Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SU UNA STORIA VERA
UNIVERSITÀ DELLA VIRGINIA
Oddio, ogni volta prendo il tonno e io odio il tonno.
- Lo odio, ma lo prendo. Tu che hai preso? - Tonno.
Ottima scelta. Il sandwich al tonno è buono.
- Claire! - Ehi!
[ragazzo occhiali] No!
Fielding, non guardare a sinistra.
- [sospira] Non ci credo. - [ragazzo occhiali] Mi dispiace, amico.
A una settimana dall'inizio dell'ultimo anno.
- Come ha fatto a lasciarmi? - Con un messaggio.
Non riesco a mangiarlo. Mi sento solo.
La solitudine e il sentirsi indesiderati sono la povertà più terribile.
Madre Teresa.
Lei non è mai stata scaricata.
Se la scarichi, è un biglietto di sola andata per l'Inferno.
Zitto. Shh!
- Lo vedi quello? - Chi?
Mi ha lasciato per uno che gioca a frisbee?
- Anche tu ci giochi. - [Fielding] Non così. Lui è…
[ragazza] Dai, dai!
…quasi nudo.
- La vuoi? - No.
Che fisico.
- Grazie. - Beh…
Credo che stasera dovremmo andare al Bobcat.
Beviamo qualcosa,
mangiamo le alette di pollo e dimentichiamo Claire e quell'Adone.
Tu… dove sei andato?
[ragazza] Bravissimo.
[ragazzo occhiali] Non mi ascolti.
Andiamo al canile.
- [cani abbaiano] - È un errore.
Sono pieno d'amore e Claire non lo vuole.
Io ti amo, esci con me. Possiamo andarcene?
Voglio un cane.
Quando hai fatto l'ultima doccia?
Era un martedì.
Ascolta, ai cani servono vaccini, cibo e acqua ogni giorno.
- Capito? - Sì.
Tu non sei…
capace. Mi dispiace, non puoi.
- Cos'è l'uomo senza le bestie? - Oh, no.
Se non ci fossero, l'uomo morirebbe di una grande solitudine dello spirito.
- È di Capo Seattle. - Conosco Capo Seattle, però ascolta.
Con un bel voto sui nativi americani non diventi un esperto di animali.
- E per favore, non farlo mai più. - Cosa?
Non mi piace quando citi i morti intelligenti con me.
È una cosa mia, la filosofia.
D'accordo.
[cane abbaia e mugola, rumore metallico]
Oh, no.
- Ciao! - [abbaia e mugola]
Come va, piccolo?
Lo amo.
[guaisce]
[Fielding] E lui ama me.
Uff, è bello grosso.
Sono io che devo dargli l'imprinting, quindi non legare con lui.
Sì, certo.
Sai, piccolo amico?
Troverò la canzone perfetta per il nostro primo viaggio.
Perché fa così caldo qui?
L'aria condizionata è ancora rotta.
- Oddio! - Non lo spaventare.
- Mi sta pisciando addosso. - Sì.
- Prendi il tuo cane. - Non lo voglio.
- Io non lo voglio! - Aspetta.
- Adesso lo prendi. Giuro su Dio… - Shh! Senti.
L'inizio con noi non dev'essere traumatizzante.
Lascialo fare.
[pipì continua a scorrere]
È la cosa peggiore che mi sia capitata.
Gli piaci.
Perché ne fa così tanta?
Io…
D'accordo, va bene.
Non guardiamolo.
[scorrere di pipì scema]
Oh. Sì, ok.
Un altro po'.
- Ancora? - Sì, ancora.
Ecco, ha finito.
[con dolcezza] Bravo, piccolo. Bravo, cucciolotto. Anche tu.
Davvero bravi, tutti e due.
- Ti odio. - No, mi ami.
Portiamolo a casa adesso.
[musica rock]
[voci indistinte]
Cucciolo in arrivo!
Che carino!
Lui sì che è un VIP.
- Oh, ciao! - Lo so, lo so, lo so.
Ciao! Adoro quel cucciolo.
Ti stai divertendo, amico?
Questa festa è per te, sai?
È la tua festa di benvenuto.
- È proprio bella, questa festa. - Eh, sì.
Ma non riesco a capire come mai queste persone siano qui per…
Come si chiama?
Non lo so.
Come ti chiami?
Oh! [ride]
Ha fatto "gonk" sulla mia testa.
- Cosa? - Ha sbattuto la testa.
[abbaia]
- Hai visto? È questo. - E cioè?
- Gonker. - [abbaia]
- Sì, è d'accordo. Gonker. - Che cos'è "gonker"?
Lui è Gonker.
[insieme] Gonker! Gonker!
Gonker! Gonker!
Faremo tardi a lezione.
Dai.
[sospira]
[donna] Fate un respiro profondo
e passate alla posizione del cane.
Pronto?
[verso] Su, prendila!
[ridendo] No, torna qui.
[ride]
- Prendila, dai. - [Gonker abbaia]
Vai, forza!
Ehi, ehi. [imita un razzo]
Sì, che bravo!
Bravo, amico. Vieni qui.
Sì! Così, Gonker. Riportamela.
Sì! Che vi avevo detto? Il ragazzo ha talento.
LAUREATO ALL'UNIVERSITÀ DELLA VIRGINIA
- Non aprirò una casa stregata con te. - Aspettate. Avete sentito di Lainey?
- Cosa? - Ha avuto un lavoro alla Boeing.
- A sei cifre. - No!
Davvero? A sei cifre? È di soldi che parli?
- E può restare in Virginia. - No, dai.
- Io non conosco nessuno a St. Louis. - Cosa c'è a St. Louis?
- Il mio lavoro. - Sì.
Pubbliche Relazioni per Anheuser-Busch. Comincio tra due settimane.
- Non lo sapevi? - Quelli della birra?
Sembra un sogno, vero?
Quindi avete tutti trovato un lavoro?
[esita]
Sì, esatto.
È che noi… non volevamo dirtelo.
Però, scusate, io non sono uno sfigato che non riesce a trovare un lavoro.
È che non ho ancora preso una decisione.
Prima devo capire cosa voglio fare.
Giusto. Non è a questo che servivano gli ultimi quattro anni?
[verso]
- Quelli sono i miei. - Sì, sono loro.
- Via le birre. - Ma abbiamo 21 anni.
Sono le 10:30.
Hai ragione.
Fielding!
- Ciao, mamma. - Ciao!
Fielding!
Papà.
Che cosa ci fate qui?
Credo che il mio investimento mi dia il diritto
di vederti con un cappello buffo e la toga.
[madre ridacchia]
La cerimonia è domani.
Lo so. Ti avevo detto che saremmo venuti prima.
Hai ragione, scusa. L'avevo dimenticato. Ho avuto da fare.
Sì, lo vedo. Sì.
- C'è una sorpresa per te. - Oh.
Ehi, sorpresa!
- È Peyton quella che vedo? - Ciao!
[Fielding] Abbracciami!
Che bello! Che ci fai qui?
Ho anticipato l'ultimo esame per vederti ricevere la pergamena.
- Sei la sorella migliore del mondo. - Ci provo.
[abbaia]
Gonker! Scusami, scusami tanto.
- Ehi, ehi! - [Fielding] Basta!
Di chi è il cane?
[Fielding] Lui è…
- È una pessima idea. - Non è un'idea, è una realtà.
È un errore.
Non è un errore, è… È il mio migliore amico.
Non ti prendi cura di te stesso, figuriamoci di un altro essere vivente.
Ma mi prendo cura di Gonker benissimo.
E beve da un imbuto per birra?
[lecca rumorosamente]
No. Quello è per chimica, credo.
Vieni qui, Gonker. Vieni, piccolo. Andiamo.
- Che razza di nome è Gonker? - Mi ha fatto "gonk" sulla testa.
E non ti sei ripreso dal trauma.
Tesoro, stai per entrare nel mondo reale.
Non avrai tempo da passare con Gonker. Che farà quando lavorerai tutto il giorno?
[ironico] "Lavorerai"?
Papà, ti prego.
Hai chiamato Kobrenner?
Il commercialista? Faccio schifo in matematica.
O Matt Price di Harper Lewis.
No, non posso occuparmi di vendite di forniture mediche.
Allora che cosa farai quando, tra 24 ore, la festa finirà?
A parte stare a casa con mamma e papà, cioè dov'eri quattro anni fa.
Dai. Andiamo, dai!
Ciao.
Permesso, scusate.
Ehi, andiamo.
Scusate, scusate.
Mamma, papà.
Non so cosa dire.
[esita]
Ci sarà un'altra cerimonia.
Oh, aspetta. Ce n'è una sola.
Fielding, che ti prende?
Ho pensato a quello che aveva detto papà,
che mi rimanevano solo 24 ore qui.
Io e Gonker abbiamo dormito al fiume.
Lui adora ascoltare le rane e parlare delle stelle.
- "Parlare"? - Abbiamo giocato con la torcia.
Insegue la luce.
- Abbiamo capito. - Certo.
E ci siamo addormentati tardi.
Non ci siamo svegliati.
Ne è valsa la pena viaggiare per sei ore per vedere tanti sconosciuti con la toga.
[madre] Va tutto bene.
Possiamo mangiare qualcosa per festeggiare, giusto?
In realtà, mamma…
non sono stato bene di stomaco negli ultimi giorni.
Possiamo rimandare?
Certo.
Sì, avremo tanto tempo per i pranzi in famiglia a casa.
Facciamo così.
[sottovoce] Va bene. Gli imprevisti capitano.
Sono orgogliosa di te.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Beh, congratulazioni per la laurea.
- Guida piano. - Grazie e scusatemi tanto.
Ehi…
- Ci vediamo domani? - [esita]
No, devo tornare a Seattle stasera.
Cosa?
Non puoi lasciarmi da solo con loro. Ti prego.
Ho un lavoro al dipartimento di scrittura creativa.
Senti, se non vuoi vivere con i genitori,
cerca un lavoro per pagarti un affitto.
- [Fielding sospira] - E poi non sarai solo. Hai Gonker.
[mugola]
Giusto. Vuole che gli gratti la pancia.
[mugola]
Allora vado, sig. Grande Adulto Professore.
- Puoi farlo anche tu. - Specializzarmi? In cosa?
Bella domanda.
Mi mancherai anche tu, amico. Ascolta, non farti domare dalla città.
- Sei un selvaggio. - [abbaia]
Non dimenticarlo.
Sono fortunato ad avere qualcosa che rende l'addio così difficile.
- Ah, Gandhi. - Winnie the Pooh, in realtà. Vieni.
- Abbi cura di te. - Dai.
No, aspetta.
No. Ci lavorerò, davvero.
Devi imparare a farlo.
Un'altra volta. Ci vediamo.
Alla prossima.
[mugola]
Tranquillo, amico. Ce la faremo.
[spegne il motore]
Eccoci qui.
[cane abbaia]
Ehi, ci vorrà un po' di tempo per adattarsi, quindi cerca di…
Ehi… di stare tranquillo, d'accordo?
- [Gonker abbaia] - Siamo a casa.
[madre] I laureati sono tornati!
[tonfo, Gonker abbaia]
[madre] Ciao!
Oh!
Gonker, piano! Sta' giù.
- Vuole baciarti. - Che carino.
Prendi questo.
Che cos'è?
Un collare a scossa.
No, lui… Non glielo metto, questo.
- Mamma, è un animale selvaggio. - È un animale addomesticato.
- Non credo. Hai visto dove vivevano. - Sul serio.
È abituato a essere libero. Correva sempre per il campus.
Non siete nel campus, ma nella civiltà.
Nella civiltà
le persone mettono il frigo in cucina e il cane in giardino.
No, io…
Abbiamo installato dei sensori fuori, vicino al bosco.
- [mugola] - [padre] Così non si avvicina troppo.
Se lo fa, riceve una scossa.
Non gli farà male, è solo per insegnargli.
- Gli piegherà lo spirito. - Va sul collo, non sullo spirito.
- [versi di uccelli] - [abbaia]
[Gonker continua ad abbaiare]
- Che succede? - [madre] Che c'è, piccolo?
[Gonker continua ad abbaiare]
[Fielding] No, Gonker!
Ehi, Gonker!
- Gonker, vieni qui! - Tranquillo, il collare lo fermerà.
[madre] Gonker!
[padre] Gonker! Ehi!
- Ehi! Gonker! - [madre] Tesoro, sta scappando.
- [Fielding] Rallenta! No! - [allarme]
Ma che…
[abbaia]
Sì, Gonker! Combatti il potere! Va' a prendere la volpe.
Doveva funzionare per qualsiasi cane.
Gonker non è un cane qualsiasi.
E se non tornasse?
Correva per il campus per ore e tornava sempre indietro.
- Ma non conosce i luoghi qui intorno. - Tornerà. Te lo assicuro.
È un cane molto, molto speciale.
Un po' di Giappone che regalerò proprio a te.
Per l'ospitalità della tua famiglia durante la nostra visita.
È tuo ora.
Il suo nome è Oji.
Lo adoro.
Posso giocare con lui?
Resta a 50 metri da qui.
Andremo in città fra poco, non voglio cercarti.
Andiamo, Oji.
[Oji abbaia]
[eco di Oji che abbaia]
- Vuoi mangiare? - No, sto bene, ma farei un pisolino.
[rantoli]
- Ma cosa… - Oddio.
[rantoli continuano]
[rantoli più forti e respiri affannati]
Figliolo?
- [rantola] - [padre] Fielding!
Mi dispiace, vi ho svegliati?
- Avresti svegliato anche tua zia morta. - Che fai?
È una tecnica di respirazione. È yoga, migliora il benessere personale.
La faccio alla fine del ciclo del sonno. Mi aiuta a regolare l'intestino.
E lui cos'ha?
Gli piace farlo con me. O forse vuole un grattino sulla pancia?
- Non guardare me. - [verso di assenso]
Ciao.
[padre] Per noi ogni movimento positivo nel prossimo trimestre
è improbabile.
[donna] Quindi bloccherebbe gli investimenti?
No. La mia squadra suggerisce di aspettare
fino alle elezioni locali o dopo la stagione delle piogge.
[donna] Ma l'implementazione di un programma sarà possibile?
Mi scusate un secondo?
- Mi dispiace molto. - [donna] Certo.
Fielding!
[Gonker mugola]
- Dimmi. - Sono su Zoom con sei persone.
Lui continua a piagnucolare.
Tiragli il bastone.
D'accordo.
[Gonker guaisce]
Va' a prenderlo.
[Gonker guaisce]
È lui che sceglie il bastone.
- Lo sceglie lui? - Cambia ogni giorno.
[sospira]
[mugola]
- Cosa vuoi? - [Gonker guaisce]
Devi guardarlo mentre sceglie.
Non si diverte se non lo guardi.
- [sbuffa] Ehi. - [borbotta]
Ti sto guardando.
- [abbaia] - Oh!
- Tu hai il tuo letto e io ho il mio. - [Gonker abbaia]
E questo è il mio letto!
Scelgono il papa più velocemente.
[verso di sofferenza]
Ci rinuncio.
Basta!
[rantoli]
Quando hai fatto, per favore soffoca anche me.
[Gonker guaisce]
[madre] Piacciono anche a te gli uccelli?
Non sei un animale selvaggio.
Sei un tenerone, vero?
[corvo gracchia]
Oh!
Questo? Sei sicuro?
Va bene.
Prendilo.
Sì, così! Bravo!
- Questo è davvero forte. - Caspita!
[Fielding] L'avete visto?
- [madre] Sì! - Sì! Sì, sei stato bravissimo.
- Incredibile! - Hai talento!
[tuono e scrosciare di pioggia]
[tuono]
Gonker?
Il nome più brutto del mondo.
- [sbuffa] - [Gonker guaisce]
Gonker?
[Gonker continua a guaire]
Cosa stai facendo?
Eh?
- [guaisce] - Ah, hai paura dei tuoni e dei fulmini.
[annusa]
- Non è vero? Sì. - [tuono]
- [guaisce] - Proprio come Fielding da piccolo.
[scrosciare di pioggia continua]
Dovevo cantare per farlo stare meglio.
[canta "Rhinestone Cowboy" di Larry Weiss]
[continua a cantare]
[temporale continua]
[John continua a cantare]
[continua a cantare]
[smette di cantare]
Sì.
Sono a casa! Ho preso la torta di mirtilli al mercato dei contadini
per quando arrivano i Connor.
E ho preso la crema di banana per noi, perché ce la meritiamo.
Che c'è? Non si saluta?
Ti sei stancato così tanto
a giocare coi bastoni e a cacciare le volpi…
Oh, cavolo.
[sbuffa]
E va bene.
Io prendo i pezzi grossi e tu ti prendi il resto.
Ehi, Fielding. Vieni un momento?
Oh, oh.
Prendo lo spazzolone?
No, è Gonker.
Non mi ha salutata quando sono rientrata e non guarda neanche la torta.
[Fielding] Niente colazione?
Non è la colazione, è la cena di ieri sera.
[Fielding] Ehi, vuoi andare a correre?
No? Ehi, andiamo. Usciamo un po'.
[guaisce]
- Mamma. - Chiamo il veterinario.
Ehi, va tutto bene.
[musica drammatica]
[voci non udibili]
Il morbo di Addison è quando il corpo non produce abbastanza glucocorticoidi
e causa insufficienza surrenale,
quindi dolore, pressione bassa… Si può anche entrare in coma.
Aspetti, è in coma?
No, è sedato.
Oggi, con i farmaci, l'Addison può essere gestito,
ma la condizione di Gonker è rimasta latente tutta la vita.
Ora ha avuto un episodio acuto.
Non è ancora fuori pericolo.
Se sopravvive, gli servirà un'iniezione ogni 30 giorni.
Se sopravvive?
C'è il 50% di possibilità che non superi la notte.
- Io resterò insieme a lui. - [medico] Non è una buona idea.
Entrerà e uscirà dallo stato di incoscienza.
Se ti vede, si agiterà e deve dormire.
È meglio che entrambi riposiate.
Io e il mio staff saremo con lui tutta la notte.
Te lo prometto.
[sospira]
Ecco. Gonker avrà delle belle ciotole pulite quando tornerà.
[Fielding] Sì, se tornerà.
Non dire così.
L'ho letto online. Più tardi lo curi, peggio è.
Ha passato tutto il primo anno di vita senza farmaci, niente.
Al college non hai mai notato se era esausto?
Beh, qualche volta,
ma credevo che fosse stanco perché giocavamo e correvamo.
Intendevo questo. Un cane è una responsabilità.
Prendersi cura di qualcuno
non è solo per qualche volta o per giocare.
Dev'essere per sempre.
[cani abbaiano]
- È così da questa mattina alle 6:00. - [cane abbaia]
[abbaia]
Mai vista una ripresa così veloce in nessun cane.
[Fielding] Attento, cucciolone.
Sei bravissimo.
Ehi!
Eccoti qua. Sei invincibile, amico.
Sei fortissimo.
Amore! Amore, quanto sei felice?
Quanto sei felice?
Tanto. Bravissimo. La mia pappa è proprio buona.
Ah, ti piace il legno di betulla. L'hai preso per me.
Forza, sei pronto? Dai, facciamo a gara.
Avanti. Vai, prendilo!
Lo prendo io! Lo prendo io!
[finto lamento]
Va bene, hai vinto tu. Sei contento?
Hop, hop, hop!
Vuoi ancora coccole?
Sì, Gonker. Oh, oh.
L'estate che abbiamo trascorso a Mohonk.
Ho pescato ogni giorno nel lago per due settimane
e ho preso solo una scottatura.
- E come hai fatto? - Eh…
- Eccoti. - È arrivato con il suo fetore bestiale.
- E ha portato il cane. - [madre] John!
- Ti ricordi i Goodwin, Fielding? - Sì, salve.
- [donna] È bello rivederti. - Sei stato fuori tanto.
Siamo stati dal sig. Platt. Gonker ha giocato con Yuri.
- Gli fa bene giocare con altri cani. - Bene. Mangi con noi?
No, grazie.
- Non mangi mai. - Si prepara a una vita di povertà.
- Oh! Scusate. - Ehi!
- Lo prendo io. - È mio!
Ama le torte.
Andiamo a fare un po' di yoga prima della doccia.
- È stato bello rivedervi. - [madre] Torna per mangiare qualcosa.
- Lo prendi troppo in giro. - Stavo scherzando.
[uomo] Dev'essere bello averlo a casa.
Sì e no.
Vedete, ero al verde al college. Mi mantenevo facendo tre lavori.
Quando mi sono laureato, avevo già un impiego.
Insomma, mio padre a 21 anni è andato in guerra.
[madre] Sì, ma lui non ha ancora trovato la sua strada.
[John] Ma dovrebbe, perché io non sono come Tim Misner.
Il figlio ha 35 anni ed è tornato a vivere con loro.
Questo pensiero non mi fa dormire.
SENTIERO DEGLI APPALACHI
Il mio corso non è noioso. L'ultima domanda del test è:
- "L'ateismo è una religione?" - Oh.
- Lo so, come si fa a rispondere? - [verso]
Non si può. No, non esiste.
Quindi ho promosso tutti e ho visto The Office.
Il pensiero di te che insegni all'università è terrificante.
- Lo so. - Mi terrorizza.
Oh! Guarda là, una volpe.
L'hai vista? Va' a prenderla!
[Gonker abbaia]
- [continua ad abbaiare] - [amico imita il rumore di un razzo]
- È partito. - Vedi la volpe e la insegui.
Perché la mia vita non è semplice come la sua?
Eh, lo so.
È bello vederti. Grazie per essere venuto.
È che sembravi un po' giù al telefono.
Tuo padre scherza. Ormai lo sai.
[verso di disapprovazione] No.
Ho sempre saputo di averlo deluso, ma stavolta sembrava che si vergognasse.
Non è vero, non si vergogna.
Non è così, è solo…
- un genitore. - È che non capisce.
- So bene di essere molto fortunato. - Giusto.
Veramente.
I miei genitori si sono fatti in quattro per mandarmi a scuola.
- Esatto. - Mi hanno dato ogni opportunità.
- Devo capire come usare le opportunità. - Che vuoi dire?
Non trovo la mia strada perché non so fare niente.
Tu sai fare qualcosa.
- [ironico] Certo. - Davvero.
- Non mi pagano per fare kayak. - Potresti riuscirci.
Gonker!
- Vieni qui. - Gonker!
Beh…
Corre veloce. Gonker!
Gonker, che fai? Ti nascondi?
Gonker!
Mamma! Papà! È sparito!
[madre] Cosa? Chi è sparito?
- Gonker! - Chi è sparito?
- Che ti è successo? - Sono caduto per cercarlo.
- Dove? - Sul Sentiero degli Appalachi.
Inseguiva una volpe e non è tornato.
Io e Nate l'abbiamo cercato dappertutto. È là da qualche parte.
- I coyote se lo mangeranno. - Ginny, così non sei d'aiuto.
Ti avevo detto di usare il guinzaglio. Sapevo che sarebbe successo.
- Quando ha fatto l'ultima iniezione? - Dieci giorni fa.
Quindi ha 20 giorni al massimo.
- Perché non sei stato più attento? - D'accordo, ecco cosa faremo.
Diamo per scontato che non lo ritroveremo stanotte.
Adesso fa' un respiro profondo.
Puliamo questa ferita e domattina pianifichiamo le ricerche.
[eco di cane che abbaia]
[cane abbaia]
[guaisce]
Mamma!
Per favore. Fa molto freddo fuori.
Sta bene, ha una pelliccia. Io non ho una pelliccia.
Ma è là fuori da ore.
Non farò entrare quella specie di orso quando ci sono ospiti in casa.
Va' nella tua stanza e sta' buona o ti ritroverai fuori insieme a lui.
- Andiamo, Oji. - [verso interrogativo]
Forza, andiamo.
[donna ride rumorosamente]
[donna ride]
Ora sei al caldo.
Sei il mio migliore amico, Oji.
19 GIORNI RIMASTI PER TROVARE GONKER!
[Fielding] È pazzesco.
Il sentiero è di 3500 km
e il dipartimento parchi ha solo due ranger per controllarlo.
Cosa sta succedendo?
La biblioteca aveva gli elenchi telefonici di tutte le contee della Virginia.
- Credo che siano tutte. - Perché?
Sono analogica.
Se le cerco online, stamperò tutto comunque.
Sarebbero centinaia di fogli. Così sarà più facile.
- No, perché lo fai? - Perché dobbiamo trovare Gonker.
- [John] Iniziamo con canili e cliniche. - Giusto.
Cerchiamo a Rockbridge, Rockingham e Augusta.
- Ok. - Parliamo con la polizia di ogni città.
- [Ginny] Sì. - Parliamo anche con il controllo animali.
Parliamo con le chiese, ovunque si possano chiedere informazioni.
Sì, e i giornali locali.
I circoli dei veterani, i Rotary Club, gli enti assistenziali.
Si tratta di centinaia di posti.
- Sì. Hai un'idea migliore? - No.
Beh, non ci sono alternative.
Io starò qui, lavorerò al telefono. Prendi i volantini.
I volantini? Sono più efficaci i social media.
Non li so usare, quello è il tuo campo.
E i centri di ricerca e soccorso.
Tua madre lavorerà qui, mentre io e te…
andiamo sul Sentiero degli Appalachi.
Concentriamoci, lavoriamo duramente, prendiamo decisioni che siano oculate
e ti prometto che troveremo quel cane. Va bene?
- Su, vestiti. Agiamo finché è giorno. - Ok.
Gliel'hai promesso? Come fai a dirlo?
Perché io ci credo.
PRIMO GIORNO DI RICERCHE - 19 RIMANENTI
["Run It" dei My Morning Jacket suona]
SPERO CHE LO RITROVI PRESTO!
CHIAMA SE TI SERVE AIUTO!
SPERO CHE GONKER TORNI A CASA!
È più di un'ora che guido.
Devo prepararmi a questo silenzio per tutto il viaggio?
Controllo che la notizia di Gonker si diffonda online.
E come va?
Solo amici che sperano che lo ritrovi.
Niente di utile.
["Run It" dei My Morning Jacket continua]
Mettiamo musica che sia più allegra?
Non mi sento allegro.
È solo colpa mia.
Grazie per quello che fai.
Non abbiamo ancora concluso niente.
Cesare non ringraziava i suoi generali finché non avevano vinto.
- Ma io non sono Cesare. - No, è vero.
Ma vuoi risolvere la situazione.
È un inizio.
[cinguettio]
[guaisce]
[mugola]
[musica corale dagli altoparlanti]
CANE SMARRITO SI OFFRE RICOMPENSA
Se vuoi ritrovarlo,
è lui che devi trovare.
Hai trovato Gesù Cristo?
Siamo membri della chiesa, ma forse dovremmo andarci più spesso.
- Le vendi? - Le migliori della contea.
Ho quella perfetta per voi.
Sant'Antonio, il santo patrono delle anime perse.
Vi aiuterà a riportare Gonker a casa.
E adesso preghiamo.
Sant'Antonio,
guida costoro nella ricerca del loro amato cane.
Amen.
[esita] Amen.
Ecco dieci dollari.
Cinque per la statuetta e cinque per la preghiera. Molte grazie.
Grazie a te, fratello.
[musica corale continua]
Male non fa.
E ha un collare blu e bianco a spina di pesce.
[donna] Mi dispiace, nessun cane corrisponde alla descrizione.
Capisco. Beh, forse potrebbe mettere un volantino nel suo studio.
- [cani abbaiano] - Sì, farò tantissime fotocopie.
I volontari del rifugio le distribuiranno per la città.
Jerry Malcolm.
Grazie mille, apprezzo molto la sua gentilezza.
- Buona giornata. - Anche a lei.
- Buona fortuna. - Grazie.
[sospira]
LA SQUADRA DEGLI EROI
SENTIERO DEGLI APPALACHI
[John] Gonker!
Gonker!
Gonker! Gonker! Gonker!
Papà, che fai? Non sei un'ambulanza.
Oh, scusami. Non vorrei farti vergognare.
Almeno lo ammetti.
- Ammetto cosa? - Che ti vergogni di me.
Non essere ridicolo.
Mi trovi davvero ridicolo?
Lo sai qual è il contrario di imbarazzo? È orgoglio.
Quindi ti senti orgoglioso di come vivo la mia vita?
Dei miei jeans strappati, delle mie scelte e di ciò che faccio?
Beh, Fielding, tu hai preso certe decisioni.
Hai trascorso il tempo al college e lo trascorri ancora in un modo…
che non condivido.
- Francamente non ti capisco affatto. - Siamo solo diversi.
- Lasciami finire. - Non serve.
So già che mi consideri irresponsabile, immaturo e che Gonker morirà a causa mia.
- Fielding… - Ci sono degli escursionisti.
Salve, scusatemi.
Sto cercando il mio cane.
Mi chiedevo se l'avevate visto o se potete aiutarmi a spargere la voce.
Sì, salve. Sono Ginny Marshall.
Le ho inviato un'e-mail con un volantino per spiegarle il nostro problema e…
Ho una chiamata in arrivo. Mi scusi.
- John? - Signora Marshall.
Sono Kyle Gans del Virginia Sun. Ho ricevuto la sua e-mail.
Grazie per avermi chiamato così presto, sig. Gans.
Sì… Pensa che sia possibile mettere un annuncio sul suo giornale
per un cane smarrito?
Naturalmente pagherò tutte le spese.
A dire il vero, pensavo a qualcosa di più di questo.
Mi ha colpito quello che ha scritto.
Era… profondamente sentito.
È evidente che soffre per il suo cane.
Oh, beh…
Sì, l'ho scritto io, è vero, ma in realtà Gonker è di mio figlio.
Davvero?
Sembrava che fosse suo, il cane.
Comunque, con il suo permesso,
vorrei scrivere un articolo sulle ricerche.
Cosa?
Ci fanno pubblicità e il giornale pubblicherà un articolo.
Un articolo? Ma dai!
Con una foto di Gonker e tutto il resto.
I figli dei Connor stanno installando uno scanner.
Il giornale vuole una certa risoluzione o qualcosa del genere. Non so.
Ho chiamato Janie e me li ha mandati.
Da' a entrambi 20 dollari.
[Ginny] Ci ho già provato. Hanno rifiutato.
Non è meraviglioso?
Il Virginia Sun ha una tiratura di circa 6000 copie.
Gonker è stato ritwittato il doppio, ma non abbiamo ancora risposte.
- Beh, ogni piccola cosa conta, no? - Ottimo lavoro. Siamo fieri di te.
Ti chiamiamo domani, quando ci rimettiamo in marcia.
[Ginny] D'accordo, ci sentiamo domani.
[tuoni in lontananza]
[annusa]
[forte rombo di tuono, Gonker guaisce]
[emette un lungo guaito]
[John, con la bocca piena] Abbiamo fatto 20 km.
[risciacqua la bocca e sputa]
Devi mantenerti in forze. So che sei arrabbiato, ma…
Papà, non sono arrabbiato.
- È… - [tuono e scrosciare di pioggia]
È cosa?
Tutti i miei amici
se ne sono andati, hanno iniziato la loro vita e…
Sono felice per loro.
Ma è come se mi commiserassero.
Sento che è così e anche tu e la mamma mi giudicate.
[balbetta] Fielding, no. Non ti giudichiamo.
Sì, lo fate ogni giorno.
Come tu mi guardi.
Come parli di me quando credi che non ti senta.
[tuono]
E quando tutti i miei amici, mia madre, mio padre e i loro amici,
quando tutti mi guardano come se fossi un perdente,
è bello avere qualcuno sulla terra che mi apprezza così come sono.
[sospira]
Anche se sono un po' diverso
o non ho un lavoro, un obiettivo, niente.
Ma ho solo qualcuno che mi vuole bene
così come sono.
Ecco chi era Gonker per me.
Gonker era l'unico su tutto il pianeta
che mi amava così come sono.
Sei preoccupato per Gonker perché lo ami e lui si è perso.
Come io sono preoccupato per te.
L'hai fatto un'altra volta.
Solo perché sto cercando la mia strada non significa che mi sia perso.
[tuono]
[clacson]
[donna] Scusami.
Scusami. Salve.
- Salve. - [donna] Salve.
Eri tu che li distribuivi prima da Hardee?
Sì. L'ha visto, per caso?
[esita] No, mi dispiace, tesoro.
Ma quando il mio Tucker è scappato, l'abbiamo cercato col fratello, Butchie.
Tucker ne ha percepito subito l'odore.
Alcuni pensano che i cani sentano l'odore di un altro cane prima di quello umano.
È un istinto atavico di quando dovevano ritrovare il branco.
Questo potrebbe aiutarti, spero.
Grazie.
Grazie, sei veramente gentile.
Stai scherzando? Yuri adora Gonker.
E viceversa.
Gonker lo riconoscerà.
Le prometto di tenerlo al guinzaglio.
Lo nutrirò bene e faremo molto esercizio.
L'aria fresca gli farà bene, ma dev'essere qui tra una settimana.
- Andiamo in Florida fino a primavera. - Speriamo di tornare con due cani.
D'accordo. Fai il bravo, Yuri.
Aiutali a trovare Gonker.
[Fielding] Gonker!
Gonker!
SECONDO GIORNO DI RICERCHE - 18 RIMANENTI
Gonker!
- Scusate. - [uomo] Salve.
Cerchiamo il nostro cane. Magari l'avete visto in giro.
[uomo] No, purtroppo.
- Grazie mille. - [Fielding] Grazie.
[John] Gonker!
Gonker!
[Fielding] Gonker!
[John] Gonker!
Mi piacerebbe aiutarvi. Un amico alla scuola mi fa le fotocopie gratis.
Posso metterne una in chiesa, al mercato… E alla cava lavora moltissima gente.
Dopo il lavoro tutti ne avranno uno sul parabrezza.
- Grazie, lei è una santa. - Lo dica al mio ex. Buona fortuna.
[rombo di motori]
Chiediamo a quelli?
- [Fielding] Sei sicuro? - Dobbiamo coprire tutto il territorio.
Certo, ma sono in moto. Non vanno sul sentiero.
Sì, ma Gonker potrebbe anche arrivare in una città o…
È vero, ma loro non sembrano delle persone a cui chiedere queste cose.
Ascolta.
Se vivi in una bolla, alla fine soffochi.
[voci indistinte]
- [uomo bandana] Hai visto? - Infatti.
[si schiarisce la voce] Scusate, signori, se vi interrompo.
Vorrei sapere se per caso avete visto il nostro cane durante il viaggio.
È sparito due giorni fa sul sentiero.
Se non lo troviamo entro 18 giorni da quando ha preso i farmaci,
potrebbe morire.
Si chiama Gonker.
- Si chiama Gonkers? - Gonker, senza "S".
È il suo nome.
[musica minacciosa]
Gonker.
È un nome stupido.
Anch'io ho dato un nome stupido al mio cane.
Maccheroni.
Sì.
A cinque anni uscì dal cortile.
E non tornò più.
Ancora me lo sogno.
[musica minacciosa sfuma]
Com'è che l'hai perso? Cos'è successo?
L'ho lasciato senza guinzaglio, quindi… è colpa mia.
Tu devi perdonarti, ragazzo.
Mi sono dato la colpa per anni per quello che è successo a Maccheroni.
Questo non è giusto.
Neanche per Gonkers è giusto.
Gonker.
Abbiamo degli amici lungo tutta la costa.
Farò in modo che ogni Cavaliere di Azriel tenga gli occhi aperti.
- Oh… - Grazie.
- E grazie anche a tutti i Cavalieri. - Sì, grazie.
[rombo di motori]
Niente cani.
Il prossimo motel è a più di 50 km
e sul sito c'è scritto: "Niente animali oltre i sei chili".
Va bene, mettiamo le sue ciotole nella tua borsa.
Hanno detto: "Niente cani".
Leggi piccole per uomini piccoli.
- La multa è di 300 dollari. - Andiamo.
Le carovane sulla Via della Seta sostavano in delle specie di campeggi.
- Il nome di quei campeggi? - Holiday Inn che non ammettono cani?
Caravanserragli.
Non solo i cammelli potevano entrare,
ma le guardie li accoglievano e li proteggevano.
Siamo un caravanserraglio. Devono accogliere il nostro accampamento.
- Vieni. - Ok.
Dai, aiutami.
- Vuoi fare Scooby-Doo? - Forza, è pesante.
Io distraggo la receptionist mentre tu passi.
- Ci vediamo agli ascensori. - Fuoco alle polveri.
Io la multa non la pago.
Certo che no. Dovresti avere i soldi.
[squilli di telefono]
Pronto?
[donna] Il suo cane è con un uomo cattivo.
- Lei chi è? - L'ha preso il mio vicino, Claude.
Prende tutti gli animali. Dio solo sa cosa succede dopo.
Vedo molti cani che entrano, ma non ne ho mai visto uscire neanche uno.
Non capisco. Questo tipo fa del male agli animali?
Ha detto così. Dovremmo chiamare la polizia.
Per cosa? Non possono entrare in casa sua solo in base a un'accusa.
Servono prove concrete per un mandato e non ci sono.
Esame di Diritto Costituzionale, promosso.
Parleremo con quell'uomo e vediamo come stanno le cose.
- Hai un indirizzo? - L'ho appena mandato a Fielding.
Ah, Fielding.
Devi far girare la notizia
sui miei nuovi account Twitter e Instagram.
Sono @RealGonker e @FindGonker.
State attenti a questo Claude. Potrebbe essere un serial killer.
Hai assolutamente ragione, quindi manderò Fielding a bussare.
[ridendo] Fantastico.
Siate prudenti.
Ciao.
[uomo] I documenti sono a posto.
Sono autorizzato come rifugio temporaneo no profit per randagi.
Mi dispiace. Mia moglie mi ha chiamato e mi ha detto di controllare, quindi…
Non è la prima volta che mi succede.
Vi ha chiamati la signora Banner.
Ha 98 anni, non è più tanto lucida.
Le ho spiegato decine di volte cosa facciamo e lei lo dimentica.
- Ma non è in malafede. - [John] Certo.
- Scusi se le abbiamo rubato tempo. - Non mi rubate tempo.
Ho molte conoscenze nella comunità di salvataggio animali.
Lo scannerizzerò, d'accordo? Farò partire una catena.
Alcune persone passano i fine settimana a cercare randagi solo per aiutarli.
Devono sapere di Gonker.
- Beh, grazie. - Sì, sì. Grazie.
Stai bene?
[esitante] Sì, è che…
Speravo che fosse qui, ma…
Ci vuole un miracolo, credo.
OTTAVO GIORNO DI RICERCHE - 12 RIMANENTI
Ah, bene. Hai mandato giù un po' di calorie.
[verso di assenso di Fielding]
[esitante] Allora, stavo pensando che oggi potremmo andare a Elkton.
Elkton. È un bel po' di strada.
Beh, non abbiamo scelta.
Certo, Gonker non è un cane qualunque.
Ti sta cercando quanto lo stai cercando tu.
[ragazzo] Salve.
Mi dispiace disturbarvi. Mi chiedevo se aveste visto questo cane.
Certamente, perché è il nostro cane.
Non ci credo. Siete i Marshall?
- Esatto, in carne e ossa. E tu sei? - Tracy.
Non posso crederci. Ho letto di voi proprio ieri.
A me è dispiaciuto così tanto.
- Li distribuirò durante le escursioni. - Sei davvero gentile.
Credo che il Virginia Sun sia stato d'aiuto.
Il Sun? No, l'ho letto sul Roanoke Times.
- Posso vederlo? - Sì, certamente.
CANE SMARRITO: IL TEMPO STRINGE
[compiaciuto] È dell'Associated Press.
Gonker è diventato nazionale.
- Sì, sono Ginny Marshall. - Ginny, mi chiamo Alex Olsen.
Ho letto del suo cane sul Duluth News Tribune.
Io ho un San Bernardo con il morbo di Addison.
Esistono dei cibi che lo aiuterebbero nella sua condizione
se li lasciate in giro e lui riesce a raggiungerli.
Guadagnerebbe tempo prima che la medicina perda efficacia.
- FORZA GONKER!! - SPERO CHE GONKER TORNI!
[squilli di telefono]
Sì, sono Ginny Marshall.
Potrebbe ripeterlo un'altra volta?
Rho-de-sian.
Rhodesian Ridgeback.
Sì, eccellente inseguitore,
ma quando andiamo a caccia so come aiutarlo a ritornare a casa.
Prendete una cosa che abbia l'odore di vostro figlio
e mettetela fuori.
L'odore può diffondersi fino a 15 km.
Non sto dietro alle telefonate. Chiamano da tutto il mondo.
Ci consigliano come rintracciarlo,
attirarlo fuori dal bosco, fargli sentire il tuo odore.
- Non credo che serva aiuto per quello. - Perché?
Ti sta crescendo una specie di muschio di patchouli.
- Hai sentito la tua, di colonia? - Ah.
- Sembra che andiate d'accordo. - È la sindrome di Stoccolma.
Ho messo tutti i consigli in un documento Google e l'ho condiviso.
Ti ho mandato un link.
Riconosco la tua voce, ma tu non puoi essere mia madre.
[finta risata] Divertente.
[John] Gonker!
[Fielding] Gonker!
- Ma che posto favoloso! - Lo so.
Una volta ci ho portato i ragazzi del centro giovanile.
Nel ruscello
abbiamo fatto kayak.
Lo hanno adorato.
A quanto pare anche tu.
Sì.
[sospira]
Sai, forse crederai che sia stupido, non lo so, ma…
Stavo pensando che potrei lavorare in quel campo, magari.
Facendo cosa?
Beh, per esempio,
tour all'aperto nella natura. Cose così.
Ci si può guadagnare?
[esita] Non lo so.
È solo un'idea.
Andiamo.
[Fielding si lamenta sommessamente]
[John] Ehi.
Ehi, che cos'hai?
Niente, qualche vescica.
Siamo a un chilometro da un'area di sosta. Facciamo una pausa?
No, dobbiamo continuare. Ha solo due settimane.
Ragione di più per restare in forze.
C'è tanta strada da fare.
Andiamo.
[voci indistinte]
[ragazza] Dobbiamo accendere il fuoco.
- Perché non chiediamo a quei ragazzi? - [ragazzo] Qualcuno mi aiuta?
Sì. Ho dei volantini e posso recitare la storia a memoria, quindi…
[voci indistinte dei ragazzi]
- Non vieni? - Puoi gestirla tu.
È il tuo genere di persone.
Se vivi in una bolla, alla fine soffochi.
Adesso mi ascolta.
[accordi di chitarra] Non ne ho più notizie.
[musica country pop suona da uno stereo]
Andrai in iperventilazione.
Hai messo la legna sbagliata, vedi?
Se la legna si piega così, è bagnata.
Se non si rompe,
non brucia.
Quindi
ti serve della legna come questa.
Ora guarda.
Ecco, hai visto?
Wow. Sei un padre pieno di conoscenza.
Mio figlio ti dirà che sono pieno di qualcos'altro.
- È davvero fico. - Fielding?
Sì, lui.
Va in giro nella natura alla ricerca del suo migliore amico.
La forza del suo amore è difficile da trovare.
È come se foste in un viaggio epico insieme.
- È una ricerca. - Una epica ricerca.
- [ridono] - Giusto, è vero. Come in quel film.
Matthew Modine, Madonna,
che cantavano in un bar sui monti Appalachi? No.
Quello che stai facendo tu è davvero forte.
Quanti genitori viaggerebbero col proprio figlio?
Sai, il mio vecchio crede che io faccia solo cose stupide,
tipo scrivere musica o fare spettacoli.
No, non ti crede stupido. Ti vuole bene.
Le commedie e la musica non ti faranno pagare le bollette
né un'assicurazione sanitaria.
Si preoccupa.
Questo fanno i genitori. Noi…
Ci preoccupiamo.
Signor Marshall, noi siamo tutti nati nel 2000.
Siamo i primi umani del nuovo millennio.
Abbiamo più probabilità di vivere oltre i 100 anni
che di morire prima dei 40.
Quindi cosa cambia se sul letto di morte avremo 54 anni di lavoro o 53?
Se moriremo lasciando meno soldi ai figli,
ma con molta più esperienza e conoscenza da trasmettere?
Alcuni sanno esattamente cosa vogliono.
Altri no, come me e i miei amici.
Alla fine siamo tutti sulla stessa strada,
solo che qualcuno vuole aspettare un po' di più prima di andare avanti.
Tutto qui.
Mio figlio ha cercato di raccontarmi questa versione decine di volte, ma…
non l'avevo mai ascoltata finora.
Perché io non sono suo figlio.
[sbuffa] È stata una grande giornata.
Una giornata senza aver trovato il nostro cane.
Beh, gente che non ci conosce ora conosce Gonker.
Lui potrà anche allontanarsi, ma la sua storia ora lo precede.
Quindi è positivo, credimi.
Non ci credo. Di nuovo?
Sicuro?
- [Yuri borbotta] - [John, con sforzo] D'accordo.
È per questo che non riesco a riposare tanto.
Sono abituato ad avere Gonker nel letto e non dormo senza di lui.
- Ti do Yuri, se vuoi. - No, credo che gli piaci tu.
Non smette di muoversi.
Sta' fermo.
Ok, vediamo se riusciamo a dormire.
Ricorda: una grande giornata.
[Fielding tossisce sommessamente]
[continua a tossire]
[guaisce]
[respira con affanno]
[conati]
[conato]
[Yuri guaisce]
[continua a guaire]
[gratta alla porta]
- [Fielding] Va tutto bene. - [guaisce]
[affannato] Sto bene.
Grazie dell'aiuto, Yuri.
- Hai abbastanza acqua? - Sì.
- E cibo? - Barrette e carne secca.
- Le mangerai? - Certo.
Bene.
Prendila come una critica costruttiva, ma hai un aspetto pessimo.
Grazie mille.
- Prendiamo Spotswood fino… - Al sentiero principale.
- E ci vediamo nel parcheggio… - Di Browns Gap. Tutto Chiaro.
Camminerai per dieci ore. Ci vediamo stasera.
- Sta' attento. - Starò bene, promesso.
- [Yuri mugola] - Grazie.
[motore parte, Yuri guaisce]
Fai il bravo.
[Ginny bambina] Oji?
Oji?
[rumore di stoviglie]
Dov'è Oji?
Voglio che tu sia una ragazza forte.
Oji si è liberato ed è corso verso Fulton.
È stato investito da un'auto.
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace. So che ti piaceva, ma questo fa parte della vita.
Io ho detto a tuo padre che forse avresti fatto una scenata,
ma se mi sbaglio, se sarai forte e non piangerai,
sarai ricompensata con una giornata di shopping alla Boutique di Josie.
Nessuna lacrima lo riporterà indietro,
quindi perché sprecare energie?
D'accordo?
[porta sbatte]
[singhiozza sommessamente]
[sussulta]
- Oddio, che spavento. - [ridacchia]
- Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancata. Che settimana.
Allora, Yuri è tornato da Earl
e io non vedo l'ora di lavarmi con una saponetta degna di questo nome.
Ci scommetto.
Una stanza così l'ho vista solo quando Russell Crowe faceva il matematico.
Sai, ho ascoltato un podcast dei boscimani nel Kalahari
su come seguono le antilopi.
Forse ci potrebbe essere qualcosa di applicabile per noi.
- Certo. - Poi ho messo dei segnalini
dove dicevano di aver visto Oji, ma la descrizione era sbagliata.
Se c'è uno schema nei suoi movimenti, dovremmo seguirlo.
Forse le persone danno una descrizione sbagliata.
Sì, giusto.
C'è anche un'altra cosa per cui penserai che sono pazza.
- Sensitivi. - Come no.
- [Ginny] Che c'è? - Mi preoccupi.
Sto bene, ma arrivano tante informazioni e cerco di controllarle tutte…
- Non è Oji. - Sto cercando…
- Cosa? - Gonker non è Oji.
Lo so. Questo non ha niente a che vedere con Oji.
Devi smetterla di metterti sotto pressione.
È che…
È che mi sta succedendo un'altra volta.
[tira su col naso] Mi ero ripromessa
che non mi sarei più preoccupata per un cane e invece eccomi qui.
[tira su col naso] Ho il cuore spezzato di nuovo.
Ascolta, ascolta.
Ti prometto che non accadrà più, tesoro.
Troveremo quel cane.
- Lo ripeti sempre. - Lo so.
Perché io ci credo.
[versi di uccelli notturni]
[segnale di linea libera]
Sono Fielding, non posso rispondere. Lascia un messaggio.
Sono ufficialmente più che preoccupato, agitato.
Dovevamo incontrarci 40 minuti fa.
Vado a vedere gli altri sentieri.
Se arrivi qui, non muoverti. Torno subito.
- [Ginny] Perché non risponde? - [John] La ricezione è discontinua.
- Potrebbe avere la batteria scarica o… - O cosa?
Quel ragazzo è pelle e ossa. Non ha mangiato, non dorme.
È buio, è stanco.
Spero che non si sia fatto male. Ho fatto su e giù per il sentiero.
Ha due ore di ritardo.
- Avresti dovuto chiamarmi prima. - Ti saresti preoccupata.
[sarcastica] E così è meglio?
Abbiamo già perso il cane in questi boschi. Ora anche nostro figlio?
[John] Aspetta.
L'ho trovato. Ti richiamo.
Fielding.
Ma dove sei stato?
Stavo cercando il mio cane.
Andiamo.
- [Fielding] Attento al tallone, fa male. - Sei pronto?
Ah, ma guarda.
[sbuffa] Ci penso io.
Quaranta chilometri in 12 ore.
Su strade sterrate, in salita e in discesa.
Ti sei spinto al limite.
Dovevo continuare a cercarlo.
Gonker ha bisogno di me.
Ti ricordi che mi hai chiesto se ero fiero di come vivevi,
dei tuoi vestiti, delle tue scelte?
- Papà… - Non ti ho risposto.
- Va tutto bene, non parliamone ora. - Ehi, no.
Ascoltami un momento adesso. Per favore.
Non sono fiero dei tuoi vestiti.
Non sono fiero che tu viva in una capanna o di cose di questo genere,
perché sono solo cose e i padri non sono fieri delle cose.
Io sono fiero del tuo carattere.
Un carattere che ti spinge a essere gentile con tutti.
Sei buffo.
Divertente.
Affettuoso.
Hai salvato un cucciolo perché volevi che avesse una casa.
E non solo. Hai camminato tutta la notte con i piedi sanguinanti
pur di non rinunciare a qualcuno che ami.
Quindi…
Mi chiedi se sono fiero di te.
Sono sempre stato fiero di te.
Non potrebbe essere altrimenti.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io ti voglio bene.
[pacca sulla spalla]
Quaranta chilometri? Ma è una follia.
È quello che gli ho detto, ma non mi ascolta.
Non pensa ad altro.
- [Ginny] E tu? - Fielding è la mia bussola ora.
Ovunque dica di andare,
io vado.
Siate prudenti, mi raccomando.
Sta' tranquilla.
- [Fielding] Crocchette quasi finite. - Le prenderemo in città. È quasi buio.
E se torna qui di notte e noi non lo stiamo cercando?
Gli esperti hanno detto
che se è nelle vicinanze sentirà il tuo odore.
Non credo che… siamo stati nelle vicinanze.
- Continua a sperare. - È sempre più difficile.
[ragazzo] Gonker!
C'è qualcuno?
Chi sta cercando Gonker?
Sono io.
Fielding!
- Nate? - Ehi, amico!
Ahi!
Ah, oddio. Ahi!
Ahi.
[John] Che fai fuori dal sentiero?
- Puoi perderti o venire ucciso. - [Nate] Lo so.
Mi è quasi successo laggiù. Non l'ho fatto apposta.
Non so seguire questi segnali.
Dovrebbero fare dei veri cartelli,
qualcosa che dica: "Sentiero da quella parte".
Cosa stai facendo qui?
Cerco il nostro cane. Sì.
Voi partivate da nord, io da sud. Ho fatto il cammino inverso.
Ho preso il bastone per camminare.
E delle ciambelle. Gonker può sentirne l'odore, non vi pare?
Sapete chi altro ama le ciambelle?
Ogni stramaledetto uccello nello Stato della Virginia.
Praticamente mi hanno sbranato, beccato, attaccato…
No, voglio dire, che cosa fai qui?
È tutta colpa mia.
Ho spinto io Gonker a inseguire la volpe, quindi è colpa mia.
Quanto mi dispiace. Non immaginavo.
- Lo sai, gli voglio bene e anche tu.… - Nate.
Non ti ho mai,
nemmeno per un secondo, ritenuto responsabile.
Davvero, mai.
Vorrei averlo saputo prima.
- Questi corvi mi hanno fatto il culo. - [John] Andiamo.
Mi è venuta un'idea.
- Dove va? - Che ne so.
- È bello vederti. - Mi hai commosso.
Aiutami.
[musica country]
Oh, mio Dio.
Che buono.
[verso] Oh, mio Dio.
Ti danno da mangiare al dipartimento di Psicologia?
È più cibo per l'anima, direi. Forse venderò tutto e andrò a Wall Street.
Ah, sì? Davvero?
E che fine ha fatto l'artista filosofico?
Ama il capitalismo.
Ricompensa il mio essere coraggioso
e premia il mio essere innovativo e pensare fuori dagli schemi.
Henry Rollins.
Era un artista filosofico.
Potrei fare l'agricoltore biologico. Vaglio entrambe le opzioni.
Sei strano, Nate.
E mi piace. Bene, devo andare in bagno.
Tuo padre sembra di buon umore stasera.
Come sta andando il viaggio con lui?
[esita]
Bene.
Sì, davvero. Abbiamo trovato il nostro equilibrio.
- [ragazza] Posso? - Sì, grazie.
[verso]
- Non hai toccato l'hamburger. - Lo so.
Grazie.
Cosa ti succede?
- Però non parlarne davanti a mio padre. - D'accordo.
Ho lo stomaco un po' sottosopra.
Lo era anche l'ultimo semestre al campus.
- Fatti controllare. E se fosse grave? - Un'altra birra?
Non per me, grazie. Devo guidare.
Appena puoi, vorrei dell'acqua.
Un'altra cosa. Puoi attaccare questo alla porta o su quella bacheca?
- Altrimenti non fa niente, grazie. - Il tuo cane si è perso?
[sorpresa] Oh, mio Dio. Quanto è carino!
- Stai tranquillo, ci penso io. - Grazie, davvero.
"Non per me. Devo guidare."
♪ Sono piccolo piccolo E ho perso il mio piccolo ♪
Scusa, siamo all'asilo?
- Ignoralo. - ♪ Dov'è, dov'è il mio cagnolino? ♪
♪ Dov'è, dov'è? Dove sarà? ♪
Voi, piccoli ragazzi viziati del college.
Non sapete quello che fate. Ecco perché hai perso il tuo stupido cane.
Ehi, sono stati dieci giorni d'inferno.
- Quindi voi due idioti state zitti. - No.
- [ragazzo cappello] Ok.
Ma che fai?
Hai qualcosa da dire?
Dimmelo in faccia.
Oh, no. Ho già dovuto ascoltarti. Adesso vuoi anche che ti guardi?
Basta, chiudi il becco.
Oh, ehi. Non sapevo che in questo bel locale si ballasse.
- Non ti riguarda, paparino. - [John ride]
Ed è qui che ti sbagli. Lui è mio figlio.
- Papà… - Lui è il suo amico.
Quindi ho il dovere biologico di proteggerli.
E cosa farai? Dimmi.
È una bella domanda.
Vedi, io penso prima di tutto.
Ovunque ci sia un problema nel mondo
guardo i fatti nel contesto e dopo faccio un'ipotesi predittiva.
E la mia valutazione dei fatti adesso è che avete bevuto troppi drink
e cercate una rissa.
Loro due, invece, no. E allora pensate di provarci con me.
- Al 100%. - Sì, beh…
Ecco cosa succederà.
Userò il mio pollice
e te lo infilerò nell'occhio, così salterà fuori come un tappo.
Quindi ora tocca a te pensare. Vale la pena rischiare?
Io dico di no.
Vattene, è molto meglio.
Non ne vale la pena.
Il cheeseburger era fantastico.
È Dwayne Johnson in Dockers.
DICIOTTESIMO GIORNO DI RICERCHE 2 RIMANENTI
[Ginny] L'hanno trovato!
C'è un labrador miele, meticcio in un rifugio. È debole.
Gli esami mostrano che ha il morbo di Addison.
Ottimo, ci siamo.
- Tutto a posto? - Sì.
Voglio solo il mio cane.
Lo avremo molto presto.
Avevamo sentito di Gonker al notiziario.
Poi il veterinario ha trovato il morbo di Addison
e non vedevamo l'ora di chiamarvi.
Eccoci qui.
Non è il mio cane.
Non capisco. È uguale a quello sul volantino.
Questo è più piccolo e ha il pelo rossiccio.
[sospira]
Grazie. Grazie.
Oh, Fielding.
[singhiozza]
Mi dispiace tanto, Gonker.
[sospira]
No.
[disperato] No, no. No.
- Che stiamo facendo? Cerchiamolo. - Saluta tua madre.
- Santo cielo, che aspetto terribile. - Non possiamo arrenderci, morirà.
- Forse è già successo. - Non dire così.
- Il tuo panino era nella borsa. - Non mi interessa mangiare.
Più di 100 persone hanno cercato Gonker e nessuno è riuscito a trovarlo.
Continui a non dormire e a non mangiare. Lo stress ti sta distruggendo.
Ma noi dobbiamo cercarlo.
È finita, amore mio.
[singhiozza]
È il migliore amico che abbia avuto.
Lo so.
So esattamente come ti senti.
[si lamenta]
[vibrazione e squilli di cellulare]
Ciao.
[Peyton] Mamma e papà mi hanno raccontato.
Come ti senti?
[sofferente] Non bene.
- Hai fatto tutto il possibile. - [sospira]
Se così fosse, lo starei ancora cercando.
Sei malato. So che può sembrare difficile, ma fa' un passo indietro.
Non è Gonker che mi ha ridotto così.
È già da qualche mese che sto male.
C'è qualcosa che non va, Peyton.
Ogni volta che mangio
è un dolore tremendo.
E poi tossisco sangue.
Qualsiasi cosa tranne l'acqua mi fa male.
All'inizio pensavo che fosse solo mal di stomaco,
ma qualche settimana fa è peggiorato.
Peyton, io…
sento che sto morendo.
- Perché non l'hai detto a nessuno? - Dovevo cercarlo.
D'accordo, ok, ascoltami.
Esci dalla stanza e di' a mamma e papà che succede
o lo farò io.
[segnale di linea interrotta]
Mamma, papà…
[squilli del telefono]
Avrei bisogno di parlarvi.
- [segreteria] Siamo i Marshall… - Va tutto bene?
[dal telefono] Sono Matt Kessler
e sono abbastanza sicuro che il vostro cane sia qui.
Siamo all'Evergreen Lodge di Nellisburg e…
- Salve, sono Ginny Marshall. - Salve, signora Marshall.
C'è un cane che fruga nella nostra spazzatura da stamattina.
Non siamo riusciti a farlo entrare per controllargli la targhetta.
È un po' sospettoso, ma somiglia proprio al cane del volantino.
Per caso ha un video del cane?
Glielo chiedo perché diverse persone hanno detto di aver visto Gonker,
ma si sbagliavano.
Volevo filmarlo mentre faceva i suoi giochetti, ma…
- Scusi, quali giochetti esattamente? - È una cosa stranissima.
Ha trovato una scatola di ciambelle stantie
e ha passato il tempo a tirarle in aria col muso.
[John, sospirando] Non lo so.
Pensi davvero che abbia fatto tanta strada nelle sue condizioni?
Centottanta chilometri?
Gonker non è un cane qualsiasi.
- John? - Sì.
- Fielding. - Salve.
- Grazie di aver chiamato. - Sì, grazie. Quindi è qui che l'ha visto?
Sì, lui rovista nel cassonetto.
Gira intorno a quegli alberi ed esce solo quando buttiamo il cibo.
Gonker!
- [John] Quando l'ha visto l'ultima volta? - [Matt] Tre ore fa.
Vi ho chiamato subito dopo.
Si è spaventato.
Il coperchio del cassonetto si è rovesciato e lui è corso nel bosco.
Spero non sia scappato per sempre.
Gonker!
Se fosse qui, mi sentirebbe.
Lo troveremo, vedrai.
Papà, perché non smetti di dirlo?
[commosso] Perché io ci credo.
[sottovoce] Gonker.
Gonker!
[voce non udibile]
[colpi di clacson]
[lunghi colpi di clacson]
Signora,
il suo cane è tornato.
[Ginny] Addio, Oji.
Ciao, Gonker.
Ciao.
[respira con affanno]
[tonfo]
Fielding!
Respiro corto, polso irregolare.
- Cosa ha preso? Eroina? Ossicodone? - Niente droghe.
- Non ha mangiato. - [medico] Ci pensiamo noi.
Fategli una sacca di soluzione salina, esami del sangue completi e un ECG.
[infermiera] Subito.
[medico] È uno dei casi più gravi che abbia mai visto.
Gli abbiamo rimosso la maggior parte dell'intestino crasso. Poteva morire.
- Di colite ulcerosa? - Sì, se viene ignorata a lungo.
Ma vedrete, da oggi starà bene.
Da ciò che ho visto operandolo
ha passato settimane di dolore acuto e sofferenza.
C'è una ragione per cui ha aspettato tanto prima di curarsi?
Le sembrerà assurdo, ma…
Il suo cane era sparito e voleva cercarlo.
Sì, beh…
Hansel e Gretel, al loro compleanno.
Lo capisco.
- Possiamo vederlo? - Fra un paio d'ore.
Vivrà molti compleanni insieme al suo cane.
Grazie mille. Davvero.
E se Hansel e Gretel dovessero sparire, ci chiami.
Sì, certo.
- Arrivederci. - [Ginny] Grazie.
Oddio, che paura.
[tira su col naso e sospira]
Qui mastica il suo cuscino preferito.
Guarda, questo è il suo bastone preferito. Ogni volta prende quello.
Il veterinario è scioccato dalla sua forza.
A parte qualche piccola ferita sulle zampe
Gonker sta bene.
Oh, qui è triste.
Si sta chiedendo dov'è il suo amico.
Ecco i Marshall, i detective degli animali.
- [John] Salve, dottore. - Salve. Come andiamo oggi?
Eh… Voglio andare a casa.
Gonker sembra infelice senza di me.
Beh, gli mancherai ancora se non riposi un po'.
L'infermiera dice che dormi malissimo la notte.
- Il corpo guarisce dormendo. - Lui non ci riesce senza il suo cane.
Beh, devi riuscirci. Al tuo corpo serve, davvero tanto.
D'accordo?
[Fielding] Sì, ho capito.
- Devi rilassarti. - [Gonker guaisce]
Yuri era molto più bravo di te.
- Tieni la testa sotto il giaccone. - [mugola]
Sotto il giaccone.
- Ci metteremo in un mare di guai. - No, vedrai. Lasciami fare.
[bussano alla porta]
Ehi, che cosa fate qui?
Un aiuto per dormire.
Gonker.
[Gonker mugola]
Oh, mio Dio.
Ehi! Ehi, ma che fai?
Ciao, amico mio.
Ciao.
- Che c'è? Sei già stanco? Sì. - [mugola]
Vuoi dormire?
Il mio Gonker.
GONKER NON SI È PIÙ SEPARATO DAI MARSHALL.
FIELDING VIVE IN CILE…
DOVE ORGANIZZA TOUR IN KAYAK.