかったよ

1017
00:58:36,416 --> 00:58:37,791
息子だからだ

1018
00:58:44,166 --> 00:58:46,250
いい１日だったよ

1019
00:58:47,125 --> 00:58:49,583
今日も見つからなかった

1020
00:58:50,166 --> 00:58:53,166
ゴンカーはすでに
有名になってるし

1021
00:58:53,250 --> 00:58:58,083
情報の拡散はゴンカーの
移動スピードより速い

1022
00:58:58,166 --> 00:59:00,333
いい傾向だ　信じろ

1023
00:59:03,208 --> 00:59:04,375
またか？

1024
00:59:07,666 --> 00:59:08,458
本当に？

1025
00:59:08,541 --> 00:59:09,375
よし

1026
00:59:13,041 --> 00:59:15,416
僕の睡眠不足の原因だよ

1027
00:59:15,500 --> 00:59:18,916
ゴンカーなしで
寝るのに慣れてないから

1028
00:59:19,000 --> 00:59:20,375
こいつをやるぞ

1029
00:59:20,458 --> 00:59:22,500
父さんが好きみたいだ

1030
00:59:24,750 --> 00:59:26,291
じっとしてない

1031
00:59:28,375 --> 00:59:29,291
やめろ

1032
00:59:31,958 --> 00:59:33,541
やってみるか

1033
00:59:34,791 --> 00:59:36,541
いい１日だったよ

1034
01:00:31,541 --> 01:00:32,500
大丈夫だ

1035
01:00:34,833 --> 01:00:35,875
大丈夫だよ

1036
01:00:46,333 --> 01:00:47,125
捜索14日目　残り６日

1037
01:00:47,125 --> 01:00:48,875
捜索14日目　残り６日
ありがとうな　ユリ

1038
01:00:48,875 --> 01:00:49,375
捜索14日目　残り６日

1039
01:00:49,375 --> 01:00:50,333
捜索14日目　残り６日
水は？

1040
01:00:50,333 --> 01:00:50,416
捜索14日目　残り６日

1041
01:00:50,416 --> 01:00:51,083
捜索14日目　残り６日
持った

1042
01:00:51,166 --> 01:00:51,833
食料は？

1043
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
栄養バーが

1044
01:00:52,916 --> 01:00:53,916
食べるのか？

1045
01:00:54,000 --> 01:00:54,958
ああ

1046
01:00:55,041 --> 01:00:58,958
誤解しないでほしいが
今のお前はボロ雑巾だ

1047
01:00:59,041 --> 01:01:00,250
それはどうも

1048
01:01:00,333 --> 01:01:01,958
それじゃ目的地は…

1049
01:01:02,041 --> 01:01:03,250
メイントレイル

1050
01:01:03,333 --> 01:01:04,375
待ち合わせは…

1051
01:01:04,458 --> 01:01:06,291
ブラウンズ･ギャップ

1052
01:01:06,375 --> 01:01:08,875
徒歩で10時間ほどかかるぞ

1053
01:01:08,958 --> 01:01:10,416
気をつけろよ

1054
01:01:10,500 --> 01:01:11,583
約束する

1055
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
またな

1056
01:01:16,958 --> 01:01:17,875
いい子で

1057
01:01:36,375 --> 01:01:37,541
オジ

1058
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
オジ

1059
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
オジ？

1060
01:01:58,291 --> 01:01:59,500
オジはどこ？

1061
01:02:03,583 --> 01:02:05,625
いい子で聞いてほしい

1062
01:02:06,708 --> 01:02:10,375
今朝 オジが脱走して
車にひかれた

1063
01:02:12,041 --> 01:02:13,416
助からなかった

1064
01:02:17,000 --> 01:02:20,833
残念だが人生には
こういうことも起きる

1065
01:02:21,625 --> 01:02:26,541
こんなことで大騒ぎしない
ところを見せてちょうだい

1066
01:02:26,625 --> 01:02:32,083
泣きわめいたりしなければ
お洋服を買ってあげるわ

1067
01:02:32,583 --> 01:02:35,500
どうせオジは
戻らないんだから

1068
01:02:35,583 --> 01:02:37,916
泣くだけムダよ

1069
01:03:07,250 --> 01:03:08,916
びっくりした

1070
01:03:09,458 --> 01:03:10,583
会いたかった

1071
01:03:10,666 --> 01:03:12,875
僕もだよ　大変だったな

1072
01:03:14,125 --> 01:03:15,791
ユリは家に帰した

1073
01:03:15,875 --> 01:03:20,500
僕は通常サイズの石けんで
早くシャワーを浴びたい

1074
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
でしょうね

1075
01:03:24,083 --> 01:03:27,416
ラッセル･クロウが
数式を解いてるみたいだ

1076
01:03:27,500 --> 01:03:32,166
カラハリのブッシュマンが
アンテロープを追う方法を

1077
01:03:32,250 --> 01:03:35,708
うまく応用できないか
考えてたの

1078
01:03:35,791 --> 01:03:36,375
本気か？

1079
01:03:36,458 --> 01:03:41,666
それとオジではなさそうな
犬の目撃情報についても

1080
01:03:41,750 --> 01:03:45,000
仮に動きにパターンが
あるとしたら

1081
01:03:45,083 --> 01:03:47,416
追ってみる価値はあるかと

1082
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
なるほど

1083
01:03:48,541 --> 01:03:51,916
あとは正気を失ったわけじゃ
ないけど…

1084
01:03:52,000 --> 01:03:53,375
動物霊媒師

1085
01:03:54,208 --> 01:03:55,750
君が心配だ

1086
01:03:56,708 --> 01:04:00,791
平気よ　ただ情報が多すぎて
コントロールしようと…

1087
01:04:00,875 --> 01:04:02,375
オジじゃない

1088
01:04:04,083 --> 01:04:05,458
ゴンカーはオジじゃない

1089
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
分かってる
オジとは関係ない

1090
01:04:09,583 --> 01:04:12,000
自分にプレッシャーを
かけるな

1091
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
ただ…

1092
01:04:17,500 --> 01:04:20,125
同じことを繰り返してる

1093
01:04:22,916 --> 01:04:28,416
二度と犬のことなんて
気にかけないと誓ったのに

1094
01:04:30,041 --> 01:04:31,833
また心を痛めてる

1095
01:04:32,416 --> 01:04:33,541
大丈夫だ

1096
01:04:34,625 --> 01:04:37,166
二度と起きないと約束する

1097
01:04:38,833 --> 01:04:40,250
見つかるさ

1098
01:04:40,333 --> 01:04:41,541
そればっかり

1099
01:04:41,625 --> 01:04:42,541
分かってる

1100
01:04:43,666 --> 01:04:45,166
信じてるからだ

1101
01:04:54,791 --> 01:04:57,791
ブラウンズ･ギャップ
午前１時

1102
01:05:04,208 --> 01:05:06,583
フィールディングです
メッセージをどうぞ

1103
01:05:06,666 --> 01:05:10,000
心配を通り越して
不安になってる

1104
01:05:10,083 --> 01:05:12,166
40分も遅れてるぞ

1105
01:05:12,708 --> 01:05:14,708
他の出口に向かう

1106
01:05:14,791 --> 01:05:17,750
ここに着いたら動くな
戻ってくる

1107
01:05:19,333 --> 01:05:20,583
通じないの？

1108
01:05:20,666 --> 01:05:24,500
電波状況の問題か充電切れか
または…

1109
01:05:24,583 --> 01:05:25,625
または？

1110
01:05:26,791 --> 01:05:29,833
食事も睡眠もロクに
取ってない状態で

1111
01:05:29,916 --> 01:05:32,083
ケガしてないことを祈る

1112
01:05:32,166 --> 01:05:34,916
もう２時間以上
付近を探してる

1113
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
早く連絡してよ

1114
01:05:36,958 --> 01:05:38,916
心配させたくなかった

1115
01:05:39,000 --> 01:05:40,791
うまくいった？

1116
01:05:40,875 --> 01:05:44,541
すでに犬を失ってるのに
今度は息子まで？

1117
01:05:45,208 --> 01:05:46,041
待て

1118
01:05:46,791 --> 01:05:48,250
いたぞ　かけ直す

1119
01:05:59,875 --> 01:06:00,791
フィールディング

1120
01:06:01,500 --> 01:06:02,791
どこにいた？

1121
01:06:02,875 --> 01:06:04,375
犬を捜してた

1122
01:06:06,166 --> 01:06:07,000
おいで

1123
01:06:11,333 --> 01:06:13,375
かかとに気をつけて

1124
01:06:13,458 --> 01:06:14,291
いいか？

1125
01:06:15,333 --> 01:06:16,791
ひどいな

1126
01:06:21,458 --> 01:06:23,541
12時間で40キロ弱

1127
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
それも舗装されてない道だ

1128
01:06:27,000 --> 01:06:28,750
さすがに限界だ

1129
01:06:28,833 --> 01:06:30,791
範囲を広げないと

1130
01:06:32,166 --> 01:06:33,708
ゴンカーが待ってる

1131
01:06:38,166 --> 01:06:40,083
この前 聞かれただろ

1132
01:06:40,166 --> 01:06:44,625
お前の生き方や
洋服や選択を誇れるかと

1133
01:06:44,708 --> 01:06:45,500
答えるよ

1134
01:06:45,583 --> 01:06:47,166
いいよ　必要ない

1135
01:06:47,250 --> 01:06:48,958
違うんだ

1136
01:06:49,916 --> 01:06:52,291
聞いてくれ　頼むよ

1137
01:06:52,875 --> 01:06:54,958
お前の服は誇れない

1138
01:06:55,708 --> 01:06:59,458
小屋に住むことや
その他のことも同じだ

1139
01:06:59,541 --> 01:07:03,583
父親は物質的なことに
誇りを持つわけじゃない

1140
01:07:05,833 --> 01:07:07,625
お前の性格だよ

1141
01:07:08,625 --> 01:07:12,375
誰にでも優しくできて

1142
01:07:14,500 --> 01:07:17,583
楽しくて面白い

1143
01:07:19,416 --> 01:07:20,375
愛情深くて

1144
01:07:20,458 --> 01:07:24,250
子犬をシェルターから
救うような性格であり

1145
01:07:24,333 --> 01:07:26,666
愛する者のために

1146
01:07:27,333 --> 01:07:31,000
血まみれの足で
ひと晩中 歩き回る性格だ

1147
01:07:32,458 --> 01:07:33,291
だから…

1148
01:07:34,875 --> 01:07:38,958
父さんはお前のことを
ずっと誇りに思ってきた

1149
01:07:42,541 --> 01:07:44,333
思わないはずがない

1150
01:07:52,791 --> 01:07:54,541
愛してるよ　父さん

1151
01:07:56,708 --> 01:07:57,833
父さんもだ

1152
01:08:08,291 --> 01:08:10,416
40キロ？　どうかしてる

1153
01:08:10,500 --> 01:08:12,166
そう言ったけど
聞く耳を持たないんだ

1154
01:08:12,250 --> 01:08:15,166
必死すぎて
聞く耳を持たないんだ

1155
01:08:15,666 --> 01:08:16,666
あなたは？

1156
01:08:16,750 --> 01:08:18,833
フィールディング次第だ

1157
01:08:19,458 --> 01:08:22,625
彼が行くと言った場所へ
向かうよ

1158
01:08:22,708 --> 01:08:24,666
気をつけて　愛してる

1159
01:08:24,750 --> 01:08:25,583
愛してる

1160
01:08:33,416 --> 01:08:35,250
〝ジョンと
フィールディング〞

1161
01:08:35,250 --> 01:08:36,583
〝ジョンと
フィールディング〞

1162
01:08:35,250 --> 01:08:36,583
ドッグフードが切れる

1163
01:08:36,583 --> 01:08:36,666
〝ジョンと
フィールディング〞

1164
01:08:36,666 --> 01:08:37,833
〝ジョンと
フィールディング〞

1165
01:08:36,666 --> 01:08:37,833
町で買おう

1166
01:08:37,916 --> 01:08:39,458
暗くなってきた

1167
01:08:40,000 --> 01:08:43,125
その間にゴンカーが
戻ってきたら？

1168
01:08:43,208 --> 01:08:47,916
近くにいればお前のにおいを
嗅ぎつけるらしいから

1169
01:08:48,000 --> 01:08:50,083
近くにいたとは思えない

1170
01:08:50,875 --> 01:08:51,916
諦めるな

1171
01:08:52,000 --> 01:08:53,625
どうやって？

1172
01:08:55,416 --> 01:08:56,541
ゴンカー！

1173
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
もしもし

1174
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
誰ですか？

1175
01:09:02,208 --> 01:09:03,208
僕だよ

1176
01:09:04,708 --> 01:09:05,541
フィールディング！

1177
01:09:06,500 --> 01:09:07,125
ネイト？

1178
01:09:07,208 --> 01:09:07,916
やあ

1179
01:09:09,375 --> 01:09:10,708
マジで痛いな

1180
01:09:13,875 --> 01:09:17,291
トレイルを外れるのは
自殺行為だぞ

1181
01:09:17,375 --> 01:09:19,333
さっき死にかけた

1182
01:09:19,416 --> 01:09:20,833
わざとじゃないぞ

1183
01:09:20,916 --> 01:09:24,041
目印をたどるのは
得意じゃないんだ

1184
01:09:24,125 --> 01:09:26,750
ちゃんと標識を立てるべきだ

1185
01:09:26,833 --> 01:09:29,291
“トレイルはあっち”とかね

1186
01:09:29,375 --> 01:09:31,083
何してるんだよ

1187
01:09:31,166 --> 01:09:32,125
犬の捜索

1188
01:09:32,208 --> 01:09:36,125
２人が北からなら
僕は南から攻めようと

1189
01:09:36,208 --> 01:09:38,291
歩行杖も手に入れたし

1190
01:09:38,375 --> 01:09:40,583
ドーナツも用意した

1191
01:09:40,666 --> 01:09:44,041
ドーナツといえば
他に誰が好きだと思う？

1192
01:09:44,125 --> 01:09:47,000
バージニア州にいる
あらゆる鳥だ

1193
01:09:47,083 --> 01:09:50,541
なぜなら攻撃されるわ
つつかれるわ…

1194
01:09:50,625 --> 01:09:51,791
そうじゃない

1195
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
ここで何を？

1196
01:09:56,500 --> 01:09:57,750
僕のせいだ

1197
01:10:00,458 --> 01:10:04,375
キツネを追えと言った僕に
責任がある

1198
01:10:06,708 --> 01:10:10,500
そんなつもりなかったんだ
ゴンカーのことは…

1199
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
ネイト

1200
01:10:12,583 --> 01:10:17,000
お前の責任だなんて
思ったことは一瞬もないよ

1201
01:10:19,416 --> 01:10:20,541
絶対にない

1202
01:10:22,791 --> 01:10:25,250
もっと前に知りたかった

1203
01:10:26,041 --> 01:10:28,708
カラスの攻撃がひどくて

1204
01:10:28,791 --> 01:10:29,291
よし

1205
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
考えがある

1206
01:10:32,458 --> 01:10:33,333
どこへ？

1207
01:10:33,416 --> 01:10:34,250
さあ

1208
01:10:34,333 --> 01:10:36,208
やめろ　触るなって

1209
01:10:36,291 --> 01:10:37,333
照れるなよ

1210
01:10:43,625 --> 01:10:44,458
最高

1211
01:10:46,916 --> 01:10:47,750
うまい

1212
01:10:50,583 --> 01:10:51,666
うますぎる

1213
01:10:53,958 --> 01:10:56,333
精神科で食事は出ないのか？

1214
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
魂の食事というほうが
近いかな

1215
01:11:01,083 --> 01:11:03,208
ウォールストリートも
考えるよ

1216
01:11:03,291 --> 01:11:07,625
哲学的アーティストになる
夢はどうなった？

1217
01:11:07,708 --> 01:11:10,833
資本主義は勇気を持つことや

1218
01:11:10,916 --> 01:11:14,583
革新的であることに対して
報いてくれる

1219
01:11:14,666 --> 01:11:15,791
ヘンリー･ロリンズ

1220
01:11:15,875 --> 01:11:17,291
哲学的アーティストだ

1221
01:11:17,375 --> 01:11:21,250
オーガニック農家になる道も
捨ててないよ

1222
01:11:21,333 --> 01:11:22,583
変なヤツだ

1223
01:11:23,541 --> 01:11:24,416
最高

1224
01:11:24,916 --> 01:11:26,250
トイレへ

1225
01:11:28,375 --> 01:11:31,083
パパは機嫌がよさそうだな

1226
01:11:31,166 --> 01:11:33,458
うまくやってるのか？

1227
01:11:35,875 --> 01:11:40,166
すごくいい感じだ
リズムをつかんだ気がする

1228
01:11:40,291 --> 01:11:41,125
片づけても？

1229
01:11:41,208 --> 01:11:43,041
はい　お願いします

1230
01:11:43,583 --> 01:11:44,791
口をつけてない

1231
01:11:44,875 --> 01:11:45,791
知ってる

1232
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
ありがとう

1233
01:11:49,083 --> 01:11:50,458
どうしたんだよ

1234
01:11:51,083 --> 01:11:53,041
父さんには言うなよ

1235
01:11:53,125 --> 01:11:53,958
分かった

1236
01:11:54,041 --> 01:11:56,583
おなかの調子が悪くて

1237
01:11:56,666 --> 01:11:58,916
前学期からだろ

1238
01:11:59,708 --> 01:12:02,416
調べたほうがいい
下手したら…

1239
01:12:02,500 --> 01:12:03,416
ビールは？

1240
01:12:03,500 --> 01:12:05,916
僕はドライバーだから結構

1241
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
水をもらえますか

1242
01:12:07,875 --> 01:12:11,833
あと これをどこかに
貼ってもらえませんか？

1243
01:12:11,916 --> 01:12:13,875
無理にとは言いません

1244
01:12:13,958 --> 01:12:15,000
あなたの犬？

1245
01:12:15,083 --> 01:12:18,166
なんて かわいい
ワンちゃんなの

1246
01:12:18,958 --> 01:12:20,083
任せて

1247
01:12:20,166 --> 01:12:21,541
ありがとう

1248
01:12:21,625 --> 01:12:23,791
“ドライバーだから結構”

1249
01:12:25,458 --> 01:12:28,500
リトルボーピープの
　　　　　ワンコが消えた　　

1250
01:12:28,583 --> 01:12:30,541
ここは高校か？

1251
01:12:30,625 --> 01:12:31,541
無視しろ

1252
01:12:31,625 --> 01:12:34,375
僕のワンコはどこへ行った？

1253
01:12:34,458 --> 01:12:36,875
いったいどこにいるのかな

1254
01:12:36,958 --> 01:12:42,583
お前らみたいな甘ったれた
大学生がトレイルに入るから

1255
01:12:42,666 --> 01:12:44,458
犬を見失うんだ

1256
01:12:45,458 --> 01:12:48,875
僕はキツい10日間を
過ごしてきたんだから

1257
01:12:48,958 --> 01:12:51,458
バカどもは黙っててくれ

1258
01:12:52,125 --> 01:12:53,083
そうか

1259
01:12:53,166 --> 01:12:54,458
マズい

1260
01:12:54,541 --> 01:12:56,166
言いたいことが？

1261
01:12:58,583 --> 01:12:59,791
顔を見て言え

1262
01:12:59,875 --> 01:13:03,583
聞くだけでもウンザリなのに
顔まで見ろと？

1263
01:13:03,666 --> 01:13:05,500
頼むから黙れ

1264
01:13:06,208 --> 01:13:10,041
この店でダンスがあるとは
知らなかったな

1265
01:13:10,125 --> 01:13:11,666
パパには関係ない

1266
01:13:12,291 --> 01:13:13,583
関係あるさ

1267
01:13:13,666 --> 01:13:16,291
これは私の息子で彼は友達だ

1268
01:13:16,375 --> 01:13:19,291
彼らを守るのは私の本能だ

1269
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
どうするつもりだ？

1270
01:13:23,125 --> 01:13:24,458
いい質問だ

1271
01:13:25,875 --> 01:13:30,416
私は仕事上 世界で起きる
あらゆる問題に対し

1272
01:13:30,500 --> 01:13:34,125
事実を査定し
予測に基づく仮説を立てる

1273
01:13:34,750 --> 01:13:37,041
現状の査定はこうだ

1274
01:13:37,125 --> 01:13:41,208
君たちは酒を飲んで
ケンカをしたがってるが

1275
01:13:41,291 --> 01:13:44,833
この２人は違うから
代わりに私をやる

1276
01:13:44,916 --> 01:13:45,791
そうだ

1277
01:13:45,875 --> 01:13:46,750
なるほど

1278
01:13:47,541 --> 01:13:48,791
教えてやろう

1279
01:13:49,333 --> 01:13:50,875
私が親指を―

1280
01:13:52,166 --> 01:13:55,708
お前の眼窩に突っ込めば
目玉が飛び出るぞ

1281
01:13:57,083 --> 01:14:00,083
その価値があるか
よく考えてみろ

1282
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
ないなら―

1283
01:14:02,666 --> 01:14:04,208
引っ込んでろ

1284
01:14:10,875 --> 01:14:12,291
価値はない

1285
01:14:29,958 --> 01:14:32,625
チーズバーガーは
最高だったよ

1286
01:14:38,791 --> 01:14:41,166
まるでドウェイン･
ジョンソンだ

1287
01:14:41,583 --> 01:14:43,541
捜索18日目　残り２日

1288
01:14:43,541 --> 01:14:45,000
捜索18日目　残り２日

1289
01:14:43,541 --> 01:14:45,000
見つかったわ

1290
01:14:45,000 --> 01:14:45,083
捜索18日目　残り２日

1291
01:14:45,083 --> 01:14:46,708
捜索18日目　残り２日

1292
01:14:45,083 --> 01:14:46,708
シェルターに運ばれた
レトリバーが

1293
01:14:46,708 --> 01:14:47,583
シェルターに運ばれた
レトリバーが

1294
01:14:47,666 --> 01:14:50,791
血液検査でアジソン病が
判明したって

1295
01:15:10,125 --> 01:15:11,458
よし　いくぞ！

1296
01:15:15,291 --> 01:15:16,416
大丈夫か？

1297
01:15:16,500 --> 01:15:17,375
ああ

1298
01:15:18,541 --> 01:15:19,875
早く会いたい

1299
01:15:20,625 --> 01:15:23,000
もうすぐ会えるさ

1300
01:15:26,666 --> 01:15:29,166
ニュースで
ゴンカーのことを知って

1301
01:15:29,250 --> 01:15:33,541
獣医からアジソン病だと聞き
すぐに連絡しました

1302
01:15:45,666 --> 01:15:46,500
違う

1303
01:15:48,583 --> 01:15:52,541
どういうこと？
チラシの犬にそっくりだけど

1304
01:15:53,125 --> 01:15:56,750
もう少し小さくて
赤っぽい毛なんです

1305
01:15:59,875 --> 01:16:01,500
どうもありがとう

1306
01:16:19,791 --> 01:16:20,625
フィールディング

1307
01:17:05,791 --> 01:17:07,666
ごめんな　ゴンカー

1308
01:17:44,750 --> 01:17:46,041
そんな

1309
01:17:53,791 --> 01:17:55,750
捜し続けなきゃダメだ

1310
01:17:55,833 --> 01:17:57,500
母さんに挨拶しろ

1311
01:17:58,666 --> 01:17:59,875
死んじゃうよ

1312
01:17:59,958 --> 01:18:02,125
もうこの世にいないわ

1313
01:18:02,208 --> 01:18:04,166
バッグにサンドイッチが

1314
01:18:04,250 --> 01:18:05,875
どうでもいい

1315
01:18:05,958 --> 01:18:09,083
100人以上が
ゴンカーを捜したのに

1316
01:18:09,166 --> 01:18:10,583
見つかってない

1317
01:18:10,666 --> 01:18:15,416
睡眠も食事もとらないで
ストレスが限界に達してるわ

1318
01:18:15,500 --> 01:18:18,208
探し続けなきゃ

1319
01:18:18,291 --> 01:18:20,083
もう終わったのよ

1320
01:18:28,083 --> 01:18:29,791
一番の親友だった

1321
01:18:29,875 --> 01:18:31,125
分かるわ

1322
01:18:33,083 --> 01:18:35,125
つらいわよね

1323
01:18:59,958 --> 01:19:00,625
もしもし

1324
01:19:00,708 --> 01:19:03,166
ママとパパから聞いたわ

1325
01:19:03,250 --> 01:19:03,750
平気なの？

1326
01:19:03,750 --> 01:19:04,250
平気なの？
ノーザンワシントン大学

1327
01:19:04,250 --> 01:19:05,250
ノーザンワシントン大学

1328
01:19:05,250 --> 01:19:06,208
ノーザンワシントン大学
あんまり

1329
01:19:06,208 --> 01:19:06,708
ノーザンワシントン大学

1330
01:19:06,708 --> 01:19:07,083
ノーザンワシントン大学
十分 頑張ったわ

1331
01:19:07,083 --> 01:19:08,583
十分 頑張ったわ

1332
01:19:09,333 --> 01:19:11,458
やめたら十分じゃないよ

1333
01:19:11,541 --> 01:19:15,375
体調が悪いんだから
つらくても今は控えないと

1334
01:19:15,958 --> 01:19:18,041
ゴンカーのせいじゃない

1335
01:19:20,250 --> 01:19:22,250
数か月この調子なんだ

1336
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
何かが変なんだ

1337
01:19:26,291 --> 01:19:29,708
何かを食べるたびに
痛みを感じる

1338
01:19:31,375 --> 01:19:32,625
血を吐いてる

1339
01:19:33,333 --> 01:19:35,416
水以外 何も飲めない

1340
01:19:35,916 --> 01:19:38,916
最初は胃もたれだと
思ってたけど

1341
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
数週間前に悪化した

1342
01:19:42,125 --> 01:19:42,958
ペイトン

1343
01:19:44,083 --> 01:19:45,791
僕は死ぬのかも

1344
01:19:45,875 --> 01:19:47,416
なぜ黙ってたの？

1345
01:19:47,500 --> 01:19:49,083
捜索のためだよ

1346
01:19:49,166 --> 01:19:50,916
よく聞いて

1347
01:19:51,000 --> 01:19:54,708
自分でママとパパに言うか
私から言うか

1348
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
母さん　父さん

1349
01:20:17,625 --> 01:20:19,625
話があるんだ

1350
01:20:20,250 --> 01:20:22,125
どうかした？

1351
01:20:22,666 --> 01:20:24,291
留守電が出るわ

1352
01:20:24,375 --> 01:20:26,750
お宅の犬だと思います

1353
01:20:27,500 --> 01:20:30,833
ネリスフォードの
エバーグリーン･ロッジに…

1354
01:20:31,416 --> 01:20:32,125
もしもし

1355
01:20:32,208 --> 01:20:34,166
マーシャルさんですね

1356
01:20:34,250 --> 01:20:38,041
昨日からうちの
ゴミを漁ってる犬がいて

1357
01:20:38,125 --> 01:20:43,458
おびきよせてタグを
調べることはできてないが

1358
01:20:43,541 --> 01:20:45,791
チラシの犬にそっくりだ

1359
01:20:45,875 --> 01:20:48,791
その犬の動画は
ありませんか？

1360
01:20:48,875 --> 01:20:54,083
これまでにも何度か誤った
目撃情報が寄せられたので

1361
01:20:54,166 --> 01:20:56,791
技を撮影しようとしたけど…

1362
01:20:56,875 --> 01:20:59,125
すみません　どんな技を？

1363
01:20:59,208 --> 01:21:02,333
箱に入った
古いドーナツを見つけて

1364
01:21:02,416 --> 01:21:05,583
鼻を使って
空中に投げ上げてた

1365
01:21:25,041 --> 01:21:29,333
ウェストバージニア州
エバーグリーンロッジ

1366
01:21:31,666 --> 01:21:36,458
本当にゴンカーが
ここまで来られると思うか？

1367
01:21:37,333 --> 01:21:38,875
180キロも？

1368
01:21:39,625 --> 01:21:41,458
普通の犬じゃない

1369
01:21:41,541 --> 01:21:42,333
ジョン？

1370
01:21:42,416 --> 01:21:43,041
はい

1371
01:21:43,750 --> 01:21:45,041
フィールディング

1372
01:21:45,125 --> 01:21:46,333
電話をどうも

1373
01:21:46,416 --> 01:21:49,458
ありがとうございます
ここですか？

1374
01:21:49,541 --> 01:21:51,666
あそこのゴミ箱だよ

1375
01:21:51,750 --> 01:21:55,500
木に隠れて 食べ物が
捨てられると出てくる

1376
01:22:02,625 --> 01:22:03,916
ゴンカー？

1377
01:22:07,250 --> 01:22:08,625
ゴンカー！

1378
01:22:13,916 --> 01:22:15,458
ゴンカー！

1379
01:22:18,333 --> 01:22:20,166
最後に見たのは？

1380
01:22:20,666 --> 01:22:23,208
３時間前だよ
直後に電話した

1381
01:22:24,083 --> 01:22:28,125
ふたが突然閉まって
驚いて逃げて行ったんだ

1382
01:22:29,000 --> 01:22:30,875
近くにいるといいが

1383
01:22:35,250 --> 01:22:36,541
ゴンカー！

1384
01:22:45,166 --> 01:22:47,208
いるなら聞こえてるはず

1385
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
見つかるよ

1386
01:22:51,833 --> 01:22:54,041
どうして そう言うの？

1387
01:22:57,250 --> 01:22:59,250
信じてるからだ

1388
01:23:13,458 --> 01:23:14,500
ゴンカー

1389
01:23:16,458 --> 01:23:17,291
ゴンカー！

1390
01:24:20,833 --> 01:24:21,708
奥様

1391
01:24:22,375 --> 01:24:24,125
犬がお戻りです

1392
01:24:52,708 --> 01:24:54,083
さよなら　オジ

1393
01:25:04,791 --> 01:25:06,541
おかえり　ゴンカー

1394
01:25:22,333 --> 01:25:23,541
フィールディング！

1395
01:25:30,958 --> 01:25:33,250
呼吸促迫　心拍数低下

1396
01:25:33,333 --> 01:25:34,875
ヘロイン？　オキシ？

1397
01:25:34,958 --> 01:25:37,708
クスリじゃなく
食べてないんです

1398
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
あとは任せて

1399
01:25:39,291 --> 01:25:42,375
点滴を用意
血液検査と心電図の準備を

1400
01:25:42,458 --> 01:25:43,500
了解です

1401
01:25:45,083 --> 01:25:47,416
かなりひどい症状でした

1402
01:25:47,500 --> 01:25:50,416
相当な量の大腸を
取り除かなければ

1403
01:25:50,500 --> 01:25:51,958
命も危険でした

1404
01:25:52,666 --> 01:25:54,208
かいよう性大腸炎で？

1405
01:25:54,291 --> 01:25:58,375
これ以上放置すればですが
もう大丈夫です

1406
01:26:00,291 --> 01:26:05,291
手術で見たかぎり 何週間も
相当な痛みがあったはずです

1407
01:26:05,375 --> 01:26:08,083
受診が遅れた理由は？

1408
01:26:08,166 --> 01:26:12,541
イカれてると思うでしょうが
犬を捜してたんです

1409
01:26:13,708 --> 01:26:14,708
そうですか

1410
01:26:17,750 --> 01:26:20,083
ヘンゼルとグレーテルです

1411
01:26:20,166 --> 01:26:21,583
分かります

1412
01:26:21,666 --> 01:26:22,708
会えます？

1413
01:26:22,791 --> 01:26:23,708
２時間後に

1414
01:26:23,791 --> 01:26:25,750
ワンちゃんの誕生日も
祝えますよ

1415
01:26:26,500 --> 01:26:28,958
ありがとうございます

1416
01:26:29,791 --> 01:26:33,958
ヘンゼルとグレーテルが
行方不明になったらご連絡を

1417
01:26:34,041 --> 01:26:35,791
ぜひ　ありがとう

1418
01:26:36,875 --> 01:26:38,333
よかった

1419
01:26:40,666 --> 01:26:43,208
これは枕をかんでるところで

1420
01:26:43,291 --> 01:26:45,250
これがお気に入りの枝

1421
01:26:45,333 --> 01:26:47,000
毎回 取ってくるの

1422
01:26:47,083 --> 01:26:50,791
獣医さんがゴンカーの
強さに驚いてたわ

1423
01:26:50,875 --> 01:26:54,416
前足に少し傷がある以外
問題ないそうよ

1424
01:26:59,458 --> 01:27:00,458
悲しそうだ

1425
01:27:00,541 --> 01:27:03,000
相棒がいないからだよ

1426
01:27:04,083 --> 01:27:06,750
ペット捜索隊のみなさん

1427
01:27:06,833 --> 01:27:07,666
先生

1428
01:27:08,666 --> 01:27:09,791
気分は？

1429
01:27:11,541 --> 01:27:12,833
家に帰りたい

1430
01:27:13,666 --> 01:27:15,541
ゴンカーが寂しそうだ

1431
01:27:15,625 --> 01:27:18,500
休まないと
ずっとそのままだぞ

1432
01:27:18,583 --> 01:27:21,625
ひと晩中 寝返りを
打っているのは

1433
01:27:21,708 --> 01:27:23,250
休めてない証拠だ

1434
01:27:23,833 --> 01:27:26,625
犬がいないと眠れないんです

1435
01:27:26,708 --> 01:27:30,583
努力することだ
体が必要としてるからな

1436
01:27:30,666 --> 01:27:31,708
いいね？

1437
01:27:31,791 --> 01:27:33,166
分かりました

1438
01:27:40,875 --> 01:27:42,208
リラックスして

1439
01:27:42,916 --> 01:27:44,958
ユリはもっと上手だったぞ

1440
01:27:45,041 --> 01:27:47,750
ジャケットの中に
頭を入れて

1441
01:27:48,500 --> 01:27:50,250
ジャケットの中だよ

1442
01:27:51,416 --> 01:27:52,500
怒られるわ

1443
01:27:52,583 --> 01:27:54,666
分かってる　行くぞ

1444
01:28:04,250 --> 01:28:05,958
何してるの？

1445
01:28:07,166 --> 01:28:08,583
睡眠補助具だ

1446
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
ゴンカー？

1447
01:28:17,625 --> 01:28:18,583
まさか…

1448
01:28:18,666 --> 01:28:19,541
いい子ね

1449
01:28:36,583 --> 01:28:38,750
疲れたんだろ

1450
01:28:39,375 --> 01:28:40,708
寝たいか？

1451
01:28:47,541 --> 01:28:48,625
いい子だ

1452
01:29:02,125 --> 01:29:06,750
ゴンカーは二度と家族と
離れることはなかった

1453
01:29:08,708 --> 01:29:12,250
フィールディングは
現在はチリで暮らし

1454
01:29:12,333 --> 01:29:16,750
カヤックツアーを
主催している

1455
01:33:40,416 --> 01:33:45,416
日本語字幕　金澤 葵